1 00:01:12,000 --> 00:01:18,720 A TOLMÁCS 2 00:03:54,160 --> 00:03:57,000 Jó napot. Ungár Ali vagyok. 3 00:03:57,240 --> 00:04:01,400 SS-Sturmbannführert keresek Dr. Kurt Graubner. 4 00:04:01,480 --> 00:04:06,960 Többször hívtam, írt, de nem válaszolt. 5 00:04:07,040 --> 00:04:09,040 Meghalt. 6 00:04:10,360 --> 00:04:12,360 Ó... sajnálom. 7 00:04:13,360 --> 00:04:16,160 szükségem lett volna beszélni vele. 8 00:04:17,120 --> 00:04:22,120 Dr. Graubner lelőtte a szüleimet. 9 00:04:25,080 --> 00:04:29,720 Apám több száz embert lőtt le. 10 00:04:31,400 --> 00:04:33,280 Persze... 11 00:04:34,000 --> 00:04:36,880 Hát köszönöm. 12 00:04:42,360 --> 00:04:45,760 Használhatom a wc-jét? 13 00:04:45,840 --> 00:04:47,520 Kérem. 14 00:04:53,200 --> 00:04:54,920 Köszönöm. 15 00:05:17,240 --> 00:05:20,480 Nem mondtad, hogy valaki jön. 16 00:05:24,320 --> 00:05:26,400 Azonnal kint lesz. 17 00:05:26,480 --> 00:05:29,480 De nem ülhetek itt estig. 18 00:05:30,080 --> 00:05:34,640 Hagyd abba! Ne hülyéskedj! te vagy két hetet késve a pénzemmel. 19 00:05:35,360 --> 00:05:39,400 Hol van a pénz? Itt! Köszönöm! Köszönöm. 20 00:05:39,840 --> 00:05:41,720 Add ide! 21 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 Ne hülyéskedj. Hagyd abba! 22 00:05:46,120 --> 00:05:47,840 Kész? 23 00:05:54,480 --> 00:05:57,520 Kaphatok egy pohár vizet? 24 00:05:57,600 --> 00:06:01,400 Jola, hozz egy pohár vizet. 25 00:06:02,640 --> 00:06:04,920 fordító vagyok. 26 00:06:05,760 --> 00:06:10,480 Megvettem apád könyvét. 27 00:06:10,960 --> 00:06:16,240 Oda is ír szlovákiai munkásságáról. 28 00:06:16,320 --> 00:06:18,560 Olvastad? 29 00:06:21,000 --> 00:06:22,440 Tessék. 30 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 Ön zsidó? 31 00:06:28,240 --> 00:06:31,320 - Fontos? - Kérsz ​​pénzt? 32 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 nekem nincs. 33 00:06:37,280 --> 00:06:40,400 Negyven éve nem láttam apámat. 34 00:06:40,960 --> 00:06:44,920 Az agyvérzése után történt amikor ideköltöztem. 35 00:06:45,480 --> 00:06:49,280 Nem tudott beszélni, csak dumált. 36 00:06:52,080 --> 00:06:53,880 Finito. 37 00:06:56,320 --> 00:06:58,640 Most menned kellene. 38 00:06:59,240 --> 00:07:01,320 Kidobsz? 39 00:07:01,400 --> 00:07:04,640 Amint látod, én vagyok valami mással van elfoglalva. 40 00:07:16,560 --> 00:07:21,400 Te egyszerűen egy antiszemita disznó vagy! 41 00:07:21,480 --> 00:07:24,960 És te egy cionista emberfeletti vagy! 42 00:08:31,280 --> 00:08:34,080 Szia! Ungár úr! 43 00:08:34,880 --> 00:08:40,320 Takarítsa ki a pincét. A gázosok nem tudnak menj az órához. Hallod? 44 00:08:41,440 --> 00:08:44,840 Ali, hívj, ha hazaérsz. 45 00:08:44,920 --> 00:08:49,040 Tudnom kell, mikor fogsz visszaadni az 50 eurót, amellyel tartozol. 46 00:08:50,280 --> 00:08:53,080 Válaszolj! Apuci! 47 00:08:54,000 --> 00:08:56,960 Rosszabb vagy, mint egy kisgyerek. 48 00:08:57,200 --> 00:09:00,400 Nem tudok jönni szombaton, táborba megyek. 49 00:09:00,480 --> 00:09:05,000 Onnan küldtek nekünk gyerekeket Ukrajna, abból a háborús övezetből. 50 00:09:05,320 --> 00:09:08,840 Hívjon fel. kifizetem a telefont. 51 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 Apa! 52 00:09:25,920 --> 00:09:30,480 Ez Procházková a kiadótól házat. Egy osztrák szeretne találkozni veled. 53 00:09:30,560 --> 00:09:32,840 Mit mondjak neki? 54 00:09:52,760 --> 00:09:54,440 Szia! 55 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 Bocsánatot kérni jöttél? 56 00:09:58,880 --> 00:10:01,680 Megkarcoltad a postaládámat. 57 00:10:02,040 --> 00:10:05,320 csak a véleményemet mondtam el. 58 00:10:07,360 --> 00:10:09,680 Nem ülsz le? 59 00:10:18,600 --> 00:10:20,880 Miért olvastad el? 60 00:10:21,640 --> 00:10:24,760 Nincs benne irodalmi vagy történelmi érték. 61 00:10:24,840 --> 00:10:29,400 Próbálom kideríteni, hol a szüleim el vannak temetve. 62 00:10:33,360 --> 00:10:36,680 Megengednél nekem néhány napot? 63 00:10:39,040 --> 00:10:44,680 Szeretném látni az összes helyet ahol apám volt a háború alatt. 64 00:10:45,040 --> 00:10:48,160 Már nem dolgozom tolmácsként. 65 00:10:51,160 --> 00:10:55,440 Ezek az én leveleim apa írt nekem Szlovákiából. 66 00:10:57,520 --> 00:11:00,000 Lehet, hogy érdekel. 67 00:11:07,920 --> 00:11:10,960 Apám intoleráns volt. 68 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 Jogot tanult Grazban 69 00:11:16,040 --> 00:11:19,200 húszévesen pedig ő már az SS tagja volt. 70 00:11:21,640 --> 00:11:25,120 Csak azt a munkát kapta meg, amilyen valójában élvezte az Anschluss után. 71 00:11:25,800 --> 00:11:27,720 És az volt? 72 00:11:27,800 --> 00:11:31,200 Gestapo parancsnokhelyettese. 73 00:11:35,160 --> 00:11:39,480 Az anya arról az időről beszélt mint életük legjobb éveit. 74 00:11:39,560 --> 00:11:44,440 Azt mondta: Apád nem volt a fasiszta. Őszinte ember volt. 75 00:11:45,360 --> 00:11:48,240 Nem tett semmi szégyellnivalót. 76 00:11:48,320 --> 00:11:51,920 Csak tolvajokat, gyilkosokat és zsidókat kergetett. 77 00:11:56,960 --> 00:11:59,760 Miért engem választottál? 78 00:12:00,760 --> 00:12:03,120 Az objektivitás miatt. 79 00:12:04,600 --> 00:12:09,080 És hogy ez világos legyen Nem vagyok egy antiszemita disznó. 80 00:12:31,200 --> 00:12:33,840 Száz eurót kérek naponta. 81 00:12:34,840 --> 00:12:36,640 Finom. 82 00:12:36,720 --> 00:12:40,320 De meg kell állapodnunk a szabályokban. 83 00:12:40,840 --> 00:12:45,880 csak elérhető leszek neked napi tíz órát. 84 00:12:46,560 --> 00:12:51,160 mindig meglesz az enyém saját szoba az úton. 85 00:12:51,960 --> 00:12:55,200 Tolmács vagyok, nem szórakoztató. 86 00:13:20,760 --> 00:13:23,800 - Elkéstél. -Jó reggelt! 87 00:13:25,920 --> 00:13:28,120 Add ide a bőröndöt. 88 00:13:33,400 --> 00:13:35,560 És a kabát. 89 00:13:45,240 --> 00:13:48,760 -Georg vagyok. -Örülök, hogy találkoztunk. 90 00:13:50,560 --> 00:13:53,680 Ez lehetővé teszi, hogy mozgassa hátra az ülést. 91 00:13:53,760 --> 00:13:57,280 -Hagyj békén! -Így állítod be a pozíciódat. 92 00:14:02,440 --> 00:14:05,800 Nem fekszel le a magaddal már felesége, ugye? 93 00:14:06,040 --> 00:14:07,800 mit érdekel? 94 00:14:07,880 --> 00:14:11,720 A hajad nő és ingerlékeny vagy. 95 00:14:19,080 --> 00:14:22,440 A feleségem tíz éve halott. 96 00:14:27,360 --> 00:14:29,880 Szóval hol kezdjük? 97 00:14:30,800 --> 00:14:34,040 Besztercebányán, az archívumban. 98 00:14:57,120 --> 00:15:00,000 Van nálad jogosítvány? 99 00:15:00,080 --> 00:15:03,840 nincs autóm. Elvből. 100 00:15:04,320 --> 00:15:07,480 Ha nem vezetsz, szórakoztatnod kell. 101 00:15:09,080 --> 00:15:11,240 Milyen betegségei vannak? 102 00:15:11,920 --> 00:15:13,760 Minden. 103 00:15:17,600 --> 00:15:21,920 Egy gyomorfekély egy éve tört ki. 104 00:15:22,960 --> 00:15:26,360 De valamire jó volt. 105 00:15:26,440 --> 00:15:30,160 Ha valaki megbetegszik, ő rájön, hogy csak egy élete van. 106 00:15:30,240 --> 00:15:32,320 ittál? 107 00:15:32,400 --> 00:15:35,600 Ó, igen. én voltam alkoholklinikán. 108 00:15:35,680 --> 00:15:38,480 Kiégett tanárokkal együtt. 109 00:15:40,120 --> 00:15:46,440 Volt egy linzi srác, aki még mindig nála volt egy elsősegélynyújtó készlet. 110 00:15:46,520 --> 00:15:49,200 Vörös kereszttel a fedelén. 111 00:15:49,280 --> 00:15:52,320 -Tudod mi volt benne? -Nyakal? 112 00:15:55,640 --> 00:15:58,040 Öngyilkos tabletták. 113 00:16:00,000 --> 00:16:04,160 Ki kellett jutnom onnan. Különben megőrültem volna. 114 00:16:04,240 --> 00:16:09,600 Asztalitenisz egész nap. Reggel, órakor délben, délután, este. 115 00:16:09,680 --> 00:16:12,360 És naplót kellett írnom. 116 00:16:12,480 --> 00:16:16,320 Általában kénytelen voltam hogy írjak a családomról. 117 00:16:16,840 --> 00:16:19,280 Anyámról, apámról... 118 00:16:19,360 --> 00:16:22,640 Mit csináltam jól, mit nem... 119 00:16:23,480 --> 00:16:26,880 Csak... zaklatás. 120 00:16:28,360 --> 00:16:30,040 De... 121 00:16:30,960 --> 00:16:35,040 Hirtelen nem tudtam menekülni magam elől. 122 00:16:35,640 --> 00:16:38,960 -Te tanár vagy? -Hát én nyelveket tanítottam. 123 00:16:39,040 --> 00:16:41,760 angol és francia. 124 00:16:44,600 --> 00:16:49,200 És te? Hol tanultál németül? Vicces akcentusod van. 125 00:16:50,240 --> 00:16:52,320 A kolostorban. 126 00:16:54,320 --> 00:16:57,200 Ott voltam az árvaházban. 127 00:16:57,680 --> 00:17:01,120 Anyám menteni akart mi, én és a nővérem, 128 00:17:02,080 --> 00:17:04,800 ezért megkereszteltetett minket. 129 00:17:06,040 --> 00:17:07,680 Értem. 130 00:17:08,080 --> 00:17:12,400 Azóta nem láttam a szüleimet. 131 00:17:13,640 --> 00:17:18,080 Elbújtak Észak-Szlovákiában, 132 00:17:18,560 --> 00:17:22,400 amíg nem találkoztak az apáddal. 133 00:17:47,560 --> 00:17:49,280 Kérem. 134 00:17:50,640 --> 00:17:53,600 - Nem köszi. - Igyál egy kortyot? -Nem. 135 00:18:04,040 --> 00:18:07,240 -Iszol? - Ez csak likőr. 136 00:18:08,760 --> 00:18:12,160 Te fogsz vezetni. Meg akarsz ölni minket? 137 00:18:14,280 --> 00:18:17,360 Még egy likőr egy barátnak. 138 00:18:18,600 --> 00:18:21,160 Megvárlak kint. 139 00:18:22,080 --> 00:18:24,040 Ungár úr! 140 00:18:24,680 --> 00:18:26,560 Húzd fel! 141 00:18:29,760 --> 00:18:31,720 Nadrág. 142 00:18:44,360 --> 00:18:46,960 Ružomberok környékén 143 00:18:47,040 --> 00:18:50,840 a német neve falvakat őriztek meg.t 144 00:18:52,400 --> 00:18:57,240 Szeretnék ezen keresztülmenni veled és a kicsivel. 145 00:18:57,320 --> 00:19:01,320 Egyenruha nélkül, mint a normális emberek. 146 00:19:06,960 --> 00:19:11,800 Karl, Hans és én elment a Sidorovo-hegyhez 147 00:19:11,880 --> 00:19:14,640 Vihar kapott el bennünket. 148 00:19:14,720 --> 00:19:20,360 Teljesen eláztunk, de fel akartunk jutni a csúcsra.t 149 00:19:20,440 --> 00:19:24,960 Furcsa volt. Mintha a az erőfeszítés csak erősödött 150 00:19:25,040 --> 00:19:28,640 jobbnak kell lennünk. 151 00:19:29,200 --> 00:19:35,240 Nem volt mit látni a szárazföldről... scape, de mindenáron fenn akartam maradnit 152 00:19:35,840 --> 00:19:41,440 Maradj csendben a tetején és egy ideig önmagad. 153 00:19:41,560 --> 00:19:45,280 Ő a nagyapám, Ali. Tökéletes formában van. 154 00:19:45,840 --> 00:19:48,680 Csinos lányokat vár. 155 00:19:48,760 --> 00:19:51,200 Ungár úr, találtam nekünk sofőrt! 156 00:19:51,280 --> 00:19:54,120 Truda vagyok. A volán mögé... 157 00:19:54,200 --> 00:19:57,520 -Ő pedig Berta. -Jó napot. 158 00:19:57,600 --> 00:20:01,480 elvisszük őket Teplice. Az utunk mellett van. 159 00:20:02,080 --> 00:20:04,400 Nem ittak semmit. 160 00:20:04,760 --> 00:20:08,840 A lányok masszőrök a gyógyfürdőben. Induljunk! 161 00:20:09,200 --> 00:20:11,680 Vissza! Bertának! 162 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 karaj! 163 00:20:17,920 --> 00:20:19,960 Berta vagyok. 164 00:20:35,520 --> 00:20:37,720 Testvérek vagytok? 165 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 Ikrek. 166 00:20:40,240 --> 00:20:44,200 - Nem hasonlítasz. -Nem egy anyától származunk. 167 00:20:44,480 --> 00:20:47,240 Ne hülyéskedj! 168 00:20:47,960 --> 00:20:49,880 mit mondott? 169 00:20:49,960 --> 00:20:53,680 -Megkérdezte, hogy szingli vagy-e. -Igazán? 170 00:20:55,200 --> 00:20:58,600 - Szerinted hány évesek? -Száz. 171 00:20:58,680 --> 00:21:01,880 -102 cipővel. -Ezekkel nem tudunk mit kezdeni. 172 00:21:01,960 --> 00:21:05,840 - Meghalhatnak az ágyban. -Lányok, kész vagyok. 173 00:21:09,040 --> 00:21:11,360 Ne légy undorító. 174 00:21:11,440 --> 00:21:15,520 -Hogy beszélsz szlovákul? - Tolmács vagyok. 175 00:21:16,160 --> 00:21:19,440 -És te mi vagy? -Nem értem. 176 00:21:19,680 --> 00:21:24,400 Szólj neki, ha keres a feleségem, most nincs senkim. 177 00:21:24,800 --> 00:21:29,320 Azt mondja, ha keres feleségnek, elérhető. 178 00:21:29,400 --> 00:21:32,920 Ha komolyan gondolja, 179 00:21:33,080 --> 00:21:36,000 Van egy szép három szobám lakás Bécsben. 180 00:21:36,080 --> 00:21:37,920 mit mondott? 181 00:21:38,200 --> 00:21:41,280 Három szobát kínált neked lakás Bécsben. 182 00:21:41,360 --> 00:21:45,000 Szegény, a nyugdíja nem lenne elég lesz, amit egy nap megeszek. 183 00:21:46,640 --> 00:21:49,760 Ott dolgoztam gondozóként. 184 00:21:50,280 --> 00:21:54,040 De nem tudtam gyógyulj meg belőle egész évben. 185 00:21:54,120 --> 00:21:55,960 Mi történt? 186 00:21:56,520 --> 00:22:01,040 Egy idős hölgyre vigyáztam. 187 00:22:02,120 --> 00:22:06,640 Férjével élt benn családi ház Fertő közelében. 188 00:22:07,360 --> 00:22:09,680 Éva és Willy. 189 00:22:10,360 --> 00:22:13,840 Fel akartam ébredni őket vasárnap reggel, 190 00:22:14,440 --> 00:22:19,880 hanem az ajtón át Hallottam, hogy beszélnek. 191 00:22:20,200 --> 00:22:22,120 Olyan szép volt. 192 00:22:22,720 --> 00:22:27,280 Willy mondott valamit, Éva halkan felnevetett, és így szólt: 193 00:22:27,360 --> 00:22:29,960 Ott akarok feküdni. 194 00:22:31,080 --> 00:22:34,120 Bekapcsoltam a kávéfőzőt 195 00:22:35,040 --> 00:22:38,080 és akkor jött a hang. 196 00:22:39,640 --> 00:22:43,560 Apám volt a vadász, így felismertem. 197 00:22:44,520 --> 00:22:46,520 Lövés pisztolyból. 198 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 És akkor még egy. 199 00:22:50,480 --> 00:22:55,440 Kinyitottam az ajtót... és mindketten meghaltak. 200 00:22:58,280 --> 00:23:00,800 Miért tették? 201 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Nem tudom. 202 00:23:05,480 --> 00:23:09,400 Én is így akarok meghalni. Ez a szerelem. 203 00:23:09,920 --> 00:23:11,840 Ne beszélj hülyeségeket! 204 00:23:12,120 --> 00:23:16,120 nem tudok egyetérteni olyan üres gesztusok. 205 00:23:16,200 --> 00:23:19,800 Az egész családom túl akart élni, 206 00:23:19,920 --> 00:23:22,800 de esélyt sem kaptak. 207 00:23:23,920 --> 00:23:26,960 Az embernek legyen választási lehetősége. 208 00:23:28,280 --> 00:23:31,800 Mit tegyen, ha nem van még ereje élni? 209 00:24:05,600 --> 00:24:07,640 Ezt tedd fel! 210 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 -Ki ez? - A mi zenekarunk! 211 00:24:24,600 --> 00:24:26,920 Ki a fene énekel? 212 00:24:27,000 --> 00:24:28,560 én igen. 213 00:25:07,280 --> 00:25:09,840 Köszönöm, jóképű. 214 00:25:09,960 --> 00:25:11,720 Köszönöm. 215 00:25:11,800 --> 00:25:14,040 Köszönöm, hogy vezettél. 216 00:25:14,240 --> 00:25:18,920 Kár, hogy ilyen félénk vagy. A nők biztosan szerettek téged. 217 00:25:30,600 --> 00:25:32,280 Stop! 218 00:25:33,040 --> 00:25:34,680 Stop! 219 00:25:35,400 --> 00:25:37,040 Stop! 220 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 - Mi az? -Nem akarsz fürödni? 221 00:25:48,240 --> 00:25:50,680 Ezeket vettem nekünk. 222 00:25:50,760 --> 00:25:52,960 Egy pár neked. 223 00:25:56,320 --> 00:25:58,520 nem megyek oda. 224 00:25:59,280 --> 00:26:03,880 Csak változtass. Lehet le kell fordítani valamit. 225 00:26:27,480 --> 00:26:31,120 Nagy! Jöjjön be! 226 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 nem tudok úszni. 227 00:26:36,080 --> 00:26:38,800 - Soha nem voltál a tengernél? -Van. 228 00:26:38,880 --> 00:26:42,600 A feleségem és én voltunk egyszer Bulgáriában. 229 00:26:43,000 --> 00:26:46,840 Mióta meghalt, nem megyek sehova. 230 00:26:48,200 --> 00:26:51,720 -Nincs barátnőd? -Nyolcvan éves vagyok. 231 00:26:52,360 --> 00:26:54,920 Ez nem érv. 232 00:26:55,760 --> 00:26:58,080 Vannak erre gyógyszerek. 233 00:27:01,680 --> 00:27:04,240 Emlékszel Jolára? 234 00:27:05,280 --> 00:27:09,360 Egyszer jön, kétszer héten, aztán megőrülünk. 235 00:27:10,480 --> 00:27:13,160 Nem a gimnasztikáról van szó. 236 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 Ez csak szórakoztató. 237 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Nem érzi magát zavarban? 238 00:27:21,160 --> 00:27:24,120 Egyszerűen nem tudsz állandóan viselkedni. 239 00:27:24,480 --> 00:27:28,200 Minden házasságom kudarcot vallott. 240 00:27:29,480 --> 00:27:31,960 És hányan voltak? 241 00:27:33,160 --> 00:27:35,320 Három. 242 00:27:35,640 --> 00:27:40,760 A feleségemmel éltem ötvenkét évig. 243 00:27:41,960 --> 00:27:45,000 -Nem unatkoztál? -Nem. 244 00:27:46,200 --> 00:27:49,120 Mindig veszekedtünk. 245 00:27:52,920 --> 00:27:55,360 Soha nem volt szeretőd? 246 00:27:55,440 --> 00:27:58,920 Csak egy. És nem tartott sokáig. 247 00:27:59,920 --> 00:28:02,440 Rossz volt a lelkiismeretem. 248 00:28:02,520 --> 00:28:06,280 Bérelt lakásokba bújtunk, 249 00:28:06,360 --> 00:28:09,480 együtt mentek üzleti utakra, 250 00:28:10,640 --> 00:28:14,480 de amikor valami szépet tapasztaltam, 251 00:28:16,120 --> 00:28:20,560 Sajnáltam én felesége nem volt ott. 252 00:28:21,960 --> 00:28:24,560 Ez rossz, kedves barátom. 253 00:28:24,960 --> 00:28:27,880 Az embernek örömmel kell csalnia. 254 00:28:31,000 --> 00:28:34,120 Az a kis masszőr rád vár. 255 00:28:34,200 --> 00:28:37,280 Azt mondta, hogy kedvel téged. 256 00:28:37,360 --> 00:28:41,240 Emlékezteted őt a "A Gyűrűk Ura" elf. 257 00:28:41,320 --> 00:28:43,680 -Manó? - Aranyos módon. 258 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 Van esélyed vele. 259 00:28:46,280 --> 00:28:49,600 Nem szeretem mikor valaki más megérint. 260 00:28:49,680 --> 00:28:52,800 Csak a feleségem masszírozott. 261 00:29:38,640 --> 00:29:41,040 Itt fent... 262 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 Ez a lányok ajándéka! 263 00:30:17,600 --> 00:30:19,960 És ez neked szól. 264 00:30:24,080 --> 00:30:25,880 Próbáld ki. 265 00:30:25,960 --> 00:30:31,720 Azt hittem, ez egy üzleti út, de nyaralást csinálsz belőle. 266 00:31:01,240 --> 00:31:05,440 Figyelj, Ungár, van élveztél valaha valamit? 267 00:31:06,320 --> 00:31:10,000 Amennyire tudjuk, soha nem nevettél. 268 00:31:11,480 --> 00:31:15,240 Boldog voltál legalább mikor születtek a gyerekeid? 269 00:31:15,320 --> 00:31:18,120 Csak egy lányom van. 270 00:31:18,480 --> 00:31:22,000 Megszületett idő előtt, teljesen apró. 271 00:31:22,240 --> 00:31:25,440 Belefért volna a tenyerébe. 272 00:31:26,760 --> 00:31:30,000 Biztosan az voltál örül valaminek. 273 00:31:30,080 --> 00:31:32,520 Természetesen. 274 00:31:33,040 --> 00:31:37,720 Egy barátom hozott egyszer nekem egy lemez Angliából. 275 00:31:37,800 --> 00:31:42,080 Bob Dylan aláírta. Ott állt: 276 00:31:42,440 --> 00:31:45,280 Alinak szeretettel, Bob. 277 00:31:46,600 --> 00:31:49,960 Nos, látod, van egy jó barátod. 278 00:31:51,520 --> 00:31:53,480 Legjobb. 279 00:31:53,800 --> 00:31:57,480 Együtt dolgoztunk az újságban. 280 00:31:58,120 --> 00:32:03,120 1968-ban, amikor a Oroszok jöttek ide, 281 00:32:03,760 --> 00:32:06,920 közösen írtunk petíciókat, 282 00:32:07,000 --> 00:32:09,560 plakátokat kihelyezni, 283 00:32:10,120 --> 00:32:13,680 kigúnyolta az orosz katonákat. 284 00:32:13,760 --> 00:32:18,960 Aztán, amikor ez világossá vált nem szabadulnánk meg az oroszoktól, 285 00:32:19,040 --> 00:32:22,800 odajött hozzám és azt mondta: 286 00:32:23,360 --> 00:32:28,240 Nézd, Ali, a szüleid megöltek téged a háború alatt, 287 00:32:28,320 --> 00:32:32,920 árva vagy, voltál a buliban... 288 00:32:33,400 --> 00:32:36,200 Vegyél magadra mindent. 289 00:32:38,280 --> 00:32:41,320 És mit csináltál? 290 00:32:43,520 --> 00:32:46,480 Magamra vettem az egészet. 291 00:32:46,560 --> 00:32:50,200 Ez hozta meg az állambiztonságot 292 00:32:50,280 --> 00:32:53,800 ügynökök rajtam évek óta. 293 00:33:20,800 --> 00:33:22,840 Kövess engem. 294 00:33:34,880 --> 00:33:36,880 Itt van minden, amit akartál. 295 00:33:36,960 --> 00:33:39,920 Dokumentumok a speciális szakaszok üzemeltetése, 296 00:33:40,000 --> 00:33:42,880 fényképek és tanúk vallomásai. 297 00:33:43,200 --> 00:33:46,600 Az apádat is említik. 298 00:33:46,920 --> 00:33:49,280 Ezeket a másolatokat megtarthatod. 299 00:33:49,360 --> 00:33:51,040 Köszönöm. 300 00:33:51,960 --> 00:33:55,680 Ha kell valami, az irodában vagyok. 301 00:35:40,680 --> 00:35:46,080 Reggel, munkába menet, Észrevétlenül mentem egy laktanya mögé, 302 00:35:46,160 --> 00:35:50,880 ahonnan néztem mindezt egy rakás szalma mögött. 303 00:35:50,960 --> 00:35:53,520 Gödröt kezdtek ásni ott 304 00:35:53,600 --> 00:35:58,000 és amikor kiásták, elé állítják a népet.t 305 00:35:58,080 --> 00:36:02,720 Egyenként lőtt, és a másoknak ott kellett tárolniuk.t 306 00:36:03,200 --> 00:36:07,600 Aztán hoztak egy másikat a gödörbe és újra lelőtte.t 307 00:36:07,680 --> 00:36:10,200 Amikor végeztek, 308 00:36:10,280 --> 00:36:15,280 eltemették őket, elfutottak busszal át rajtuk, és elment.re 309 00:36:16,440 --> 00:36:21,120 Szemtanúként az voltam beidézték az exhumálásra 310 00:36:21,200 --> 00:36:26,360 Ott láttuk, hogy nem használjon bármilyen lőfegyvert a gyerekek ellen. 311 00:36:26,600 --> 00:36:31,440 Saját szememmel láttam a a gyerekeket a gödörbe dobják, 312 00:36:31,520 --> 00:36:35,520 földdel letakarva és élve eltemetve... 313 00:36:45,560 --> 00:36:47,480 Tartsd meg! 314 00:37:04,320 --> 00:37:06,600 Ellopták a kabátom. 315 00:37:14,080 --> 00:37:17,920 Minden elment. pénz, dokumentumok, ott volt mindenem. 316 00:37:18,000 --> 00:37:21,880 Mondtam, hogy nem hogy ott hagyja. 317 00:37:21,960 --> 00:37:24,120 Ne dumálj velem! 318 00:37:44,880 --> 00:37:46,880 mit csinálsz ott? 319 00:37:52,360 --> 00:37:58,280 Azok az emberek törődnek a pénzeddel, nem a dokumentumaid – ki vagy. 320 00:37:58,360 --> 00:38:00,600 Kidobják a szemetet. 321 00:38:30,920 --> 00:38:34,040 Ne aggódj. van egy kis pénzem. 322 00:38:35,040 --> 00:38:36,640 Köszönöm. 323 00:38:39,120 --> 00:38:42,080 Mennyi lenne két egyágyas szoba kerül? 324 00:38:42,160 --> 00:38:43,760 110 euró. 325 00:38:45,040 --> 00:38:48,160 És egy dupla? 326 00:38:48,240 --> 00:38:49,960 70. 327 00:38:51,200 --> 00:38:53,760 viszem a duplát. 328 00:39:07,480 --> 00:39:11,560 Franciaágy. Nem gondolhatod komolyan! 329 00:39:42,840 --> 00:39:46,760 A helyzet keleten Ukrajna továbbra is feszült. 330 00:39:46,840 --> 00:39:52,120 A luhanszki régió lakói rendelkeznek még nem tudták helyrehozni a kárt,t 331 00:39:52,200 --> 00:39:56,440 közötti harcok során okozta az ukrán hadsereg és a szeparatisták.t 332 00:39:56,520 --> 00:40:00,360 Az emberek még mindig étel nélkül vannak, ivóvíz és villany. 333 00:40:00,440 --> 00:40:02,920 A gyerekek nem mehetnek iskolába... 334 00:40:12,200 --> 00:40:14,720 Sokáig fog tartani? 335 00:40:38,200 --> 00:40:42,040 Elnézést, mindig este borotválkozom. 336 00:40:47,400 --> 00:40:49,760 Mire kell ez? 337 00:40:53,720 --> 00:40:56,240 Van még jogosítványod is hozzá? 338 00:41:00,560 --> 00:41:03,200 - Add vissza, kérlek. -Nem! 339 00:41:03,800 --> 00:41:08,640 Nem leszek békében valakivel fegyverrel. 340 00:41:15,000 --> 00:41:20,320 Amikor elmentem hozzád apa, bántani akartam őt. 341 00:41:21,240 --> 00:41:25,320 Ott álltam előtted lakás, és arra gondoltam, 342 00:41:26,360 --> 00:41:31,680 hogy apád kinyit, és hogy mond valami arrogánst, 343 00:41:32,680 --> 00:41:34,560 lőni fogok. 344 00:41:35,560 --> 00:41:38,160 De akkor ott álltál... 345 00:41:38,240 --> 00:41:40,440 Te egy pszichopata vagy! 346 00:41:42,880 --> 00:41:46,280 Amikor itt véget ért a kommunizmus 347 00:41:46,440 --> 00:41:50,360 és elkezdődött ez a gyönyörű demokrácia, 348 00:41:51,320 --> 00:41:55,200 a feleségemmel lementünk az utcára. 349 00:41:55,280 --> 00:42:00,640 És hirtelen a – ugrott hozzám a srác 350 00:42:00,960 --> 00:42:05,560 és szitkozódni kezdett én, kommunisták és zsidók. 351 00:42:05,640 --> 00:42:08,800 És verni kezdett. 352 00:42:09,560 --> 00:42:12,760 A rendőrök nem törődtek vele. 353 00:42:14,000 --> 00:42:17,440 Figyelmen kívül hagyták a bejelentésemet. 354 00:42:18,480 --> 00:42:21,000 Ekkor arra gondoltam, 355 00:42:21,080 --> 00:42:24,800 hogy soha többé nem vernek meg, 356 00:42:25,840 --> 00:42:28,920 és megkaptam ezt a fegyvert. 357 00:42:39,960 --> 00:42:42,800 Nem kellett volna ide jönnöm. 358 00:43:01,080 --> 00:43:02,800 Helló. 359 00:43:05,080 --> 00:43:07,320 Mit ajánlhatok neked? 360 00:43:07,640 --> 00:43:10,760 - Ez te vagy, nem? -Igen. 361 00:43:11,360 --> 00:43:14,720 - Mit nyertél ott? -Bartend verseny Fokvárosban. 362 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 Gratulálok. 363 00:43:18,040 --> 00:43:20,760 Köszönöm. Keverjek valamit? 364 00:43:20,840 --> 00:43:24,400 Próbáld ki. Meglátjuk túlélem-e. 365 00:43:45,400 --> 00:43:46,960 Próbáld ki. 366 00:43:54,960 --> 00:43:57,400 Túl jó vagy ehhez a helyhez. 367 00:43:58,040 --> 00:44:00,680 Töltse fel a 409-es szobában. 368 00:44:02,640 --> 00:44:05,880 Két hónapja vagyok itt, 369 00:44:05,960 --> 00:44:09,480 de nem tudom, mikor lesz vége. 370 00:44:09,560 --> 00:44:12,720 Ha teheti, küldjön nekem a kép a kicsiről,ről 371 00:44:12,800 --> 00:44:16,320 hogy lássam mennyit nőtt. 372 00:44:16,760 --> 00:44:21,840 Tegnap szabadnapom volt. Elmentem várost nézni.t 373 00:44:22,640 --> 00:44:27,320 A házak romosak, de a templom megtelt. 374 00:44:27,480 --> 00:44:31,480 Egy tizenhét éves lány az orgona mögött ült. 375 00:44:31,560 --> 00:44:37,000 Alig érte el a pedálokat, de nagyon szépen játszott. 376 00:44:38,120 --> 00:44:42,120 Felfedeztem egy hentest bolt egy sikátorban. 377 00:44:42,200 --> 00:44:48,080 Volt gyönyörű keleti csempe a falakon és a padlón. 378 00:44:48,160 --> 00:44:51,320 Amikor megkérdeztem, hol től kapták,tól 379 00:44:51,400 --> 00:44:55,800 a hentes rám mosolygott, és azt mondta: 380 00:44:55,880 --> 00:44:58,720 Egy zsinagógából. 381 00:45:33,760 --> 00:45:39,520 32 éves vagyok és minden pasi, akivel randiztam, elhagyott. 382 00:45:41,320 --> 00:45:43,360 ezt nem hiszem el. 383 00:45:44,160 --> 00:45:48,800 És nézz anyámra! Ez a harmadik esküvője. 384 00:46:00,200 --> 00:46:03,880 Mindig van valaki csak segítenie kell. 385 00:46:04,400 --> 00:46:09,200 Ezzel egy számítógépes tanfolyamon találkozott. 386 00:46:09,360 --> 00:46:13,200 Elkezdte tanítani Excel táblázatokban. 387 00:46:18,320 --> 00:46:21,360 Gondolom informatikus vagy? 388 00:46:24,440 --> 00:46:26,680 Tanítani akarsz? 389 00:46:27,120 --> 00:46:28,960 Miért ne? 390 00:46:31,320 --> 00:46:34,680 -Töltsem a szobájába is? -Köszönöm. 391 00:46:36,120 --> 00:46:39,160 Elnézést... hülye vicc. 392 00:46:40,040 --> 00:46:42,360 409-es szoba. 393 00:46:46,200 --> 00:46:48,520 Mit csinálsz itt tulajdonképpen? 394 00:46:49,760 --> 00:46:55,000 Próbálom kideríteni, mi az enyém apa itt járt a háború alatt. 395 00:46:58,600 --> 00:47:00,720 És mit találtál ki? 396 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 Embereket ölt meg. 397 00:47:10,000 --> 00:47:13,200 Soha senki nem próbálta hogy úgy üssön rám. 398 00:47:20,360 --> 00:47:22,400 viccelsz? 399 00:47:32,200 --> 00:47:34,240 Akarsz táncolni? 400 00:47:34,800 --> 00:47:37,240 Köszönöm. 401 00:47:39,320 --> 00:47:42,000 Az első feleségem szeretett táncolni. 402 00:47:42,080 --> 00:47:47,200 Elmentünk táncoló bárokba de régen volt. 403 00:47:47,520 --> 00:47:49,480 Milyen régen? 404 00:47:53,280 --> 00:47:55,360 Nagyon régen. 405 00:47:55,920 --> 00:47:58,640 Nagyon csinos lány vagy. 406 00:47:58,720 --> 00:48:00,720 -Gyerünk! - Igen, az vagy. 407 00:48:00,800 --> 00:48:03,920 -Gyerünk! -Mi? Hogy? Nem! 408 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 Ne hülyéskedj! 409 00:49:07,080 --> 00:49:09,000 És most... 410 00:49:10,600 --> 00:49:12,320 Mit? 411 00:49:29,040 --> 00:49:30,960 most... 412 00:49:32,880 --> 00:49:34,600 Semmit. 413 00:49:49,520 --> 00:49:51,400 Ungár úr! 414 00:49:55,280 --> 00:49:57,200 én vagyok az! 415 00:50:40,320 --> 00:50:42,120 Ungár úr! 416 00:50:42,560 --> 00:50:47,480 Ungár úr, jó? készpénzzel vagy kártyával fizetni? 417 00:50:47,560 --> 00:50:50,640 De tegnap mindent kifizettem. 418 00:50:50,720 --> 00:50:55,080 Étterem számla írva a szobában. És ez a minibárból van. 419 00:50:55,160 --> 00:50:59,120 - Biztosan hiba. -Itt írtad alá. 420 00:51:19,000 --> 00:51:21,400 Kizártál engem. 421 00:51:24,000 --> 00:51:27,680 El kellett volna venned a kártyát. 422 00:51:33,640 --> 00:51:37,040 Tegnap kicsit túlzásba vittem. 423 00:51:38,400 --> 00:51:40,440 Volt itt egy esküvő. 424 00:51:41,960 --> 00:51:44,000 Meghívtak. 425 00:51:45,160 --> 00:51:49,920 Nem érdekel a te magánélet, Graubner úr. 426 00:51:50,000 --> 00:51:53,280 Megállapodásunk véget ért. elmegyek. 427 00:51:57,600 --> 00:51:59,920 Nem gondolhatod komolyan. 428 00:52:00,160 --> 00:52:03,840 100 eurót kellett volna keresnem naponta, 429 00:52:04,120 --> 00:52:08,760 és a tegnap este után 300 euróval mínuszban vagyok. 430 00:52:09,280 --> 00:52:11,880 Meghamisítottad az aláírásomat! 431 00:52:12,920 --> 00:52:17,320 sajnálom. Of természetesen fizetem az adósságot. 432 00:52:17,400 --> 00:52:23,120 Ez nem a pénzről szól, hanem az elvről. én fizettem mindenért. 433 00:52:25,840 --> 00:52:30,080 -Hogy akarsz kijutni innen? -Itt is járnak vonatok. 434 00:52:42,720 --> 00:52:44,800 Köszönöm szépen. 435 00:52:45,200 --> 00:52:47,360 -Úr. Graubner? -Igen. 436 00:52:47,440 --> 00:52:50,480 Elnézést, eljöhetnél velem? 437 00:52:59,400 --> 00:53:04,240 -Úr. Graubner, ezek a tieid? - Ez az enyém, igen. 438 00:53:05,560 --> 00:53:08,400 -Nagy! - A dokumentumokat. 439 00:53:09,960 --> 00:53:13,480 Elkaptuk próbálja eladni őket. 440 00:53:14,360 --> 00:53:16,160 Nézze! 441 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 - Mi az? -Nem tudom. 442 00:53:20,360 --> 00:53:22,520 Hiányzik valami? 443 00:53:23,320 --> 00:53:25,520 A pénz elment. 444 00:53:26,040 --> 00:53:27,960 200 euró. 445 00:53:28,400 --> 00:53:30,480 200 euró hiányzik. 446 00:53:30,680 --> 00:53:33,040 hova tetted őket? 447 00:53:33,120 --> 00:53:35,600 Ne csinálj itt cirkuszt. 448 00:53:35,800 --> 00:53:39,920 Ne haragudj rá, ő az még gyerek. elváltam. 449 00:53:40,000 --> 00:53:44,440 -Nem tudom mit csináljak vele. -Hagyd abba, még mindig nem ért téged. 450 00:53:44,520 --> 00:53:47,280 Ne tedd tönkre az életét. adok pénzt. 451 00:53:47,360 --> 00:53:51,720 - Mit akar tőlem? - Hogy ejtse el a büntetőfeljelentést. 452 00:53:53,680 --> 00:53:55,480 Tessék. 453 00:54:00,040 --> 00:54:02,000 Engedd el őket. 454 00:54:02,520 --> 00:54:05,000 Hibát követsz el. 455 00:54:05,280 --> 00:54:07,080 tudom. 456 00:54:08,440 --> 00:54:10,320 Köszönöm. 457 00:54:11,160 --> 00:54:14,320 Menj, kérj bocsánatot! Menj már! 458 00:54:20,320 --> 00:54:22,200 nem érted? 459 00:54:26,440 --> 00:54:28,040 Elnézést. 460 00:55:05,520 --> 00:55:07,720 Ez a tegnapi. 461 00:55:10,520 --> 00:55:12,800 Van már jegyed? 462 00:55:23,240 --> 00:55:26,120 A zsaruk elfogták a tolvajt. 463 00:55:27,080 --> 00:55:30,880 Ha maradsz, fizetek neked három nappal előre. 464 00:55:30,960 --> 00:55:33,720 Szerintem nincs értelme. 465 00:55:35,840 --> 00:55:40,760 A zsaruk elfogták a tolvajt. Ha te marad, három nappal előre fizetek. 466 00:55:40,840 --> 00:55:43,520 Ennek nincs értelme. 467 00:55:47,800 --> 00:55:50,160 mit tettem veled? 468 00:55:52,160 --> 00:55:56,920 Miért viselkedsz áldozatként? Azt hittem, barátok vagyunk. 469 00:55:57,000 --> 00:55:59,560 Nem, nem vagyunk azok! 470 00:56:03,520 --> 00:56:07,040 Azt hiszed, meg kellene bánnom, nem? 471 00:56:14,960 --> 00:56:17,520 Volt egy húgom. 472 00:56:18,120 --> 00:56:20,640 A háború után született. 473 00:56:22,160 --> 00:56:26,400 Aranyos kislány hosszú zsinórral. 474 00:56:27,480 --> 00:56:29,880 A lány tovább nevetett. 475 00:56:30,880 --> 00:56:34,200 De amikor apámnak börtönbe kellett mennie, 476 00:56:35,000 --> 00:56:37,400 teljesen megváltozott. 477 00:56:39,600 --> 00:56:45,800 Megfordította az összes csalódást és haragot önmaga ellen. 478 00:56:48,080 --> 00:56:50,760 Abbahagyta az evést. 479 00:56:53,400 --> 00:56:57,000 Anyánk elment megnézni minden lehetséges orvos vele, 480 00:56:57,080 --> 00:57:00,080 de nem sokat segített. 481 00:57:00,640 --> 00:57:02,520 Hirtelen... 482 00:57:04,880 --> 00:57:07,720 Hirtelen nem akart tovább élni. 483 00:57:12,520 --> 00:57:15,160 Soha nem volt barátja, 484 00:57:16,280 --> 00:57:19,040 folyamatosan bezárkózott otthonába. 485 00:57:19,960 --> 00:57:24,560 Amikor húsz éves volt, elromlott a veséje, 486 00:57:24,640 --> 00:57:27,440 aztán gyorsan ment. 487 00:57:29,960 --> 00:57:32,240 Nem vagyok olyan, mint ő. 488 00:57:32,960 --> 00:57:37,440 Nem vagyok hajlandó hibáztatni valamiért, amit nem tettem meg. 489 00:57:38,800 --> 00:57:42,040 Nem akarom, hogy meghalj. 490 00:57:42,160 --> 00:57:45,880 Zavar, hogy te vagy úgy viselkedik, mint egy barom. 491 00:57:47,440 --> 00:57:49,880 Akkor lőj le! 492 00:58:00,080 --> 00:58:02,440 veled megyek 493 00:58:02,800 --> 00:58:06,320 ha megígéred nekem nem iszik többet. 494 00:59:00,880 --> 00:59:02,760 Bella, fogd be! 495 00:59:02,840 --> 00:59:06,240 Én vagyok, Pečnerová asszony. Hol van a férjed? 496 00:59:06,320 --> 00:59:09,040 Hátul. mi vagyunk most éppen lemészárolják. 497 00:59:51,680 --> 00:59:56,360 - Már mindent elmondtam. -De ő nem tud róla semmit. 498 01:00:03,120 --> 01:00:06,840 A háború alatt néhány zsidó itt bujkált. 499 01:00:08,720 --> 01:00:11,320 Két hónapig voltak itt. 500 01:00:22,720 --> 01:00:28,680 És akkor valaki mesélt a nagymamáról. Valaki a szomszédok közül. 501 01:00:29,040 --> 01:00:34,200 Idejöttek a németek és mindent felforgatott. 502 01:00:34,520 --> 01:00:38,000 A zsidók egy krumplisládában bujkáltak. 503 01:00:38,080 --> 01:00:40,600 Egy gödörben az udvaron. 504 01:00:40,920 --> 01:00:45,200 Megtalálták, a városba hurcolták őket 505 01:00:45,280 --> 01:00:48,040 és ott lelőtték őket. 506 01:00:48,520 --> 01:00:50,360 mindet? 507 01:00:53,360 --> 01:00:56,720 Nem tudom. A nagymamám biztosan. 508 01:00:58,080 --> 01:01:01,080 Négy gyermeke maradt. 509 01:01:01,200 --> 01:01:04,600 A családom nem szeretnek róla beszélni. 510 01:01:06,680 --> 01:01:10,040 Apám dolgai között... 511 01:01:11,640 --> 01:01:14,360 Ezeket a fotókat találtam. 512 01:01:15,120 --> 01:01:18,520 Hátoldalán ez áll: Donovaly. 513 01:01:21,520 --> 01:01:24,400 Ismersz valakit ezek közül az emberek közül? 514 01:01:39,560 --> 01:01:41,680 Tudod, ki az? 515 01:01:59,080 --> 01:02:00,960 Biztos, hogy nem? 516 01:02:06,520 --> 01:02:09,280 Meg akarod tartani a képeket? 517 01:02:11,880 --> 01:02:15,000 Nem köszönöm. megvan az enyém. 518 01:02:28,360 --> 01:02:31,120 Nem szeretnél juhtúrót venni? 519 01:02:54,160 --> 01:02:57,280 Miért hozol ide ilyen embereket? 520 01:02:58,080 --> 01:03:00,800 Mert semmit sem tud róla. 521 01:03:15,800 --> 01:03:18,720 Emil Kysel egy régi ház Ružomberokban. 522 01:03:18,800 --> 01:03:22,080 - Akkoriban volt itt egy boltja. Ismered őt? -Nem. 523 01:03:22,160 --> 01:03:25,760 Beszélj vele. Talán eszébe jut valami. 524 01:04:11,080 --> 01:04:12,800 Szia kölyök! 525 01:04:12,880 --> 01:04:14,640 Apu! 526 01:04:17,240 --> 01:04:20,000 -Gyere ide! -Jézus! 527 01:04:20,240 --> 01:04:23,840 -Szia! -Szia! - Te jó isten! 528 01:04:24,120 --> 01:04:28,640 -Miért nem válaszolsz a hívásaimra? -Itthon felejtettem a telefonom. 529 01:04:29,200 --> 01:04:33,400 Edita, itt Graubner úr, egy bécsi tanár. 530 01:04:33,480 --> 01:04:35,920 - Isten hozott. -Jó napot. 531 01:04:37,000 --> 01:04:41,200 Azt mondtad, nem fogsz többet dolgozni. Te beteg vagy, azt akarod, hogy kirúgjanak? 532 01:04:41,280 --> 01:04:44,480 - Ez nem munka. -És mi az? Elveszed érte a pénzt? 533 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 Szóval ez munka. 534 01:04:46,520 --> 01:04:49,640 Vigyázz rá. Csak ő lefordítja, amit akar. 535 01:04:49,720 --> 01:04:54,040 - Észrevettem. - Az egészét az élet arról szól, hogy azt csinál amit akar. 536 01:04:54,120 --> 01:04:57,960 Oxana, most te vagy a felelős! 537 01:04:58,320 --> 01:05:03,760 Ukrajnából vannak gyerekeim itt, úgyhogy felfrissítem az orosz nyelvet. 538 01:05:17,200 --> 01:05:20,320 Ez a "Részeg Izidor". 539 01:05:20,400 --> 01:05:22,240 Tudod? 540 01:05:22,680 --> 01:05:24,280 Nem. 541 01:05:24,520 --> 01:05:27,120 Soha nem ettem ilyet. 542 01:05:33,040 --> 01:05:35,720 -Rum van benne? -Igen. 543 01:05:38,640 --> 01:05:42,520 A németem nem túl jó. Nem élveztem a tanulást. 544 01:05:42,600 --> 01:05:46,560 Az első dolog, amit én megtanulta: hülye vagyok. 545 01:05:50,200 --> 01:05:52,480 Szóval hova mész? 546 01:05:54,880 --> 01:06:01,120 Apám itt volt katonaként a háború alatt. Könyvet írt róla. 547 01:06:01,520 --> 01:06:04,840 Azért jöttem, hogy megtudjam 548 01:06:05,400 --> 01:06:07,920 milyen is volt valójában. 549 01:06:08,360 --> 01:06:11,000 Miért fontos ez neked? 550 01:06:13,840 --> 01:06:19,320 Az apád és én is ez a közös dolog. 551 01:06:20,240 --> 01:06:23,840 Bizonyos értelemben mindketten elvesztettük a szüleinket. 552 01:06:24,360 --> 01:06:26,280 Bizonyos értelemben? 553 01:06:26,600 --> 01:06:29,400 Tényleg össze akarja hasonlítani? 554 01:06:32,720 --> 01:06:37,440 Gondolod, hogy könnyebb az gyilkos fia, mint az áldozaté? 555 01:06:42,240 --> 01:06:48,400 A családom fele véget ért koncentrációs táborokban. 556 01:06:49,640 --> 01:06:55,440 És a visszatérőket megnézték a szomszédok, mint bűnözők. 557 01:06:56,920 --> 01:07:03,320 És a félelem, hogy mindez megtörténhet megismétlődik, fogalmad sincs. 558 01:07:10,080 --> 01:07:11,960 tetszik? 559 01:07:12,720 --> 01:07:14,760 Ez jó. 560 01:07:17,200 --> 01:07:19,720 Apám megkereszteltetett, 561 01:07:19,800 --> 01:07:23,400 hogy ne kelljen aggódni a gyerekeim miatt. 562 01:07:26,880 --> 01:07:29,080 hány évesek? 563 01:07:33,360 --> 01:07:36,840 Másképp alakult. 564 01:07:37,360 --> 01:07:39,880 nekem nem lehet gyerekem. 565 01:07:42,440 --> 01:07:44,840 Teljesen őrült vagy. 566 01:07:45,320 --> 01:07:48,040 Mióta lógsz SS-emberekkel? 567 01:07:48,120 --> 01:07:50,400 Ő nem SS ember. 568 01:07:50,760 --> 01:07:52,840 Szóval ki ő? 569 01:07:52,960 --> 01:07:57,160 -Szerintem ő sem tudja. -Persze! 570 01:08:02,600 --> 01:08:04,960 Adok néhány almát. 571 01:08:05,640 --> 01:08:08,240 Hozzánk kellene költöznie. 572 01:08:08,320 --> 01:08:12,880 Valami történhet veled Pozsony, és ki fog ott segíteni? 573 01:08:13,800 --> 01:08:17,440 -És mit fogok itt csinálni? -Mehetsz horgászni. 574 01:08:17,520 --> 01:08:21,360 Editka, ki tenné veled akarsz maradni? 575 01:08:22,880 --> 01:08:25,880 Olyan vagy, mint egy capo a börtönben. 576 01:08:26,720 --> 01:08:31,160 Ne beszélj hülyeségeket. Tudod, mennyire aggódunk érted? 577 01:08:31,680 --> 01:08:36,680 Ne aggódj. már válogattam ezt a zsidó közösség hospice-jával. 578 01:08:38,000 --> 01:08:40,440 Rájuk írom a lakásomat, 579 01:08:41,000 --> 01:08:45,000 és boldogan fognak vigyázni rám. 580 01:08:47,320 --> 01:08:50,920 Átkoztad a zsidó közösség egész életében. 581 01:08:51,080 --> 01:08:53,440 Soha a közösség. 582 01:08:53,520 --> 01:08:55,880 Csak az elnököt. 583 01:08:55,960 --> 01:08:59,120 Mindig távolságtartó voltál magát a judaizmusból. 584 01:08:59,200 --> 01:09:04,120 Egész életedben azt mondtad, hogy az vagy ateista, marxista és kozmopolita. 585 01:09:04,200 --> 01:09:07,320 Ezek egyike sem zárja ki a judaizmust. 586 01:09:07,400 --> 01:09:11,400 Csak öten vannak Ortodox zsidók Szlovákiában. 587 01:09:11,680 --> 01:09:14,200 Három rabbi. 588 01:09:14,440 --> 01:09:18,680 A többiek csak szabad, gondolkodó emberek. 589 01:09:20,680 --> 01:09:25,120 Csak két lehetőség van. Vagy teljesen őrült vagy, 590 01:09:25,560 --> 01:09:29,120 vagy találtál valakit. 591 01:09:31,320 --> 01:09:36,600 Arról van szó, hogy levetkőztél jogképességemről. 592 01:10:58,640 --> 01:11:00,280 Helló! 593 01:11:01,600 --> 01:11:03,160 Helló! 594 01:11:05,080 --> 01:11:07,080 honnan jössz? 595 01:11:08,320 --> 01:11:09,880 Luhanszk. 596 01:11:19,240 --> 01:11:21,040 És mi a neved? 597 01:11:22,280 --> 01:11:23,880 Vasja. 598 01:11:25,640 --> 01:11:28,360 Adnál egy cigit? 599 01:11:28,440 --> 01:11:30,640 Apád tudja dohányzol? 600 01:11:33,440 --> 01:11:35,800 nincs apám. 601 01:12:29,680 --> 01:12:32,080 van egy fiam... 602 01:12:33,480 --> 01:12:35,400 Angliában. 603 01:12:37,280 --> 01:12:39,600 A harmadik házasságomból. 604 01:12:40,360 --> 01:12:42,240 Mit tesz? 605 01:12:43,400 --> 01:12:45,400 Minden lehetséges. 606 01:12:46,880 --> 01:12:49,320 Most már kertész. 607 01:12:57,800 --> 01:12:59,920 Tartod a kapcsolatot? 608 01:13:01,800 --> 01:13:04,360 Amikor tizenhét éves volt, 609 01:13:06,080 --> 01:13:09,440 belekeveredett ilyen hülyeség... 610 01:13:09,560 --> 01:13:13,240 Ő és a barátai kirabolt egy tisztviselőt. 611 01:13:15,000 --> 01:13:20,680 A feleségem engem hibáztatott – mondta azt akarta, hogy vegyem észre. 612 01:13:25,000 --> 01:13:29,280 Nem tudtam vele beszélni, de segíteni akartam neki. 613 01:13:29,360 --> 01:13:33,800 Ügyvédeket szereztem neki, de a pokolba küldött. 614 01:13:35,120 --> 01:13:38,880 És amikor elengedték, 615 01:13:42,200 --> 01:13:44,840 elszökött előlem. 616 01:13:45,480 --> 01:13:48,680 Spanyolországban lógott, 617 01:13:49,840 --> 01:13:52,480 utána Ukrajna... 618 01:13:55,440 --> 01:13:58,160 Most Leedsben van 619 01:13:58,520 --> 01:14:03,720 és gyakran beszélünk. 620 01:14:47,080 --> 01:14:50,560 Jó napot. Emil Kyselt keresünk. 621 01:14:51,080 --> 01:14:54,280 -És te ki vagy? -Gyerekkori barátok. 622 01:14:56,120 --> 01:14:58,040 311-es szoba. 623 01:15:09,360 --> 01:15:11,760 Ő is zsidó? 624 01:15:11,840 --> 01:15:14,400 Ausztriából származik. 625 01:15:16,440 --> 01:15:18,280 Szép... 626 01:15:25,400 --> 01:15:27,480 Nem akarod megvenni? 627 01:15:39,160 --> 01:15:41,240 Lámpa. 628 01:15:46,560 --> 01:15:47,760 Jó napot. 629 01:15:47,840 --> 01:15:51,680 A nevem Ungár. Mi eljött meglátogatni apádat. 630 01:15:53,240 --> 01:15:57,040 Ez a nagyapám. Ki engedett be ide? 631 01:15:57,120 --> 01:16:00,280 Graubner úr keresi apja múltja miatt. 632 01:16:00,360 --> 01:16:03,920 Itt volt katonaként a háború alatt. 633 01:16:04,160 --> 01:16:06,600 Mi közünk ehhez? 634 01:16:06,680 --> 01:16:09,120 A nagyapád találkozott vele. 635 01:16:09,200 --> 01:16:13,720 A nagypapa Alzheimer-kóros. Nem fog mondj bármit, adj neki egy kis szünetet. 636 01:16:13,800 --> 01:16:17,600 -Talán eszébe jut valami. - Nem emlékszik semmire. 637 01:16:17,680 --> 01:16:20,320 Néha nem is ismer engem. 638 01:16:20,400 --> 01:16:23,920 -Ettél? - Csak levest. 639 01:16:24,400 --> 01:16:27,000 Hoztam neked szeletet. 640 01:16:27,920 --> 01:16:31,160 Hagyj minket, meg kell mosnom a nagypapát. 641 01:16:36,160 --> 01:16:39,280 Tetszik, nem? 642 01:16:50,240 --> 01:16:53,600 Kysel úr! Van egy perced számunkra? 643 01:16:54,240 --> 01:16:58,480 Ismerjük a nagyapádat megbecsült ember... 644 01:16:58,560 --> 01:17:03,800 Hagyj békén! A mi családunk problémák voltak a háború után. 645 01:17:03,960 --> 01:17:07,640 -A nagypapa börtönben volt. - Ez nem a politikáról szól. 646 01:17:07,720 --> 01:17:10,120 Ez személyes. 647 01:17:10,200 --> 01:17:14,320 Ezek olyan levelek Graubner úr írt a fiának. 648 01:17:20,440 --> 01:17:24,320 És ki akarja deríteni milyen helyeken járt az apja. 649 01:17:27,880 --> 01:17:30,720 Mindenféle újságíró elment a nagyapámhoz. 650 01:17:30,800 --> 01:17:34,400 Mondott nekik valamit, és megcsavarták. 651 01:17:34,480 --> 01:17:38,680 Nem vagyunk őrzők. Az én építkezésem cég javítja a zsinagógát. 652 01:17:38,760 --> 01:17:42,800 Nem jössz velünk kávézni? Talán mondasz nekünk valamit. 653 01:17:42,880 --> 01:17:44,960 Nem tudok erről semmit. 654 01:17:47,920 --> 01:17:50,400 - Hol szállsz meg? -Még sehol. 655 01:18:18,320 --> 01:18:23,480 Ha vadászni akarsz jönni, én el tudja intézni, hogy lőj egy szarvast. 656 01:18:33,640 --> 01:18:35,560 Gyerünk. 657 01:19:00,920 --> 01:19:02,760 Köszönöm. 658 01:19:08,320 --> 01:19:11,040 Apámtól tudok mindent. 659 01:19:11,120 --> 01:19:15,800 Amikor elkezdődött a zsidók kiűzése, valami Teschner jött a nagyapámhoz 660 01:19:15,880 --> 01:19:19,120 és kérte, hogy vegye át, hogy aranizálja a boltját. 661 01:19:19,240 --> 01:19:22,200 Azt mondta neki: Mr. Kysel, te rendes ember vagy, 662 01:19:22,280 --> 01:19:24,560 A háború után visszaadom neked. 663 01:19:24,640 --> 01:19:26,760 És a hülye nagypapa beleegyezett. 664 01:19:27,080 --> 01:19:30,800 A nagyapjának volt az övé A zsidó bolt aránizálódott. 665 01:19:30,880 --> 01:19:34,080 Teschner még alkalmazta is ameddig csak tehette, 666 01:19:34,160 --> 01:19:37,240 mivel nem tudott semmit arról, hogy ő maga vezet egy vállalkozást. 667 01:19:38,400 --> 01:19:39,920 Cukor... 668 01:19:41,080 --> 01:19:42,720 Később... 669 01:19:45,120 --> 01:19:48,000 Nem tudom hol megtartják a cukortartókat. 670 01:19:49,760 --> 01:19:54,320 A háború után, amikor a Teschnerek nem tért vissza a táborból, 671 01:19:54,400 --> 01:19:58,840 a kommunisták nagyapát csináltak egy őrző és egy aránizáló. 672 01:20:02,400 --> 01:20:05,400 1948-ban az üzletét elvették 673 01:20:05,760 --> 01:20:08,520 és az ötvenes években rács mögött volt. 674 01:20:14,520 --> 01:20:19,600 De a háború alatt szinte mindenki őrzője volt. 200 ezer szlovák. 675 01:20:20,960 --> 01:20:24,920 Egész életemben kísért. Az iskolai jelentkezéseimet elutasították 676 01:20:25,000 --> 01:20:27,640 mondván, hogy klerofasiszta vagyok. 677 01:20:29,120 --> 01:20:32,960 Már azt hittem, hogy az vége, és most megjelentél. 678 01:20:35,360 --> 01:20:40,640 A nagyapád nem beszélt róla? mi történt itt a háború alatt? 679 01:20:49,600 --> 01:20:53,440 Mi történne itt? Embereket öltek. 680 01:21:04,240 --> 01:21:07,400 Csak hagyd itt a kulcsokat reggel egy csészében. 681 01:21:09,640 --> 01:21:11,680 És ne menj ki éjszaka. 682 01:21:11,760 --> 01:21:15,600 Ide jönnek a cigányok lopni, ezért elengedtem a kutyákat. 683 01:21:27,640 --> 01:21:31,080 Apám férfivá akart nevelni. 684 01:21:34,120 --> 01:21:39,640 Egyszer fát vágtunk, megkérdezte, hogy megbízom-e benne. 685 01:21:43,000 --> 01:21:46,960 Tehát tegye a kezét a rönkön – mondta. 686 01:21:47,400 --> 01:21:49,760 Kitárta a fejszéjét... 687 01:21:51,640 --> 01:21:54,600 és levágta a körmöm hegyét. 688 01:21:57,080 --> 01:21:59,560 Aztán nevetett, és így szólt: 689 01:21:59,800 --> 01:22:02,400 Nem bízhatsz senkiben. 690 01:22:07,040 --> 01:22:10,880 Fiúként nagyon szerettem. 691 01:22:13,720 --> 01:22:18,960 Visszajött a háborúból, így én hősnek tartotta. Természetesen. 692 01:22:21,200 --> 01:22:24,880 Aztán munkanélküli volt. 693 01:22:25,920 --> 01:22:30,720 Nem tudott elhelyezkedni, szóval még mindig együtt voltunk. 694 01:22:32,320 --> 01:22:35,160 Sok ideje volt rám. 695 01:22:37,880 --> 01:22:40,480 sziklákra másztunk, 696 01:22:40,560 --> 01:22:43,000 horgászni mentek. 697 01:22:43,840 --> 01:22:45,800 Szép volt. 698 01:22:49,760 --> 01:22:52,840 De aztán amikor bezárták, 699 01:22:53,640 --> 01:22:57,240 ezt megértettem minden más volt. 700 01:23:02,720 --> 01:23:06,680 Nyolc év után tért vissza a börtönből. 701 01:23:10,440 --> 01:23:15,560 Az anya meghívta a az egész család vasárnapi ebédre. 702 01:23:15,840 --> 01:23:18,560 Apám öltönyt vett fel. 703 01:23:20,360 --> 01:23:23,960 És akkor húzták a régit fotók a szekrényből 704 01:23:28,040 --> 01:23:33,440 és porcelán tányérok, amelyeket a háború után rejtettek el. 705 01:23:35,480 --> 01:23:39,040 Anya öntötte krémlevest beléjük, 706 01:23:39,280 --> 01:23:42,520 apám mindenkinek jó étvágyat kívánt 707 01:23:42,600 --> 01:23:45,080 és elkezdtünk enni. 708 01:23:45,640 --> 01:23:48,080 Nincsenek szavak. 709 01:23:50,680 --> 01:23:56,800 És amikor befejeztem a levest, ott horogkereszt volt a tányér alján. 710 01:24:04,480 --> 01:24:07,680 Apám semmit sem változott. 711 01:24:15,160 --> 01:24:18,960 Sajnálom, pisilnem kell. 712 01:24:49,440 --> 01:24:51,440 Ismered őt? 713 01:25:06,080 --> 01:25:08,040 emlékszem... 714 01:25:12,200 --> 01:25:15,520 Az iskolában maradtak. 715 01:25:18,720 --> 01:25:22,200 És eljöttek a boltomba. 716 01:25:23,280 --> 01:25:25,200 Hetente egyszer fizettek, 717 01:25:27,000 --> 01:25:29,800 de semmivel sem tartoztak. 718 01:25:29,880 --> 01:25:33,120 És emlékszel a Pečner családra? 719 01:25:36,000 --> 01:25:40,800 Akkoriban nagyon sok zsidó volt. 720 01:25:41,040 --> 01:25:45,600 Pečnerék pedig kereskedtek velük. 721 01:25:47,480 --> 01:25:50,120 Valaki szólt rájuk 722 01:25:51,360 --> 01:25:55,160 de a németek nem be akarják piszkolni a kezüket, 723 01:25:55,240 --> 01:25:59,880 ezért megkötözték, feldobták a kocsira 724 01:25:59,960 --> 01:26:02,880 és elküldte őket a városba. 725 01:26:05,320 --> 01:26:11,000 Embereink ott vigyáztak rájuk. 726 01:26:11,680 --> 01:26:14,600 -A miénk? - Őrzők. 727 01:26:14,680 --> 01:26:18,800 Behúň, Mikšík, Krkoška... 728 01:26:20,720 --> 01:26:24,520 Lassan levetkőztek zsidók a holmijuktól. 729 01:26:26,920 --> 01:26:31,880 Megkapták azt a nagyszerű bőrcipőt, 730 01:26:31,960 --> 01:26:34,880 Annyira irigyeltem őket. 731 01:26:39,840 --> 01:26:41,760 Meleg. 732 01:26:44,120 --> 01:26:46,920 Párnázott. 733 01:26:58,800 --> 01:27:03,320 De így is lelőtték őket. 734 01:27:04,440 --> 01:27:08,040 Tudod hol van a kálvária domb? 735 01:27:10,000 --> 01:27:12,920 Van ott valami gödör. 736 01:27:13,960 --> 01:27:16,600 Valami olyan, mint egy árok. 737 01:27:17,400 --> 01:27:21,720 Egyenként le kellett térdelniük 738 01:27:21,880 --> 01:27:26,000 és Mikšík fejbe lőtte őket. 739 01:27:26,760 --> 01:27:29,560 Sajnáltam őket. 740 01:27:30,400 --> 01:27:32,520 Szegények... 741 01:27:35,440 --> 01:27:38,640 De mit tehetünk? 742 01:27:38,720 --> 01:27:43,760 Ha visszajöttek, akkor vette volna a dolgomat. 743 01:27:44,000 --> 01:27:46,440 És mi történt Mikšíkkel? 744 01:27:49,280 --> 01:27:51,200 Meghalt. 745 01:27:53,440 --> 01:27:55,960 Mind meghaltak. 746 01:27:58,640 --> 01:28:02,240 Nincsenek már barátaim. 747 01:29:43,600 --> 01:29:46,360 1945 májusában 748 01:29:46,440 --> 01:29:51,000 Tömegsírt lepleztek le a kastély udvarán. 749 01:29:51,120 --> 01:29:55,600 A holttesteket behelyezték két réteg egymásra. 750 01:29:55,680 --> 01:30:00,040 Az első testek fejei feküdt a második lábánál, 751 01:30:00,120 --> 01:30:02,440 helytakarékosság érdekében. 752 01:30:02,560 --> 01:30:07,640 SS-zsargonban ez volt szardínia módszernek nevezik. 753 01:30:08,560 --> 01:30:12,880 Mária Kollárová holtteste a sírban találták meg.t 754 01:30:12,960 --> 01:30:17,240 Körülbelül 145 volt 150 centiméter magasra. 755 01:30:18,440 --> 01:30:21,480 Nem volt nála személyi igazolvány. 756 01:30:22,440 --> 01:30:27,720 A személyazonosságát megállapították csak bizonyos valószínűséggel,vel 757 01:30:28,880 --> 01:30:32,040 mert a test elszenesedett. 758 01:30:33,840 --> 01:30:39,080 Zsidó Júlia Sajlingerová Ružomberokból 759 01:30:39,160 --> 01:30:43,800 kávé volt rajta barna ruha a végrehajtás során 760 01:30:43,880 --> 01:30:47,080 és zöldharisnyát. 761 01:30:47,840 --> 01:30:51,560 Minden test arccal lefelé feküdt. 762 01:30:52,200 --> 01:30:55,400 Összesen 22 halott, 763 01:30:56,000 --> 01:30:59,720 ebből 14 nő és 8 férfi. 764 01:31:01,760 --> 01:31:06,440 Az orvos azt mondta, hogy voltak a tarkóba mért golyó ölte meg.t 765 01:31:09,080 --> 01:31:13,520 Senki az áldozatok közül találtak azonosításra kerültek, 766 01:31:14,280 --> 01:31:17,360 a következtetéshez vezet 767 01:31:17,440 --> 01:31:22,160 hogy rokonaik ill barátait is meggyilkolták.t 768 01:34:16,640 --> 01:34:18,480 Ungár úr? 769 01:34:28,000 --> 01:34:29,840 Ungár úr? 770 01:34:41,920 --> 01:34:43,800 Ungár úr. 771 01:34:49,200 --> 01:34:51,040 Ungár úr! 772 01:35:10,920 --> 01:35:14,400 Ungár úr, ne aggódj, veled jövök. 773 01:35:44,920 --> 01:35:48,640 -Itt nem segíthetsz rajtunk. -De itt ülhetek és várhatok. 774 01:35:48,720 --> 01:35:52,560 Itt nem fogsz segíteni nekünk. Minden rendben van. 775 01:35:52,640 --> 01:35:54,760 Várj kint. 776 01:35:54,840 --> 01:35:58,280 itt fogok várni. A barátomnak. 777 01:36:19,600 --> 01:36:22,240 - Edita! -Jó napot. 778 01:36:23,720 --> 01:36:28,000 -Mi történt? - Ne aggódj. Stabilizálva van. 779 01:36:29,360 --> 01:36:31,280 hol van? 780 01:36:45,040 --> 01:36:46,760 Helló. 781 01:36:59,280 --> 01:37:02,600 Köszönöm, hogy segítettél neki. 782 01:37:07,560 --> 01:37:09,480 Szia apa. 783 01:37:12,320 --> 01:37:14,480 Rendben van. 784 01:37:15,080 --> 01:37:16,960 Köszönöm. 785 01:38:49,520 --> 01:38:51,680 Helló. 786 01:38:52,800 --> 01:38:56,280 Örülök, hogy az vagy végre haza. Helló. 787 01:39:43,320 --> 01:39:45,400 Szia, atyám. 788 01:40:13,440 --> 01:40:16,760 Nem tudtuk, mit legközelebb velünk történne. 789 01:40:16,840 --> 01:40:19,960 Kiűztek minket az utat, hajtott minket felfelére 790 01:40:20,040 --> 01:40:22,920 és mikor jutottunk el Debnár Izidor házát 791 01:40:23,680 --> 01:40:28,880 Már többen voltak és állva kellett maradnunk. 792 01:40:28,960 --> 01:40:33,960 Őrök voltak körülötte, és mozdulni sem tudtunk. 793 01:40:35,080 --> 01:40:39,560 És anyánk azt mondta nekünk: Gyertek ide, gyermekeim; 794 01:40:43,600 --> 01:40:47,800 Ha meg akarnak ölni minket, hagyjuk egyszerre és együtt hal meg. 795 01:40:47,920 --> 01:40:51,320 Láttuk, hogy vannak a sok ember vesz körül minket. 796 01:40:51,400 --> 01:40:57,840 És amikor körülnéztem később azok az emberek elmentek. 797 01:40:59,280 --> 01:41:04,200 Mindegyiküket lelőtték. A szoba és a konyha már megtelt... 798 01:41:04,280 --> 01:41:08,320 Nem tudom, hogyan estünk el. I tudom, hogy anyám mozog egy kicsit, 799 01:41:08,400 --> 01:41:11,760 de aztán elvesztettem az eszméletemet. 800 01:41:11,840 --> 01:41:14,360 Elájultam. 801 01:41:15,600 --> 01:41:18,080 Amikor felébredtem, 802 01:41:18,160 --> 01:41:22,600 Égő fájdalmat éreztem a lábamban. 803 01:41:22,720 --> 01:41:26,880 És még mindig ömlött a vér a nővérem szájából. 804 01:41:28,880 --> 01:41:31,600 A nyakamban tartott 805 01:41:31,680 --> 01:41:36,280 és felmordult, mint a vér bugyborékolt és folyt. 806 01:41:36,680 --> 01:41:41,200 Mondtam neki: Csend, Helenka, vagy meghallgatnak minket.t 807 01:41:41,280 --> 01:41:45,120 De már nem válaszolt nekem. 808 01:41:45,200 --> 01:41:48,920 És amikor talpra álltam, 809 01:41:50,920 --> 01:41:56,600 Láttam minden kedvesemet, szülők, testvérek... 810 01:41:56,680 --> 01:42:02,280 De senki nem mutatott jeleket az életről még csak meg sem mozdult senki... 811 01:42:04,960 --> 01:42:09,280 Istenem, milyen szörnyű érzés volt. 812 01:42:15,920 --> 01:42:21,720 Azt mondtam magamban: Istenem, hol menjek, most kihez menjek? 813 01:42:22,480 --> 01:42:26,880 Mi lesz velem? Nincs már senkim. 814 01:45:35,254 --> 01:45:37,254 angol feliratok a sakaali | 2020