1 00:01:12,000 --> 00:01:18,720 L'INTERPRÈTE 2 00:03:54,160 --> 00:03:57,000 Bonjour. Je m'appelle Ali Ungar. 3 00:03:57,240 --> 00:04:01,400 Je recherche le SS-Sturmbannführer Dr Kurt Graubner. 4 00:04:01,480 --> 00:04:06,960 Je l'ai appelé plusieurs fois, a écrit, mais il n'a jamais répondu. 5 00:04:07,040 --> 00:04:09,040 Il est mort. 6 00:04:10,360 --> 00:04:12,360 Oh... je suis désolé. 7 00:04:13,360 --> 00:04:16,160 j'aurais eu besoin pour lui parler. 8 00:04:17,120 --> 00:04:22,120 Le Dr Graubner a tiré sur mes parents. 9 00:04:25,080 --> 00:04:29,720 Mon père a abattu des centaines de personnes. 10 00:04:31,400 --> 00:04:33,280 Bien sûr... 11 00:04:34,000 --> 00:04:36,880 Eh bien, merci. 12 00:04:42,360 --> 00:04:45,760 Puis-je utiliser vos toilettes ? 13 00:04:45,840 --> 00:04:47,520 S'il te plaît. 14 00:04:53,200 --> 00:04:54,920 Merci. 15 00:05:17,240 --> 00:05:20,480 Vous n'avez pas dit que quelqu'un viendrait. 16 00:05:24,320 --> 00:05:26,400 Il va sortir tout de suite. 17 00:05:26,480 --> 00:05:29,480 Mais je ne peux pas rester ici jusqu'au soir. 18 00:05:30,080 --> 00:05:34,640 Arrêtez ça ! Ne soyez pas stupide ! Tu es deux semaines de retard avec mon argent. 19 00:05:35,360 --> 00:05:39,400 Où est l'argent ? Ici! Merci! Merci. 20 00:05:39,840 --> 00:05:41,720 Donnez-le-moi ! 21 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 Ne sois pas stupide. Arrêtez ça ! 22 00:05:46,120 --> 00:05:47,840 Fait? 23 00:05:54,480 --> 00:05:57,520 Puis-je avoir un verre d'eau ? 24 00:05:57,600 --> 00:06:01,400 Jola, apporte un verre d'eau. 25 00:06:02,640 --> 00:06:04,920 Je suis traducteur. 26 00:06:05,760 --> 00:06:10,480 J'ai le livre de ton père. 27 00:06:10,960 --> 00:06:16,240 Il y écrit aussi sur son travail en Slovaquie. 28 00:06:16,320 --> 00:06:18,560 L'avez-vous lu ? 29 00:06:21,000 --> 00:06:22,440 Voici. 30 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 Êtes-vous juif? 31 00:06:28,240 --> 00:06:31,320 -Est-ce important ? -Tu veux de l'argent ? 32 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Je n'en ai pas. 33 00:06:37,280 --> 00:06:40,400 Je n'ai pas vu mon père depuis quarante ans. 34 00:06:40,960 --> 00:06:44,920 C'était après son accident vasculaire cérébral quand j'ai emménagé ici. 35 00:06:45,480 --> 00:06:49,280 Il ne pouvait pas parler, il ne faisait que bavarder. 36 00:06:52,080 --> 00:06:53,880 Finito. 37 00:06:56,320 --> 00:06:58,640 Tu devrais y aller maintenant. 38 00:06:59,240 --> 00:07:01,320 Est-ce que tu me jettes dehors ? 39 00:07:01,400 --> 00:07:04,640 Comme vous pouvez le constater, je suis occupé avec autre chose. 40 00:07:16,560 --> 00:07:21,400 Vous n'êtes qu'un porc antisémite ! 41 00:07:21,480 --> 00:07:24,960 Et vous êtes un surhumain sioniste ! 42 00:08:31,280 --> 00:08:34,080 Bonjour ! M. Ungár ! 43 00:08:34,880 --> 00:08:40,320 Videz la cave. Les gaziers ne peuvent pas arriver à l'horloge. Tu m'entends ? 44 00:08:41,440 --> 00:08:44,840 Ali, appelle-moi quand tu rentres à la maison. 45 00:08:44,920 --> 00:08:49,040 J'ai besoin de savoir quand tu le feras rends les 50 euros que tu me dois. 46 00:08:50,280 --> 00:08:53,080 Répondez ! Papa ! 47 00:08:54,000 --> 00:08:56,960 Tu es pire qu'un petit enfant. 48 00:08:57,200 --> 00:09:00,400 Je ne peux pas venir samedi, Je vais au camp. 49 00:09:00,480 --> 00:09:05,000 Ils nous ont envoyé des enfants de L'Ukraine, de cette zone de guerre. 50 00:09:05,320 --> 00:09:08,840 Appelle-moi. Je te paierai pour le téléphone. 51 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 Papa ! 52 00:09:25,920 --> 00:09:30,480 Voici Procházková de la maison d'édition maison. Un Autrichien veut vous rencontrer. 53 00:09:30,560 --> 00:09:32,840 Que dois-je lui dire ? 54 00:09:52,760 --> 00:09:54,440 Salut ! 55 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 Êtes-vous venu vous excuser ? 56 00:09:58,880 --> 00:10:01,680 Vous avez rayé ma boîte aux lettres. 57 00:10:02,040 --> 00:10:05,320 J'ai seulement exprimé mon opinion. 58 00:10:07,360 --> 00:10:09,680 Tu ne veux pas t'asseoir ? 59 00:10:18,600 --> 00:10:20,880 Pourquoi l'as-tu lu ? 60 00:10:21,640 --> 00:10:24,760 Il n'y a pas de littérature ou une valeur historique. 61 00:10:24,840 --> 00:10:29,400 J'essaie de savoir où mes parents sont enterrés. 62 00:10:33,360 --> 00:10:36,680 Pourriez-vous m'accorder quelques jours ? 63 00:10:39,040 --> 00:10:44,680 J'aimerais voir tous les endroits où se trouvait mon père pendant la guerre. 64 00:10:45,040 --> 00:10:48,160 Je ne travaille plus comme interprète. 65 00:10:51,160 --> 00:10:55,440 Ce sont des lettres que mon mon père m'a écrit de Slovaquie. 66 00:10:57,520 --> 00:11:00,000 Cela pourrait vous intéresser. 67 00:11:07,920 --> 00:11:10,960 Mon père était intolérant. 68 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 Il a étudié le droit à Graz 69 00:11:16,040 --> 00:11:19,200 et à l'âge de vingt ans, il était déjà membre des SS. 70 00:11:21,640 --> 00:11:25,120 Il n'a eu que le travail qu'il avait réellement apprécié après l'Anschluss. 71 00:11:25,800 --> 00:11:27,720 Et c'était le cas ? 72 00:11:27,800 --> 00:11:31,200 Commandant adjoint de la Gestapo. 73 00:11:35,160 --> 00:11:39,480 La mère a parlé de cette époque comme les plus belles années de leur vie. 74 00:11:39,560 --> 00:11:44,440 Elle a dit : Votre père n'était pas un fasciste. C'était un honnête homme. 75 00:11:45,360 --> 00:11:48,240 Il n’a rien fait de honteux. 76 00:11:48,320 --> 00:11:51,920 Il poursuivait simplement les voleurs, les meurtriers et les Juifs. 77 00:11:56,960 --> 00:11:59,760 Pourquoi m'as-tu choisi ? 78 00:12:00,760 --> 00:12:03,120 En raison de l'objectivité. 79 00:12:04,600 --> 00:12:09,080 Et pour préciser que Je ne suis pas un porc antisémite. 80 00:12:31,200 --> 00:12:33,840 Je facture une centaine d'euros par jour. 81 00:12:34,840 --> 00:12:36,640 Bien. 82 00:12:36,720 --> 00:12:40,320 Mais nous devons nous mettre d'accord sur des règles. 83 00:12:40,840 --> 00:12:45,880 je serai disponible uniquement à toi dix heures par jour. 84 00:12:46,560 --> 00:12:51,160 j'aurai toujours mon propre chambre sur la route. 85 00:12:51,960 --> 00:12:55,200 Je suis interprète, pas artiste. 86 00:13:20,760 --> 00:13:23,800 -Tu es en retard. -Bonjour! 87 00:13:25,920 --> 00:13:28,120 Donne-moi la valise. 88 00:13:33,400 --> 00:13:35,560 Et le manteau. 89 00:13:45,240 --> 00:13:48,760 -Je m'appelle Georg. -Ravi de vous rencontrer. 90 00:13:50,560 --> 00:13:53,680 Cela vous permet de reculer le siège. 91 00:13:53,760 --> 00:13:57,280 -Laissez-le tranquille ! -C'est ainsi que vous ajustez votre position. 92 00:14:02,440 --> 00:14:05,800 Tu ne dors pas avec ton ma femme, n'est-ce pas ? 93 00:14:06,040 --> 00:14:07,800 Qu'est-ce qui t'importe ? 94 00:14:07,880 --> 00:14:11,720 Tes cheveux poussent et tu es irritable. 95 00:14:19,080 --> 00:14:22,440 Ma femme est morte depuis dix ans. 96 00:14:27,360 --> 00:14:29,880 Alors par où commencer ? 97 00:14:30,800 --> 00:14:34,040 À Banská Bystrica, dans les archives. 98 00:14:57,120 --> 00:15:00,000 Avez-vous un permis de conduire avec vous ? 99 00:15:00,080 --> 00:15:03,840 Je n'ai pas de voiture. Par principe. 100 00:15:04,320 --> 00:15:07,480 Si vous ne conduisez pas, tu dois me divertir. 101 00:15:09,080 --> 00:15:11,240 De quelles maladies souffrez-vous ? 102 00:15:11,920 --> 00:15:13,760 Tous. 103 00:15:17,600 --> 00:15:21,920 Un ulcère à l'estomac a éclaté il y a un an. 104 00:15:22,960 --> 00:15:26,360 Mais ça servait à quelque chose. 105 00:15:26,440 --> 00:15:30,160 Quand quelqu'un tombe malade, il se rend compte qu'il n'a qu'une seule vie. 106 00:15:30,240 --> 00:15:32,320 As-tu bu ? 107 00:15:32,400 --> 00:15:35,600 Oh ouais. j'étais dans une clinique d'alcoolisme. 108 00:15:35,680 --> 00:15:38,480 Avec des professeurs épuisés. 109 00:15:40,120 --> 00:15:46,440 Il y avait un gars de Linz qui portait toujours une trousse de premiers secours. 110 00:15:46,520 --> 00:15:49,200 Avec une croix rouge sur le couvercle. 111 00:15:49,280 --> 00:15:52,320 -Tu sais ce qu'il avait dedans ? -Biberonner? 112 00:15:55,640 --> 00:15:58,040 Pilules suicides. 113 00:16:00,000 --> 00:16:04,160 Il fallait que je sorte de là. Sinon, je serais devenu fou. 114 00:16:04,240 --> 00:16:09,600 Tennis de table toute la journée. Le matin, à midi, l'après-midi, le soir. 115 00:16:09,680 --> 00:16:12,360 Et j'ai dû écrire un journal. 116 00:16:12,480 --> 00:16:16,320 Normalement, j'étais forcé écrire sur ma famille. 117 00:16:16,840 --> 00:16:19,280 A propos de ma mère, de mon père... 118 00:16:19,360 --> 00:16:22,640 Ce que j'ai bien fait, ce que je n'ai pas fait... 119 00:16:23,480 --> 00:16:26,880 Juste... de l'intimidation. 120 00:16:28,360 --> 00:16:30,040 Mais... 121 00:16:30,960 --> 00:16:35,040 Soudain, je ne pouvais pas fuir moi-même. 122 00:16:35,640 --> 00:16:38,960 -Es-tu enseignant ? -Eh bien, j'ai enseigné les langues. 123 00:16:39,040 --> 00:16:41,760 Anglais et français. 124 00:16:44,600 --> 00:16:49,200 Et toi? Où as-tu appris l’allemand ? Tu as un drôle d'accent. 125 00:16:50,240 --> 00:16:52,320 Au monastère. 126 00:16:54,320 --> 00:16:57,200 J'étais là à l'orphelinat. 127 00:16:57,680 --> 00:17:01,120 Ma mère voulait sauver nous, moi et ma sœur, 128 00:17:02,080 --> 00:17:04,800 alors elle nous a fait baptiser. 129 00:17:06,040 --> 00:17:07,680 Je vois. 130 00:17:08,080 --> 00:17:12,400 Depuis, je n'ai pas revu mes parents. 131 00:17:13,640 --> 00:17:18,080 Ils se cachaient dans le nord de la Slovaquie, 132 00:17:18,560 --> 00:17:22,400 jusqu'à ce qu'ils rencontrent ton père. 133 00:17:47,560 --> 00:17:49,280 S'il te plaît. 134 00:17:50,640 --> 00:17:53,600 -Non merci. -Une gorgée ? -Non. 135 00:18:04,040 --> 00:18:07,240 -Tu bois ? -C'est juste de la liqueur. 136 00:18:08,760 --> 00:18:12,160 Vous conduirez. Voulez-vous nous tuer ? 137 00:18:14,280 --> 00:18:17,360 Une autre liqueur pour un ami. 138 00:18:18,600 --> 00:18:21,160 Je t'attendrai dehors. 139 00:18:22,080 --> 00:18:24,040 M. Ungar! 140 00:18:24,680 --> 00:18:26,560 Tirez-le! 141 00:18:29,760 --> 00:18:31,720 Pantalon. 142 00:18:44,360 --> 00:18:46,960 Dans les environs de Ružomberok 143 00:18:47,040 --> 00:18:50,840 les noms allemands du les villages ont été préservés. 144 00:18:52,400 --> 00:18:57,240 J'aimerais passer par là avec toi et le petit. 145 00:18:57,320 --> 00:19:01,320 Sans uniforme, comme les gens normaux. 146 00:19:06,960 --> 00:19:11,800 Karl, Hans et moi est allé au mont Sidorovo. 147 00:19:11,880 --> 00:19:14,640 Une tempête nous a attrapés. 148 00:19:14,720 --> 00:19:20,360 Nous étions complètement trempés, mais nous voulions atteindre le sommet. 149 00:19:20,440 --> 00:19:24,960 C'était bizarre. Comme si le l'effort n'a fait que se renforcer 150 00:19:25,040 --> 00:19:28,640 notre besoin d'être meilleur. 151 00:19:29,200 --> 00:19:35,240 Il n'y avait rien à voir depuis la terre- m'échapper, mais je voulais rester éveillé à tout prix 152 00:19:35,840 --> 00:19:41,440 Restez en silence au sommet et sois toi-même pendant un moment. 153 00:19:41,560 --> 00:19:45,280 C'est mon grand-père Ali. Il est en parfaite forme. 154 00:19:45,840 --> 00:19:48,680 Elle attend de jolies filles. 155 00:19:48,760 --> 00:19:51,200 M. Ungár, je nous ai trouvé un chauffeur ! 156 00:19:51,280 --> 00:19:54,120 C'est Trouda. Au volant... 157 00:19:54,200 --> 00:19:57,520 -Et voici Berta. -Bon après-midi. 158 00:19:57,600 --> 00:20:01,480 Nous les emmènerons à Téplice. C'est par notre route. 159 00:20:02,080 --> 00:20:04,400 Ils n'ont rien bu. 160 00:20:04,760 --> 00:20:08,840 Les filles sont des masseuses au spa. Allons-y ! 161 00:20:09,200 --> 00:20:11,680 Dos! À Berta ! 162 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 Hachez, hachez ! 163 00:20:17,920 --> 00:20:19,960 Je m'appelle Berta. 164 00:20:35,520 --> 00:20:37,720 Êtes-vous frères ? 165 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 Jumeaux. 166 00:20:40,240 --> 00:20:44,200 -Vous ne vous ressemblez pas. -Nous ne sommes pas de la même mère. 167 00:20:44,480 --> 00:20:47,240 Ne plaisantez pas ! 168 00:20:47,960 --> 00:20:49,880 Qu'a-t-il dit ? 169 00:20:49,960 --> 00:20:53,680 -Il t'a demandé si tu étais célibataire. -Vraiment? 170 00:20:55,200 --> 00:20:58,600 -Quel âge pensez-vous qu'ils ont ? -Cent. 171 00:20:58,680 --> 00:21:01,880 -102 avec chaussures. -On ne peut pas commencer par ça. 172 00:21:01,960 --> 00:21:05,840 -Ils pourraient mourir au lit. -Les filles, je suis prête. 173 00:21:09,040 --> 00:21:11,360 Ne sois pas dégoûtant. 174 00:21:11,440 --> 00:21:15,520 -Comment parles-tu slovaque ? -Je suis interprète. 175 00:21:16,160 --> 00:21:19,440 -Et tu es quoi ? -Je ne comprends pas. 176 00:21:19,680 --> 00:21:24,400 Dis-lui s'il cherche un femme, je n'ai personne maintenant. 177 00:21:24,800 --> 00:21:29,320 Il dit que si tu cherches pour une femme, elle est disponible. 178 00:21:29,400 --> 00:21:32,920 Si elle le pense vraiment, 179 00:21:33,080 --> 00:21:36,000 J'ai un joli trois pièces appartement à Vienne. 180 00:21:36,080 --> 00:21:37,920 Qu'a-t-il dit ? 181 00:21:38,200 --> 00:21:41,280 Il t'a proposé un trois pièces appartement à Vienne. 182 00:21:41,360 --> 00:21:45,000 Le pauvre, sa pension ne le ferait pas être suffisant pour ce que je mange dans une journée. 183 00:21:46,640 --> 00:21:49,760 J'y ai travaillé comme aide-soignante. 184 00:21:50,280 --> 00:21:54,040 Mais je ne pouvais pas s'en remettre toute l'année. 185 00:21:54,120 --> 00:21:55,960 Ce qui s'est passé? 186 00:21:56,520 --> 00:22:01,040 J'ai pris soin d'une vieille dame. 187 00:22:02,120 --> 00:22:06,640 Elle vivait avec son mari à une maison familiale près de Neusiedl. 188 00:22:07,360 --> 00:22:09,680 Eva et Willy. 189 00:22:10,360 --> 00:22:13,840 Je voulais aller me réveiller eux dimanche matin, 190 00:22:14,440 --> 00:22:19,880 mais par la porte Je les ai entendus parler. 191 00:22:20,200 --> 00:22:22,120 C'était tellement agréable. 192 00:22:22,720 --> 00:22:27,280 Willy a dit quelque chose, Eva rit doucement et dit : 193 00:22:27,360 --> 00:22:29,960 Je veux m'allonger là. 194 00:22:31,080 --> 00:22:34,120 J'ai allumé la cafetière 195 00:22:35,040 --> 00:22:38,080 et puis le son est venu. 196 00:22:39,640 --> 00:22:43,560 Mon père était un chasseur, alors je l'ai reconnu. 197 00:22:44,520 --> 00:22:46,520 Tiré d'un pistolet. 198 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 Et puis un autre. 199 00:22:50,480 --> 00:22:55,440 J'ai ouvert la porte... et ils étaient tous les deux morts. 200 00:22:58,280 --> 00:23:00,800 Pourquoi l’ont-ils fait ? 201 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Je ne sais pas. 202 00:23:05,480 --> 00:23:09,400 C'est comme ça que je veux mourir aussi. C'est l'amour. 203 00:23:09,920 --> 00:23:11,840 Ne dites pas de bêtises ! 204 00:23:12,120 --> 00:23:16,120 Je ne peux pas être d'accord avec des gestes si vides. 205 00:23:16,200 --> 00:23:19,800 Toute ma famille voulait survivre, 206 00:23:19,920 --> 00:23:22,800 mais ils n'en ont pas eu l'occasion. 207 00:23:23,920 --> 00:23:26,960 Il faut avoir le choix. 208 00:23:28,280 --> 00:23:31,800 Que devrait-il faire quand il ne n'a plus la force de vivre ? 209 00:24:05,600 --> 00:24:07,640 Mets ça ! 210 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 -Qui est-ce? -Notre groupe ! 211 00:24:24,600 --> 00:24:26,920 Qui diable chante ? 212 00:24:27,000 --> 00:24:28,560 Je fais. 213 00:25:07,280 --> 00:25:09,840 Merci, beau. 214 00:25:09,960 --> 00:25:11,720 Merci. 215 00:25:11,800 --> 00:25:14,040 Merci d'avoir conduit. 216 00:25:14,240 --> 00:25:18,920 Dommage que tu sois si timide. Les femmes ont dû t'aimer. 217 00:25:30,600 --> 00:25:32,280 Arrêt! 218 00:25:33,040 --> 00:25:34,680 Arrêt! 219 00:25:35,400 --> 00:25:37,040 Arrêt! 220 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 -Qu'est-ce que? -Tu ne veux pas prendre un bain ? 221 00:25:48,240 --> 00:25:50,680 Je les ai achetés pour nous. 222 00:25:50,760 --> 00:25:52,960 Une paire pour vous. 223 00:25:56,320 --> 00:25:58,520 Je n'y vais pas. 224 00:25:59,280 --> 00:26:03,880 Changez simplement. Vous pouvez besoin de traduire quelque chose. 225 00:26:27,480 --> 00:26:31,120 Super! Entrez! 226 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 Je ne peux pas nager. 227 00:26:36,080 --> 00:26:38,800 -Tu n'es jamais allé à la mer ? -J'ai. 228 00:26:38,880 --> 00:26:42,600 Ma femme et moi étions en Bulgarie une fois. 229 00:26:43,000 --> 00:26:46,840 Depuis qu'elle est morte, je ne vais nulle part. 230 00:26:48,200 --> 00:26:51,720 -Tu n'as pas de petite amie ? -J'ai quatre-vingts ans. 231 00:26:52,360 --> 00:26:54,920 Ce n'est pas un argument. 232 00:26:55,760 --> 00:26:58,080 Il existe des médicaments pour ça. 233 00:27:01,680 --> 00:27:04,240 Vous souvenez-vous de Jola ? 234 00:27:05,280 --> 00:27:09,360 Elle vient une fois, deux fois par semaine, et puis on devient fou. 235 00:27:10,480 --> 00:27:13,160 Il ne s'agit pas de gymnastique. 236 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 C'est juste amusant. 237 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Vous ne vous sentez pas gêné ? 238 00:27:21,160 --> 00:27:24,120 Vous ne pouvez tout simplement pas vous comporter tout le temps. 239 00:27:24,480 --> 00:27:28,200 Tous mes mariages ont échoué. 240 00:27:29,480 --> 00:27:31,960 Et combien y en avait-il ? 241 00:27:33,160 --> 00:27:35,320 Trois. 242 00:27:35,640 --> 00:27:40,760 J'ai vécu avec ma femme pendant cinquante-deux ans. 243 00:27:41,960 --> 00:27:45,000 -Tu ne t'es pas ennuyé ? -Non. 244 00:27:46,200 --> 00:27:49,120 Nous nous disputions toujours. 245 00:27:52,920 --> 00:27:55,360 N'avez-vous jamais eu de maîtresse ? 246 00:27:55,440 --> 00:27:58,920 Juste un. Et cela n'a pas pris longtemps. 247 00:27:59,920 --> 00:28:02,440 J'avais mauvaise conscience. 248 00:28:02,520 --> 00:28:06,280 Nous nous sommes cachés dans des appartements loués, 249 00:28:06,360 --> 00:28:09,480 avons fait des voyages d'affaires ensemble, 250 00:28:10,640 --> 00:28:14,480 mais quand j'ai vécu quelque chose de gentil, 251 00:28:16,120 --> 00:28:20,560 J'étais désolé mon ma femme n'était pas là. 252 00:28:21,960 --> 00:28:24,560 C'est mauvais, cher ami. 253 00:28:24,960 --> 00:28:27,880 Il faut tricher avec plaisir. 254 00:28:31,000 --> 00:28:34,120 Cette petite masseuse vous attend. 255 00:28:34,200 --> 00:28:37,280 Elle a dit qu'elle t'aimait bien. 256 00:28:37,360 --> 00:28:41,240 Tu lui rappelles Elfe du « Seigneur des Anneaux ». 257 00:28:41,320 --> 00:28:43,680 -Elfe? -D'une manière mignonne. 258 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 Vous avez une chance avec elle. 259 00:28:46,280 --> 00:28:49,600 Je n'aime pas quand quelqu'un d'autre me touche. 260 00:28:49,680 --> 00:28:52,800 Seule ma femme m'a massé. 261 00:29:38,640 --> 00:29:41,040 Ici... 262 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 C'est un cadeau des filles ! 263 00:30:17,600 --> 00:30:19,960 Et ceci est pour vous. 264 00:30:24,080 --> 00:30:25,880 Essayez-le. 265 00:30:25,960 --> 00:30:31,720 Je pensais que c'était un voyage d'affaires, mais tu en fais des vacances. 266 00:31:01,240 --> 00:31:05,440 Écoute, Ungár, as-tu as-tu déjà apprécié quelque chose ? 267 00:31:06,320 --> 00:31:10,000 Pour autant que nous le sachions, tu n'as jamais ri. 268 00:31:11,480 --> 00:31:15,240 Étais-tu heureux au moins quand sont nés vos enfants ? 269 00:31:15,320 --> 00:31:18,120 Je n'ai qu'une fille. 270 00:31:18,480 --> 00:31:22,000 Elle est née prématurément, complètement minuscule. 271 00:31:22,240 --> 00:31:25,440 Elle aurait tenu dans ta paume. 272 00:31:26,760 --> 00:31:30,000 Tu as dû être heureux de quelque chose. 273 00:31:30,080 --> 00:31:32,520 Bien sûr. 274 00:31:33,040 --> 00:31:37,720 Un ami a amené une fois moi un disque d'Angleterre. 275 00:31:37,800 --> 00:31:42,080 Signé par Bob Dylan. Il était là : 276 00:31:42,440 --> 00:31:45,280 À Ali avec amour, Bob. 277 00:31:46,600 --> 00:31:49,960 Eh bien, tu vois, tu as un bon ami. 278 00:31:51,520 --> 00:31:53,480 Le meilleur. 279 00:31:53,800 --> 00:31:57,480 Nous avons travaillé ensemble dans le journal. 280 00:31:58,120 --> 00:32:03,120 En 1968, lorsque le Les Russes sont venus ici, 281 00:32:03,760 --> 00:32:06,920 nous avons rédigé des pétitions ensemble, 282 00:32:07,000 --> 00:32:09,560 mettre des affiches, 283 00:32:10,120 --> 00:32:13,680 » se moquaient les soldats russes. 284 00:32:13,760 --> 00:32:18,960 Et puis, quand il devint clair que nous ne nous débarrasserions pas des Russes, 285 00:32:19,040 --> 00:32:22,800 il est venu vers moi et m'a dit : 286 00:32:23,360 --> 00:32:28,240 Écoute, Ali, tes parents on t'a tué pendant la guerre, 287 00:32:28,320 --> 00:32:32,920 tu es orphelin, tu étais à la fête... 288 00:32:33,400 --> 00:32:36,200 Prenez tout sur vous. 289 00:32:38,280 --> 00:32:41,320 Et qu'as-tu fait ? 290 00:32:43,520 --> 00:32:46,480 J'ai tout pris sur moi. 291 00:32:46,560 --> 00:32:50,200 Cela a apporté la sécurité de l'État 292 00:32:50,280 --> 00:32:53,800 agents sur moi depuis des années. 293 00:33:20,800 --> 00:33:22,840 Suis-moi. 294 00:33:34,880 --> 00:33:36,880 Voici tout ce que vous vouliez. 295 00:33:36,960 --> 00:33:39,920 Documents sur le exploitation de sections spéciales, 296 00:33:40,000 --> 00:33:42,880 photographies et témoignages de témoins. 297 00:33:43,200 --> 00:33:46,600 Il y a aussi des mentions de votre père. 298 00:33:46,920 --> 00:33:49,280 Vous pouvez conserver ces copies. 299 00:33:49,360 --> 00:33:51,040 Merci. 300 00:33:51,960 --> 00:33:55,680 Si tu as besoin de quelque chose, Je suis au bureau. 301 00:35:40,680 --> 00:35:46,080 Le matin, en allant au travail, Je suis passé inaperçu derrière une caserne, 302 00:35:46,160 --> 00:35:50,880 d'où je l'ai regardé le tout derrière une meule de paille. 303 00:35:50,960 --> 00:35:53,520 Ils ont commencé à creuser une fosse là-bas 304 00:35:53,600 --> 00:35:58,000 et quand il a été déterré, ils mettent les gens devant. 305 00:35:58,080 --> 00:36:02,720 Il a tiré un par un et le d'autres ont dû les stocker là-bas. 306 00:36:03,200 --> 00:36:07,600 Puis ils en ont amené un autre à la fosse et il lui a encore tiré dessus. 307 00:36:07,680 --> 00:36:10,200 Quand ils eurent fini, 308 00:36:10,280 --> 00:36:15,280 ils les ont enterrés, ont couru je les ai dépassés en bus et je suis parti. 309 00:36:16,440 --> 00:36:21,120 En tant que témoin oculaire, j'étais convoqué à l'exhumation. 310 00:36:21,200 --> 00:36:26,360 Là, nous avons vu qu'ils ne l'avaient pas fait utiliser des armes à feu sur les enfants. 311 00:36:26,600 --> 00:36:31,440 J'ai vu de mes propres yeux le des enfants jetés dans la fosse, 312 00:36:31,520 --> 00:36:35,520 recouvert de terre et enterré vivant... 313 00:36:45,560 --> 00:36:47,480 Tenez-le ! 314 00:37:04,320 --> 00:37:06,600 Ils ont volé ma veste. 315 00:37:14,080 --> 00:37:17,920 Tout est parti. L'argent, documents, j’avais tout là-bas. 316 00:37:18,000 --> 00:37:21,880 Je te l'ai dit non pour le laisser là. 317 00:37:21,960 --> 00:37:24,120 Ne te fous pas de moi ! 318 00:37:44,880 --> 00:37:46,880 Que fais-tu là ? 319 00:37:52,360 --> 00:37:58,280 Ces gens se soucient de votre argent, pas vos documents - qui vous êtes. 320 00:37:58,360 --> 00:38:00,600 Ils les jettent à la poubelle. 321 00:38:30,920 --> 00:38:34,040 Ne t'inquiète pas. J'ai de l'argent. 322 00:38:35,040 --> 00:38:36,640 Merci. 323 00:38:39,120 --> 00:38:42,080 Combien serait coûte deux chambres simples ? 324 00:38:42,160 --> 00:38:43,760 110 euros. 325 00:38:45,040 --> 00:38:48,160 Et un double ? 326 00:38:48,240 --> 00:38:49,960 70. 327 00:38:51,200 --> 00:38:53,760 Je prendrai le double. 328 00:39:07,480 --> 00:39:11,560 Grand lit. Tu ne peux pas être sérieux ! 329 00:39:42,840 --> 00:39:46,760 La situation dans l'Est L'Ukraine est toujours tendue. 330 00:39:46,840 --> 00:39:52,120 Les habitants de la région de Louhansk ont pas encore pu réparer les dégâts, 331 00:39:52,200 --> 00:39:56,440 causés lors des combats entre l'armée ukrainienne et les séparatistes. 332 00:39:56,520 --> 00:40:00,360 Les gens sont toujours sans nourriture, eau potable et électricité. 333 00:40:00,440 --> 00:40:02,920 Les enfants ne peuvent pas aller à l'école... 334 00:40:12,200 --> 00:40:14,720 Est-ce que cela prendra beaucoup de temps ? 335 00:40:38,200 --> 00:40:42,040 Désolé, je me rase toujours le soir. 336 00:40:47,400 --> 00:40:49,760 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 337 00:40:53,720 --> 00:40:56,240 Avez-vous au moins une licence pour cela ? 338 00:41:00,560 --> 00:41:03,200 -Rendez ça, s'il vous plaît. -Non! 339 00:41:03,800 --> 00:41:08,640 je ne serai pas en paix avec quelqu'un avec une arme à feu. 340 00:41:15,000 --> 00:41:20,320 Quand je suis allé voir ton père, je voulais lui faire du mal. 341 00:41:21,240 --> 00:41:25,320 J'étais debout devant toi appartement et je pensais, 342 00:41:26,360 --> 00:41:31,680 que ton père ouvrira, et comment il dit quelque chose d'arrogant, 343 00:41:32,680 --> 00:41:34,560 Je vais tirer. 344 00:41:35,560 --> 00:41:38,160 Mais ensuite tu étais là... 345 00:41:38,240 --> 00:41:40,440 Vous êtes un psychopathe ! 346 00:41:42,880 --> 00:41:46,280 Quand le communisme a pris fin ici 347 00:41:46,440 --> 00:41:50,360 et cette belle démocratie a commencé, 348 00:41:51,320 --> 00:41:55,200 ma femme et moi sommes descendus dans la rue. 349 00:41:55,280 --> 00:42:00,640 Et soudain un un gars m'a sauté dessus 350 00:42:00,960 --> 00:42:05,560 et il a commencé à maudire moi, communistes et juifs. 351 00:42:05,640 --> 00:42:08,800 Et il a commencé à me battre. 352 00:42:09,560 --> 00:42:12,760 Les flics s'en fichaient. 353 00:42:14,000 --> 00:42:17,440 Ils ont ignoré mon annonce. 354 00:42:18,480 --> 00:42:21,000 C'est à ce moment-là que j'ai pensé, 355 00:42:21,080 --> 00:42:24,800 que je ne serai plus jamais battu, 356 00:42:25,840 --> 00:42:28,920 et j'ai eu cette arme. 357 00:42:39,960 --> 00:42:42,800 Je n'aurais pas dû venir ici. 358 00:43:01,080 --> 00:43:02,800 Bonjour. 359 00:43:05,080 --> 00:43:07,320 Que puis-je vous offrir ? 360 00:43:07,640 --> 00:43:10,760 -C'est toi, n'est-ce pas ? -Oui. 361 00:43:11,360 --> 00:43:14,720 -Qu'est-ce que tu as gagné là-bas ? -Concours de barman à Cape Town. 362 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 Félicitations. 363 00:43:18,040 --> 00:43:20,760 Merci. Dois-je te mélanger quelque chose ? 364 00:43:20,840 --> 00:43:24,400 Essayez-le. Nous verrons si je survis. 365 00:43:45,400 --> 00:43:46,960 Essayez-le. 366 00:43:54,960 --> 00:43:57,400 Tu es trop bien pour cet endroit. 367 00:43:58,040 --> 00:44:00,680 Chargez-le sur la chambre 409. 368 00:44:02,640 --> 00:44:05,880 Je suis ici depuis deux mois, 369 00:44:05,960 --> 00:44:09,480 mais je ne sais pas quand ça finira. 370 00:44:09,560 --> 00:44:12,720 Si vous le pouvez, envoyez-moi un photo du petit, 371 00:44:12,800 --> 00:44:16,320 pour que je puisse voir combien il a grandi. 372 00:44:16,760 --> 00:44:21,840 J'ai eu un jour de congé hier. Je suis allé voir la ville. 373 00:44:22,640 --> 00:44:27,320 Les maisons sont délabrées, mais l'église était pleine. 374 00:44:27,480 --> 00:44:31,480 Une jeune fille de dix-sept ans était assis derrière l'orgue. 375 00:44:31,560 --> 00:44:37,000 Elle a à peine atteint les pédales, mais j'ai très bien joué. 376 00:44:38,120 --> 00:44:42,120 J'ai découvert un boucher faire du shopping dans une ruelle. 377 00:44:42,200 --> 00:44:48,080 Il y avait de belles orientales carrelage aux murs et au sol. 378 00:44:48,160 --> 00:44:51,320 Quand j'ai demandé où ils les ont obtenus, 379 00:44:51,400 --> 00:44:55,800 le boucher m'a souri et m'a dit : 380 00:44:55,880 --> 00:44:58,720 D'une synagogue. 381 00:45:33,760 --> 00:45:39,520 J'ai 32 ans et tous les gars avec qui je suis sorti m'ont quitté. 382 00:45:41,320 --> 00:45:43,360 Je ne le crois pas. 383 00:45:44,160 --> 00:45:48,800 Et regarde ma mère ! C'est son troisième mariage. 384 00:46:00,200 --> 00:46:03,880 Il y a toujours quelqu'un elle doit juste aider. 385 00:46:04,400 --> 00:46:09,200 Elle a rencontré celui-ci lors d'un cours d'informatique. 386 00:46:09,360 --> 00:46:13,200 Elle a commencé à lui donner des cours particuliers dans des feuilles de calcul Excel. 387 00:46:18,320 --> 00:46:21,360 Je suppose que vous maîtrisez l'informatique ? 388 00:46:24,440 --> 00:46:26,680 Voulez-vous me donner des cours particuliers ? 389 00:46:27,120 --> 00:46:28,960 Pourquoi pas? 390 00:46:31,320 --> 00:46:34,680 -Je le facturerai aussi dans ta chambre ? -Merci. 391 00:46:36,120 --> 00:46:39,160 Excusez-moi... blague stupide. 392 00:46:40,040 --> 00:46:42,360 Salle 409. 393 00:46:46,200 --> 00:46:48,520 Que fais-tu réellement ici ? 394 00:46:49,760 --> 00:46:55,000 J'essaie de découvrir ce que mon mon père l'a fait ici pendant la guerre. 395 00:46:58,600 --> 00:47:00,720 Et qu’as-tu découvert ? 396 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 Il a assassiné des gens. 397 00:47:10,000 --> 00:47:13,200 Personne n'a jamais essayé pour me draguer comme ça. 398 00:47:20,360 --> 00:47:22,400 Est-ce que vous plaisantez? 399 00:47:32,200 --> 00:47:34,240 Veux-tu danser ? 400 00:47:34,800 --> 00:47:37,240 Non, merci. 401 00:47:39,320 --> 00:47:42,000 Ma première femme aimait danser. 402 00:47:42,080 --> 00:47:47,200 Nous sommes allés dans des bars dansants mais c'était il y a longtemps. 403 00:47:47,520 --> 00:47:49,480 Il y a combien de temps ? 404 00:47:53,280 --> 00:47:55,360 Il y a très longtemps. 405 00:47:55,920 --> 00:47:58,640 Tu es une très jolie fille. 406 00:47:58,720 --> 00:48:00,720 -Allez! -Oui tu es. 407 00:48:00,800 --> 00:48:03,920 -Allez! -Quoi? Que? Non! 408 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 Ne soyez pas stupide ! 409 00:49:07,080 --> 00:49:09,000 Et maintenant... 410 00:49:10,600 --> 00:49:12,320 Quoi ? 411 00:49:29,040 --> 00:49:30,960 Maintenant... 412 00:49:32,880 --> 00:49:34,600 Rien. 413 00:49:49,520 --> 00:49:51,400 M. Ungar! 414 00:49:55,280 --> 00:49:57,200 C'est moi ! 415 00:50:40,320 --> 00:50:42,120 M. Ungar! 416 00:50:42,560 --> 00:50:47,480 Monsieur Ungár, voulez-vous payer en espèces ou par carte ? 417 00:50:47,560 --> 00:50:50,640 Mais j'ai tout payé hier. 418 00:50:50,720 --> 00:50:55,080 Facture de restaurant inscrite dans la chambre. Et ça vient du minibar. 419 00:50:55,160 --> 00:50:59,120 -Ça doit être une erreur. -Vous l'avez signé ici. 420 00:51:19,000 --> 00:51:21,400 Vous m'avez enfermé dehors. 421 00:51:24,000 --> 00:51:27,680 Tu aurais dû prendre la carte. 422 00:51:33,640 --> 00:51:37,040 J'en ai un peu exagéré hier. 423 00:51:38,400 --> 00:51:40,440 Il y avait un mariage ici. 424 00:51:41,960 --> 00:51:44,000 Ils m'ont invité. 425 00:51:45,160 --> 00:51:49,920 Je m'en fiche de ton vie privée, M. Graubner. 426 00:51:50,000 --> 00:51:53,280 Notre accord est terminé. Je pars. 427 00:51:57,600 --> 00:51:59,920 Vous ne pouvez pas être sérieux. 428 00:52:00,160 --> 00:52:03,840 Je devais gagner 100 euros par jour, 429 00:52:04,120 --> 00:52:08,760 et après hier soir Je suis à 300 euros dans le rouge. 430 00:52:09,280 --> 00:52:11,880 Vous avez falsifié ma signature ! 431 00:52:12,920 --> 00:52:17,320 Je suis désolé. De bien sûr, je paierai la dette. 432 00:52:17,400 --> 00:52:23,120 Ce n'est pas une question d'argent, mais sur le principe. J'ai tout payé. 433 00:52:25,840 --> 00:52:30,080 -Comment veux-tu sortir d'ici ? -Nous avons aussi des trains ici. 434 00:52:42,720 --> 00:52:44,800 Merci beaucoup. 435 00:52:45,200 --> 00:52:47,360 -M. Graubner? -Oui. 436 00:52:47,440 --> 00:52:50,480 Désolé, peux-tu venir avec moi ? 437 00:52:59,400 --> 00:53:04,240 -M. Graubner, c'est à toi ? -C'est le mien, ouais. 438 00:53:05,560 --> 00:53:08,400 -Super! -Vos documents. 439 00:53:09,960 --> 00:53:13,480 Nous l'avons attrapé essayer de les vendre. 440 00:53:14,360 --> 00:53:16,160 Regarder! 441 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 -Qu'est ce que c'est? -Je ne sais pas. 442 00:53:20,360 --> 00:53:22,520 Il manque quelque chose ? 443 00:53:23,320 --> 00:53:25,520 L'argent est parti. 444 00:53:26,040 --> 00:53:27,960 200 euros. 445 00:53:28,400 --> 00:53:30,480 Il manque 200 euros. 446 00:53:30,680 --> 00:53:33,040 Où les as-tu mis ? 447 00:53:33,120 --> 00:53:35,600 Ne faites pas de cirque ici. 448 00:53:35,800 --> 00:53:39,920 Ne sois pas en colère contre lui, il est encore un enfant. Je suis divorcé. 449 00:53:40,000 --> 00:53:44,440 -Je ne sais pas quoi faire de lui. -Arrête, il ne te comprend toujours pas. 450 00:53:44,520 --> 00:53:47,280 Ne gâchez pas sa vie. Je te donnerai de l'argent. 451 00:53:47,360 --> 00:53:51,720 -Que me veut-il ? -Abandonner la plainte pénale. 452 00:53:53,680 --> 00:53:55,480 Te voilà. 453 00:54:00,040 --> 00:54:02,000 Laissez-les partir. 454 00:54:02,520 --> 00:54:05,000 Vous faites une erreur. 455 00:54:05,280 --> 00:54:07,080 Je sais. 456 00:54:08,440 --> 00:54:10,320 Merci. 457 00:54:11,160 --> 00:54:14,320 Allez vous excuser ! Allez-y déjà ! 458 00:54:20,320 --> 00:54:22,200 Vous ne comprenez pas ? 459 00:54:26,440 --> 00:54:28,040 Désolé. 460 00:55:05,520 --> 00:55:07,720 C'est pour hier. 461 00:55:10,520 --> 00:55:12,800 Avez-vous déjà un billet ? 462 00:55:23,240 --> 00:55:26,120 Les flics ont arrêté le voleur. 463 00:55:27,080 --> 00:55:30,880 Si tu restes, je te paierai trois jours à l'avance. 464 00:55:30,960 --> 00:55:33,720 Je ne pense pas que cela ait du sens. 465 00:55:35,840 --> 00:55:40,760 Les flics ont arrêté le voleur. Si vous reste, je paierai trois jours à l'avance. 466 00:55:40,840 --> 00:55:43,520 Cela n'a pas de sens. 467 00:55:47,800 --> 00:55:50,160 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 468 00:55:52,160 --> 00:55:56,920 Pourquoi agissez-vous comme une victime ? Je pensais que nous étions amis. 469 00:55:57,000 --> 00:55:59,560 Non, nous ne le sommes pas ! 470 00:56:03,520 --> 00:56:07,040 Vous pensez que je devrais me repentir, n'est-ce pas ? 471 00:56:14,960 --> 00:56:17,520 J'avais une sœur cadette. 472 00:56:18,120 --> 00:56:20,640 Elle est née après la guerre. 473 00:56:22,160 --> 00:56:26,400 Petite fille mignonne avec de longues tresses. 474 00:56:27,480 --> 00:56:29,880 Elle n'arrêtait pas de rire. 475 00:56:30,880 --> 00:56:34,200 Mais quand mon père a dû aller en prison, 476 00:56:35,000 --> 00:56:37,400 elle a complètement changé. 477 00:56:39,600 --> 00:56:45,800 Elle a transformé toute la déception et la colère contre elle-même. 478 00:56:48,080 --> 00:56:50,760 Elle a arrêté de manger. 479 00:56:53,400 --> 00:56:57,000 Notre mère est allée voir tous les médecins possibles avec elle, 480 00:56:57,080 --> 00:57:00,080 mais cela n'a pas beaucoup aidé. 481 00:57:00,640 --> 00:57:02,520 Soudainement... 482 00:57:04,880 --> 00:57:07,720 Soudain, elle ne voulait plus vivre. 483 00:57:12,520 --> 00:57:15,160 Elle n'a jamais eu de petit ami, 484 00:57:16,280 --> 00:57:19,040 elle n'arrêtait pas de s'enfermer chez elle. 485 00:57:19,960 --> 00:57:24,560 Quand elle avait vingt ans, ses reins ont échoué, 486 00:57:24,640 --> 00:57:27,440 et puis c'est allé vite. 487 00:57:29,960 --> 00:57:32,240 Je ne suis pas comme elle. 488 00:57:32,960 --> 00:57:37,440 Je refuse d'être blâmé pour quelque chose que je n'ai pas fait. 489 00:57:38,800 --> 00:57:42,040 Je ne veux pas que tu meures. 490 00:57:42,160 --> 00:57:45,880 Ça me dérange que tu sois agir comme un salaud. 491 00:57:47,440 --> 00:57:49,880 Alors tire-moi dessus ! 492 00:58:00,080 --> 00:58:02,440 j'irai avec toi 493 00:58:02,800 --> 00:58:06,320 si tu me le promets je ne boirai plus. 494 00:59:00,880 --> 00:59:02,760 Bella, tais-toi ! 495 00:59:02,840 --> 00:59:06,240 C'est moi, Mme Pečnerová. Où est ton mari ? 496 00:59:06,320 --> 00:59:09,040 A l'arrière. Étaient j'ai un massacre en ce moment. 497 00:59:51,680 --> 00:59:56,360 -Je t'ai déjà tout dit. -Mais il n'en sait rien. 498 01:00:03,120 --> 01:00:06,840 Pendant la guerre, certains Juifs se sont cachés ici. 499 01:00:08,720 --> 01:00:11,320 Ils sont restés ici pendant deux mois. 500 01:00:22,720 --> 01:00:28,680 Et puis quelqu'un a dénoncé Grand-mère. Quelqu'un des voisins. 501 01:00:29,040 --> 01:00:34,200 Les Allemands sont venus ici et a tout bouleversé. 502 01:00:34,520 --> 01:00:38,000 Les Juifs se cachaient dans une caisse de pommes de terre. 503 01:00:38,080 --> 01:00:40,600 Dans une fosse dans la cour. 504 01:00:40,920 --> 01:00:45,200 Ils les ont trouvés, les ont traînés jusqu'à la ville 505 01:00:45,280 --> 01:00:48,040 et ils les ont abattus là-bas. 506 01:00:48,520 --> 01:00:50,360 Tous ? 507 01:00:53,360 --> 01:00:56,720 Je ne sais pas. Ma grand-mère bien sûr. 508 01:00:58,080 --> 01:01:01,080 Elle s'est retrouvée avec quatre enfants. 509 01:01:01,200 --> 01:01:04,600 Ma famille ne l'a pas fait j'aime en parler. 510 01:01:06,680 --> 01:01:10,040 Parmi les affaires de mon père... 511 01:01:11,640 --> 01:01:14,360 J'ai trouvé ces photos. 512 01:01:15,120 --> 01:01:18,520 Au dos il est écrit : Donovaly. 513 01:01:21,520 --> 01:01:24,400 Connaissez-vous l'une de ces personnes ? 514 01:01:39,560 --> 01:01:41,680 Savez-vous qui c'est ? 515 01:01:59,080 --> 01:02:00,960 Tu es sûr que non ? 516 01:02:06,520 --> 01:02:09,280 Voulez-vous conserver les photos ? 517 01:02:11,880 --> 01:02:15,000 Non merci. J'ai le mien. 518 01:02:28,360 --> 01:02:31,120 Vous ne voulez pas acheter du fromage de brebis ? 519 01:02:54,160 --> 01:02:57,280 Pourquoi amènes-tu des gens comme ça ici ? 520 01:02:58,080 --> 01:03:00,800 Parce qu'il n'en sait rien. 521 01:03:15,800 --> 01:03:18,720 Emil Kysel vit dans un vieille maison à Ružomberok. 522 01:03:18,800 --> 01:03:22,080 -Il avait un magasin ici à cette époque. Le connaissez-vous ? -Non. 523 01:03:22,160 --> 01:03:25,760 Parlez-lui. Peut-être qu'il se souviendra de quelque chose. 524 01:04:11,080 --> 01:04:12,800 Hé, gamin ! 525 01:04:12,880 --> 01:04:14,640 Papa! 526 01:04:17,240 --> 01:04:20,000 -Venez ici! -Jésus! 527 01:04:20,240 --> 01:04:23,840 -Salut! -Salut! -Bon Dieu! 528 01:04:24,120 --> 01:04:28,640 -Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? -J'ai oublié mon téléphone à la maison. 529 01:04:29,200 --> 01:04:33,400 Edita, voici M. Graubner, un professeur de Vienne. 530 01:04:33,480 --> 01:04:35,920 -Accueillir. -Bon après-midi. 531 01:04:37,000 --> 01:04:41,200 Tu as dit que tu ne travaillerais plus. Vous êtes malade, voulez-vous être mis à la porte ? 532 01:04:41,280 --> 01:04:44,480 - Ce n'est pas du travail. -Et qu'est-ce que c'est ? Est-ce que vous prenez l'argent pour cela ? 533 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 C'est donc du travail. 534 01:04:46,520 --> 01:04:49,640 Faites attention à lui. Lui seulement traduit ce qu'il veut. 535 01:04:49,720 --> 01:04:54,040 -J'ai remarqué ça. -Son tout la vie consiste à faire ce qu'il veut. 536 01:04:54,120 --> 01:04:57,960 Oxana, c'est toi qui commande maintenant ! 537 01:04:58,320 --> 01:05:03,760 J'ai des enfants d'Ukraine ici, donc je rafraîchis mon russe. 538 01:05:17,200 --> 01:05:20,320 C'est "Izidor ivre". 539 01:05:20,400 --> 01:05:22,240 Vous le savez ? 540 01:05:22,680 --> 01:05:24,280 Non. 541 01:05:24,520 --> 01:05:27,120 Je n'ai jamais mangé ça. 542 01:05:33,040 --> 01:05:35,720 -Il y a du rhum dedans ? -Oui. 543 01:05:38,640 --> 01:05:42,520 Mon allemand n'est pas très bon. Je n'ai pas aimé l'apprendre. 544 01:05:42,600 --> 01:05:46,560 La première chose que je appris était : je suis stupide. 545 01:05:50,200 --> 01:05:52,480 Alors, où vas-tu ? 546 01:05:54,880 --> 01:06:01,120 Mon père était ici en tant que soldat pendant la guerre. Il a écrit un livre à ce sujet. 547 01:06:01,520 --> 01:06:04,840 Je suis venu découvrir 548 01:06:05,400 --> 01:06:07,920 comment c'était vraiment. 549 01:06:08,360 --> 01:06:11,000 Pourquoi est-ce important pour vous ? 550 01:06:13,840 --> 01:06:19,320 Ton père et moi avons cette chose en commun. 551 01:06:20,240 --> 01:06:23,840 D'une certaine manière, nous deux perdu nos parents. 552 01:06:24,360 --> 01:06:26,280 De façon? 553 01:06:26,600 --> 01:06:29,400 Voulez-vous vraiment le comparer ? 554 01:06:32,720 --> 01:06:37,440 Pensez-vous qu'il est plus facile d'être le le fils du tueur que celui de la victime ? 555 01:06:42,240 --> 01:06:48,400 La moitié de ma famille a disparu dans les camps de concentration. 556 01:06:49,640 --> 01:06:55,440 Et ceux qui revenaient furent regardés traités par les voisins comme des criminels. 557 01:06:56,920 --> 01:07:03,320 Et la peur que tout cela puisse cela se reproduit, vous n'en avez aucune idée. 558 01:07:10,080 --> 01:07:11,960 Aimez-vous? 559 01:07:12,720 --> 01:07:14,760 C'est bon. 560 01:07:17,200 --> 01:07:19,720 Mon père m'a fait baptiser, 561 01:07:19,800 --> 01:07:23,400 pour que je n'aie pas à le faire m'inquiéter pour mes enfants. 562 01:07:26,880 --> 01:07:29,080 Quel âge ont-ils ? 563 01:07:33,360 --> 01:07:36,840 Cela s’est passé différemment. 564 01:07:37,360 --> 01:07:39,880 Je ne peux pas avoir d'enfants. 565 01:07:42,440 --> 01:07:44,840 Tu es complètement fou. 566 01:07:45,320 --> 01:07:48,040 Depuis quand tu traînes avec des SS ? 567 01:07:48,120 --> 01:07:50,400 Ce n'est pas un SS. 568 01:07:50,760 --> 01:07:52,840 Alors qui est-il ? 569 01:07:52,960 --> 01:07:57,160 -Je ne pense pas qu'il le sache non plus. -Bien sûr! 570 01:08:02,600 --> 01:08:04,960 Je vais te donner des pommes. 571 01:08:05,640 --> 01:08:08,240 Tu devrais emménager avec nous. 572 01:08:08,320 --> 01:08:12,880 Quelque chose peut t'arriver Bratislava, et qui vous y aidera ? 573 01:08:13,800 --> 01:08:17,440 -Et qu'est-ce que je vais faire ici ? -Tu peux aller à la pêche. 574 01:08:17,520 --> 01:08:21,360 Editka, qui tu veux rester avec toi ? 575 01:08:22,880 --> 01:08:25,880 Tu es comme un capo dans une prison. 576 01:08:26,720 --> 01:08:31,160 Ne dis pas de bêtises. Savez-vous à quel point nous sommes inquiets pour vous ? 577 01:08:31,680 --> 01:08:36,680 Ne t'inquiète pas. j'ai déjà trié ça avec l'hospice de la communauté juive. 578 01:08:38,000 --> 01:08:40,440 J'écrirai mon appartement dessus, 579 01:08:41,000 --> 01:08:45,000 et ils prendront soin de moi avec plaisir. 580 01:08:47,320 --> 01:08:50,920 Vous avez maudit le Communauté juive toute votre vie. 581 01:08:51,080 --> 01:08:53,440 Jamais la communauté. 582 01:08:53,520 --> 01:08:55,880 Juste le président. 583 01:08:55,960 --> 01:08:59,120 Tu as toujours pris tes distances vous-même du judaïsme. 584 01:08:59,200 --> 01:09:04,120 Tu as dit toute ta vie que tu es un athée, un marxiste et un cosmopolite. 585 01:09:04,200 --> 01:09:07,320 Aucun de ceux-ci n’exclut le judaïsme. 586 01:09:07,400 --> 01:09:11,400 Il n'y en a que cinq Juifs orthodoxes en Slovaquie. 587 01:09:11,680 --> 01:09:14,200 Trois rabbins. 588 01:09:14,440 --> 01:09:18,680 Le reste d'entre nous est juste des gens libres et réfléchis. 589 01:09:20,680 --> 01:09:25,120 Il n'y a que deux options. Soit tu es complètement fou, 590 01:09:25,560 --> 01:09:29,120 ou tu as trouvé quelqu'un. 591 01:09:31,320 --> 01:09:36,600 Il s'agit de toi déshabillé moi de ma capacité juridique. 592 01:10:58,640 --> 01:11:00,280 Bonjour! 593 01:11:01,600 --> 01:11:03,160 Bonjour! 594 01:11:05,080 --> 01:11:07,080 D'où viens-tu? 595 01:11:08,320 --> 01:11:09,880 Louhansk. 596 01:11:19,240 --> 01:11:21,040 Et quel est ton nom ? 597 01:11:22,280 --> 01:11:23,880 Vasja. 598 01:11:25,640 --> 01:11:28,360 Veux-tu me donner une cigarette ? 599 01:11:28,440 --> 01:11:30,640 Ton père sait tu fumes ? 600 01:11:33,440 --> 01:11:35,800 Je n'ai pas de père. 601 01:12:29,680 --> 01:12:32,080 J'ai un fils... 602 01:12:33,480 --> 01:12:35,400 en Angleterre. 603 01:12:37,280 --> 01:12:39,600 De mon troisième mariage. 604 01:12:40,360 --> 01:12:42,240 Qu'est-ce que ça fait ? 605 01:12:43,400 --> 01:12:45,400 Tout est possible. 606 01:12:46,880 --> 01:12:49,320 Il est désormais jardinier. 607 01:12:57,800 --> 01:12:59,920 Restez-vous en contact ? 608 01:13:01,800 --> 01:13:04,360 Quand il avait dix-sept ans, 609 01:13:06,080 --> 01:13:09,440 il s'est impliqué dans une chose tellement stupide... 610 01:13:09,560 --> 01:13:13,240 Lui et ses amis volé un fonctionnaire. 611 01:13:15,000 --> 01:13:20,680 Ma femme m'a blâmé, dit-elle il voulait que je le remarque. 612 01:13:25,000 --> 01:13:29,280 Je ne pouvais pas lui parler, mais je voulais l'aider. 613 01:13:29,360 --> 01:13:33,800 Je lui ai trouvé des avocats, mais il m'a envoyé en enfer. 614 01:13:35,120 --> 01:13:38,880 Et quand ils l'ont laissé partir, 615 01:13:42,200 --> 01:13:44,840 il s'est enfui de moi. 616 01:13:45,480 --> 01:13:48,680 Il a traîné en Espagne, 617 01:13:49,840 --> 01:13:52,480 après ça, l'Ukraine... 618 01:13:55,440 --> 01:13:58,160 Il est à Leeds maintenant 619 01:13:58,520 --> 01:14:03,720 et nous parlons souvent. 620 01:14:47,080 --> 01:14:50,560 Bon après-midi. Nous recherchons Emil Kysel. 621 01:14:51,080 --> 01:14:54,280 -Et qui es-tu ? -Amis d'enfance. 622 01:14:56,120 --> 01:14:58,040 Salle 311. 623 01:15:09,360 --> 01:15:11,760 Est-il juif aussi ? 624 01:15:11,840 --> 01:15:14,400 Il vient d'Autriche. 625 01:15:16,440 --> 01:15:18,280 Sympa... 626 01:15:25,400 --> 01:15:27,480 Tu ne veux pas l'acheter ? 627 01:15:39,160 --> 01:15:41,240 Lampe. 628 01:15:46,560 --> 01:15:47,760 Bon après-midi. 629 01:15:47,840 --> 01:15:51,680 Je m'appelle Ungar. Nous je suis venu rendre visite à ton père. 630 01:15:53,240 --> 01:15:57,040 C'est mon grand-père. Qui t'a laissé entrer ici ? 631 01:15:57,120 --> 01:16:00,280 M. Graubner cherche pour le passé de son père. 632 01:16:00,360 --> 01:16:03,920 Il était ici comme soldat pendant la guerre. 633 01:16:04,160 --> 01:16:06,600 Qu'avons-nous à faire avec ça ? 634 01:16:06,680 --> 01:16:09,120 Votre grand-père l'a rencontré. 635 01:16:09,200 --> 01:16:13,720 Grand-père est atteint de la maladie d'Alzheimer. Il ne le fera pas je te dis n'importe quoi, laisse-lui une pause. 636 01:16:13,800 --> 01:16:17,600 -Peut-être qu'il se souviendra de quelque chose. -Il ne se souvient de rien. 637 01:16:17,680 --> 01:16:20,320 Parfois, il ne me connaît même pas. 638 01:16:20,400 --> 01:16:23,920 -Avez-vous mangé? -Juste de la soupe. 639 01:16:24,400 --> 01:16:27,000 Je t'ai apporté des escalopes. 640 01:16:27,920 --> 01:16:31,160 Laisse-nous, je dois laver grand-père. 641 01:16:36,160 --> 01:16:39,280 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 642 01:16:50,240 --> 01:16:53,600 M. Kysel! Avez-vous un moment pour nous ? 643 01:16:54,240 --> 01:16:58,480 Nous connaissons ton grand-père est un homme estimé... 644 01:16:58,560 --> 01:17:03,800 Laissez-moi tranquille ! Notre famille eu des problèmes après la guerre. 645 01:17:03,960 --> 01:17:07,640 -Grand-père était en prison. -Il ne s'agit pas de politique. 646 01:17:07,720 --> 01:17:10,120 C'est personnel. 647 01:17:10,200 --> 01:17:14,320 Ce sont des lettres qui M. Graubner a écrit à son fils. 648 01:17:20,440 --> 01:17:24,320 Et il veut découvrir quels endroits son père est allé. 649 01:17:27,880 --> 01:17:30,720 Tous types de journalistes je suis allé voir mon grand-père. 650 01:17:30,800 --> 01:17:34,400 Il leur a dit quelque chose, et ils l'ont tordu. 651 01:17:34,480 --> 01:17:38,680 Nous ne sommes pas des gardiens. Ma construction L'entreprise répare la synagogue. 652 01:17:38,760 --> 01:17:42,800 Tu ne viendras pas prendre un café avec nous ? Peut-être que tu nous diras quelque chose. 653 01:17:42,880 --> 01:17:44,960 Je n'en sais rien. 654 01:17:47,920 --> 01:17:50,400 -Où séjournes-tu? - Nulle part encore. 655 01:18:18,320 --> 01:18:23,480 Si tu veux venir chasser, je peut vous organiser pour tirer sur un cerf. 656 01:18:33,640 --> 01:18:35,560 Allez. 657 01:19:00,920 --> 01:19:02,760 Merci. 658 01:19:08,320 --> 01:19:11,040 Je sais tout de mon père. 659 01:19:11,120 --> 01:19:15,800 Quand commença l’expulsion des Juifs, un certain Teschner est venu voir mon grand-père 660 01:19:15,880 --> 01:19:19,120 et a demandé à prendre la relève, pour aryaniser sa boutique. 661 01:19:19,240 --> 01:19:22,200 Il lui dit, M. Kysel, tu es un homme honnête, 662 01:19:22,280 --> 01:19:24,560 Je vous le rendrai après la guerre. 663 01:19:24,640 --> 01:19:26,760 Et ce stupide grand-père a accepté. 664 01:19:27,080 --> 01:19:30,800 Son grand-père avait son Boutique juive aryanisée. 665 01:19:30,880 --> 01:19:34,080 Teschner l'a même employé aussi longtemps qu'il le pouvait, 666 01:19:34,160 --> 01:19:37,240 comme il ne savait rien sur la gestion d'une entreprise lui-même. 667 01:19:38,400 --> 01:19:39,920 Du sucre.... 668 01:19:41,080 --> 01:19:42,720 Plus tard... 669 01:19:45,120 --> 01:19:48,000 je ne sais pas où ils gardent les sucriers. 670 01:19:49,760 --> 01:19:54,320 Après la guerre, quand les Teschner n'est pas revenu du camp, 671 01:19:54,400 --> 01:19:58,840 les communistes ont fait grand-père un gardien et un aryaniseur. 672 01:20:02,400 --> 01:20:05,400 En 1948, son entreprise lui est retirée 673 01:20:05,760 --> 01:20:08,520 et il était derrière les barreaux dans les années cinquante. 674 01:20:14,520 --> 01:20:19,600 Mais pendant la guerre, presque tout le monde était un gardien. 200 000 Slovaques. 675 01:20:20,960 --> 01:20:24,920 Cela m'a hanté toute ma vie. Mes candidatures scolaires ont été refusées 676 01:20:25,000 --> 01:20:27,640 disant que j'étais clérofasciste. 677 01:20:29,120 --> 01:20:32,960 Je pensais déjà que c'était le cas fini, et maintenant tu es arrivé. 678 01:20:35,360 --> 01:20:40,640 Ton grand-père n'a-t-il pas parlé de que s'est-il passé ici pendant la guerre ? 679 01:20:49,600 --> 01:20:53,440 Que se passerait-il ici ? Des gens étaient tués. 680 01:21:04,240 --> 01:21:07,400 Laissez juste les clés ici dans une tasse le matin. 681 01:21:09,640 --> 01:21:11,680 Et ne sors pas la nuit. 682 01:21:11,760 --> 01:21:15,600 Les gitans viennent ici pour voler, alors j'ai laissé les chiens partir. 683 01:21:27,640 --> 01:21:31,080 Mon père voulait m'élever comme un homme. 684 01:21:34,120 --> 01:21:39,640 Une fois que nous coupions du bois, il m'a demandé si je lui faisais confiance. 685 01:21:43,000 --> 01:21:46,960 Alors mets ta main sur le journal, dit-il. 686 01:21:47,400 --> 01:21:49,760 Il a étendu sa hache... 687 01:21:51,640 --> 01:21:54,600 et j'ai coupé le bout de mon ongle. 688 01:21:57,080 --> 01:21:59,560 Puis il rit et dit : 689 01:21:59,800 --> 01:22:02,400 Vous ne pouvez faire confiance à personne. 690 01:22:07,040 --> 01:22:10,880 En tant que garçon, je l'aimais beaucoup. 691 01:22:13,720 --> 01:22:18,960 Il est revenu de la guerre, alors je le considérait comme un héros. Naturellement. 692 01:22:21,200 --> 01:22:24,880 Puis il était au chômage. 693 01:22:25,920 --> 01:22:30,720 Il n'a pas pu trouver de travail, donc nous étions toujours ensemble. 694 01:22:32,320 --> 01:22:35,160 Il avait beaucoup de temps pour moi. 695 01:22:37,880 --> 01:22:40,480 Nous avons escaladé des rochers, 696 01:22:40,560 --> 01:22:43,000 ils sont allés à la pêche. 697 01:22:43,840 --> 01:22:45,800 C'était sympa. 698 01:22:49,760 --> 01:22:52,840 Mais quand ils l'ont enfermé, 699 01:22:53,640 --> 01:22:57,240 j'ai compris que tout était différent. 700 01:23:02,720 --> 01:23:06,680 Il est revenu de prison après huit ans. 701 01:23:10,440 --> 01:23:15,560 La mère a invité le toute la famille au déjeuner du dimanche. 702 01:23:15,840 --> 01:23:18,560 Mon père a enfilé un costume. 703 01:23:20,360 --> 01:23:23,960 Et puis ils sont devenus vieux photos sorties du placard 704 01:23:28,040 --> 01:23:33,440 et assiettes en porcelaine, qu'ils ont caché après la guerre. 705 01:23:35,480 --> 01:23:39,040 Mère a versé de la soupe à la crème dedans, 706 01:23:39,280 --> 01:23:42,520 mon père a souhaité à tout le monde bon appétit 707 01:23:42,600 --> 01:23:45,080 et nous avons commencé à manger. 708 01:23:45,640 --> 01:23:48,080 Pas de mots. 709 01:23:50,680 --> 01:23:56,800 Et quand j'ai fini la soupe, là Il y avait une croix gammée au bas de l'assiette. 710 01:24:04,480 --> 01:24:07,680 Mon père n'a pas changé du tout. 711 01:24:15,160 --> 01:24:18,960 Je suis désolé, je dois faire pipi. 712 01:24:49,440 --> 01:24:51,440 Le connaissez-vous ? 713 01:25:06,080 --> 01:25:08,040 Je me souviens... 714 01:25:12,200 --> 01:25:15,520 Ils restaient à l'école. 715 01:25:18,720 --> 01:25:22,200 Et ils sont venus dans ma boutique. 716 01:25:23,280 --> 01:25:25,200 Ils payaient une fois par semaine, 717 01:25:27,000 --> 01:25:29,800 mais ils ne devaient rien. 718 01:25:29,880 --> 01:25:33,120 Et vous souvenez-vous de la famille Pečner ? 719 01:25:36,000 --> 01:25:40,800 Il y avait beaucoup de Juifs à cette époque. 720 01:25:41,040 --> 01:25:45,600 Et les Pečner faisaient du commerce avec eux. 721 01:25:47,480 --> 01:25:50,120 Quelqu'un leur a parlé 722 01:25:51,360 --> 01:25:55,160 mais les Allemands ne l'ont pas fait je veux me salir les mains, 723 01:25:55,240 --> 01:25:59,880 alors ils les ont attachés et jetés sur la voiture 724 01:25:59,960 --> 01:26:02,880 et les envoya à la ville. 725 01:26:05,320 --> 01:26:11,000 Nos gens ont pris soin d'eux là-bas. 726 01:26:11,680 --> 01:26:14,600 -La nôtre? -Gardiens. 727 01:26:14,680 --> 01:26:18,800 Behúň, Mikšík, Krkoška... 728 01:26:20,720 --> 01:26:24,520 Ils se sont lentement déshabillés Juifs de leurs biens. 729 01:26:26,920 --> 01:26:31,880 Ils ont ces superbes chaussures en cuir, 730 01:26:31,960 --> 01:26:34,880 Je les enviais tellement. 731 01:26:39,840 --> 01:26:41,760 Chaud. 732 01:26:44,120 --> 01:26:46,920 Rembourré. 733 01:26:58,800 --> 01:27:03,320 Mais ils se sont quand même fait tirer dessus. 734 01:27:04,440 --> 01:27:08,040 Vous savez où se trouve la colline du Calvaire ? 735 01:27:10,000 --> 01:27:12,920 Il y a là une sorte de gouffre. 736 01:27:13,960 --> 01:27:16,600 Quelque chose comme un fossé. 737 01:27:17,400 --> 01:27:21,720 Ils ont dû s'agenouiller un par un 738 01:27:21,880 --> 01:27:26,000 et Mikšík leur a tiré une balle dans la tête. 739 01:27:26,760 --> 01:27:29,560 Je me sentais désolé pour eux. 740 01:27:30,400 --> 01:27:32,520 Les pauvres choses... 741 01:27:35,440 --> 01:27:38,640 Mais que pouvons-nous faire ? 742 01:27:38,720 --> 01:27:43,760 S'ils revenaient, ils j'aurais pris mes affaires. 743 01:27:44,000 --> 01:27:46,440 Et qu’est-il arrivé à Mikšík ? 744 01:27:49,280 --> 01:27:51,200 Il est mort. 745 01:27:53,440 --> 01:27:55,960 Ils sont tous morts. 746 01:27:58,640 --> 01:28:02,240 Je n'ai plus d'amis. 747 01:29:43,600 --> 01:29:46,360 En mai 1945 748 01:29:46,440 --> 01:29:51,000 une fosse commune a été dévoilée dans la cour du château. 749 01:29:51,120 --> 01:29:55,600 Les corps ont été placés dans deux couches l'une sur l'autre. 750 01:29:55,680 --> 01:30:00,040 Les chefs des premiers corps je me suis couché aux pieds du second, 751 01:30:00,120 --> 01:30:02,440 pour économiser de l'espace. 752 01:30:02,560 --> 01:30:07,640 Dans le jargon SS, c'était appelée la méthode de la sardine. 753 01:30:08,560 --> 01:30:12,880 Le corps de Mária Kollárová a été retrouvé dans la tombe. 754 01:30:12,960 --> 01:30:17,240 Il était environ 145 heures jusqu'à 150 centimètres de haut. 755 01:30:18,440 --> 01:30:21,480 Elle n'avait aucune pièce d'identité avec elle. 756 01:30:22,440 --> 01:30:27,720 Son identité a été déterminée seulement avec une certaine probabilité, 757 01:30:28,880 --> 01:30:32,040 Parce que le corps était carbonisé. 758 01:30:33,840 --> 01:30:39,080 La juive Júlia Sajlingerová de Ružomberok 759 01:30:39,160 --> 01:30:43,800 elle portait un café robe marron lors de l'exécution 760 01:30:43,880 --> 01:30:47,080 et des bas verts. 761 01:30:47,840 --> 01:30:51,560 Tous les corps gisaient face contre terre. 762 01:30:52,200 --> 01:30:55,400 Un total de 22 morts, 763 01:30:56,000 --> 01:30:59,720 dont 14 femmes et 8 hommes. 764 01:31:01,760 --> 01:31:06,440 Le médecin a déclaré qu'ils avaient été tué d'une balle à l'arrière de la tête. 765 01:31:09,080 --> 01:31:13,520 Aucune des victimes trouvés ont été identifiés, 766 01:31:14,280 --> 01:31:17,360 menant à la conclusion 767 01:31:17,440 --> 01:31:22,160 que leurs proches et des amis ont également été assassinés. 768 01:34:16,640 --> 01:34:18,480 M. Ungar? 769 01:34:28,000 --> 01:34:29,840 M. Ungar? 770 01:34:41,920 --> 01:34:43,800 M. Ungar. 771 01:34:49,200 --> 01:34:51,040 M. Ungar! 772 01:35:10,920 --> 01:35:14,400 M. Ungár, ne faites pas t'inquiète, je viendrai avec toi. 773 01:35:44,920 --> 01:35:48,640 -Vous ne pouvez pas nous aider ici. -Mais je peux m'asseoir ici et attendre. 774 01:35:48,720 --> 01:35:52,560 Vous ne nous aiderez pas ici. Tout va bien. 775 01:35:52,640 --> 01:35:54,760 Attendez dehors. 776 01:35:54,840 --> 01:35:58,280 J'attendrai ici. Pour mon ami. 777 01:36:19,600 --> 01:36:22,240 -Édita ! -Bon après-midi. 778 01:36:23,720 --> 01:36:28,000 -Ce qui s'est passé? -Ne t'inquiète pas. Il est stabilisé. 779 01:36:29,360 --> 01:36:31,280 Où est-il ? 780 01:36:45,040 --> 01:36:46,760 Bonjour. 781 01:36:59,280 --> 01:37:02,600 Merci de l'avoir aidé. 782 01:37:07,560 --> 01:37:09,480 Salut papa. 783 01:37:12,320 --> 01:37:14,480 Tout va bien. 784 01:37:15,080 --> 01:37:16,960 Merci. 785 01:38:49,520 --> 01:38:51,680 Bonjour. 786 01:38:52,800 --> 01:38:56,280 Je suis content que tu sois enfin à la maison. Bonjour. 787 01:39:43,320 --> 01:39:45,400 Salut, Père. 788 01:40:13,440 --> 01:40:16,760 Nous ne savions pas quoi cela nous arriverait ensuite. 789 01:40:16,840 --> 01:40:19,960 Ils nous ont chassés de le chemin, nous a fait monter une colline 790 01:40:20,040 --> 01:40:22,920 et quand nous sommes arrivés à la maison d'Izidor Debnar, 791 01:40:23,680 --> 01:40:28,880 il y avait déjà plus de monde et nous avons dû rester debout. 792 01:40:28,960 --> 01:40:33,960 Il y avait des gardes tout autour, et nous ne pouvions même pas bouger. 793 01:40:35,080 --> 01:40:39,560 Et notre mère nous a dit : Venez ici, mes enfants ; 794 01:40:43,600 --> 01:40:47,800 s'ils doivent nous tuer, laissez-nous mourez immédiatement et ensemble. 795 01:40:47,920 --> 01:40:51,320 Nous avons vu qu'il y avait un beaucoup de monde autour de nous. 796 01:40:51,400 --> 01:40:57,840 Et quand j'ai regardé autour de moi plus tard, ces gens étaient partis. 797 01:40:59,280 --> 01:41:04,200 Ils les ont tous abattus. La salle et la cuisine étaient déjà pleines... 798 01:41:04,280 --> 01:41:08,320 Je ne sais pas comment nous sommes tombés. Je je sais que ma mère bougeait un peu, 799 01:41:08,400 --> 01:41:11,760 mais ensuite j'ai perdu connaissance. 800 01:41:11,840 --> 01:41:14,360 Je me suis évanoui. 801 01:41:15,600 --> 01:41:18,080 Quand je me suis réveillé, 802 01:41:18,160 --> 01:41:22,600 J'ai ressenti une douleur brûlante dans ma jambe. 803 01:41:22,720 --> 01:41:26,880 Et le sang coulait toujours de la bouche de ma sœur. 804 01:41:28,880 --> 01:41:31,600 Elle m'a tenu autour de mon cou 805 01:41:31,680 --> 01:41:36,280 et a grogné alors que le le sang bouillonnait et coulait. 806 01:41:36,680 --> 01:41:41,200 Je lui ai dit : Calme-toi, Helenka, ou ils nous entendront. 807 01:41:41,280 --> 01:41:45,120 Mais elle ne m'a plus répondu. 808 01:41:45,200 --> 01:41:48,920 Et quand je me suis levé, 809 01:41:50,920 --> 01:41:56,600 J'ai vu tous mes proches, parents, frères et sœurs... 810 01:41:56,680 --> 01:42:02,280 Mais personne n'a montré de signes de la vie, personne n'a même bougé... 811 01:42:04,960 --> 01:42:09,280 Mon Dieu, c'était une sensation tellement terrible. 812 01:42:15,920 --> 01:42:21,720 Je me suis dit : Dieu, où dois-je y aller, à qui dois-je m'adresser maintenant ? 813 01:42:22,480 --> 01:42:26,880 Que va-t-il m'arriver ? Je n'ai plus personne. 814 01:45:35,254 --> 01:45:37,254 Sous-titres anglais par sakaali | 2020