1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Tiempos y subtítulos proporcionados por el equipo Housemate @Viki
2
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
Hola, Akari. ¿Hay algo mal?
3
00:00:46,500 --> 00:00:50,670
Terada, tengamos una charla de fresas.
4
00:00:50,670 --> 00:00:51,780
Paja...?
5
00:00:51,780 --> 00:00:54,290
Habla de asuntos agridulces.
6
00:00:54,290 --> 00:00:57,870
Por ejemplo, voy a un hotel.
7
00:00:57,870 --> 00:01:00,260
Después de tomar una ducha,
8
00:01:00,260 --> 00:01:04,080
¿Es raro volver a ponerme las bragas?
9
00:01:04,080 --> 00:01:04,720
¿Disculpe?
10
00:01:04,720 --> 00:01:06,950
Si no me vuelvo a poner las bragas,
11
00:01:06,950 --> 00:01:10,010
Temo que la otra parte piense que estoy demasiado ansioso.
12
00:01:10,010 --> 00:01:12,080
Cuando me envuelvo en una toalla,
13
00:01:12,080 --> 00:01:17,140
Puede parecer un poco extraño llevar bragas debajo.
14
00:01:17,140 --> 00:01:20,140
¿Se está imaginando una situación con Hongyo?
15
00:01:20,140 --> 00:01:23,030
¿Cuándo debo lavarme el cabello?
16
00:01:23,030 --> 00:01:24,890
¿Lo lavo al principio?
17
00:01:24,890 --> 00:01:28,060
Tardo mucho en secarme el pelo.
18
00:01:28,060 --> 00:01:30,990
Si no lo seco, las sábanas se mojan.
19
00:01:30,990 --> 00:01:33,210
Oye, ilumíname.
20
00:01:33,210 --> 00:01:34,900
Bueno...
21
00:01:34,900 --> 00:01:39,710
¿Qué diablos es esta charla sobre las fresas?
22
00:01:39,710 --> 00:01:42,950
[¡¡¡Charla de fresa!!!]
23
00:01:42,950 --> 00:01:45,020
Así, así, así
24
00:01:45,020 --> 00:01:48,260
Me gusta así nena, dame el último primer beso
25
00:01:48,260 --> 00:01:50,450
Me estoy absorbiendo
26
00:01:50,450 --> 00:01:52,890
Nuestras miradas se encuentran y nuestras manos se tocan
27
00:01:52,890 --> 00:01:55,370
Después de eso, la la la love-motion
[Aki Terada]
28
00:01:55,370 --> 00:01:58,540
Me gusta así nena, dale el último primer beso
29
00:01:58,540 --> 00:02:00,750
Me siento atraído por ti
[Tomoya Hongyo]
30
00:02:00,750 --> 00:02:03,300
No puedo detenerlo y no quiero detenerlo.
31
00:02:03,300 --> 00:02:08,450
Solo nosotros dos, la la la love-cation. Es un secreto
[Taichi Hase]
32
00:02:08,450 --> 00:02:10,730
[Akari Kuritani]
33
00:02:10,730 --> 00:02:13,210
Es un secreto
34
00:02:16,970 --> 00:02:20,920
[Kakafukaka - Casa compartida para adultos arruinada]
35
00:02:27,800 --> 00:02:30,220
No mires. Vamos.
36
00:02:34,670 --> 00:02:36,420
Lo entiendo ahora.
37
00:02:36,420 --> 00:02:39,800
Así que hay un entendimiento tácito que me resulta molesto.
38
00:02:39,800 --> 00:02:41,720
Por el bien de las relaciones sexuales.
39
00:02:41,720 --> 00:02:45,020
Supongo que depende de tu pareja o de la situación.
40
00:02:45,020 --> 00:02:48,890
¿Qué quieres decir? Me estás confundiendo.
41
00:02:48,890 --> 00:02:51,060
Leí una historia una vez.
42
00:02:51,060 --> 00:02:54,030
Y describió el sensacional sentimiento por primera vez.
43
00:02:54,030 --> 00:02:55,980
durmiendo con un amante.
44
00:02:55,980 --> 00:02:56,970
Bien.
45
00:02:56,970 --> 00:02:59,610
¿Qué tal la realidad?
46
00:02:59,610 --> 00:03:04,860
¿Existe una diferencia clara entre tener relaciones sexuales con tu amante o con otras personas?
47
00:03:04,860 --> 00:03:09,200
Probablemente el libro esté escrito postulando el amor mutuo.
48
00:03:09,200 --> 00:03:14,000
La sensación significa plenitud cuando sus cuerpos y corazones
49
00:03:14,000 --> 00:03:16,970
están conectados.
50
00:03:16,970 --> 00:03:20,210
¿Te refieres mentalmente, en lugar de físicamente?
51
00:03:20,210 --> 00:03:23,160
Puede que lo ames pero
52
00:03:23,160 --> 00:03:26,970
cuando te acuestas con una persona que no te ama,
53
00:03:26,970 --> 00:03:30,370
tu cuerpo está satisfecho, pero tu corazón no.
54
00:03:30,370 --> 00:03:34,620
Aunque te sentiste genial y plenamente satisfecho,
55
00:03:34,620 --> 00:03:37,890
es sólo por el momento.
56
00:03:51,800 --> 00:03:56,370
Creo que te sentirías miserable más adelante.
57
00:03:57,350 --> 00:04:01,060
Eso duele como si estuviera hablando de mí mismo.
58
00:04:01,060 --> 00:04:07,100
Tienes razón. He oído que los hombres pueden acostarse con cualquier mujer.
59
00:04:09,110 --> 00:04:12,550
¿Es posible enamorarse después de acostarse con alguien?
60
00:04:12,550 --> 00:04:15,020
Después de dormir juntos varias veces.
61
00:04:15,020 --> 00:04:19,220
No estoy seguro. Esa podría ser una posibilidad.
62
00:04:19,220 --> 00:04:21,970
Como si estuvieras apegado emocionalmente a la persona.
63
00:04:25,360 --> 00:04:28,780
No creo que ese sea el caso entre Hongyo y yo.
64
00:04:28,780 --> 00:04:34,790
¿Un hombre ve a una mujer como su posesión?
65
00:04:34,790 --> 00:04:38,280
Dormir con alguien o no,
66
00:04:38,280 --> 00:04:40,910
debería ser significativo.
67
00:04:40,910 --> 00:04:44,190
Pero podría no tener sentido para los hombres.
68
00:04:45,370 --> 00:04:47,980
No hay garantía.
69
00:04:47,980 --> 00:04:52,370
Bien. Tengo que estar de acuerdo contigo en eso.
70
00:04:56,180 --> 00:05:01,170
No es que no me hayan interesado las citas.
71
00:05:03,790 --> 00:05:07,750
Kuritani, por favor sé mi novia.
72
00:05:07,750 --> 00:05:10,920
Muchos chicos me confesaron sus sentimientos.
73
00:05:10,920 --> 00:05:12,470
No me importa.
74
00:05:12,470 --> 00:05:15,970
Excepté su amor ya que no tenía motivos para rechazarlos.
75
00:05:15,970 --> 00:05:18,700
Sí. ¡Impresionante!
76
00:05:18,700 --> 00:05:21,240
Por cierto, ¿quién eres?
77
00:05:21,240 --> 00:05:22,550
¿Qué?
78
00:05:24,150 --> 00:05:26,840
Kuritani, ¿cuál es tu comida favorita?
79
00:05:26,840 --> 00:05:28,630
- Ciruela en escabeche.
- ¿En serio?
80
00:05:28,630 --> 00:05:30,860
A mí también me encanta.
81
00:05:30,860 --> 00:05:33,890
¿Cuál es tu plato favorito que se prepara con ciruela en escabeche?
82
00:05:33,890 --> 00:05:35,990
- Arroz en caldo.
- ¿En serio?
83
00:05:35,990 --> 00:05:38,500
Ese también es mi favorito.
84
00:05:38,500 --> 00:05:41,280
Pero poco después...
85
00:05:41,280 --> 00:05:42,970
Lo siento.
86
00:05:44,140 --> 00:05:46,130
Quiero romper.
87
00:05:47,190 --> 00:05:50,500
Porque quiero centrarme en las actividades de mi club.
88
00:05:50,500 --> 00:05:53,910
Ya veo. No se puede evitar.
89
00:05:53,910 --> 00:05:56,300
Chicos, no corran.
90
00:05:56,300 --> 00:06:00,030
Lo siento. Me enamoré de otra persona.
91
00:06:00,030 --> 00:06:03,430
Ya veo. No se puede evitar.
92
00:06:03,430 --> 00:06:09,810
Lo siento. Eres diferente de lo que esperaba.
93
00:06:09,810 --> 00:06:13,360
Ya veo. No se puede evitar.
94
00:06:14,160 --> 00:06:19,970
Durante la escuela media y secundaria, sólo el número de chicos con los que salí aumentó sin sentido.
95
00:06:19,970 --> 00:06:21,620
Buen trabajo hoy.
96
00:06:21,620 --> 00:06:24,160
Buen trabajo a todos. ¡Salud!
97
00:06:24,160 --> 00:06:29,960
Después de inscribirme en la universidad, no muchos chicos me confesaron.
98
00:06:30,730 --> 00:06:33,060
Quería hablar contigo, Kuritani.
99
00:06:33,060 --> 00:06:35,470
Yo también. Háblame de ti, Akari.
100
00:06:35,470 --> 00:06:38,000
Akari, ¿estás bebiendo? Hablemos de amor.
101
00:06:38,000 --> 00:06:39,890
Seguro. Estaré feliz de hacerlo.
102
00:06:39,890 --> 00:06:42,240
Hablemos de la filosofía del amor.
103
00:06:42,240 --> 00:06:45,220
¿Conoces la hipótesis de la Reina Roja?
104
00:06:45,220 --> 00:06:48,190
En la novela "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí",
105
00:06:48,190 --> 00:06:52,180
La Reina Roja dijo: "Se necesita correr todo lo que puedas para mantenerte en el mismo lugar".
106
00:06:52,180 --> 00:06:56,510
Y la hipótesis evolutiva propone...
107
00:06:56,510 --> 00:07:02,590
¿Por qué los humanos han elegido la reproducción sexual que es claramente menos eficiente que la reproducción asexual?
108
00:07:02,590 --> 00:07:07,490
Esto se debe a que priorizamos la diversidad genética sobre la eficiencia.
109
00:07:07,490 --> 00:07:09,330
Correcto...
110
00:07:09,330 --> 00:07:13,700
El problema es que esto es beneficioso para la reproducción sexual,
111
00:07:13,700 --> 00:07:16,180
pero no para hombres y mujeres.
112
00:07:16,180 --> 00:07:18,860
Lo siento. Voy al baño.
113
00:07:18,860 --> 00:07:23,170
Lo siento. Tengo que atender esta llamada.
114
00:07:23,170 --> 00:07:28,110
Yo también. Tengo que ir a encontrarme con mi mamá.
115
00:07:32,470 --> 00:07:36,000
Akari, ¿estás lista?
116
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
Tráelo.
117
00:07:40,320 --> 00:07:42,200
Ya viene.
118
00:07:46,060 --> 00:07:49,040
Citas y chat
119
00:07:49,040 --> 00:07:51,700
Siempre fueron iniciados por chicos.
120
00:07:51,700 --> 00:07:54,800
Pero se van muy rápido.
121
00:07:54,800 --> 00:07:58,320
¿Eso significa que tengo algún tipo de problema?
122
00:07:58,320 --> 00:08:03,010
No necesariamente. ¿Listo para otro?
123
00:08:08,920 --> 00:08:13,530
Nadie me explicó cuál era mi problema,
124
00:08:13,530 --> 00:08:15,290
así que no tengo forma de mejorar.
125
00:08:15,290 --> 00:08:18,460
No creo que tengas ningún problema,
126
00:08:18,460 --> 00:08:21,330
pero fuiste un poco diferente a sus expectativas.
127
00:08:21,330 --> 00:08:22,790
- ¿Significado?
- Ups.
128
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
Porque eres bonita,
129
00:08:30,500 --> 00:08:35,030
Es posible que te hayan imaginado como un tipo femenino.
130
00:08:35,030 --> 00:08:39,170
Tiene sentido. Eso significa que necesito mejorar mi belleza.
131
00:08:39,170 --> 00:08:43,290
Estás equivocado. Eres bonita como estás ahora.
132
00:08:43,290 --> 00:08:45,600
- ¿Tú crees?
- Sí. ¿Listo?
133
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Aquí.
134
00:08:48,820 --> 00:08:52,880
Ya viene.
135
00:08:52,880 --> 00:08:57,260
Caray, no puedo entenderlo en absoluto. Olvídalo.
136
00:08:57,260 --> 00:09:00,340
¡Espera, Akari! ¿Qué?
137
00:09:00,340 --> 00:09:02,940
Mi esfuerzo es un desperdicio.
138
00:09:04,330 --> 00:09:06,000
¿Estás listo para más?
139
00:09:06,000 --> 00:09:07,700
Aquí viene.
140
00:09:09,660 --> 00:09:12,110
Estoy poniendo más.
141
00:09:12,110 --> 00:09:14,670
Ya viene.
142
00:09:14,670 --> 00:09:16,180
Lo tengo.
143
00:09:34,400 --> 00:09:38,280
Me sorprende que no rechaces las confesiones de amor
144
00:09:38,280 --> 00:09:39,370
o artistas del ligue.
145
00:09:39,370 --> 00:09:40,810
¿Porqué es eso?
146
00:09:40,810 --> 00:09:42,800
Porque...
147
00:09:43,610 --> 00:09:45,840
pareces ser el tipo
148
00:09:45,840 --> 00:09:49,510
que tiende a encontrar molesto el romance.
149
00:09:49,510 --> 00:09:51,350
¿Crees?
150
00:09:55,850 --> 00:09:58,870
¿Estás listo?
151
00:09:58,870 --> 00:10:00,760
Estoy listo.
152
00:10:03,320 --> 00:10:08,860
¿Crees en almas gemelas?
153
00:10:08,860 --> 00:10:10,490
¿Qué?
154
00:10:10,490 --> 00:10:14,740
Como vemos en películas, novelas, manga y dramas,
155
00:10:14,740 --> 00:10:19,130
Conocer a tu alma gemela es un sentimiento extraordinario.
156
00:10:21,160 --> 00:10:24,170
Supongo.
157
00:10:24,170 --> 00:10:27,280
He querido experimentar eso yo mismo, pero
158
00:10:27,280 --> 00:10:29,770
Ni siquiera sé dónde puedo encontrar a mi alma gemela.
159
00:10:29,770 --> 00:10:31,300
Tuve novios antes.
160
00:10:31,300 --> 00:10:35,190
Pero mi relación más larga duró sólo un mes.
161
00:10:37,580 --> 00:10:40,110
¿Un mes?
162
00:10:40,110 --> 00:10:43,550
Soy consciente de que no tengo la capacidad para tener una relación.
163
00:10:43,550 --> 00:10:46,720
Me he dado cuenta de que las citas no son para mí.
164
00:10:50,930 --> 00:10:53,840
Un encuentro predestinado
165
00:10:53,840 --> 00:10:56,950
sólo existe en la ficción.
166
00:10:56,950 --> 00:10:59,360
Al menos eso es lo que pensaba antes.
167
00:10:59,360 --> 00:11:01,370
¿Antes?
168
00:11:06,250 --> 00:11:09,140
El encuentro especial llegó tan repentinamente.
169
00:11:12,920 --> 00:11:16,480
El libro fue realmente fácil de leer.
170
00:11:18,210 --> 00:11:19,840
La novela...!!!
171
00:11:19,840 --> 00:11:23,300
Realmente tocó lo más profundo de mi corazón.
172
00:11:26,920 --> 00:11:31,710
Era distorsionado, insignificante, patético y poco refinado.
173
00:11:31,710 --> 00:11:35,710
Y, sin embargo, sincera, hermosa e inocente.
174
00:11:44,010 --> 00:11:45,890
¿Tomoya Hongyo?
175
00:11:45,890 --> 00:11:47,850
Nunca he oído hablar de él.
176
00:11:47,850 --> 00:11:49,650
¿Un nuevo novelista?
177
00:11:52,250 --> 00:11:54,370
Así que esta es su primera novela.
178
00:11:56,950 --> 00:12:00,500
Debo conocerlo en persona.
179
00:12:01,710 --> 00:12:05,650
Pensé "esto es todo".
180
00:12:05,650 --> 00:12:08,230
Estaba convencido de que ese fatídico encuentro
181
00:12:08,230 --> 00:12:09,680
no era algo que esperar,
182
00:12:09,680 --> 00:12:13,290
sino aprovechar la oportunidad yo mismo.
183
00:12:25,760 --> 00:12:28,310
Después de mover todos los hilos que tenía,
184
00:12:28,310 --> 00:12:33,130
Pude conseguir un trabajo en una empresa de diseño que trabaja con su editorial.
185
00:12:33,130 --> 00:12:34,940
¡Está bien a todos!
186
00:12:34,940 --> 00:12:38,510
Esta es Kuri-chan, quien se unió a nuestra empresa hoy.
187
00:12:38,510 --> 00:12:41,480
Kuri-chan, por favor preséntate.
188
00:12:41,480 --> 00:12:44,610
Soy Akari Kuritani. Encantado de conocerte.
189
00:12:44,610 --> 00:12:47,380
¡Aplausos!
190
00:12:48,390 --> 00:12:52,450
Kuri-chan, la primera pregunta. ¿Cuál es tu comida favorita?
191
00:12:52,450 --> 00:12:56,700
- Ciruela en escabeche.
- Me encanta. Me encanta, ¿verdad?
192
00:12:56,700 --> 00:12:58,530
- Buena suerte.
- Gracias.
193
00:12:58,530 --> 00:13:00,690
Genial, Kuri-chan.
194
00:13:00,690 --> 00:13:03,160
Veamos.
195
00:13:03,160 --> 00:13:06,370
¡Mmm! Deja de susurrar.
196
00:13:06,370 --> 00:13:08,470
Por favor, guía a Kuri-chan.
197
00:13:08,470 --> 00:13:10,870
- Buena suerte.
- Encantado de conocerte.
198
00:13:15,540 --> 00:13:18,380
¡Oye, Kuri-chan!
199
00:13:18,380 --> 00:13:22,300
Estoy hablando directamente a tu corazón ahora mismo.
200
00:13:22,300 --> 00:13:25,180
¡Kuri-chan!
201
00:13:25,180 --> 00:13:26,220
¿Qué quieres?
202
00:13:26,220 --> 00:13:29,070
Este es un nuevo editor de Koei Publisher.
203
00:13:30,720 --> 00:13:32,180
¡Tada!
204
00:13:32,180 --> 00:13:33,410
Soy Hase.
205
00:13:33,410 --> 00:13:35,070
Encantado de conocerte.
206
00:13:35,070 --> 00:13:37,180
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
207
00:13:37,180 --> 00:13:38,900
Taichi Hase. Llámalo simplemente Tattsan.
208
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
También conocí a Hase, que trabaja como editor.
209
00:13:40,900 --> 00:13:43,450
Mi hobby es la marcha.
210
00:13:43,450 --> 00:13:47,230
¿Tu pasatiempo es la marcha? Muéstrame tus movimientos.
211
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Estaré a tu cuidado.
212
00:13:56,010 --> 00:14:00,480
El otro chico y yo ahora vivimos en la antigua casa de mi abuelo.
213
00:14:00,480 --> 00:14:05,890
Todavía tenemos habitaciones libres, así que estaba buscando un compañero de casa.
214
00:14:05,890 --> 00:14:08,090
¿Es así?
215
00:14:08,090 --> 00:14:10,800
Si te gusta la casa, puedes vivir con nosotros.
216
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
Correcto.
217
00:14:11,760 --> 00:14:13,890
Echa un vistazo al interior.
218
00:14:13,890 --> 00:14:16,350
Ya voy a entrar.
219
00:14:20,210 --> 00:14:22,120
¿A cuánto asciende el alquiler mensual?
220
00:14:22,120 --> 00:14:23,320
Cincuenta mil yenes por persona.
221
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
Muy barato.
222
00:14:26,070 --> 00:14:28,530
Esta es la sala de estar donde compartimos este espacio.
223
00:14:28,530 --> 00:14:31,310
Esto es muy bonito.
224
00:14:31,310 --> 00:14:32,910
Gracias.
225
00:14:32,910 --> 00:14:36,840
Déjame presentarte. Ese es Tomo, mi compañero de casa.
226
00:14:36,840 --> 00:14:38,500
¿Tomo?
227
00:14:42,970 --> 00:14:46,580
Hola. Soy Tomoya Hongyo.
228
00:14:48,650 --> 00:14:51,360
¿Tomoya Hongyo?
229
00:14:51,360 --> 00:14:53,240
Esta es la señal clara del Cielo.
230
00:14:53,240 --> 00:14:57,250
Esta es Akari Kuritani. Ella está revisando la casa hoy.
231
00:14:57,250 --> 00:14:59,650
Quiero vivir aquí. Viviré aquí.
232
00:14:59,650 --> 00:15:03,130
¿Puedo? Puedo, ¿verdad? Muchas gracias.
233
00:15:03,690 --> 00:15:05,420
Claro...
234
00:15:05,420 --> 00:15:07,580
Encantado de conocerte. Soy Akari Kuritani.
235
00:15:07,580 --> 00:15:10,070
He leído tu novela.
236
00:15:10,070 --> 00:15:12,410
Tu novela es increíble.
237
00:15:13,020 --> 00:15:14,800
Gracias.
238
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
Lo supe a primera vista
239
00:15:17,000 --> 00:15:20,370
que no esperaba nada de mí.
240
00:15:20,370 --> 00:15:22,970
Como pensaba, es extraordinario.
241
00:15:22,970 --> 00:15:25,940
Después de todo, es mi destino conocerlo.
242
00:15:25,940 --> 00:15:27,220
Disculpe.
243
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
¿Está bien si te llamo Tomoya?
244
00:15:30,640 --> 00:15:33,600
Puedes llamarme Akari.
245
00:15:33,600 --> 00:15:35,770
Oh, está bien...
246
00:15:40,840 --> 00:15:42,890
¡Fue increíble!
247
00:15:43,970 --> 00:15:48,840
Tomoya, no eres un hombre muy varonil, ¿verdad?
248
00:15:49,680 --> 00:15:54,350
O debería decir que no eres humano.
249
00:15:54,350 --> 00:15:58,370
Eres como incoloro y transparente, un hombre inocente.
250
00:15:58,370 --> 00:16:00,250
¿Me estás faltando el respeto?
251
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
Te estoy alabando.
252
00:16:03,000 --> 00:16:07,320
¿Qué hay de mí? ¿Qué piensas de mí?
253
00:16:07,320 --> 00:16:09,010
Mmm...
254
00:16:09,010 --> 00:16:11,200
Vamos. No seas tímido.
255
00:16:14,550 --> 00:16:18,310
Kuritani es una persona interesante.
256
00:16:19,080 --> 00:16:21,950
Ya conoces todas las historias tontas.
257
00:16:23,080 --> 00:16:24,310
¿En serio?
258
00:16:24,310 --> 00:16:28,660
Tomoya es quien mejor me entiende.
259
00:16:29,210 --> 00:16:32,860
Eres interesante porque estás predispuesto a ciertos conocimientos.
260
00:16:32,860 --> 00:16:35,910
Nuestras almas están sincronizadas.
261
00:16:37,410 --> 00:16:40,690
Ni siquiera puedes distinguir entre repollo y lechuga.
262
00:16:40,690 --> 00:16:42,460
¿Y?
263
00:16:42,460 --> 00:16:44,620
Tampoco puedo distinguirlos.
264
00:16:44,620 --> 00:16:47,760
Es necesario olvidar la información inútil.
265
00:16:47,760 --> 00:16:49,820
Por cierto, llámame Akari.
266
00:16:51,400 --> 00:16:53,600
No puedo...
267
00:16:57,620 --> 00:16:59,450
¡Tomoya!
268
00:17:02,380 --> 00:17:05,080
¿Por qué estás muerto en la casa?
269
00:17:06,940 --> 00:17:10,260
Me olvidé de comer por un tiempo.
270
00:17:26,570 --> 00:17:30,550
Tomoya es un genio. Es mi deber protegerlo.
271
00:17:32,280 --> 00:17:33,670
Claro.
272
00:17:34,480 --> 00:17:36,920
Correcto...
273
00:17:38,070 --> 00:17:38,920
Está bien.
274
00:17:38,920 --> 00:17:41,900
Puedo hacer tiempo pasado mañana.
275
00:17:41,900 --> 00:17:45,690
Cuando Tomoya tenía novia, pero
276
00:17:45,690 --> 00:17:49,500
No consideraba a su novia temporal como mi rival.
277
00:17:49,500 --> 00:17:52,360
Porque sabía que la relación no duraría mucho.
278
00:17:57,110 --> 00:18:00,030
Soy el último que está justo al lado de Tomoya.
279
00:18:00,030 --> 00:18:03,600
Porque soy su alma gemela destinada.
280
00:18:12,690 --> 00:18:16,720
Estaba viviendo mi vida con satisfacción.
281
00:18:18,330 --> 00:18:20,250
Cerdo estofado...
282
00:18:21,690 --> 00:18:23,380
¿Akari?
283
00:18:24,000 --> 00:18:26,040
¡Acari!
284
00:18:26,900 --> 00:18:28,840
Ella se quedó dormida.
285
00:18:30,270 --> 00:18:35,030
Apuesto a que el punto de vista de Akari y el mío son diferentes.
286
00:18:35,030 --> 00:18:36,380
Espera.
287
00:18:36,380 --> 00:18:38,730
Eso es lo mismo para
288
00:18:38,730 --> 00:18:40,090
Hongyo
289
00:18:40,090 --> 00:18:42,290
y Hase.
290
00:18:42,290 --> 00:18:46,690
Sus perspectivas son individualmente diferentes.
291
00:18:51,610 --> 00:19:00,500
Tiempo y subtítulos presentados por Housemate Team@Viki
292
00:19:22,940 --> 00:19:24,010
Que hermoso.
293
00:19:24,010 --> 00:19:27,650
¿Bien? Las bengalas son las mejores para el verano.
294
00:19:27,650 --> 00:19:29,960
No. Me gustan los fuegos artificiales Susuki (hierba de la pampa).
295
00:19:29,960 --> 00:19:31,340
No lo entiendes, ¿verdad?
296
00:19:31,340 --> 00:19:34,920
El susuki y los cohetes son geniales, pero la bengala es la mejor.
297
00:19:34,920 --> 00:19:36,860
¿Crees que sí?
298
00:19:36,860 --> 00:19:40,070
Hagamos un partido para cuyos fuegos artificiales duren más.
299
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
Seguro.
300
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
Es un enfrentamiento de bengalas.
301
00:19:47,660 --> 00:19:48,580
Listo.
302
00:19:48,580 --> 00:19:50,100
Encendámoslos al mismo tiempo.
303
00:19:50,100 --> 00:19:52,310
¡Listo, vete!
304
00:19:52,970 --> 00:19:55,140
No hagas trampa, ¿vale?
305
00:19:55,140 --> 00:19:57,220
Tú también. Sin trucos sucios.
306
00:19:57,220 --> 00:19:58,240
¿Trucos sucios?
307
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
He oído eso en alguna parte antes.
308
00:20:00,320 --> 00:20:01,940
¿Qué?
309
00:20:01,940 --> 00:20:03,570
"¡Jugador compulsivo!"
310
00:20:03,570 --> 00:20:05,060
Akari, has estado viendo demasiados dramas.
311
00:20:05,060 --> 00:20:07,440
Bien. Culpa mía.
312
00:20:08,490 --> 00:20:10,590
Me asustaste.
313
00:20:10,590 --> 00:20:12,410
Lo siento.
314
00:20:14,080 --> 00:20:15,910
Basta.
315
00:20:15,910 --> 00:20:18,130
Te lo digo. Me voy a enfadar.
316
00:20:18,130 --> 00:20:19,600
- Mira.
- ¡No!
317
00:20:19,600 --> 00:20:21,310
Mis fuegos artificiales siguen ardiendo.
318
00:20:21,310 --> 00:20:23,320
Todavía está encendido. Mirar.
319
00:20:23,320 --> 00:20:25,350
Es demasiado pequeño.
320
00:20:25,350 --> 00:20:27,400
El tamaño no importa.
321
00:20:27,400 --> 00:20:29,370
Basta.
322
00:20:29,370 --> 00:20:30,540
Yo gané.
323
00:20:30,540 --> 00:20:32,600
Oye, hiciste trampa.
324
00:20:32,600 --> 00:20:33,980
No lo hice.
325
00:20:33,980 --> 00:20:35,590
Dios mío.
326
00:20:37,150 --> 00:20:38,190
¡Hurra!
327
00:20:38,190 --> 00:20:40,290
Probemos diferentes.