1 00:03:23,916 --> 00:03:25,750 Kyra! Pare com isso! 2 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 Venha aqui! 3 00:03:29,083 --> 00:03:30,541 Agora! 4 00:03:34,958 --> 00:03:36,125 Olá. 5 00:03:37,583 --> 00:03:39,166 Você fala alemão? 6 00:03:45,958 --> 00:03:48,583 Ouvi dizer que você precisa de alguém para a colheita? 7 00:03:48,750 --> 00:03:50,500 Quem diz? 8 00:03:53,000 --> 00:03:54,416 Eu ouvi no pub. 9 00:03:54,833 --> 00:03:58,041 Você sabe que o trigo a colheita está quase acabando? 10 00:04:00,416 --> 00:04:02,666 Começamos há duas semanas. 11 00:04:04,666 --> 00:04:07,291 Eu não sei como eles fazem isso ali... 12 00:04:07,666 --> 00:04:10,583 ...mas aqui encontramos nossos trabalhadores com bastante antecedência. 13 00:04:12,458 --> 00:04:15,208 Vir. Vir. 14 00:04:18,833 --> 00:04:21,333 Agora aí, agradável e calmo. 15 00:04:36,625 --> 00:04:39,833 Normalmente enfrentamos apenas poloneses por aqui. 16 00:04:41,250 --> 00:04:42,750 não vou perguntar mais nada do que eles. 17 00:04:43,000 --> 00:04:45,791 Quem disse que não pagamos bem? 18 00:04:48,083 --> 00:04:50,333 Você precisa de alguém ou não? 19 00:04:58,458 --> 00:05:00,041 Você está bagunçando seus sapatos. 20 00:06:10,500 --> 00:06:12,250 Com licença. 21 00:06:27,500 --> 00:06:30,875 Paulo! Cinco chopes, por favor. 22 00:07:09,833 --> 00:07:13,041 Não se preocupe, não vou te prender de dançar por muito tempo. 23 00:07:31,625 --> 00:07:35,291 Você é o cara que procura trabalho no meio da colheita? 24 00:07:37,875 --> 00:07:39,250 As notícias correm rápido. 25 00:07:43,416 --> 00:07:45,416 Bem-vindo ao Schandelsmillen. 26 00:07:48,000 --> 00:07:49,208 Qual o seu nome? 27 00:07:51,291 --> 00:07:52,500 Lúcia. 28 00:07:54,125 --> 00:07:57,000 Seu? - Jens. 29 00:07:59,875 --> 00:08:01,791 Você encontrou trabalho? 30 00:08:02,625 --> 00:08:03,750 Não. 31 00:08:06,125 --> 00:08:07,416 E agora? 32 00:08:09,875 --> 00:08:11,541 Vou seguir em frente amanhã. 33 00:08:11,958 --> 00:08:13,500 Sortudo. 34 00:08:14,666 --> 00:08:16,541 eu também não ficaria se eu tivesse escolha. 35 00:08:17,083 --> 00:08:18,625 Maldita cidade pequena. 36 00:08:23,708 --> 00:08:25,416 Por que você não vai embora então? 37 00:08:32,500 --> 00:08:33,958 Porque... 38 00:08:34,916 --> 00:08:36,916 ...Eu não tenho coragem. 39 00:08:39,541 --> 00:08:42,250 Mas sendo um agricultor... 40 00:08:43,708 --> 00:08:47,125 Você não está farto de sempre limpando a merda dos outros? 41 00:08:49,875 --> 00:08:51,625 Contanto que eu não seja o dono da merda. 42 00:08:53,541 --> 00:08:55,541 Algum plano após a colheita? 43 00:08:56,583 --> 00:08:59,041 Comprarei uma ilha no Pacífico. 44 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Com que dinheiro? - Meu dinheiro. 45 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Eu também não me importaria com isso. 46 00:09:09,833 --> 00:09:11,583 Longe de tudo. 47 00:09:17,583 --> 00:09:19,333 Posso ir? 48 00:09:24,708 --> 00:09:25,916 Não. 49 00:09:28,666 --> 00:09:32,000 Que rude! - E daí? 50 00:09:35,000 --> 00:09:38,083 Então você também não pode vir. - Para onde? 51 00:09:38,458 --> 00:09:40,083 Para minha cama. 52 00:09:59,291 --> 00:10:00,833 Você vem? 53 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Ou não? 54 00:14:13,583 --> 00:14:15,416 Você é o alemão, certo? 55 00:14:17,666 --> 00:14:19,791 Vamos, eu te dou uma carona. 56 00:14:27,000 --> 00:14:28,625 José Gierens. 57 00:14:29,541 --> 00:14:31,500 Jens. Fausor. 58 00:15:01,916 --> 00:15:04,416 Você gostou da noite passada? 59 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 A festa. Legal, não foi? 60 00:15:12,333 --> 00:15:13,750 Estava tudo bem. 61 00:15:14,125 --> 00:15:17,416 Não é realmente minha praia. - Sim, você está certo. 62 00:15:18,166 --> 00:15:20,416 Não podemos competir com sua música folclórica. 63 00:15:21,041 --> 00:15:23,375 Eles não eram no seu melhor na noite passada. 64 00:15:24,833 --> 00:15:26,666 Você toca algum instrumento? 65 00:15:29,958 --> 00:15:31,333 Não. 66 00:15:44,583 --> 00:15:48,291 Este é Arno Kleyer. Ele precisa de uma mão pelo resto do verão. 67 00:15:49,541 --> 00:15:50,541 Realmente? 68 00:15:50,750 --> 00:15:53,291 Você pode começar imediatamente se você concordar com os termos. 69 00:15:53,833 --> 00:15:56,791 300 euros por semana. Somente para esta temporada. 70 00:15:57,166 --> 00:15:58,833 Não seja assim, Arno. 71 00:15:59,083 --> 00:16:02,958 Como o que? Ele pode viver de graça na caravana. 72 00:16:03,166 --> 00:16:04,958 E ele é alimentado. 73 00:16:05,250 --> 00:16:06,958 Dê a ele 400. 74 00:16:10,750 --> 00:16:13,708 400. E você pode dormir aqui de graça, ok? 75 00:16:14,500 --> 00:16:17,000 Negócio. - Ótimo. 76 00:16:17,375 --> 00:16:18,458 Obrigado. 77 00:16:18,625 --> 00:16:22,375 Não mencione isso, você teve sorte. Chubby aqui precisava de alguém. 78 00:16:23,666 --> 00:16:25,458 Mostre a ele onde ele ficará. 79 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 Tudo funciona. 80 00:16:43,541 --> 00:16:44,958 Televisão. 81 00:16:45,333 --> 00:16:47,583 Banheiro. 82 00:16:47,916 --> 00:16:51,416 Mas a merda que você terá para se esvaziar. 83 00:19:00,875 --> 00:19:03,875 Olá Nicole! Até mais na casa do Schlosser! 84 00:19:04,041 --> 00:19:06,666 Sim, estaremos lá! 85 00:19:27,958 --> 00:19:31,791 Concentre-se em frente. Você está fazendo tudo sozinho. 86 00:19:32,750 --> 00:19:35,166 Super. Um pouco para a esquerda. 87 00:19:36,333 --> 00:19:38,791 Aqui está sua água. 88 00:20:40,625 --> 00:20:42,833 Ótimo! Você está indo bem. 89 00:20:59,083 --> 00:21:01,458 Você veio ajudar? - Sim. 90 00:21:01,666 --> 00:21:03,916 Mais alguns fardos e pronto. 91 00:21:04,750 --> 00:21:08,166 Hendrik, que foi o campeão que empilhou isso? 92 00:21:08,458 --> 00:21:10,208 Saia do caminho! 93 00:21:12,125 --> 00:21:13,916 Você está caindo! 94 00:21:14,791 --> 00:21:16,541 Você já está chateado! 95 00:21:16,833 --> 00:21:19,666 Mais alguns... nós conseguimos! 96 00:21:27,666 --> 00:21:28,875 Vamos crianças, apressem-se! 97 00:21:31,916 --> 00:21:34,000 Você consegue, Hendrik? 98 00:21:38,458 --> 00:21:40,000 Pelo amor de Deus! 99 00:21:40,791 --> 00:21:42,250 Vamos! 100 00:21:46,666 --> 00:21:48,166 Não sobrou nenhum. 101 00:21:48,666 --> 00:21:50,666 Você tem medo de água? 102 00:21:50,833 --> 00:21:52,583 Último. 103 00:22:16,958 --> 00:22:20,958 Bem organizado, como sempre. Obrigado, Irene! 104 00:22:33,125 --> 00:22:35,291 Boa noite a todos! 105 00:22:35,458 --> 00:22:38,291 Que público legal você tem aqui. 106 00:22:38,666 --> 00:22:41,500 Desculpe, estou atrasado, Eu estava em uma reunião. 107 00:22:47,375 --> 00:22:49,375 Espero que você não tenha ficado encharcado. 108 00:22:52,708 --> 00:22:57,000 José, como você está? - Senhor prefeito, já era hora! 109 00:22:57,375 --> 00:22:59,708 Sente-se ao meu lado. - Desculpe, eu estava em uma reunião. 110 00:22:59,875 --> 00:23:02,125 Henrique, Ouvi dizer que correu bem hoje. 111 00:23:02,291 --> 00:23:05,541 Nada mal. Com uma boa equipe é fácil. 112 00:23:12,125 --> 00:23:14,000 Bóris! 113 00:23:15,125 --> 00:23:17,208 Espere até ser servido! 114 00:23:20,958 --> 00:23:22,791 Josiane, café? - Sim, por favor. 115 00:23:25,666 --> 00:23:28,333 Quem mais para um café? 116 00:23:30,166 --> 00:23:33,250 Com licença. Por acaso tem outra cerveja? 117 00:23:35,000 --> 00:23:36,791 Na geladeira. 118 00:23:37,583 --> 00:23:40,708 Na geladeira. - Obrigado. 119 00:24:04,000 --> 00:24:06,750 Eu ainda não consigo acreditar você realmente fez isso. 120 00:24:09,625 --> 00:24:12,708 Claro que sim. Você não consegue ver? 121 00:24:12,875 --> 00:24:15,583 Você não acha? - Mostre-nos! 122 00:24:18,583 --> 00:24:21,250 Eles não acreditam em mim. 123 00:24:21,875 --> 00:24:23,375 Eu consegui, olha! 124 00:24:25,333 --> 00:24:27,833 Oh meu Deus! Sua vagabunda! 125 00:24:34,750 --> 00:24:37,083 Eu não posso dizer a diferença. 126 00:24:37,250 --> 00:24:41,458 Eles não estão apontando em direções diferentes? 127 00:25:17,958 --> 00:25:19,083 Jens! 128 00:25:20,125 --> 00:25:21,333 Aí está você. 129 00:25:22,000 --> 00:25:23,291 Senhor Gierens. 130 00:25:23,666 --> 00:25:25,250 José, por favor. 131 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 Então? 132 00:25:29,791 --> 00:25:32,333 Como os Kleyers estão tratando você? 133 00:25:33,958 --> 00:25:35,416 Não posso reclamar. 134 00:25:36,083 --> 00:25:37,375 Bom! 135 00:25:38,333 --> 00:25:40,000 Um pouco de uísque? 136 00:25:43,666 --> 00:25:45,250 Estou bem. 137 00:25:45,583 --> 00:25:48,208 Vamos, beba meu amigo! 138 00:25:50,583 --> 00:25:52,708 O que eles têm aqui? 139 00:25:56,375 --> 00:25:57,375 Beba! 140 00:26:11,083 --> 00:26:13,125 Aí está. 141 00:26:40,791 --> 00:26:42,875 De onde você é exatamente? 142 00:26:45,500 --> 00:26:47,000 Karlsruhe. 143 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 Garoto da cidade grande. Muito legal! 144 00:26:51,500 --> 00:26:54,583 Eu mesmo morei na Alemanha por alguns anos. 145 00:26:55,583 --> 00:26:57,833 Bonn, a antiga capital. 146 00:27:00,000 --> 00:27:01,583 Bons tempos. 147 00:27:03,416 --> 00:27:04,875 Então... 148 00:27:05,291 --> 00:27:09,041 Você não acha você vai ficar entediado aqui? 149 00:27:09,666 --> 00:27:12,458 É bastante provinciano, não é? 150 00:27:14,125 --> 00:27:16,208 Na verdade, eu gosto bastante disso. 151 00:27:18,458 --> 00:27:21,041 As pessoas aqui são bastante... 152 00:27:21,291 --> 00:27:23,625 ...simples, você não acha? 153 00:27:28,625 --> 00:27:31,458 Eles podem parecer um pouco distante no início... 154 00:27:32,958 --> 00:27:34,708 ...mas dê-lhes algum tempo. 155 00:27:35,250 --> 00:27:38,291 Assim que eles souberem que você é um cara decente... 156 00:27:38,708 --> 00:27:40,791 ... você não encontrará nada mas amigos aqui. 157 00:27:41,125 --> 00:27:43,583 Isto é, contanto que você não... 158 00:27:47,458 --> 00:27:49,083 Você sabe... 159 00:27:51,416 --> 00:27:53,500 ...foda-se mulheres casadas. 160 00:27:57,291 --> 00:27:59,833 É melhor eu voltar para os outros. 161 00:28:00,000 --> 00:28:03,166 Eu sei que você não joga qualquer instrumento, mas... 162 00:28:03,875 --> 00:28:07,000 ...você consegue ler música? - Não. 163 00:28:08,333 --> 00:28:10,500 Bem, não é impossível aprender. 164 00:29:16,208 --> 00:29:18,583 Então foi aqui que eles colocaram você... 165 00:29:20,708 --> 00:29:23,125 Não havia espaço na casa? 166 00:29:24,625 --> 00:29:25,958 Eu gosto mais disso. 167 00:29:28,750 --> 00:29:32,541 Procurei você no Schlosser, mas você já tinha ido embora. 168 00:29:36,375 --> 00:29:38,541 Eu trouxe algumas coisas para você. 169 00:29:39,625 --> 00:29:41,791 Não precisamos mais deles. 170 00:29:44,750 --> 00:29:46,333 Experimente-os. 171 00:29:50,625 --> 00:29:52,208 Veja se eles se encaixam. 172 00:29:56,208 --> 00:29:59,583 Eles vão ficar bem. - Não, experimente! 173 00:30:00,208 --> 00:30:02,833 Agora? - Agora. 174 00:30:04,500 --> 00:30:06,041 Vamos! 175 00:30:14,916 --> 00:30:17,083 Você tem namorada de onde você vem? 176 00:30:17,250 --> 00:30:18,333 Não. 177 00:30:18,916 --> 00:30:21,041 Você pode me dizer, eu não me importo. 178 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 De onde eu venho, não há mulheres. 179 00:30:31,291 --> 00:30:32,583 Cabe. 180 00:30:32,750 --> 00:30:35,666 Se você perder um pouco de peso, será perfeito. 181 00:30:40,416 --> 00:30:42,541 Posso tirar agora? 182 00:30:51,750 --> 00:30:54,041 Isso veio daí? 183 00:30:55,125 --> 00:30:56,666 A cicatriz? 184 00:30:57,208 --> 00:30:59,708 Sim, de onde você veio. 185 00:31:02,708 --> 00:31:04,333 Posso tocá-lo? 186 00:31:21,125 --> 00:31:23,291 Eles foram duros com você. 187 00:31:24,125 --> 00:31:25,541 Na verdade. 188 00:31:31,500 --> 00:31:33,625 Desculpe por ontem à noite. 189 00:31:34,041 --> 00:31:36,458 Eu poderia ter sido um pouco mais gentil com você. 190 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 Mas... 191 00:31:41,916 --> 00:31:44,583 talvez eu possa compensar você. 192 00:33:56,708 --> 00:33:58,416 Isto é de Gierens. 193 00:33:58,583 --> 00:34:02,000 Ele diz que você deveria praticar um pouco todos os dias. 194 00:34:02,166 --> 00:34:03,708 Aproveitar. 195 00:34:11,916 --> 00:34:13,333 Uma trombeta! 196 00:40:35,916 --> 00:40:37,916 Tudo bem vaca, não se mova. 197 00:40:40,083 --> 00:40:43,208 Aí está, alvo! - Boa tentativa! 198 00:40:43,791 --> 00:40:46,083 Quanto tempo até fazer efeito? 199 00:40:46,666 --> 00:40:48,375 Cerca de três a cinco minutos. 200 00:40:49,375 --> 00:40:51,583 Se você pegar o músculo. 201 00:40:51,875 --> 00:40:55,875 Se ela não reagir até lá, Vou ter que tomar uma segunda dose. 202 00:40:56,208 --> 00:40:58,416 Quanto você precisaria para um humano? 203 00:40:59,166 --> 00:41:00,916 Um quinto de uma dose. 204 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 Dependendo do personagem. 205 00:41:03,791 --> 00:41:07,666 Você precisaria de uma dose completa para mantê-lo sob controle. 206 00:41:17,000 --> 00:41:18,833 Quando você se barbeou pela última vez? 207 00:41:19,208 --> 00:41:22,500 Não faço ideia. Você não gosta da barba? 208 00:41:26,500 --> 00:41:28,333 Você ficaria melhor sem. 209 00:41:29,125 --> 00:41:30,666 Se você me perguntar. 210 00:41:32,208 --> 00:41:34,250 Mas não estou perguntando a você. 211 00:41:44,666 --> 00:41:46,250 Eu pensei sobre isso. 212 00:41:48,166 --> 00:41:50,625 Você pode ir junto. - Para onde? 213 00:41:51,458 --> 00:41:54,625 Onde quer que. Não faço ideia. 214 00:41:55,625 --> 00:41:57,125 Você não quer ir embora? 215 00:41:58,958 --> 00:42:00,375 Não sei. 216 00:42:02,041 --> 00:42:04,041 O que está mantendo você aqui? 217 00:42:14,583 --> 00:42:16,958 Podemos esperar até o fim do verão? 218 00:42:17,250 --> 00:42:19,958 A colheita do milho ainda nem começou. 219 00:42:20,208 --> 00:42:22,166 Quem se importa? 220 00:42:22,333 --> 00:42:26,166 Você mora na casa dos seus pais, você não tem emprego, é uma merda! 221 00:42:27,208 --> 00:42:29,208 Você não gosta daqui comigo? 222 00:42:30,291 --> 00:42:32,166 Esse não é o ponto. 223 00:42:45,750 --> 00:42:47,750 Lucy, junte-se a nós para nadar! 224 00:42:55,541 --> 00:42:57,041 Vamos! 225 00:42:57,500 --> 00:43:00,250 Onde? - Para nadar. 226 00:43:01,208 --> 00:43:02,750 Não é legal aqui? 227 00:43:03,041 --> 00:43:04,208 Lúcia! 228 00:43:05,583 --> 00:43:08,750 Você acha que viemos aqui apenas para ficar deitado o dia todo? 229 00:43:09,500 --> 00:43:12,000 Sim, pensei que poderíamos ficar deitados aqui. 230 00:43:12,166 --> 00:43:14,500 Bem, vou nadar. Vamos! 231 00:43:14,666 --> 00:43:16,791 Vamos! - Lúcia, espere. 232 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 Não! O que? - Fique aqui! 233 00:43:21,208 --> 00:43:24,250 Só porque transamos três vezes, agora você acha que é meu dono? 234 00:43:31,458 --> 00:43:33,250 Faça o que quiser! 235 00:44:05,916 --> 00:44:10,333 Aqui e aqui. E agora observe como os profissionais fazem isso! 236 00:44:17,750 --> 00:44:19,500 Tente fazer o mesmo. 237 00:44:19,916 --> 00:44:22,333 É difícil no começo mas apenas tente. 238 00:44:24,666 --> 00:44:25,833 Ah, cara. 239 00:44:26,166 --> 00:44:28,541 Pressione-os para baixo imediatamente. 240 00:44:29,583 --> 00:44:32,375 Irina! Irina! 241 00:44:33,250 --> 00:44:35,875 E de você eu não quero ouvir outra palavra! 242 00:44:36,041 --> 00:44:37,958 Eu não tenho tempo agora estou ocupado! 243 00:44:38,250 --> 00:44:39,458 Você está ocupado! Você está ocupado! 244 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 Da próxima vez, você vai pendurar no poço de lama! 245 00:44:43,083 --> 00:44:45,125 O que você fez desta vez, Sammy? 246 00:44:46,541 --> 00:44:48,958 O que aconteceu? -Arno Kleyer aqui. 247 00:44:49,250 --> 00:44:52,750 Os meninos estavam brincando com fogos de artifício no palheiro. 248 00:44:55,208 --> 00:44:57,291 Então, onde estávamos? 249 00:44:57,458 --> 00:45:01,291 Vamos tentar novamente. Tudo em posição. 250 00:48:44,625 --> 00:48:46,208 Calma, garoto. 251 00:49:17,250 --> 00:49:19,250 Como vai você? 252 00:49:40,916 --> 00:49:43,583 Teremos mais quatro. - E um maço de cigarros. 253 00:49:43,875 --> 00:49:45,958 O de sempre? - O mesmo, por favor. 254 00:49:46,125 --> 00:49:48,625 As suas primeiras palavras em Luxemburguês! 255 00:49:52,083 --> 00:49:54,083 Boa noite, senhores. 256 00:49:55,250 --> 00:49:57,250 Boa noite, Josiane. - Olá. 257 00:49:57,416 --> 00:49:59,333 O que posso pegar para você? 258 00:49:59,666 --> 00:50:01,375 Duas cervejas, por favor. - Claro. 259 00:50:04,833 --> 00:50:08,458 Como estão as coisas? - Estou prestes a sair de férias. 260 00:50:08,625 --> 00:50:12,375 Legal. Para onde? - Córsega, durante duas semanas. 261 00:50:12,666 --> 00:50:15,500 Com a Luxair Tours. - Não aguento o calor. 262 00:50:23,375 --> 00:50:26,375 A Interpol nos enviou para cá. 263 00:50:26,708 --> 00:50:28,875 Eles estão procurando por três homens 264 00:50:29,041 --> 00:50:32,625 que assaltou um cassino perto de Colónia, há duas semanas. 265 00:50:32,791 --> 00:50:36,333 Eles decolaram com uma quantia de cinco dígitos. 266 00:50:36,500 --> 00:50:38,250 Realmente? 267 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 A princípio eles pensaram a trilha esfriou. 268 00:50:43,625 --> 00:50:48,083 Mas então os nossos colegas alemães encontrei um carro que corresponde à descrição. 269 00:50:49,125 --> 00:50:53,500 Largado aqui perto depois de um acidente. 270 00:50:54,125 --> 00:50:57,750 Sede nos enviou para verificar 271 00:50:57,916 --> 00:51:01,166 se você tivesse visto alguma aparência sombria pessoas por aqui ultimamente. 272 00:51:01,458 --> 00:51:05,791 Temos um alemão muito obscuro sentado aqui. 273 00:51:09,208 --> 00:51:10,375 Jens! 274 00:51:13,083 --> 00:51:15,666 Sim? - Eles estão perguntando sobre você. 275 00:51:15,833 --> 00:51:18,583 Eles estão procurando para um assassino perigoso. 276 00:51:20,500 --> 00:51:24,666 Confira seu comportamento suspeito. Ele está ficando todo nervoso. 277 00:51:27,916 --> 00:51:30,541 Ladrões. Eles ainda não mataram ninguém. 278 00:51:31,458 --> 00:51:33,583 Aqui. Sua vez. 279 00:51:35,500 --> 00:51:37,333 Ele está trabalhando localmente? 280 00:51:37,500 --> 00:51:39,541 Sim, na casa de Kleyer. 281 00:51:39,708 --> 00:51:42,500 Ele vem aqui há anos. 282 00:51:42,666 --> 00:51:45,541 Começou pelo lado alemão. 283 00:51:45,916 --> 00:51:49,416 Mas então ele descobriu o que você ganha deste lado da fronteira! 284 00:52:03,958 --> 00:52:06,958 Seis segundos. - Não, são seis barras. 285 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Seis barras. Essa é uma barra. 286 00:52:10,166 --> 00:52:13,208 Não explique demais. Ele não consegue ler as notas de qualquer maneira. 287 00:52:22,375 --> 00:52:25,583 Senhoras e senhores, Acho que estamos prontos. 288 00:52:25,875 --> 00:52:28,791 Cláudio, você também? Bom. 289 00:52:29,458 --> 00:52:31,875 Continuaremos de onde paramos da última vez. 290 00:52:32,041 --> 00:52:33,791 Todo mundo sabe onde estamos? 291 00:52:34,000 --> 00:52:36,625 Dezessete, certo? Bom. 292 00:52:36,916 --> 00:52:38,541 Atenção por favor. 293 00:53:20,208 --> 00:53:22,041 Ok, vamos tentar novamente. 294 00:53:23,000 --> 00:53:25,125 Ouça seu vizinho. 295 00:53:25,791 --> 00:53:29,291 Quantas vezes eu já te disse. Um pouco mais suave nos tímpanos. 296 00:53:29,583 --> 00:53:31,375 Não é tão difícil, certo? 297 00:53:40,916 --> 00:53:42,958 Os bons e velhos tempos... 298 00:53:43,750 --> 00:53:45,791 Há muito, muito tempo atrás... 299 00:53:46,541 --> 00:53:48,000 Olhe para este. 300 00:53:49,583 --> 00:53:52,666 Esse sou eu. Em meus vinte e poucos anos. 301 00:53:54,708 --> 00:53:57,916 E aqui, Arno antes de engordar. 302 00:54:01,750 --> 00:54:03,500 Quem é esse? 303 00:54:05,291 --> 00:54:07,125 Sem disciplina... 304 00:54:08,375 --> 00:54:12,541 A maioria de nós teria ficado feliz com metade do seu talento. 305 00:54:14,750 --> 00:54:16,875 Você tem que fazer um esforço. 306 00:54:17,291 --> 00:54:19,000 Se você quiser ter sucesso. 307 00:54:19,166 --> 00:54:21,833 Trabalhe duro, como todos nós. 308 00:54:22,583 --> 00:54:26,000 E como você, meu amigo. Você jogou muito bem hoje. 309 00:54:26,958 --> 00:54:30,541 Estava tudo bem... - Não, foi muito bom. Mantem. 310 00:54:31,083 --> 00:54:33,333 Senhores, terminaram? 311 00:54:45,166 --> 00:54:46,708 Paco? 312 00:55:25,583 --> 00:55:29,541 Os outros acolheram seus animais, depois que ele desapareceu. 313 00:55:33,000 --> 00:55:35,375 Kleyer ainda tem um de seus touros. 314 00:55:37,250 --> 00:55:38,666 Exceto este. 315 00:55:39,750 --> 00:55:41,083 Ele não queria ir embora. 316 00:55:41,250 --> 00:55:44,916 Eu tentei levá-lo para casa, mas ele correu direto de volta para cá. 317 00:55:45,458 --> 00:55:47,208 Eu tenho alimentado ele aqui desde então. 318 00:55:47,750 --> 00:55:49,041 Não foi? 319 00:55:50,125 --> 00:55:52,208 Eles eram inseparáveis. 320 00:55:52,375 --> 00:55:53,958 Você e Jorge. 321 00:55:54,375 --> 00:55:56,166 O bebezinho de Georges. 322 00:56:02,041 --> 00:56:04,541 Para onde o cara fugiu? - Quem? 323 00:56:05,250 --> 00:56:07,916 Este... Ostermeyer. 324 00:56:13,083 --> 00:56:14,958 Um dia ele simplesmente se foi. 325 00:56:16,750 --> 00:56:18,541 Não voltei. 326 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Ninguém realmente sabe. 327 00:56:24,000 --> 00:56:25,708 Ele deixou tudo para trás? 328 00:56:28,208 --> 00:56:30,250 Ele não deu a mínima sobre qualquer coisa. 329 00:56:32,000 --> 00:56:33,458 Sempre procurando problemas. 330 00:56:34,041 --> 00:56:35,750 Em guerra com todos. 331 00:56:37,625 --> 00:56:40,750 Quanto mais as pessoas o odiavam, pior ele ficou. 332 00:56:42,875 --> 00:56:44,708 Ele desistiu de tudo. 333 00:56:45,291 --> 00:56:47,791 Ele estava drogado o tempo todo de qualquer maneira. 334 00:56:51,500 --> 00:56:53,500 Ninguém notou que ele tinha ido embora 335 00:56:53,666 --> 00:56:57,416 até as vacas começarem a gritar porque eles precisavam de ordenha. 336 00:57:17,666 --> 00:57:19,750 Esta é a minha ilha no Pacífico. 337 00:57:21,541 --> 00:57:23,583 Às vezes eu fico aqui. 338 00:57:32,083 --> 00:57:33,458 Ele gosta de você. 339 00:57:34,083 --> 00:57:36,541 Eu sei que. Eu sei. 340 01:00:26,541 --> 01:00:28,083 Eu me servi de uma cerveja. 341 01:00:30,625 --> 01:00:32,166 Espero que esteja tudo bem? 342 01:00:35,666 --> 01:00:37,041 O que você está fazendo aqui? 343 01:00:38,208 --> 01:00:39,916 Dissemos dois meses. 344 01:00:43,208 --> 01:00:45,416 Nikkel concorda, já esperamos o suficiente. 345 01:00:47,125 --> 01:00:48,541 Tempo suficiente? 346 01:00:48,708 --> 01:00:50,708 A porra da polícia estava aqui há uma semana. 347 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 Procurando por nós! 348 01:00:52,791 --> 01:00:55,416 Eu não aguento mais, Eu preciso sair. 349 01:01:01,333 --> 01:01:02,541 Como você me encontrou? 350 01:01:05,083 --> 01:01:08,958 Estamos trabalhando com alguns poloneses. Quem mora aqui me contou. 351 01:01:09,125 --> 01:01:12,708 E se eles te verem? - Não falei com ninguém, acredite. 352 01:01:20,166 --> 01:01:21,666 Estou seguro aqui. 353 01:01:23,791 --> 01:01:25,250 O dinheiro também. 354 01:01:29,083 --> 01:01:30,375 O dinheiro... 355 01:01:34,833 --> 01:01:36,166 Eu nem quero saber. 356 01:01:38,958 --> 01:01:41,416 O que eu digo para Nikkel? Ele ficará louco! 357 01:01:41,583 --> 01:01:44,375 Diga a ele para manter sua maldita boca fechada! 358 01:01:45,125 --> 01:01:47,708 Ele teve sorte de não ter vindo aqui mesmo. 359 01:01:57,166 --> 01:01:59,416 Faça-o entender ele tem que ficar quieto. 360 01:02:00,291 --> 01:02:02,333 Não quero voltar para a prisão. 361 01:02:05,750 --> 01:02:07,583 Agora dê o fora daqui. 362 01:02:08,250 --> 01:02:10,208 E não volte. 363 01:02:17,416 --> 01:02:19,166 Entrarei em contato com você. 364 01:03:35,375 --> 01:03:37,416 Arno! Fogo! 365 01:04:25,708 --> 01:04:27,666 Deixe-me ir! 366 01:04:28,000 --> 01:04:29,916 Eu não quero entrar aí! 367 01:04:30,208 --> 01:04:31,958 Deixe-me ir! 368 01:04:38,375 --> 01:04:40,791 Eu tenho que ir para casa. - Cale a boca! 369 01:04:42,208 --> 01:04:44,000 Fique quieto, porra! 370 01:04:46,791 --> 01:04:48,583 Que porra é essa você acha que está fazendo? 371 01:04:49,458 --> 01:04:50,833 Venha aqui! 372 01:04:57,666 --> 01:04:59,291 Que porra é essa? 373 01:05:02,750 --> 01:05:04,833 Você estava indo pendurá-los lá? 374 01:05:05,125 --> 01:05:06,583 Você está louco? 375 01:05:09,541 --> 01:05:10,916 Ir para casa. 376 01:05:11,208 --> 01:05:13,041 Agora! Ir para casa! 377 01:05:15,166 --> 01:05:18,041 Você não nos conta como criar nossos filhos! 378 01:05:18,583 --> 01:05:20,333 Você está me ouvindo? 379 01:05:20,666 --> 01:05:22,958 Não é tão ruim assim, ele fez o mesmo comigo. 380 01:05:23,125 --> 01:05:25,916 Você o pendurou lá também? 381 01:05:27,500 --> 01:05:29,666 Às vezes é necessário. 382 01:05:31,625 --> 01:05:33,041 Jens, vá alimentar as vacas. 383 01:05:35,125 --> 01:05:36,875 Vá alimentar as vacas. 384 01:05:39,416 --> 01:05:41,708 Vir! Suficiente! 385 01:05:42,583 --> 01:05:44,833 Pare com isso! 386 01:06:16,708 --> 01:06:18,541 O que há de errado com o garoto? 387 01:06:20,875 --> 01:06:23,500 Ele não te contou? - Não. 388 01:06:28,291 --> 01:06:31,083 Você pode me ajudar com isso? - Vamos fazê-lo. 389 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Eu sei que ele não tem feito nada de bom. 390 01:06:34,833 --> 01:06:36,875 Ele não quer me contar. 391 01:06:37,708 --> 01:06:39,625 Não é nada ruim. 392 01:06:40,166 --> 01:06:41,666 Nosso segredo. 393 01:06:49,833 --> 01:06:52,291 Um... dois... 394 01:06:55,375 --> 01:06:56,750 Ah, merda! 395 01:06:57,916 --> 01:07:01,000 vou ouvir tudo sobre isso da aldeia de qualquer maneira! 396 01:07:44,875 --> 01:07:46,833 Sim, senhor! Sim! 397 01:07:48,750 --> 01:07:50,166 Nada mal, amigo! 398 01:07:51,666 --> 01:07:54,541 Veja como é feito? 399 01:07:58,083 --> 01:07:59,583 Cheira a masculinidade. 400 01:07:59,750 --> 01:08:02,166 Cheira a derrota! 401 01:08:02,875 --> 01:08:05,625 Pegue todos eles! - Vamos! 402 01:08:13,375 --> 01:08:15,041 Quanto, zero? 403 01:08:17,541 --> 01:08:18,666 O que aconteceu? 404 01:08:26,166 --> 01:08:27,958 Quer beijar? 405 01:08:31,166 --> 01:08:32,583 Jens! 406 01:08:32,750 --> 01:08:34,875 Prossiga! Pegue-os! 407 01:08:35,166 --> 01:08:36,541 Eu vou pegar todos eles! 408 01:08:45,583 --> 01:08:46,791 Um ponto para os Kleyers! 409 01:08:48,250 --> 01:08:50,541 Marque como um nove! 410 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 O que você quer? 411 01:09:35,625 --> 01:09:38,375 Você deveria fechar a porta quando você está dentro. 412 01:10:00,166 --> 01:10:01,916 Se formos pegos... 413 01:10:02,458 --> 01:10:05,166 eles vão enforcar você no poço de lama! 414 01:12:50,916 --> 01:12:52,333 Você pode sentir o cheiro? 415 01:12:57,250 --> 01:12:58,416 Não. 416 01:12:59,208 --> 01:13:01,750 Há um animal apodrecendo no campo em algum lugar. 417 01:13:01,916 --> 01:13:04,958 Se não encontrarmos, não podemos começar a colheita. 418 01:13:05,125 --> 01:13:07,291 Isso poderia destruir a máquina. 419 01:13:08,625 --> 01:13:11,000 Frank e eu vamos verificar lá. 420 01:13:11,166 --> 01:13:13,500 Sven está entrando por aquele lado 421 01:13:13,666 --> 01:13:15,708 e você simplesmente segue em frente. 422 01:13:17,791 --> 01:13:19,625 Direto em frente! 423 01:15:29,958 --> 01:15:32,125 Você encontrou alguma coisa? 424 01:15:36,583 --> 01:15:38,750 Você encontrou alguma coisa? 425 01:16:40,083 --> 01:16:42,166 Eu ainda estou aqui! 426 01:17:17,791 --> 01:17:20,708 Você está me ouvindo? Eu ainda estou aqui! 427 01:19:05,958 --> 01:19:08,041 Então Heng quase destruiu você? 428 01:19:10,333 --> 01:19:11,958 Você não me ouviu? 429 01:19:12,125 --> 01:19:14,041 Você não pode ouvir nada naquela raquete. 430 01:19:14,208 --> 01:19:16,375 Entre, eu te dou uma carona. 431 01:19:17,333 --> 01:19:18,916 Você está ficando encharcado! 432 01:19:25,458 --> 01:19:28,166 Achamos que você tinha encontrado a saída o outro lado. 433 01:20:12,291 --> 01:20:13,708 Sammy! 434 01:20:16,458 --> 01:20:18,666 Vou te mostrar meu novo quarto! 435 01:20:23,666 --> 01:20:26,750 Aqui está uma tigela, alguns pratos. Eles deveriam fazer isso por enquanto. 436 01:20:26,916 --> 01:20:30,125 Se precisar de mais alguma coisa, me ligue. - Ok, farei. 437 01:20:30,291 --> 01:20:34,000 Passarei amanhã com mantimentos para que você possa cozinhar um pouco. 438 01:20:34,166 --> 01:20:38,458 Obrigado mãe! - Boa sorte para vocês dois. 439 01:20:38,625 --> 01:20:40,041 Obrigado. 440 01:20:40,250 --> 01:20:41,375 Olá. 441 01:20:41,541 --> 01:20:44,583 Vou reciclar isso para você, certo? - Claro. 442 01:20:45,291 --> 01:20:46,958 Vejo você amanhã. - Tchau. 443 01:20:47,125 --> 01:20:48,333 Tchau. 444 01:20:48,875 --> 01:20:50,125 Olá. 445 01:20:50,958 --> 01:20:52,375 O que é isso? 446 01:20:52,875 --> 01:20:54,750 É isso? - Sim, é isso. 447 01:20:55,250 --> 01:20:56,541 Multar. 448 01:20:57,208 --> 01:21:00,458 Tudo bem, siga-me! Para a sala. 449 01:21:00,625 --> 01:21:02,708 Coloquei um quadro! 450 01:21:04,000 --> 01:21:08,250 "...e as árvores abriram espaço para ela para ver as luzes da cidade grande. 451 01:21:09,833 --> 01:21:13,916 Tudo estava quieto, na floresta profunda e escura." 452 01:23:43,833 --> 01:23:45,125 Bata em mim! 453 01:23:48,083 --> 01:23:49,625 Bata em mim! - O que? 454 01:23:49,791 --> 01:23:51,291 Bata em mim! 455 01:23:59,666 --> 01:24:01,541 Bata em mim, Jorge! 456 01:25:04,291 --> 01:25:05,291 Bóris? 457 01:25:06,541 --> 01:25:08,333 Você está descendo? 458 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 O café da manhã está pronto! 459 01:25:22,750 --> 01:25:24,083 Bóris! 460 01:25:24,500 --> 01:25:25,625 Sim... 461 01:25:25,791 --> 01:25:26,958 Vamos! 462 01:25:27,125 --> 01:25:29,625 Espere um minuto, estou indo. 463 01:25:33,250 --> 01:25:35,291 Bom dia, filho. 464 01:26:11,625 --> 01:26:13,916 Não alimente o cachorro na mesa. 465 01:28:07,166 --> 01:28:09,666 Jorge, qual é o problema? 466 01:29:18,166 --> 01:29:19,916 Como vai você? 467 01:29:20,541 --> 01:29:21,666 Estávamos preocupados com você. 468 01:29:21,833 --> 01:29:23,458 Melhor deixá-lo descansar. 469 01:29:24,875 --> 01:29:26,083 Coitado, como você está? 470 01:29:26,375 --> 01:29:27,750 Ele ficará melhor em breve. 471 01:29:29,958 --> 01:29:31,416 Nos vemos mais tarde. 472 01:29:34,208 --> 01:29:35,708 Tudo parece em ordem. 473 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Estaremos lá embaixo se você precisar de alguma coisa. 474 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 Então, Jorge... 475 01:29:50,125 --> 01:29:52,166 Nem sempre fomos felizes 476 01:29:52,333 --> 01:29:55,500 sobre seu relacionamento com nossa filha. 477 01:29:56,000 --> 01:30:00,250 Mas uma família sem pai, não é uma boa maneira de criar um menino. 478 01:30:00,416 --> 01:30:02,333 Nós entendemos isso agora. 479 01:30:05,833 --> 01:30:07,333 E você, Lúcia... 480 01:30:07,500 --> 01:30:09,500 você parece muito melhor. 481 01:30:10,000 --> 01:30:12,416 Você mudou muito, sabia? 482 01:30:14,166 --> 01:30:17,166 Nós pensamos que você nunca venha por aí. 483 01:30:19,916 --> 01:30:22,083 Estamos realmente impressionados, não estamos? 484 01:30:23,416 --> 01:30:25,833 E se Lucy está feliz, nós também estamos! 485 01:30:26,166 --> 01:30:30,125 Vamos limpar a lousa e te dar uma segunda chance. 486 01:31:50,708 --> 01:31:51,791 Corra de volta para a aldeia. 487 01:31:51,958 --> 01:31:53,833 Onde está mamãe? - Correr! 488 01:32:37,250 --> 01:32:39,833 Cara, foda-se! 489 01:32:40,125 --> 01:32:43,875 Essa merda é contagiosa! - Fui mordido duas vezes, e daí! 490 01:32:46,708 --> 01:32:48,000 Jorge! - Sente-se! 491 01:32:48,291 --> 01:32:50,375 Eu disse que você poderia se levantar? 492 01:32:51,875 --> 01:32:54,375 Eu tentei de tudo. - Cale-se! 493 01:32:54,666 --> 01:32:56,750 Você está tão farto quanto eu! 494 01:32:56,916 --> 01:32:58,416 Aqui estou! 495 01:32:58,708 --> 01:33:00,041 Queremos nosso dinheiro. 496 01:33:00,583 --> 01:33:02,125 Agora! 497 01:33:17,875 --> 01:33:19,000 Aqui. 498 01:33:24,583 --> 01:33:26,416 Vá em frente, cave. 499 01:34:06,083 --> 01:34:07,458 Diga-me... 500 01:34:08,500 --> 01:34:10,541 Quão fundo você enterrou? 501 01:34:12,916 --> 01:34:14,583 Não sei. 502 01:34:16,958 --> 01:34:18,125 Tem que estar aqui. 503 01:34:32,666 --> 01:34:34,625 Jens, o que está acontecendo? 504 01:34:36,708 --> 01:34:38,125 Não brinque. 505 01:34:43,375 --> 01:34:44,708 Não consigo encontrar. 506 01:34:51,041 --> 01:34:52,208 Você. 507 01:34:53,000 --> 01:34:54,291 Venha aqui. 508 01:34:54,958 --> 01:34:57,416 Aqui! - O que você está fazendo? 509 01:34:57,708 --> 01:34:59,333 Cale-se! Traga ela aqui! 510 01:35:02,708 --> 01:35:03,958 De joelhos! 511 01:35:05,541 --> 01:35:06,625 De joelhos! 512 01:35:09,500 --> 01:35:13,583 Tudo bem... Diga-nos onde está o dinheiro! 513 01:35:14,000 --> 01:35:15,750 Não sei. 514 01:35:15,916 --> 01:35:17,333 Ela não sabe. 515 01:35:20,625 --> 01:35:22,666 Tenho certeza que ela sabe de alguma coisa! 516 01:35:22,958 --> 01:35:23,875 Parar! 517 01:35:43,375 --> 01:35:44,791 Nikkel... 518 01:35:45,000 --> 01:35:46,875 o que há de errado? - Cale a boca! 519 01:36:08,500 --> 01:36:10,125 Marcelo! Marcelo!