1
00:00:00,880 --> 00:00:02,300
Ciao, sono Jason Seaver.

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,680
Sono uno psichiatra. Ho trascorso gli ultimi
15 anni aiutando le persone con i loro

3
00:00:06,680 --> 00:00:10,820
problemi. E io sono Maggie Seaver. Ho
abbiamo passato gli ultimi 15 anni ad aiutare i nostri figli

4
00:00:10,820 --> 00:00:12,920
con i problemi nemmeno Jason lo farebbe
credere.

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,640
Ora Maggie è tornata a lavorare come
giornalista del quotidiano locale.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,340
E Jason ha trasferito i suoi pacchi
la casa in modo che possa essere lì per il

7
00:00:20,560 --> 00:00:21,479
Sono ragazzi fantastici.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,780
La maggior parte delle volte. E il resto del
tempo?

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,900
Li amiamo comunque.

10
00:00:26,300 --> 00:00:27,300
Sì.

11
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
Incredibile.

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,320
Mostrami di nuovo quel sorriso.

13
00:00:34,900 --> 00:00:38,780
Non perdere un altro minuto con il tuo
piangere.

14
00:00:39,120 --> 00:00:41,700
Non siamo affatto vicini alla fine.

15
00:00:42,220 --> 00:00:45,220
Il meglio è pronto per iniziare.

16
00:00:46,580 --> 00:00:53,500
Finché ci siamo reciprocamente, abbiamo il
il mondo si sente bene

17
00:00:53,500 --> 00:01:00,160
nelle nostre mani. Tesoro, pioggia o sole, tutto
il tempo, abbiamo ottenuto ciascuno

18
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
altro.

19
00:01:21,820 --> 00:01:25,740
Va bene, signora, lascia cadere quella spatola o...
sei alle strette.

20
00:01:26,100 --> 00:01:27,100
Andare avanti.

21
00:01:27,260 --> 00:01:28,620
Rendi la mia giornata.

22
00:01:38,670 --> 00:01:39,750
Immagino di avertelo mostrato.

23
00:01:41,510 --> 00:01:44,750
Mostrami di più. Oh, Jason, i bambini.

24
00:01:46,750 --> 00:01:48,610
Posso baciare i bambini più tardi.

25
00:01:50,550 --> 00:01:55,370
Sai, ho letto un articolo che diceva
che due coppie in carriera dovrebbero davvero

26
00:01:55,370 --> 00:01:59,390
sforzo speciale per rimanere sempre vivace.

27
00:02:01,590 --> 00:02:02,650
A colazione?

28
00:02:03,650 --> 00:02:04,790
A tutti i pasti.

29
00:02:09,740 --> 00:02:11,220
Qual è il problema? Voi no
averne abbastanza?

30
00:02:13,440 --> 00:02:17,560
Mike, molti ragazzi verrebbero schiaffeggiati
per un'osservazione del genere. Andiamo, papà.

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,380
non puoi colpirmi. Sei un umanista liberale.

32
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Potrebbe essere un incidente.

33
00:02:23,260 --> 00:02:24,700
Potrebbe essere un sogno diventato realtà.

34
00:02:25,780 --> 00:02:28,120
Mamma, non possiamo vendere Carol e procurarci una cassetta?
ponte per la Volvo?

35
00:02:28,800 --> 00:02:31,180
Mike, dai un nuovo significato alla parola
vacuo.

36
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
O si?

37
00:02:33,800 --> 00:02:34,980
Qual era il vecchio significato?

38
00:02:36,600 --> 00:02:37,539
Un arresto?

39
00:02:37,540 --> 00:02:38,540
Il mio caso.

40
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ben!

41
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
Ben!

42
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
Cosa c'è di così divertente, Ben?

43
00:02:47,600 --> 00:02:50,840
Quella Phyllis George, ha fatto un casino
di nuovo.

44
00:02:53,840 --> 00:02:55,180
Di cosa stai leggendo?

45
00:02:55,860 --> 00:03:00,180
Bene, qui lo dice come universo
si espande, tutta la materia è lentamente

46
00:03:00,180 --> 00:03:03,760
degenerando in uno stato totale
disorganizzazione.

47
00:03:05,900 --> 00:03:07,640
Grazie a Dio, pensavo che fossi solo io.

48
00:03:08,600 --> 00:03:09,860
Sì, cosa fate stasera?

49
00:03:11,660 --> 00:03:13,280
La Casa del Sudore?

50
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
Sì, fantastico.

51
00:03:18,380 --> 00:03:20,000
Ehi, sentite, posso parlarvi più tardi, ragazzi?

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Sì, ciao.

53
00:03:23,880 --> 00:03:26,760
Mike, cos'è la Casa del Sudore?

54
00:03:27,420 --> 00:03:33,060
Beh, sai... È una novità
-20 discoteca sulla Jericho Turnpike.

55
00:03:33,720 --> 00:03:35,460
Sì, e sembra un'ottima idea,
Mamma.

56
00:03:36,560 --> 00:03:39,780
Ah, è un posto sicuro e sano per...
adolescenti a riunirsi.

57
00:03:40,680 --> 00:03:43,580
E più grande è il gruppo, più piccolo
il loro cervello ottiene.

58
00:03:44,580 --> 00:03:45,840
Oh, andiamo, Maggie.

59
00:03:46,320 --> 00:03:47,860
Sì, andiamo, Maggie.

60
00:03:50,220 --> 00:03:54,020
Ah, sì, beh, è ora di andare ad aspettarlo
scuolabus. Sai, se mi sbrigo, posso

61
00:03:54,020 --> 00:03:55,620
prendi comunque un posto nella zona non fumatori
sezione.

62
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Buona giornata.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,440
Ciao, Ben.

64
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Ti amo.

65
00:04:03,940 --> 00:04:04,940
Più tardi,

66
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Ben.

67
00:04:08,980 --> 00:04:12,360
Ho ancora dei documenti da sbrigare prima
le mie 9 arrivano qui.

68
00:04:13,440 --> 00:04:18,740
E se inizi a sentirti vivace e tu
avere 8 o 10 secondi prima del lavoro,

69
00:04:19,060 --> 00:04:21,420
sai dove trovarmi.

70
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
Ben, cosa ci fai qui? Lo farai
perdere l'autobus.

71
00:04:35,370 --> 00:04:37,190
Papà non sapeva come farmi il gomito.

72
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
OH?

73
00:04:39,850 --> 00:04:40,850
Fammi vedere.

74
00:04:43,510 --> 00:04:48,310
Oh, papà ha fatto un ottimo lavoro con questo taglio.
Cerotti di Superman, i lavori.

75
00:04:50,690 --> 00:04:51,730
Oh, ho capito.

76
00:04:52,050 --> 00:04:53,290
Non l'ha baciato.

77
00:04:57,110 --> 00:04:59,450
E dimmi: ti amo, piccola zucca
testa.

78
00:05:00,230 --> 00:05:01,810
Era tutto così clinico.

79
00:05:06,500 --> 00:05:08,960
Mamma, come mai sei dovuta tornare indietro?
lavorare?

80
00:05:10,700 --> 00:05:12,120
Non dovevo farlo, Ben.

81
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Volevo farlo.

82
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Vieni qui.

83
00:05:19,060 --> 00:05:25,080
Ben, immagina di dover trascorrere 15 anni
in questa casa senza mai uscire

84
00:05:25,080 --> 00:05:27,140
giocare. Impazziresti, vero?

85
00:05:28,360 --> 00:05:32,240
Beh, che ci crediate o no, sono cresciuti molto
-ups pensano allo stesso modo riguardo al lavoro.

86
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Questo è tutto, mamma.

87
00:05:36,380 --> 00:05:39,180
Sì, e so che è stata una cosa importante
cambiamento per tutti noi.

88
00:05:39,720 --> 00:05:44,040
E mi preoccupo di non essere qui per te
perché, beh, tu sei il più giovane.

89
00:05:45,140 --> 00:05:48,860
E mi preoccupo di non essere qui per
Carol perché è una ragazza e ha bisogno

90
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
sua madre.

91
00:05:50,320 --> 00:05:53,940
E mi preoccupo di non essere qui per
Mike per impedirgli di accidentalmente

92
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
qualcosa.

93
00:05:56,020 --> 00:05:59,600
E credimi, ho paura di andarmene
tuo padre è qui per far fronte a tutto te

94
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
mostri.

95
00:06:02,030 --> 00:06:03,450
Non dovresti preoccuparti così tanto, mamma.

96
00:06:03,710 --> 00:06:05,130
Diventerai pazzo.

97
00:06:07,470 --> 00:06:07,870
E

98
00:06:07,870 --> 00:06:14,890
lo è

99
00:06:14,890 --> 00:06:16,290
sempre lo stesso sogno, dottore.

100
00:06:18,770 --> 00:06:19,770
Sono in metropolitana.

101
00:06:21,190 --> 00:06:25,130
E questa donna è seduta di fronte a me. Questo
bella donna.

102
00:06:26,790 --> 00:06:27,850
E la guardo.

103
00:06:29,150 --> 00:06:30,150
Lei mi guarda.

104
00:06:32,200 --> 00:06:33,520
Mi sono leccata le labbra.

105
00:06:36,220 --> 00:06:38,020
Si leccò le labbra.

106
00:06:38,740 --> 00:06:40,120
Si va avanti.

107
00:06:40,800 --> 00:06:47,680
E poi finalmente si sporge e
mi sussurra, hai un enorme

108
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
ginocchia.

109
00:06:52,260 --> 00:06:54,000
Significa qualcosa, dottore?

110
00:07:03,020 --> 00:07:04,520
Dovrebbe costare circa cinque dollari
pezzo.

111
00:07:06,820 --> 00:07:07,820
Buona visita, Walter.

112
00:07:08,420 --> 00:07:10,660
E non preoccuparti troppo di questo
cosa, ok?

113
00:07:15,860 --> 00:07:21,560
Ci vediamo la prossima settimana.

114
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
Ciao ciao.

115
00:07:24,940 --> 00:07:26,260
Posso parlarti un secondo, papà?

116
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Sicuro.

117
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
E il tuo autore?

118
00:07:43,510 --> 00:07:44,510
Bambini.

119
00:07:45,570 --> 00:07:46,670
Me? Sì.

120
00:07:49,950 --> 00:07:52,790
Allora, volevi parlare di qualcosa?

121
00:07:54,110 --> 00:07:59,170
Sì, ehm, soprattutto volevo e basta
menzionare come sono andate bene le cose

122
00:07:59,170 --> 00:08:02,890
da quando la moglie è tornata al lavoro e tu
hai trasferito il tuo studio in casa.

123
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Bene, grazie.

124
00:08:05,070 --> 00:08:08,370
Papà, siamo amici ormai da molto tempo
tempo, giusto?

125
00:08:09,150 --> 00:08:10,170
Di tanto in tanto, sì.

126
00:08:10,490 --> 00:08:12,050
Di tanto in tanto, lo adoro.

127
00:08:13,480 --> 00:08:16,320
Vedi, papà, conosci quella sala da ballo
di cui ho parlato stamattina?

128
00:08:16,600 --> 00:08:18,260
La Casa del Sudore? Sì.

129
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
Jerry e io stavamo parlando e abbiamo deciso
a... Jerry?

130
00:08:23,660 --> 00:08:24,860
Sì, Jerry Delish.

131
00:08:25,340 --> 00:08:29,220
E' un mio vecchio amico. Eccellente
conducente con due anni di patente.

132
00:08:29,700 --> 00:08:31,180
Due anni di educazione stradale?

133
00:08:32,900 --> 00:08:35,340
Sì, vedi, nella sua prima lezione correva
sopra un cane.

134
00:08:35,860 --> 00:08:37,640
Ma dopo ha guidato magnificamente.

135
00:08:38,120 --> 00:08:40,539
Stiamo parlando di un piccolo, sconsiderato piccolo
cane qui, papà.

136
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Pausa dura.

137
00:08:43,929 --> 00:08:47,490
Sì. Comunque, ci stavo pensando
forse potremmo andare laggiù stasera e

138
00:08:47,490 --> 00:08:50,010
Jerry guiderebbe così non lo avresti fatto tu
per farlo. Cosa direbbe tua madre?

139
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
Mamma?

140
00:08:54,530 --> 00:08:59,990
Immagino che direbbe... Qual è il
frase che sto cercando qui, papà? No.

141
00:09:00,590 --> 00:09:01,590
Sì.

142
00:09:02,390 --> 00:09:03,890
Immagino significhi che non posso andare, giusto?

143
00:09:05,270 --> 00:09:08,430
Beh, significa solo che non mi piaci
venire qui e cercare di scappare

144
00:09:08,430 --> 00:09:09,430
qualcosa.

145
00:09:09,610 --> 00:09:11,590
Non è questa la relazione che voglio
avere con te.

146
00:09:12,970 --> 00:09:13,970
Mi dispiace, papà.

147
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
Va bene, ora guarda.

148
00:09:15,970 --> 00:09:18,730
Ora che comando io a casa, possiamo
provare le cose a modo mio.

149
00:09:18,970 --> 00:09:19,970
Va bene.

150
00:09:21,330 --> 00:09:23,190
Non sai nemmeno quale sia la mia strada.

151
00:09:23,670 --> 00:09:25,530
Certo che lo so, papà. È una canzone di Sinatra.

152
00:09:28,050 --> 00:09:29,670
Stai camminando su una linea sottile, Mike.

153
00:09:31,210 --> 00:09:32,310
Ok, guarda, ecco l'accordo.

154
00:09:34,070 --> 00:09:35,410
Ti darò un po' più di libertà.

155
00:09:36,290 --> 00:09:38,390
Devi promettermi molto di più
responsabilità.

156
00:09:39,230 --> 00:09:42,310
Ehi, nessun problema, papà. Lo giuro, lo sono
pronto per la responsabilità totale.

157
00:09:43,370 --> 00:09:45,390
Mike, non sono ancora pronto per il totale
responsabilità.

158
00:09:46,430 --> 00:09:47,430
Hai ragione. Scusa.

159
00:09:48,050 --> 00:09:50,250
Va bene. Esci e ti diverti.

160
00:09:51,050 --> 00:09:52,650
Ricorda solo di cosa abbiamo parlato.

161
00:09:52,850 --> 00:09:54,310
Assolutamente, papà. Grazie. Prometto.

162
00:09:58,330 --> 00:10:00,050
Aspetta, e la mamma? E se fosse arrabbiata?

163
00:10:00,810 --> 00:10:02,330
Mike, tua madre non è un orco.

164
00:10:03,130 --> 00:10:04,530
Le parlerò. Lei capirà.

165
00:10:05,070 --> 00:10:06,570
Gli hai lasciato fare cosa?

166
00:10:08,410 --> 00:10:10,310
Maggie, ha 15 anni adesso.

167
00:10:10,630 --> 00:10:11,890
Quindi ha 15 anni.

168
00:10:12,250 --> 00:10:15,690
È del tutto arbitrario semplicemente scegliere
un'età del genere e dire che è quando a

169
00:10:15,690 --> 00:10:16,529
il bambino è maturo.

170
00:10:16,530 --> 00:10:20,690
Sai, quando Mozart aveva 15 anni,
aveva scritto sette sinfonie. Questo è

171
00:10:20,690 --> 00:10:23,850
perché il padre di Mozart non glielo permetteva
vai alla casa del sudore.

172
00:10:27,090 --> 00:10:28,290
Con chi è andato?

173
00:10:28,630 --> 00:10:34,210
Non lo so. Un ragazzino. Jerry Billish
Una delizia. Jerry Dog Killer è una delizia.

174
00:10:37,610 --> 00:10:39,250
Maggie, ha investito un cane.

175
00:10:40,630 --> 00:10:43,210
Sì, ma l'ha colpito quattro volte.

176
00:10:46,430 --> 00:10:52,410
Ok, beh, uh... Mike non è Jerry, e
un bambino ha bisogno di una certa libertà per poterlo fare

177
00:10:52,410 --> 00:10:53,410
imparare la responsabilità.

178
00:10:53,910 --> 00:10:59,770
Ah, Jason, so che ci credi
materiale dal potenziale umano illimitato.

179
00:11:00,710 --> 00:11:04,550
E questo è fantastico per i tuoi pazienti, ma
quando si tratta dei nostri figli... I

180
00:11:04,550 --> 00:11:05,870
credere nel peccato originale.

181
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Peccato.

182
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Non lo so. Forse non avrei dovuto
tornato al lavoro.

183
00:11:12,700 --> 00:11:14,420
No, andiamo, Maggie. Non dirlo.

184
00:11:15,040 --> 00:11:19,540
No, ti sei preso 15 anni di pausa per crescere a
famiglia, e dalla quale meriti di tornare

185
00:11:19,540 --> 00:11:22,900
ora. Devi solo averne un po' di più
fiducia in me e nei bambini.

186
00:11:24,620 --> 00:11:27,020
Oh, forse hai ragione.

187
00:11:27,580 --> 00:11:28,680
Naturalmente ho ragione.

188
00:11:29,540 --> 00:11:32,920
Non dovremmo preoccuparci. Dovremmo esserlo
festeggiando.

189
00:11:34,520 --> 00:11:38,960
Ed è per questo che mi sono preso la libertà di
mettendo un po' di champagne ghiacciato in una

190
00:11:38,960 --> 00:11:40,240
piccolo secchio accanto al letto.

191
00:11:41,320 --> 00:11:43,780
Ho fatto scivolare delle lenzuola di raso sul vecchio
rimbalzante.

192
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
Lenzuola di raso.

193
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Voi?

194
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Sì.

195
00:11:50,100 --> 00:11:53,680
Già, beh, l'ha fatto vedere il ragazzo del negozio
me alcune foto prima e dopo di a

196
00:11:53,680 --> 00:11:58,680
coppia che li ha provati e hanno guardato
molto soddisfatto.

197
00:12:00,160 --> 00:12:02,280
E che mi dici di Ben e Carol?

198
00:12:02,960 --> 00:12:05,660
Beh, ho messo dei sonniferi
il loro Gatorade.

199
00:12:06,740 --> 00:12:08,420
Dormiranno per circa tre settimane.

200
00:12:09,160 --> 00:12:12,660
Giasone. Beh, in realtà non l'ho fatto, ma loro
sono.

201
00:12:13,080 --> 00:12:16,420
E possiamo... Ciao.

202
00:12:21,900 --> 00:12:23,360
Sì, questo è Jason Seaver.

203
00:12:24,500 --> 00:12:27,900
No, devi cercare qualcuno
altro. Togliti i vestiti.

204
00:12:29,870 --> 00:12:33,250
No, no, il nostro Mike ha solo 15 anni, quindi lui
non guiderei la macchina.

205
00:12:36,910 --> 00:12:37,910
Vedo.

206
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
Cosa ha detto?

207
00:12:42,430 --> 00:12:45,010
Ha detto che è per questo che il tuo Mike è nel nostro
prigione.

208
00:13:03,050 --> 00:13:04,270
Cosa ti aspetta, ragazzo?

209
00:13:04,930 --> 00:13:08,630
Io... ho ucciso un uomo solo per guardare
lui morire.

210
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
Voi?

211
00:13:14,450 --> 00:13:15,710
Ticket di parcheggio non pagati.

212
00:13:17,010 --> 00:13:18,110
No, è mia mamma.

213
00:13:18,850 --> 00:13:21,550
Andiamo, Maggie. Non sappiamo nemmeno il
fatti ancora.

214
00:13:21,950 --> 00:13:26,150
Voglio dire, non è così insolito per a
ragazzo con cui avere un piccolo incontro

215
00:13:26,150 --> 00:13:27,150
polizia.

216
00:13:27,270 --> 00:13:30,110
Alcuni di questi ragazzi possono essere dei veri macho
headbangers.

217
00:13:30,650 --> 00:13:31,650
Ciao, sì!

218
00:13:32,080 --> 00:13:34,720
Siete venuti a prendere della cioccolata calda? Io
ho appena preparato un piatto nuovo.

219
00:13:36,020 --> 00:13:38,640
Guarda, noi siamo i Sievers. Hai bloccato
su nostro figlio.

220
00:13:39,180 --> 00:13:41,340
Un agente ha affermato che stava guidando un'auto.

221
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Sì, signore.

222
00:13:43,180 --> 00:13:45,920
L'abbiamo preso alla Casa del Sudore
parcheggio.

223
00:13:46,320 --> 00:13:49,520
Sta girando in tondo da
circa 12 minuti.

224
00:13:50,380 --> 00:13:54,980
Ok, allora la guida è un ragazzo di 15 anni
l'auto di un amico ha fatto il giro del parcheggio un paio di volte.

225
00:13:55,560 --> 00:13:58,600
Oh, ho già detto che ha colpito di lato un poliziotto
macchina in uscita?

226
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Lui cosa?

227
00:14:00,560 --> 00:14:02,660
Ha strappato via il paraurti così com'era
sbucciare un'arancia.

228
00:14:03,700 --> 00:14:05,980
Un'arancia da 350 dollari.

229
00:14:13,940 --> 00:14:15,000
Ciao, papà, mamma.

230
00:14:16,300 --> 00:14:17,360
Stai bene stasera.

231
00:14:19,220 --> 00:14:20,900
Sembri giovane.

232
00:14:23,060 --> 00:14:24,060
Andiamo, figliolo.

233
00:14:25,080 --> 00:14:26,420
Mamma, papà, questo è Jerry.

234
00:14:30,830 --> 00:14:33,510
Immagino sia un po' difficile vedere il
base della nostra amicizia, eh?

235
00:14:36,890 --> 00:14:40,050
Non lo so. Ha una certa spensieratezza
fascino.

236
00:14:41,410 --> 00:14:42,730
Dovresti vederlo quando sarà sobrio.

237
00:14:43,330 --> 00:14:46,530
Mike, sarai in punizione per due
mesi.

238
00:14:47,390 --> 00:14:48,390
Due mesi?

239
00:14:49,170 --> 00:14:50,570
Papà, non puoi parlarle?

240
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
Oh, l'ho fatto, Mike.

241
00:14:52,770 --> 00:14:53,970
Inizialmente era un mese.

242
00:14:54,610 --> 00:14:56,150
Ciò significa che hai aggiunto un mese.

243
00:14:56,470 --> 00:14:58,370
Non ti sfugge niente, vero?

244
00:15:00,810 --> 00:15:03,070
Papà, hai detto che mi avresti parlato. Dannazione,
Mike, hai detto che potevi recitare

245
00:15:03,070 --> 00:15:05,790
responsabilmente. Ora, non voglio sentire
un'altra parola da parte tua. È chiaro?

246
00:15:39,260 --> 00:15:43,360
Ehi. O si.

247
00:15:43,900 --> 00:15:45,860
La nostra serata romantica.

248
00:15:49,180 --> 00:15:52,560
Chiunque non sia abituato alle lenzuola di raso
potrebbe facilmente avere un incidente. Maggie,

249
00:15:52,560 --> 00:15:53,860
non trattarmi con condiscendenza, ok?

250
00:15:57,160 --> 00:15:58,780
E dove diavolo sono i miei pigiami?

251
00:15:59,300 --> 00:16:03,020
Uh, cavolo, mi dispiace. Non sono davvero...
Non ne sono sicuro.

252
00:16:03,380 --> 00:16:06,960
Beh, non penseresti che sia così
dannatamente difficile tenerne d'occhio un paio

253
00:16:06,960 --> 00:16:11,180
pigiama da queste parti. Jason, io no
capire perché sei così arrabbiato. voglio dire,

254
00:16:11,180 --> 00:16:14,720
non che sia la prima volta che lo fa
incasinato. Chi ha fatto un casino?

255
00:16:15,560 --> 00:16:18,100
Microfono. Chi ha detto qualcosa su Mike?

256
00:16:18,480 --> 00:16:20,640
Sono arrabbiato perché non riesco a trovare il mio
pigiami.

257
00:16:21,080 --> 00:16:25,540
Voglio dire, se ne lasciassi un paio
pigiama in giro, e questi sono grandi

258
00:16:25,540 --> 00:16:29,480
parlando. Sono appena scomparsi nel
aria sottile.

259
00:16:33,600 --> 00:16:37,520
Assolutamente. In effetti, sono stupito dal
il modo in cui ti tieni unito.

260
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Che cosa?

261
00:16:50,600 --> 00:16:53,520
Non ho mai visto papà così arrabbiato per farlo
parlare.

262
00:16:55,300 --> 00:16:56,860
Bene, grazie per il tuo supporto.

263
00:16:57,240 --> 00:16:58,980
Sai, mi sento un uomo nuovo adesso.

264
00:17:03,950 --> 00:17:06,130
Scommetto che tra un anno ci ripenserà
tutto e ridere.

265
00:17:08,750 --> 00:17:10,750
Ok, forse ridacchia.

266
00:17:14,210 --> 00:17:15,390
Ok, lo ammetto.

267
00:17:21,829 --> 00:17:23,190
Sono arrabbiato con Mike.

268
00:17:26,349 --> 00:17:27,349
OH?

269
00:17:27,690 --> 00:17:28,690
Non lo sei?

270
00:17:29,150 --> 00:17:30,710
Assolutamente. Sono furioso.

271
00:17:31,350 --> 00:17:34,990
Ma non più... più furioso di quanto lo sia stato io
l'ho già affrontato una dozzina di altre volte.

272
00:17:35,470 --> 00:17:37,150
Voglio dire, è un ragazzino, Jason.

273
00:17:37,590 --> 00:17:38,670
Cosa ti aspettavi?

274
00:17:39,530 --> 00:17:43,210
Sì, ma era seduto a meno di un metro di distanza
da parte mia, e lui ha detto: papà, lo giuro,

275
00:17:43,210 --> 00:17:44,650
pronto per la responsabilità totale.

276
00:17:45,890 --> 00:17:50,010
Jason, non sei completamente pronto
responsabilità.

277
00:17:52,030 --> 00:17:54,230
Voglio dire, ammettilo, il ragazzo ha 15 anni.

278
00:17:55,430 --> 00:17:57,090
È un ormone con i piedi.

279
00:18:02,720 --> 00:18:04,340
Un giorno quell'ormone sarà un uomo.

280
00:18:05,180 --> 00:18:07,720
E voglio che quell'uomo abbia molto
responsabilità.

281
00:18:09,000 --> 00:18:10,320
Vai a parlare con lui.

282
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
Non dormirà se non lo fai.

283
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Non preoccuparti.

284
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Continuerò la ricerca del
pigiami.

285
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Che cosa?

286
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Stavi dormendo.

287
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Ero?

288
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Ero.

289
00:18:47,760 --> 00:18:48,900
Ed era un sogno.

290
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
OH.

291
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
Sei ancora arrabbiato?

292
00:18:59,920 --> 00:19:04,180
Ehi, papà, so che questa non è una scusa, ma...
L'auto di Jerry si è comportata davvero male.

293
00:19:07,560 --> 00:19:10,320
E sono stato io a decidere che Jerry lo fosse
troppo ubriaco per guidare.

294
00:19:11,260 --> 00:19:12,320
Mike, era privo di sensi.

295
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Lo so.

296
00:19:16,900 --> 00:19:19,300
Cosa stai facendo con un ragazzino che beve?
così?

297
00:19:20,340 --> 00:19:21,480
Avrei dovuto chiamarti.

298
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
Perché non l'hai fatto?

299
00:19:25,360 --> 00:19:27,540
Ebbene, papà, c'era questa ragazza lì.

300
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Ah, certo.

301
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Non vorrei che pensassero che lo hai fatto
genitori.

302
00:19:34,120 --> 00:19:37,300
Mike, che razza di rapporto siamo?
avrò se non posso fidarmi di te?

303
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Non lo so.

304
00:19:40,840 --> 00:19:43,060
Immagino di essere solo un idiota. Forse tu
non dovresti fidarti di me.

305
00:19:44,120 --> 00:19:45,600
Beh, questa è certamente una strada da percorrere.

306
00:19:47,360 --> 00:19:48,980
È così che mio padre veniva con me.

307
00:19:50,840 --> 00:19:53,260
Immagino di aver sperato che quando avessi avuto un figlio,
sarebbe diverso.

308
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Lo so, papà.

309
00:19:58,180 --> 00:20:02,480
Mike, probabilmente non te lo ricordi,
ma quando avevi tre settimane...

310
00:20:07,850 --> 00:20:09,630
Ti ho portato alla gara d'esordio dei Mets.

311
00:20:13,070 --> 00:20:14,310
Ti ho cullato tra le mie braccia.

312
00:20:15,030 --> 00:20:17,090
Arriva Don Clendenin.

313
00:20:18,090 --> 00:20:21,410
Colpisci il tiro dal campo sinistro
tabellone segnapunti per vincerlo al 12° posto.

314
00:20:22,610 --> 00:20:23,870
Ti ho abbracciato forte forte.

315
00:20:25,150 --> 00:20:26,150
Saltando su e giù.

316
00:20:26,550 --> 00:20:31,710
E tu... hai vomitato nel tuo
compagnia di battuta gratuita dei Mets.

317
00:20:34,750 --> 00:20:35,810
Mi dispiace, papà.

318
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
È stata colpa mia.

319
00:20:39,690 --> 00:20:42,490
Non avrei mai dovuto lasciartelo succhiare
birra dal mio dito.

320
00:20:44,630 --> 00:20:45,690
No, papà.

321
00:20:46,170 --> 00:20:47,490
Intendevo stasera.

322
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
Mi dispiace.

323
00:20:51,310 --> 00:20:54,330
Bene, grazie.

324
00:20:57,550 --> 00:21:00,010
Sai, papà, ci provo. Ci provo davvero.

325
00:21:00,850 --> 00:21:05,750
Ma a volte, quasi senza preavviso, io
mi ritrovo a fare qualcosa di veramente

326
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
stupido.

327
00:21:08,260 --> 00:21:10,420
Una specie di impulso incontrollabile, eh?

328
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Sì.

329
00:21:12,700 --> 00:21:17,180
O è più come pensi di essere
fare qualcosa di veramente stupido, e poi

330
00:21:17,180 --> 00:21:20,760
valuta le tue possibilità di farla franca
esso, e se sono migliori del 10%, tu

331
00:21:20,760 --> 00:21:21,860
provaci. Sì.

332
00:21:22,260 --> 00:21:23,860
Ecco perché sei in punizione per troppo tempo.

333
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
Sì.

334
00:21:28,780 --> 00:21:32,400
Beh, se ti fa sentire meglio, io
ho fatto delle cose piuttosto noiose nel mio

335
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
giorno.

336
00:21:33,700 --> 00:21:35,040
Voi? Sì.

337
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Tipo cosa?

338
00:21:36,750 --> 00:21:40,970
Beh, come ricordo quando avevo 16 anni, io
e alcuni amici, abbiamo girato per la città

339
00:21:40,970 --> 00:21:42,370
una notte che ha fatto impazzire tutti.

340
00:21:44,650 --> 00:21:46,390
Abbiamo preso in giro anche la moglie del sindaco.

341
00:21:47,550 --> 00:21:48,550
Tu, papà?

342
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
Uh-eh.

343
00:21:50,470 --> 00:21:52,690
Sì, siamo stati arrestati per atti osceni
esposizione.

344
00:21:53,570 --> 00:21:54,890
Ho dovuto lasciarci andare, però.

345
00:21:55,510 --> 00:21:57,570
La moglie del sindaco ha rifiutato di fare un
identificazione.

346
00:22:00,830 --> 00:22:02,750
Tu, papà? La smetterai di dirlo?

347
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
La mamma lo sa?

348
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Stai scherzando?

349
00:22:09,300 --> 00:22:10,320
Come pensi che ci siamo conosciuti?

350
00:22:12,420 --> 00:22:13,480
Va bene, papà.

351
00:22:17,420 --> 00:22:20,140
Ehi, papà, ti capita mai di sentire la voglia di fare?
roba stupida adesso?

352
00:22:22,420 --> 00:22:23,420
No.

353
00:22:24,000 --> 00:22:25,020
No, non lo so, Mike.

354
00:22:26,180 --> 00:22:28,380
Penso che essere adulti significhi questo
tutto su.

355
00:22:43,210 --> 00:22:44,210
torno qui per un secondo.

356
00:22:57,010 --> 00:23:03,830
Sento la terra muoversi sotto i miei piedi. Io
sento il cielo crollare, crollare

357
00:23:03,830 --> 00:23:07,730
giù. Sento che il mio cuore inizia a tremare
ogni volta...