1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrlar www.OpenSubtitles.org saytidan yuklab olingan

2
00:00:53,364 --> 00:00:55,532
O'g'lim yo'q, hech qachon.

3
00:00:56,367 --> 00:00:58,369
Qon qoladi
pichoq ustida.

4
00:01:01,880 --> 00:01:03,010
Bir kun tushunasan.

5
00:01:13,851 --> 00:01:14,851
Ba'zilarini esladim.

6
00:01:16,151 --> 00:01:20,321
Qolganlari esa men
orzulardan oldi.

7
00:01:25,071 --> 00:01:27,621
Muqaddas Maykl bosh farishta
jangda bizni himoya qil.

8
00:01:28,531 --> 00:01:29,911
Bizning himoyachimiz bo'ling.

9
00:01:31,501 --> 00:01:35,501
Tuzoqlarga qarshi. Va
shaytonning yovuzligi.

10
00:01:37,341 --> 00:01:38,671
Endi o'g'lim, bu kim?

11
00:01:39,211 --> 00:01:40,091
Aziz Maykl.

12
00:01:40,091 --> 00:01:40,631
Kim u?

13
00:01:40,921 --> 00:01:41,761
Aziz Maykl.

14
00:01:42,341 --> 00:01:42,921
Va u nima qildi?

15
00:01:43,221 --> 00:01:44,932
U Shaytonni quvib chiqardi
Jannat.

16
00:01:46,342 --> 00:01:46,972
Yaxshi bola!

17
00:03:32,335 --> 00:03:33,165
Jonni!

18
00:03:34,375 --> 00:03:35,205
Jang nima?

19
00:03:35,625 --> 00:03:37,255
Mahalliy aholi qarshi
O'lik quyonlar.

20
00:03:37,335 --> 00:03:37,915
Siz qaysi birisiz?

21
00:03:38,505 --> 00:03:40,045
Siz nima deb o'ylaysiz?
O'lik quyonlar!

22
00:04:21,256 --> 00:04:22,086
Xo'sh, Monk!

23
00:04:23,796 --> 00:04:25,136
Biz bilanmisiz
yoki yo'qmi?

24
00:04:25,846 --> 00:04:27,846
Vallon oxirgi marta,
faqat pul to'g'ri bo'lsa.

25
00:04:29,806 --> 00:04:31,686
Men sizga 10 ball beraman.

26
00:04:33,396 --> 00:04:34,307
10?

27
00:04:34,857 --> 00:04:35,437
Mening so'zim bor.

28
00:04:41,237 --> 00:04:43,737
Har bir belgi uchun 10. Yangi chiziq uchun.

29
00:04:48,447 --> 00:04:49,037
Unda men sening odamingman.

30
00:06:39,270 --> 00:06:41,520
Bu shundaymi, ruhoniy?
Papaning yangi armiyasi?

31
00:06:42,280 --> 00:06:44,900
Bir nechta qichitqi kaltaklar
va bir hovuch lattalar!

32
00:06:45,570 --> 00:06:48,990
Men Billni bilaman. Siz qasam ichdingiz, bu edi
jangchilar o'rtasidagi jang.

33
00:06:49,620 --> 00:06:51,911
Miss Nensining bir to'dasi emas.

34
00:06:51,991 --> 00:06:53,701
Shunday qilib, men olib kelgan narsa jangchilardir.

35
00:06:57,751 --> 00:06:58,921
O'Konnell qo'riqchisi!

36
00:06:59,421 --> 00:07:00,331
Plug Uglies!

37
00:07:01,001 --> 00:07:02,001
Ko'ylak dumlari!

38
00:07:08,471 --> 00:07:09,641
Chichesterlar!

39
00:07:10,181 --> 00:07:11,601
Qirqta o‘g‘ri!

40
00:07:22,321 --> 00:07:23,021
Bene.

41
00:07:29,202 --> 00:07:34,452
Mening muammom bo'yicha, qadimgi tomonidan
jangovar qonunlar ...

42
00:07:34,662 --> 00:07:37,332
...biz uchrashdik
bu tanlangan zamin ...

43
00:07:37,792 --> 00:07:39,672
... yaxshilikka va hamma narsaga rozi bo'lish ...

44
00:07:40,632 --> 00:07:42,882
...kim hukmronlik qiladi,
Besh nuqta ustida.

45
00:07:44,922 --> 00:07:49,932
Biz mahalliy aholimiz, to'g'ri tug'ilganmiz
bu go'zal yurtga....

46
00:07:50,932 --> 00:07:53,262
...yoki chet el qo'shinlari
uni harom qilish!

47
00:07:58,232 --> 00:08:02,523
Qadimgi urush qonunlari ostida
Men mahalliy aholining chaqirig'ini qabul qilaman.

48
00:08:03,523 --> 00:08:05,363
Xalqimizni o'lja qilyapsiz
har bir burilish!

49
00:08:06,113 --> 00:08:08,533
Ammo shu kundan boshlab, siz
bizni endi azoblamaydi!

50
00:08:09,073 --> 00:08:12,283
Ma'lum bo'lsinki, qo'l
bizni bu yerdan olib tashlashga harakat qiladi ...

51
00:08:12,823 --> 00:08:14,243
... tezda kesiladi!

52
00:08:16,993 --> 00:08:22,583
Keyin nasroniy Rabbiy hidoyat qilsin
Mening qo'lim, Rim papaligiga qarshi!

53
00:08:23,003 --> 00:08:24,883
Qabul qilishga tayyorlaning
haqiqiy Rabbiy!

54
00:10:28,847 --> 00:10:29,297
Ruhoniy!

55
00:11:18,848 --> 00:11:19,558
Menga qara!

56
00:11:22,568 --> 00:11:24,149
Pichog'im ostidagi bu kim?

57
00:11:33,579 --> 00:11:34,909
Ota, tur! O'rindan turish!

58
00:11:36,449 --> 00:11:36,949
Qayerdasiz?

59
00:11:38,209 --> 00:11:38,619
Qayerdasiz?

60
00:11:41,499 --> 00:11:42,169
Yo'q, o'g'lim.

61
00:11:46,089 --> 00:11:48,339
Hech qachon uzoqqa qaramang!

62
00:11:57,100 --> 00:11:58,230
Tez orada tugaydi, ruhoniy.

63
00:12:01,560 --> 00:12:02,110
Tugating!

64
00:12:21,790 --> 00:12:23,420
Bu o'tish uchun kerak bo'lishi mumkin
daryo.

65
00:12:33,511 --> 00:12:35,851
Quloqlar va burunlar bo'ladi
kunning kuboklari.

66
00:12:37,851 --> 00:12:40,231
Ammo unga hech qanday qo'l tegmaydi!

67
00:12:43,691 --> 00:12:45,111
Unga hech qanday qo'l tegmaydi!

68
00:12:48,571 --> 00:12:50,031
U butunlay kesib o'tadi!

69
00:12:51,991 --> 00:12:52,611
Hurmat bilan!

70
00:12:54,121 --> 00:12:55,531
Qarzimni olguncha emas!

71
00:13:03,421 --> 00:13:03,881
Yo'q!

72
00:13:06,592 --> 00:13:09,592
Bu adolatli. Nozik teginish,
lekin adolatli.

73
00:13:15,602 --> 00:13:16,222
Mening hamdardligim.

74
00:13:18,312 --> 00:13:19,312
Nima qilamiz
bola?

75
00:13:20,482 --> 00:13:21,142
Menga qara.

76
00:13:28,322 --> 00:13:29,192
Uni qonunga topshiring.

77
00:13:30,322 --> 00:13:31,902
Qarang, u yaxshi natijaga erishadi
ta'lim.

78
00:13:33,782 --> 00:13:35,202
Yaxshi, xo'jayin. Xayrlashing
otangga.

79
00:13:39,202 --> 00:13:40,043
Hey. Umidsiz bo'lmang!

80
00:13:48,343 --> 00:13:49,633
Shoshiling! Bu yerga kiring!

81
00:14:11,483 --> 00:14:13,824
Bu yerga kel, bolam. Siz
Jahannam darvozasiga boraman!

82
00:14:14,244 --> 00:14:14,784
Mana u!

83
00:14:15,114 --> 00:14:15,404
Uni oling!

84
00:14:15,494 --> 00:14:17,994
Ruhoniy Vallon vafot etdi
oliyjanob o'lim.

85
00:14:18,834 --> 00:14:23,124
Ammo uning o'lik quyonlari tugadi
va qonundan tashqari.

86
00:14:25,834 --> 00:14:29,294
Hech kim o'z gaplarini gapirmasin
bundan buyon ism.

87
00:15:15,765 --> 00:15:20,645
Bu yerda siz bor
o'g'il boladan erkak bo'lib ulg'aygan.

88
00:15:22,016 --> 00:15:24,026
Er yuzidagilarni o'ldiring
sizdagi narsalar.

89
00:15:24,066 --> 00:15:28,776
Axloqsizlik. Nopoklik.
Ehtiros. Qasos.

90
00:15:29,736 --> 00:15:31,776
Rabbiy sizni kechirdi.

91
00:15:33,236 --> 00:15:35,326
Siz ham kechirishingiz kerak.

92
00:15:37,366 --> 00:15:41,576
Siz yirtilgan mamlakatga borasiz
fuqarolar nizosidan tashqari.

93
00:15:41,956 --> 00:15:43,036
Rahmat, muhtaram.

94
00:15:47,336 --> 00:15:50,176
Ishga qo'lingizni cho'zing
bu hali qolmoqda.

95
00:15:50,216 --> 00:15:52,256
Bu urush tugashi uchun.

96
00:15:52,546 --> 00:15:56,807
Va qullik vabosi,
bu yig'ilishni bizning ustimizga tushirdi ...

97
00:15:57,637 --> 00:16:01,097
... abadiy yo'qoladi
yerdan.

98
00:16:31,548 --> 00:16:33,508
Yilning ikkinchi yilida
buyuk fuqarolar urushi ...

99
00:16:34,138 --> 00:16:36,598
...irland brigadalari qachon
ko'chalar bo'ylab yurishdi ...

100
00:16:37,218 --> 00:16:39,808
...Nyu-York shahar edi
qabilalar bilan to'la.

101
00:16:40,228 --> 00:16:43,398
Urush boshliqlari. Boy va kambag'al.

102
00:16:45,858 --> 00:16:48,318
Linkoln hammasini qiladi
oq tanli qullar!

103
00:16:48,398 --> 00:16:49,738
Bu haqiqatan ham shahar emas edi.

104
00:16:50,318 --> 00:16:51,858
Bu ko'proq o'choq edi.

105
00:16:52,408 --> 00:16:55,408
Qaerda shaharlar
soxta bo'lishi mumkin.

106
00:16:55,448 --> 00:16:57,158
Bu ruhiy bolalar.

107
00:16:57,908 --> 00:17:00,158
Boring va o'zingiz uchun o'ling
qora tanli do'stlar.

108
00:17:01,868 --> 00:17:04,919
Biz yaxshiroq odamga qarshi kurashishimiz kerak edi
Bizda imkoniyat bo'lganida Linkoln.

109
00:17:06,919 --> 00:17:09,459
Ular aytishga harakat qilmoqdalar, biz
zencilardan farq qilmaydi.

110
00:17:10,009 --> 00:17:11,009
Siz emas.

111
00:17:15,599 --> 00:17:17,889
Afrikaga qaytib,
zencilar!

112
00:17:21,599 --> 00:17:24,769
Eng g'azablangan gap shu edi
yangi chaqiruv akti.

113
00:17:25,349 --> 00:17:28,319
Ittifoqdagi birinchi loyiha
tarix.

114
00:17:40,620 --> 00:17:44,040
Armiya yigitlariga qo'shiling. Uch kvadrat
kuniga ovqat va yaxshi maosh.

115
00:17:44,080 --> 00:17:47,090
Irlandlar kelganda, shahar edi
isitmada.

116
00:17:47,670 --> 00:17:51,510
Katta ocharchilik davridan beri
ular qayiqlardan oqqan holda kelishardi.

117
00:17:52,380 --> 00:17:54,340
Va ularni iliq kutib olishdi.

118
00:17:54,380 --> 00:17:56,220
Irlandiyaga qayt, sen
ahmoq Mik!

119
00:17:56,340 --> 00:17:57,970
Siz buni eslaysiz!

120
00:17:58,100 --> 00:17:59,560
Qayiqqa qayt, Peddi!

121
00:18:00,390 --> 00:18:03,230
Men atigi 2 soat tushdim
Do'zax darvozasidan daryo...

122
00:18:03,890 --> 00:18:05,810
..lekin hammasi meni olib ketishdi
immigrant uchun.

123
00:18:06,350 --> 00:18:07,110
Nega yo'q?

124
00:18:07,690 --> 00:18:10,190
1000 xili bor edi
Nyu-Yorkdagi aksanlar..

125
00:18:10,230 --> 00:18:13,401
..va siz ko'rib turgan mahalliy aholiga,
ularning hammasi bir xil edi.

126
00:18:15,531 --> 00:18:18,701
Sovuqni olib tashlash uchun bu erga keling
ruhingiz va yuragingizdagi og'irlik.

127
00:18:19,581 --> 00:18:22,951
Amerikaga xush kelibsiz o'g'lim, uzoq
mashaqqatli sayohat tugadi.

128
00:18:23,251 --> 00:18:24,501
O'z mamlakatingizga qayting.

129
00:18:24,541 --> 00:18:25,671
Tammanyga ovoz bering!

130
00:18:26,121 --> 00:18:27,831
Amerika amerikaliklar uchun!

131
00:18:33,591 --> 00:18:37,141
Nyu-York Uilyamni yaxshi ko'rardi
Tvid va undan nafratlandi.

132
00:18:37,891 --> 00:18:40,141
Va biz harakat qilayotganlar
o'g'ri bo'lish....

133
00:18:40,141 --> 00:18:41,681
... yordam bera olmadik
unga qoyil qoling.

134
00:18:42,521 --> 00:18:43,681
Janob Cutting. Janoblar.

135
00:18:44,101 --> 00:18:45,731
Kelganingiz uchun rahmat.
Bu sharaf.

136
00:18:45,812 --> 00:18:46,852
Janob Tvid?

137
00:18:49,562 --> 00:18:51,982
Janob! Iltimos! Kechirasizmi?

138
00:18:52,572 --> 00:18:53,692
Menimcha, siz qo'rqinchlisiz
ular.

139
00:18:54,112 --> 00:18:54,572
Xo'sh?

140
00:18:55,032 --> 00:18:57,162
Unga xafa bo'lmang, u ilgari shunday qilgan
irlandiyalik bo'l.

141
00:19:00,322 --> 00:19:01,832
Besh nuqta!

142
00:19:02,162 --> 00:19:05,002
Qotillar xiyoboni. Brickbat saroyi.

143
00:19:05,912 --> 00:19:07,172
Jahannam eshiklari!

144
00:19:08,292 --> 00:19:09,632
Bu yovvoyi joyda....

145
00:19:10,132 --> 00:19:13,172
Buning yuziga qarang
bechora bola.

146
00:19:13,592 --> 00:19:20,473
U bu yerda qashshoqlikda yashaydi
yomonliklarning xudojo'y uyi va
orqamda baxtsizlik.

147
00:19:21,143 --> 00:19:23,223
Har yili islohotchilar kelishdi.

148
00:19:23,643 --> 00:19:25,773
Har yili ballar qo'lga kiritildi
yomonroq.

149
00:19:27,143 --> 00:19:28,353
Go'yo iflos bo'lishni yoqtirardi.

150
00:19:30,443 --> 00:19:31,863
Qayerga boraman?

151
00:19:31,903 --> 00:19:32,323
Ko'chirish.

152
00:19:32,323 --> 00:19:33,653
Muhtaram sizni tashqariga chiqmoqchi
bu yerdan.

153
00:19:47,963 --> 00:19:51,673
Siz Billni bilishingiz yoki bilmasligingiz mumkin
Men qirg'oqqa tushaman ...

154
00:19:51,753 --> 00:19:54,094
...irlandlar uchun issiq sho'rva bilan
ular qirg'oqqa kelganlarida.

155
00:19:54,504 --> 00:19:56,214
Siyosiy qurilishning bir qismi sifatida
asos.

156
00:19:57,054 --> 00:19:58,224
Men sizni u yerda payqab qoldim.

157
00:19:58,674 --> 00:19:59,934
Meni payqagandirsiz?

158
00:19:59,974 --> 00:20:00,934
Haqiqatan ham bor!

159
00:20:00,934 --> 00:20:05,104
ne'matlar torrents otish va
har bir kishi ustidan suiiste'mol so'lishi
bu qayiqlardan tushing.

160
00:20:05,354 --> 00:20:07,064
Qani edi, janob Tvid...

161
00:20:07,104 --> 00:20:10,484
...Har birini otib tashlardim,
Amerika tuprog'iga qadam qo'yishdan oldin.

162
00:20:37,595 --> 00:20:46,725
Mulbeery ko'chasi va Uort. Xoch.
Orange va Littlewater.

163
00:20:47,525 --> 00:20:49,565
Besh nuqtaning har biri a
barmoq...

164
00:20:50,695 --> 00:20:53,985
...qo‘limni yopganimda
mushtga aylanadi.

165
00:20:55,155 --> 00:20:59,445
Va xohlagan vaqtda, men
uni sizga qarshi aylantirishi mumkin.

166
00:20:59,445 --> 00:21:01,705
tushundim. Lekin gaplashamiz
turli narsalar haqida.

167
00:21:01,705 --> 00:21:05,456
Men fuqarolik burchi haqida gapiryapman.
Xalq oldidagi majburiyatlarimiz.

168
00:21:05,456 --> 00:21:08,546
Maktablar va kasalxonalar. Kanalizatsiya
va kommunal xizmatlar.

169
00:21:08,586 --> 00:21:12,836
Ko'chalarni qurish, ta'mirlash va
supurish. Biznes va salon litsenziyalari...

170
00:21:34,486 --> 00:21:36,367
Archangel Maykl...

171
00:21:37,197 --> 00:21:38,577
Jangda bizni himoya qiling.

172
00:21:39,077 --> 00:21:42,617
Tuzoqlardan himoyachimiz bo'l
va shaytonning yovuzligi.

173
00:21:43,207 --> 00:21:45,917
Tramvaylar, paromlar,
axlatni yo'q qilish.

174
00:21:46,037 --> 00:21:48,587
Pulning kuchi bor
Bu shaharda yaratiladi, Bill.

175
00:21:48,797 --> 00:21:52,627
Sizning yordamingiz bilan odamlar kerak
tushunishga majbur qilish ...

176
00:21:52,667 --> 00:21:57,467
... bularning barchasi eng yaxshisidir
saqlanadi, men nima deb atashni yaxshi ko'raman
Tammany oilasi.

177
00:21:57,507 --> 00:22:01,517
Shuning uchun men gapiryapman
tashkilotlarimiz o'rtasidagi ittifoq.

178
00:22:02,177 --> 00:22:04,267
Siz mushaklar haqida gapiryapsiz
ish.

179
00:22:04,347 --> 00:22:06,647
Bu ham. Mushaklar mos keladi
bizning ruhimiz.

180
00:22:06,937 --> 00:22:08,817
Siz maydalagichlarga egasiz, oling
buni qilishlari uchun.

181
00:22:08,937 --> 00:22:10,478
Politsiyami? Yo'q! Iso, yo'q!

182
00:22:11,188 --> 00:22:14,108
Qonunning ko'rinishi kerak
qo'llab-quvvatlansin.

183
00:22:15,068 --> 00:22:16,908
Ayniqsa, u bo'lganida
buzilgan.

184
00:22:29,248 --> 00:22:31,548
Menga kuch bering, men uchun
qilish kerak.

185
00:22:35,128 --> 00:22:35,968
Siz kimsiz?

186
00:22:41,558 --> 00:22:44,138
Men aytdim, sen kimsan?
Bu yerda nima qilyapsiz?

187
00:22:52,729 --> 00:22:54,569
Menga bu yer yoqadi
hammasi.

188
00:22:56,449 --> 00:22:58,279
Qarang, cho'ntagida nima bor,
Jimmi.

189
00:22:59,029 --> 00:23:01,329
Endi qarang, bolalar. Men, albatta, yo'q
kurashmoqchi.

190
00:23:01,029 --> 00:23:02,449
Siz jang qilishni xohlamaysizmi?

191
00:23:02,869 --> 00:23:04,699
Xavotir olma, o‘g‘lim. Bo'lmaydi
juda janjal bo'lsin.

192
00:23:12,919 --> 00:23:14,009
Meni o'ldirmang.

193
00:23:23,140 --> 00:23:24,270
Buni qayerdan oldingiz?

194
00:23:24,720 --> 00:23:26,930
Men xohlamasligimni aytdim
jang qilish uchun!

195
00:23:27,770 --> 00:23:28,770
Nega yo'q?

196
00:23:29,060 --> 00:23:30,610
Qarang, qanchalik yaxshi ish qildingiz.

197
00:23:38,030 --> 00:23:39,200
Siz ruhoniyning o'g'lisiz
siz emasmi?

198
00:23:39,660 --> 00:23:41,870
Siz! Mendan uzoqlash.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

199
00:23:42,950 --> 00:23:43,910
Siz meni eslay olmaysiz, shunday emasmi?

200
00:23:44,910 --> 00:23:46,500
Men yordam berishga harakat qilgan odam edim
siz.

201
00:23:49,210 --> 00:23:50,170
Nima?

202
00:23:50,670 --> 00:23:52,341
Men yordam berishga harakat qilgan odam edim
siz.

203
00:23:52,381 --> 00:23:53,631
Mahalliy aholi sizni olib ketganda.

204
00:23:58,631 --> 00:23:59,051
Bu siz edingizmi?

205
00:23:59,511 --> 00:24:01,971
Ha. Men sizni o'ldirgan deb o'yladim.

206
00:24:06,061 --> 00:24:07,811
Ular meni shunchaki qamab qo'yishdi
Siz buni bilasiz.

207
00:24:08,061 --> 00:24:09,061
Bu uzoqmi?

208
00:24:09,811 --> 00:24:12,271
Bilasizmi, men qochishga harakat qildim.

209
00:24:13,061 --> 00:24:14,361
Buning uchun ko'proq vaqt ajratdi.

210
00:24:16,481 --> 00:24:17,821
Xo'sh, nima qilyapsiz?
bu yerdami?

211
00:24:19,651 --> 00:24:21,111
Men joyni sog'indim shekilli.

212
00:24:28,662 --> 00:24:29,662
Bowery yigitlar.

213
00:24:44,142 --> 00:24:46,562
Besh nuqta.
Jannat maydoni!

214
00:24:47,392 --> 00:24:49,432
Bu erda ko'chalar har doim
kechqurun jonliroq.

215
00:24:51,392 --> 00:24:52,692
Hozir atrofdagi to'dalar kimlar?

216
00:24:53,102 --> 00:24:55,312
Bizda Daybreak bolalari bor
va botqoq farishtalari.

217
00:24:55,402 --> 00:24:56,862
Ular daryoda ishlaydi
Luton kemalari.

218
00:24:57,282 --> 00:25:00,242
Frog Haulers Shanxay dengizchilari
ko'rfaz atrofida pastga.

219
00:25:00,453 --> 00:25:04,283
Bir muncha vaqt qo'pol bo'ldi,
lekin ular jackrolling bir guruh bo'ldi
dandyes.

220
00:25:04,283 --> 00:25:06,833
Qotillar xiyobonida sayr qilish
xitoyliklarga o'xshaydi.

221
00:25:07,163 --> 00:25:09,623
Do'zax mushuki Meggi u ochishga harakat qildi
o'zining grog do'konini ochdi.

222
00:25:09,833 --> 00:25:12,923
Ammo u o'zini o'zi mast qildi
ichib, tashqariga tashlandi
ko'chada.

223
00:25:13,623 --> 00:25:15,003
Endi u yotishda
hamma narsa uchun.

224
00:25:15,713 --> 00:25:18,003
Plug Uglies ulardan
eski mamlakatda bir joyda.

225
00:25:18,423 --> 00:25:19,133
Ular o'z tillariga ega bo'lishdi.

226
00:25:19,553 --> 00:25:20,473
Ular nima ekanligini hech kim tushunmaydi
aytish.

227
00:25:20,883 --> 00:25:22,013
Ular politsiya bilan kurashishni yaxshi ko'radilar.

228
00:25:22,593 --> 00:25:24,723
Va tungi sayr qiluvchilar va kalamushchilar.

229
00:25:24,893 --> 00:25:26,893
Ular orqalarida ishlaydi va
qo'llari bilan o'ldirish.

230
00:25:27,563 --> 00:25:28,933
Ular juda iskorbit, faqat
Plug Uglies...

231
00:25:28,933 --> 00:25:29,723
... ular bilan gaplashamiz.

232
00:25:30,183 --> 00:25:31,273
Ammo ular nima ekanligini kim biladi
aytish.

233
00:25:31,643 --> 00:25:36,024
So'yish joylari va
Broadway Twisters juda yaxshi
bir guruh Bengal yigitlari!

234
00:25:36,024 --> 00:25:37,364
Va kichkina qirq o'g'ri.

235
00:25:37,364 --> 00:25:38,944
Men ular bilan birga yugurardim
bir muddat.

236
00:25:38,944 --> 00:25:41,904
Ular egallab olishguncha
Benjer tarakan va uning qizil
ko'zli buzuqlar.

237
00:25:42,034 --> 00:25:43,154
Benjer - bu mikrob.

238
00:25:43,864 --> 00:25:44,744
Agar siz tark etishga harakat qilsangiz
to'da, deyishadi...

239
00:25:44,744 --> 00:25:45,954
... u sizning qoningizni sindiradi.

240
00:25:46,954 --> 00:25:50,084
Solihlik o'zga narsa emas
bir nechta takroriy qo'lga olishlar..

241
00:25:51,204 --> 00:25:53,254
Haqiqiy ko'k amerikaliklar qo'ng'iroq qilishadi
o'zlari to'da ...

242
00:25:53,254 --> 00:25:56,464
...lekin ular haqiqatan ham tik turishadi
Angliyani la'natlaydigan burchaklarda.

243
00:25:56,794 --> 00:25:59,214
Shu bir gapga ishonasizmi
inglizlar deyishadi...?

244
00:25:59,964 --> 00:26:02,224
Qum haqida hamma narsa
o'lik quyonlar?

245
00:26:06,974 --> 00:26:08,184
Siz bu ismni aytmaysiz!

246
00:26:09,225 --> 00:26:10,475
Bu ism sizning...

247
00:26:11,645 --> 00:26:12,645
Bu qonundan tashqari deb topilgan.

248
00:26:14,525 --> 00:26:16,235
Men blokxausda bo'lganimda,
jinlar menga aytdilar...

249
00:26:16,235 --> 00:26:17,945
...bu mahalliy aholi nishonlaydi
ularning g'alabasi ...

250
00:26:17,945 --> 00:26:19,115
....har yili.

251
00:26:19,825 --> 00:26:20,825
Bu rostmi?

252
00:26:21,405 --> 00:26:22,535
Ha, ular shunday qilishadi.

253
00:26:22,945 --> 00:26:23,905
Bu juda yarmarka.

254
00:26:24,245 --> 00:26:25,665
Qassobning o'zi bor
sizni taklif qilish uchun ...

255
00:26:25,665 --> 00:26:26,535
... yoki siz bormaysiz.

256
00:26:37,715 --> 00:26:39,215
Qaerga ketayotganingizni qarang, Jonni!

257
00:26:43,386 --> 00:26:44,926
Siz hayratda qoldingiz va
yomon, janob!

258
00:26:50,226 --> 00:26:52,436
Juda bir juft suhbatdosh
sen emasmisan!

259
00:26:55,986 --> 00:26:58,276
Balki emas. Biz chuqurmiz
mutafakkirlar.

260
00:27:04,156 --> 00:27:07,996
Janoblar, men sizni inoyatda qoldiraman
va Rabbiyning marhamati!

261
00:27:16,126 --> 00:27:18,627
Jenni, hamma narsada eng zo'r
Ballar.

262
00:27:19,177 --> 00:27:21,427
U oddiy ko'rinishga ega
yulduz tomoshabin!

263
00:27:24,017 --> 00:27:25,847
Lekin men cho'ntaklarimni tekshirib ko'rardim
sizning o'rningizda bo'lsam.

264
00:27:26,727 --> 00:27:28,937
Chunki u ko'targaniga ishonaman
sizning vaqtingiz.

265
00:27:33,727 --> 00:27:35,147
Men uni olishga ruxsat berdim.

266
00:27:36,567 --> 00:27:38,067
Men bu erda hamma narsani olishga ruxsat berdim
vaqt.

267
00:27:39,857 --> 00:27:40,237
Bu to'g'rimi?

268
00:27:40,487 --> 00:27:41,027
Ha.

269
00:27:46,787 --> 00:27:49,207
Biz har doim yaxshi olovni yoqtirardik
Ballar ichida.

270
00:27:50,497 --> 00:27:53,088
Siz, odatda, sajda qilasiz
va agar politsiyachilar kelishsa ...

271
00:27:53,088 --> 00:27:55,208
...sizda haqiqatan ham shou bor.

272
00:27:56,258 --> 00:27:58,928
Shahar politsiyasi jang qildi
metropoliten politsiyasi.

273
00:28:00,048 --> 00:28:03,048
Metropoliten politsiyasi jang qildi
ko'cha to'dalari.

274
00:28:03,048 --> 00:28:05,638
Qora oldiga shoshiling
Bu yerga hazil!

275
00:28:05,638 --> 00:28:07,808
37 havaskor yong'in sodir bo'ldi -
brigadalar.

276
00:28:07,808 --> 00:28:09,638
Ularning barchasi bir-biri bilan jang qilishdi.

277
00:28:09,638 --> 00:28:11,518
Qora hazil yoqilmoqda
ularning yo'li!

278
00:28:17,818 --> 00:28:22,568
Xo'sh, bolalar, shlanglarni oling!

279
00:28:28,369 --> 00:28:31,249
Bu Qora hazil!

280
00:28:31,959 --> 00:28:33,379
Boring, yigitlar!

281
00:28:34,789 --> 00:28:36,549
Bowery yigitlariga bering
yordam bering!

282
00:28:37,379 --> 00:28:38,709
Hech narsa bo'lmasdan oldin tezroq
chap!

283
00:28:38,709 --> 00:28:40,679
Boweryga qayting,
ey ahmoq!

284
00:28:42,389 --> 00:28:43,679
Xudo uchun. Olib ketishyapti
hamma narsa!

285
00:28:43,679 --> 00:28:45,509
Keyingi qiyin paytingizda
onam....

286
00:28:45,509 --> 00:28:46,969
...avval Tammaniga qo'ng'iroq qiling!

287
00:28:46,969 --> 00:28:49,099
Hali ham kech emas. Siz qila olasiz
hali ham uyimni saqlang!

288
00:28:51,139 --> 00:28:51,519
Qani ketdik!

289
00:28:53,269 --> 00:28:55,019
Siz aytdingiz deb o'yladim
och edi!

290
00:29:00,110 --> 00:29:01,990
Qo'lingizdan kelganini oling. Keling, olamiz
bu yerdan!

291
00:29:02,860 --> 00:29:06,580
Shuni ta'kidlash mumkinki, bu bino
yonib kulga aylanadimi?

292
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Va shuni ta'kidlashim mumkinki, buni
hudud kelib chiqishi ...

293
00:29:09,700 --> 00:29:11,290
..o'zimning Amerika o't o'chiruvchilarim.

294
00:29:11,460 --> 00:29:14,000
Va faqat sizga tegishli
Boweryda.

295
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Siz ekanligingizni ta'kidlay olaman
boshqariladigan, qo'l ostidagi ...

296
00:29:18,050 --> 00:29:21,010
...va hozir jang qildi!

297
00:29:21,590 --> 00:29:22,130
Menmi?

298
00:29:29,310 --> 00:29:30,480
Qora hazil bor!

299
00:29:30,480 --> 00:29:34,851
Keling, olaylik!

300
00:29:37,571 --> 00:29:39,071
Yo'lni tozalang
Bill qassob.

301
00:29:39,781 --> 00:29:41,861
Xo'sh, bolalar, ishga!

302
00:29:43,201 --> 00:29:44,201
Buning nima keragi bor?

303
00:29:44,201 --> 00:29:46,911
Yong'in hamma narsa yonib ketgan
ichidagi qiymat.

304
00:29:47,241 --> 00:29:50,581
Yigitlar buni unutishadi.
Keyingi bino tugadi.

305
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Uning tarqalishiga yo'l qo'ymaslik kerak!

306
00:29:52,041 --> 00:29:53,501
O'zingiz xohlagan narsani oling
o'sha!

307
00:29:53,501 --> 00:29:56,751
Nima qilyapsiz? bor
bu bilan hech qanday yomon narsa yo'q!

308
00:30:19,902 --> 00:30:21,402
Qo'ysangchi; qani endi. Jonni. O'rindan turish!

309
00:30:22,362 --> 00:30:22,822
Buni qoldiring.

310
00:30:31,372 --> 00:30:32,252
Ikkingiz, yo'ldasiz!

311
00:30:50,393 --> 00:30:51,563
Uning ismi Amsterdam.

312
00:30:54,933 --> 00:30:55,693
Gaga qanday?

313
00:30:56,693 --> 00:30:57,443
Unchalik yomon emas.

314
00:30:58,153 --> 00:31:01,153
Siz. Sizda biror narsa bor yoki siz
chiqishi mumkin.

315
00:31:13,453 --> 00:31:14,043
Shunaqami?

316
00:31:15,584 --> 00:31:16,164
Bo'ldi shu.

317
00:31:19,044 --> 00:31:20,134
To'g'ri. Mana, rake.

318
00:31:20,594 --> 00:31:22,174
Hamma narsa bu erga keladi
uni to'sib qo'ying.

319
00:31:22,424 --> 00:31:25,724
Jonni bizning hurmatimizni oladi
Mahalliy aholi va biz kesib tashladik....

320
00:31:25,764 --> 00:31:28,724
... yutuq, har biri o'ziniki
to'daning teng qismi.

321
00:31:29,844 --> 00:31:32,014
Bu sizga mos keladimi
ma'qullash, Jahannam darvozasi?

322
00:31:33,604 --> 00:31:34,604
Mening roziligimmi?

323
00:31:35,354 --> 00:31:37,774
Nima bo'ldi Jek Sprat,
o'zingiz o'ylay olmaysizmi!

324
00:31:39,904 --> 00:31:41,734
Men sening tomog'ingni kesaman!

325
00:31:47,784 --> 00:31:50,745
Sizlar, yigitlar, avval men bilan hisob-kitob qilasizlar
bir-biri bilan hal qilish.

326
00:31:55,205 --> 00:31:57,045
Men haqim uchun kelaman
va to'g'ri.

327
00:32:16,935 --> 00:32:18,355
Bu yomon yo'l emas.

328
00:32:19,645 --> 00:32:22,525
Bilasizmi, xalq aytganida
mamlakat do'zaxga ketadi...

329
00:32:23,236 --> 00:32:25,946
...Men ularga doim aytaman, qarang
barcha mashaqqatli mehnat ...

330
00:32:25,946 --> 00:32:28,826
..yaxshi yigitlarimiz qilyapti
Ballar ichida pastga.

331
00:32:29,956 --> 00:32:33,706
Ha, albatta. Bu shunchaki
Mulrayni xonim uchun bir narsa.

332
00:32:34,246 --> 00:32:38,296
Yaxshi, baxtli Jek. Bizni qoldiring
Bill de Butcherga beradigan narsa.

333
00:32:38,836 --> 00:32:39,416
Bo'larmidingiz?

334
00:32:52,396 --> 00:32:53,976
Mening sevimli musiqam emas.

335
00:33:02,237 --> 00:33:03,157
Rahmat, bolalar.

336
00:33:04,987 --> 00:33:06,697
Muammolardan saqlaysiz
hozir.

337
00:33:26,297 --> 00:33:30,177
Har yili mahalliy aholi nishonlanadi
otamning yana o'ldirilishi.

338
00:33:31,848 --> 00:33:35,058
Chumchuqning Xitoy Pagodasida
Mott ko'chasida.

339
00:33:36,728 --> 00:33:39,608
Chinklar mahalliylardan nafratlanishardi
bizdan ham yomonroq.

340
00:33:44,028 --> 00:33:47,868
Baraban va qassob chaladi
bir stakan olov ichadi.

341
00:33:51,868 --> 00:33:56,748
Agar podshohni o‘ldirsang, qilmaysan
uni qorong'ida pichoqlang.

342
00:33:59,458 --> 00:34:04,088
Siz uni hamma joyda o'ldirasiz
sud uning o'limini kuzatishi mumkin.

343
00:34:08,599 --> 00:34:09,809
Yog'och bormi?

344
00:35:00,980 --> 00:35:03,030
Salom, Meggi. O'ngmi yoki chapmi?

345
00:35:03,030 --> 00:35:04,860
Bizga ichimlik bering.

346
00:35:04,860 --> 00:35:05,950
O'zingizga yordam bering.

347
00:35:11,530 --> 00:35:13,410
Ikki daqiqa. Joy
sizning tikishingiz.

348
00:35:13,581 --> 00:35:17,831
Janoblar. Uchrashuv tugadi
boshlash uchun.

349
00:35:18,171 --> 00:35:21,541
Bo'lishi kerak bo'lgan hisob,
3 daqiqada 25 ta kemiruvchilar.

350
00:35:21,921 --> 00:35:23,251
Hasharotlarga qarshi rouser.

351
00:35:24,591 --> 00:35:25,261
Qoniqarmi?

352
00:35:25,551 --> 00:35:26,301
50!

353
00:35:26,341 --> 00:35:26,841
Ha!

354
00:35:41,901 --> 00:35:42,771
Qayerga ketyapsan, qayna?

355
00:35:43,731 --> 00:35:45,031
Men hurmat qilish uchun keldim
Billga.

356
00:35:45,031 --> 00:35:45,861
Siz hozirmisiz?

357
00:35:46,281 --> 00:35:47,612
Menga bering. beraman
unga.

358
00:35:47,902 --> 00:35:49,322
Yo'q rahmat. beraman
uni o'zim.

359
00:35:52,332 --> 00:35:54,792
Nimani saqlamoqchisiz, the
pulmi yoki tishingmi?

360
00:35:54,792 --> 00:35:55,372
Jon?

361
00:35:57,372 --> 00:35:58,042
Xush kelibsiz.

362
00:36:07,262 --> 00:36:08,342
Men va yigitlardan, ser.

363
00:36:16,352 --> 00:36:17,232
Do'sting?

364
00:36:17,932 --> 00:36:18,522
U qayerdan?

365
00:36:20,272 --> 00:36:21,402
U bu yerdan emas, ser.

366
00:36:25,073 --> 00:36:25,823
SIZ!

367
00:36:44,133 --> 00:36:45,383
Bu etarlicha yaqin!

368
00:36:57,564 --> 00:36:59,024
Do'stingiz menga qaray olmaydi
ko'zda ...

369
00:36:59,024 --> 00:37:00,984
... bu tahsinga loyiq emas
xarakterli.

370
00:37:02,314 --> 00:37:03,694
Hech kim sizga qaray olmaydi
Ko'z, Bill..

371
00:37:04,114 --> 00:37:05,524
... o'ynaganingizda emas
kartalar.

372
00:37:24,884 --> 00:37:27,344
Bu vist, bu a
janoblar o'yini.

373
00:37:27,344 --> 00:37:28,554
Jentlmen garovini qiling.

374
00:37:28,924 --> 00:37:30,175
Men katta pul tikaman, Bill!

375
00:37:30,725 --> 00:37:31,765
Bu katta emas.

376
00:37:41,605 --> 00:37:43,565
Bunday shovqin qilmang
yana, Xarvi.

377
00:37:47,195 --> 00:37:50,035
Menga irodali odam yoqadi
o'z g'azabi uchun kuyish.

378
00:37:53,915 --> 00:37:56,205
Suvga qanday munosabatda bo'lasiz?
Yaqinroq keling.

379
00:37:57,035 --> 00:37:58,495
Yaqinroq. Men tishlamayman!

380
00:38:03,215 --> 00:38:05,796
Portugal kemasi yotibdi
portda past ....

381
00:38:06,046 --> 00:38:07,636
...uch hafta karantin.

382
00:38:07,636 --> 00:38:10,096
Tanaffusdan oldin u erga boring
O'g'il bolalar uni echib olishadi.

383
00:38:10,096 --> 00:38:11,636
Balki siz va men gaplasharmiz
yana bir oz.

384
00:38:11,636 --> 00:38:12,676
Buni bajarilgan deb hisoblang, ser.

385
00:38:12,676 --> 00:38:13,516
Yaxshi bola.

386
00:38:15,386 --> 00:38:16,266
Va siz...

387
00:38:16,266 --> 00:38:17,056
...ismingiz nima bo'lishidan qat'iy nazar.

388
00:38:17,056 --> 00:38:17,896
Ismingiz nima?

389
00:38:22,776 --> 00:38:23,816
Amsterdam, ser.

390
00:38:24,526 --> 00:38:25,946
Amsterdam?

391
00:38:27,276 --> 00:38:28,616
Men Nyu-Yorkman.

392
00:38:29,406 --> 00:38:31,786
Hech qachon kirmang
bu yerda yana bo'sh qo'llar.

393
00:38:32,246 --> 00:38:34,206
Siz zavq uchun pul to'lashingiz kerak
mening kompaniyam.

394
00:38:35,366 --> 00:38:36,916
Uni qayiqda sayrga olib boring, Jon.

395
00:38:37,706 --> 00:38:39,957
Balki u hayotingizni saqlab qolar
yana.

396
00:38:44,837 --> 00:38:47,427
Agar Day Break yigitlari bizni tutsa
bu daryo, ular tomog'imizni kesib tashlashadi!

397
00:38:47,427 --> 00:38:49,847
Agar qilmasangiz, men o'zim qilaman
jim bo'l!

398
00:38:50,507 --> 00:38:52,717
Men portni hech qachon yoqtirmaganman
qorong'i tushgandan keyin.

399
00:38:52,717 --> 00:38:57,147
Va endi har kecha ular olib kelishdi
qirg'oqda askarlarning jasadlari.

400
00:38:57,147 --> 00:39:01,107
Shunchalik ko‘p onalarning tasalli ham yo‘q
O'g'illarining qayerga yiqilganini bilish uchun.

401
00:39:01,107 --> 00:39:04,317
Men Antidada to‘ng‘ichimni yo‘qotdim.

402
00:39:04,857 --> 00:39:07,407
Uning onasi va men qila olmadik
uning qoldiqlarini tiklash uchun.

403
00:39:07,407 --> 00:39:08,697
Bu qayg'uli manzara edi.

404
00:39:08,697 --> 00:39:10,237
Urush abadiy davom eta olmaydi.

405
00:39:10,237 --> 00:39:12,328
Ammo bizning biznesimiz bor edi
o'z.

406
00:39:21,998 --> 00:39:23,708
O'g'il bolalarda Day Break allaqachon bo'lgan
shu yerda bo'lgan.

407
00:39:23,708 --> 00:39:25,468
Hech narsa qolmadi. Keling
orqaga qayt.

408
00:39:30,598 --> 00:39:31,468
Nima jahannam...?

409
00:39:39,898 --> 00:39:41,148
Jimmi.. tushing!

410
00:39:44,318 --> 00:39:46,899
Iso..bu olib keladi
port politsiyasi aniq!

411
00:39:47,319 --> 00:39:47,739
Yo'ldan!

412
00:39:55,869 --> 00:39:56,579
Keling, bir ko'rib chiqaylik.

413
00:40:00,749 --> 00:40:02,339
Iso, ular hammani o'ldirishdi!

414
00:40:02,919 --> 00:40:03,799
Bu erda hech narsa yo'q, lekin ...

415
00:40:04,499 --> 00:40:05,919
Buni tomosha qiling.... o'lik dengiz qisqichbaqalari.

416
00:40:06,339 --> 00:40:07,219
Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik.

417
00:40:10,259 --> 00:40:10,759
Yo'qol!

418
00:40:10,759 --> 00:40:12,469
Yo'q. Amsterdamni kuting!

419
00:40:12,469 --> 00:40:13,509
Amsterdam qayerda?

420
00:40:17,179 --> 00:40:18,519
Uni oling, la'nati ahmoq!

421
00:40:18,519 --> 00:40:19,519
Nima uchun jahannam?

422
00:40:19,979 --> 00:40:21,940
Ko'zlarimga qarang. Men yo'q dedim
15 dan kam!

423
00:40:21,940 --> 00:40:23,190
Bu yangimi?

424
00:40:23,190 --> 00:40:24,650
Eng ko'p to'rt soat.

425
00:40:26,070 --> 00:40:27,280
Majburiy, janoblar.

426
00:40:35,700 --> 00:40:36,620
Bu nima so'z?

427
00:40:37,910 --> 00:40:39,620
Bu tana o'g'irlovchilarni anglatadi.

428
00:40:39,620 --> 00:40:41,920
Men ma'nosini so'ramadim.
Men so'zni so'radim.

429
00:40:43,080 --> 00:40:43,670
Ghoul?

430
00:40:45,960 --> 00:40:46,840
Ghoul?

431
00:40:48,300 --> 00:40:49,220
Bu yaxshi so'z.

432
00:40:52,140 --> 00:40:55,971
Yangi g'azab
Besh ball.

433
00:40:56,391 --> 00:40:57,971
Siz qila oladigan eslatma
faxrlanmoq.

434
00:40:58,431 --> 00:40:58,851
Rahmat.

435
00:40:58,851 --> 00:41:02,101
Kam narsa, buni qilish
tana.

436
00:41:02,101 --> 00:41:03,021
Past.

437
00:41:03,021 --> 00:41:05,271
Nega? Ular buni tark etishlari mumkin edi
hech narsa bilan jo'natish.

438
00:41:05,271 --> 00:41:06,861
Buning o'rniga ular politsiyani yaratdilar
Gazeta.

439
00:41:06,861 --> 00:41:08,691
Eslatma davriy nashri.

440
00:41:09,691 --> 00:41:11,861
Tana qolishi kerak
yer ostida....

441
00:41:11,861 --> 00:41:13,411
... yog'och palto kiygan ...

442
00:41:13,411 --> 00:41:15,241
..qiyomatgacha.

443
00:41:15,701 --> 00:41:18,871
Bu ikkisi faqat bir juft
irland kaltaklarining o'g'illarini yeyayotgan bug.
Xuddi siz kabi.

444
00:41:18,871 --> 00:41:20,041
Ularni hech kim bezovta qilmaydi.

445
00:41:20,961 --> 00:41:23,171
Ehtimol, ular sizni baham ko'rmaydilar
diniy nizolar.

446
00:41:23,961 --> 00:41:26,461
Balki ular shunchaki juftlikdir
qiyshiq egilishlar.

447
00:41:32,342 --> 00:41:33,762
Meni ko'p narsa chaqirishdi,
janob...

448
00:41:33,842 --> 00:41:35,012
...lekin meni hech qachon chaqirishmagan..?

449
00:41:36,602 --> 00:41:37,602
Fiddeling egilishlar.

450
00:41:37,602 --> 00:41:38,472
Fiddeling egilishlar. To'g'ri.

451
00:41:42,312 --> 00:41:43,942
Agar men do'zaxda nima ekanligini bilsam edi
bu degani..

452
00:41:44,732 --> 00:41:46,442
...Men moyil bo'lishim mumkin
xafa qilmoq.

453
00:41:47,062 --> 00:41:49,482
Fiddeling egilish - bu o'rtoq
kim biror narsani o'g'irlaydi ...

454
00:41:50,032 --> 00:41:51,032
... o'lik yoki tirik.

455
00:41:51,032 --> 00:41:54,452
Chunki u ishlash uchun juda past
o'zi uchun munosib yotish.

456
00:41:54,452 --> 00:41:55,782
Ehtiyotkorlik bilan hisoblang.

457
00:41:56,572 --> 00:41:58,202
Men sizga aytamanki, hammasi bor
hisoblanadi. Ular bizga bergan hamma narsa shu.

458
00:41:58,202 --> 00:41:58,872
Ular bizga bergan hamma narsa shu.

459
00:41:58,872 --> 00:41:59,452
Chiseller!

460
00:42:00,202 --> 00:42:02,913
Chiseller degan bo'lsangiz, hozir
bu men tushunadigan so'z.

461
00:42:03,923 --> 00:42:05,173
Bizni shunday chaqirayapsizmi?

462
00:42:05,173 --> 00:42:07,673
Men bir nechta narsalarni o'ylashim mumkin
sizni chaqirish uchun, qaynang!

463
00:42:07,673 --> 00:42:10,593
To'g'ri. Lekin men siz bo'lganmisiz deb so'radim
bizni chiseller deysizmi?

464
00:42:11,593 --> 00:42:13,383
Men shundayman deysizmi?

465
00:42:16,393 --> 00:42:17,643
Xo'sh, keyin bizda biznes bor.

466
00:42:19,933 --> 00:42:21,103
Biz shunday qilamiz!

467
00:42:31,233 --> 00:42:32,073
McGloin-da 2 dollar!

468
00:42:34,073 --> 00:42:34,653
Bolaga 5 dona!

469
00:42:35,613 --> 00:42:36,364
Amsterdamda 5!

470
00:42:46,374 --> 00:42:48,294
Qani, MakGloin, shunday
shunchaki bola.

471
00:42:59,854 --> 00:43:01,684
Uning chap tomoniga qarang, MakGloin!

472
00:43:41,645 --> 00:43:43,475
Yaxshi, shunday bo'ladi.

473
00:43:43,475 --> 00:43:44,726
Endi nima deysiz, a?

474
00:43:45,276 --> 00:43:46,736
Masih uchun shunday bo'ladi.

475
00:43:46,736 --> 00:43:47,736
Uni sudrab olib tashlang.

476
00:43:48,356 --> 00:43:49,196
Bo‘ldi, bolam.

477
00:43:50,066 --> 00:43:51,316
Siz uni oldingiz.

478
00:44:18,767 --> 00:44:23,107
MakGloin? Bu qanday bosh bo'lardi
quloq va burunsiz qaraysizmi?

479
00:44:25,227 --> 00:44:27,527
Bu boshni tashlab ketsangiz yaxshi bo'lardi
yolg'iz, Bill.

480
00:44:28,067 --> 00:44:31,487
Men tumshug'ini qirqaman deb o'ylayman
va bu boshning quloqlari.

481
00:44:32,697 --> 00:44:34,697
Undan yaxshi qozon sho'rva tayyorlang
bu bosh.

482
00:44:35,237 --> 00:44:36,907
Siz mazali boshni topishingiz mumkin
Undan ko'ra, Bill.

483
00:44:37,827 --> 00:44:40,367
Mening oshqozonim yo'q
Irlandiyalik güveç uchun.

484
00:44:43,957 --> 00:44:45,377
Qudratli MakGloin.

485
00:44:45,957 --> 00:44:48,007
Deyarli baliq tutdi
sprat.

486
00:44:57,928 --> 00:44:59,808
Ettinchi kuni Rabbiy dam oldi.

487
00:45:00,228 --> 00:45:01,268
Ammo bundan oldin U shunday qildi ...

488
00:45:01,848 --> 00:45:03,978
...U yonboshiga cho‘kkalab o‘tirdi
Angliyadan...

489
00:45:03,978 --> 00:45:07,858
... va undan nima chiqdi?
Irlandiya!

490
00:45:08,148 --> 00:45:09,108
Xafa bo'lmang, o'g'lim.

491
00:45:09,108 --> 00:45:10,398
Hech kim olinmadi, ser.

492
00:45:10,738 --> 00:45:11,858
Men shu yerda o‘sganman.

493
00:45:12,158 --> 00:45:15,828
Men Irlandiya haqida bilganlarning hammasi shu yerda edi
boshpanadagi boshqalarning gapi.

494
00:45:17,028 --> 00:45:21,328
Buning qaysi qismidan
najasli orol sizning edi
forebares tug'iladimi?

495
00:45:21,958 --> 00:45:23,998
Menga Kerriga aytishdi.

496
00:45:23,998 --> 00:45:26,458
Ammo men o'zimning hujjatimda buning isbotini yo'qotdim
boshpanadagi til.

497
00:45:27,839 --> 00:45:30,879
Men ham shunga o'xshash tarzda tarbiyalanganman
o'zim tashkil etish.

498
00:45:31,259 --> 00:45:34,429
Siz ko'rgan hamma narsa tegishli
men, daraja yoki boshqa.

499
00:45:34,969 --> 00:45:37,969
Ammo tilanchilar, tezkor o'g'rilar,
bu yerda jannatda..

500
00:45:38,309 --> 00:45:41,429
...gimnastika zallari, ko‘r yo‘lbarslar
qirg'oq ...

501
00:45:41,849 --> 00:45:44,599
...baliqchilar va muserlar. The
u va chinkslar.

502
00:45:44,899 --> 00:45:47,019
Hamma qarzdor ...

503
00:45:47,019 --> 00:45:48,149
...hamma to'laydi, chunki...

504
00:45:48,939 --> 00:45:52,149
... shunday turasiz,
to'lqinning ko'tarilishi uchun.

505
00:45:53,029 --> 00:45:54,199
Bu to'g'rimi bolalar?

506
00:45:54,199 --> 00:45:55,199
Ha, Bill, to'g'ri.

507
00:45:56,569 --> 00:45:58,159
Ro'yxatga olish. Qo'shiling! Xizmat qiling
sizning mamlakatingiz.

508
00:46:02,040 --> 00:46:04,920
Ko'ngilli bo'ling va 50 ball oling
dollar bonus!

509
00:46:04,920 --> 00:46:06,630
Bizga 30 000 ko'ngilli kerak.

510
00:46:06,630 --> 00:46:10,670
...va biz to‘lashga tayyormiz
Har bir ko'ngilli uchun 677 dollar.

511
00:46:11,050 --> 00:46:12,630
Iltimos, buni o'qing. Rahmat.

512
00:46:13,670 --> 00:46:15,800
Birini xohlaysizmi
to'ldiring?

513
00:46:16,180 --> 00:46:17,510
Kuniga 3 kvadrat taom.

514
00:46:18,760 --> 00:46:20,310
Kuniga 3 kvadrat taom.
Yosh yigitmi?

515
00:46:20,640 --> 00:46:21,520
Ro'yxatdan o'ting va ...

516
00:46:21,520 --> 00:46:22,390
... vataningizga xizmat qiling.

517
00:46:22,810 --> 00:46:24,060
Kuniga 3 kvadrat taom, janoblar!

518
00:46:24,890 --> 00:46:27,810
Agar qiziqsangiz, men taklif qilaman ...

519
00:46:27,810 --> 00:46:30,530
Qaerga borsangiz ham, odamlar
ahmoq haqida gapirdi.

520
00:46:30,530 --> 00:46:33,780
Siz o'z yo'lingizni sotib olishingiz mumkin
300 dollarga chiqdi.

521
00:46:34,200 --> 00:46:35,701
Ammo kimning 300 dollari bor edi?

522
00:46:35,991 --> 00:46:38,831
Biz uchun bu ham mumkin edi
3 million bo'ldi.

523
00:46:39,281 --> 00:46:41,791
Ishga qabul qiluvchilar juda qo'rqib ketishdi
to'dalardan ...

524
00:46:41,791 --> 00:46:43,251
...bizdan keyin kelish.

525
00:46:43,541 --> 00:46:45,711
Bundan tashqari, biz urushni hech qachon orzu qilmaganmiz.

526
00:46:46,211 --> 00:46:48,421
... hech qachon teginaman
Nyu-York.

527
00:46:48,421 --> 00:46:49,671
Xayrli tong, ser.

528
00:46:51,841 --> 00:46:52,511
Siz!

529
00:46:53,551 --> 00:46:54,721
Menga duch kelma.

530
00:46:56,841 --> 00:46:57,551
Haqqoniy!

531
00:47:03,521 --> 00:47:04,851
Menga yugurmang dedim!

532
00:47:06,021 --> 00:47:06,561
Kechirasiz!

533
00:47:13,692 --> 00:47:14,612
Hammasi joyidami?

534
00:47:15,702 --> 00:47:16,572
Shunday ko'rinadi.

535
00:47:17,282 --> 00:47:19,872
Keyin sizni inoyatda qoldiraman
va Rabbiyning marhamati.

536
00:47:20,282 --> 00:47:21,032
Rahmat.

537
00:47:30,132 --> 00:47:31,712
Nega bu iflos...!

538
00:47:37,262 --> 00:47:37,882
Yo'q!

539
00:47:39,472 --> 00:47:40,262
Menga ruxsat bering!

540
00:47:43,643 --> 00:47:44,853
Rahmat sizga, ser.

541
00:47:45,313 --> 00:47:46,483
Arzimaydi.

542
00:47:47,893 --> 00:47:49,023
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz
Men gapiraman...

543
00:47:49,023 --> 00:47:51,363
..Men oldinga chiqishni xohlamayman.

544
00:47:52,613 --> 00:47:56,033
Xo'sh, janob, bu sizga nima bog'liq
ayt!

545
00:48:05,333 --> 00:48:09,213
Agar aytsam, meni vayronagarchiliksiz deysizmi?
sen eng go'zal qizsan
Nyu-Yorkda?

546
00:48:09,923 --> 00:48:11,583
Faqat Nyu-Yorkmi?

547
00:48:14,383 --> 00:48:15,213
Bu mening to'xtash joyim.

548
00:48:17,764 --> 00:48:19,974
Siz bilan bir oz yursam maylimi
keyin?

549
00:48:21,054 --> 00:48:23,604
Bu janob... juda dadil bo'lardi.

550
00:48:50,834 --> 00:48:53,545
Har bir yotish uchun bizda bor edi
boshqa nom.

551
00:48:54,635 --> 00:48:56,845
Baliqchi unga ilgak qo'ydi
tayoqning oxiri ...

552
00:48:57,095 --> 00:48:59,515
...do'kon orqasiga tushish
deraza va eshiklar.

553
00:49:00,305 --> 00:49:02,975
Kuzgi g'avvos sizni tanladi
cherkovdagi cho'ntak.

554
00:49:04,105 --> 00:49:06,565
Porsuq, to'shakda bir o'rtoq oladi
qiz bilan...

555
00:49:06,565 --> 00:49:09,315
..va cho'ntaklarini talon-taroj qiladi
ular yo'lda.

556
00:49:10,275 --> 00:49:11,985
Jenni Bludger edi..

557
00:49:12,405 --> 00:49:13,865
... cho'ntak qiz.

558
00:49:14,275 --> 00:49:16,735
Va toshbaqa kaptar.

559
00:49:19,615 --> 00:49:21,995
Toshbaqa kaptar shaharga uchib ketdi...

560
00:49:21,995 --> 00:49:22,995
...uy xizmatkoridek kiyingan.

561
00:49:22,995 --> 00:49:24,285
Yaxshi uy tanlaydi...

562
00:49:24,285 --> 00:49:28,836
... va to'g'ridan-to'g'ri orqali o'tadi
orqa eshik. Sizni ko'r qiladi.

563
00:49:30,876 --> 00:49:33,626
Buning uchun juda ko'p qum kerak bo'ladi
toshbaqa kaptar bo'l.

564
00:49:56,026 --> 00:49:57,196
Men medalimni qaytarib olaman.

565
00:49:57,446 --> 00:49:58,486
Oh, Iso.

566
00:50:06,667 --> 00:50:07,627
Boshqa bunday qilmang.

567
00:50:08,917 --> 00:50:10,507
Men aytdim, bunday qilma!

568
00:50:11,377 --> 00:50:13,757
Nuqtalarga qayting
va menga o'z biznesimni qilishimga ruxsat bering ...

569
00:50:13,757 --> 00:50:15,887
...yoki tomog'ingni ochaman.

570
00:50:20,807 --> 00:50:21,217
Mayli.

571
00:50:24,347 --> 00:50:25,187
Keyin davom eting.

572
00:50:28,397 --> 00:50:29,317
Men .. istayman.

573
00:50:32,067 --> 00:50:32,817
Keyin davom eting.

574
00:50:56,968 --> 00:50:58,218
Menga medalimni qaytarib bering.

575
00:50:58,678 --> 00:50:59,678
Tezroq qiling.

576
00:51:08,099 --> 00:51:09,859
Qaysi biri ekanligini bilmayman
sizniki.

577
00:51:17,609 --> 00:51:19,529
Aytaylik, men o'zimga yordam beraman
hamma narsa.

578
00:51:22,869 --> 00:51:24,039
Aytaylik, siz shunday qilasiz.

579
00:52:03,870 --> 00:52:05,450
Siz bilan yursammi a
oz, unda?

580
00:52:15,210 --> 00:52:17,471
Nima deb o'ylaysiz, birodar
Bu yerda bir kunda pul ishlash mumkinmi?

581
00:52:18,221 --> 00:52:19,631
Balki biz birga yig'ilib qolarmiz?

582
00:52:19,631 --> 00:52:22,761
Menimcha, siz biroz qo'polsiz
bu o'yin.

583
00:52:23,351 --> 00:52:25,311
Bundan tashqari, men yolg'iz ishlayman.

584
00:52:26,311 --> 00:52:26,931
Yolg'izmi?

585
00:52:27,641 --> 00:52:29,061
Siz nimaga asoslanasiz
qassob?

586
00:52:29,391 --> 00:52:29,941
Hech narsa.

587
00:52:30,601 --> 00:52:31,351
Hech narsa?

588
00:52:31,771 --> 00:52:33,771
Qassob va menda
maxsus tartib.

589
00:52:41,821 --> 00:52:43,121
Men ko'rishni xohlamayman
yana sen!

590
00:52:43,121 --> 00:52:44,531
Men sizni ayblamayman.

591
00:52:46,661 --> 00:52:48,911
Ularning cho'ntaklarida tiyinlar va
ko'zlarida umid.

592
00:52:49,371 --> 00:52:50,832
Ular g'arbga qarashadi.

593
00:52:51,542 --> 00:52:54,962
Ufqda a.ni izlash
er va najot ko'rinishi.

594
00:52:57,962 --> 00:52:59,552
Amerikaga bir ko'rinish.

595
00:53:00,092 --> 00:53:03,142
Bularning barchasini ko'rib, qashshoqlik bo'lishi kerak
Eng xavotirli, Shermerxorn xonim?

596
00:53:03,142 --> 00:53:06,562
Ba'zi kunlarda shahardagi to'dalar
bizga keldi.

597
00:53:07,522 --> 00:53:10,692
Shermerhornlar ulardan biri edi
Nyu-Yorkdagi eng qadimgi oilalar.

598
00:53:11,272 --> 00:53:12,312
Ular shaharni boshqarmadilar..

599
00:53:12,982 --> 00:53:15,822
... lekin ular juda yaxshi tinglandi
ehtiyotkorlik bilan, qilganlar tomonidan.

600
00:53:15,822 --> 00:53:17,402
Komissar Brunt, dedingiz
Ballarni ko'rmoqchi edi....

601
00:53:17,402 --> 00:53:19,442
...barcha ulug‘vorligi bilan an
bechora.

602
00:53:19,862 --> 00:53:22,242
haqida hech narsani ayamang
sharoitlar, dedi u!

603
00:53:22,612 --> 00:53:25,413
Bizning xavfsizligimizdan boshqa hech narsa,
konstabil.

604
00:53:25,743 --> 00:53:29,453
Ishonchim komilki, biz xavf ostida qolmasligimiz mumkin
Biz konsteblda bo'lganimizda
kompaniya, azizim!

605
00:53:29,453 --> 00:53:31,583
Shunday, xonim. Guvoh!

606
00:53:40,303 --> 00:53:41,593
Davom etamizmi?

607
00:53:41,593 --> 00:53:43,183
Siz uni u erda qoldirishga jur'at etayapsizmi?

608
00:53:43,473 --> 00:53:44,973
Bank kabi xavfsiz, janob Greli.

609
00:53:45,343 --> 00:53:46,643
Bu meniki ekanligini hamma biladi.

610
00:53:48,263 --> 00:53:49,643
Bu odam mastmi?

611
00:53:50,023 --> 00:53:52,273
Xayrli juma kabi o'lgan, miss.

612
00:53:57,614 --> 00:53:58,904
Xayrli kun, Mulrayni.

613
00:53:59,444 --> 00:54:00,074
Bolalarmi?

614
00:54:00,074 --> 00:54:00,444
Jek?

615
00:54:00,864 --> 00:54:02,034
Kambag'allar ijtimoiymi?

616
00:54:02,034 --> 00:54:04,324
Kuzatuvni topish. Islohotlarni o'rganish.

617
00:54:04,864 --> 00:54:05,494
Men taqdim qila olamanmi ...

618
00:54:05,494 --> 00:54:09,744
Schermerhorns deyarli talab qilmaydi
sizdan kirish, Jek.

619
00:54:09,744 --> 00:54:11,794
Shermerhorn xonim va u
qizim.

620
00:54:12,334 --> 00:54:12,874
Jentlmen, albatta...

621
00:54:12,874 --> 00:54:14,964
Janob Greli. Mashhur
nashriyotchi.

622
00:54:14,964 --> 00:54:16,084
Bu zavq va
hurmat, ser.

623
00:54:17,214 --> 00:54:18,094
Tribunadan.

624
00:54:18,094 --> 00:54:19,174
Men Uilyam Kettingman.

625
00:54:21,054 --> 00:54:22,344
Ishingiz qanday, janob Ketting?

626
00:54:24,974 --> 00:54:26,644
Shu daqiqadan boshlab,
nihoyatda yaxshi.

627
00:54:26,934 --> 00:54:27,684
Ishlaringiz yaxshimi?

628
00:54:29,064 --> 00:54:31,184
Apelsin guli. Mazali!

629
00:54:31,775 --> 00:54:33,185
Janob Ketting bu...

630
00:54:33,525 --> 00:54:35,945
Qanday shaftoli! Sizda jarima bor edi
sahnadagi karerasi.

631
00:54:36,065 --> 00:54:37,775
...mahalliy besh nuqtadan biri...

632
00:54:37,775 --> 00:54:38,615
Iltimos, siz bilan tanishaman, ser.

633
00:54:39,075 --> 00:54:39,985
..rahbarlar.

634
00:54:39,985 --> 00:54:40,785
Janob Greli!

635
00:54:40,785 --> 00:54:41,825
Siz bilan tanishganimdan xursandman,
Janob Cutting.

636
00:54:41,825 --> 00:54:42,695
Besh nuqta sizni tabriklaydi..

637
00:54:42,695 --> 00:54:43,955
... bu ko'chalarga ...

638
00:54:44,535 --> 00:54:45,915
.. va siz kirasiz
xavfsizlik.

639
00:54:47,075 --> 00:54:48,665
Men ularning xavfsizligini tekshiraman.

640
00:54:49,495 --> 00:54:50,285
Rahmat, Bill.

641
00:54:51,085 --> 00:54:51,835
Bu yerga.

642
00:54:52,375 --> 00:54:53,205
Xayrli kun yigitlar.

643
00:54:53,665 --> 00:54:55,255
Maqtanchoqlik qiladigan jinoyatchilar
dot shou.

644
00:54:55,675 --> 00:54:56,425
U mening kimligimni biladi!

645
00:54:56,425 --> 00:54:58,715
Darhaqiqat, ser. Siz yaxshisiz
bu qismlarda ma'lum.

646
00:55:00,635 --> 00:55:03,675
Men buni g'alati xushomadli deb bilaman.

647
00:55:03,675 --> 00:55:05,095
Hech qachon maydalagichlarni yoqtirmagan.

648
00:55:05,095 --> 00:55:06,136
Mayli chizing, o'g'lim.

649
00:55:06,556 --> 00:55:09,556
Baxtli Jek o'pkasini to'ldirmaydi
men unga aytmasdan.

650
00:55:23,696 --> 00:55:25,706
Sizningcha, mening soatim bo'ladi
Bu chiroq ustunida xavfsizmi, Bill?

651
00:55:29,166 --> 00:55:30,706
Nega uni osib qo'ymaysiz
u erda va qarang?

652
00:55:34,336 --> 00:55:35,126
Bir kun.

653
00:55:37,296 --> 00:55:38,546
Bir kun to'g'ri.

654
00:55:40,427 --> 00:55:41,427
Bu yangi yigitmi?

655
00:55:43,137 --> 00:55:47,187
men buklangan yana bir badjahl
quchog'imning issiqligida.

656
00:55:50,727 --> 00:55:51,727
Hey!

657
00:55:52,017 --> 00:55:53,317
Faqat yuzingizni ko'rmoqchi edim,
o'g'lim.

658
00:55:54,277 --> 00:55:55,317
Hech qanday zarar mo'ljallanmagan.

659
00:56:19,378 --> 00:56:21,388
Siz ko'p narsalarni bilib olasiz
go'shtni so'yish.

660
00:56:23,928 --> 00:56:25,518
Biz bir xildan tashkil topganmiz
narsalar.

661
00:56:25,518 --> 00:56:28,638
Go'sht va qon. To'qima. Organlar.

662
00:56:30,098 --> 00:56:31,768
Men cho'chqalar bilan ishlashni yaxshi ko'raman.

663
00:56:32,978 --> 00:56:37,068
Tabiatdagi eng yaqin narsa
insonning go'shti, bu
cho'chqa go'shti.

664
00:56:38,318 --> 00:56:39,198
Cho'chqa, a?

665
00:56:39,648 --> 00:56:39,898
Bu to'g'ri.

666
00:56:40,908 --> 00:56:41,948
Bu siz uchun, ona.

667
00:56:45,908 --> 00:56:46,618
Mana oling.

668
00:56:47,999 --> 00:56:48,829
Sog 'bo'ling.

669
00:56:50,369 --> 00:56:51,829
U aslida mening onam emas.

670
00:56:52,919 --> 00:56:53,919
Men buni bilardim, Bill.

671
00:56:59,089 --> 00:57:00,259
Bu jigar.

672
00:57:01,799 --> 00:57:04,929
Buyraklar. Yurak.

673
00:57:05,849 --> 00:57:09,019
Bu yara.
Oshqozon qon ketadi va qon ketadi.

674
00:57:09,389 --> 00:57:10,519
Bu o'ldirish.

675
00:57:11,309 --> 00:57:12,399
Bu o'ldirish.

676
00:57:13,689 --> 00:57:15,689
Va arteriya. Bu o'ldirish.

677
00:57:18,229 --> 00:57:19,149
Siz sinab ko'ring.

678
00:57:23,410 --> 00:57:24,160
Davom etishga ruxsat.

679
00:57:50,730 --> 00:57:52,770
Pichoqqa ergashmang
qovurg'a ustida.

680
00:57:53,350 --> 00:57:53,980
Juda yaxshi!

681
00:57:54,310 --> 00:57:54,900
Va arteriya.

682
00:57:55,650 --> 00:57:58,651
Qon ketishi sekin. Ular o'ylasin
bir muddat bu haqda.

683
00:57:58,651 --> 00:57:59,611
Sekin o'lim.

684
00:57:59,901 --> 00:58:00,321
Yaxshi!

685
00:58:03,071 --> 00:58:04,861
Har biringiz shahar uchun hisob-kitob qilasiz
Oyiga 5000 dollar...

686
00:58:04,861 --> 00:58:06,161
..ta'minot va xizmatlar uchun..

687
00:58:06,371 --> 00:58:07,781
... buning uchun siz xohlaysiz
10% olish.

688
00:58:08,201 --> 00:58:12,161
Bill! Janob Glour yaxshi ishlaydi
tafsilotlar. Rahmat.

689
00:58:12,501 --> 00:58:14,501
Biz ishlarni shunday qilamiz
Tammany atrofida, janoblar.

690
00:58:15,331 --> 00:58:16,331
Bu kim?

691
00:58:18,501 --> 00:58:19,631
Rahmat, bolalar.

692
00:58:20,341 --> 00:58:21,211
Xayrli kun, ser.

693
00:58:34,192 --> 00:58:35,522
Sizda nimadir bor
aqlingiz?

694
00:58:39,652 --> 00:58:40,942
Bill juda yoqadi
sizga.

695
00:58:44,322 --> 00:58:45,362
Agar biror narsaga tayyor bo'lsangiz..

696
00:58:46,322 --> 00:58:50,122
...Men xohlamayman
unda ishtirok eting.

697
00:58:55,212 --> 00:58:57,082
Men jahannam darvozasida edim
16 yil.

698
00:58:59,092 --> 00:59:00,842
Men shunchaki o'zimni qilishga harakat qilaman
yo'l hammasi...

699
00:59:01,632 --> 00:59:02,802
...xuddi siz kabi.

700
00:59:04,423 --> 00:59:06,553
Albatta, sizda kamroq
yaxshiroq tushuncha?

701
00:59:08,553 --> 00:59:09,103
Yo'q.

702
00:59:10,973 --> 00:59:13,983
Men bir kunlik ish topa olmayapman
bajarildi...

703
00:59:13,983 --> 00:59:16,103
...barcha yaxshi fuqarolar uchun
bu erga kelish..

704
00:59:16,733 --> 00:59:17,733
... meni xafa qilyapti
Pointlarda jinoyat.

705
00:59:18,563 --> 00:59:22,023
Ba'zilar hatto ayblash uchun uzoqqa boradilar
Tammany kelishuv..

706
00:59:22,403 --> 00:59:24,743
..bu keng tarqalgan deb atalmish
jinoyatchilik.

707
00:59:25,153 --> 00:59:27,033
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
Men buni ololmayman.

708
00:59:27,033 --> 00:59:28,283
Biror narsa qilish kerak.

709
00:59:28,283 --> 00:59:29,663
Sizning fikringiz nima?

710
00:59:29,663 --> 00:59:32,743
Bilmadim. Balki biz
kimnidir osish kerak.

711
00:59:34,333 --> 00:59:35,043
JSSV?

712
00:59:35,253 --> 00:59:37,963
Hech kim muhim emas.

713
00:59:37,963 --> 00:59:40,544
Orqa xiyobondagi o'g'rilar, bilan
aloqalari yo'q.

714
00:59:41,594 --> 00:59:42,304
Qancha?

715
00:59:42,884 --> 00:59:43,844
3 yoki 4.

716
00:59:45,424 --> 00:59:46,174
Qaysi?

717
00:59:46,724 --> 00:59:47,594
Vier.

718
00:59:49,264 --> 00:59:53,894
Siz bu yerda sudlangansiz..

719
00:59:53,894 --> 00:59:56,354
... bema'nilik, jackrolling ...

720
00:59:56,354 --> 01:00:01,614
... o‘g‘rilik qil, xloral
namlovchi, sodomiya ..

721
01:00:01,614 --> 01:00:07,204
... bo'g'ish va korruptsiya
jamoat manfaati.

722
01:00:11,204 --> 01:00:11,784
Chinni ko'taring.

723
01:00:12,074 --> 01:00:13,745
Chiroyli dadalar dastasi
ovqat!

724
01:00:13,745 --> 01:00:14,495
Mana mening eski do'stim.

725
01:00:14,495 --> 01:00:15,625
O'zingizni qanday his qilyapsiz, Artur?

726
01:00:15,625 --> 01:00:17,215
Men yaxshiman. Yaxshi bilasiz.

727
01:00:17,625 --> 01:00:20,585
Amsterdamga salom ayting.
U MakGloinni deyarli baliq tutdi.

728
01:00:20,585 --> 01:00:21,335
Deyarli!

729
01:00:21,965 --> 01:00:23,635
Men siz uchun kiyinganingizni ko'raman
voqea, Artur.

730
01:00:24,055 --> 01:00:26,305
Siz meni bilasiz, Bill. Har doim
menga eng yaxshi ko'rinishni yaxshi ko'radi.

731
01:00:26,305 --> 01:00:27,475
Bu ruh.

732
01:00:29,055 --> 01:00:31,095
Chiroyli shkaf. Men sizga beraman
buning uchun bir dollar.

733
01:00:32,395 --> 01:00:33,305
Bu meniki onam.

734
01:00:34,225 --> 01:00:35,355
Dollar va yarimmi?

735
01:00:36,355 --> 01:00:37,185
Bajarildi.

736
01:00:41,655 --> 01:00:42,905
Men seni sog'inaman, Artur.

737
01:00:43,405 --> 01:00:44,825
Issiqda ko'rishguncha
mamlakat, Shamus.

738
01:00:53,076 --> 01:00:54,956
Mening o'g'lim shu yerdami?

739
01:00:56,666 --> 01:00:58,206
Mening kichkina yigitim qayerda?

740
01:01:00,506 --> 01:01:01,426
Otangga qarang.

741
01:01:02,546 --> 01:01:04,256
Xayr aziz bola.

742
01:01:05,846 --> 01:01:08,846
Men hech qachon yomon zarba bermaganman..

743
01:01:08,846 --> 01:01:10,976
..yoki kartani aylantirdi.

744
01:01:12,226 --> 01:01:15,226
Ollohim do‘stdek salom bersin!

745
01:01:47,717 --> 01:01:50,307
O'sha kecha islohotchilar
raqs uyushtirdi.

746
01:01:50,727 --> 01:01:52,307
Bu Besh nuqta edi
yaxshi....

747
01:01:53,267 --> 01:01:56,268
...ertalab osilgan,
kechqurun raqs.

748
01:01:56,648 --> 01:01:57,858
Ishonch hosil qilish uchun!

749
01:01:58,728 --> 01:02:01,738
Gap so'zda emas,
lekin darvoqe u menga qarab jilmaydi.

750
01:02:01,738 --> 01:02:03,448
U juda ko'p tabassum qiladi
odamlar, Jon.

751
01:02:05,198 --> 01:02:07,738
Jang uchun bir tiyin
Irlandiyalik?

752
01:02:12,158 --> 01:02:12,908
Siz Keridanmisiz?

753
01:02:13,208 --> 01:02:14,288
men serman.

754
01:02:16,578 --> 01:02:17,458
Ko'p emas.

755
01:02:17,878 --> 01:02:18,788
Rahmat.

756
01:02:19,458 --> 01:02:23,378
Xonimlar va janoblar, biz
juda ko'p yosh yuzlarni ko'rganimdan xursandman..

757
01:02:23,378 --> 01:02:25,758
...birinchi yilimizda
missiya raqsi.

758
01:02:25,758 --> 01:02:27,508
Bu haqiqiy sirk bo'ladi!

759
01:02:27,928 --> 01:02:30,679
Missiya nasroniylarni qabul qiladi
har bir shtampdan ...

760
01:02:30,679 --> 01:02:34,059
...va biz salomlashishdan xursandmiz
Rim-katolik do'stlarimiz ...

761
01:02:34,059 --> 01:02:36,229
...bu kecha biz bilan birga bo'lganlar.

762
01:02:37,229 --> 01:02:39,649
Xonimlar... men bilan keling.

763
01:02:40,939 --> 01:02:43,399
Biz raqsni boshlaymiz
bir lahzada.

764
01:02:47,659 --> 01:02:48,659
Xayrli kech, Azizim.

765
01:02:51,489 --> 01:02:52,619
Xayrli kech, muhtaram.

766
01:02:53,249 --> 01:02:55,079
Siz soqol olishingiz kerak edi
yaqinroq!

767
01:02:59,839 --> 01:03:01,089
Xayrli kech, muhtaram.

768
01:03:01,379 --> 01:03:02,550
Men kechirim so‘rayman.

769
01:03:07,550 --> 01:03:08,090
Miss...?

770
01:03:13,270 --> 01:03:14,230
Everdin.

771
01:03:14,810 --> 01:03:16,140
Miss Everdin.

772
01:03:28,700 --> 01:03:32,030
Janoblar, bu yerda! Agar
sen qarshi emassan.

773
01:03:32,450 --> 01:03:33,120
Rahmat.

774
01:03:33,870 --> 01:03:35,410
Uni oching. Kutib turing!

775
01:03:38,881 --> 01:03:40,001
Oynaga.

776
01:04:33,352 --> 01:04:34,062
Ana u yerda!

777
01:04:36,602 --> 01:04:38,642
Bizning malika tanladi.

778
01:04:58,333 --> 01:04:59,083
Janob...

779
01:05:00,253 --> 01:05:01,083
... sizning xonimingiz!

780
01:05:02,793 --> 01:05:05,963
Doimiy xizmatlar o'tkaziladi
cherkov 6 va 8 da.

781
01:05:05,963 --> 01:05:06,803
Do'zaxga bor.

782
01:05:16,393 --> 01:05:17,523
Siz nima deb o'ylaysiz
qilyaptimi?

783
01:05:17,813 --> 01:05:18,643
Men raqsga tushyapman.

784
01:05:18,643 --> 01:05:19,814
Nega meni tanladingiz?

785
01:05:20,644 --> 01:05:21,944
Bu sizning ishingiz emas.

786
01:05:22,104 --> 01:05:23,564
Ayting-chi?

787
01:05:24,814 --> 01:05:25,274
Kechirasiz!

788
01:05:31,994 --> 01:05:33,284
Men unchalik raqqosa emasman.

789
01:05:33,574 --> 01:05:34,874
Tinch bo'lishga harakat qiling.

790
01:05:35,584 --> 01:05:37,584
Men hech qachon raqsga bormaganman
oldin!

791
01:05:37,584 --> 01:05:38,874
Pastga qaramaslik yaxshiroqdir.

792
01:05:42,044 --> 01:05:43,464
Agar meni qattiqroq tutishingiz mumkin
sizga yoqadi.

793
01:05:52,184 --> 01:05:52,594
Mayli.

794
01:05:52,594 --> 01:05:53,135
Xop!

795
01:05:56,015 --> 01:05:57,475
Nega raqsga tushmading
Jonni bilanmi?

796
01:06:00,275 --> 01:06:01,315
Chunki...

797
01:06:04,195 --> 01:06:05,735
...Men uni xohlamadim.

798
01:07:04,797 --> 01:07:06,127
Men bu borada yaxshi emasman.

799
01:07:14,557 --> 01:07:14,977
Kutib turing!

800
01:07:14,977 --> 01:07:15,267
Nima?

801
01:07:15,687 --> 01:07:16,017
Kutib turing.

802
01:07:18,017 --> 01:07:18,977
Bu qanday ochiladi?

803
01:07:19,437 --> 01:07:20,857
Dantelga juda ko'p vaqt ketadi
zaxiralash...

804
01:07:21,267 --> 01:07:22,317
...kecha bo‘yi shu yerda bo‘lamiz.

805
01:07:34,827 --> 01:07:36,328
Mayli. Men uni yechib tashlayman.

806
01:07:59,268 --> 01:08:01,018
Chaqaloq bor edi.
Ular uni kesib tashlashdi.

807
01:08:06,278 --> 01:08:06,988
Kechirasiz!

808
01:08:09,569 --> 01:08:10,449
Bu yaxshi.

809
01:08:15,199 --> 01:08:16,449
Sizda chandiqlar bormi?

810
01:08:19,079 --> 01:08:19,999
Bir necha.

811
01:09:19,101 --> 01:09:20,021
Keyin bu nima?

812
01:09:21,561 --> 01:09:21,691
Shumi?

813
01:09:22,851 --> 01:09:24,111
Mister Cuttingdan sovg'a.

814
01:09:29,531 --> 01:09:30,281
Sovg'ami?

815
01:09:31,991 --> 01:09:32,861
Sovg'a!

816
01:09:35,121 --> 01:09:36,121
Sizning tug'ilgan kuningizmi?

817
01:09:37,871 --> 01:09:38,701
Yo'q.

818
01:09:43,711 --> 01:09:44,881
Unga nima berdingiz?

819
01:09:48,301 --> 01:09:50,131
Bunga javob hech narsaga ega emas
siz bilan qilish.

820
01:09:57,682 --> 01:09:59,852
Menga jahlingiz borligini aytmang
men bilanmi?

821
01:09:59,852 --> 01:10:02,142
Yo'q..Siz bilan ishim tugadi.

822
01:10:06,902 --> 01:10:09,862
Xo'sh, unda siz tezroq bo'lasiz
ko'pchilik o'rtoqlar ...

823
01:10:09,862 --> 01:10:12,072
...Umuman olganda, ular kutishadi
keyin!

824
01:10:12,072 --> 01:10:14,362
Menga qiziq emas..

825
01:10:14,362 --> 01:10:15,282
...Qassobning qoldiqlarida.

826
01:10:35,803 --> 01:10:37,643
Pikerlardan uzoqroq turing.

827
01:10:37,643 --> 01:10:39,763
15 dan 1. Bug Eye Ward!

828
01:10:39,763 --> 01:10:40,773
Amsterdam!

829
01:10:41,523 --> 01:10:43,353
Hamma ishlayotgan edi
Qassob uchun.

830
01:10:43,983 --> 01:10:45,063
Biz uning topshiriqlarini bajardik..

831
01:10:45,063 --> 01:10:45,983
... pul qildi ...

832
01:10:45,983 --> 01:10:46,693
... bir parcha oldi ...

833
01:10:46,693 --> 01:10:47,943
...va rahmat dedi, ser.

834
01:10:47,943 --> 01:10:48,943
Janoblar ringda!

835
01:10:49,363 --> 01:10:50,783
Hatto Tvid!

836
01:10:50,983 --> 01:10:52,363
Jang tugadi!

837
01:10:52,363 --> 01:10:53,073
Hatto men.

838
01:10:55,073 --> 01:10:56,323
Otamning o'g'li.

839
01:10:56,913 --> 01:10:57,663
Bu nima jinni?

840
01:10:58,073 --> 01:10:58,783
Kechirasiz, Bill.

841
01:10:59,203 --> 01:11:00,544
Qarshi shahar qarori
boks...

842
01:11:01,244 --> 01:11:03,084
...balo. sizga beraman.

843
01:11:03,004 --> 01:11:04,544
Men pul yo'qotyapman
gapirasiz.

844
01:11:04,794 --> 01:11:06,374
U erga boring va yig'ing
bu garovlar.

845
01:11:06,374 --> 01:11:08,254
Hech kim bo'lmasa, qanday qilib yig'aman
jangda g'alaba qozondi?

846
01:11:08,634 --> 01:11:10,344
Bu qaror qabul qilinmagan deb hisoblanadi.

847
01:11:10,344 --> 01:11:11,384
Siz buni qopladingiz,
to'g'rimi?

848
01:11:11,384 --> 01:11:13,214
Hech kim to'lamadi
xudo la'nati politsiya?

849
01:11:13,214 --> 01:11:14,804
Ha, shahar politsiyasi...

850
01:11:14,804 --> 01:11:16,014
...bu metropoliten
politsiya.

851
01:11:16,014 --> 01:11:17,554
Menga pul to'laysiz
har bir sent.

852
01:11:17,554 --> 01:11:18,554
Kutib turing! Janob Tvid!

853
01:11:18,554 --> 01:11:19,554
Sizning fikringizni kim so'radi?

854
01:11:19,554 --> 01:11:20,354
U gapirsin!

855
01:11:20,934 --> 01:11:22,274
Biz sizga javob bermaymiz.

856
01:11:22,644 --> 01:11:25,314
Qonun yo'qligini aytadi
shaharda boks, to'g'rimi?

857
01:11:25,314 --> 01:11:26,394
To'g'ri, shaharda.

858
01:11:26,734 --> 01:11:27,984
Shahar qayerda tugaydi?

859
01:11:35,825 --> 01:11:39,165
G'olib ...da
75-tur...

860
01:11:41,285 --> 01:11:43,955
Menga tan olishimga ruxsat bering
ko'rish qobiliyatiga ega odam..

861
01:11:43,955 --> 01:11:47,425
...va korxona, imkon yaratildi
bu ezgu jangning sahnalashtirilishi ...

862
01:11:47,465 --> 01:11:54,675
... bu ilhomlantiruvchi va butunlay
huquqiy muhit, janob Uilyam Cutting!

863
01:11:57,765 --> 01:12:01,895
Va uning yosh hamkori.

864
01:12:10,736 --> 01:12:13,026
Juda qoyil. Siz a
tez o'rganuvchi.

865
01:12:13,446 --> 01:12:14,156
Biz yaxshi ish qildik.

866
01:12:14,576 --> 01:12:15,286
Biz yaxshi ish qildik.

867
01:12:15,906 --> 01:12:17,996
Menga sizning turingiz bo'lsin
e'tibor?

868
01:12:18,456 --> 01:12:24,046
Sizga mo''jizalarni eslatsam
Brodveydagi muzeyim...

869
01:12:25,046 --> 01:12:28,926
...P.T.Barnumning galereyasi
ajoyibotlar!

870
01:12:37,886 --> 01:12:39,806
Bu kulgili tuyg'u
olinmoqda...

871
01:12:39,806 --> 01:12:41,056
...ajdaho qanoti ostida.

872
01:12:42,057 --> 01:12:43,357
Bu siz o'ylagandan ham issiqroq.

873
01:12:45,477 --> 01:12:48,067
Bu bizning bino
o'sha erdagi mamlakat, janob Ketting.

874
01:12:48,607 --> 01:12:49,947
Amerikaliklar tug'iladi.

875
01:12:50,527 --> 01:12:54,077
Men amerikaliklarni ko'rmayapman.
Men buzg'unchilarni ko'raman.

876
01:12:54,527 --> 01:12:56,537
Nikel uchun ish qiladigan irlandlar...

877
01:12:56,537 --> 01:12:57,997
... zencilar bir tiyinga qiladigan...

878
01:12:57,997 --> 01:13:00,327
...va oq tanli odam shunday qilgan
uchun chorak oling.

879
01:13:00,327 --> 01:13:03,077
Ular nima qilishdi? Biriga nom bering
ular hissa qo'shgan narsa!

880
01:13:03,077 --> 01:13:03,327
Ovozlar!

881
01:13:03,327 --> 01:13:04,787
Ovozlar, deysizmi?

882
01:13:05,547 --> 01:13:07,547
Ular kimga ovoz berishadi
Arxiyepiskop ularga aytadi...

883
01:13:07,547 --> 01:13:08,667
... va unga kim aytadi?

884
01:13:08,667 --> 01:13:12,257
Ularning shohi shlyapa kiygan,
Rimda o'z taxtida o'tirgan.

885
01:13:13,087 --> 01:13:15,968
U bilan aralash hissiyotlar bor
irlandlarga nisbatan.

886
01:13:15,968 --> 01:13:21,228
Bill, bu yaxshi va
g'ayratli xalq saylovga.

887
01:13:21,638 --> 01:13:25,228
Va chiroyli narx bo'ladi
Tammany yo'lidan ketadigan har bir ovoz uchun.

888
01:13:28,688 --> 01:13:30,438
Otam jonini berdi...

889
01:13:30,438 --> 01:13:32,318
... bu mamlakatni yaratish
bu nima.

890
01:13:32,318 --> 01:13:37,658
Hammasi bilan inglizlar tomonidan o'ldirilgan
uning odamlari, 1814 yil 25-iyul.

891
01:13:37,658 --> 01:13:41,458
Men yordam beraman deb o'ylaysiz
siz uning merosini buzdingizmi?

892
01:13:41,458 --> 01:13:43,418
Bu yurtni ularga berib...

893
01:13:43,418 --> 01:13:44,878
...kimning qo'li yo'q edi
buning uchun kurash.

894
01:13:44,878 --> 01:13:46,998
Nega? Chunki ular tashqariga chiqadilar
bitlar bilan sudralayotgan qayiq...

895
01:13:46,998 --> 01:13:48,338
...va sizdan osh so'rayapsizmi?

896
01:13:49,709 --> 01:13:52,129
Siz uchun ajoyib odamsiz
Bill bilan jang qilish, men bilaman ...

897
01:13:52,129 --> 01:13:53,889
... lekin siz jang qila olmaysiz
abadiy.

898
01:13:53,889 --> 01:13:55,009
Men pastga tushishim mumkin.

899
01:13:55,009 --> 01:13:56,049
Va siz.

900
01:14:00,769 --> 01:14:01,889
Nima deding?

901
01:14:02,889 --> 01:14:05,149
Men aytdim, sen seni aylantirasan
kelajakka qaytish.

902
01:14:08,069 --> 01:14:09,439
Bizning kelajagimiz emas.

903
01:14:15,909 --> 01:14:17,489
Bu hujjat sizni qiladi
fuqaro...

904
01:14:17,489 --> 01:14:19,619
... bu sizni bir qiladi
Ittifoq armiyasida oddiy.

905
01:14:20,039 --> 01:14:21,159
Endi yurting uchun jangga bor.

906
01:14:21,619 --> 01:14:22,459
Keyingisi.

907
01:14:24,040 --> 01:14:25,170
Bu yerga imzo chek, o‘g‘lim.

908
01:14:25,630 --> 01:14:26,580
Yoki o'z belgingizni qo'ying.

909
01:14:45,650 --> 01:14:47,770
Mana sizning mushkingiz. Ishonch hosil qiling
siz uni qayiqda quruq holda saqlaysiz.

910
01:14:49,820 --> 01:14:50,650
Qayerga ketyapmiz?

911
01:14:50,650 --> 01:14:51,650
Men Tennessi haqida eshitdim.

912
01:15:05,501 --> 01:15:07,171
Sizningcha, ular bizni hozir ovqatlantiradimi?

913
01:15:18,221 --> 01:15:21,721
Farzandlarim, farzandlarim.

914
01:15:22,721 --> 01:15:26,311
Biz oramizdagi bo'linishlarni davolashimiz kerak!

915
01:15:27,271 --> 01:15:33,862
Bu urush to'xtatilishi kerak. Shimoliy va
Janub hamjihatlikda turishi kerak.

916
01:15:43,542 --> 01:15:44,792
Oxirida nima bo'ladi?

917
01:15:45,502 --> 01:15:47,502
Keyin biz o'zimizni dovdirash dow bor!

918
01:15:48,882 --> 01:15:51,292
Ilgari hech qachon teatrga bormaganmisiz?

919
01:15:51,462 --> 01:15:52,092
Yo'q.

920
01:15:52,882 --> 01:15:56,012
Janob Legri, qamchingizni qo'ying.

921
01:15:56,922 --> 01:16:00,552
Miss Eliza janob bilan qo'llarini birlashtirdi. Shelbi.

922
01:16:00,552 --> 01:16:04,352
Va Topsy. Hurmatli kichkina Topsi.

923
01:16:04,722 --> 01:16:07,193
Tom amakining boshi beshik.

924
01:16:07,733 --> 01:16:09,523
Zenjini o'lik holda qoldiring.

925
01:16:21,743 --> 01:16:23,373
Ittifoqning o'zi!

926
01:16:26,333 --> 01:16:28,163
Ittifoqning o'zi!

927
01:16:48,524 --> 01:16:49,814
Irlandiyaliklarning qoni uchun.

928
01:16:50,104 --> 01:16:51,774
Bill, tush!

929
01:17:00,454 --> 01:17:02,074
Kimdir qassobni urib yubordi!

930
01:17:43,875 --> 01:17:45,205
Siz kimning odamisiz?

931
01:17:45,535 --> 01:17:47,085
Aqlli gapiring va gapiring!

932
01:17:48,956 --> 01:17:50,376
U nima deyapti?

933
01:17:52,086 --> 01:17:54,676
Menimcha, u Xudo bilan yarashyapti.

934
01:17:54,676 --> 01:17:55,756
Jahannamga!

935
01:17:56,216 --> 01:17:57,466
U men bilan yarashadi.

936
01:17:57,466 --> 01:18:01,056
Bugun kechqurun e'tirofingizni eshityapman,
irland fohishasi!

937
01:18:01,056 --> 01:18:02,186
Siz kimning odamisiz?

938
01:18:02,556 --> 01:18:04,056
Biz bu mamlakatda ingliz tilida gaplashamiz.

939
01:18:04,056 --> 01:18:04,896
Siz kimning odamisiz?

940
01:18:04,896 --> 01:18:06,436
Bu pichoqni ko'ryapsizmi, men
o'rgataman...

941
01:18:06,436 --> 01:18:08,976
...siz bilan ingliz tilida gaplashasiz
bu pichoq!

942
01:18:08,976 --> 01:18:10,146
Siz kimning odamisiz?

943
01:18:10,896 --> 01:18:12,446
Siz kimning odamisiz?

944
01:18:28,377 --> 01:18:30,377
Xo'sh, bu bizga ko'p narsani aytmadi.

945
01:18:34,257 --> 01:18:35,677
Yupqa bel ko'ylagi.

946
01:18:37,047 --> 01:18:39,137
Uyat, uni tuzatib bo'lmaydi, deb o'ylayman!

947
01:18:41,057 --> 01:18:43,307
Men uni esdalik sifatida saqlay olamanmi?

948
01:19:17,798 --> 01:19:19,758
Legree qayerda? Topsy qayerda?

949
01:19:20,678 --> 01:19:24,558
Iso, davom etaylik.
Tanaffus tugadi.

950
01:19:42,789 --> 01:19:44,749
Endi bu qonli Shekspir edi.

951
01:19:45,869 --> 01:19:46,459
Nima?

952
01:19:46,459 --> 01:19:47,919
Shekspir kimligini bilasizmi, o'g'lim?

953
01:19:49,959 --> 01:19:51,709
U yozgan hamkasbi edi
Qirol Jeymsning Injil.

954
01:19:52,799 --> 01:19:54,669
Janob, men sizning kimligingizni bilmayman
haqida gapirish.

955
01:19:54,959 --> 01:19:57,219
Chunki sen nodonsan
Irlandiya salom!

956
01:19:58,299 --> 01:19:59,389
Xuddi otangiz kabi.

957
01:20:04,390 --> 01:20:07,100
Bo'ldi shu. Boshimni yirtib tashlang va
dunyoni yo'q qilish.

958
01:20:07,600 --> 01:20:09,770
Xuddi boshqa ahmoq irlandlar kabi
bu mamlakatda.

959
01:20:10,100 --> 01:20:11,610
Shuning uchun men hech qachon dadangiz bilan yugurmaganman.

960
01:20:12,270 --> 01:20:14,610
Mendan ket, jinni harom!

961
01:20:18,240 --> 01:20:21,320
Bu degani, agar siz kuchli bo'lmasangiz,
aqlli bo'lganingiz ma'qul.

962
01:20:22,280 --> 01:20:24,740
Siz juda aqllimisiz, bilmayman
yoki juda ahmoq.

963
01:20:25,240 --> 01:20:27,000
Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar, unutmang
shunchalik.

964
01:20:27,540 --> 01:20:31,290
Uning barcha ayblari uchun otangiz edi
xalqini sevgan inson.

965
01:20:39,261 --> 01:20:43,681
Amsterdam. Amsterdam. Nyu-York
sizni chaqirmoqda.

966
01:20:56,151 --> 01:20:59,111
Buni qarang. Masihda nima
nomi shumi?

967
01:21:00,861 --> 01:21:04,531
Qorong'u qit'aning ritmlari,
choynakga tashlangan ...

968
01:21:04,531 --> 01:21:10,961
...Irlandiyalik shindig bilan. Uni bir necha marta aylantiring.
Yaxshi Amerika chalkashliklari sifatida to'kilgan.

969
01:21:11,871 --> 01:21:13,252
Jig, jig qilyapti!

970
01:21:15,552 --> 01:21:16,752
Bir oz esdalik.

971
01:21:20,802 --> 01:21:21,682
Yaxshi, ser.

972
01:21:21,682 --> 01:21:23,092
Bill men bilan yuqoriga chiq.

973
01:21:24,932 --> 01:21:26,062
Ilgari menda bo'lganmisiz?

974
01:21:29,062 --> 01:21:31,022
Shunday qilib, siz meni mening nomim bilan chaqirmaysiz
nasroniy nomi.

975
01:21:32,942 --> 01:21:35,232
Bill. Xudoyim sen yaxshisan!

976
01:21:35,232 --> 01:21:37,322
Men xabarni eshitib, yonimga keldim
iloji boricha tezroq.

977
01:21:37,732 --> 01:21:39,862
O'lim farishtasi kabi o'z vaqtida.

978
01:21:41,902 --> 01:21:44,872
Siz menga shunday qilishni taklif qilmayapsiz
Siz nima taklif qilyapsiz?

979
01:21:44,872 --> 01:21:46,743
Bog'lashni to'xtating. Agar men o'ylasam
bu siz edingiz...

980
01:21:46,743 --> 01:21:48,293
...siz yog'och palto kiygan bo'lardingiz.

981
01:21:48,793 --> 01:21:50,413
Mening yelkamda teshik bor
va og'riyapti ...

982
01:21:50,413 --> 01:21:52,003
...shuning uchun iching va jim turing.

983
01:21:52,003 --> 01:21:53,503
Yoki jim bo'l va tashqariga chiq.

984
01:21:55,173 --> 01:21:56,503
Men ichishimga ishonaman.

985
01:21:56,503 --> 01:21:59,423
Ehtiyot bo'ling, Tvidi
fransuzlashtirilgan!

986
01:22:00,843 --> 01:22:01,973
Yo'q, men tozaman.

987
01:22:16,233 --> 01:22:16,983
Jenni.

988
01:22:16,983 --> 01:22:17,613
Bill.

989
01:22:36,794 --> 01:22:37,504
Men seni o‘rab olaman.

990
01:22:42,474 --> 01:22:43,344
Bu qattiq bo'lishi kerak.

991
01:22:44,724 --> 01:22:45,974
Meni yig'lashni yaxshi ko'radi.

992
01:22:47,554 --> 01:22:48,474
Siz olishingiz mumkin!

993
01:22:58,275 --> 01:22:59,575
Mana o'g'lim.

994
01:23:06,285 --> 01:23:07,115
Hammasi joyida.

995
01:23:13,545 --> 01:23:14,715
Qassobga!

996
01:23:19,965 --> 01:23:21,505
Biz hammamiz majburmiz.

997
01:23:23,805 --> 01:23:24,975
Abadiy.

998
01:23:25,515 --> 01:23:28,225
Qassobga!

999
01:23:37,566 --> 01:23:38,736
Nega bu yerdan ketmaysiz, Jonni?

1000
01:23:42,616 --> 01:23:43,406
Davom et. Bor!

1001
01:24:01,386 --> 01:24:03,257
Besh nuqtada kimdir bormi
sikmaganmisan?

1002
01:24:03,637 --> 01:24:04,017
Ha!

1003
01:24:04,807 --> 01:24:05,017
Siz!

1004
01:24:16,647 --> 01:24:17,607
Kamarni pastga!

1005
01:24:29,997 --> 01:24:31,127
Buni sinab ko'ring va men sizni tishlayman.

1006
01:24:32,377 --> 01:24:33,497
Meni tishlab olardingiz.

1007
01:24:34,547 --> 01:24:35,667
Siz meni xohlamaysiz deb o'ylamayman.

1008
01:24:35,667 --> 01:24:36,757
Aniqlash.

1009
01:25:10,078 --> 01:25:10,788
Oh, Jenni!

1010
01:25:55,750 --> 01:25:56,790
Men uxlay olmayman.

1011
01:26:03,680 --> 01:26:07,560
Umid qilamanki, siz bizga qarshi emassiz
shu yerda yotasizmi, ser?

1012
01:26:08,560 --> 01:26:10,810
Nima xayolingizga kelsa ham,
yosh do'st.

1013
01:26:22,201 --> 01:26:23,781
Yelkangiz sizni ushlab turyaptimi?

1014
01:26:24,611 --> 01:26:26,491
Men ko'p uxlamayman.

1015
01:26:27,951 --> 01:26:30,541
Men bir ko'zim ochiq uxlayman. faqat men
bir ko'z oldi.

1016
01:26:36,791 --> 01:26:38,421
Amsterdam necha yoshdasiz?

1017
01:26:44,381 --> 01:26:48,221
Juda ham ishonchsiz. Hech qachon qilmagan
aniqlang.

1018
01:26:50,061 --> 01:26:51,931
Men 47 yoshdaman.

1019
01:26:54,142 --> 01:26:55,482
47 yoshda.

1020
01:27:00,192 --> 01:27:03,692
Qanday tirik qolganimni bilasiz
shuncha uzoqmi? Bu yillar.

1021
01:27:06,492 --> 01:27:07,322
Qo'rquv!

1022
01:27:10,082 --> 01:27:12,292
Qo'rqinchli harakatlar tomoshasi.

1023
01:27:14,292 --> 01:27:17,212
Kimdir mendan o'g'irlaydi, men kesdim
qo'lidan.

1024
01:27:17,212 --> 01:27:20,132
U meni xafa qiladi, men uning tilini kesib tashladim.

1025
01:27:20,752 --> 01:27:25,132
U menga qarshi turdi, men uni kesib tashladim
bosh, uni pikega yopishtiring!

1026
01:27:26,382 --> 01:27:29,473
Uni baland ko'taring, shuning uchun hammasi ichida
ko'chalarni ko'rish mumkin.

1027
01:27:31,683 --> 01:27:33,773
Bu tartibni saqlaydigan narsa
narsalardan.

1028
01:27:38,523 --> 01:27:39,233
Qo'rquv.

1029
01:27:42,943 --> 01:27:45,953
Bu kecha. U kim edi?

1030
01:27:48,533 --> 01:27:52,333
Hech kim. Qo'rqoq.

1031
01:27:55,253 --> 01:27:58,293
Bu qanday yakun
bo'lardi.

1032
01:28:00,173 --> 01:28:03,674
Men oxirgi hurmatli odamni o'ldirdim
15 yil oldin.

1033
01:28:05,464 --> 01:28:06,474
O'shandan beri ....

1034
01:28:09,804 --> 01:28:11,304
Pastki qavatda uning portretini ko'rdingizmi?

1035
01:28:16,274 --> 01:28:17,944
Og'zingiz sharbat bilan yopishtirilganmi?

1036
01:28:17,944 --> 01:28:19,314
Men sizga savol berdim!

1037
01:28:19,314 --> 01:28:20,814
Men buni ko'rganimni aytdim, janob.

1038
01:28:27,074 --> 01:28:29,914
Sizda qotillik g'azabi bor.
Menga yoqdi.

1039
01:28:30,494 --> 01:28:33,624
Sizda qancha hayot qaynayapti.
Juda yaxshi!

1040
01:28:38,085 --> 01:28:41,425
Biz ruhoniy bilan birga yashardik
bir xil tamoyillar.

1041
01:28:44,755 --> 01:28:46,885
Bizni faqat imon ajratdi.

1042
01:28:50,385 --> 01:28:51,895
U menga buni berdi, bilasizmi?

1043
01:28:57,935 --> 01:29:00,235
Bu meni eng yaxshi mag'lub etdi
hech oldi.

1044
01:29:01,815 --> 01:29:06,485
Mening yuzim pulpa edi. Ichaklarim teshildi.
Qovurg‘amning hammasi aralashib ketdi.

1045
01:29:11,866 --> 01:29:13,536
U meni tugatish uchun kelganida ...

1046
01:29:18,756 --> 01:29:20,376
...Uning ko‘ziga qaray olmadim.

1047
01:29:27,466 --> 01:29:29,056
U meni qutqardi, chunki ...

1048
01:29:30,636 --> 01:29:32,516
....u sharmanda yashashimni xohlardi.

1049
01:29:32,516 --> 01:29:33,936
Bu buyuk odam edi.

1050
01:29:37,526 --> 01:29:38,606
Ajoyib odam.

1051
01:29:42,656 --> 01:29:44,777
Shunday qilib, men ko'zni kesib tashladim
qaradi.

1052
01:29:48,657 --> 01:29:50,707
Uni o'ralgan holda yubordi
ko'k qog'oz.

1053
01:29:52,207 --> 01:29:54,747
Agar men ikkalasini ham kesib tashlagan bo'lardim
ko'r bo'lishga qodir edi.

1054
01:29:57,667 --> 01:29:59,757
Yana to‘la yurak bilan o‘rnimdan turdim...

1055
01:30:00,917 --> 01:30:02,877
...va uni o'z qoniga ko'mdi.

1056
01:30:12,937 --> 01:30:13,597
Juda qoyil!

1057
01:30:17,728 --> 01:30:20,278
U men o'ldirgan yagona odam edi
eslash arziydi.

1058
01:30:32,998 --> 01:30:34,498
Mening hech qachon o'g'lim bo'lmagan.

1059
01:30:43,758 --> 01:30:45,718
Sivilizatsiya parchalanib bormoqda.

1060
01:31:04,989 --> 01:31:06,069
Sog 'bo'ling!

1061
01:31:38,040 --> 01:31:39,540
Agar aytadigan gapingiz bo'lsa...

1062
01:31:41,420 --> 01:31:42,920
...Aytish vaqti keldi.

1063
01:31:44,510 --> 01:31:45,670
Siz uchun u kim, Jenni?

1064
01:31:52,810 --> 01:31:54,270
Men 12 yoshda edim.

1065
01:31:55,640 --> 01:31:58,230
Onam o'lgan edi. yashayotgan edim
eshikda.

1066
01:32:01,610 --> 01:32:08,031
U meni qabul qildi. Menga g'amxo'rlik qildi
o'z yo'li.

1067
01:32:14,041 --> 01:32:15,701
Ular chaqaloqni kesib tashlaganlaridan keyin ...

1068
01:32:19,501 --> 01:32:22,001
U qizlarni yoqtirmaydi
yaralangan.

1069
01:32:29,761 --> 01:32:33,141
O'z fikringizcha, bilishingiz kerak ...

1070
01:32:35,511 --> 01:32:38,522
... u hech qachon menga qo'l qo'ymaganini
Men ham undan so'ragunimcha.

1071
01:33:02,042 --> 01:33:03,292
Siz kimsiz?

1072
01:33:05,172 --> 01:33:06,592
Siz kimsiz?

1073
01:34:24,425 --> 01:34:31,635
Janoblar, xush kelibsiz
bu sehr saroyi...

1074
01:34:32,135 --> 01:34:40,395
... ertaklari bilan raqobatlashadigan vahiylar bilan
Shehrazoda va Arab kechalari!

1075
01:35:04,626 --> 01:35:06,676
Boshingizni teutonik go'zallikka aylantiring!

1076
01:35:07,256 --> 01:35:09,846
Ko'zlaringizni ajoyib ko'k rangda bayram qiling ...

1077
01:35:11,006 --> 01:35:12,346
...bu mavjudotlardan.

1078
01:35:13,056 --> 01:35:16,266
Janoblar, qafasdagi qushlarimizni yaxshi ko'rasiz!

1079
01:35:16,936 --> 01:35:19,556
Ularni qanday qilib qo'shiq aytishni xohlaysiz?

1080
01:35:20,146 --> 01:35:25,236
Ular siz uchun qo'shiq aytishlari mumkin.

1081
01:35:32,407 --> 01:35:36,037
Olloh ruhini bersin
umurtqa pog'onasida muqaddas po'lat...

1082
01:35:37,367 --> 01:35:40,247
...va muboraklarning sevgisi
Yuragimda bokira qiz.

1083
01:35:43,707 --> 01:35:44,587
Omin.

1084
01:35:49,427 --> 01:35:52,557
Endi oson. Nima deding?

1085
01:35:53,427 --> 01:35:55,177
U aytganidek emas.

1086
01:35:57,057 --> 01:35:58,597
U aytganidek emasmi?

1087
01:36:03,478 --> 01:36:05,688
U hisoblagan ne'matlarni sanang
sen do'stsan!

1088
01:36:07,898 --> 01:36:12,068
U har kuni o'ylaydigan yagona narsa
va tun sizni qanday o'ldirishdir!

1089
01:36:14,948 --> 01:36:17,538
Bu ko'zlar meni olishimni xohlaydi
ular siz uchun!

1090
01:36:19,208 --> 01:36:21,458
Men uni sizga fundunem qayerga dafn qilaman
tegishli!

1091
01:36:22,168 --> 01:36:24,498
Men ular orqali o'qiy olaman!
Ular bo'sh...

1092
01:36:24,498 --> 01:36:25,548
Uning ismi Vallon.

1093
01:36:28,378 --> 01:36:29,468
Buni qilmang Bill!

1094
01:36:30,048 --> 01:36:31,088
Uning ismi Vallon!

1095
01:37:03,999 --> 01:37:05,999
Qiziq odamlar bu samoviylar.

1096
01:37:08,169 --> 01:37:09,759
Nima uchun ular qisqacha foydalanishni bilasiz
yenglar?

1097
01:37:10,300 --> 01:37:12,340
Shunday qilib, hamma uning borligini ko'rishi mumkin
hech narsa saqlanmagan.

1098
01:37:12,970 --> 01:37:14,930
Umid qilamanki, bu modaga aylanmaydi.

1099
01:37:22,440 --> 01:37:22,940
Jonni?

1100
01:38:01,561 --> 01:38:02,231
O'rindan turish!

1101
01:38:18,282 --> 01:38:23,332
Xonimlar va janoblar, agar imkonim bo‘lsa
sizning mehribon e'tiboringiz.

1102
01:38:23,332 --> 01:38:25,752
Sizlardan ba'zilaringiz kabi
payqadim...

1103
01:38:26,212 --> 01:38:29,882
... bizning do'stimiz va xayrixoh janob Ketting ...

1104
01:38:30,302 --> 01:38:36,182
..bugun kechasi kamon kiygan
ma'lum bir farq!

1105
01:38:41,022 --> 01:38:44,562
Unga iltijo qilaylik, bizga iltifot bersin...

1106
01:38:44,562 --> 01:38:46,982
... yana bir qiziqarli ko'rgazma bilan.

1107
01:38:47,482 --> 01:38:53,653
Mahoratdan. Jasorat. Jasorat va drama!

1108
01:39:13,763 --> 01:39:14,633
Nima bo'ladi?

1109
01:39:43,454 --> 01:39:44,584
O'rgimchakning o'pishi!

1110
01:39:48,214 --> 01:39:49,174
O'lim g'ildiragi!

1111
01:39:49,834 --> 01:39:50,884
Uilyam ayt!

1112
01:39:51,424 --> 01:39:51,964
kapalak!

1113
01:39:53,384 --> 01:39:54,304
O'rgimchakning o'pishi!

1114
01:39:54,884 --> 01:39:56,424
Qassobning shogirdi!

1115
01:39:57,224 --> 01:39:58,304
Qassobning shogirdi!

1116
01:39:58,554 --> 01:40:00,805
Buyruqning ijrosi!

1117
01:40:03,065 --> 01:40:03,975
Qayerlarda eding?

1118
01:40:04,355 --> 01:40:06,605
Haqiqatan ham buyruq ishlashi.

1119
01:40:07,105 --> 01:40:08,065
Bu yerdan ketishingizni xohlayman!

1120
01:40:08,645 --> 01:40:11,775
Va buning uchun men iltimos qilishim kerak
xushmuomalalik...

1121
01:40:11,775 --> 01:40:12,695
...avvalgimdan...

1122
01:40:12,695 --> 01:40:14,985
... nogironlik masalalarida yordamchi ...

1123
01:40:16,245 --> 01:40:18,535
...Qassobning asl shogirdi.

1124
01:40:20,535 --> 01:40:21,745
Nima deysiz, Jen?

1125
01:40:22,125 --> 01:40:24,375
Yana bir marta uchun
shirin suvenir.

1126
01:40:25,795 --> 01:40:26,255
Qo'ysangchi; qani endi!

1127
01:40:36,846 --> 01:40:38,266
Buni qilmang!

1128
01:40:50,776 --> 01:40:51,856
U yaxshi bo'ladi.

1129
01:40:55,656 --> 01:40:56,536
Esingizdami?

1130
01:40:56,696 --> 01:40:57,156
Albatta!

1131
01:41:07,456 --> 01:41:11,377
Sizsiz o'zingizni qulayroq his qilishingiz mumkin
Bu kiyim, miss Everdin!

1132
01:41:13,677 --> 01:41:15,677
Siz meni to'ldirishingiz kerak a
yangisi, Bill!

1133
01:41:30,147 --> 01:41:32,107
Bugun kechqurun cho'ntagingizda biror narsa bormi?

1134
01:41:32,857 --> 01:41:34,737
Men hali ish boshlamadim.

1135
01:41:38,327 --> 01:41:40,497
Men-chi?
berdimi?

1136
01:41:56,548 --> 01:41:58,888
Uzr azizim. Uni oling.

1137
01:42:04,648 --> 01:42:06,108
Voopsie romashka!

1138
01:42:08,688 --> 01:42:10,228
Endi u yaxshi va buzilgan!

1139
01:42:11,898 --> 01:42:13,988
Men hech narsaga erisha olmayapman
bugun kechqurun.

1140
01:42:22,249 --> 01:42:25,119
Menga berish uchun qum bor
katta final?

1141
01:42:34,379 --> 01:42:36,549
Balki siz maqsad qilganingizda
biroz to'g'riroq.

1142
01:42:47,439 --> 01:42:49,019
Yetar bu butparast musiqa.

1143
01:42:49,979 --> 01:42:51,940
Bu la’nati maymunlardan qutuling.

1144
01:42:52,150 --> 01:42:53,070
Uring yigitlar!

1145
01:42:54,740 --> 01:42:57,410
Bu amerikaliklar uchun kecha!

1146
01:43:05,960 --> 01:43:06,460
Jenni!

1147
01:44:03,392 --> 01:44:04,352
Shlyapalar ochilsin!

1148
01:44:11,812 --> 01:44:15,742
Biz qalbimizda xotirani saqlaymiz
halok bo'lgan birodarlarimiz haqida ...

1149
01:44:16,942 --> 01:44:19,322
...kimning qoni ko'chalarni bo'yadi...

1150
01:44:19,322 --> 01:44:20,622
... bugun yuramiz.

1151
01:44:22,242 --> 01:44:27,462
Shuningdek, bu kechada biz hurmat qilamiz
dushmanlarimiz rahbariga.

1152
01:44:29,622 --> 01:44:31,332
Hurmatli inson...

1153
01:44:32,382 --> 01:44:36,343
...mardlik bilan kesib o‘tgan.
U ishongan narsa uchun kurashish.

1154
01:44:43,723 --> 01:44:47,483
Dushmanimni mag'lub etish uchun men o'chiraman
uning hayoti...

1155
01:44:48,433 --> 01:44:51,103
... va uni men iste'mol qilgandek iste'mol qiling
bu olovlar.

1156
01:44:53,733 --> 01:44:55,613
Ruhoniy Vallon sharafiga.

1157
01:44:58,073 --> 01:44:59,033
Ruhoniy Vallon sharafiga!

1158
01:45:04,533 --> 01:45:06,043
Bu yara!

1159
01:45:15,804 --> 01:45:19,424
Men barchangizni o'g'li bilan tanishishingizni xohlayman
Ruhoniy Vallon.

1160
01:45:20,634 --> 01:45:22,344
Men uni qanotim ostiga oldim...

1161
01:45:23,474 --> 01:45:25,054
...va menga qanday qilib to‘langanimni ko‘ring.

1162
01:45:25,764 --> 01:45:28,644
U bir kun mening hayotimni saqlab qoldi, shuning uchun u
Keyingi safar meni o'ldirishi mumkin ...

1163
01:45:28,644 --> 01:45:30,104
...g‘imirchi o‘g‘ri kabi.

1164
01:45:30,564 --> 01:45:32,104
Erkakdek jang qilish o'rniga.

1165
01:45:33,944 --> 01:45:37,864
Asosiy defiler. Noloyiq
oliyjanob ism.

1166
01:45:51,415 --> 01:45:53,335
Bu Makgloinga yordam beradi.
Uni yoyib yuboring.

1167
01:45:55,755 --> 01:45:59,135
Men qora tanlilardan nafratlanaman. Siz... tomosha qilishingiz mumkin.

1168
01:46:05,855 --> 01:46:07,395
Bu yangi go'sht!

1169
01:46:09,935 --> 01:46:11,985
Biz bu go'shtni maydalashimiz kerak
bir oz.

1170
01:46:13,445 --> 01:46:16,616
Mayli, xayrli tun o'pamiz
o'sha go'zal yuzing!

1171
01:46:27,536 --> 01:46:28,536
Yo'q...!

1172
01:46:30,836 --> 01:46:35,006
Keyin nima bo'ladi. Qovurg'a yoki chop.
Bel yoki chanoq.

1173
01:46:35,006 --> 01:46:35,466
Jigar!

1174
01:46:35,466 --> 01:46:35,966
Taloq!

1175
01:46:37,296 --> 01:46:37,846
Buyrak!

1176
01:46:44,976 --> 01:46:45,476
O'pka!

1177
01:46:45,806 --> 01:46:46,346
Jigar!

1178
01:46:47,266 --> 01:46:47,726
Til!

1179
01:46:50,227 --> 01:46:51,607
Yurak! Yurak!

1180
01:46:51,607 --> 01:46:52,777
Yurakmi?

1181
01:46:53,107 --> 01:46:54,697
Bu bolaning yuragi yo'q.

1182
01:46:54,697 --> 01:46:57,157
Keyin uni o'ldiring!

1183
01:47:02,617 --> 01:47:04,287
U o'limga loyiq emas!

1184
01:47:04,707 --> 01:47:07,037
U o'limga loyiq emas
qo'llarim!

1185
01:47:09,037 --> 01:47:11,997
U belgilab orangizda yuradi
uyat bilan.

1186
01:47:11,997 --> 01:47:16,717
Ajabo. Barnumga loyiq
mo''jizalar muzeyi.

1187
01:47:17,757 --> 01:47:21,427
Xudoning yagona odami, nayza bilan
qassob.

1188
01:48:00,759 --> 01:48:03,759
Bu yerga. Bu yerga. Bu yerga.

1189
01:48:03,759 --> 01:48:04,599
Qo'ysangchi; qani endi.

1190
01:48:51,520 --> 01:48:53,110
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

1191
01:48:58,990 --> 01:49:00,780
Onamning suyaklari buni baham ko'radi
qabr.

1192
01:49:03,870 --> 01:49:06,871
Har biridan 20 sent tejab qoldim
dollarni men o'shandan beri ishlab topdim ....

1193
01:49:06,871 --> 01:49:07,911
...Men o‘n uch yoshda edim.

1194
01:49:10,791 --> 01:49:12,501
Bu 215 dollar.

1195
01:49:13,671 --> 01:49:15,341
Bludgeoning va qolganlari uchun.

1196
01:49:20,261 --> 01:49:22,641
Bu men sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsam edi.

1197
01:49:24,641 --> 01:49:27,311
Mana biz boramiz,
yaxshilanishingiz bilan....

1198
01:49:27,811 --> 01:49:31,351
...San-Fransisko, Kaliforniya.

1199
01:49:34,021 --> 01:49:35,941
Siz xohlagan narsangizga ega bo'lishingiz mumkin
u erda.

1200
01:49:37,691 --> 01:49:40,862
Bu odamlar oltinni o'ngga tortishmoqda
daryodan.

1201
01:49:41,362 --> 01:49:42,532
O'z qo'llari bilan.

1202
01:49:44,912 --> 01:49:48,492
Biz shu yerdamiz va u erga borishimiz kerak.

1203
01:49:50,452 --> 01:49:51,542
Bu yerdan boshlang.

1204
01:49:52,622 --> 01:49:55,252
Bu yerda pastga tushing.

1205
01:49:58,132 --> 01:49:59,422
San-Fransiskogacha.

1206
01:50:02,262 --> 01:50:03,512
Eng qisqa yo'l.

1207
01:50:05,302 --> 01:50:06,472
Men bilan borasizmi?

1208
01:50:32,163 --> 01:50:34,833
Buni yoqishning hojati yo'q, xonim.
Yoki hatto maqsad qiling.

1209
01:50:36,503 --> 01:50:38,793
Yor mangled bilan tomoshabin
do'st - men xohlagan narsa.

1210
01:50:55,774 --> 01:50:57,404
Mening klubimda 44 pog'ona bor.

1211
01:50:59,614 --> 01:51:00,864
Ular nima uchun ekanligini bilasizmi?

1212
01:51:03,824 --> 01:51:05,614
Xudoga qarzdorligimni eslatish uchun
men o'lganimda.

1213
01:51:13,704 --> 01:51:15,504
Otam ham jangda halok bo‘lgan.

1214
01:51:17,254 --> 01:51:19,004
Irlandiyada, ko'chalarda.

1215
01:51:21,965 --> 01:51:23,885
Olayotganlar bilan jang qilish
ularning imtiyozlari.

1216
01:51:24,765 --> 01:51:26,305
Faqat nimani olish va ushlab turish mumkin edi ...

1217
01:51:26,305 --> 01:51:28,095
... irqning yo'q qilinishi bilan.

1218
01:51:29,805 --> 01:51:32,015
Bu urush ming yildir
va boshqalar.

1219
01:51:33,985 --> 01:51:35,735
Biz buni hech qachon kutmagandik
biz bu yerda.

1220
01:51:38,695 --> 01:51:39,315
Unday bo'lmadi.

1221
01:51:40,825 --> 01:51:42,325
Bizni qachon kutayotgan edi
yerga tushdik.

1222
01:51:47,155 --> 01:51:50,415
Sizning otangiz o'yib tashlashga harakat qildi
qabilasi uchun bu mamlakatda burchak.

1223
01:51:53,415 --> 01:51:55,005
Bu u edi. Bu uning o'lik quyonlari edi.

1224
01:51:59,216 --> 01:52:01,466
Men tez-tez hayron bo'lardim, Agar u yashagan bo'lsa
biroz uzoqroq ...

1225
01:52:03,596 --> 01:52:05,306
... u buni xohlaydimi?
ko'proq bo'ling.

1226
01:52:17,566 --> 01:52:19,736
Nega uning qurolidan o'qtading
cho'ntaklar?

1227
01:52:38,007 --> 01:52:39,257
Saqlash uchun.

1228
01:52:43,387 --> 01:52:44,677
Ehtimol qila olasiz deb o'yladim
u bilan.

1229
01:53:07,748 --> 01:53:09,408
Qon pichoq ustida qoladi.

1230
01:54:26,990 --> 01:54:28,830
Bu achinarli ko'rinish.

1231
01:54:33,870 --> 01:54:37,080
Va bu juda yoqimli va tinch edi
oxirgi uch oy uchun.

1232
01:54:40,000 --> 01:54:43,010
Ayting-chi, bu to'lov. O'tiradimi
siz bilan osonmi?

1233
01:54:44,840 --> 01:54:49,391
Yo'q. Bezovta emas, Bill.

1234
01:54:51,061 --> 01:54:52,681
Men buni aytmagan bo'lardim.

1235
01:54:55,521 --> 01:54:59,861
Lekin... mening sodiqligim
qonunga.

1236
01:55:01,861 --> 01:55:03,861
Men qonunni himoya qilishim uchun haq olaman.

1237
01:55:20,342 --> 01:55:22,712
Osmondagi ismingiz nima
haqida gapiryapsizmi?

1238
01:55:28,052 --> 01:55:32,472
Sizda shubhalar bo'lishi mumkin, lekin ishonmang
Bu, Jek. Bu la'nat yotadi.

1239
01:55:36,812 --> 01:55:38,652
Men xavf ostida emasman
la'nat, Bill.

1240
01:55:51,032 --> 01:55:52,202
Gap shundaki.

1241
01:55:54,503 --> 01:55:57,713
Men sizning axloqiy ziddiyatlaringiz haqida qayg'urmayman ...

1242
01:55:57,713 --> 01:55:59,173
..siz go'shtli boshli bo'tloq.

1243
01:56:01,793 --> 01:56:03,343
Bu ko'proq yoki kamroq narsa.

1244
01:56:05,883 --> 01:56:08,593
U yerga chiqishingni istayman. Siz
va boshqa hech kim.

1245
01:56:09,303 --> 01:56:10,433
Sizning kichik xizmatkorlaringizning hech biri.

1246
01:56:10,433 --> 01:56:12,053
U yerga chiqishingni istayman...

1247
01:56:13,813 --> 01:56:15,023
... va men sizni xohlayman ...

1248
01:56:16,813 --> 01:56:20,193
...jazolash uchun, odam ...

1249
01:56:20,903 --> 01:56:22,693
...kim javobgar...

1250
01:56:25,653 --> 01:56:29,284
...bu bechorani o‘ldirgani uchun
kichkina quyon.

1251
01:56:36,254 --> 01:56:37,504
Bu tushundimi?

1252
01:56:42,254 --> 01:56:43,004
To'g'ri!

1253
01:56:45,304 --> 01:56:48,014
Yaxshi go'shtga yordam bering
chiqish yo'lida.

1254
01:57:26,055 --> 01:57:26,555
Jin ursin!

1255
01:57:29,425 --> 01:57:30,555
Bu sizmisiz, bolam?

1256
01:57:32,845 --> 01:57:35,055
Men bu zarba bilan hech narsani nazarda tutmadim
bilasizmi?

1257
01:57:36,686 --> 01:57:38,066
Siz meni qo'rqitdingiz.

1258
01:57:41,566 --> 01:57:43,736
Bilasizmi, men sizga hech qachon yomonlik qilmayman.

1259
01:57:45,316 --> 01:57:46,696
Endi chiq, yigit.

1260
01:57:49,946 --> 01:57:51,656
Otangiz va meni eslaysizmi?

1261
01:57:55,786 --> 01:57:58,546
Siz Jek amakingizni eslash uchun yoshmisiz?

1262
01:58:01,166 --> 01:58:02,966
Bizda bo'lgan vaqtlar.

1263
01:58:09,676 --> 01:58:11,057
Bilasizmi, men sizni xafa qilmayman.

1264
01:58:44,257 --> 01:58:45,508
Bu hamma uchun yomon.

1265
01:58:45,508 --> 01:58:47,258
Endi nima bo'ladi, o'lik siyosatchilar?

1266
01:58:49,598 --> 01:58:51,768
Men yarim o'ntasini ayasam bo'lardi
sizdan...

1267
01:58:52,428 --> 01:58:53,848
... men uni qutqarishimdan osonroqdir.

1268
01:58:55,518 --> 01:58:58,518
Shunday bo'lsa-da, menimcha, bu chiziqchani ko'rsatadi.

1269
01:58:59,518 --> 01:59:02,398
Bolaga bir oz vaqt bering, biz beramiz
yaxshi chang bilan hal qilish.

1270
01:59:34,979 --> 01:59:35,939
Yigitlar!

1271
01:59:46,859 --> 01:59:49,659
Bizdan ko'proq chiqmoqda
har kuni kemalar.

1272
01:59:50,909 --> 01:59:53,040
Men haftasiga 15 000 irlandcha eshitdim.

1273
01:59:55,660 --> 01:59:57,250
Biz esa mahalliylardan qo'rqamiz!

1274
02:00:00,130 --> 02:00:01,290
Hammamizni birlashtiring...

1275
02:00:01,290 --> 02:00:02,630
.... bizda to'da yo'q..

1276
02:00:03,050 --> 02:00:04,050
... armiyamiz bor.

1277
02:00:04,670 --> 02:00:09,010
Va bizga faqat uchqun kerak. Bir
uchqun, barchamizni uyg'otish uchun.

1278
02:00:27,071 --> 02:00:28,401
Sizni yolg'on o'ynagan men edim.

1279
02:00:31,161 --> 02:00:32,531
Iloji bo'lsa qaytarib olardim.

1280
02:00:32,531 --> 02:00:33,741
Qaytarib olasizmi?

1281
02:00:38,331 --> 02:00:39,831
Jonni, men seni o'ldirishim kerak!

1282
02:00:54,721 --> 02:00:56,851
Ballardan chiqing va
qaytib kelma.

1283
02:01:05,612 --> 02:01:06,652
Qayerga ketyapsan, qayna?

1284
02:01:08,902 --> 02:01:09,572
Kel.

1285
02:01:10,702 --> 02:01:11,282
Qo'ysangchi; qani endi.

1286
02:01:14,832 --> 02:01:16,622
Ayting-chi, Jon, nima muammo?

1287
02:01:18,662 --> 02:01:19,832
Muammo yo'q, Bill.

1288
02:01:23,422 --> 02:01:25,092
Hali ham bilan yashirinib yuribdi
do'stlaringiz?

1289
02:01:29,092 --> 02:01:32,762
Yo'q, men ular bilan emasman, Bill.

1290
02:01:34,012 --> 02:01:36,353
Men siz bilan, mahalliy aholi bilanman.

1291
02:01:41,643 --> 02:01:44,903
Siz har doim mahalliy bo'lgansiz
Menga qiziq, Jon.

1292
02:01:48,073 --> 02:01:49,993
Siz kiyik bo'lguningizcha.

1293
02:01:54,663 --> 02:01:56,373
Siz menga mahalliy ekaningizni aytasizmi?

1294
02:01:56,373 --> 02:01:57,663
Nimani bilmoqchimisiz
tubjoymi?

1295
02:02:00,293 --> 02:02:05,753
Tug'ilgan odam - bu odam
jonini berishga tayyor...

1296
02:02:06,843 --> 02:02:08,213
... Vatani uchun.

1297
02:02:10,384 --> 02:02:12,134
Otam qilgandek.

1298
02:02:15,934 --> 02:02:18,564
Siz bunga tayyormisiz,
mening yosh do'stim?

1299
02:02:28,654 --> 02:02:30,324
Jon? Jonni?

1300
02:02:39,544 --> 02:02:40,204
Jonni?

1301
02:02:50,675 --> 02:02:51,385
Men sizni olib ketaman.

1302
02:03:05,315 --> 02:03:06,815
Bu juda og'riyapti.

1303
02:03:14,115 --> 02:03:15,155
Faqat meni o'ldir.

1304
02:03:20,876 --> 02:03:22,166
Faqat meni o'ldir.

1305
02:03:24,836 --> 02:03:26,836
Iltimos. Iltimos.

1306
02:03:33,716 --> 02:03:36,056
Iltimos. Iltimos.

1307
02:03:40,106 --> 02:03:40,726
Iltimos.

1308
02:03:46,236 --> 02:03:47,406
Kechirasiz, Jonni.

1309
02:04:04,587 --> 02:04:06,717
Oh, Xudoning onasi Maryam, ibodat qiling
biz gunohkorlar uchun ...

1310
02:04:06,717 --> 02:04:08,677
...o'lim kunimizda...omin.

1311
02:04:10,797 --> 02:04:12,137
Tinchlaning, onam.

1312
02:04:15,807 --> 02:04:16,977
Bu yerda nima qilyapsan, qayna?

1313
02:04:24,687 --> 02:04:26,858
Bu zenci nima qilib yuribdi
bu cherkov?

1314
02:04:32,198 --> 02:04:34,328
O'lik quyon nima bilan shug'ullanadi
Mahalliylar, a?

1315
02:04:34,328 --> 02:04:35,998
Mahalliy aholi orasida zenci yo'q.

1316
02:04:35,998 --> 02:04:37,498
Qaroqchilar kabi zencilar
bir narsa...

1317
02:04:37,498 --> 02:04:39,958
...lekin cherkovdagi zencilar,
bu boshqa narsa!

1318
02:04:40,708 --> 02:04:42,078
Siz mahalliy aholi bilan yugurasiz, ketasiz
vatandoshlar bilan birga ibodat qiling!

1319
02:04:42,078 --> 02:04:44,628
Siz ustunga o'tasiz
sizning odamingiz kabi!

1320
02:04:45,458 --> 02:04:46,048
MakGloin?

1321
02:04:47,378 --> 02:04:50,758
Ota! Iso, bilasizmi, bor
cherkovingizdagi zenci?

1322
02:05:09,859 --> 02:05:11,069
Iso!

1323
02:05:34,890 --> 02:05:36,060
Yer aylanadi...

1324
02:05:38,060 --> 02:05:39,810
...lekin biz uning harakatini sezmaymiz.

1325
02:05:43,440 --> 02:05:45,110
Va bir kechada siz yuqoriga qaraysiz ...

1326
02:05:47,320 --> 02:05:51,820
...bir uchqun va osmon yonmoqda.

1327
02:06:03,920 --> 02:06:05,590
Bu ta'sirli tomosha.

1328
02:06:08,251 --> 02:06:10,511
Siz bo'lganingizda qaytamiz
biz uchun tayyor.

1329
02:06:17,891 --> 02:06:20,311
O'tmish - bu mash'al
yo'limizni yoritadi.

1330
02:06:21,891 --> 02:06:23,811
Otalarimiz ko'rsatgan joy
bizga yo'l.

1331
02:06:24,981 --> 02:06:26,231
Biz ergashamiz.

1332
02:06:29,111 --> 02:06:32,281
Bizning imonimiz eng quroldir
dushmanlarimizdan qo'rqishadi ...

1333
02:06:33,491 --> 02:06:35,621
...Chunki shu bilan biz o'zimizni ko'taramiz
odamlar yuqoriga...

1334
02:06:35,621 --> 02:06:37,701
... istaganlarga qarshi
bizni yo'q qil.

1335
02:06:38,741 --> 02:06:43,122
Bizning ismimiz o'lik quyonlar deb ataladi,
barcha azoblarimizni eslatish uchun ...

1336
02:06:43,792 --> 02:06:46,132
...va kimga chaqiruv sifatida
hali ham azob...

1337
02:06:46,132 --> 02:06:47,542
... safimizga qo‘shilish uchun.

1338
02:06:48,002 --> 02:06:52,762
Biroq hozirgacha ular adashgan bo'lishi mumkin
dengizning narigi tomonidagi umumiy uyimizdan.

1339
02:06:52,762 --> 02:06:56,762
Chunki katta raqamlar bilan kelishi kerak
katta kuch.

1340
02:06:57,602 --> 02:06:59,392
Xalqimizni qutqarish uchun.

1341
02:07:01,222 --> 02:07:02,142
Biz sizning biznesingizni xohlamaymiz.

1342
02:07:02,142 --> 02:07:02,982
Bu yerda yana qancha erkaklar yashaydi?

1343
02:07:03,432 --> 02:07:04,312
Barchangiz ro'yxatdan o'tishingiz kerak.

1344
02:07:04,312 --> 02:07:06,102
Siz meni qo'shilishga majburlay olmaysiz
armiya yo'q.

1345
02:07:06,482 --> 02:07:07,362
300 dollaringiz bormi?

1346
02:07:07,362 --> 02:07:07,902
Albatta yo'q!

1347
02:07:07,902 --> 02:07:09,322
Kimda 300 dollar bor?

1348
02:07:09,322 --> 02:07:12,322
Agar siz harbiy xizmatga chaqirilgan bo'lsangiz, harbiy xizmatdan ozod qiling
xizmat faqat xavfsiz bo'lishi mumkin ...

1349
02:07:12,692 --> 02:07:15,202
... 300 dollarga, ko'ra
chaqiruv akti.

1350
02:07:15,202 --> 02:07:15,783
300 dollarmi?

1351
02:07:15,783 --> 02:07:17,033
Aks holda siz xizmat qilishingiz kerak!

1352
02:07:17,033 --> 02:07:18,493
Kimda 300 dollar bor?

1353
02:07:18,493 --> 02:07:19,243
Siz xizmat qilishingiz kerak, ser!

1354
02:07:19,243 --> 02:07:19,873
Siz menga ayting!

1355
02:07:21,793 --> 02:07:22,373
Bolalar!

1356
02:07:24,503 --> 02:07:26,753
Men shu yerda tug‘ilganman, ser. Siz
bu yerga ko'chib kelgan!

1357
02:07:28,583 --> 02:07:31,133
Shirin Iso. Urush dahshatli
erkaklar uchun narsalar.

1358
02:07:31,803 --> 02:07:33,383
Qayerda bo'lsangiz, shaharga qayting
tegishli!

1359
02:07:33,383 --> 02:07:36,183
300 dollar. Bu yana bir boy
insonlar urushi!

1360
02:07:38,013 --> 02:07:40,053
Janob, men tinglovchilarni so'rayman
bu odam bilan.

1361
02:07:42,773 --> 02:07:44,563
Ular ingliz tilida gaplashmaydilarmi?
Nyu-York endi!

1362
02:07:45,063 --> 02:07:46,273
Tushunmayapman.

1363
02:07:46,273 --> 02:07:47,313
Siz ingliz tilida gaplashasiz!

1364
02:07:49,113 --> 02:07:53,614
Qiziq, miss Everdin burilish qila oladimi?
uning miltig'i boshqa yo'nalishdami?

1365
02:07:58,824 --> 02:08:02,624
Qiziq, janob Vallon, tushunsangiz
bu turdagi reklamaning qiymati?

1366
02:08:05,754 --> 02:08:09,964
Arxiyepiskopning o'zi, elkama-elka
Besh nuqtada irlandlarning yarmi bilan.

1367
02:08:12,044 --> 02:08:14,554
Men o'g'limni tashkil qilishni taklif qilaman
siz bilan ittifoq ...

1368
02:08:14,554 --> 02:08:17,264
...Bill Kattingga va unga qarshi
Mahalliy nomzodlar jadvali.

1369
02:08:18,264 --> 02:08:21,104
Men chiroyli to'lovni kelishib olaman, uchun
har bir irland ovozi ...

1370
02:08:21,104 --> 02:08:23,685
...siz Tammanyning yo'lini yuborasiz
kelayotgan saylovlar.

1371
02:08:26,235 --> 02:08:28,235
Menga beshlikda yangi do'st kerak
Ballar, o'g'lim.

1372
02:08:32,575 --> 02:08:33,945
Men o'sha do'stni xohlayman
sen bo'l.

1373
02:08:38,285 --> 02:08:39,995
Endi bir daqiqa, janob Tvid.

1374
02:08:41,035 --> 02:08:42,955
Aytaylik, biz sizga bu ovozlarni oldik.

1375
02:08:46,545 --> 02:08:49,005
Irlandiyalik nomzodni qo'llab-quvvatlaysizmi?
men tanlaganimdan..

1376
02:08:49,005 --> 02:08:49,715
Men bunday deb o‘ylamayman.

1377
02:08:49,715 --> 02:08:51,385
Agar biz sizga hamma narsani olsak nima bo'ladi?
Irlandiya ovozlari?

1378
02:08:51,385 --> 02:08:55,005
Janob Vallon, bu faqat sodir bo'ladi
qirolicha Dik hukmronligi davrida!

1379
02:08:57,976 --> 02:08:58,806
Kechirasizmi?

1380
02:08:58,806 --> 02:09:00,136
Bu hech qachon sodir bo'lmaydi degan ma'noni anglatadi.

1381
02:09:00,136 --> 02:09:02,856
Endi meni orqaga qaytishga ko'ndirishlari mumkin
irlandiyalik nomzod ...

1382
02:09:02,856 --> 02:09:03,976
...Chunki, alderman deylik.

1383
02:09:03,976 --> 02:09:04,356
Alderman?

1384
02:09:04,816 --> 02:09:06,816
Bizda allaqachon irlandiyalik bor
alderman.

1385
02:09:06,816 --> 02:09:07,736
Demak, bizda bor, shuning uchun ....

1386
02:09:07,736 --> 02:09:09,106
Aldermandan kattaroq nima bor?

1387
02:09:11,816 --> 02:09:12,526
Sherif!

1388
02:09:13,446 --> 02:09:14,196
Sherif!

1389
02:09:14,526 --> 02:09:17,696
Mayli, janob Tvid, siz qaytib kelasiz
Irlandiyalik sherif uchun...

1390
02:09:17,696 --> 02:09:19,496
...shahar va tuman
Nyu-York...

1391
02:09:19,496 --> 02:09:21,496
...va biz uni saylaymiz.

1392
02:09:21,496 --> 02:09:22,666
Men irlandlarni yaxshi ko'raman, o'g'lim...

1393
02:09:22,666 --> 02:09:24,916
..lekin siz aldermandan balandroq
hech qachon ko'tarilmaydi.

1394
02:09:24,916 --> 02:09:25,706
Nega yo'q?

1395
02:09:26,336 --> 02:09:29,166
Birinchidan, hech bir tirik odam qila olmaydi
Irlandiyadagi ovozlarni birlashtirish.

1396
02:09:29,166 --> 02:09:29,626
Men qila olaman!

1397
02:09:29,626 --> 02:09:31,256
Va boshqasi uchun men yo'q demoqchiman
jinoyat...

1398
02:09:31,927 --> 02:09:33,427
...Irlandiyalikni hali hech kim topmagan
nomzod...

1399
02:09:33,427 --> 02:09:34,967
... ovoz berishga arziydigan sherif uchun.

1400
02:09:38,637 --> 02:09:39,137
Rohib!

1401
02:09:40,937 --> 02:09:41,347
Bu yerga.

1402
02:09:46,897 --> 02:09:49,317
Meni o'zimnikidek hushyor ko'rinishga majbur qildim
bobo!

1403
02:09:49,317 --> 02:09:50,697
U ajoyib odam edi, men ishonaman.

1404
02:09:51,147 --> 02:09:52,857
U mast nopok edi.

1405
02:09:55,947 --> 02:09:57,117
Men xohlagan narsani ayta olamanmi?

1406
02:09:58,867 --> 02:10:00,157
Shuning uchun men seni xohlardim.

1407
02:10:01,407 --> 02:10:04,327
Bizning saylangan vakillarimiz a
o'g'rilar to'dasi!

1408
02:10:04,327 --> 02:10:05,998
Kim bizning ahvolimizni yaxshilashga qasamyod qildi ...

1409
02:10:06,498 --> 02:10:08,378
...qo‘llarini chuqur botirayotganda
cho'ntaklarimizga.

1410
02:10:08,878 --> 02:10:13,588
Men bilan elkama-elka turaman
Bill Ketting kabi jamoat rahbarlari ...

1411
02:10:13,588 --> 02:10:17,678
.... har qanday narsaga qarshi, an all in roads in
bizning demokratiyamiz.

1412
02:10:17,678 --> 02:10:19,428
Men buni hech kim yo'qligini ko'raman
olib ketadi...

1413
02:10:19,808 --> 02:10:21,978
... yutish va dastur orqali nima topdingiz.

1414
02:10:21,978 --> 02:10:24,308
Hiberniyaliklarning bosqinchi qo'shinlariga.

1415
02:10:24,268 --> 02:10:26,108
Saylovga boring va qo'ying
sizning belgingiz ...

1416
02:10:26,438 --> 02:10:28,478
... Uolter MakGinn ismining yonida.

1417
02:10:28,478 --> 02:10:31,148
Kartoshkani begona o'tlarga qarshi, kabi
ular u erda ...

1418
02:10:31,738 --> 02:10:33,148
... ishimizni o'g'irlash.

1419
02:10:33,148 --> 02:10:35,818
Nega shunchalik ko'p irlandlar halok bo'lishi kerak?
janubiy ...

1420
02:10:35,818 --> 02:10:36,948
... birinchi urush g'alaba qozonganda ...

1421
02:10:36,948 --> 02:10:39,078
...Dixie'da emas, lekin
shu yerda...

1422
02:10:39,078 --> 02:10:40,119
... bu ko'chalarda!

1423
02:10:42,829 --> 02:10:44,869
Eng zo'r ko'cha jangchisi kim?
Besh nuqta?

1424
02:10:45,289 --> 02:10:46,249
Rohib!

1425
02:10:46,629 --> 02:10:49,549
Bu to'g'ri va butun bo'lsin
la'nati shahar eshit!

1426
02:10:52,009 --> 02:10:53,759
O'sha odam buning uchun tug'ilgan.

1427
02:10:53,759 --> 02:10:56,839
U 44 kishini o'ldirdi va yo'q qildi
yana bir necha yuz.

1428
02:10:57,089 --> 02:10:58,299
Bu to'g'rimi?

1429
02:10:58,299 --> 02:10:58,719
To'g'ri.

1430
02:10:59,059 --> 02:11:00,429
Men uni shahar hokimligiga nomzod qilib ko‘rsatishim kerak edi!

1431
02:11:03,139 --> 02:11:04,189
Mayli, safga turdim.

1432
02:11:04,689 --> 02:11:06,099
Saylov kuni!

1433
02:11:16,360 --> 02:11:17,740
Qani, bechora. Bizga kerak
sizning ovozingiz.

1434
02:11:18,120 --> 02:11:20,030
Haromi? Men sen uchun kurashdim
zenci...

1435
02:11:20,370 --> 02:11:21,540
...Men sen uchun qo‘limdan ayrildim!

1436
02:11:21,540 --> 02:11:23,290
Xo'sh, bu boshlanish. Qo'ysangchi; qani endi.

1437
02:11:23,290 --> 02:11:25,160
Ko'tar va porla, ko'tar va porla.

1438
02:11:25,750 --> 02:11:28,920
Bu buyuk mamlakatimiz, hatto
hop shaytonlari o'z ovozlarini olishadi.

1439
02:11:30,170 --> 02:11:32,090
Kamroq yurak va ko'proq shoshqaloqlik,
azizim.

1440
02:11:32,090 --> 02:11:33,090
Qayerga ketyapsiz ?

1441
02:11:33,090 --> 02:11:34,510
Men bugun allaqachon ovoz berdim.

1442
02:11:34,840 --> 02:11:37,050
Monk va Tammany uchun, xudo haqi!

1443
02:11:37,300 --> 02:11:37,930
Ikki marta.

1444
02:11:37,930 --> 02:11:38,590
Ikki martami?

1445
02:11:38,890 --> 02:11:40,850
Faqat ikki martami? Siz buni qilish deysiz
sizning fuqarolik burchingiz?

1446
02:11:41,060 --> 02:11:41,810
Men bilan yuring.

1447
02:11:42,140 --> 02:11:44,390
Yo'q, yo'q. Orqaga qayting va
o'tir.

1448
02:11:44,730 --> 02:11:46,060
Mana yana biri!

1449
02:11:46,230 --> 02:11:46,940
Uni yaxshilab tozalang.

1450
02:11:46,940 --> 02:11:49,861
O'g'il bolalarning soqollarini olib tashlab yuboring
ular yana ovoz berish uchun qaytib kelishadi.

1451
02:11:49,861 --> 02:11:51,691
Yaxshi bolalar, Tammanga ovoz bering.

1452
02:11:51,901 --> 02:11:53,071
Tammany!

1453
02:11:53,071 --> 02:11:56,201
Bizning buyuk shahrimizga yangi shahar kerak
sud uyi.

1454
02:11:56,201 --> 02:11:59,031
Endi men bu bo'lishi kerakligini taklif qilaman
kamtarona, iqtisodiy tuzilma.

1455
02:11:59,031 --> 02:12:00,121
Bir daqiqa kechirasiz.

1456
02:12:00,121 --> 02:12:00,531
Bu nima?

1457
02:12:01,081 --> 02:12:04,911
Monk allaqachon 3000 ga ko'proq g'alaba qozongan
ovozlar, keyin saylovchilar bor.

1458
02:12:04,911 --> 02:12:06,501
Faqat 3? 20, 30 ga aylantiring.

1459
02:12:06,501 --> 02:12:08,581
Bizga g'alaba kerak emas, bizga g'alaba kerak
Rim g'alabasi.

1460
02:12:08,581 --> 02:12:10,541
Bizda boshqa saylov byulletenlari yo‘q.

1461
02:12:11,091 --> 02:12:12,961
Birinchi qoidani eslang
siyosat...

1462
02:12:12,961 --> 02:12:14,461
...saylov byulletenlari natija bermaydi...

1463
02:12:14,461 --> 02:12:17,431
..hisoblagichlar qiladi. Hisoblashda davom eting.

1464
02:12:49,672 --> 02:12:50,672
Bu Billdan.

1465
02:12:54,962 --> 02:12:55,462
Monk?

1466
02:13:16,233 --> 02:13:18,243
Besh nuqta fuqarolari!

1467
02:13:19,783 --> 02:13:22,243
Janob Ketting harakat qilmoqda
meni chizing...

1468
02:13:22,243 --> 02:13:23,373
...janjalga...

1469
02:13:23,873 --> 02:13:25,493
... bu bilan yakunlanishi shubhasiz
qon to'kish...

1470
02:13:25,493 --> 02:13:27,543
...va mening murosaga kelishim
ofis.

1471
02:13:29,083 --> 02:13:30,164
Siz nima deb o'ylaysiz?

1472
02:13:31,924 --> 02:13:35,294
Men jim bo'lamanmi, bu
qadimgi qonun yodgorligi ...

1473
02:13:35,804 --> 02:13:38,924
...yoki men sizning tanlaganingiz bo'lamanmi?
ovoz...

1474
02:13:38,924 --> 02:13:42,014
...yangi vasiyatda, yangi vasiyatda
dunyo?

1475
02:13:48,224 --> 02:13:49,184
Mana, Bill.

1476
02:13:51,644 --> 02:13:52,854
Xalq gapirdi.

1477
02:13:55,234 --> 02:13:58,154
Zo'ravonlik tushunchasining o'zi
qasos ularni ranjitadi.

1478
02:14:01,454 --> 02:14:01,994
Yuqoriga keling.

1479
02:14:03,704 --> 02:14:04,625
Keling, muammolarni hal qila olamizmi, ko'ramiz ...

1480
02:14:04,625 --> 02:14:05,995
... demokratik yo'ldan shikoyat qiladi.

1481
02:14:30,435 --> 02:14:34,155
Bu mening do'stlarim, ozchilik
ovoz berish.

1482
02:14:36,195 --> 02:14:38,906
Endi siz mening qo'y go'shtini tatib ko'rdingiz, qanday qilib
sizga yoqdimi?

1483
02:14:40,486 --> 02:14:43,286
Mana, buni ko'rishingni xohlayman.

1484
02:14:47,336 --> 02:14:49,126
Bu siz, shu yerdasiz!

1485
02:14:49,626 --> 02:14:53,216
Notch 45, siz irlandiyalik hasharotlar.

1486
02:15:04,886 --> 02:15:05,976
Nega uni yoqib yubormaysiz?

1487
02:15:05,976 --> 02:15:07,806
Uning kuli yashil rangga aylanyaptimi, qarang.

1488
02:15:13,777 --> 02:15:15,737
Baxt ularning barchasiga yoqadi!

1489
02:15:28,997 --> 02:15:30,537
Siz saylangan amaldorni o'ldirdingizmi?

1490
02:15:31,667 --> 02:15:32,797
Uni kim sayladi?

1491
02:15:32,797 --> 02:15:34,467
Siz nima qilganingizni bilmaysiz
o'zingizga.

1492
02:15:41,557 --> 02:15:42,847
Ishlaringizni bilaman.

1493
02:15:44,637 --> 02:15:46,388
Siz sovuq ham, issiq ham emassiz.

1494
02:15:47,018 --> 02:15:49,018
Demak, siz juda issiqsiz ...

1495
02:15:49,018 --> 02:15:51,108
...Seni ichimdan chiqarib yuboraman
og'iz.

1496
02:15:52,978 --> 02:15:55,568
Siz iflos dunyongizni qurishingiz mumkin
mensiz.

1497
02:15:55,568 --> 02:15:58,238
Otani oldim, endi olaman
o'g'il.

1498
02:15:58,238 --> 02:16:00,828
Yosh Vallonga ayt, men ketaman
bo'yash uchun ...

1499
02:16:00,828 --> 02:16:02,658
...Jannat maydoni uning qoni bilan.

1500
02:16:03,158 --> 02:16:04,498
Ikki palto!

1501
02:16:05,708 --> 02:16:08,118
Men uxlab yotganimni xushnud qilaman
o'z ichaklari bilan kamera.

1502
02:16:08,118 --> 02:16:10,538
Sizga kelsak, janob Tammany
ahmoq zal...

1503
02:16:10,538 --> 02:16:12,998
...siz Pointsga tushasiz
yana bir bor...

1504
02:16:12,998 --> 02:16:15,918
...va sizni men yuboradi
o'z qo'li!

1505
02:16:18,548 --> 02:16:19,758
Endi o'z ishingizga qayting
bayram...

1506
02:16:19,758 --> 02:16:21,389
...va tinchgina ovqatlanaman.

1507
02:16:21,389 --> 02:16:22,509
Men sizga haq to'laganman.

1508
02:16:47,829 --> 02:16:48,329
Pastga!

1509
02:16:50,329 --> 02:16:50,749
Ko'taring!

1510
02:17:34,961 --> 02:17:35,961
Orospu o'g'li!

1511
02:17:41,091 --> 02:17:41,681
Challenj.

1512
02:17:44,431 --> 02:17:45,471
Da'vat qabul qilindi.

1513
02:18:38,483 --> 02:18:39,653
Va keyin keldi ...

1514
02:18:40,613 --> 02:18:42,243
...qoralamaning birinchi kuni.

1515
02:18:42,243 --> 02:18:42,993
Tomas O'nill.

1516
02:18:44,203 --> 02:18:45,033
Endryu Lyuis.

1517
02:18:46,533 --> 02:18:47,583
Jozef Flinn.

1518
02:18:47,583 --> 02:18:50,953
Ular chaqiriluvchilarning ismlarini o'qiydilar
go'yo ular allaqachon o'lgandek.

1519
02:18:53,003 --> 02:18:54,333
J.B.Glison.

1520
02:18:55,753 --> 02:18:56,503
O'Konel qo'riqchisi.

1521
02:18:57,463 --> 02:18:58,173
Plug Uglies.

1522
02:18:58,593 --> 02:18:58,923
Bizga kelsak.

1523
02:18:58,923 --> 02:18:59,753
Qirq o'g'ri.

1524
02:18:59,923 --> 02:19:00,923
Qabilalar yig'ildi.

1525
02:19:02,013 --> 02:19:02,843
Chichesterlar.

1526
02:19:02,843 --> 02:19:04,183
Barabanlar chalinardi.

1527
02:19:04,723 --> 02:19:05,473
O'lik quyonlar.

1528
02:19:06,263 --> 02:19:07,223
Amerika qo'riqchisi.

1529
02:19:07,973 --> 02:19:08,973
Atlantika gvardiyasi.

1530
02:19:09,313 --> 02:19:10,393
So'yishxonalar.

1531
02:19:10,393 --> 02:19:11,684
Bowery Boys.

1532
02:19:12,144 --> 02:19:13,944
Amerika tub aholisi konfederatsiyasi.

1533
02:19:15,984 --> 02:19:16,904
Jeyms Muni.

1534
02:19:17,364 --> 02:19:18,614
Ammo biz hamma narsani ko'ra oldik ...

1535
02:19:19,404 --> 02:19:20,944
...qo‘l oldimizda edi.

1536
02:19:20,944 --> 02:19:21,824
Shon O'Konnell.

1537
02:19:23,574 --> 02:19:25,154
CV Morris.

1538
02:19:27,624 --> 02:19:28,164
Qachon?

1539
02:19:28,624 --> 02:19:29,784
Qachon xohlasangiz.

1540
02:19:30,204 --> 02:19:31,204
Ertaga tong otadi.

1541
02:19:31,704 --> 02:19:32,164
Yer?

1542
02:19:33,084 --> 02:19:33,704
Jannat maydoni.

1543
02:19:35,084 --> 02:19:35,624
Qurollarmi?

1544
02:19:36,874 --> 02:19:38,174
Men sizga qoldiraman.

1545
02:19:38,834 --> 02:19:40,714
G'ishtlar, ko'rshapalaklar, boltalar, pichoqlar.

1546
02:19:42,464 --> 02:19:43,264
To'pponcha?

1547
02:19:45,595 --> 02:19:46,595
To'pponcha yo'q.

1548
02:19:47,845 --> 02:19:48,895
Yaxshi bola.

1549
02:19:52,605 --> 02:19:53,685
Shartlar hal qilinadi.

1550
02:19:53,685 --> 02:19:54,775
Maslahat yakunlandi.

1551
02:20:01,945 --> 02:20:03,365
Sizning la'nati qoralamangiz bilan jahannamga.

1552
02:20:03,735 --> 02:20:04,905
Qabul qiling yigitlar.

1553
02:20:04,905 --> 02:20:05,995
Ajralib ketdim.

1554
02:20:13,795 --> 02:20:15,255
Boy haromlarni o'ldiring.

1555
02:20:22,556 --> 02:20:23,466
Mehmonxona!

1556
02:20:25,726 --> 02:20:27,516
O'g'limni olishmayapti!

1557
02:20:33,146 --> 02:20:35,066
Shahar, chaqiruv idorasida...

1558
02:20:35,776 --> 02:20:37,816
...politsiyachilar bir nechta bosh suyagini sindirishdi.

1559
02:20:38,446 --> 02:20:39,986
Va hamma qochib ketdi.

1560
02:20:41,816 --> 02:20:43,446
Ammo bu so'z tarqaldi ...

1561
02:20:44,486 --> 02:20:45,826
...zulmatda.

1562
02:20:47,536 --> 02:20:50,916
Beshinchi prospektda, Schermerhorns
va ularning to'dasi ...

1563
02:20:50,916 --> 02:20:52,707
...biroz yengil nafas oldi.

1564
02:20:52,707 --> 02:20:55,837
Qisqacha jahl tugadi
Janob Linkolnning loyihasi.

1565
02:20:55,837 --> 02:20:57,667
Mening fikrimcha, to'liq oqlanadi.

1566
02:20:58,167 --> 02:20:59,627
Buning ikki tomoni bor
savol.

1567
02:20:59,627 --> 02:21:02,217
Buning bir qancha tomonlari bor
savol, janob Shermerhorn.

1568
02:21:02,217 --> 02:21:03,847
Ammo faqat bitta o'ng tomonda.

1569
02:21:03,847 --> 02:21:06,057
Har qanday savolda bo'lgani kabi, bu
suiiste'mollikni ushlab turadi ...

1570
02:21:06,057 --> 02:21:07,097
... har qanday ijro etuvchi hokimiyatning.

1571
02:21:07,097 --> 02:21:09,017
Har holda, janob Greli...

1572
02:21:09,017 --> 02:21:11,977
...barchamiz minnatdor bo'lishimiz mumkin
yomonroq emas edi.

1573
02:21:12,517 --> 02:21:14,187
Bundan ham battar bo'lishi mumkin, ser.

1574
02:21:14,187 --> 02:21:15,897
Men ularni ko'rdim. bilmayman
nima o'ylash kerak ...

1575
02:21:15,897 --> 02:21:18,737
Nimani juda yaxshi ko'rasiz
janob Tvid?

1576
02:21:18,737 --> 02:21:20,527
Janob Greli, bu sizga yoqmaydi...

1577
02:21:20,527 --> 02:21:21,607
... lekin bu nima?

1578
02:21:21,607 --> 02:21:22,697
Esimda yo‘q.

1579
02:21:22,697 --> 02:21:25,327
Siz har doim yarmini yollashingiz mumkin
kambag'allardan ...

1580
02:21:25,327 --> 02:21:26,868
... ikkinchi yarmini o'ldirish uchun.

1581
02:21:37,958 --> 02:21:39,298
Men xayrlashish uchun keldim.

1582
02:21:40,678 --> 02:21:42,548
Men o'tish joyini bron qildim
Kaliforniya.

1583
02:21:46,058 --> 02:21:48,178
Jenni, menga yana bir kun bering va
Men sen bilan boraman.

1584
02:21:48,978 --> 02:21:50,268
Shu paytgacha o'lib ketasiz.

1585
02:21:51,938 --> 02:21:53,188
Meni nima qilishni buyurdingiz?

1586
02:21:53,188 --> 02:21:54,018
Bilmadim.

1587
02:21:58,028 --> 02:21:59,528
Bularning barchasi tugaydi
ertaga.

1588
02:21:59,988 --> 02:22:01,029
Yo'q, bo'lmaydi.

1589
02:22:05,489 --> 02:22:07,579
Bu hamma joy ketadi
baribir kuying.

1590
02:22:16,709 --> 02:22:20,089
Kambag‘allar ketayotganini eshitganman
eshikdan eshikka...

1591
02:22:20,089 --> 02:22:24,549
...Besh nuqtada, ulardan so'rash
keyingi tartibsizliklar tarafdorlari...

1592
02:22:25,089 --> 02:22:27,259
... ichiga sham qo'yish
oyna.

1593
02:22:28,719 --> 02:22:30,519
Irlandlar, polyaklar, nemislar.

1594
02:22:31,599 --> 02:22:34,519
Oh, janob Greli, shahar aqldan ozgan emas ...

1595
02:22:35,100 --> 02:22:37,480
...Men qorong‘u tunni bashorat qilaman.

1596
02:23:00,250 --> 02:23:01,630
Bugun hech kim ishga bormaydi.

1597
02:23:01,960 --> 02:23:03,840
Biz zavodlarni yopamiz!

1598
02:23:03,840 --> 02:23:05,720
Keyingi quyosh chiqqanda ...

1599
02:23:06,140 --> 02:23:08,010
...shahar ikkiga bo‘lingan edi.

1600
02:23:08,640 --> 02:23:10,601
Nyu-Yorkning hamma joyidan
keldilar...

1601
02:23:10,601 --> 02:23:13,311
...temirchilar, zavod yigitlari,
ko'cha tozalovchilar!

1602
02:23:13,311 --> 02:23:15,191
Irland, polsha, nemis...

1603
02:23:15,191 --> 02:23:17,981
...hech qachon g'amxo'rlik qilmagan kimsa
Ittifoqdagi qullik.

1604
02:23:18,521 --> 02:23:20,111
O'z yo'lini sotib ololmagan har bir kishi.

1605
02:23:21,151 --> 02:23:22,281
Boyning o‘g‘illari bo‘lsin...

1606
02:23:22,281 --> 02:23:23,781
....borib o'lib yig'ladilar.

1607
02:23:24,241 --> 02:23:25,571
Kambag'alning o'g'illari bo'lsin ...

1608
02:23:25,571 --> 02:23:26,781
...uyda qoling.

1609
02:23:28,451 --> 02:23:30,161
Hozir yer silkinardi.

1610
02:23:31,161 --> 02:23:33,371
Lekin men otamning ishi haqida edim.

1611
02:23:48,472 --> 02:23:49,932
Ey qudratli Rabbiy...

1612
02:23:50,762 --> 02:23:52,932
...siz xanjarsiz
mening qo'lim.

1613
02:23:54,062 --> 02:23:56,442
Shu kuni qo'limga yo'l ko'rsat
qasos.

1614
02:23:56,442 --> 02:23:58,522
Rabbimizga shukronalar aytamiz....

1615
02:23:58,942 --> 02:24:00,482
...Chunki U yaxshidir.

1616
02:24:01,072 --> 02:24:03,362
Siz bilan tez qochib qutula olmaydi.

1617
02:24:03,362 --> 02:24:05,282
Na kuchli qochish.

1618
02:24:05,282 --> 02:24:09,492
Qilichim chanqaguncha yutib yuborsin
qon bilan so'ndi....

1619
02:24:09,492 --> 02:24:11,372
...va mening dushmanim abadiy uxlaydi.

1620
02:24:11,872 --> 02:24:14,162
Siz va Xudo uchun
qasos.

1621
02:24:14,162 --> 02:24:16,662
Chunki Egamiz yovuzlarni ezadi.

1622
02:24:16,662 --> 02:24:18,503
Rabbiy rahmdildir.

1623
02:24:20,213 --> 02:24:23,343
Va uning sevgisi abadiy qoladi.

1624
02:24:24,423 --> 02:24:25,133
Omin.

1625
02:24:25,133 --> 02:24:25,843
Omin.

1626
02:24:25,843 --> 02:24:26,633
Omin.

1627
02:24:39,983 --> 02:24:40,983
Ayollarni yuqoriga ko'taring!

1628
02:24:50,453 --> 02:24:52,584
18-uchastkadan. Olomon
uylarni talon-taroj qilish...

1629
02:24:52,584 --> 02:24:54,294
....27 va 7-ko‘chalarda
prospekt.

1630
02:24:54,294 --> 02:24:56,004
Yuborishga kuchimiz yo'q.

1631
02:24:56,004 --> 02:24:57,084
15-uchastkadan.

1632
02:24:57,084 --> 02:24:59,254
Barcha do'konlar yopiladi
8-aven.

1633
02:24:59,254 --> 02:25:01,254
17-yilda olomon qo'rquvidan
ko'cha.

1634
02:25:06,094 --> 02:25:06,594
4-dan.

1635
02:25:06,594 --> 02:25:08,924
Qo'zg'olonchilar hujum qilmoqda
rangli pansionatlar...

1636
02:25:08,924 --> 02:25:10,684
... ularni talon-taroj qilish va o'rnatish
olovda.

1637
02:25:10,684 --> 02:25:11,514
21-dan.

1638
02:25:11,514 --> 02:25:13,474
Olomon endigina ochilib ketdi
qurol do'koni ...

1639
02:25:13,474 --> 02:25:15,474
...3-avenyuda va qurollanishmoqda.

1640
02:25:23,444 --> 02:25:25,405
3-avenyuda Marshallning ofisi
yonmoqda.

1641
02:25:25,405 --> 02:25:26,785
Politsiyadan foyda yo'q.

1642
02:25:26,785 --> 02:25:28,075
O'zingizni ko'rsating, iltimos!

1643
02:25:28,075 --> 02:25:29,995
Ikki rangli odam olib keldi
deyarli o'lik.

1644
02:25:29,995 --> 02:25:31,575
Tashqarida yana 50 tasi bor.

1645
02:25:31,575 --> 02:25:32,455
Ular yordamga muhtoj.

1646
02:25:32,455 --> 02:25:34,205
Qora tanlilarga hujum qilinmoqda
butun shahar bo'ylab.

1647
02:25:34,205 --> 02:25:36,165
Mana 300 dollarlik odam!

1648
02:25:36,415 --> 02:25:36,875
Uni oling!

1649
02:25:37,705 --> 02:25:39,215
Dadangiz sizni sotib olganmi
armiya!

1650
02:25:39,505 --> 02:25:40,925
U meni sotib oladimi?
armiya ham?

1651
02:25:41,625 --> 02:25:43,585
Olomon xavfi bor
qurol-yarog'ga hujum qilish ...

1652
02:25:43,585 --> 02:25:45,675
...21-ko‘cha burchagi, 2-uy
prospekt.

1653
02:25:46,135 --> 02:25:48,015
Taxminan 500 ta qurol-yarog' bor
unda.

1654
02:25:54,725 --> 02:25:56,225
Chiziq o'lik. Ular harakat qilishmoqda
barcha simlarni kesish uchun!

1655
02:26:00,486 --> 02:26:00,986
1-dan.

1656
02:26:01,276 --> 02:26:02,816
Shimoliy daryo, 4-Perda isyon.

1657
02:26:02,816 --> 02:26:04,196
Ular u yerda negrlarni o‘ldirishgan.

1658
02:26:04,196 --> 02:26:06,446
Olomon bu yerda va ketmoqda
stantsiyani yo'q qilish.

1659
02:26:10,366 --> 02:26:11,206
Uning sumkasini oling!

1660
02:26:11,576 --> 02:26:12,116
Uning sumkasini oling!

1661
02:26:14,456 --> 02:26:15,286
18-uchastkadan.

1662
02:26:15,746 --> 02:26:16,956
Olomon ularga hujum qildi
qurol-yarog'.

1663
02:26:16,956 --> 02:26:18,336
...2-avenyu, 21-ko‘cha.

1664
02:26:18,336 --> 02:26:20,376
Yong'in xavfi mavjud
bino.

1665
02:26:20,666 --> 02:26:23,126
Barcha 300 politsiya yaralangan yoki
hisobga olinmagan.

1666
02:26:25,136 --> 02:26:25,546
20 dan.

1667
02:26:25,846 --> 02:26:27,596
Olomonni tarqatish uchun 100 ta odam yuboring...

1668
02:26:29,596 --> 02:26:31,306
Bino burchagi 33-ko'cha, 2-uy
prospekt...

1669
02:26:31,636 --> 02:26:32,886
...olomon tomonidan o‘t qo‘yilgan.

1670
02:26:34,267 --> 02:26:36,017
Barnumdagi Amerika muzeyi
olov!

1671
02:26:36,437 --> 02:26:37,397
Hayvonlar qochib ketishadi.

1672
02:26:38,437 --> 02:26:39,607
Ketdik!

1673
02:26:55,367 --> 02:26:59,207
Gunboat Liberty! Endi temir bilan qoplangan to'shak
Uoll-strit etagida yotgan.

1674
02:26:59,207 --> 02:27:01,047
Ular o't ochishga tayyor
olomon!

1675
02:27:01,047 --> 02:27:02,717
Olomon endi 5-o‘ringa boradi
prospekt...

1676
02:27:02,717 --> 02:27:04,217
....Tribuna idorasiga hujum qilish.

1677
02:27:04,927 --> 02:27:05,587
16 dan.

1678
02:27:05,587 --> 02:27:07,257
Olomon pastga tushmoqda
stantsiya uyi.

1679
02:27:07,257 --> 02:27:08,138
Bizda erkaklar yo'q!

1680
02:27:09,598 --> 02:27:11,348
16 dan. Ettinchi polk
keldi....

1681
02:27:11,348 --> 02:27:12,598
...Kanal ko'chasi etagida.

1682
02:27:12,598 --> 02:27:13,768
Ular yo'lda
Bog Veyd.

1683
02:27:15,348 --> 02:27:16,978
Olomon taxminan 4500 kishidan iborat.

1684
02:27:17,478 --> 02:27:18,768
Ular yonib ketishadi
Garlem ko'prigi.

1685
02:27:19,268 --> 02:27:20,608
Garlem ko'prigi yondirilishi kerak!

1686
02:27:21,358 --> 02:27:22,858
Kalamushlar egallab olishdi
shahar!

1687
02:27:27,618 --> 02:27:30,618
21-dan. Hujum bor
2-avenyudagi rangli odamlar.

1688
02:27:30,618 --> 02:27:32,698
Bir olomon tomon ketmoqda
rangli etimlarning boshpanasi.

1689
02:27:32,698 --> 02:27:34,208
Himoya qilish uchun qo'shin yuboring
bolalar.

1690
02:27:35,078 --> 02:27:37,958
7-avenyu, 28-ko'cha. Ular
hozirgina negrni o'ldirdi.

1691
02:27:37,958 --> 02:27:38,628
Negr bor!

1692
02:27:38,628 --> 02:27:39,458
Uni oling!

1693
02:27:39,458 --> 02:27:41,248
Janob, general-mayor xohlaydi
nima qilishni bil....

1694
02:27:41,248 --> 02:27:41,799
... asirga olingan mahbuslar bilan.

1695
02:27:41,799 --> 02:27:42,709
Mahbuslarmi? Hech birini olmang.

1696
02:27:42,709 --> 02:27:44,219
Olomon hech narsa olmaydi
mahbuslar!

1697
02:27:44,669 --> 02:27:45,629
Olomonni qo'ying!

1698
02:27:45,629 --> 02:27:48,509
Tugunga qadar asir olmang
siz olomonni pastga tushirdingiz!

1699
02:27:55,979 --> 02:27:57,349
Askarlar hozir 38-ko'chada.

1700
02:27:57,809 --> 02:27:59,229
Olomon tarqalmaydi!

1701
02:27:59,899 --> 02:28:00,859
Sizning buyurtmalaringiz qanday?

1702
02:28:01,229 --> 02:28:02,439
Sizning buyurtmalaringiz qanday?

1703
02:28:26,130 --> 02:28:26,470
Mana keldi!

1704
02:28:29,340 --> 02:28:30,220
Keling, birga bo'laylik!

1705
02:28:34,680 --> 02:28:36,230
Qo'shin. To'xtang!

1706
02:28:37,350 --> 02:28:39,270
Qo'llarni taqdim eting!

1707
02:28:45,610 --> 02:28:47,030
Buyurtmangiz bilan, Vallon!

1708
02:28:51,411 --> 02:28:53,871
Men sizga tarqalishni buyuraman.

1709
02:28:57,581 --> 02:28:58,831
Yong'in!

1710
02:29:34,872 --> 02:29:36,332
Yong'in!

1711
02:29:52,132 --> 02:29:53,012
Yong'in!

1712
02:30:13,953 --> 02:30:15,283
Ularni maydonga olib boring.

1713
02:30:18,493 --> 02:30:19,503
Bill!

1714
02:30:32,434 --> 02:30:33,434
Bill!

1715
02:32:15,407 --> 02:32:16,287
Haromlar!

1716
02:32:16,287 --> 02:32:17,417
Shang! Kutib turing!

1717
02:32:51,368 --> 02:32:53,198
Xudoga shukur.

1718
02:32:54,408 --> 02:32:55,788
Men haqiqiy amerikalik bo'lib o'laman.

1719
02:34:59,491 --> 02:35:00,291
Ertaga ertalab...

1720
02:35:00,291 --> 02:35:01,911
... odamlarimizni pastga tushiring
doklar.

1721
02:35:02,621 --> 02:35:04,832
Men har bir erkak va ayolni xohlayman
qayiqlardan tushish...

1722
02:35:05,122 --> 02:35:06,712
...issiq osh va non berdi.

1723
02:35:11,882 --> 02:35:14,432
Biz juda ko'p ovozlarni ko'mmoqdamiz
bugun kechqurun shu yerda.

1724
02:35:33,032 --> 02:35:34,112
Oxirida....

1725
02:35:34,112 --> 02:35:35,992
... ustiga sham qo'yishdi
jasadlar...

1726
02:35:35,992 --> 02:35:38,823
...demak, ularning do'stlari, agar ular
bor edi...

1727
02:35:39,913 --> 02:35:41,493
...zulmatda ularni bilish mumkin edi.

1728
02:35:43,253 --> 02:35:45,713
Shahar buni bepul qildi
to'lov.

1729
02:35:47,793 --> 02:35:53,133
Shang, Jimmi Spoils, Hellcat.
MakGloin va boshqalar.

1730
02:35:55,513 --> 02:35:57,053
Do'st yoki dushman ...

1731
02:35:57,683 --> 02:35:59,473
... farqi yo'q edi
hozir.

1732
02:36:19,574 --> 02:36:21,204
Bu to'rt kechayu kunduz edi ...

1733
02:36:21,204 --> 02:36:24,334
.. olomonning eng yomoni oldida
nihoyat qo'yildi.

1734
02:36:26,414 --> 02:36:28,874
Biz hech qachon qancha yangiligini bilmasdik
Yorkliklar vafot etdi ...

1735
02:36:28,874 --> 02:36:31,674
...o'sha hafta, shahar oldidan
nihoyat yetkazib berildi.

1736
02:36:33,634 --> 02:36:37,554
Otam menga hammamiz shunday bo'lganimizni aytdi
qon va qayg'udan tug'ilgan.

1737
02:36:39,644 --> 02:36:43,224
Va o'shanda bizning ham shunday edi
buyuk shahar.

1738
02:36:46,895 --> 02:36:48,235
Ammo biz uchun ...

1739
02:36:48,235 --> 02:36:50,775
...ular ichida yashab, vafot etgan
g'azablangan kunlar ...

1740
02:36:51,815 --> 02:36:53,655
... biz hammamiz kabi edi
bilar edi...

1741
02:36:54,155 --> 02:36:56,155
...engil supurib tashlandi.

1742
02:36:57,995 --> 02:37:01,415
Va ular nima qilishmasin
bu shaharni yana quring...

1743
02:37:03,375 --> 02:37:04,915
...qolgan vaqtga...

1744
02:37:07,082 --> 02:37:11,378
...hech kim bilmagandek bo'lardi
biz hech qachon shu yerda edik.

1745
02:37:12,000 --> 02:37:15,057
Open Subtitles MKV Player yordamida eng yaxshi tomosha qilingan