0 00:01:10,000 --> 00:01:25,000 Na desolada zona rural de Yorkshire, há 100 anos, uma casa era tão sombria e desolada como terrenos baldios ao redor. Só um estranho, perdido na tempestade, ousou bater à porta do Moinho. 1 00:02:03,940 --> 00:02:07,603 Chame seus cães ímpios! 2 00:02:07,677 --> 00:02:09,611 Abaixo! 3 00:02:33,169 --> 00:02:35,603 Silêncio! Deitar-se! 4 00:02:35,672 --> 00:02:38,470 Você é o Sr. Heathcliff? 5 00:02:38,541 --> 00:02:42,238 Eu sou o Sr. Lockwood, Novo Drozdov alemão. 6 00:03:00,496 --> 00:03:02,555 Eu me perdi. 7 00:03:02,632 --> 00:03:04,657 Um de vocês poderia me ajudar? você quer mostrar o caminho? 8 00:03:04,734 --> 00:03:07,601 Não, ele não poderia. Eu só tenho um e você precisa dele aqui. 9 00:03:07,670 --> 00:03:11,071 Ok, então terei que fique até de manhã. 10 00:03:11,140 --> 00:03:13,472 Faça como quiser. 11 00:03:13,543 --> 00:03:15,636 Silêncio! Deitar-se! 12 00:03:18,381 --> 00:03:22,784 Obrigado pela sua hospitalidade. Você também poderia decompô-lo em medicina? 13 00:03:25,321 --> 00:03:28,654 - Eu? - Você o ouviu. 14 00:03:36,099 --> 00:03:38,033 Obrigado. 15 00:03:39,669 --> 00:03:43,264 Suponho que esse tipo A senhora é o Sr. Heathcliff? 16 00:03:49,946 --> 00:03:54,747 Você se importaria com sua hospitalidade fora do horário comercial, se eu sentar 17 00:03:54,817 --> 00:03:57,012 Espero que todos vocês aprendam minha hospitalidade... 18 00:03:57,086 --> 00:03:59,611 não vagueie por essas aldeias. 19 00:03:59,689 --> 00:04:03,682 O mesmo que eu não forneço acomodados pelos hóspedes. 20 00:04:03,760 --> 00:04:06,126 Você pode dividir a cama com um dos meus servos. 21 00:04:07,397 --> 00:04:09,729 Obrigado. Vou dormir na cadeira, senhor. 22 00:04:09,799 --> 00:04:13,030 Não. Um estrangeiro é um estrangeiro. 23 00:04:14,671 --> 00:04:19,233 Os hóspedes são tão preciosos nesta casa, Mal sei como recebê-los. 24 00:04:19,309 --> 00:04:22,005 Meu cachorro também. 25 00:04:22,078 --> 00:04:24,308 Josef, dê a ele um dos quartos nus. 26 00:04:37,694 --> 00:04:39,628 Há paz aqui, senhor. 27 00:04:44,233 --> 00:04:46,167 Câmara Nupcial. 28 00:04:47,236 --> 00:04:49,466 Ninguém dorme aqui há anos. 29 00:04:53,109 --> 00:04:54,838 É um pouco deprimente aqui. 30 00:04:56,312 --> 00:05:00,681 - Posso acender o fogo? - Não, ele está na lareira. 31 00:05:00,750 --> 00:05:02,684 A chaminé está completamente entupida. 32 00:05:04,354 --> 00:05:06,652 Bom. Obrigado. 33 00:05:06,723 --> 00:05:08,657 Boa noite. 34 00:05:33,583 --> 00:05:35,517 Eu disse boa noite. 35 00:06:46,823 --> 00:06:49,121 Heathcliffe! 36 00:06:49,192 --> 00:06:51,387 Deixe-me entrar! 37 00:06:53,429 --> 00:06:55,420 Eu me perdi no campo! 38 00:06:55,498 --> 00:06:58,990 - É a Cathy! - Ajuda! Sr. Heathcliffe! 39 00:06:59,068 --> 00:07:00,968 Alguém saiu! 40 00:07:20,256 --> 00:07:22,190 Ah, Sr. 41 00:07:24,293 --> 00:07:27,854 Alguém está lá fora. Alguma mulher. Eu a ouvi ligar. 42 00:07:27,930 --> 00:07:31,923 Ela chamou seu nome. Cathy. Sim, certo! 43 00:07:33,936 --> 00:07:35,426 Cathy? 44 00:07:37,607 --> 00:07:40,075 Ah, devo ter pensado assim. Perdoar. 45 00:07:40,143 --> 00:07:43,135 Saia desta sala. Vá embora! 46 00:07:44,213 --> 00:07:46,147 Sair! 47 00:07:50,953 --> 00:07:54,719 Cathy! Entre! 48 00:07:54,790 --> 00:07:56,985 Cathy, volte para mim. 49 00:07:57,059 --> 00:07:59,755 Ah, vamos comer uma vez. 50 00:07:59,829 --> 00:08:01,763 Oh meu amor! 51 00:08:01,831 --> 00:08:04,664 Cathy. meu- 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,668 meu- 53 00:08:37,433 --> 00:08:39,367 Para onde ele irá no futuro? 54 00:08:41,337 --> 00:08:43,862 Ela liga para ele... 55 00:08:43,940 --> 00:08:45,965 o segue até a aldeia. 56 00:08:46,042 --> 00:08:48,806 Ele queria! Ele é como um idiota. 57 00:08:48,878 --> 00:08:51,472 Ele me agarrou pelo colarinho e me sufocou. 58 00:08:51,547 --> 00:08:54,015 Entenda, eu tive um sonho. 59 00:08:54,083 --> 00:08:56,313 Pensei ter ouvido uma voz. 60 00:08:56,385 --> 00:08:59,411 Cheguei para fechar as venezianas e algo me tocou. 61 00:08:59,488 --> 00:09:03,322 Algo gelado e estranho, como gelo. 62 00:09:03,392 --> 00:09:05,553 E então eu a vi. uma mulher. 63 00:09:05,628 --> 00:09:08,995 A neve caindo confundiu especialmente meus sentidos... 64 00:09:09,065 --> 00:09:13,399 formado no que parecia como um fantasma, mas não havia nada lá. 65 00:09:15,004 --> 00:09:17,734 Essa era Cathy. 66 00:09:17,807 --> 00:09:20,037 Quem é Cathy? 67 00:09:20,109 --> 00:09:22,475 A garota que morreu. 68 00:09:25,081 --> 00:09:27,049 Não, eu não acredito em fantasmas. 69 00:09:27,116 --> 00:09:29,584 Não me importo com fantasmas vagando pela noite. . 70 00:09:29,652 --> 00:09:32,712 - Pobre Cathy. - Não sei se uma pessoa deveria voltar... 71 00:09:32,788 --> 00:09:35,188 quando você já morreu e chame �iv�. 72 00:09:35,258 --> 00:09:38,227 Não, não. 73 00:09:38,294 --> 00:09:41,695 Eu poderia, se eu te contasse a história dela, você mudaria minha mente... 74 00:09:41,764 --> 00:09:44,198 no retorno dos mortos. 75 00:09:44,267 --> 00:09:46,861 Talvez você devesse saber como... 76 00:09:46,936 --> 00:09:50,030 “que existe um poder que” Eu tenho que trazê-los de volta... 77 00:09:50,106 --> 00:09:53,075 se seus corações estivessem pela “vida tão selvagem”. 78 00:09:54,477 --> 00:09:56,069 Conte-me a história. 79 00:10:10,760 --> 00:10:14,355 Tudo começou há 40 anos... 80 00:10:15,731 --> 00:10:18,325 quando eu era jovem... 81 00:10:18,401 --> 00:10:21,598 e a serviço do Sr. Earnshaw... 82 00:10:21,671 --> 00:10:23,603 O pai de Cathy. 83 00:10:23,673 --> 00:10:27,404 Vítre Hírka era uma cidade encantadora naquela época... 84 00:10:27,476 --> 00:10:31,378 cheio de sol e vozes jovens e felizes. 85 00:10:31,447 --> 00:10:35,110 Um dia o Sr. Earnshaw estava voltando da equipe do Liverpool. 86 00:10:35,184 --> 00:10:38,620 - Não me pegue! - Mas eu pego! 87 00:10:38,688 --> 00:10:42,385 Cathy, seja esperta! Não quero que o pai veja você com essas roupas. 88 00:10:42,458 --> 00:10:45,393 Você também, Hindley. Durma um pouco agora. 89 00:10:45,461 --> 00:10:48,089 Eu não quero me lavar! 90 00:10:48,164 --> 00:10:52,999 B�! Ou direi ao meu pai que você ele não deu o buraco que trouxe. 91 00:10:53,069 --> 00:10:55,401 - O que ele trouxe? - B� para cima. 92 00:10:55,471 --> 00:10:58,201 Joseph viu seu cavalo na colina. 93 00:11:00,042 --> 00:11:01,634 Muito bem, Sr. Earnshaw. 94 00:11:01,711 --> 00:11:04,680 - Olá, José. - Olá, vizinho Earnshaw. 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,274 - Como vai, Dr. Kenneth? - Volto tão cedo? 96 00:11:08,351 --> 00:11:11,081 Como é aqui, por favor? 97 00:11:11,153 --> 00:11:13,644 Um presente de Deus. 98 00:11:13,723 --> 00:11:16,886 Embora seja tão doce como se ele tivesse vindo do inferno. 99 00:11:16,959 --> 00:11:20,520 - Calma meu querido, estamos em casa. - Ele parece um individualista obstinado. 100 00:11:20,596 --> 00:11:23,724 Sim, e não é de admirar. Encontrei-o morrendo de fome em Liverpool... 101 00:11:23,799 --> 00:11:25,733 chutado e espancado até a morte pelo moinho. 102 00:11:25,801 --> 00:11:28,292 Então você o sequestrou. 103 00:11:28,371 --> 00:11:32,467 Não, primeiro tentei descobrir a quem pertencia. 104 00:11:32,541 --> 00:11:36,375 Mas ninguém o queria então eu o levei para casa. 105 00:11:36,445 --> 00:11:38,970 - Oi! 106 00:11:39,048 --> 00:11:42,745 Vamos lá, você era muito jovem. 107 00:11:42,818 --> 00:11:47,812 - Cathy, Hindley! - Bem-vindo ao lar. As crianças estão indo embora. 108 00:11:49,725 --> 00:11:51,693 Não fique tão “acorrentada”, Ellen. 109 00:11:51,761 --> 00:11:53,854 Ele estará com eles por um tempo. Esfregue bem... 110 00:11:53,929 --> 00:11:56,090 e coloque algumas roupas de Christian nele. 111 00:11:56,165 --> 00:11:58,963 Acima de tudo, ele precisa comer, Sr. 112 00:11:59,034 --> 00:12:02,094 Ele é magro como um pardal. Vá para a cozinha, criança. 113 00:12:02,171 --> 00:12:04,105 Cathy! Hindley! 114 00:12:05,708 --> 00:12:10,042 - Pai, o que você me trouxe? - Olá, pai! 115 00:12:11,380 --> 00:12:15,111 Aqui. O que você sempre quis. 116 00:12:15,184 --> 00:12:17,744 Bi equestre. Terei cuidado com isso. 117 00:12:17,820 --> 00:12:20,311 - Ah, é lindo! - Estou tão feliz que você voltou. 118 00:12:20,389 --> 00:12:23,415 - Ele é lindo! - Ai! Pai, isso vai parar! 119 00:12:23,492 --> 00:12:26,017 Não, crianças. 120 00:12:26,095 --> 00:12:28,655 Esse é o violino de Hindley. 121 00:12:28,731 --> 00:12:31,131 Um dos melhores de Liverpool. 122 00:12:31,200 --> 00:12:34,067 Bom som. 123 00:12:35,171 --> 00:12:37,139 E, claro, o arco. 124 00:12:37,206 --> 00:12:39,731 Aqui estou, Paganini. 125 00:12:39,809 --> 00:12:42,175 Quem é? 126 00:12:42,244 --> 00:12:45,270 - Ele estava com fome como um lobo. - Ah, crianças. 127 00:12:45,347 --> 00:12:50,148 Eu conheci esse pequeno cavalheiro em Liverpool, ele vai morar conosco. 128 00:12:50,219 --> 00:12:52,687 É- É �pinav�. 129 00:12:52,755 --> 00:12:56,919 Mas não, eu não preciso que vergonha para você Cathy. 130 00:12:56,992 --> 00:12:58,926 E ela o lava, ela lhe mostrou o quarto de Hindley. 131 00:12:58,994 --> 00:13:01,724 - Ele estará de volta lá. - No meu quarto? 132 00:13:01,797 --> 00:13:03,594 Isso não. Eu não permitirei isso. 133 00:13:05,100 --> 00:13:08,160 Crianças, vocês deveriam aprender Que você tem que compartilhar com os outros o que você tem... 134 00:13:08,237 --> 00:13:11,206 não apenas sua propriedade, mas também você mesmo. 135 00:13:11,273 --> 00:13:14,470 - Cuide dele, Ellen. - Venha comigo, criança. 136 00:13:18,914 --> 00:13:20,848 Qual é o nome dele? 137 00:13:20,916 --> 00:13:23,612 Vamos chamá-lo de Heathcliff. 138 00:13:29,258 --> 00:13:33,319 Heathcliffe, vamos para aquela estação. Quem perde é escravo. 139 00:13:33,395 --> 00:13:36,364 Vamos! 140 00:13:40,002 --> 00:13:41,435 Mais rápido! 141 00:13:43,973 --> 00:13:45,565 Vamos! 142 00:14:01,223 --> 00:14:03,088 Uau. Eu ganhei! 143 00:14:04,693 --> 00:14:09,027 Você é meu escravo agora! Faça o que eu digo. Dê água ao meu cavalo e dê polimento nele! 144 00:14:09,098 --> 00:14:12,067 Ah, isso não é justo! É muito real. 145 00:14:12,134 --> 00:14:14,068 - O que ele quer? - Aquele cavalo. 146 00:14:14,136 --> 00:14:18,300 - Ele não pode. É meu! - Ah, seu bastardo. 147 00:14:18,374 --> 00:14:22,902 Dê a ele ou contarei ao meu pai como você se gabou Ele sabe o que está fazendo e pode! 148 00:14:22,978 --> 00:14:24,969 Isso é fácil! Eu nunca disse nada parecido. 149 00:14:25,047 --> 00:14:26,776 - Ele não disse isso! - Você nunca teve pai! 150 00:14:26,849 --> 00:14:30,307 Seu bastardo cigano! Ele não pode ficar com o meu! 151 00:14:31,387 --> 00:14:32,911 P�esta�! 152 00:14:42,264 --> 00:14:45,097 - Heathcliffe, cuidado! - Não chegue perto de mim! 153 00:14:52,541 --> 00:14:55,009 Deixe-o! Você o matou! 154 00:14:59,114 --> 00:15:02,083 Vou contar ao meu pai. Eu vou puni-lo por isso. 155 00:15:02,151 --> 00:15:04,085 Ele não pode ir até ele até que ele melhore. 156 00:15:04,153 --> 00:15:07,714 - Você ouviu o Dr. Kenneth! - Você está ferido? 157 00:15:09,692 --> 00:15:11,489 fale comigo 158 00:15:12,461 --> 00:15:16,591 Por quê? Heathcliffe, não aja assim! 159 00:15:18,601 --> 00:15:20,660 Como posso recompensá-lo? 160 00:15:20,736 --> 00:15:23,500 Não me importa quanto tempo vou ter que esperar... 161 00:15:23,572 --> 00:15:26,063 mas um dia vou me vingar dele. 162 00:15:27,276 --> 00:15:31,337 Vamos. vou rasgar os sinos em Penistonská �tes. 163 00:15:33,449 --> 00:15:35,383 Ele deveria ir para Jane. 164 00:15:38,887 --> 00:15:40,821 Por favor, meu senhor. 165 00:15:57,906 --> 00:15:59,840 - Ah, Heathcliffe. - Uau, Jane. 166 00:15:59,908 --> 00:16:03,867 - Você fica tão lindo quando sorri. - Não ria de mim. 167 00:16:03,946 --> 00:16:08,110 Você não sabe que você é linda? O que eu disse para Ellen? 168 00:16:08,183 --> 00:16:10,708 - que você é um príncipe vestido demais. - Fora? 169 00:16:10,786 --> 00:16:14,779 Seu pai era o tempo “humano” e sua mãe é uma rainha indiana. 170 00:16:14,857 --> 00:16:17,052 É verdade, Heathcliffe. 171 00:16:17,126 --> 00:16:20,323 Você foi sequestrado pelos alemães e trazido para a Inglaterra. 172 00:16:20,396 --> 00:16:25,527 Mas estou bem. Eu sempre quis saber alguém com origem nobre. 173 00:16:25,601 --> 00:16:28,798 Todos os príncipes sobre os quais li eles tinham castelos. 174 00:16:28,871 --> 00:16:32,967 Claro. Eles os apreenderam. Até você tem que vencer de alguma forma. 175 00:16:33,042 --> 00:16:36,978 Há um lindo castelo que “ele” está no seu chute, príncipe. 176 00:16:37,046 --> 00:16:41,005 Você quer dizer Pêniston? Ah, é só vidro. 177 00:16:41,083 --> 00:16:44,780 Se você não consegue ver que é um castelo, ele nunca será um príncipe. 178 00:16:44,853 --> 00:16:47,720 Não, aqui está o seu chute! 179 00:16:47,790 --> 00:16:51,157 Vê aquela gravura preta na ponte levadiça? Desafie-o! 180 00:16:51,226 --> 00:16:52,659 Lutar! 181 00:17:05,174 --> 00:17:07,267 Eu desafio você a lutar até a morte, Gravadores Negros! 182 00:17:16,985 --> 00:17:22,685 Heathcliffe! Você o matou! Você matou o Gravador Negro! 183 00:17:22,758 --> 00:17:25,420 Você mereceu por suas más ações. 184 00:17:25,494 --> 00:17:27,621 Oh, é um belo castelo. 185 00:17:27,696 --> 00:17:32,156 - Heathcliffe, nunca o abandonaremos. - Nunca na minha vida! 186 00:17:32,234 --> 00:17:36,898 E o mundo inteiro testemunhará, Não existem garotas mais bonitas... 187 00:17:36,972 --> 00:17:40,601 não� Princesa Catherine de Yorkshire. 188 00:17:40,676 --> 00:17:42,940 Mas ainda sou seu escravo. 189 00:17:43,011 --> 00:17:46,777 Não, Cathy. Agora farei de você minha rainha. 190 00:17:46,849 --> 00:17:51,809 E aconteça o que acontecer lá fora aqui sempre estará minha rainha. 191 00:18:05,501 --> 00:18:07,435 como ele é médico 192 00:18:08,971 --> 00:18:11,269 Ele está ocupado. 193 00:18:11,340 --> 00:18:13,274 Um campo para V, Josef. 194 00:18:18,747 --> 00:18:21,272 Minha querida e selvagem pequena Cathy. 195 00:18:21,350 --> 00:18:24,183 Você deveria subir e ore por ele. 196 00:18:32,060 --> 00:18:33,994 Ninguém quer você nu. 197 00:18:35,697 --> 00:18:37,927 Meu pai foi o único que sofreu aqui. 198 00:18:38,000 --> 00:18:41,993 B� e ajuda no campo ligar o cavalo para pegar o pavio. 199 00:18:42,738 --> 00:18:45,206 Faça o que eu digo. Estou aqui agora. 200 00:19:11,166 --> 00:19:15,933 E as crianças cresceram, Hindley na verdade, ele se tornou um príncipe do Ator Vento. 201 00:19:16,004 --> 00:19:19,132 Não era mais o lar "feliz" sua infância. 202 00:19:25,914 --> 00:19:29,008 - Josef, me dê outra garrafa. - É isso, Sr. Hindley. 203 00:19:29,084 --> 00:19:31,314 Dez ou vinte e dez, p�ines dal��. 204 00:19:31,386 --> 00:19:34,878 O vinho é um assassino. Afunde as pessoas, Sr. Hindley. 205 00:19:34,957 --> 00:19:37,687 Pare de citar as Escrituras e faça o que eu disse, seu papagaio gritando. 206 00:19:37,759 --> 00:19:39,488 Sim, Sr. 207 00:20:06,288 --> 00:20:10,156 Sente-se Cathy até eu te dispensar da mesa. 208 00:20:10,225 --> 00:20:12,216 Josef, encha o copo dele. 209 00:20:13,295 --> 00:20:16,355 Oh, minha irmã mais nova parou de beber. 210 00:20:16,431 --> 00:20:18,592 Bom, conheço algumas pessoas que não. 211 00:20:18,667 --> 00:20:23,730 Heathcliffe, sele meu cavalo. E rápido, seu cigano desgraçado! 212 00:21:07,649 --> 00:21:09,583 Eu disse para você se apressar. 213 00:21:11,653 --> 00:21:15,145 Olhe para a estação. É “pinav”. É assim que você faz o seu trabalho? 214 00:21:17,259 --> 00:21:20,251 Limpe tudo. Eu quero ter aquele andar à noite Limpo e esfregado. 215 00:21:27,970 --> 00:21:30,666 Não fique aí parado rangendo os dentes. me ajude 216 00:21:30,739 --> 00:21:33,264 Eu quero que você termine antes de eu voltar astuto��? 217 00:21:34,443 --> 00:21:36,468 Oh, você espera que eu não volte. 218 00:21:36,545 --> 00:21:39,708 Espero que eu caia e quebrar meu pescoço, hein? 219 00:21:40,716 --> 00:21:42,877 O que? 220 00:21:59,167 --> 00:22:01,101 Vamos, Heathcliffe. 221 00:22:02,170 --> 00:22:04,400 Heathcliffe, onde ele está indo? 222 00:22:05,907 --> 00:22:07,841 Voltar! 223 00:22:32,334 --> 00:22:34,859 - Josef viu para onde ele estava indo? - O que há de errado nisso? 224 00:22:36,038 --> 00:22:40,600 Nada é real lá embaixo. A vida está aqui. 225 00:22:40,675 --> 00:22:42,609 Sim, meu senhor. 226 00:22:50,085 --> 00:22:53,077 As nuvens estão se aproximando sobre Gimmerton Head. 227 00:22:53,155 --> 00:22:55,487 Vê como a luz está ficando menor? 228 00:22:55,557 --> 00:22:58,287 Seria terrível se Hindley descobrisse. 229 00:23:04,833 --> 00:23:06,767 Descubra o que? 230 00:23:07,702 --> 00:23:10,330 Você pode falar comigo um pouco? 231 00:23:10,405 --> 00:23:12,373 Eu não deveria falar com você de jeito nenhum. 232 00:23:12,441 --> 00:23:15,137 Olhe para você mesmo! Você está melhorando a cada dia. 233 00:23:15,210 --> 00:23:19,613 “mole”, desgrenhado e em farrapos. Por que você não é um homem de verdade? 234 00:23:19,681 --> 00:23:23,117 Heathcliffe, por que ele não foge? 235 00:23:23,185 --> 00:23:25,312 Escapar? De você? 236 00:23:25,387 --> 00:23:27,753 Os ricos voltarão e me levarão embora. 237 00:23:27,823 --> 00:23:30,314 Por que você não é meu príncipe? 238 00:23:30,392 --> 00:23:34,055 - Por que não me libertar? - Venha comigo. 239 00:23:34,129 --> 00:23:36,063 - Onde? - Em qualquer lugar! 240 00:23:37,766 --> 00:23:41,964 E morar em uma cabana e cozinhar? 241 00:23:42,037 --> 00:23:45,200 Não. Não é isso que eu quero. 242 00:23:45,273 --> 00:23:48,436 Ele só quer me mandar embora. Eu não farei isso. 243 00:23:48,510 --> 00:23:50,876 Eu fiquei aqui e foi espancado como um cachorro. 244 00:23:50,946 --> 00:23:54,575 Humilhado e levado à adesão, mas fiquei para estar perto de você. 245 00:23:54,649 --> 00:23:59,348 Como um cachorro! Ficarei até o fim. Vou viver e morrer sob este vidro. 246 00:24:04,793 --> 00:24:06,818 Astuto��? 247 00:24:06,895 --> 00:24:08,988 Música. 248 00:24:09,064 --> 00:24:11,897 Dê uma festa ao Linton. 249 00:24:11,967 --> 00:24:15,664 Isso é o que eu quero. Dance e cante. 250 00:24:15,737 --> 00:24:17,796 E eu vou ter isso. 251 00:24:17,873 --> 00:24:20,273 Vamos. Vamos. Vamos! 252 00:25:20,468 --> 00:25:22,402 Não é lindo? 253 00:25:43,258 --> 00:25:47,217 Não é lindo? Usarei esses sapatos um dia. 254 00:25:47,295 --> 00:25:51,823 Você terá um casaco de veludo vermelho com cadarços prateados. 255 00:25:51,900 --> 00:25:54,562 Oh, algum dia teremos isso? 256 00:26:15,423 --> 00:26:17,357 Rápido. 257 00:26:45,020 --> 00:26:49,218 - Segure-o, Skulker, Flash! - Chame seus cachorros, seus idiotas! 258 00:26:49,291 --> 00:26:52,920 Fique onde você está. Não há razão para fazer barulho. 259 00:26:52,994 --> 00:26:55,053 - Que é aquele? - Não sei. 260 00:26:57,565 --> 00:27:00,033 Por favor, volte para o quarto. 261 00:27:03,271 --> 00:27:06,763 - Deixe-me em paz! - Segure o homem. 262 00:27:07,475 --> 00:27:09,067 Segure-o! 263 00:27:09,144 --> 00:27:11,078 - Quem é Edgar? -Catherine Earnshaw, pai. 264 00:27:11,146 --> 00:27:13,512 - Quem está aqui conosco? - O campo deles. 265 00:27:20,055 --> 00:27:23,456 Sangue. Traz água quente, Isabella e toalhas. 266 00:27:23,525 --> 00:27:25,459 - Sim. Ele está muito machucado? - Eu não sei disso. 267 00:27:25,527 --> 00:27:28,087 Mande Roberta com a pele para Dr. Rápido. 268 00:27:40,642 --> 00:27:43,475 - Pague por isso! - Fique de boca fechada, cale a boca! 269 00:27:43,545 --> 00:27:46,013 - Saia desta casa. - Não vou sem Cathy. 270 00:27:46,081 --> 00:27:48,709 Ah, por favor, estou com dor. 271 00:27:49,918 --> 00:27:53,945 B�. Ute�. 272 00:27:54,022 --> 00:27:55,956 Traga de volta o mundo para mim. 273 00:28:00,562 --> 00:28:04,259 - Demita o homem. - Estou chegando. 274 00:28:04,332 --> 00:28:06,823 Estou saindo daqui e deste país maldito. 275 00:28:06,901 --> 00:28:08,926 Demita-o! 276 00:28:09,003 --> 00:28:12,234 Mas um dia voltarei para esta casa Juiz Linton. Eu vou me vingar de você. 277 00:28:12,307 --> 00:28:16,368 Eu conheço esta casa. 278 00:28:16,444 --> 00:28:18,378 Eu vou te amaldiçoar! 279 00:28:19,814 --> 00:28:21,748 Todos vocês! 280 00:28:28,123 --> 00:28:30,648 E então Cathy se viu em um novo mundo... 281 00:28:30,725 --> 00:28:33,489 onde ela ansiava entrar há tanto tempo. 282 00:28:33,561 --> 00:28:37,861 Depois de várias semanas felizes, o Sr. Edgar Trazido de volta ao Windy Heat. 283 00:28:51,880 --> 00:28:54,815 Bem vinda ao lar, senhorita Cathy! Isso mesmo, Sr. Linton. 284 00:28:54,883 --> 00:28:56,874 Nem mesmo um movimento! Vou trazer Josef para levá-lo embora. 285 00:28:56,951 --> 00:28:59,317 Ele tirou isso? Como uma cabra. 286 00:28:59,387 --> 00:29:01,582 Ellen, eu dancei todas as noites! 287 00:29:01,656 --> 00:29:06,650 Ah, como você está linda! Onde você conseguiu essas roupas? 288 00:29:06,728 --> 00:29:09,356 A irmã do Sr. Linton me deu. Eles não são lindos? 289 00:29:09,431 --> 00:29:11,399 Edgar, vamos ao consultório médico. 290 00:29:11,466 --> 00:29:14,367 Assim que eu cuidar do cavalo. 291 00:29:14,436 --> 00:29:16,370 Vou ligar para alguém. 292 00:29:28,983 --> 00:29:30,507 ele está aqui 293 00:29:30,585 --> 00:29:32,780 Ele voltou na semana passada e ele tinha muito �e��... 294 00:29:32,854 --> 00:29:36,790 de como ele estava deitado no lago de fogo sem cabelo, como ele deve ter visto você. 295 00:29:36,858 --> 00:29:39,793 É insuportável. Onde pode estar? 296 00:30:01,182 --> 00:30:03,275 Por que você ficou lá tanto tempo? 297 00:30:05,086 --> 00:30:07,213 Eu não esperava que ele estivesse aqui. 298 00:30:08,590 --> 00:30:10,524 Por que tanto tempo? 299 00:30:11,960 --> 00:30:15,327 Por que? Porque eu me diverti muito. 300 00:30:15,396 --> 00:30:18,490 Passei um tempo agradável, agradável lá... 301 00:30:18,566 --> 00:30:20,500 cercado por pessoas. 302 00:30:22,504 --> 00:30:25,905 Ele conhecerá seu rosto e suas mãos e aprenderá... 303 00:30:25,974 --> 00:30:29,466 e não preciso ter vergonha de você na frente de um convidado. 304 00:30:33,882 --> 00:30:37,648 O que ele está fazendo aqui? Cuide do cavalo do Sr. Linton. 305 00:30:37,719 --> 00:30:40,449 E eu vou cuidar dele. 306 00:30:40,522 --> 00:30:43,958 - Eu já fiz isso. - Peça desculpas ao Sr. Linton imediatamente. 307 00:30:54,969 --> 00:30:56,903 Traga-me aqui, por favor. 308 00:31:03,511 --> 00:31:06,241 - Cathy. - Sim, Edgar? 309 00:31:06,314 --> 00:31:10,648 Não entendo como seu irmão consegue agüentá-lo nesta casa. 310 00:31:10,718 --> 00:31:12,413 Não fale sobre ele. 311 00:31:12,487 --> 00:31:15,684 Como pode uma senhora como você mantê-lo sob seu teto? 312 00:31:15,757 --> 00:31:19,716 Dessa forma, a escada tem um senso de igualdade. Como posso? 313 00:31:19,794 --> 00:31:22,024 E quanto a Heathcliff v�? 314 00:31:22,096 --> 00:31:25,759 - Tudo que preciso e quero saber. - Ele era meu amigo muito antes de você. 315 00:31:25,833 --> 00:31:27,858 - O canalha? - Ele está aqui. 316 00:31:27,936 --> 00:31:30,302 Fale sobre ele ou vá embora! 317 00:31:30,371 --> 00:31:34,239 - Você está louco? - Pare de definir quem eu amo! 318 00:31:34,309 --> 00:31:36,709 Você que ama�? 319 00:31:36,778 --> 00:31:40,407 Cathy, o que aconteceu com você? Ele percebe o que está fazendo? 320 00:31:40,481 --> 00:31:42,642 Eu não vejo você. 321 00:31:42,717 --> 00:31:44,776 Eu odeio ver seu cabelo branco. 322 00:31:44,852 --> 00:31:46,843 Eu odeio o toque de suas mãos gentis. 323 00:31:48,389 --> 00:31:50,880 Ele tem o espírito daquele demônio cigano dentro dele. 324 00:31:50,959 --> 00:31:53,985 - Sim, isso mesmo! - Ele está em você! 325 00:31:54,062 --> 00:31:57,122 Sim! Sair! 326 00:32:17,819 --> 00:32:19,480 Meu querido. 327 00:32:19,554 --> 00:32:21,488 Deixe-me em paz. 328 00:33:54,048 --> 00:33:56,414 Perdoe-me, Heathcliffe. 329 00:34:13,835 --> 00:34:16,167 Pare o tempo e este momento. 330 00:34:16,237 --> 00:34:19,798 A� vai parar e você nunca vai começar. 331 00:34:19,874 --> 00:34:23,605 Você e eu nunca mudaremos. 332 00:34:23,678 --> 00:34:26,613 Vivemos e nunca mudaremos. 333 00:34:27,682 --> 00:34:30,378 - Você não dorme, Cathy. - Não posso. 334 00:34:32,019 --> 00:34:37,013 Não importa o que eu faça ou diga este sou eu agora. 335 00:34:37,091 --> 00:34:39,059 Com você nesta colina. 336 00:34:39,127 --> 00:34:41,061 É com isso que estou acostumado. 337 00:34:45,333 --> 00:34:46,925 Vamos. 338 00:34:49,337 --> 00:34:53,364 Quando você saiu, o que você estava fazendo? Aonde você foi? 339 00:34:53,441 --> 00:34:55,375 Fui para Liverpool. 340 00:34:55,443 --> 00:34:59,174 Uma noite embarquei em um navio, Indo para Nova Orleans. 341 00:35:00,314 --> 00:35:03,647 Fomos elevados pela saliva, e fiquei deitado a noite toda no convés... 342 00:35:03,718 --> 00:35:08,121 Pensei em você e nos anos sem você que tenho diante de mim. 343 00:35:11,893 --> 00:35:14,361 Eu pulei no mar e nadou para correr. 344 00:35:15,797 --> 00:35:18,493 Acho que morreria se você não o fizesse. 345 00:35:22,470 --> 00:35:24,870 Não pense no outro mundo agora. 346 00:35:26,107 --> 00:35:28,041 É aquela aldeia? 347 00:35:30,878 --> 00:35:34,370 Encha meu nariz de cabelo. Tanto quanto eu posso aguentar. 348 00:35:34,448 --> 00:35:36,143 Vamos. 349 00:35:36,217 --> 00:35:38,151 Você é minha rainha! 350 00:36:16,457 --> 00:36:18,584 E como é que... 351 00:36:18,659 --> 00:36:23,187 Cathy novamente ficou confusa entre sua natureza selvagem, um vento incontrolável para Heathcliff... 352 00:36:23,264 --> 00:36:26,665 e a nova vida que ela conheceu em Drozdov... 353 00:36:26,734 --> 00:36:28,668 e que ela não conseguia esquecer. 354 00:36:38,279 --> 00:36:40,747 Tenho sabonete nos olhos! Onde está a mão? 355 00:36:43,417 --> 00:36:46,352 - Ah, é mais! - Não, está tudo bem 356 00:36:46,420 --> 00:36:48,752 - Está muito quente! - Não faça isso! 357 00:36:49,924 --> 00:36:51,858 Ellen, não é? 358 00:36:51,926 --> 00:36:55,589 Imagine que você não estará pronto e isso virá. Aguentar. 359 00:36:55,663 --> 00:36:58,131 Qualquer jovem que volta suando mal, 360 00:36:58,199 --> 00:37:00,497 o que você fez com ele daquele jeito... você pode deixá-lo esperando do lado de fora. 361 00:37:00,568 --> 00:37:03,969 O que há com ele em mandar perfume para você? Você não tem seu orgulho? 362 00:37:04,038 --> 00:37:06,871 Eu sempre pedi desculpas a ele, não foi? 363 00:37:06,941 --> 00:37:09,341 Não consigo ver sua mudança Senhorita Cathy. 364 00:37:09,410 --> 00:37:14,074 Vocês já foram reembolsados, queridos filhos com as mãos entrelaçadas. 365 00:37:14,148 --> 00:37:16,173 Olhe para você mesmo. 366 00:37:16,250 --> 00:37:19,310 Oh, você é adorável, senhorita Cathy. Terminou. 367 00:37:19,387 --> 00:37:20,979 Isso é estúpido. 368 00:37:21,055 --> 00:37:24,752 Eu não estou feliz. Estou deslumbrante. 369 00:37:24,825 --> 00:37:27,692 - Tenho um espírito lindo. - Realmente? 370 00:37:27,762 --> 00:37:30,629 Isso me permite ser automotivado. 371 00:37:30,698 --> 00:37:33,599 Não há nada que o homem possa ganhar apenas bonito como Isabella. 372 00:37:33,668 --> 00:37:37,798 Cada recurso deve esconder um pensamento e cada um é cheio de humor... 373 00:37:37,872 --> 00:37:39,805 o mesmo que brilhantina. 374 00:37:39,874 --> 00:37:41,808 Que “banho”. Nós 375 00:37:43,844 --> 00:37:46,574 Desde quando ele tem o hábito de entrar no meu quarto, Heathcliffe? 376 00:37:46,647 --> 00:37:49,309 Eu quero falar com você. Saia, Ellen. 377 00:37:49,383 --> 00:37:53,149 Eu não vou! Eu sigo as ordens do mensageiro Catherine, não Eledina. 378 00:37:53,220 --> 00:37:55,154 Vá embora. 379 00:37:55,222 --> 00:37:57,156 Obrigado, Ellen. 380 00:38:00,728 --> 00:38:05,062 Agora que finalmente estamos sozinhos Posso saber a quem devo esta honra? 381 00:38:05,132 --> 00:38:09,193 - Você está vindo aqui de novo. - Você é absolutamente insuportável. 382 00:38:09,270 --> 00:38:11,431 Você não pensou nisso esta manhã na aldeia. 383 00:38:11,505 --> 00:38:14,065 - Ok, mudei de ideia. - Ele está vindo para cá? 384 00:38:14,141 --> 00:38:16,507 - Claro que não. Agora, por favor. - Vamos! 385 00:38:16,577 --> 00:38:18,545 Por que você usou roupas de seda? 386 00:38:18,612 --> 00:38:21,979 Pessoas nobres se vestem para jantar. 387 00:38:22,049 --> 00:38:25,507 Você não. Por que ele vale a bajulação de seu utahani? 388 00:38:25,586 --> 00:38:27,611 Eu não sou mais uma criança. Ele não pode falar assim comigo. 389 00:38:27,688 --> 00:38:32,022 Eu não falo com a criança. Estou conversando com minha Cathy. 390 00:38:32,093 --> 00:38:34,288 - Ah, eu sou sua Cathy? - Sim! 391 00:38:34,362 --> 00:38:37,160 Devo obedecer às suas ordens e deixar você escolher minhas roupas? 392 00:38:37,231 --> 00:38:40,997 Espero que ela não se esconda na frente dele e ouça o sonho dele! 393 00:38:41,068 --> 00:38:43,366 não é? 394 00:38:43,437 --> 00:38:47,703 Mas sim. É muito mais divertido não dê ouvidos a �eled�n. 395 00:38:47,775 --> 00:38:50,744 - Não fale assim. - Eu vou. Vá embora. 396 00:38:50,811 --> 00:38:55,043 Este é o meu quarto, banheiro feminino não há espaço para servos com mãos “girantes”. 397 00:38:55,116 --> 00:38:57,050 Deixe-me em paz! 398 00:38:57,752 --> 00:38:59,413 Sim. 399 00:39:00,588 --> 00:39:02,886 diga ao homem de gelo giratório, e ele vai embora. 400 00:39:02,957 --> 00:39:05,016 Ele arrumou seu lindo cabelo. 401 00:39:05,092 --> 00:39:07,925 Mas quem roubou seu coração? Não Heathcliff! 402 00:39:07,995 --> 00:39:12,432 Quem te fez vaidoso um idiota polonês? Linton! 403 00:39:12,500 --> 00:39:17,403 Ela nunca irá amá-lo, mas deixe-a amar pelo prazer da própria vaidade. 404 00:39:17,471 --> 00:39:19,905 Daquele covarde com cadarços! 405 00:39:19,974 --> 00:39:22,408 Pare e vá! 406 00:39:22,476 --> 00:39:24,410 Você teve a chance de ser outra pessoa. 407 00:39:24,478 --> 00:39:27,936 Ladrão e servo, foi para isso que você nasceu. Ou um passo na beira da estrada. 408 00:39:28,015 --> 00:39:32,179 Não aceitar favores mas implorar por isso com suas mãos espinhosas! 409 00:39:34,789 --> 00:39:37,986 Isso é tudo que me tornei para você: através de mãos espinhosas. 410 00:39:39,427 --> 00:39:41,395 Bem, eu os tenho! 411 00:39:41,462 --> 00:39:44,124 O meu é onde pertence! 412 00:39:49,370 --> 00:39:51,304 Mesmo sendo você não vai me ajudar. 413 00:39:51,372 --> 00:39:54,830 Boa noite, Ellen. Espero não ir tão cedo. 414 00:39:54,909 --> 00:39:58,072 - Senhorita Cathy descerá em um minuto. - Obrigado. 415 00:40:26,073 --> 00:40:29,338 Se você for ao salão, “Eu disse à Srta. Cathy: “Você está aqui”. 416 00:41:23,998 --> 00:41:26,193 Oito e meia. Aula de Nek�es�ans. 417 00:41:26,267 --> 00:41:30,431 Esse idiota não sabe quando você deve ir para casa? 418 00:41:32,973 --> 00:41:34,565 Este é o Sr. Edgar. 419 00:41:34,642 --> 00:41:36,576 B� e alimente seu cavalo. 420 00:41:36,644 --> 00:41:39,807 - Coloque essas maçãs na cama. - Sim, senhor. 421 00:41:39,880 --> 00:41:42,576 é só isso e ser ímpio. 422 00:41:42,650 --> 00:41:44,083 Não. Não. 423 00:41:50,324 --> 00:41:53,487 -Boa noite, Josef. - Boa noite, senhor. 424 00:42:13,447 --> 00:42:15,972 Ele foi embora? 425 00:42:16,050 --> 00:42:18,245 Suas mãos! o que você estava fazendo 426 00:42:18,319 --> 00:42:20,446 Linton. Ele já foi embora? 427 00:42:20,521 --> 00:42:22,887 O que diabos você estava fazendo? 428 00:42:25,192 --> 00:42:27,126 O que você fez? 429 00:42:36,203 --> 00:42:41,368 Eu quero rastejar na frente dela e implorar para me perdoar... 430 00:42:41,442 --> 00:42:45,674 me amar porque eu preciso dela não viva mais sua vida... 431 00:42:45,746 --> 00:42:48,112 Pertenço a eles mais do que à minha própria alma. 432 00:42:49,550 --> 00:42:51,484 E ele não pode me ver aqui. 433 00:42:55,089 --> 00:42:58,286 Eu me perguntei se ele ainda estava dormindo. Tenho novidades! 434 00:42:58,359 --> 00:43:00,452 A cozinha não é o lugar certo. Vá para o salão. 435 00:43:00,527 --> 00:43:04,190 venha aqui Sente-se. Ouvir! 436 00:43:06,200 --> 00:43:10,796 Ele pode guardar um segredo? Edgar me pediu em casamento. 437 00:43:12,006 --> 00:43:16,170 - O que você disse a ele? - Vou responder a ele amanhã. 438 00:43:16,243 --> 00:43:19,007 Você o ama, senhorita Cathy? 439 00:43:19,079 --> 00:43:21,445 - Sim! Claro. - Por que? 440 00:43:21,515 --> 00:43:24,951 Por que? Essa é uma pergunta estúpida, não é? 441 00:43:25,019 --> 00:43:28,785 Não, não é tão estúpido. Por que você o ama? 442 00:43:28,856 --> 00:43:30,824 Ele é lindo e eu tenho a presença dele. 443 00:43:30,891 --> 00:43:33,689 - Isso não vai acontecer. - Porque um dia ele ficará rico. 444 00:43:33,761 --> 00:43:35,695 Serei a senhora mais popular do mundo. 445 00:43:37,231 --> 00:43:39,165 E como você o ama. 446 00:43:40,968 --> 00:43:43,562 Eu amo o chão em que eles andam o ar que você respira... 447 00:43:43,637 --> 00:43:45,571 e tudo que ele toca. 448 00:43:48,342 --> 00:43:50,276 E Heathcliff? 449 00:43:53,480 --> 00:43:56,540 Ah, Heathcliff. É um dia de montanha. 450 00:43:57,251 --> 00:43:59,185 Isso me machucaria se eu me casasse com ele. 451 00:44:00,954 --> 00:44:02,888 Gostaria que ele nunca mais voltasse. 452 00:44:02,956 --> 00:44:07,518 Seria divino escapar disso cidade sem sombras. 453 00:44:07,594 --> 00:44:10,722 Bem, se eu lhe parecer, Sr. Edgar e seus braços, dinheiro... 454 00:44:10,798 --> 00:44:14,495 e realmente divino... 455 00:44:14,568 --> 00:44:17,867 O que está impedindo você de dominar a cidade? entre seus anjos? 456 00:44:17,938 --> 00:44:21,135 Eu não acho que vou para o céu. 457 00:44:21,208 --> 00:44:23,972 Pensei nele uma vez. 458 00:44:24,044 --> 00:44:28,674 Eu pensei que tinha ido para o céu mas não me senti em casa ali. 459 00:44:28,749 --> 00:44:32,048 Eu poderia chorar muito como eu queria voltar à terra. 460 00:44:32,119 --> 00:44:36,146 Os anjos ficaram com raiva de mim, me jogaram no meio da montanha... 461 00:44:36,223 --> 00:44:39,090 perto do calor ventoso. 462 00:44:39,159 --> 00:44:41,093 Acordei chorando. 463 00:44:43,497 --> 00:44:44,930 É isso, Ellen! 464 00:44:46,133 --> 00:44:49,728 Não tenho vontade de me casar com Edgar como estar no céu. 465 00:44:49,803 --> 00:44:51,737 Mas Ellen, o que posso fazer? 466 00:44:53,073 --> 00:44:54,665 Você quer dizer Heathcliff? 467 00:44:54,742 --> 00:44:57,108 Quem mais? 468 00:44:57,177 --> 00:45:01,079 Ele havia afundado tanto. Já parece que você tem que vencê-lo. 469 00:45:05,886 --> 00:45:08,514 E o forno... 470 00:45:08,589 --> 00:45:10,523 é tudo sobre mim, não eu. 471 00:45:12,159 --> 00:45:16,960 E não importa o que sejam nossas almas, eles são iguais. 472 00:45:17,030 --> 00:45:20,864 Ele e Linton eram como fogo e gelo. 473 00:45:20,934 --> 00:45:24,028 Meu pensamento singular é Heathcliff. 474 00:45:31,578 --> 00:45:33,512 Eu sou Heathcliff. 475 00:45:43,724 --> 00:45:46,352 Estou sofrendo, estou sofrendo também. 476 00:45:46,427 --> 00:45:49,123 Se a sogra estiver feliz com isso, quem ele conheceu, eu me alegro com ele. 477 00:45:49,196 --> 00:45:51,391 Se todos perecessem, apenas Heathcliff permaneceu... 478 00:45:51,465 --> 00:45:53,865 A vida seria plena para mim. 479 00:45:53,934 --> 00:45:56,425 Olá, Heathcliffe! Para onde ele está indo? 480 00:45:56,503 --> 00:45:59,370 Heathcliffe! Voltar! 481 00:45:59,440 --> 00:46:01,374 Ele deve ter nos ouvido. 482 00:46:02,543 --> 00:46:05,137 - Ele nos ouviu? - Sim. 483 00:46:05,212 --> 00:46:07,146 Onde? 484 00:46:10,818 --> 00:46:12,752 O que ele ouviu? 485 00:46:12,820 --> 00:46:16,813 Não tenho certeza, eu acho... 486 00:46:16,890 --> 00:46:19,085 como você disse que iria te machucar se você se casasse com ele. 487 00:46:36,343 --> 00:46:40,404 Não vale a pena. Ele se casou com o melhor cavalo de seu marido. 488 00:46:40,481 --> 00:46:42,881 Saia desse buraco! Pegar um resfriado! 489 00:46:42,950 --> 00:46:46,351 - Não volte! - Ele voltou da última vez! 490 00:46:46,420 --> 00:46:49,685 Não desta vez. Eu o conheço. 491 00:46:49,756 --> 00:46:52,418 - Para onde ele foi, Josef? - Ali, a oeste. 492 00:46:52,493 --> 00:46:55,087 - Entre! Você tem que entrar. - Louco. 493 00:46:55,162 --> 00:46:58,097 Ele deveria aprender Eu o amo. eu o amo 494 00:46:59,099 --> 00:47:01,499 Heathcliffe, volte! 495 00:48:06,366 --> 00:48:10,268 - Graças a Deus você voltou! - Eu falei para Josef ficar acordado! 496 00:48:10,337 --> 00:48:14,068 - Devo desatrelar meu cavalo? - Você tem que sair de novo! 497 00:48:14,141 --> 00:48:17,907 A senhorita Cathy se foi! Procurem por ela, Joseph, todos! 498 00:48:17,978 --> 00:48:20,412 - E onde? - Saia, está na hora. 499 00:48:20,480 --> 00:48:25,850 Heathcliff fugiu. Ele pegou um cavalo e ela correu atrás dele. 500 00:48:25,919 --> 00:48:29,411 - Oh sério? - Sim. 501 00:48:29,489 --> 00:48:33,721 Não fique aí com a boca aberta. Traga uma garrafa e vamos comemorar. 502 00:48:33,794 --> 00:48:35,955 Sr. Hindley, ela pode morrer. 503 00:48:36,029 --> 00:48:38,327 - Você tem que ajudar. - Faça o que eu digo! 504 00:48:38,398 --> 00:48:41,265 Se ela fugiu com aquela cigana deixe-a correr. 505 00:48:41,335 --> 00:48:43,769 E você vai para o inferno. Eles são únicos. 506 00:48:43,837 --> 00:48:46,738 As brancas podem ficar com os dois. Traga-me uma garrafa. 507 00:48:58,619 --> 00:49:01,679 - Leve-a para a biblioteca. - Divida o fogo na sala sul. 508 00:49:01,755 --> 00:49:03,689 E conhaque. 509 00:49:17,471 --> 00:49:19,405 Vamos virar para o fogo. 510 00:49:21,408 --> 00:49:25,868 - Conhaque, senhorita Isabella. - Traga toalhas secas. Rápido. 511 00:49:25,946 --> 00:49:28,437 - Onde ela estava? - Na ponte Peniston... 512 00:49:28,515 --> 00:49:30,449 A vida foi drenada dele. 513 00:49:53,140 --> 00:49:55,233 20 gotas em um copo de vinho tinto, dobre bem. 514 00:49:55,308 --> 00:49:59,608 E adicione um cubo de açúcar. O que mais posso te dizer... 515 00:49:59,680 --> 00:50:03,446 É divertido ao sol e coma bastante creme e manteiga. 516 00:50:03,517 --> 00:50:05,712 Em um mês você se sentirá renascido. 517 00:50:05,786 --> 00:50:08,118 - Adeus, querido. - Adeus, Dr. Kenneth. 518 00:50:12,726 --> 00:50:14,751 Ela estará em casa em breve, doutor. 519 00:50:14,828 --> 00:50:17,456 O principal que ele precisa é se acalmar e colocar sua vida em ordem. 520 00:50:17,531 --> 00:50:20,398 Ele não encontrará isso em Vätrnährce. 521 00:50:22,235 --> 00:50:26,968 - Ela mencionou ele? - Só até o delírio passar. 522 00:50:27,040 --> 00:50:29,508 Às vezes a febre pode muito bem cair, como u�code. 523 00:50:29,576 --> 00:50:32,067 Conversei com algumas pessoas da aldeia, quem o conhece. 524 00:50:32,145 --> 00:50:34,807 - O que você ouviu? - Nenhum sinal de reclamação sobre Heathcliff. 525 00:50:34,881 --> 00:50:38,339 - Disparado para o ar. - Esperemos que sim. 526 00:50:38,418 --> 00:50:40,352 "... dias e essas coisas." 527 00:50:41,788 --> 00:50:44,154 - Olá, Edgar. - Isabela. Como podemos ajudar nosso paciente? 528 00:50:44,224 --> 00:50:46,818 - Acho muito melhor. - Eu vou levar. 529 00:50:46,893 --> 00:50:48,986 Onde você esteve o dia todo? Senti a sua falta. 530 00:50:49,062 --> 00:50:52,190 Ah, nesta época do ano todo alemão tem alguma coisa, em que ele quer apostar. 531 00:50:52,265 --> 00:50:54,927 Eu discuti com o velho Swithin... 532 00:50:56,269 --> 00:50:59,966 se construirmos uma nova casa para ele. 533 00:51:02,275 --> 00:51:04,505 Sim? 534 00:51:04,578 --> 00:51:06,910 Acho que deveríamos. 535 00:51:08,715 --> 00:51:11,809 Conheci Hindley na aldeia hoje. 536 00:51:15,222 --> 00:51:17,213 Ele queria saber quando voltaria para casa. 537 00:51:17,290 --> 00:51:20,589 Não fui muito cuidadoso. eu disse De acordo com o Dr. Kenneth, pode levar meses. 538 00:51:20,660 --> 00:51:23,288 dê para mim É hora da medicina. 539 00:51:23,363 --> 00:51:25,354 Como o Dr. Kenneth disse isso? 540 00:51:25,432 --> 00:51:30,096 20 cubos de açúcar em um copo... Não. Vou perguntar a Ellen. 541 00:51:30,170 --> 00:51:32,832 Sim. B� e pergunte a j�. 542 00:51:32,906 --> 00:51:36,398 Ele é tão doce. Vocês são todos muito bons para mim. 543 00:51:36,476 --> 00:51:40,003 Isso é o que eu quero, como você é gentil comigo. 544 00:51:40,080 --> 00:51:42,378 Mas de qualquer forma, não posso ficar aqui. 545 00:51:44,885 --> 00:51:47,410 Por que não, Cathy... 546 00:51:47,487 --> 00:51:49,546 se eu puder fazer uma festa para você? 547 00:51:49,623 --> 00:51:51,648 Estou feliz, Edgar. 548 00:51:51,725 --> 00:51:55,957 Você me deu muito, minha alma. 549 00:51:56,029 --> 00:51:59,726 Querido, deixe-me cuidar de você. 550 00:51:59,800 --> 00:52:03,634 Deixe-me proteger você e adorei nav�dy. 551 00:52:03,703 --> 00:52:05,466 Sempre amarei? 552 00:52:05,539 --> 00:52:06,767 Sim. 553 00:52:06,840 --> 00:52:09,070 É tão fácil amar você. 554 00:52:09,142 --> 00:52:13,408 Porque não sou mais selvagem, malvado e cheio de costumes ciganos? 555 00:52:13,480 --> 00:52:16,506 - Não. J�- - Claro que você estava certo, Edgar. 556 00:52:16,583 --> 00:52:18,710 O que você disse então era verdade. 557 00:52:18,785 --> 00:52:20,776 Algum tipo de maldição estava sobre mim. 558 00:52:20,854 --> 00:52:23,550 Algo que não me permitiu ser eu mesmo. 559 00:52:23,623 --> 00:52:26,592 Ou seja aquele Eu queria ser. 560 00:52:26,660 --> 00:52:28,855 está no céu. 561 00:52:28,929 --> 00:52:30,863 Como você é doce. 562 00:52:32,365 --> 00:52:34,299 Eu nunca te beijei antes. 563 00:52:44,110 --> 00:52:46,840 Ninguém mais vai me beijar agora, só você. 564 00:52:46,913 --> 00:52:48,847 Ninguém. 565 00:52:50,450 --> 00:52:54,648 Serei sua esposa e terei orgulho disso. 566 00:52:54,721 --> 00:52:58,487 Eu serei bom para você e eu sempre amarei você, sempre. 567 00:53:26,586 --> 00:53:29,521 Foi tudo para o teste, Senhorita Catarina. 568 00:53:42,135 --> 00:53:43,727 Vamos, Cathy. 569 00:53:46,306 --> 00:53:47,739 Alguma coisa está acontecendo? 570 00:53:49,109 --> 00:53:52,044 O vento gelado soprou meu coração e então... 571 00:53:52,112 --> 00:53:54,046 sentindo-se perdido. 572 00:53:55,615 --> 00:53:57,810 você me tocou e desapareceu. 573 00:53:57,884 --> 00:54:00,751 Ah, não foi nada, querido Tenho certeza. 574 00:54:09,095 --> 00:54:11,154 Ah, Edgar, eu te amo. Realmente. 575 00:54:12,365 --> 00:54:13,798 Adeus. 576 00:54:24,144 --> 00:54:29,515 E também senti o vento gelado, quando eles partiram juntos. 577 00:54:29,582 --> 00:54:32,551 Mas com o passar dos anos, eles estavam realmente em cativeiro... 578 00:54:32,619 --> 00:54:35,144 de um “teste” profundo e crescente. 579 00:54:35,221 --> 00:54:37,849 Eu gostaria que você pudesse vê-la então. 580 00:54:37,924 --> 00:54:43,487 Ela se tornou a verdadeira dona de seu domínio e dependia do Sr. Linton. 581 00:54:43,563 --> 00:54:46,327 Ela tinha um carinho muito grande por Isabella... 582 00:54:46,399 --> 00:54:48,731 e governou Drozdov... 583 00:54:48,802 --> 00:54:50,736 com tranquila dignidade. 584 00:55:14,928 --> 00:55:17,863 Parece que você está preso, mano. 585 00:55:18,665 --> 00:55:20,599 Sim, é verdade, certo? 586 00:55:27,040 --> 00:55:28,632 Aqui eu tenho. 587 00:55:29,609 --> 00:55:31,167 ah mãe. 588 00:55:31,244 --> 00:55:34,213 - Obrigado, pai. - Ok, vou me trocar para o jantar. 589 00:55:35,115 --> 00:55:36,844 O que há com esses cães? 590 00:55:36,916 --> 00:55:39,350 O servo da aldeia voltou primeiro. 591 00:55:39,419 --> 00:55:43,185 Falei com Jeff Peterson hoje sobre isso em nossa nova cama. 592 00:55:43,256 --> 00:55:47,420 Não parece que poderíamos casar com Isabella aos cinco e dez anos. 593 00:55:47,494 --> 00:55:50,793 É um dever fraterno apresentar conheça alguns outros tipos... 594 00:55:50,864 --> 00:55:52,923 sem flautas e jovens cantores. 595 00:55:52,999 --> 00:55:56,935 - Ele quer um dragão? - Sim, eu quero. Com bigodes de fogo. 596 00:55:58,838 --> 00:56:02,069 Pobre Isabel. estou com medo Que consegui o melhor possível. 597 00:56:02,142 --> 00:56:04,906 Obrigado meu amor. O céu é o limite para mim... 598 00:56:04,978 --> 00:56:07,208 estas quatro paredes. 599 00:56:07,280 --> 00:56:11,614 Sim, somos todos anjos, até mesmo meu pequeno herói. 600 00:56:11,684 --> 00:56:13,675 Só estou dando um abraço nele. 601 00:56:13,753 --> 00:56:16,688 Quando falamos de sonhos, Vou te mostrar os planos. 602 00:56:23,763 --> 00:56:25,594 - Senhorita Cathy? - O que é? 603 00:56:25,665 --> 00:56:27,690 Alguém veio visitar você. 604 00:56:27,767 --> 00:56:31,430 - Fale como um fantasma. - Isso é. Ele se virou. 605 00:56:35,575 --> 00:56:37,167 Quem? 606 00:56:44,651 --> 00:56:47,586 - O que ele quer? - Ele quer ver você. 607 00:56:49,722 --> 00:56:52,418 diga a ele.. diga a ele Eu não estou em casa. 608 00:56:52,492 --> 00:56:55,757 Você não está em casa, Cathy? De quem ele está se escondendo? 609 00:56:55,829 --> 00:56:57,421 Heathcliff está aqui. 610 00:57:00,733 --> 00:57:02,667 Parece que ele está de volta. 611 00:57:04,637 --> 00:57:06,764 Bem, isso é novidade. onde ele estava 612 00:57:06,840 --> 00:57:10,867 Ele disse que estava na América. Então ele mudou Quase não o reconheci. 613 00:57:10,944 --> 00:57:14,243 - Para melhor, espero. - Oh sim. Ele é um verdadeiro cavalheiro. 614 00:57:14,314 --> 00:57:18,307 - Boa sorte, ok. - Diga a ele que não quero vê-lo. 615 00:57:18,384 --> 00:57:21,114 Ah, bobagem, Cathy. não podemos ser tão cruéis. 616 00:57:21,187 --> 00:57:24,987 Eu tenho um longo caminho a percorrer e ele se tornou um cavalheiro, disse Ellen. 617 00:57:25,058 --> 00:57:29,256 Vamos ver o que a América fez fazer do Sr. Heathcliff. 618 00:57:29,329 --> 00:57:31,820 -Pive ele. - Sim, Sr. Edgar. 619 00:57:45,044 --> 00:57:46,636 Calafrios percorrem minha espinha. 620 00:57:49,149 --> 00:57:52,585 Por que você está tão nervoso? O passado está morto. 621 00:57:52,652 --> 00:57:56,520 É inútil testar-se diante de fantasmas que voltou. 622 00:57:56,589 --> 00:57:59,057 a morte sopra em torno de seus pés. 623 00:58:00,293 --> 00:58:01,954 Querido... 624 00:58:02,028 --> 00:58:04,997 Você deveria sorrir para ele sem medo Eu não me importo. 625 00:58:05,064 --> 00:58:07,055 Minha esposa está sorrindo- 626 00:58:07,133 --> 00:58:09,601 Uma mulher que me ama. 627 00:58:09,669 --> 00:58:11,102 Sim. 628 00:58:11,905 --> 00:58:13,338 Eu fui estúpido. 629 00:58:13,406 --> 00:58:14,998 Obrigado, Edgar. 630 00:58:35,562 --> 00:58:36,995 Bem-vindo, Heathcliffe. 631 00:58:38,231 --> 00:58:40,756 - Sr. Linton. - Como vai você? 632 00:58:42,669 --> 00:58:44,102 Olá Cathy. 633 00:58:49,876 --> 00:58:53,141 - Lembro-me deste quarto. - Dirija por mais tempo. Sente-se perto do fogo. 634 00:58:53,947 --> 00:58:55,539 Uísque? 635 00:58:55,615 --> 00:58:57,310 Não, obrigado. 636 00:58:57,383 --> 00:59:00,910 Nunca vi tal transformação. Eu não consegui te reconhecer. 637 00:59:00,987 --> 00:59:03,785 Parece que eu sei desde o nosso último a reunião foi um sucesso. 638 00:59:03,856 --> 00:59:05,448 De alguma forma. 639 00:59:08,127 --> 00:59:10,254 Ellen disse que você estava na América. 640 00:59:11,898 --> 00:59:13,661 Sim. 641 00:59:16,603 --> 00:59:18,969 Estávamos todos nos perguntando para onde você estava indo. 642 00:59:20,273 --> 00:59:22,207 Você conhece minha irmã, Srta. Linton? 643 00:59:24,844 --> 00:59:26,971 O que o levou a tal mudança? 644 00:59:27,046 --> 00:59:30,880 Você descobriu uma mina de ouro no Novo Mundo... 645 00:59:30,950 --> 00:59:32,417 ou ele herdou o nome? 646 00:59:32,485 --> 00:59:37,980 A verdade é que me lembrei que meu pai era um homem na época... 647 00:59:38,057 --> 00:59:40,890 e minha mãe, a rainha da Índia... 648 00:59:40,960 --> 00:59:43,895 eu saí e reivindicou sua herança. 649 00:59:46,266 --> 00:59:49,167 foi como você previu uma vez, Cathy... 650 00:59:49,235 --> 00:59:53,535 Fui sequestrado por piratas e levado para a Inglaterra. 651 00:59:53,606 --> 00:59:55,540 Tenho uma origem nobre. 652 00:59:59,112 --> 01:00:01,478 Ele vai ficar aqui por muito tempo? 653 01:00:01,547 --> 01:00:03,481 Quero dizer, na aldeia? 654 01:00:04,584 --> 01:00:07,280 Até o fim da vida. 655 01:00:08,921 --> 01:00:10,889 Acabei de comprar o Moinho de Vento... 656 01:00:10,957 --> 01:00:14,393 casa e aldeia. 657 01:00:14,460 --> 01:00:16,451 Hindley vendeu sua propriedade para você? 658 01:00:17,463 --> 01:00:19,658 Eles não estão cientes disso. 659 01:00:19,732 --> 01:00:23,168 Eu acho que será para ele surpreso ao descobrir... 660 01:00:23,236 --> 01:00:27,002 Suas dívidas e dívidas não pagas pagou seu antigo “eled”. 661 01:00:28,007 --> 01:00:30,567 Ele só consegue rir da ironia. 662 01:00:31,711 --> 01:00:34,612 Não entendo como isso pode acontecer... 663 01:00:34,681 --> 01:00:37,149 O Sr. Linton nem saberia disso. 664 01:00:37,216 --> 01:00:40,708 A modéstia me forçou a continuar jogando um bom samaritano disfarçado. 665 01:00:43,156 --> 01:00:46,956 Pelo amor de Deus. Esta é a coisa mais cruel nunca ouvi falar... 666 01:00:47,760 --> 01:00:51,127 Se eu soubesse. eu pensei Hindley tem dificuldades financeiras... 667 01:00:51,964 --> 01:00:55,764 mas não se um estranho roubar sua propriedade. 668 01:00:57,370 --> 01:01:00,771 Não sou ladrão nem estranho. Apenas um vizinho, senhor. 669 01:01:00,840 --> 01:01:03,536 - Boa noite. - Espere, Heathcliffe. 670 01:01:06,179 --> 01:01:10,240 Edgar e eu temos muitos vizinhos, a quem oferecemos hospitalidade e amizade. 671 01:01:10,316 --> 01:01:14,514 Se ele quiser ser um deles, você é bem vindo em nossa casa... 672 01:01:14,587 --> 01:01:18,353 mas não com uma TV congelada ou amor antigo no coração. 673 01:01:19,459 --> 01:01:21,051 Obrigado. 674 01:01:22,562 --> 01:01:26,123 Isso me lembrou Que ainda não fui ao casamento. 675 01:01:26,999 --> 01:01:28,591 Muitas vezes pensei sobre isso. 676 01:01:30,636 --> 01:01:33,833 Permita-me agora sair minha alegria por você. 677 01:01:36,008 --> 01:01:37,600 Boa noite. 678 01:01:46,819 --> 01:01:49,379 - Acho que você se comportou terrivelmente. - O que? 679 01:01:49,455 --> 01:01:52,219 Você também Cathy. Você realmente me decepcionou. 680 01:01:52,291 --> 01:01:55,283 - Do que estou falando? - Você deveria ter sido mais dúbio com ele. 681 01:01:55,361 --> 01:01:58,626 Eu estava bem e Cathy também. 682 01:01:58,698 --> 01:02:02,361 - Você o tratou como um servo. - E você falou dele de forma diferente? 683 01:02:02,435 --> 01:02:07,566 - Eu penso nele como em mim. - Espero não ter entendido você. 684 01:02:07,640 --> 01:02:09,767 É impossível para minha irmã pensar sobre Heathcliff de forma diferente... 685 01:02:09,842 --> 01:02:14,176 não como um gambá vestido demais e um neófito. 686 01:02:14,247 --> 01:02:17,011 Posso garantir que ela nunca mais o verá. 687 01:02:17,784 --> 01:02:19,547 Isso será à noite. 688 01:03:13,039 --> 01:03:14,631 José. 689 01:03:16,042 --> 01:03:17,634 Sim, Sr. 690 01:03:18,644 --> 01:03:21,112 - Onde está a chave? - Não está na porta? 691 01:03:21,180 --> 01:03:25,139 Não, mas eu preciso disso. Ele saiu e essa é a nossa chance. Vamos nos trancar na frente dele. 692 01:03:25,218 --> 01:03:27,345 Se ele tentar entrar, eu vou matá-lo 693 01:03:27,420 --> 01:03:29,684 Encontre a chave e me traga uma garrafa de vinho. 694 01:03:29,755 --> 01:03:33,156 - Você teve uma noite ruim. - Boa noite, hein? 695 01:03:33,226 --> 01:03:36,753 Como posso manter a calma com este abutre nos meus calcanhares? 696 01:03:36,829 --> 01:03:40,663 Ele me esfaqueou pelas costas. E roubou minha casa e ouro. 697 01:03:41,801 --> 01:03:44,634 - Onde está o vinho? - Dr. Kenneth me proibiu. 698 01:03:44,704 --> 01:03:46,968 - Droga, Dr. Kenneth! - Dê a ele o que ele quer. 699 01:03:48,241 --> 01:03:50,266 O Dr. Kenneth proibiu. 700 01:03:50,343 --> 01:03:53,039 Qual é a diferença no mundo se ele está bêbado ou sóbrio? 701 01:03:53,112 --> 01:03:55,273 Ou Dr. Kenneth? Faça o que eu digo. 702 01:03:56,415 --> 01:03:58,178 Vá embora. 703 01:03:58,251 --> 01:04:00,719 É muito cedo para para olhar para o céu. 704 01:04:00,786 --> 01:04:04,347 Eu realmente lamento sua ingratidão. 705 01:04:04,423 --> 01:04:07,915 Tudo que eu fiz foi Que eu permiti que você fosse você mesmo. 706 01:04:07,994 --> 01:04:12,397 Graças ao meu dinheiro, posso ficar bêbado, jogar e aproveite a vida como você sempre quis. 707 01:04:12,465 --> 01:04:15,559 Agora que você está sem teto sobre sua cabeça, eu lembro que você me deixou aqui... 708 01:04:15,635 --> 01:04:18,263 quando você poderia me afastar 709 01:04:18,337 --> 01:04:20,532 Então vou deixar você ficar... 710 01:04:21,741 --> 01:04:24,710 e até te dar fôlego... 711 01:04:24,777 --> 01:04:26,938 contra as ordens do médico. 712 01:04:27,013 --> 01:04:28,947 Vou recuperar o Windy Heat. 713 01:04:29,015 --> 01:04:32,951 Eu estarei aqui e tirarei você daqui como eu deveria ter feito isso há muito tempo. 714 01:04:41,260 --> 01:04:43,455 Estamos aqui na hora certa, Josef. 715 01:04:43,529 --> 01:04:46,657 O Sr. Hindley começa a soprar e a gaguejar. 716 01:04:46,732 --> 01:04:48,893 Ele precisa de fogo em suas veias... 717 01:04:48,968 --> 01:04:52,096 um pouco de frango para comer para sua vida infeliz. 718 01:04:56,876 --> 01:05:00,812 Eu terei meu ouro e seu sangue também e o inferno terá sua alma! 719 01:05:04,050 --> 01:05:06,211 Ria agora, Heathcliffe. 720 01:05:06,285 --> 01:05:08,344 Essa risada vai passar no inferno. 721 01:05:14,093 --> 01:05:16,027 Tudo o que ele precisa fazer é apertar o gatilho. 722 01:05:16,095 --> 01:05:17,858 Agradeça-me por isso. 723 01:05:17,930 --> 01:05:21,093 Todos me agradecem por me livrar deles aquele bastardo cigano! 724 01:05:21,167 --> 01:05:23,362 Sim! Eu definitivamente farei isso. 725 01:05:23,436 --> 01:05:25,996 Espere, estarei aqui novamente. 726 01:05:26,072 --> 01:05:29,564 Sua coragem será ouvida em todo o país. 727 01:05:29,642 --> 01:05:31,837 Vamos, ele disse. vocês imitadores... 728 01:05:31,911 --> 01:05:34,505 você nem tem força suficiente para manter a mão firme! 729 01:05:39,852 --> 01:05:42,480 Lembra como você me bateu com aquela pedra? 730 01:05:44,023 --> 01:05:47,686 Aqueles momentos em que você me puniu e humilhou como seu amigo? 731 01:05:49,428 --> 01:05:52,226 Você era um covarde naquela época e é agora. 732 01:05:57,670 --> 01:05:59,865 Leve-o embora. Encontre um lugar para ele dormir. 733 01:05:59,939 --> 01:06:02,373 Sim. Eu o coloquei na cama. 734 01:06:02,441 --> 01:06:04,375 Mas não para o quarto dele. 735 01:06:06,545 --> 01:06:08,479 Estou aqui agora. 736 01:06:17,023 --> 01:06:19,651 - Sua arma. - Sim. Eu vou escondê-la. 737 01:06:21,427 --> 01:06:24,954 Um cavalheiro não deve estar preparado para sua arma. 738 01:06:25,031 --> 01:06:29,627 É melhor deixarmos isso para ele, como um lembrete de sua covardia. 739 01:06:29,702 --> 01:06:31,465 - Sr. Heathcliffe. - O que é? 740 01:06:31,537 --> 01:06:34,165 - Há uma senhora aqui. - Senhora? De onde? 741 01:06:34,240 --> 01:06:36,037 De Drozdov, senhor. 742 01:06:36,108 --> 01:06:37,939 De Drozdov? Por que você não disse isso imediatamente? 743 01:06:38,811 --> 01:06:40,244 Saia do meu caminho. 744 01:06:48,254 --> 01:06:50,279 Espero não estar incomodando você. 745 01:06:50,356 --> 01:06:52,256 De jeito nenhum. 746 01:06:52,324 --> 01:06:55,691 Fui passear pelas aldeias depois de Hũrka e meu k�� ficou manco. 747 01:06:55,761 --> 01:06:57,729 - Então você o trouxe aqui. - Sim. 748 01:06:57,797 --> 01:06:59,560 Isso foi muito sábio. 749 01:07:00,533 --> 01:07:02,467 Devo olhar para ele? 750 01:07:02,535 --> 01:07:05,436 Isto não é necessário. Coloquei ele no armário. 751 01:07:05,504 --> 01:07:07,438 Cuide dele. 752 01:07:10,109 --> 01:07:11,633 Eu entendo. 753 01:07:12,945 --> 01:07:14,378 Você quer ir mais longe? 754 01:07:16,449 --> 01:07:18,383 Faça seu trabalho. 755 01:07:26,859 --> 01:07:30,625 Eu estava com raiva do meu irmão e em Cathy. Eu disse isso a eles também. 756 01:07:30,696 --> 01:07:32,630 Acho que eles trataram você com vergonha. 757 01:07:36,402 --> 01:07:38,336 Vamos sentar. 758 01:07:41,307 --> 01:07:43,605 Irmão te mandou com essas desculpas? 759 01:07:43,676 --> 01:07:46,474 Oh não. Ele me proibiu... 760 01:07:46,545 --> 01:07:48,035 falar comigo? 761 01:07:48,114 --> 01:07:49,706 Sim. 762 01:07:53,853 --> 01:07:55,445 E o Sr. Linton? 763 01:07:56,856 --> 01:07:58,983 Então ele ficará muito bravo com você. 764 01:08:02,728 --> 01:08:04,889 Além disso, você é meu único amigo em toda a região. 765 01:08:06,732 --> 01:08:08,324 Eu adoraria ser. 766 01:08:09,935 --> 01:08:13,735 Ok, então vamos comemorar nossa nova amizade caminhando pelo campo. 767 01:08:13,806 --> 01:08:15,774 Ah, mas meu k�� é cromado�. 768 01:08:17,276 --> 01:08:20,177 Minha querida, mas não coxo, e nunca foi. 769 01:08:21,480 --> 01:08:24,574 Você veio atrás de mim porque você está sozinho... 770 01:08:24,650 --> 01:08:27,175 porque é horrível ficar sentado em casa... 771 01:08:27,253 --> 01:08:29,346 e ver o sogro do seu irmão. 772 01:08:30,556 --> 01:08:33,582 Dirigindo sozinho nas aldeias e não tenho ninguém ao meu lado. 773 01:08:48,174 --> 01:08:50,199 Você nunca estará sozinho. 774 01:10:18,597 --> 01:10:20,189 Boa noite, senhor. 775 01:10:30,743 --> 01:10:33,007 Boa noite, Ellen. 776 01:10:54,533 --> 01:10:58,162 Fiquei com medo de que ele não viesse. Não seria a mesma coisa sem você. 777 01:10:58,237 --> 01:11:00,262 Meu Deus. Esse é Heathcliff? 778 01:11:01,974 --> 01:11:03,441 É sim. 779 01:11:03,509 --> 01:11:05,374 Eu não posso acreditar nisso. Cathy o convidou- 780 01:11:05,444 --> 01:11:08,607 Não Cathy. Minha irmã. 781 01:11:08,681 --> 01:11:11,616 É apenas um capricho de uma jovem... 782 01:11:11,684 --> 01:11:16,246 eles podem dançar algumas vezes juntos. 783 01:11:19,525 --> 01:11:23,859 Madame Eilers tocará cravo. Venha sentar-se. 784 01:11:23,929 --> 01:11:26,727 Eu vou deixar você segurar minha mão sob meus olhos. 785 01:11:38,143 --> 01:11:40,077 Muito obrigado. 786 01:13:48,574 --> 01:13:51,202 Ah, isso é ótimo. Heathcliffe vamos dançar? 787 01:13:51,276 --> 01:13:54,143 Entenda, temos que lutar ninguém se oporia a nada... 788 01:13:54,213 --> 01:13:55,976 porque esse é o caminho como eu danço 789 01:13:56,048 --> 01:13:57,845 Este é o caminho da dança cigana. 790 01:13:57,916 --> 01:14:01,147 Estou surpreso que eles não se comportem dessa maneira entrou em tal casa. 791 01:14:01,220 --> 01:14:03,882 Padre ��k�, ��não é toda a sociedade... 792 01:14:03,956 --> 01:14:05,753 e menos no aquecedor. 793 01:14:05,824 --> 01:14:09,521 - Posso implorar? - Obrigado, mas acho que não deveria. 794 01:14:09,595 --> 01:14:11,756 Bobagem. Quero ver você dançar. 795 01:14:11,830 --> 01:14:13,855 - Vai funcionar? - Claro. 796 01:14:13,932 --> 01:14:16,400 Nós temos. 797 01:14:37,890 --> 01:14:40,450 Você não. 798 01:14:40,526 --> 01:14:42,551 Obrigado. Mas estou tão exausto. 799 01:14:44,196 --> 01:14:46,630 A luz e o ar fresco iluminariam você? 800 01:14:47,866 --> 01:14:49,458 Muito idiota. 801 01:14:50,969 --> 01:14:53,062 Desculpe-me, por favor. 802 01:14:54,206 --> 01:14:56,538 Você está se divertindo, Heathcliffe? 803 01:14:56,608 --> 01:14:59,372 Tenho dificuldade em olhar para você. 804 01:14:59,444 --> 01:15:02,777 Você está muito animado, Heathcliffe. Tão lindo. 805 01:15:02,848 --> 01:15:07,376 Quando olho para você hoje, não posso evitar mas lembro como era naquela época. 806 01:15:07,452 --> 01:15:09,784 Poderia ter sido melhor. 807 01:15:09,855 --> 01:15:11,789 Não finja que sua vida não estragou. 808 01:15:13,158 --> 01:15:15,092 Minha vida acabou. 809 01:15:24,469 --> 01:15:27,563 Como ele deveria ficar diante de mim e fingir que não se lembra de nada? 810 01:15:30,976 --> 01:15:33,536 Você não sabe que meu coração está partido por você? 811 01:15:33,612 --> 01:15:36,740 que seu rosto é a única luz quem vive nesta escuridão? 812 01:15:36,815 --> 01:15:38,783 Heathcliffe, não. Eu não permitirei isso. 813 01:15:38,850 --> 01:15:40,784 Não permita o que seu coração diz? 814 01:15:40,852 --> 01:15:45,186 - Não diga nada. - Posso ouvi-lo mais alto que a música. 815 01:15:45,257 --> 01:15:47,782 Ah, Cathy. 816 01:15:47,859 --> 01:15:50,259 Não sou a Cathy que costumava ser. Não entendeu? 817 01:15:50,329 --> 01:15:54,663 Eu sou outra pessoa. Eu sou a esposa de outro homem quem me ama E eu o amo. 818 01:15:54,733 --> 01:15:57,258 Se ele te amasse com toda a sua alma por toda a vida... 819 01:15:57,336 --> 01:16:00,772 um dia não seria suficiente para o quanto eu te amo. 820 01:16:00,839 --> 01:16:03,467 Nem ele. Nem o mundo inteiro. 821 01:16:03,542 --> 01:16:07,501 Nem mesmo você Cathy ele não pode ficar entre nós. 822 01:16:07,579 --> 01:16:11,037 Ele tem que ir embora. Saia desta casa e nunca mais volte. 823 01:16:11,116 --> 01:16:13,710 Não quero ver você novamente enquanto eu viver. 824 01:16:13,785 --> 01:16:15,685 Vamos. 825 01:16:15,754 --> 01:16:18,120 Por que você acha que estou aqui esta noite? 826 01:16:18,190 --> 01:16:22,354 Porque você me ligou. Você me ligou do outro lado do mar. 827 01:16:26,098 --> 01:16:29,090 Cathy, você não viu Heathcliff? Ah, aí está você. 828 01:16:29,167 --> 01:16:31,829 Schottische será jogado. Vamos. 829 01:16:31,903 --> 01:16:34,929 É bastante adequado para o seu assassino alto. 830 01:16:38,310 --> 01:16:42,872 O que aconteceu? De volta para você Cathy ela guardava uvas�? 831 01:16:42,948 --> 01:16:46,179 Se ela não fosse minha vagabunda, Eu diria que ele estava. 832 01:16:49,288 --> 01:16:50,880 Vamos. 833 01:17:45,744 --> 01:17:47,177 Mais longo. 834 01:17:49,715 --> 01:17:52,912 - Preciso falar com você. - Sobre o quê, Cathy? 835 01:17:56,855 --> 01:17:58,789 - Sobre Heathcliff. - É tarde demais. 836 01:17:58,857 --> 01:18:01,451 Não quero falar com você sobre Heathcliff. 837 01:18:01,526 --> 01:18:04,461 - Você se comportou vergonhosamente esta noite. - Em que direção? 838 01:18:04,529 --> 01:18:08,693 Já foi terrível o suficiente você tê-lo convidado aqui, mas tornar-se uma atração? 839 01:18:08,767 --> 01:18:10,701 Catherine, cuidado com o que você diz. 840 01:18:11,937 --> 01:18:15,429 Seus tolos. Erros e tolos. 841 01:18:15,507 --> 01:18:19,170 Não vou mais moer. Eu vou contar a verdade. 842 01:18:19,244 --> 01:18:21,269 - Deixe-me em paz. - Não até eu abrir seus olhos. 843 01:18:21,346 --> 01:18:24,110 Meus olhos estão “bem abertos”, obrigado. 844 01:18:26,918 --> 01:18:29,944 Ele não entende o que está fazendo? Treine-o para ficar perto de mim... 845 01:18:30,021 --> 01:18:31,955 sorrindo para mim pelas suas costas... 846 01:18:32,023 --> 01:18:34,617 tentando acordar algo em meu coração que já está morto há muito tempo. 847 01:18:34,693 --> 01:18:37,526 Eu não como. Não vou deixar você ajudá-lo. 848 01:18:37,596 --> 01:18:40,429 É você quem é vil e insuportável. 849 01:18:40,499 --> 01:18:42,262 - Heathcliff me ama. - Isso é fácil. 850 01:18:42,334 --> 01:18:45,963 Não é fácil. Ele me contou. Ele me beijou. 851 01:18:46,037 --> 01:18:48,972 Ele me segurou em seus braços. Ele me disse que me amava. 852 01:18:49,040 --> 01:18:52,908 - Vou contar ao seu irmão. - B�! Ele pegou minha mão. 853 01:18:52,978 --> 01:18:54,343 Nós nos casaremos. 854 01:18:54,413 --> 01:18:56,347 Heathcliff será meu marido. 855 01:19:00,218 --> 01:19:02,652 Não posso. Heathcliff não é um homem... 856 01:19:02,721 --> 01:19:05,315 mas algo sombrio e terrível com o qual não se pode lidar. 857 01:19:06,525 --> 01:19:09,722 Acho que não sei por que você está se comportando assim? 858 01:19:09,795 --> 01:19:12,093 Porque ela o ama. 859 01:19:12,164 --> 01:19:16,100 Sim! Ela o ama! E “dói” da ideia de que eu me casaria com ele. 860 01:19:16,168 --> 01:19:18,500 Ela quer que ele sonhe com você e sofra por você... 861 01:19:18,570 --> 01:19:21,539 ele fez para você enquanto você vive tão confortável quanto o Sr. Linton. 862 01:19:21,606 --> 01:19:23,574 Ela não quer que ele seja “feliz”. 863 01:19:23,642 --> 01:19:26,975 Ele quer que ele sofra. Ele quer destruí-lo! 864 01:19:27,045 --> 01:19:30,981 Mas eu quero tornar isso privado e eu farei isso também! 865 01:19:40,058 --> 01:19:42,492 Eu ouvi suas vozes. 866 01:19:42,561 --> 01:19:45,621 Estávamos conversando sobre o baile. 867 01:19:47,599 --> 01:19:49,726 Amanhã será tempo suficiente para isso. 868 01:19:49,801 --> 01:19:52,565 Você deveria ir para a cama, querido. Ele parece cansado. 869 01:19:54,773 --> 01:19:56,798 Boa noite. 870 01:20:14,759 --> 01:20:18,058 - Bom dia, Josef. - Senhor Cathy, quero dizer. 871 01:20:18,129 --> 01:20:19,858 O Sr. Hindley não está aqui. 872 01:20:21,132 --> 01:20:23,657 Fui ver o Sr. Heathcliff. 873 01:20:23,735 --> 01:20:25,327 Oh. 874 01:20:26,271 --> 01:20:27,863 Ah, boa hora. 875 01:20:28,940 --> 01:20:30,874 Eu vou encontrá-lo. 876 01:20:36,081 --> 01:20:37,673 Deixe-nos, Josef. 877 01:20:43,088 --> 01:20:46,023 O que traz você ao Windy Heat? 878 01:20:46,091 --> 01:20:48,218 Esse é o Edgar? Duvido que ele concordaria com isso. 879 01:20:48,293 --> 01:20:50,352 Heathcliffe, é verdade? 880 01:20:50,428 --> 01:20:53,556 - E o quê? - que você propôs a Isabella. 881 01:20:55,033 --> 01:20:58,093 Vc é assim. Ah, Heathcliffe, não posso. 882 01:20:58,169 --> 01:20:59,932 Ela não machucou você. 883 01:21:00,005 --> 01:21:01,996 - Mas você faz. - Então me castigue! 884 01:21:02,073 --> 01:21:05,600 eu faço isso quando eu a abraço- 885 01:21:05,677 --> 01:21:08,043 quando� prometo “testar”. 886 01:21:08,113 --> 01:21:10,741 Se você ainda tem um pouco de humanidade em você, não largue isso. 887 01:21:10,815 --> 01:21:13,978 Não me faça parte de tal crime. É estúpido. É “lento”. 888 01:21:14,052 --> 01:21:17,112 Se você já olhou para mim com o que tenho dentro, eu seria seu escravo 889 01:21:17,956 --> 01:21:21,221 Se ao menos seu coração fosse mais forte não o seu medo do mundo e de Deus... 890 01:21:21,293 --> 01:21:24,228 Eu viveria feliz e contente em sua parede. 891 01:21:27,432 --> 01:21:29,593 Mas não. 892 01:21:29,668 --> 01:21:33,866 Você teve que destruir nós dois sua fraqueza, que ele chama de virtude. 893 01:21:33,939 --> 01:21:37,875 Ele deve sofrer sua crueldade, que ele considera divino. 894 01:21:39,678 --> 01:21:43,375 Você estava suado e sonhador do meu amor vergonhoso, não foi? 895 01:21:47,185 --> 01:21:51,121 De agora em diante ele não vai me soletrar como o aos meus amantes loucos e desesperados. 896 01:21:51,189 --> 01:21:54,090 Mas quanto ao marido de Isabella... 897 01:21:54,159 --> 01:21:56,457 e me alegrarei com meu sogro... 898 01:21:57,596 --> 01:21:59,359 como é do seu. 899 01:22:12,010 --> 01:22:15,275 - Ele está indo para a aldeia. Para o Sr. - Bom, senhora. 900 01:22:24,356 --> 01:22:27,291 Casar? Isso é uma mudança. Isabella e Heathcliff? 901 01:22:27,359 --> 01:22:29,793 É verdade. O que ele fará com isso? 902 01:22:29,861 --> 01:22:32,625 Fazer? Eu vou trancá-la se necessário. 903 01:23:02,227 --> 01:23:05,060 - Temos que ir atrás deles. - Isso é inútil. 904 01:23:05,130 --> 01:23:08,827 Temos que ir atrás deles enquanto ainda há tempo. Eles não estão autorizados a se casar. 905 01:23:08,900 --> 01:23:10,800 Não fique com raiva. Não podemos fazer nada. 906 01:23:10,869 --> 01:23:12,996 Mas você deve, Edgar. Pegue sua arma. 907 01:23:13,071 --> 01:23:14,732 B� atrás deles. Mate-o! 908 01:23:14,806 --> 01:23:17,138 Ele tem que parar com isso. 909 01:23:17,208 --> 01:23:19,972 Isso não pode estar acontecendo, ok? Deve- 910 01:23:50,075 --> 01:23:53,476 E então Heathcliff e Isabella se casaram. 911 01:23:53,545 --> 01:23:56,275 Alguns meses depois no Jogador do Vento... 912 01:23:56,347 --> 01:23:59,544 durante o casamento do Dr. Kenneth... 913 01:24:00,919 --> 01:24:03,251 Por que não me bato na cabeça com um martelo... 914 01:24:03,321 --> 01:24:05,949 assim que a primavera acordar? 915 01:24:06,024 --> 01:24:08,515 - Por que? - Se você adivinhar o suficiente... 916 01:24:08,593 --> 01:24:12,290 ele permanecerá inconsciente o dia todo e alcançar os mesmos resultados... 917 01:24:12,363 --> 01:24:14,456 como um galão inteiro de álcool... 918 01:24:14,532 --> 01:24:17,296 e não colocará tanta pressão sobre os rins. 919 01:24:17,368 --> 01:24:19,859 Você não está bravo comigo, Sr. Heathcliff? 920 01:24:19,938 --> 01:24:22,498 O que há de errado nisso? 921 01:24:22,574 --> 01:24:24,974 Bom, eu esperava que sim... 922 01:24:25,043 --> 01:24:27,773 quando você vem aqui as coisas vão mudar. 923 01:24:30,315 --> 01:24:31,907 Só eu mudei. 924 01:24:33,685 --> 01:24:37,485 Eu me lembro desta casa quando ele tocou com riso e amor. Adeus. 925 01:24:38,823 --> 01:24:42,054 Diga ao seu marido para ligar para outro médico. 926 01:24:42,127 --> 01:24:45,324 Quem mora nesta casa está além da minha arte médica. 927 01:24:48,099 --> 01:24:50,294 Sentirei sua falta, Dr. Kenneth. 928 01:24:52,403 --> 01:24:55,167 Eu trouxe você ao mundo... 929 01:24:55,240 --> 01:24:59,176 mas não é um mundo em que você ficaria por muito tempo se você ficar aqui. 930 01:25:00,612 --> 01:25:02,443 Querida criança, devo saber disso. 931 01:25:02,514 --> 01:25:06,450 Você volta para onde você pertence de volta para Edgar, por um ou dois meses. 932 01:25:06,518 --> 01:25:09,282 Isso significaria a sua segurança e a dele. 933 01:25:09,354 --> 01:25:10,981 Edgar me rejeitou. 934 01:25:11,055 --> 01:25:15,822 Bobagem. foi natural devido às circunstâncias, mas ele precisa de você agora. 935 01:25:15,894 --> 01:25:17,361 Por que? 936 01:25:18,463 --> 01:25:21,193 Cathy está doente. 937 01:25:21,266 --> 01:25:23,200 Na verdade, ele só tem mais alguns dias. 938 01:25:23,935 --> 01:25:26,165 Algumas horas. 939 01:25:26,237 --> 01:25:27,829 o que é isso 940 01:25:27,906 --> 01:25:30,568 Febre e pneumonia. 941 01:25:30,642 --> 01:25:34,908 Mas há algo por trás disso. Não sei, acho que ele quer morrer. 942 01:25:38,316 --> 01:25:39,908 Se Cathy morrer... 943 01:25:43,221 --> 01:25:44,813 Eu poderia começar. 944 01:25:59,070 --> 01:26:01,368 Costas com costas, hein? 945 01:26:01,439 --> 01:26:03,634 Nesta casa e com Heathcliff ninguém pode. 946 01:26:03,708 --> 01:26:08,771 Não odeie nada. Respire em mim como a própria respiração. 947 01:26:11,149 --> 01:26:15,518 E você, eu não te vejo mais. Eu o odeio. 948 01:26:15,587 --> 01:26:19,023 Toda vez que ele te beija seu coração explode de raiva porque você não é Cathy. 949 01:26:24,996 --> 01:26:28,454 - Mate-o. - Eu proibi você de falar sobre ele. 950 01:26:28,533 --> 01:26:31,093 - Pare, ouviu? - Mate-o! 951 01:26:33,504 --> 01:26:36,769 Essa é a primeira coisa sensata a fazer. que ouvi de Hindley depois de semanas. 952 01:26:36,841 --> 01:26:39,036 Não exatamente Kessian, mas eles estão conectados. 953 01:26:39,110 --> 01:26:41,169 Parece que você destacou alguns pontos. 954 01:26:41,246 --> 01:26:44,044 - Estou impressionado com o seu progresso. - Eu tentei impedi-lo. 955 01:26:44,115 --> 01:26:46,913 Obrigado, minha querida. Sua dedicação é impressionante. 956 01:26:49,888 --> 01:26:53,585 Sua blasfêmia retornará para você viverá em seu próprio coração. 957 01:26:53,658 --> 01:26:56,092 Toda a dor que você causa você estará de volta. 958 01:27:01,933 --> 01:27:03,525 Por que o sofremos aqui? 959 01:27:03,601 --> 01:27:06,661 Não consigo respirar quando ele está em casa. 960 01:27:06,738 --> 01:27:10,572 a vida não seria mais assim sem meu amigo de infância. 961 01:27:12,877 --> 01:27:14,811 Ele não pode? 962 01:27:14,879 --> 01:27:16,870 Ao não vê-lo, eu me mato. 963 01:27:16,948 --> 01:27:21,146 Querido, por favor, mande-o embora. E deixe o amor entrar em nossa casa. 964 01:27:22,453 --> 01:27:25,445 Por que seu cabelo não cheira a cabelo? 965 01:27:25,523 --> 01:27:27,753 Por que você não me deixa ir? 966 01:27:27,825 --> 01:27:31,761 Você não é tão estranho quanto todo mundo pensa. Você está cheio de dor. 967 01:27:31,829 --> 01:27:36,289 Eu vou dar para você. Deixe-me tentar. Ele não vai se arrepender. Eu servirei você. 968 01:27:36,367 --> 01:27:40,326 Eu vou te trazer cinco vidas novo e santo 969 01:27:40,405 --> 01:27:42,999 Por que seus olhos estão em branco... 970 01:27:43,074 --> 01:27:45,008 como os olhos de Linton? 971 01:27:46,611 --> 01:27:48,238 Eles não estão vazios. 972 01:27:48,313 --> 01:27:50,713 Eles apenas precisam olhar mais profundamente. 973 01:27:50,782 --> 01:27:52,545 Olhe para mim. 974 01:27:52,617 --> 01:27:54,744 Eu sou bonito. 975 01:27:54,819 --> 01:27:57,788 Eu sou uma mulher e te amo. 976 01:27:57,855 --> 01:27:59,789 Você é minha vida inteira. 977 01:27:59,857 --> 01:28:02,985 Eu morreria por você. 978 01:28:03,061 --> 01:28:06,963 Heathcliffe, deixe seu coração e olhe para mim um dia. 979 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Ah, onde você está? 980 01:28:17,642 --> 01:28:20,440 A vida nada mais é do que fome e dor? 981 01:28:34,692 --> 01:28:36,990 O que ele quer, Ellen? 982 01:28:37,061 --> 01:28:38,653 O que ele está fazendo aqui? 983 01:28:38,730 --> 01:28:41,130 Quero falar com a senhorita Isabella. 984 01:28:41,199 --> 01:28:43,929 Eu tenho isso na minha frente. 985 01:28:44,702 --> 01:28:48,502 V� irmão v�s ��d�, para visitá-lo. 986 01:28:49,974 --> 01:28:52,306 Ele precisa de você com ele, Senhorita Isabel. 987 01:28:52,377 --> 01:28:53,969 Por que? 988 01:28:58,549 --> 01:29:00,881 Deixe-me, Heathcliffe. 989 01:29:00,952 --> 01:29:04,080 Cathy. Ele está doente. 990 01:29:05,857 --> 01:29:07,825 Sim. 991 01:29:07,892 --> 01:29:11,487 Sr. Edgar quer que você venha imediatamente, senhorita. 992 01:29:13,331 --> 01:29:14,923 Morrer. 993 01:29:18,169 --> 01:29:20,967 Não vai a lugar nenhum. Agora vamos para Edgar. 994 01:29:21,039 --> 01:29:24,338 E a terra em seus braços. 995 01:29:24,409 --> 01:29:26,343 Deixe-a morrer. 996 01:30:06,484 --> 01:30:07,917 Está melhor? 997 01:30:07,985 --> 01:30:09,577 Sim. 998 01:30:16,194 --> 01:30:18,822 Você consegue ouvir o som do vento? 999 01:30:18,896 --> 01:30:20,887 Toda a neve ainda não derreteu? 1000 01:30:20,965 --> 01:30:24,401 Praticamente sim aqui, querido. apenas aqui e ali permaneceram de alguma forma. 1001 01:30:25,403 --> 01:30:29,066 O céu está sem nuvem, e eles cantam... 1002 01:30:29,140 --> 01:30:31,074 e os riachos fluem. 1003 01:30:34,679 --> 01:30:36,670 Você me traria alguma coisa? 1004 01:30:36,747 --> 01:30:39,545 - E o que você gostaria, querido? - Todos vocês. 1005 01:30:39,617 --> 01:30:42,586 Há uma cidade linda, perto do castelo. 1006 01:30:42,653 --> 01:30:44,245 Eu quero um jeito de sair daí. 1007 01:30:44,322 --> 01:30:47,553 Perto do castelo? Qual castelo, amor? 1008 01:30:47,625 --> 01:30:49,559 Um castelo nas colinas, Edgar. 1009 01:30:50,728 --> 01:30:52,525 Esteja lá, por favor. 1010 01:30:52,597 --> 01:30:54,588 Mas não há castelo lá, querido. 1011 01:30:54,665 --> 01:30:56,257 Mas é. 1012 01:31:01,172 --> 01:31:03,140 Na colina... 1013 01:31:03,207 --> 01:31:04,936 atrás de Windy Heat. 1014 01:31:06,978 --> 01:31:09,173 - Mysła Penistonskátes. - Sim. 1015 01:31:16,220 --> 01:31:18,154 Eu costumava ser uma rainha lá. 1016 01:31:23,327 --> 01:31:25,124 Esteja lá, Edgar. 1017 01:31:25,196 --> 01:31:27,357 Traga-me um pouco de vinho, por favor. 1018 01:31:27,431 --> 01:31:31,367 Estou indo Por enquanto, durma um pouco e responda que amanhã é melhor para você. 1019 01:31:35,006 --> 01:31:37,975 Você tem sido tão gentil comigo, Edgar. 1020 01:31:38,042 --> 01:31:40,738 - Muito. - Durma, querido. 1021 01:31:52,690 --> 01:31:54,851 Roberto! 1022 01:31:54,926 --> 01:31:57,952 Prepare meu cavalo. Vou ver o Dr. Kenneth. rápido. 1023 01:31:58,029 --> 01:32:00,361 Sim, senhor. 1024 01:33:26,017 --> 01:33:27,951 Vamos. 1025 01:33:35,726 --> 01:33:37,853 eu estava esperando... 1026 01:33:37,928 --> 01:33:39,862 Se ele vier, ele não morrerá. 1027 01:33:41,165 --> 01:33:44,100 Quando ele vem e come, ele olha para mim. 1028 01:33:48,639 --> 01:33:50,766 Ah, Heathcliffe... 1029 01:33:50,841 --> 01:33:52,775 quão forte você é. 1030 01:33:54,545 --> 01:33:58,447 Quanto tempo você acha que vai durar e eu vou embora? 1031 01:34:24,408 --> 01:34:26,342 Não.. 1032 01:34:26,410 --> 01:34:28,344 Não me deixe ir. 1033 01:34:32,883 --> 01:34:36,979 Se eu pudesse te abraçar até que nós dois morremos. 1034 01:34:54,071 --> 01:34:56,198 Ele vai me esquecer e eu não estarei aqui? 1035 01:34:56,273 --> 01:34:59,936 Eu esqueceria minha própria vida. 1036 01:35:00,010 --> 01:35:02,979 Cathy se ela puder- 1037 01:35:04,615 --> 01:35:06,810 Pobre Heathcliffe. Vamos. 1038 01:35:07,918 --> 01:35:10,386 Quero honrar sua força. 1039 01:35:10,454 --> 01:35:14,390 Eu sou forte o suficiente para trazer nós dois à vida Cathy se ela quiser. 1040 01:35:17,595 --> 01:35:20,792 Não, Heathcliffe. Eu quero morrer. 1041 01:35:22,633 --> 01:35:24,225 Ah, Cathy. 1042 01:35:25,269 --> 01:35:27,203 Por que você se matou? 1043 01:35:29,273 --> 01:35:31,332 Dr. m. 1044 01:35:31,409 --> 01:35:33,001 Eu só preciso. 1045 01:35:35,012 --> 01:35:37,139 Não, não vou torturar você. 1046 01:35:38,249 --> 01:35:43,346 Minhas lágrimas não te amam, Cathy. Ele amaldiçoa você e amaldiçoa você. 1047 01:35:43,421 --> 01:35:45,912 Heathcliffe, não me machuque 1048 01:35:45,990 --> 01:35:49,949 Ah, Cathy, eu nunca machucaria você. Você partiu meu coração. 1049 01:35:50,027 --> 01:35:52,154 Você me amou! 1050 01:35:52,229 --> 01:35:55,790 Você rejeitou meu amor por causa desse prelúdio, você tem alguma coisa a ver com ele? 1051 01:35:55,866 --> 01:35:57,891 Por um pouco de prazer? 1052 01:35:59,303 --> 01:36:02,101 Ai da morte e de todo o mal, Não corra um dia, cara... 1053 01:36:02,173 --> 01:36:04,107 eles nunca nos separariam. 1054 01:36:04,175 --> 01:36:05,904 Você fez isso sozinho. Você se afastou... 1055 01:36:05,976 --> 01:36:07,637 como uma criança imprudente e gananciosa... 1056 01:36:07,711 --> 01:36:09,736 e você quebrou meu coração e alma. 1057 01:36:09,814 --> 01:36:12,749 Heathcliffe, me perdoe. 1058 01:36:14,552 --> 01:36:16,486 Temos tão pouco tempo. 1059 01:36:17,521 --> 01:36:19,421 Ah, Cathy. 1060 01:36:19,490 --> 01:36:21,355 Cathy, suas mãos estão apertadas. 1061 01:36:23,260 --> 01:36:24,887 Beije-me 1062 01:36:32,403 --> 01:36:36,430 Heathcliffe, aqui vai o Sr. Linton. Pelo amor de Deus, b�! Durma um pouco! 1063 01:36:42,146 --> 01:36:44,080 Esta é a última vez. 1064 01:36:46,183 --> 01:36:49,380 Eu não vou embora, Cathy. Estou aqui. 1065 01:36:50,521 --> 01:36:52,284 Eu não vou deixar você novamente. 1066 01:36:56,360 --> 01:37:01,889 Eu te disse, Ellen, quando ele saiu, naquela noite na infância.. 1067 01:37:03,367 --> 01:37:08,964 Eu te disse que pertenço a ele porque é minha vida, meu ser. 1068 01:37:09,039 --> 01:37:11,132 Não dê ouvidos, seu tolo. 1069 01:37:11,208 --> 01:37:13,369 É verdade. 1070 01:37:14,578 --> 01:37:18,776 Eu sou seu, Heathcliffe. Nunca pertenci a mais ninguém. 1071 01:37:18,849 --> 01:37:21,181 Nunca, o que ��k�. 1072 01:37:21,252 --> 01:37:24,779 Você pode sair agora. Vá, ele virá em um momento. 1073 01:37:30,694 --> 01:37:32,594 Leve-me até a janela. 1074 01:37:33,764 --> 01:37:36,062 Quero ir conhecer a aldeia. 1075 01:37:37,501 --> 01:37:40,061 Meu amor. Pela última vez. 1076 01:38:09,433 --> 01:38:11,663 Que lindo dia está. 1077 01:38:21,679 --> 01:38:23,738 Ele vê o vidro... 1078 01:38:25,082 --> 01:38:28,210 aqui, onde fica o nosso castelo? 1079 01:38:33,724 --> 01:38:35,521 Eu esperarei por você... 1080 01:38:36,794 --> 01:38:38,557 até chegar. 1081 01:39:07,391 --> 01:39:09,325 Deixe ela. 1082 01:39:10,961 --> 01:39:12,553 É meu. 1083 01:39:23,974 --> 01:39:25,601 Eu tenho cinco agora. 1084 01:39:31,715 --> 01:39:33,774 Senhorita Cathy. 1085 01:39:33,851 --> 01:39:36,149 Ah, minha pequena. 1086 01:39:36,220 --> 01:39:37,812 Senhorita Cathy. 1087 01:39:39,223 --> 01:39:40,815 Ela foi embora. 1088 01:39:45,229 --> 01:39:49,359 Este é o seu último ato Heathcliffe. Saia desta casa. 1089 01:39:49,433 --> 01:39:52,869 Está tudo bem acima deles no céu. 1090 01:39:55,339 --> 01:39:58,502 O que eles sabem sobre o céu ou o inferno, Cathy... 1091 01:39:58,575 --> 01:40:00,509 Quando eles não sabem nada sobre a vida. 1092 01:40:03,814 --> 01:40:06,180 Ah, estou orando por você Cathy. 1093 01:40:09,186 --> 01:40:11,780 Eu vou orar também. 1094 01:40:13,424 --> 01:40:16,518 Vou repetir isso até minha língua cair: 1095 01:40:16,593 --> 01:40:20,654 Catherine Earnshaw, não consigo encontrar um quarto, enquanto eu estiver vivo. 1096 01:40:21,732 --> 01:40:23,723 Eu matei você. 1097 01:40:23,801 --> 01:40:26,998 Você me quer, isso é. Cace seu assassino. 1098 01:40:28,038 --> 01:40:30,233 Eu sei que fantasmas vagam. 1099 01:40:30,307 --> 01:40:32,741 Eles sempre estarão comigo. 1100 01:40:32,810 --> 01:40:35,711 De qualquer forma. Eu alcancei a adesão. 1101 01:40:36,847 --> 01:40:40,749 Só não me deixe sozinho no escuro onde não consigo te encontrar. 1102 01:40:43,320 --> 01:40:45,311 Não posso ficar sem minha vida. 1103 01:40:47,291 --> 01:40:50,192 Não posso viver sem minha alma. 1104 01:40:50,260 --> 01:40:52,490 Ah, Cathy. 1105 01:40:52,563 --> 01:40:54,155 Ah, querido. 1106 01:41:03,040 --> 01:41:07,576 Eu ainda vejo esse momento... 1107 01:41:07,644 --> 01:41:12,479 pobre Heathcliff, confuso entre a vida e a morte... 1108 01:41:14,485 --> 01:41:17,750 a alma de quem liga... 1109 01:41:17,821 --> 01:41:20,551 persegui-lo e torturá-lo... 1110 01:41:21,892 --> 01:41:23,359 até morrer. 1111 01:41:24,762 --> 01:41:27,788 Você acha que foi o fantasma de Cathy que vi pela janela? 1112 01:41:29,133 --> 01:41:30,725 Não é o espírito dela... 1113 01:41:31,769 --> 01:41:35,535 mas o amor dela Estou mais forte do que nunca... 1114 01:41:36,673 --> 01:41:40,609 ainda arrependido depois dos últimos dias... 1115 01:41:40,677 --> 01:41:42,611 que não pode retornar. 1116 01:41:49,052 --> 01:41:51,486 - O que aconteceu, senhor? - Eu queria. 1117 01:41:51,555 --> 01:41:54,217 - Loucura louca. - Dr. 1118 01:41:54,291 --> 01:41:56,851 Eu vi lá fora no campo Heathcliff com alguma mulher. 1119 01:41:56,927 --> 01:41:58,792 - Mulher, o quê? - Sim, senhora. 1120 01:41:58,862 --> 01:42:01,160 Eu os vi juntos com meus próprios olhos. 1121 01:42:01,231 --> 01:42:02,823 Essa era Cathy. 1122 01:42:05,769 --> 01:42:08,431 E longo. O que aconteceu? 1123 01:42:08,505 --> 01:42:11,440 Não, não sei quem foi. Tentei chegar até eles... 1124 01:42:11,508 --> 01:42:14,443 M�j k�� de repente enrijeceu e me deixou cair. 1125 01:42:15,579 --> 01:42:19,015 Chamei-os, mas eles não me ouviram, então eu os segui. 1126 01:42:19,082 --> 01:42:21,016 Eu gostaria de ter visto os dois! 1127 01:42:22,119 --> 01:42:24,451 Eles estavam cercados. 1128 01:42:24,521 --> 01:42:26,455 Subi atrás deles... 1129 01:42:27,724 --> 01:42:29,385 e o encontrei. 1130 01:42:30,460 --> 01:42:32,928 Só ele, sozinho... 1131 01:42:34,498 --> 01:42:36,659 havia apenas suas pegadas na neve. 1132 01:42:38,135 --> 01:42:42,799 Sob aquele copo alto perto da escarpa Peniston. 1133 01:42:44,074 --> 01:42:45,666 Sim. 1134 01:42:46,777 --> 01:42:48,608 Ele está morto? 1135 01:42:48,679 --> 01:42:51,409 Não, ele não está morto, Dr. Kenneth. 1136 01:42:51,481 --> 01:42:53,676 E eu não estou 1137 01:42:53,750 --> 01:42:55,342 Ele está com n�. 1138 01:42:56,720 --> 01:42:59,245 Está apenas começando a funcionar. 1139 01:43:01,758 --> 01:43:03,350 Adeus, Heathcliffe. 1140 01:43:04,628 --> 01:43:07,153 Adeus, minha selvagem e doce Cathy. 1141 01:43:17,207 --> 01:43:20,472 Legendas por Ema