1 00:00:26,860 --> 00:00:29,280 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι ο βιοπορισμός μου! 2 00:00:29,360 --> 00:00:33,360 Δεν είσαι παντρεμένος. Δεν μπορείτε να εκτελέσετε ένα επιχείρηση χωρίς σύζυγο επικεφαλής. 3 00:00:34,450 --> 00:00:36,280 Ο άντρας μου είναι νεκρός! 4 00:00:54,550 --> 00:00:55,840 Έρχεται ο Θωμάς. 5 00:01:05,350 --> 00:01:07,650 Merthin, τι κάνεις; 6 00:01:08,360 --> 00:01:09,520 Φεύγουμε. 7 00:01:11,070 --> 00:01:12,990 Τότε έκανες την επιλογή σου; 8 00:01:13,070 --> 00:01:14,950 Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εδώ πια. 9 00:01:15,990 --> 00:01:18,740 Με τον Godwyn ως Επίσκοπο, πώς θα μπορούσαμε να είμαστε ποτέ μαζί; 10 00:01:18,830 --> 00:01:19,950 Που θα πας; 11 00:01:20,620 --> 00:01:21,750 Μακριά από τον Godwyn. 12 00:01:25,170 --> 00:01:27,170 Αλλά τι γίνεται με τον ξενώνα; 13 00:01:27,250 --> 00:01:29,500 Όλα αυτά για τα οποία παλέψατε τόσο σκληρά; 14 00:01:31,210 --> 00:01:35,430 Άνθρωποι σαν εσάς είναι η ψυχή αυτής της πόλης, του Kingsbridge. 15 00:01:35,510 --> 00:01:38,510 Αν φύγεις, ποιος θα σταθεί απέναντι στον Godwyn; 16 00:01:39,180 --> 00:01:43,060 Θα μπορούσες να σταθείς απέναντί του πριν από χρόνια, αλλά επέλεξε να μην το κάνει. 17 00:01:44,680 --> 00:01:46,900 Δεν θα δω την Caris να χάνει τη ζωή της από αυτόν. 18 00:01:51,650 --> 00:01:53,280 Πότε θα φύγεις; 19 00:01:53,360 --> 00:01:55,110 Αύριο, νωρίς. 20 00:01:56,150 --> 00:01:57,530 Θα σε ξαναδώ πριν φύγεις. 21 00:02:01,620 --> 00:02:03,160 Δεν θα μας αλλάξετε γνώμη. 22 00:02:20,180 --> 00:02:22,100 Ο Ραλφ θα επιστρέψει σύντομα με περισσότερους στρατιώτες. 23 00:02:24,520 --> 00:02:25,770 Άξιζε τον κόπο. 24 00:02:27,560 --> 00:02:29,190 Ίσως θα έπρεπε να πάμε στο δάσος. 25 00:02:30,690 --> 00:02:33,780 Όχι. Δεν θα τρέχω άλλο. 26 00:02:34,940 --> 00:02:38,070 Έτρεξα όλη μου τη ζωή μέχρι που σε γνώρισα. 27 00:02:41,910 --> 00:02:46,450 Λοιπόν, αν πρόκειται να μείνουμε, τότε θα πρέπει να παλέψουμε. 28 00:02:50,120 --> 00:02:53,420 Κι αν πολεμήσουμε, τότε μάλλον θα πεθάνουμε. 29 00:02:55,420 --> 00:03:00,430 Προτιμώ να πεθάνω παλεύοντας για κάτι καλό παρά να ζήσω τη ζωή μου τρέχοντας με φόβο. 30 00:03:05,850 --> 00:03:08,060 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι ανόητος 31 00:03:09,310 --> 00:03:11,980 αλλά πάντα ήθελα να αλλάξω τη ζωή μου. 32 00:03:14,400 --> 00:03:15,570 Και το δικό σου. 33 00:03:18,780 --> 00:03:20,490 Είμαι ανόητος; 34 00:03:24,830 --> 00:03:28,750 Κοίτα, είμαι εδώ μόνο σήμερα γιατί στάθηκες για μένα 35 00:03:28,830 --> 00:03:32,170 και δεν το έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο πριν. 36 00:03:34,920 --> 00:03:38,670 Μου έδειξες ότι αν κάτι σημαίνει αρκετά για σένα, 37 00:03:39,340 --> 00:03:42,840 τότε αξίζει να το υπερασπιστείς. 38 00:03:46,260 --> 00:03:50,060 Και δεν είσαι ανόητη, Γκουέντα. Είσαι θεά. 39 00:04:50,290 --> 00:04:51,330 Θωμάς; 40 00:04:51,450 --> 00:04:55,000 Ορκίζεσαι πίστη και εξυπηρέτηση στο Kingsbridge, 41 00:04:55,080 --> 00:04:57,380 θυμόμαστε την ευγένεια και την καλοσύνη, 42 00:04:57,460 --> 00:05:01,050 και να τιμούν τη δικαιοσύνη πάνω από το προσωπικό όφελος, 43 00:05:01,130 --> 00:05:03,220 και εργάζεστε για το κοινό καλό; 44 00:05:03,380 --> 00:05:04,760 Ξέρετε ότι το κάνουμε. 45 00:05:05,220 --> 00:05:06,260 Τι είναι αυτό; 46 00:05:06,340 --> 00:05:07,510 Ο χάρτης του δήμου σας. 47 00:05:09,390 --> 00:05:11,930 Απελευθερώνοντας το Kingsbridge από το Priory για πάντα. 48 00:05:13,230 --> 00:05:14,890 Το έγραψα σήμερα το απόγευμα. 49 00:05:14,980 --> 00:05:17,810 Και το υπέγραψε «Εδουάρδος Β'». 50 00:05:17,900 --> 00:05:22,070 Ευχαριστώ αδερφέ, αλλά δεν νομίζω θα μας κάνει καλό. Δεν έχει σφραγίδα. 51 00:05:49,430 --> 00:05:51,970 Αυτή είναι η σφραγίδα του βασιλιά Εδουάρδου Β'. 52 00:05:55,230 --> 00:05:57,100 Σου είπα ότι ζει. 53 00:06:00,110 --> 00:06:01,610 Μεγαλειότατε. 54 00:06:02,190 --> 00:06:05,610 Όχι, παρακαλώ. Caris, σήκω. 55 00:06:06,280 --> 00:06:07,910 Είμαι ο αδελφός Θωμάς, τώρα. 56 00:06:09,530 --> 00:06:11,450 Δεν έπρεπε ποτέ να ήμουν Βασιλιάς. 57 00:06:12,290 --> 00:06:16,000 Αγαπώ την αρχιτεκτονική, περισσότερο από τον πόλεμο. 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,460 Και οι άντρες περισσότερο από τη βασίλισσα μου. 59 00:06:22,710 --> 00:06:26,630 Της έδωσα το στέμμα μου αλλά είχε περαιτέρω σχέδια. 60 00:06:27,970 --> 00:06:29,010 Με ήθελε νεκρό. 61 00:06:33,640 --> 00:06:39,190 Ο ιππότης που δέχτηκε την εκτέλεσή μου παραγγελίες ήταν ένας άντρας ονόματι Thomas Langley. 62 00:06:40,940 --> 00:06:44,150 Τον σκότωσα και με τη βοήθεια του ο επικεφαλής φρουρός, διέφυγε. 63 00:06:44,730 --> 00:06:46,990 Πήρα το όνομα του Langley ως δικό μου. 64 00:06:48,570 --> 00:06:52,410 Όλα θα ήταν καλά αν είχαν δεν ήθελε να σκοτώσει και τον Λάνγκλεϊ. 65 00:06:54,040 --> 00:06:57,710 Το Kingsbridge ήταν πάντα πιστό σε μένα. 66 00:06:58,790 --> 00:07:03,840 Και το Priory ήταν ένα μέρος όπου Μπορούσα να μετανοήσω και να προσευχηθώ. 67 00:07:05,130 --> 00:07:06,800 Και τώρα είναι δωρεάν. 68 00:07:08,630 --> 00:07:14,100 Αυτός ο καταστατικός χάρτης αφαιρεί από την Ιεραρχία κάθε εξουσία πάνω από το Kingsbridge σε κοσμικά θέματα, 69 00:07:14,180 --> 00:07:17,850 και επομένως Godwyn κάθε λαβής έχει πάνω σου. 70 00:07:21,100 --> 00:07:24,020 Διαμονή. Παρακαλώ. 71 00:07:25,860 --> 00:07:27,780 Και να ανθίσει κάτω από αυτό. 72 00:07:33,450 --> 00:07:34,830 Από πού προέκυψε αυτό; 73 00:07:34,910 --> 00:07:39,500 Το scriptorium. Υπήρχαν δύο αντίγραφα, ο άλλος είναι σε ασφαλή χέρια. 74 00:07:41,580 --> 00:07:43,540 Είναι πολύ καλά διατηρημένο. 75 00:07:44,920 --> 00:07:48,710 Ήταν κλειδωμένο, με ασφάλεια σε ένα κουτί κρυμμένο από τον Πρόεδρο Αντώνη. 76 00:07:49,840 --> 00:07:51,090 Και δεν είναι περίεργο. 77 00:07:54,600 --> 00:07:57,010 Θα μου το έλεγε πριν ο Άντονι. 78 00:08:00,690 --> 00:08:04,980 Θα μπορούσα να σε χαρακτηρίσουν πλαστογράφο και ψεύτης. 79 00:08:06,730 --> 00:08:09,740 Ελέγξτε τη σφραγίδα, Σεβασμιώτατε, 80 00:08:10,860 --> 00:08:14,160 Νομίζω ότι θα το βρείτε αυθεντικό. 81 00:08:15,160 --> 00:08:17,990 Δεν το καταλαβαίνω. Η σφραγίδα ενός νεκρού βασιλιά. 82 00:08:19,080 --> 00:08:22,370 Αυτό είναι μαγεία, μητέρα. 83 00:08:24,830 --> 00:08:27,340 Μυρίζω το θείο του Διαβόλου. 84 00:08:27,420 --> 00:08:29,380 Και εργάζεται μέσω αυτής της πόρνης, της Caris. 85 00:08:29,460 --> 00:08:33,630 Δεν ξέρω για τον Διάβολο, αλλά αυτό σίγουρα αλλάζει τα πάντα. 86 00:08:36,430 --> 00:08:39,470 Νομίζω η Βασίλισσα δεν θα χαρεί γι' αυτό. 87 00:08:53,450 --> 00:08:54,700 Merthin! 88 00:09:08,210 --> 00:09:09,550 Τι θέλετε; 89 00:09:09,630 --> 00:09:12,590 Caris Wooler, είσαι υπό κράτηση για την άσκηση της μαγείας. 90 00:09:12,880 --> 00:09:14,090 Αυτές οι κατηγορίες έχουν απορριφθεί. 91 00:09:14,180 --> 00:09:15,680 Μόνο όσο παρέμεινε μοναχή. 92 00:09:15,760 --> 00:09:18,140 - Όχι! Αφήστε την να φύγει! Δεν έχεις δικαίωμα! - Μέρθιν, μη! 93 00:09:18,220 --> 00:09:19,600 Ως Επίσκοπος έχω κάθε δικαίωμα. 94 00:09:19,680 --> 00:09:20,720 Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι είναι μάγισσα. 95 00:09:20,810 --> 00:09:23,680 Δικάστηκε και καταδικάστηκε. Απλώς εκτελώ την ποινή. 96 00:09:24,600 --> 00:09:25,810 Όχι. 97 00:09:26,980 --> 00:09:28,940 Μην, Merthin! Μην το κάνετε! 98 00:09:29,020 --> 00:09:31,650 Άσε την να φύγει, Γκούντγουιν! Ξέρεις ότι δεν έχεις δικαίωμα! 99 00:09:31,730 --> 00:09:34,820 - Αφήστε τον ήσυχο! Godwyn! - Αν αγγίξεις μια τρίχα στο κεφάλι της... 100 00:09:43,870 --> 00:09:45,500 -Συλλάβετέ τον. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 101 00:09:53,210 --> 00:09:56,630 Και γιατί θα έπρεπε να έχει ναυλώσει δήμος με αφορά; 102 00:09:57,340 --> 00:09:59,850 Είναι προφανής πλαστογραφία, Μεγαλειότατε. 103 00:09:59,930 --> 00:10:01,930 Το κερί στη σφραγίδα είναι αρκετά φρέσκο. 104 00:10:02,010 --> 00:10:04,770 Αλλά η ίδια η φώκια ανήκε στον αείμνηστο σύζυγό σου 105 00:10:04,850 --> 00:10:06,520 που είναι νεκρός τα τελευταία χρόνια. 106 00:10:06,890 --> 00:10:08,190 Πού το πήρες αυτό; 107 00:10:08,270 --> 00:10:11,860 Ένας μοναχός. Αδελφός Θωμάς του Κίνγκσμπριτζ ισχυρίζεται ότι το βρήκε. 108 00:10:12,730 --> 00:10:14,110 Τόμας Λάνγκλεϊ; 109 00:10:14,440 --> 00:10:16,150 Ήταν κάποτε ο ιππότης σου, ναι. 110 00:10:20,280 --> 00:10:23,200 Ασε με ήσυχο. Αμέσως! 111 00:10:23,290 --> 00:10:25,370 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 112 00:10:38,970 --> 00:10:40,640 Κοιτάξτε τη σφραγίδα. 113 00:10:42,260 --> 00:10:43,600 Είναι απλώς ένα καλό αντίγραφο. 114 00:10:43,680 --> 00:10:45,640 Δεν υπήρξε ποτέ αντίγραφο. 115 00:10:45,730 --> 00:10:48,390 Αυτή η φώκια εξαφανίστηκε όταν πέθανε ο πατέρας σου. 116 00:10:48,480 --> 00:10:50,730 Και κοιτάξτε αυτό το σημάδι. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 117 00:10:51,020 --> 00:10:53,360 Αυτό είναι κάθε κομμάτι του πατέρα σου! 118 00:10:55,400 --> 00:10:57,150 τι λες; 119 00:10:58,570 --> 00:11:00,490 Ο πατέρας μου ζει; 120 00:11:01,620 --> 00:11:07,710 Ναί. Ζώντας ως Thomas Langley, μοναχός του Kingsbridge. 121 00:11:10,250 --> 00:11:14,590 Kingsbridge Priory. Εκείνο το Priory έδωσε γη στους αγρότες. 122 00:11:15,050 --> 00:11:18,550 Υπήρξε ήδη μια εξέγερση στο Wigleigh! Και τώρα αυτός ο χάρτης! 123 00:11:27,680 --> 00:11:28,770 τον είδα. 124 00:11:38,150 --> 00:11:39,320 Κύριε, τι είναι; 125 00:11:41,410 --> 00:11:43,530 Φαινόταν αδύνατο. 126 00:11:44,950 --> 00:11:46,450 Όλα αυτά τα χρόνια 127 00:11:48,950 --> 00:11:50,790 με υποψιάστηκες, 128 00:11:52,170 --> 00:11:54,710 αλλά ήταν αυτός που ήταν πονηρός, 129 00:11:55,090 --> 00:11:57,960 είναι αυτός που συνωμοτούσε εναντίον σου. 130 00:11:58,800 --> 00:12:01,880 Δεν μπορείς να είσαι βασιλιάς όσο ζει, το ξερεις αυτο 131 00:12:03,300 --> 00:12:05,350 - Ναι. - Μα τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή. 132 00:12:08,470 --> 00:12:11,140 Ο θρόνος σου ή η ζωή του. 133 00:12:14,860 --> 00:12:16,480 Τι θα διαλέξεις λοιπόν; 134 00:12:18,070 --> 00:12:21,030 Υπήρξε, στην κομητεία του Σίρινγκ, 135 00:12:21,110 --> 00:12:25,570 μια αιματηρή εξέγερση ενάντια στην αρχοντική κυριαρχία 136 00:12:25,660 --> 00:12:31,830 και απειλή για το ίδιο το Στέμμα της Αγγλίας και όλων των θεσμών της. 137 00:12:33,540 --> 00:12:37,340 Θα οδηγήσω τον στρατό εναντίον του. 138 00:12:38,710 --> 00:12:42,300 Όλοι οι προδότες θα μαχαιρωθούν! 139 00:12:42,380 --> 00:12:45,390 Θα καταστρέψουμε το Wigleigh και το Kingsbridge! 140 00:12:45,470 --> 00:12:51,980 Μην αφήσετε ούτε μια πέτρα όρθια ούτε ένας αποστάτης αναπνέει! 141 00:12:53,270 --> 00:12:57,610 Ο Θεός να σώσει την Αγγλία! Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 142 00:12:58,690 --> 00:13:02,240 Ο Θεός να σώσει την Αγγλία! Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 143 00:13:02,900 --> 00:13:06,870 Ο Θεός να σώσει την Αγγλία! Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 144 00:13:12,710 --> 00:13:15,210 Έτσι είναι παιδιά. Φτιάξτε την! 145 00:13:15,290 --> 00:13:18,590 Γύρω από τα πλαϊνά και την πλάτη επίσης! Ευχαριστώ αδερφέ. 146 00:13:19,750 --> 00:13:23,550 Άντε να το κάνετε ωραίο και χοντρό. Καίμε μια μάγισσα, όχι ένα σπουργίτι. 147 00:13:35,600 --> 00:13:38,060 Ήρθες να διαπραγματευτείς, υποθέτω. 148 00:13:39,440 --> 00:13:41,110 Ναύλωση του δήμου για μια ζωή; 149 00:13:45,240 --> 00:13:47,570 Όχι. Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση. 150 00:13:49,200 --> 00:13:54,580 Θα σε δέσουν στον πάσσαλο και θα σε κάψουν, όπως αρμόζει σε μια ξεφτιλισμένη Πόρνη του Διαβόλου. 151 00:13:54,660 --> 00:13:57,370 Εσύ είσαι αυτός που είσαι ξεφτιλισμένος, ξαδέρφη. 152 00:13:58,080 --> 00:14:02,380 Με μισούσες κι όμως με ήθελες από τότε που ήμασταν παιδιά. 153 00:14:03,840 --> 00:14:07,590 Με έβαλες σε πειρασμό, αλήθεια, αλλά, λοιπόν, δεν υπέκυψα ποτέ. 154 00:14:10,140 --> 00:14:12,770 Δεν έχω υποκύψει ποτέ μέχρι τώρα. 155 00:14:25,780 --> 00:14:29,240 Μόνο μια μεγάλη μάγισσα μπορεί να αποπλανήσει τον δούλο του Θεού στη Γη. 156 00:14:30,780 --> 00:14:34,700 Με ήθελες, έτσι δεν είναι; Είμαι το αθώο θύμα. 157 00:14:35,830 --> 00:14:37,960 Και ο Διάβολος σε έστειλε. 158 00:14:38,960 --> 00:14:41,340 Σε έστειλε να με κοιτάς. 159 00:14:43,380 --> 00:14:48,970 Να με αγγίξει. Να με αγγίξεις μέσα σου. 160 00:14:56,520 --> 00:14:58,940 Ήταν όλα όσα ονειρευόσασταν; 161 00:15:00,560 --> 00:15:02,190 Και τελειώνει τόσο σύντομα. 162 00:15:28,050 --> 00:15:29,840 Θεία! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 163 00:15:30,880 --> 00:15:33,850 Ο Godwyn θα σε ακούσει. Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον επηρεάσεις. 164 00:15:34,220 --> 00:15:35,680 Με κολακεύεις, ανιψιά. 165 00:15:35,760 --> 00:15:38,890 Πώς μπορώ να επηρεάσω τον γιο μου όταν κάνει το έργο του Θεού; 166 00:15:38,980 --> 00:15:40,850 Αλλά δεν είμαι μάγισσα! 167 00:15:40,940 --> 00:15:43,190 - Το ξέρεις! -Εγώ; 168 00:15:44,690 --> 00:15:46,030 Τότε γιατί είσαι εδώ; 169 00:15:47,190 --> 00:15:49,900 Ο ίδιος λόγος με όλους τους άλλους. 170 00:15:49,990 --> 00:15:52,360 Να δεις μια μάγισσα να καίγεται. 171 00:15:59,790 --> 00:16:01,870 Αντίο Caris. 172 00:16:04,340 --> 00:16:06,380 Οι άνθρωποι του Kingsbridge! 173 00:16:08,090 --> 00:16:13,640 Ο Θεός, με την απέραντη σοφία του, με ανέδειξε σε Επίσκοπο 174 00:16:14,430 --> 00:16:20,730 συγκεκριμένα που μπορώ, σήμερα, να πραγματοποιήσω η ποινή εκδόθηκε πριν από δέκα χρόνια. 175 00:16:23,400 --> 00:16:26,480 - Κάψε αυτή τη μάγισσα στην πυρά! - Δεν είναι μάγισσα. 176 00:16:26,570 --> 00:16:31,070 Κάψτε την, καθώς σίγουρα θα συνεχίσει να καεί στην κόλαση. 177 00:16:31,150 --> 00:16:32,740 Πρέπει να καείς εκεί, όχι αυτή! 178 00:16:32,820 --> 00:16:33,860 Πάντοτε! 179 00:16:40,580 --> 00:16:42,870 Είναι προφυλαγμένη με το πρόσχημα της μοναχής. 180 00:16:44,290 --> 00:16:48,460 Γέλασε μαζί μας όλοι με τη στοργή της ως Προηγούμενη. 181 00:16:49,170 --> 00:16:55,760 Σήμερα όμως. Ω, σήμερα είμαι το όργανο. 182 00:16:56,720 --> 00:16:59,810 Το όργανο της δικαιοσύνης του Κυρίου... 183 00:16:59,890 --> 00:17:03,770 Αυτή δεν είναι η δικαιοσύνη του Κυρίου! Ούτε είναι θέλημα Θεού. 184 00:17:04,440 --> 00:17:06,730 Πώς τολμάς να μιλήσεις πάνω από τον Επίσκοπό σου; 185 00:17:06,900 --> 00:17:08,940 Πώς τολμάς να μιλήσεις καθόλου; 186 00:17:09,610 --> 00:17:13,450 Υπάρχουν γουρούνια στο χωράφι Θα όριζα Επίσκοπο πριν από εσάς. 187 00:17:14,110 --> 00:17:18,740 Είσαι προσβολή για το μωβ πανί! Η Caris δεν είναι μάγισσα! Και δεν ήταν ποτέ! 188 00:17:19,660 --> 00:17:23,790 Όπως ο Godwyn δεν είναι χριστιανός και δεν θα γίνει ποτέ! 189 00:17:23,870 --> 00:17:25,210 Είναι αθώα! 190 00:17:26,000 --> 00:17:30,920 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη! Αλλά το έργο ενός κακού ανθρώπου που τακτοποιεί παλιούς λογαριασμούς! 191 00:17:31,000 --> 00:17:34,050 Είμαι η Αγία Εκκλησία! 192 00:17:34,130 --> 00:17:37,510 Που μετράει σαν τίποτα! Έχεις ναύλα τώρα! 193 00:17:38,390 --> 00:17:43,770 Το Kingsbridge είναι ελεύθερο από το Priory! Και απαλλαγμένος από την τρέλα αυτού του ανθρώπου! 194 00:17:45,350 --> 00:17:49,230 Είσαι ελεύθερος! Το Kingsbridge είναι δωρεάν! 195 00:17:59,160 --> 00:18:00,330 Όχι! 196 00:18:08,380 --> 00:18:09,420 Παρακαλώ! 197 00:18:23,390 --> 00:18:25,850 Βγαίνω! Βγαίνω! Είναι ακριβώς πίσω μου! 198 00:18:32,900 --> 00:18:35,860 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Είναι ακριβώς πίσω μου! 199 00:18:35,940 --> 00:18:38,030 Ησυχία! Ας ακουστεί το αγόρι! 200 00:18:38,240 --> 00:18:40,950 Επιτέθηκαν στον Wigleigh! Θα τους είχαν σκοτώσει όλους! 201 00:18:41,030 --> 00:18:42,030 ΠΟΥ; 202 00:18:42,120 --> 00:18:45,750 Λόρδος Ραλφ! Οι άντρες του Βασιλιά! Περικυκλώνουν την πόλη! 203 00:18:46,710 --> 00:18:48,540 Πρέπει να τρέξουμε για τη ζωή μας! 204 00:19:04,260 --> 00:19:07,310 Πολίτες του Kingsbridge, 205 00:19:07,390 --> 00:19:10,900 με διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλιά Εδουάρδου Ιλ, συλλαμβάνεσαι! 206 00:19:10,980 --> 00:19:14,230 Έχοντας κριθεί ένοχος της υποκίνησης της εξέγερσης. 207 00:19:14,320 --> 00:19:17,440 Την αυγή, όταν φτάνει ο βασιλιάς, 208 00:19:17,860 --> 00:19:22,740 αυτή η πόλη θα ισοπεδωθεί και όλοι θα μαχαστείτε! 209 00:19:23,830 --> 00:19:27,410 Όλοι είναι συνένοχοι και όλοι θα πεθάνουν. 210 00:19:28,160 --> 00:19:29,960 Σίγουρα όχι οι γυναίκες και τα παιδιά! 211 00:19:36,880 --> 00:19:39,550 - Γιε μου! - Πήγαινε μέσα! 212 00:19:41,760 --> 00:19:44,180 Μπείτε μέσα! Κλείστε την πύλη! 213 00:19:53,690 --> 00:19:55,650 - Βούλφρικ! - Μπες μέσα! Κλείστε τις πύλες! 214 00:19:58,610 --> 00:20:01,030 Φύγε από εκεί τώρα. Ερχομαι! 215 00:20:01,110 --> 00:20:03,320 - Πήγαινε εκεί! Πήγαινε εκεί! - Βούλφρικ! 216 00:20:03,660 --> 00:20:04,830 Χόλγκερ! 217 00:20:05,240 --> 00:20:07,660 Όλες οι πύλες είναι καλυμμένες. Είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι! 218 00:20:07,740 --> 00:20:09,620 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 219 00:20:09,710 --> 00:20:11,710 Θα μπορούσαμε να φράξουμε την αγορά. 220 00:20:12,040 --> 00:20:16,380 Η πύλη δεν θα κρατήσει πολύ και όταν είναι μέσω... Ο Θεός βοηθός μας. 221 00:20:16,460 --> 00:20:17,420 Θα χρειαστούμε βοήθεια. 222 00:20:17,500 --> 00:20:21,970 Καλοί άνθρωποι του Kingsbridge! Στάση! σε παρακαλώ. 223 00:20:22,930 --> 00:20:24,430 Στάση. 224 00:20:26,310 --> 00:20:28,140 Η κατάστασή μας είναι σοβαρή. 225 00:20:29,220 --> 00:20:33,310 Ο στρατός του Βασιλιά στέκεται στα τείχη μας και είμαστε περικυκλωμένοι. 226 00:20:35,060 --> 00:20:38,730 Λένε ότι η μόνη μας επιλογή είναι να προσευχηθεί για συγχώρεση 227 00:20:38,820 --> 00:20:41,490 για το πρωί δεν θα μας δείξουν έλεος. 228 00:20:42,150 --> 00:20:46,280 Το λένε αύριο θα γκρεμίσουν αυτή την πόλη, 229 00:20:46,660 --> 00:20:49,490 η πόλη μας, το Kingsbridge μας, στο έδαφος. 230 00:20:50,910 --> 00:20:54,750 Λένε ο ίδιος ο Βασιλιάς επιδιώκει να μας κάνει παράδειγμα. 231 00:20:56,000 --> 00:20:59,710 Θα ανοίξουμε λοιπόν τις πύλες μας και θα γονατίσουμε; 232 00:21:00,880 --> 00:21:02,170 Εμπιστοσύνη στο έλεος του Θεού; 233 00:21:02,930 --> 00:21:05,430 Ή να του δώσουμε ένα παράδειγμα; 234 00:21:07,010 --> 00:21:12,310 Ας πολεμήσουμε και ας πεθάνουμε, αν το θέλει ο Θεός, ως ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες! 235 00:21:12,730 --> 00:21:16,520 Ας βρει ένα παράδειγμα 236 00:21:16,610 --> 00:21:20,650 της ατρόμητης αντίστασης μπροστά στην τυραννία! 237 00:21:21,820 --> 00:21:26,870 Ένα παράδειγμα της απαράμιλλης δύναμης όταν οι δίκαιοι πολεμούν για το καλό! 238 00:21:28,030 --> 00:21:32,540 Έτσι σε εκατό χρόνια από τώρα οι άνθρωποι θα κλαίνε, "Ας πολεμήσουμε!" 239 00:21:32,910 --> 00:21:35,040 Ας πολεμήσουμε! 240 00:21:35,120 --> 00:21:39,960 «Ας παλέψουμε για το καλό!Ας παλέψουμε για την τιμή! 241 00:21:41,250 --> 00:21:43,590 «Ας πολεμήσουμε για την ελευθερία!» 242 00:21:43,670 --> 00:21:44,800 Ελευθερία! 243 00:21:44,880 --> 00:21:47,300 «Όπως έκαναν στο Kingsbridge!» 244 00:21:49,600 --> 00:21:51,180 Για το Kingsbridge! 245 00:21:51,720 --> 00:21:52,850 Για το Kingsbridge! 246 00:21:52,930 --> 00:21:54,480 Για το Kingsbridge! 247 00:21:55,980 --> 00:21:57,940 Φέρτε το εδώ. Εκεί ακριβώς. 248 00:22:06,820 --> 00:22:09,370 Αυτό είναι, αγόρι. Υπομονή. 249 00:22:10,490 --> 00:22:12,040 Ελάτε. 250 00:22:34,020 --> 00:22:36,270 Δεν τα καταφέραμε ποτέ στην Ιταλία. 251 00:22:38,900 --> 00:22:41,190 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από την Ιταλία. 252 00:22:45,650 --> 00:22:48,450 Φαίνεται σκληρό που σπαταλήσαμε τόσο πολύ χρόνο 253 00:22:49,360 --> 00:22:50,780 όντας χώρια. 254 00:22:53,410 --> 00:22:56,080 Τώρα είμαστε επιτέλους μαζί και... 255 00:23:00,290 --> 00:23:05,960 Ό,τι κι αν γίνει αύριο, εσύ κι εγώ, θα είμαστε πάντα μαζί. 256 00:23:08,180 --> 00:23:09,680 υπόσχομαι. 257 00:23:15,810 --> 00:23:17,180 Χόλγκερ. 258 00:23:19,810 --> 00:23:22,150 Θα πεθάνουμε; 259 00:23:24,570 --> 00:23:26,530 Φυσικά και είμαστε. 260 00:23:27,280 --> 00:23:28,990 Δεν το ξέρεις ακόμα; 261 00:23:29,990 --> 00:23:31,780 Κανείς δεν ζει για πάντα. 262 00:23:33,160 --> 00:23:34,740 Εννοώ αύριο. 263 00:23:35,490 --> 00:23:37,700 Θα πεθάνουμε αύριο; 264 00:23:39,500 --> 00:23:42,210 Αύριο, αν πολεμήσουμε σαν λιοντάρια, 265 00:23:42,290 --> 00:23:44,000 θα τα καταφέρουμε καλύτερα από το να πεθάνουμε. 266 00:23:44,750 --> 00:23:46,920 Θα μας θυμούνται για πάντα. 267 00:23:54,810 --> 00:23:58,560 Godwyn, ηρέμησε τον εαυτό σου. Ο Λόρδος Ραλφ δεν θα μας βλάψει. 268 00:23:58,640 --> 00:24:01,940 - Θα μας σκοτώσει. - Ηρέμησε! Θα είμαστε ασφαλείς! 269 00:24:02,020 --> 00:24:03,730 Πώς το ξέρεις; 270 00:24:03,810 --> 00:24:05,360 Γιατί ο Ραλφ είναι αδερφός σου. 271 00:24:14,370 --> 00:24:18,620 Αφού πέθανε ο πατέρας σου, ήμουν ακόμα αρκετά μικρός. 272 00:24:19,580 --> 00:24:21,370 Και ερωτεύτηκα ξανά. 273 00:24:22,830 --> 00:24:26,500 Αλλά ήμουν απρόσεκτος και γέννησα ένα παιδί. 274 00:24:29,010 --> 00:24:32,090 Η απώλεια μπορεί να αλλάξει οποιαδήποτε γυναίκα. 275 00:24:32,720 --> 00:24:36,220 Αλλά το να χάσεις ένα παιδί μπορεί να μαυρίσει ακόμα και την πιο αγνή καρδιά. 276 00:24:42,020 --> 00:24:45,730 Δεν σημαίνει ότι σε αγαπώ λιγότερο. 277 00:24:45,810 --> 00:24:48,570 Σημαίνει μόνο ότι θα σε αγαπήσει κι εκείνος. 278 00:24:50,240 --> 00:24:51,650 Υπέροχοι γιοι μου! 279 00:24:55,280 --> 00:24:56,990 Είσαι πόρνη; 280 00:24:57,410 --> 00:25:00,080 Είσαι πόρνη! Πόρνη! 281 00:25:04,580 --> 00:25:09,960 Ο Θεός με δοκιμάζει με αυτή τη θλίψη και δεν θα βρεθώ ανεπαρκής. 282 00:25:10,550 --> 00:25:15,470 Και όπως χαίρεσαι με τις σαρκικές σου ηδονές έτσι θα απολαύσω την πτώση σου. 283 00:25:17,550 --> 00:25:23,980 Όταν τελειώσει αυτό, ορκίζομαι, Θα σε κάνω να σε γδύσουν και να σε κρεμάσουν. 284 00:26:13,070 --> 00:26:14,150 Δεν έπρεπε να έρθεις. 285 00:26:14,690 --> 00:26:17,320 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι αυτή τη φορά είναι νεκρός. 286 00:26:18,570 --> 00:26:20,870 Δεν με εμπιστεύεσαι να τον σκοτώσω; 287 00:26:21,870 --> 00:26:24,330 Έχετε την καρδιά για αυτό, ελπίζω; 288 00:26:26,160 --> 00:26:28,210 Φυσικά και το κάνω. 289 00:26:30,290 --> 00:26:31,670 Είμαι ο γιος σου. 290 00:26:40,010 --> 00:26:41,640 Θα είναι καλά ο πατέρας; 291 00:26:41,720 --> 00:26:44,560 Θα είναι εντάξει. Μείνετε μαζί. 292 00:26:45,980 --> 00:26:48,190 Πηγαίνετε στον καθεδρικό ναό και μείνετε μαζί. 293 00:26:48,810 --> 00:26:50,940 - Καλύτερα να μπεις και εσύ. - Όχι. 294 00:26:51,020 --> 00:26:54,360 Δεν θα παλέψω καλά αν πρέπει να ανησυχώ για την ασφάλειά σου. 295 00:26:54,440 --> 00:26:56,860 Και τι γίνεται αν δεν έρθεις για μένα; 296 00:26:57,780 --> 00:27:00,370 υπόσχομαι. θα. 297 00:28:10,480 --> 00:28:13,100 Χωριανοί! Προετοιμάζω! 298 00:28:16,570 --> 00:28:18,900 Πρόσεχε τις πλάτες σου. Κίνηση! 299 00:28:28,500 --> 00:28:29,700 Ετοιμάζω! 300 00:28:55,650 --> 00:28:57,190 - Ετοιμαστείτε! - Κράτα. 301 00:29:16,710 --> 00:29:18,250 Αμπάρι! 302 00:29:18,630 --> 00:29:20,000 Ερχομαι! 303 00:29:29,350 --> 00:29:30,640 Μείνετε μαζί! 304 00:29:36,480 --> 00:29:37,730 Αμπάρι! 305 00:29:39,270 --> 00:29:41,150 - Ναι! Ερχομαι! - Έλα! 306 00:29:53,000 --> 00:29:56,040 - Ορίστε, ήρθαν! - Μαζί! 307 00:29:56,830 --> 00:29:57,830 Ετοιμος; 308 00:30:05,880 --> 00:30:07,970 Τώρα! Πήγαινε τώρα! 309 00:30:32,740 --> 00:30:34,750 Σκοτώστε τους πάντες! 310 00:30:34,830 --> 00:30:38,330 Μη λυπάστε κανέναν! Κάψτε το στο έδαφος! 311 00:30:56,140 --> 00:30:58,310 Ο Βασιλιάς είναι τρελός! 312 00:31:50,820 --> 00:31:52,240 Τι γίνεται με τον πατέρα; 313 00:31:52,320 --> 00:31:55,160 - Δεν πειράζει, θα είσαι ασφαλής. - Φοβάμαι. 314 00:32:00,160 --> 00:32:01,370 Το βιβλίο μου. 315 00:32:17,020 --> 00:32:19,020 Όχι! Φύγε από μένα! 316 00:32:20,940 --> 00:32:22,600 Γκουέντα! 317 00:32:27,780 --> 00:32:31,070 Έλα, σε έχω. Τρέξιμο! 318 00:32:44,000 --> 00:32:45,500 Από το δρόμο μου! 319 00:33:18,580 --> 00:33:19,950 Δεν θα προλάβει να με κρεμάσει. 320 00:33:21,580 --> 00:33:22,580 Πετρανίλια. 321 00:33:22,660 --> 00:33:24,290 Οι γιοι μου έφυγαν. 322 00:33:25,420 --> 00:33:27,460 Αυτός με θεωρεί πόρνη, 323 00:33:28,460 --> 00:33:30,920 ο άλλος καταιγίζει αυτούς τους τοίχους καθώς μιλάμε. 324 00:33:32,970 --> 00:33:35,590 Και ο Godwyn έχει δίκιο, 325 00:33:36,140 --> 00:33:37,470 Ο Ραλφ δεν θα με γλυτώσει. 326 00:33:38,970 --> 00:33:42,180 Αν ο Βασιλιάς πει, "Σκότωσέ τους όλους", θα μας σκοτώσει όλους. 327 00:33:43,140 --> 00:33:44,520 Ο Godwyn επίσης. 328 00:33:46,270 --> 00:33:47,610 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. 329 00:33:52,320 --> 00:33:53,650 Τι έχεις πάρει; 330 00:33:57,160 --> 00:33:58,570 Νυχτολούλουδο ύπνου. 331 00:33:59,780 --> 00:34:02,500 Θεία, άκουσέ με. 332 00:34:02,580 --> 00:34:05,870 Άκου, μπορούμε να σε σώσουμε. Μπορώ να σε κάνω καθαρτικό. 333 00:34:08,170 --> 00:34:10,590 Επίσκοπος και άρχοντας. 334 00:34:12,800 --> 00:34:14,050 Το έκανα αυτό. 335 00:34:14,130 --> 00:34:15,340 Τι; 336 00:34:15,430 --> 00:34:18,050 Λυπάμαι που δεν σε είδα ποτέ να καίγεσαι. 337 00:34:19,140 --> 00:34:20,680 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 338 00:34:20,760 --> 00:34:23,310 Πώς θα ξέρετε τι χρειάζομαι; 339 00:34:24,100 --> 00:34:27,060 Caris, Caris, το Holy Caris. 340 00:34:28,190 --> 00:34:29,730 Η απεχθής Caris. 341 00:34:29,810 --> 00:34:32,780 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 342 00:34:34,030 --> 00:34:36,110 Σκότωσα τους γονείς σου. 343 00:34:40,660 --> 00:34:43,160 Θέλεις ακόμα να με σώσεις τώρα; 344 00:35:15,990 --> 00:35:19,950 Κύριε, στο έλεός Σου, λυπήσου την ψυχή της υπηρέτριάς Σου. 345 00:35:20,740 --> 00:35:21,910 Μην τολμήσεις. 346 00:35:21,990 --> 00:35:27,290 - Ελευθερώστε την από τους κινδύνους αυτής της θνητής ζωής. - Μην τολμήσεις! Μην τολμήσεις! 347 00:35:27,370 --> 00:35:29,790 Ο δρόμος της αιώνιας σωτηρίας. 348 00:35:31,040 --> 00:35:34,250 Δια Χριστού Κυρίου ημών Αμήν. 349 00:35:48,100 --> 00:35:50,190 Σου συγχωρώ τις αμαρτίες σου. 350 00:35:58,400 --> 00:36:00,110 Σαμ! 351 00:36:00,990 --> 00:36:02,870 Πάρε μου κι άλλα. 352 00:36:12,000 --> 00:36:13,580 Βιασύνη! 353 00:36:18,760 --> 00:36:19,800 Χόλγκερ! 354 00:36:31,520 --> 00:36:34,110 Χόλγκερ! Χόλγκερ! 355 00:38:20,590 --> 00:38:22,250 Ήρθες για μένα, νομίζω. 356 00:38:25,420 --> 00:38:26,630 ο γιος μου. 357 00:38:29,550 --> 00:38:33,220 Δύο βασιλιάδες και μόνο ένα στέμμα. 358 00:38:37,350 --> 00:38:39,940 Αν πρόκειται να πεθάνω σήμερα, 359 00:38:41,770 --> 00:38:44,240 πρέπει να είσαι αυτός που θα με σκοτώσει. 360 00:40:33,930 --> 00:40:35,810 Ήταν πόρνη πάντως. 361 00:40:39,180 --> 00:40:41,520 Ο θάνατος είναι μια ευλογημένη ανακούφιση. 362 00:40:41,810 --> 00:40:43,440 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου, Γκόντγουιν. 363 00:40:44,810 --> 00:40:46,900 Ήταν η μητέρα σου. 364 00:40:50,440 --> 00:40:51,900 Φυσικά. 365 00:40:53,910 --> 00:40:55,530 Ο πόρνος του Διαβόλου 366 00:40:56,530 --> 00:40:58,540 με δοκιμάζει άλλη μια φορά. 367 00:40:58,700 --> 00:40:59,750 Αλλά δεν φοβάμαι. 368 00:41:07,210 --> 00:41:08,710 Όχι! Όχι! 369 00:41:11,590 --> 00:41:12,630 Godwyn! 370 00:41:19,310 --> 00:41:22,810 Με όλα όσα είναι ιερά, προστάτεψέ με τώρα, στο πιο ιερό μου έργο. 371 00:41:23,890 --> 00:41:25,100 Ας μην πτοούμαι! 372 00:41:28,400 --> 00:41:32,070 Το αίμα του Χριστού. Ας κυλήσει το αίμα του Χριστού και ας... 373 00:42:23,950 --> 00:42:25,330 Γύρισα από τον τάφο. 374 00:42:27,370 --> 00:42:30,090 Αλλά αν θέλετε να κυβερνήσετε, πρέπει να επιστρέψω εκεί. 375 00:42:30,500 --> 00:42:32,380 Με καταλαβαίνεις γιε μου; 376 00:42:33,670 --> 00:42:37,970 Σου δίνω τη ζωή μου για να είσαι καλύτερος βασιλιάς από ποτέ. 377 00:42:41,810 --> 00:42:44,430 Αυτή η όμορφη πόλη μου φέρθηκε ευγενικά. 378 00:42:47,310 --> 00:42:49,980 Θα ήθελα να το αντιμετωπίσετε με σεβασμό. 379 00:43:00,820 --> 00:43:02,870 Σου δίνω τον λόγο μου. 380 00:43:20,390 --> 00:43:26,100 Με τη χάρη του Παντοδύναμου Θεού, Εγώ, ο Εδουάρδος του Κερνάρβον, 381 00:43:28,270 --> 00:43:30,850 γιος του Εδουάρδου της Αγγλίας, 382 00:43:31,690 --> 00:43:34,900 Πρίγκιπας της Ουαλίας, Βασιλιάς της Αγγλίας, 383 00:43:34,980 --> 00:43:38,400 Λόρδος της Ιρλανδίας, Δούκας της Ακουιτανίας... 384 00:43:46,080 --> 00:43:47,620 Σταματήστε τον αγώνα! 385 00:43:50,580 --> 00:43:53,250 Σταματήστε την αιματοχυσία! 386 00:43:53,500 --> 00:43:56,130 - Σταμάτα! - Σταμάτα να τσακώνεσαι! 387 00:43:56,210 --> 00:43:59,170 - Κράτα τα όπλα σου! - Κράτα τα όπλα σου! 388 00:44:00,880 --> 00:44:02,680 Ακούστε την υποχώρηση! 389 00:44:29,500 --> 00:44:30,710 Αρχοντας. 390 00:44:30,790 --> 00:44:32,250 Μεγαλειότατε. 391 00:45:14,790 --> 00:45:16,880 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 392 00:45:16,960 --> 00:45:20,210 Υιός! Ο μικρός μου γιος! 393 00:45:24,800 --> 00:45:28,850 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. Το καταφέραμε!