1 00:00:14,390 --> 00:00:18,060 Πιστεύετε ότι κάποιος από αυτούς θα είναι ακόμα ζωντανός όταν φτάσουμε εκεί; 2 00:00:18,140 --> 00:00:22,560 Ο αδελφός Τζόζεφ είπε ότι μόνο λίγοι είχαν πεθάνει όταν έφυγε. 3 00:00:23,270 --> 00:00:25,230 Νομίζεις ότι είμαι μισθοφόρος; 4 00:00:25,310 --> 00:00:28,690 Όχι. Είναι τα λεφτά του Priory και ο Godwyn το έκλεψε. 5 00:00:28,780 --> 00:00:30,400 Πώς ξέρουμε ότι είναι ακόμη εκεί; 6 00:00:30,490 --> 00:00:33,660 Λοιπόν, ο Godwyn είναι εκεί, και όπου πάει ο Godwyn... 7 00:00:35,070 --> 00:00:37,450 Θα πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι αυτή την ώρα αύριο. 8 00:00:44,210 --> 00:00:46,330 Είσαι καλή μαγείρισσα, Μέρθιν. 9 00:00:47,340 --> 00:00:49,670 Μαθαίνει κανείς όταν μένει μόνος. 10 00:00:53,340 --> 00:00:55,140 Γιατί χαμογελάς; 11 00:00:56,090 --> 00:00:58,430 Απλά ξαφνικά φαίνεται τόσο αληθινό. 12 00:00:59,890 --> 00:01:01,980 - Τι κάνει; - Ο ξενώνας μου. 13 00:01:02,810 --> 00:01:05,480 Ο ξενώνας σας; Πρέπει να το σχεδιάσω και να το φτιάξω. 14 00:01:05,560 --> 00:01:07,270 Το σκέφτηκα μάλλον σαν δικό μας. 15 00:01:16,990 --> 00:01:19,030 Πού είναι ο αδελφός Ματθίας; 16 00:01:21,450 --> 00:01:23,870 Κάνει πολλή ώρα, δεν νομίζεις; 17 00:01:31,590 --> 00:01:32,880 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 18 00:01:34,380 --> 00:01:35,970 Γιατί με ρώτησες; 19 00:01:36,590 --> 00:01:40,430 Λοιπόν, σε χρειαζόμαστε και είσαι από τους λίγους ανθρώπους που εμπιστεύομαι. 20 00:01:40,510 --> 00:01:43,100 Και με εμπιστεύεσαι ακόμα, 21 00:01:43,180 --> 00:01:45,690 τώρα που είμαστε μόνοι, 22 00:01:46,810 --> 00:01:49,440 τη νύχτα, στο δάσος; 23 00:01:49,520 --> 00:01:51,860 Μη με πειράζεις, Μέρθιν. 24 00:01:52,650 --> 00:01:55,400 Είμαι δελεαστικός, δεν πειράζω. 25 00:01:56,360 --> 00:01:58,450 Οι προηγούμενες δεν μπαίνουν εύκολα στον πειρασμό. 26 00:01:58,530 --> 00:02:00,160 Δεν είσαι ένας συνηθισμένος Prior. 27 00:02:01,200 --> 00:02:03,200 Και δεν είμαι συνηθισμένος πειρασμός. 28 00:02:06,580 --> 00:02:08,120 Σταματήστε το. Θα επιστρέψουν. 29 00:02:08,210 --> 00:02:10,840 Γι' αυτό πρέπει να είμαι άμεσος. 30 00:02:17,760 --> 00:02:19,010 θα πάω. 31 00:03:03,850 --> 00:03:05,390 Είναι όλα καλά; 32 00:03:05,470 --> 00:03:07,270 Ναί. Δεν ήταν τίποτα. 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,410 Καληνύχτα. 34 00:03:24,780 --> 00:03:26,160 Καληνύχτα. 35 00:03:59,610 --> 00:04:01,110 Μεγαλειότατε; 36 00:04:02,490 --> 00:04:04,120 Μεγαλειότατε! 37 00:04:04,660 --> 00:04:05,990 Συγχωρέστε με. 38 00:04:08,790 --> 00:04:10,410 Τι; Τι είναι αυτό; 39 00:04:12,420 --> 00:04:13,500 Τρομερά νέα. 40 00:04:15,840 --> 00:04:17,050 Βγαίνω. 41 00:04:17,920 --> 00:04:19,170 Βγαίνω! 42 00:04:22,220 --> 00:04:24,550 Τι; Τι είναι αυτό; 43 00:04:27,180 --> 00:04:28,470 Πες μου. 44 00:04:28,850 --> 00:04:32,600 Η πριγκίπισσα Ιωάννα, περνώντας από τη Γαλλία στο δρόμο της για την Καστίλλη, 45 00:04:32,690 --> 00:04:34,150 συνάντησε τη Μεγάλη Θνησιμότητα. 46 00:04:35,860 --> 00:04:37,190 Είναι νεκρή. 47 00:04:43,110 --> 00:04:44,360 Όχι, όχι! 48 00:04:50,910 --> 00:04:52,120 Όχι! 49 00:05:07,350 --> 00:05:09,100 Εδώ είμαστε επιτέλους. 50 00:05:45,840 --> 00:05:47,800 Είναι κάποιος εδώ μέσα. 51 00:06:10,320 --> 00:06:14,620 Είναι οι αναθυμιάσεις των περιττωμάτων μας που διώχνουν την ασθένεια. 52 00:06:17,290 --> 00:06:21,130 Με έσωσε. Οι άλλοι δεν άκουγαν. 53 00:06:23,630 --> 00:06:27,260 Αυτό είναι κάτι οι άπιστοι γιατροί σας δεν ξέρουν. 54 00:06:27,970 --> 00:06:29,930 Ποιανού ο τάφος είναι έξω; 55 00:06:30,010 --> 00:06:32,930 Είναι ο αδελφός Σαούλ, ήταν ο πρώτος που πέθανε. 56 00:06:33,470 --> 00:06:37,390 Και θα γίνετε μαζί του σύντομα, αν δεν είστε μαζί μου. Παρακαλώ ελάτε. 57 00:06:39,980 --> 00:06:42,480 Πού είναι τα λεφτά του Priory, Godwyn; 58 00:06:47,280 --> 00:06:48,530 το έφαγα. 59 00:07:03,210 --> 00:07:06,460 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας. 60 00:07:06,550 --> 00:07:08,550 Τι θα κάνουμε μαζί του; 61 00:07:09,550 --> 00:07:10,970 Φέρτε τον πίσω μαζί μας, φοβάμαι. 62 00:07:11,050 --> 00:07:13,760 Αλλά πρέπει πρώτα να δώσουμε αυτούς τους ανθρώπους χριστιανική ταφή. 63 00:07:13,850 --> 00:07:15,180 Απολύτως. 64 00:07:21,020 --> 00:07:22,940 -Εκεί. - Πολύ καλά. 65 00:07:34,160 --> 00:07:35,870 Τι κάνεις; 66 00:07:38,960 --> 00:07:40,290 Όχι, αυτό είναι ιερό έδαφος! 67 00:07:43,380 --> 00:07:44,380 Όχι! 68 00:07:44,750 --> 00:07:46,300 Όχι! Όχι! Όχι! 69 00:07:46,380 --> 00:07:47,880 Δώσ' το σε μένα! Όχι! Όχι! 70 00:07:48,550 --> 00:07:49,720 Στάση! 71 00:07:50,510 --> 00:07:51,840 Φύγε από πάνω του. 72 00:07:53,050 --> 00:07:54,180 Φύγε από πάνω του. 73 00:08:03,400 --> 00:08:05,690 Με δάγκωσε. Με δάγκωσε. 74 00:08:05,770 --> 00:08:07,690 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 75 00:09:27,650 --> 00:09:29,360 Έλα αδερφή. 76 00:09:50,460 --> 00:09:52,090 Δώσε μας μια στιγμή. 77 00:09:53,800 --> 00:09:54,840 Σαμ; 78 00:09:59,680 --> 00:10:02,180 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για να βοηθήσω. 79 00:10:02,930 --> 00:10:05,350 Δεν μπορούσε να κάνει κανείς τίποτα. 80 00:10:06,940 --> 00:10:08,980 Αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι. 81 00:10:10,360 --> 00:10:12,690 Σε ζήτησε στο τέλος. 82 00:10:13,530 --> 00:10:15,360 Τι του είπες; 83 00:10:15,860 --> 00:10:19,740 Ότι είχες πάει να φέρεις τη μητέρα Caris και θα επέστρεφε σύντομα. 84 00:10:21,370 --> 00:10:24,330 Είπε ότι θα... Θα προσπαθούσε να περιμένει. 85 00:10:35,260 --> 00:10:36,720 λυπάμαι πολύ. 86 00:10:43,890 --> 00:10:45,140 λυπάμαι πολύ. 87 00:10:55,280 --> 00:10:57,950 Γιατί κανείς δεν οργώνει αυτά τα χωράφια; 88 00:10:58,030 --> 00:11:00,740 Υπάρχουν πάρα πολλοί αγρότες που έχουν πεθάνει. 89 00:11:02,410 --> 00:11:05,870 Όλοι θα πεινάμε μέχρι τον χειμώνα αν κάποιος δεν φυτέψει κάτι σύντομα. 90 00:11:06,870 --> 00:11:09,670 Τι είδους άρχοντας επιτρέπει στα εδάφη του να είναι αγρανάπαυση; 91 00:11:09,750 --> 00:11:12,500 Αυτό δεν εξαρτάται από έναν άρχοντα. Αυτό εξαρτάται από το Prior of Kingsbridge. 92 00:11:12,590 --> 00:11:15,670 Οι εκτάσεις αυτές ανήκουν στο Priory. Είναι δικά σου. 93 00:11:17,420 --> 00:11:18,590 Δικαίωμα. 94 00:11:19,470 --> 00:11:21,840 Και πού στο καλό θα βρω εργάτες; 95 00:11:21,930 --> 00:11:23,680 Προσφέρετε ένα κίνητρο. 96 00:11:24,260 --> 00:11:27,020 Αυτό θα έκανε οι γειτονικοί άρχοντες εξαγριωμένοι. 97 00:11:27,100 --> 00:11:29,600 Πρεσβεύεις σοβαρά αντίθετα στο έθιμο; 98 00:11:29,690 --> 00:11:32,230 Αλλά αυτές είναι ασυνήθιστες στιγμές, δεν είναι; 99 00:11:33,520 --> 00:11:36,440 Αν οι άνθρωποι θέλουν να επιβιώσουν τον χειμώνα, 100 00:11:37,230 --> 00:11:39,450 κάποια πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 101 00:11:41,950 --> 00:11:43,200 Χαιρετισμούς, φίλοι. 102 00:11:43,780 --> 00:11:46,790 Ως ενεργώντας προηγουμένως, Δεν έχω κυρώσεις για να πω Λειτουργία, 103 00:11:46,870 --> 00:11:49,750 αλλά μπορώ να σου μιλήσω από την καρδιά μου. 104 00:11:50,290 --> 00:11:54,290 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 105 00:11:55,290 --> 00:11:57,760 Γιατί ο Θεός θεώρησε σκόπιμο να μας τιμωρήσει; 106 00:11:59,630 --> 00:12:01,380 Εξαιτίας των αμαρτιών μας; 107 00:12:02,180 --> 00:12:03,680 Τότε γιατί να πάρεις παιδιά; 108 00:12:04,430 --> 00:12:08,270 Και αν πρέπει να τα πάρει, γιατί να τα πάρεις με τόσο τρομερό τρόπο; 109 00:12:08,680 --> 00:12:13,900 Ο σκοπός του Θεού, είναι πάντα κρυμμένος, μόλις τώρα αρχίζει να αποκαλύπτεται. 110 00:12:13,980 --> 00:12:16,150 Αυτό είναι το τέλος του παλιού κόσμου. 111 00:12:17,150 --> 00:12:19,940 Και μπορεί να είναι η αρχή ενός νέου. 112 00:12:20,860 --> 00:12:22,110 Και έτσι 113 00:12:23,320 --> 00:12:26,830 ως Πρόεδρος του Kingsbridge, και με τη συμφωνία του αδελφού Θωμά, 114 00:12:27,830 --> 00:12:31,160 Αποφάσισα να προσφέρω έναν έντιμο μισθό 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,330 σε όποιον θα καλλιεργήσει τα πρόσφατα αγρανάπαυτα εδάφη μας. 116 00:12:42,760 --> 00:12:45,180 - Μητέρα Κάρις. - Γκουέντα! 117 00:12:45,890 --> 00:12:47,720 Τι σε φέρνει εδώ; 118 00:12:49,010 --> 00:12:50,520 Ο Wulfric και εγώ 119 00:12:51,850 --> 00:12:53,390 θέλουν να παντρευτούν. 120 00:12:53,940 --> 00:12:55,520 Συγχαρητήρια! 121 00:12:56,520 --> 00:12:57,610 Αυτό είναι υπέροχο! 122 00:12:57,860 --> 00:12:59,900 Και θα θέλαμε να μας παντρευτείς, αν επιτρέπεται; 123 00:13:00,070 --> 00:13:01,280 Λοιπόν, θα χαιρόμουν. 124 00:13:01,650 --> 00:13:03,900 Και θα μας δώσεις γη να καλλιεργήσουμε, όπως υποσχέθηκες; 125 00:13:04,910 --> 00:13:06,820 Είναι η γη Priory, Gwenda. 126 00:13:06,910 --> 00:13:08,120 Εργάζεσαι για τον Λόρδο Ραλφ. 127 00:13:08,200 --> 00:13:11,370 Καταλαβαίνετε ότι είναι παράνομο να τον αφήσω χωρίς την άδειά του; 128 00:13:12,080 --> 00:13:14,580 Είπες ότι είναι η αρχή ενός νέου κόσμου. 129 00:13:14,670 --> 00:13:16,460 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα παραβιαστούν οι νόμοι; 130 00:13:18,380 --> 00:13:20,380 Ναί. Ναι, το κάνει. 131 00:13:21,460 --> 00:13:22,550 Will you, Wulfric, 132 00:13:22,800 --> 00:13:25,300 πάρτε την Gwenda ως νόμιμη σύζυγό σας, 133 00:13:25,380 --> 00:13:28,350 να αγαπάς και να τιμάς από σήμερα και μετά; 134 00:13:29,390 --> 00:13:30,560 θα. 135 00:13:31,270 --> 00:13:34,980 Θα πάρεις, Γκουέντα, τον Βούλφρικ; ως νόμιμος σύζυγός σου, 136 00:13:35,060 --> 00:13:38,060 να αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς από σήμερα; 137 00:13:42,820 --> 00:13:44,360 Ξέχνα το λίγο για το «υπακούω». 138 00:13:47,620 --> 00:13:49,410 Δεν πειράζει ποτέ το «υπακούω». 139 00:13:52,040 --> 00:13:53,250 θα. 140 00:13:53,750 --> 00:13:55,000 Το βάζεις στην εγκοπή. 141 00:13:55,080 --> 00:13:58,500 Όταν είναι στην εγκοπή, ναι; Ακούω. 142 00:13:58,580 --> 00:14:00,670 Τι τους παίρνει τόσο καιρό; 143 00:14:01,210 --> 00:14:03,010 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 144 00:14:03,090 --> 00:14:05,300 Όχι. Έλα, Σαμ. Συγκεντρώνομαι. 145 00:14:06,010 --> 00:14:08,300 Πού είναι η εγκοπή; 146 00:14:34,910 --> 00:14:36,290 Μαμά, πού πάμε; 147 00:14:36,370 --> 00:14:38,210 Σιγά, θα σου πω αργότερα. 148 00:14:38,290 --> 00:14:40,630 Παρακαλώ! Πες μου, θέλω να μάθω. 149 00:14:40,710 --> 00:14:44,840 Τώρα Σαμ, φεύγουμε από τον Γουίγκλι να εργαστεί στα χωράφια του Prior Caris. 150 00:14:56,100 --> 00:14:57,640 Ποιος πάει εκεί; 151 00:14:59,350 --> 00:15:00,770 Ναι, αδελφή; 152 00:15:01,190 --> 00:15:04,320 Μητέρα Caris του Kingsbridge. με έστειλαν για. 153 00:15:15,950 --> 00:15:17,000 Κόμης Ρόλαντ; 154 00:15:21,500 --> 00:15:22,540 Εσείς. 155 00:15:23,840 --> 00:15:25,800 Ήρθα να σου φέρω παρηγοριά. 156 00:15:27,800 --> 00:15:30,680 Είσαι μάγισσα! 157 00:15:32,010 --> 00:15:33,720 Κράτα την μακριά μου! 158 00:15:33,800 --> 00:15:35,430 Διαδώστε αυτά. 159 00:15:35,510 --> 00:15:37,600 Όλοι στο Κάστρο Σίρινγκ πρέπει να φοράει μάσκα. 160 00:15:37,680 --> 00:15:39,440 Μην την ακούς! 161 00:15:46,530 --> 00:15:49,320 - Μην την ακούς. - Ξάπλωσε ήσυχα, Κύριε μου. 162 00:15:50,030 --> 00:15:51,410 Μην την ακούς. 163 00:15:53,660 --> 00:15:54,830 Μην την ακούς. 164 00:15:58,790 --> 00:16:00,040 Ο Ματίας; 165 00:16:22,900 --> 00:16:24,400 Ορίστε, πιείτε. 166 00:16:25,860 --> 00:16:27,320 Είναι δηλητήριο; 167 00:16:27,900 --> 00:16:30,780 Δηλητήριο; Αυτό θα σου αξίζει. 168 00:16:31,780 --> 00:16:35,370 Αλλά όχι, είμαι καλύτερη μητέρα παρά είσαι γιος. Ποτό. 169 00:16:43,750 --> 00:16:45,960 Εδώ είσαι. Πού ήσουν; 170 00:16:46,040 --> 00:16:49,250 Καθόμουν δίπλα του όλο το βράδυ χωρίς κανένα σημάδι σου. 171 00:16:49,670 --> 00:16:52,550 Με κάλεσαν στο Κάστρο Σίρινγκ. Πώς είναι; 172 00:16:53,470 --> 00:16:55,510 Ο κόσμος δεν τον έχει τελειώσει ακόμα. 173 00:16:55,590 --> 00:16:57,220 Τι σας πήγε στο Shiring; 174 00:16:57,640 --> 00:17:00,810 Ο κόμης Ρόλαντ πέθανε από τη Θνησιμότητα νωρίς σήμερα το πρωί. 175 00:17:20,790 --> 00:17:22,450 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 176 00:17:23,250 --> 00:17:26,080 Σκότωσε τον πατέρα σου και πήρε τον τίτλο του. 177 00:17:26,170 --> 00:17:28,750 Και τώρα ο δρόμος σας είναι ανοιχτός. 178 00:17:28,840 --> 00:17:30,960 Αυτή είναι μια μέρα για χαρά. 179 00:17:41,470 --> 00:17:43,890 Τι δουλειά είναι αυτή σου; 180 00:17:44,390 --> 00:17:46,480 Αυτό δεν πρέπει να σε απασχολεί. 181 00:17:47,150 --> 00:17:50,020 Να ξέρεις μόνο ότι έπρεπε να είσαι κόμης, 182 00:17:50,110 --> 00:17:53,400 και τώρα έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε ξανά τον τίτλο σας, 183 00:17:53,490 --> 00:17:54,900 και άλλα. 184 00:17:55,990 --> 00:17:58,070 Τι; Ακριβώς έτσι; 185 00:17:58,160 --> 00:17:59,370 Ω, όχι. 186 00:18:00,200 --> 00:18:02,620 Υπάρχει ένα παιχνίδι που πρέπει να παιχτεί. 187 00:18:02,700 --> 00:18:06,080 Όταν είσαι έτοιμος να μάθεις, Θα είμαι στην υπηρεσία σας. 188 00:18:07,370 --> 00:18:09,500 Τι εννοείς "και περισσότερα"; 189 00:18:13,840 --> 00:18:15,340 Κυρία Φίλιππα; 190 00:18:17,550 --> 00:18:19,680 Θα κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 191 00:18:35,570 --> 00:18:38,200 Δεν θα σου κρύψω άλλο το πρόσωπό μου. 192 00:18:39,490 --> 00:18:42,280 Τουλάχιστον έχω το θάρρος να το κάνω. 193 00:18:43,580 --> 00:18:45,870 Το θάρρος σου είναι άστοχο, Τομ. 194 00:18:48,920 --> 00:18:51,670 Αλλά είναι απόλαυση να βλέπεις το αγαπημένο σου πρόσωπο. 195 00:18:52,710 --> 00:18:54,300 Και το δικό σου. 196 00:18:56,260 --> 00:19:00,050 Χαίρομαι που το τελευταίο μου όραμα είναι εσένα. 197 00:19:08,520 --> 00:19:10,730 Από όλους όσους έχω αγαπήσει, 198 00:19:12,860 --> 00:19:15,480 Δεν έχω αγαπήσει κανέναν όσο εσύ. 199 00:19:19,240 --> 00:19:21,910 «Πολύ ευχάριστα με ήσουν, 200 00:19:23,410 --> 00:19:25,200 «Και η αγάπη σου υπέροχη, 201 00:19:29,000 --> 00:19:31,290 «ξεπερνώντας την αγάπη των γυναικών». 202 00:19:38,220 --> 00:19:39,590 Έλα πιο κοντά. 203 00:19:42,930 --> 00:19:44,850 Να είσαι γενναίος. 204 00:19:48,890 --> 00:19:52,440 Μην αφήνετε τα μυστικά σας να πεθάνουν μαζί σας. 205 00:20:41,070 --> 00:20:42,820 Μεγαλειότατε. 206 00:20:42,910 --> 00:20:45,160 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 207 00:20:57,290 --> 00:20:58,750 Τι κάνεις εδώ; 208 00:21:00,510 --> 00:21:03,010 Ήρθα να κλάψω την εγγονή μου. 209 00:21:05,260 --> 00:21:07,300 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 210 00:21:09,060 --> 00:21:11,680 Δεν με νοιάζει αν είμαι ευπρόσδεκτος ή όχι. 211 00:21:11,770 --> 00:21:15,310 Σήμαινε περισσότερα για μένα από οποιοδήποτε άλλο εγγόνι μου. 212 00:21:15,980 --> 00:21:18,860 Φεύγω ξανά σε τρεις μέρες. 213 00:21:18,940 --> 00:21:22,240 Δώσε μου τώρα μια στιγμή μόνη μαζί της, αν σας παρακαλώ. 214 00:21:25,700 --> 00:21:26,950 Δύο μέρες. 215 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 λυπάμαι πολύ. 216 00:21:49,390 --> 00:21:51,640 Ξέρω πόσο τον αγαπούσες. 217 00:21:51,720 --> 00:21:54,100 Ο Θεός να συγχωρέσει κανέναν που σε κρίνει λάθος για αυτό. 218 00:21:54,180 --> 00:21:55,520 Σας ευχαριστώ. 219 00:21:58,650 --> 00:22:01,150 Έχω ξεφύγει από πάρα πολλά πράγματα. 220 00:22:03,070 --> 00:22:06,280 Και μ' αγαπούσε παρ' όλα αυτά. 221 00:22:09,240 --> 00:22:10,910 Τι εννοείς; 222 00:22:13,450 --> 00:22:14,750 Το παρελθόν. 223 00:22:15,960 --> 00:22:17,290 Η αλήθεια. 224 00:22:19,080 --> 00:22:20,460 Ποια αλήθεια; 225 00:22:22,300 --> 00:22:23,420 Ορυχείο. 226 00:22:30,100 --> 00:22:34,430 Όταν ήμουν στο Κάστρο του Μπέρκλεϋ όπου φυλακίστηκε ο βασιλιάς Εδουάρδος Β', 227 00:22:34,520 --> 00:22:38,310 έφτασαν δύο άντρες με εντολή να εκτελεστεί ο Βασιλιάς. 228 00:22:39,600 --> 00:22:43,110 Σκότωσα τον ιππότη που επρόκειτο να εκτελέσει αυτή τη διαταγή. 229 00:22:44,150 --> 00:22:46,280 Τον δολοφόνησε εν ψυχρώ. 230 00:22:49,070 --> 00:22:52,490 Θέλετε να μάθετε γιατί Η βασίλισσα Ισαβέλλα μισεί το Kingsbridge; 231 00:22:53,330 --> 00:22:55,250 Είναι επειδή είμαι εδώ. 232 00:22:55,950 --> 00:22:57,790 Και κρατώ το μυστικό της. 233 00:22:59,580 --> 00:23:02,880 Ήταν αυτή που διέταξε την εκτέλεση του Βασιλιά. 234 00:23:06,800 --> 00:23:08,260 Και ο Βασιλιάς; 235 00:23:09,840 --> 00:23:12,760 Πνεύμα έξω από το κάστρο και έδωσε μια νέα ζωή. 236 00:23:13,260 --> 00:23:14,510 Ζει; 237 00:23:15,390 --> 00:23:17,680 Φήμες λένε ότι διέφυγε στην Ιταλία. 238 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 Σε περίμενα. 239 00:23:31,780 --> 00:23:32,910 Παρακαλώ μπείτε. 240 00:23:39,660 --> 00:23:40,750 Καθίστε. 241 00:23:42,000 --> 00:23:44,090 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; 242 00:23:45,840 --> 00:23:48,880 Γεννήθηκες για να είσαι κόμης. Δεν συμφωνείτε; 243 00:23:51,680 --> 00:23:52,760 Ναί. 244 00:23:54,430 --> 00:23:57,350 Τότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να το πραγματοποιήσω. 245 00:24:00,270 --> 00:24:03,020 Γιατί; Γιατί σε νοιάζει τι μου συμβαίνει; 246 00:24:06,230 --> 00:24:08,940 Είναι φυσικό για μια μητέρα να νοιάζεται για τον γιο της. 247 00:24:11,150 --> 00:24:12,910 Τι λες; 248 00:24:16,120 --> 00:24:18,330 Είχα ένα παιδί εκτός γάμου. 249 00:24:19,620 --> 00:24:22,790 Ο Sir Gerald και η Lady Maud τον μεγάλωσαν σαν δικό τους. 250 00:24:25,000 --> 00:24:26,460 ήσουν εσύ. 251 00:24:33,840 --> 00:24:35,100 Δεν είσαι η μητέρα μου. 252 00:24:35,600 --> 00:24:36,720 Ναί. 253 00:24:41,390 --> 00:24:43,270 Όχι, όχι, όχι. Μου... 254 00:24:44,480 --> 00:24:46,230 Ο πατέρας μου ήταν ο Σερ Τζέραλντ. 255 00:24:46,310 --> 00:24:49,070 Ο πατέρας σου, ο Θεός αναθεματίζει την ψυχή του, 256 00:24:50,940 --> 00:24:52,570 ήταν ο κόμης Ρόλαντ. 257 00:24:54,240 --> 00:24:55,280 Όχι. 258 00:24:58,160 --> 00:24:59,410 λες ψέματα! 259 00:25:01,410 --> 00:25:04,290 Είμαι ο γιος της Lady Maud και του Sir Gerald, 260 00:25:04,370 --> 00:25:07,630 υπερασπιστής του βασιλείου και ο αείμνηστος κόμης του Σίρινγκ! 261 00:25:11,420 --> 00:25:12,760 Είσαι δικός μου. 262 00:25:13,260 --> 00:25:15,340 Το δικό μου και του Ρόλαντ. 263 00:25:15,430 --> 00:25:16,470 Κίνηση! 264 00:25:27,770 --> 00:25:28,900 Το ήξερες; 265 00:25:29,440 --> 00:25:31,190 - Τι; - Το ήξερες; 266 00:25:33,900 --> 00:25:37,120 Σκέφτομαι πιο καθαρά χωρίς σπαθί στο λαιμό μου. 267 00:25:44,960 --> 00:25:46,080 Τι είναι αδερφέ; 268 00:25:46,630 --> 00:25:49,090 Δεν είμαι αδερφός σου. Το ήξερες αυτό; 269 00:25:50,340 --> 00:25:51,380 Ναί. 270 00:25:52,460 --> 00:25:54,880 Η μητέρα είπε στον Caris πριν πεθάνει. 271 00:25:58,300 --> 00:26:00,220 Γιατί δεν μου το είπες; 272 00:26:00,970 --> 00:26:04,230 Γιατί να θέλω να σε πληγώσω, Ραλφ; 273 00:26:07,810 --> 00:26:10,150 - Είσαι ακόμα αδερφός μου. - Όχι. 274 00:26:11,650 --> 00:26:14,070 Είμαι ο νόμιμος κόμης του Σίρινγκ. 275 00:26:16,320 --> 00:26:18,110 Δεν είσαι τίποτα για μένα. 276 00:26:34,920 --> 00:26:36,800 Λυπάμαι πολύ, Merthin. 277 00:26:37,970 --> 00:26:41,760 Ήμουν ανόητος που επέστρεψα στο Kingsbridge. Τι φανταζόμουν; 278 00:26:41,850 --> 00:26:43,680 Ότι όλα θα γίνουν καλύτερα; 279 00:26:43,770 --> 00:26:47,140 Θέλω να πω, τίποτα δεν είναι διαφορετικό. Απλώς χειροτερεύει. 280 00:26:47,770 --> 00:26:49,440 Και τι γίνεται με μένα; 281 00:26:50,770 --> 00:26:52,900 Το Δημοτικό σου έρχεται μπροστά μου. 282 00:26:55,530 --> 00:26:59,320 Λοιπόν, χωρίς το Priory θα ήμουν νεκρός. Το ξέρεις αυτό. 283 00:26:59,610 --> 00:27:01,160 Δεν ήταν ποτέ μια επιλογή που έκανα από σένα... 284 00:27:01,240 --> 00:27:03,120 Ωστόσο, έρχεται ανάμεσά μας, δεν είναι; 285 00:27:05,410 --> 00:27:07,870 Θα μου πεις, λοιπόν, γιατί να μείνω; 286 00:27:12,040 --> 00:27:13,750 Γιατί σε αγαπώ. 287 00:27:20,220 --> 00:27:21,850 σε αγαπώ. 288 00:27:59,380 --> 00:28:01,930 Καταλαβαίνεις ότι αυτό αλλάζει τα πάντα. 289 00:28:04,720 --> 00:28:05,760 Ναί. 290 00:28:07,220 --> 00:28:08,430 ξέρω. 291 00:28:21,950 --> 00:28:23,990 Το καρότσι σας είναι έτοιμο. Γιατί δεν είσαι σε αυτό; 292 00:28:28,660 --> 00:28:31,080 Τα δάκρυά σου δεν με συγκινούν, μητέρα. 293 00:28:35,590 --> 00:28:37,710 Πονάω πολύ. 294 00:28:40,630 --> 00:28:42,930 Έχω κακοήθειες που δεν επουλώνονται. 295 00:28:44,800 --> 00:28:46,470 Στο σώμα ή στην ψυχή σου; 296 00:28:47,810 --> 00:28:49,720 Να είσαι σκληρός όσο μπορείς, 297 00:28:51,980 --> 00:28:53,350 γιατί δεν θα με έχεις για πολύ ακόμα. 298 00:28:53,440 --> 00:28:56,980 Μου λέει ο γιατρός μου Δεν θα δω άλλη χριστουγεννιάτικη περίοδο. 299 00:28:58,320 --> 00:28:59,980 Λυπάμαι για σένα. 300 00:29:01,360 --> 00:29:02,700 Κι εγώ είμαι. 301 00:29:03,410 --> 00:29:04,950 Έκπληκτος περισσότερο. 302 00:29:06,030 --> 00:29:08,160 Νόμιζα ότι θα ζούσα για πάντα. 303 00:29:14,370 --> 00:29:18,630 Ανασκοπώντας τη ζωή μου, το παραδέχομαι δεν έχω δώσει πολλά σε αυτόν τον κόσμο. 304 00:29:19,380 --> 00:29:23,010 Αλλά το ένα πράγμα Είμαι περήφανος που αφήνω πίσω είσαι εσύ. 305 00:29:30,640 --> 00:29:33,480 Δεν είχα σκοπό να με δεις έτσι. 306 00:29:35,100 --> 00:29:39,020 Είσαι καλύτερος βασιλιάς από τον πατέρα σου. Που δεν λέει πολλά. 307 00:29:40,020 --> 00:29:44,490 Αλλά είσαι και μεγαλύτερος ηγέτης του λαού σου από οποιονδήποτε βασιλιά πριν από σένα. 308 00:29:45,450 --> 00:29:49,450 Και μου αρέσει να σκέφτομαι Είχα λίγο το χέρι μου να σε κάνω έτσι. 309 00:29:55,000 --> 00:29:56,460 Μητέρα, περίμενε. 310 00:30:01,840 --> 00:30:03,840 Θα έχω τους δικούς μου γιατρούς να σε φροντίσουν. 311 00:30:04,720 --> 00:30:06,050 Σας ευχαριστώ. 312 00:30:30,120 --> 00:30:31,200 Κύριε μου! 313 00:30:33,450 --> 00:30:36,620 Κύριε μου, μια ντουζίνα από τους χωρικούς σας έχουν εγκαταλείψει. 314 00:30:36,710 --> 00:30:38,170 Τι λες; 315 00:30:38,250 --> 00:30:39,920 Πήγαν να δουλέψουν στη γη Priory. 316 00:30:40,840 --> 00:30:42,420 Λοιπόν, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! Πότε έφυγαν; 317 00:30:42,500 --> 00:30:44,170 Αρκετές νύχτες περασμένες. 318 00:30:44,260 --> 00:30:47,340 Ο Wulfric και η πόρνη του ήταν οι πρώτοι που πήγαν και οι άλλοι ακολούθησαν μετά. 319 00:30:48,220 --> 00:30:49,680 Ελα μαζί μου. 320 00:30:49,970 --> 00:30:51,760 Ετοιμάστε την κρεμάλα! 321 00:31:25,090 --> 00:31:27,050 Παραβαίνετε το νόμο! 322 00:31:28,720 --> 00:31:30,050 Σύμφωνα με το Διάταγμα των Εργατών, 323 00:31:30,130 --> 00:31:32,760 κανείς δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψει το δικό του χωριό και πάμε σε άλλο! 324 00:31:32,850 --> 00:31:36,270 Αυτός είναι νόμος που πρέπει να αποτρέψει η εξάπλωση της πανώλης. Δεν μας επηρεάζει! 325 00:31:36,470 --> 00:31:39,730 Είναι ένας νόμος που επιβάλλεται για να σταματήσει τους αγρότες από το να αφήσουν τα αφεντικά τους. 326 00:31:39,810 --> 00:31:41,230 Σε χρειάζομαι να δουλέψεις τη γη μου. 327 00:31:41,310 --> 00:31:42,770 Θα επιστρέψετε στο Wigleigh αμέσως! 328 00:31:42,860 --> 00:31:45,690 Πληρωνόμαστε για να δουλέψουμε αυτή τη γη. 329 00:31:45,780 --> 00:31:47,690 Και τι πληρώνεις; 330 00:31:47,780 --> 00:31:49,650 Δεν θα δουλεύουμε πλέον μόνο για φαγητό. 331 00:31:50,820 --> 00:31:52,660 Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετοί εργάτες ζωντανοί. 332 00:31:53,830 --> 00:31:55,660 Αν λοιπόν μας θέλετε, θέλουμε ασήμι. 333 00:32:00,040 --> 00:32:01,710 Ποιος σε πληρώνει; 334 00:32:02,790 --> 00:32:04,380 Prior Caris του Kingsbridge. 335 00:32:04,630 --> 00:32:06,300 - Πρώην Κάρις; - Ναι. 336 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 Γειά σου. 337 00:32:12,340 --> 00:32:14,760 - Πώς σε λένε; - Σαμ. 338 00:32:14,850 --> 00:32:15,890 Σαμ; 339 00:32:16,760 --> 00:32:18,270 Είναι η μαμά σου; 340 00:32:18,350 --> 00:32:19,520 Ναί. 341 00:32:21,350 --> 00:32:23,520 Είναι ένα όμορφο παλικάρι, Γκουέντα. 342 00:32:28,190 --> 00:32:29,190 Όχι! 343 00:32:29,280 --> 00:32:33,700 Αυτό, αυτό πληρώνω εκτός αν επιστρέψετε στο Wigleigh. 344 00:32:35,280 --> 00:32:37,160 Ένα βήμα πιο κοντά και θα πέσει αίμα. 345 00:32:42,290 --> 00:32:44,210 Έχω σκοτώσει αγόρια μικρότερα από αυτόν στη Γαλλία. 346 00:32:46,170 --> 00:32:47,340 Εντάξει. 347 00:32:47,920 --> 00:32:49,510 Αναγνώρισε με ως κύριο σου. 348 00:32:50,880 --> 00:32:52,180 Ό,τι πεις. 349 00:32:54,050 --> 00:32:55,140 Καλός. 350 00:32:55,550 --> 00:32:56,680 Γονατίζω. 351 00:32:58,720 --> 00:33:00,060 Γονατίζω. 352 00:33:16,320 --> 00:33:17,780 Φίλησέ μου το πόδι. 353 00:33:33,930 --> 00:33:35,010 Δέστε τον. 354 00:33:35,090 --> 00:33:36,390 Όχι! Παρακαλώ! 355 00:33:37,260 --> 00:33:38,890 Παρακαλώ. Ελέησέ τον! 356 00:33:38,970 --> 00:33:43,020 Δεν σκοπεύω να στερήσω από τον γιο σου πατέρα, αν είναι αυτό που σε ανησυχεί. 357 00:33:43,100 --> 00:33:45,690 Αλλά έχω σκοπό κάντε ένα παράδειγμα του άντρα σας. 358 00:33:45,770 --> 00:33:46,810 Όσο για τους υπόλοιπους, 359 00:33:46,900 --> 00:33:50,020 αν επιστρέψετε στο Wigleigh μέχρι αύριο το απόγευμα θα σας συγχωρέσουν. 360 00:33:50,110 --> 00:33:51,570 Αν όχι, θα σε κρεμάσουν. 361 00:33:51,650 --> 00:33:53,570 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 362 00:33:55,820 --> 00:33:56,910 Καλός. 363 00:33:59,030 --> 00:34:00,030 Πάρε το αγόρι. 364 00:34:00,120 --> 00:34:01,620 Τρέξε, Σαμ! Τρέξιμο! 365 00:34:04,330 --> 00:34:05,620 - Καλό παιδί. - Συνέχισε, παλικάρι. 366 00:34:11,460 --> 00:34:15,130 Αν θέλεις να δεις ξανά τον άντρα σου, φέρτε το αγόρι στο Manor House μέχρι την Κυριακή. 367 00:34:25,980 --> 00:34:28,020 Καλημέρα αδερφέ Γκόντουιν. 368 00:34:28,560 --> 00:34:30,570 Ζεστό ποτάτζ, φρεσκοφτιαγμένο. 369 00:34:34,570 --> 00:34:36,700 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 370 00:34:37,860 --> 00:34:40,200 Ναι, Caris. Φυσικά και μπορείς, Caris. 371 00:34:41,490 --> 00:34:43,330 Δεν είμαι ο Prior Caris. 372 00:34:48,000 --> 00:34:49,670 Προηγούμενη Caris; 373 00:34:53,090 --> 00:34:54,170 Ναί. 374 00:35:03,510 --> 00:35:05,220 Μην το κάνετε! Σταμάτα το! 375 00:35:05,640 --> 00:35:07,390 Όχι! Όχι! Όχι! 376 00:35:17,030 --> 00:35:18,030 Όχι! 377 00:35:18,400 --> 00:35:20,160 Όχι! Όχι! 378 00:35:20,240 --> 00:35:21,910 - Άσε τον κάτω. - Όχι! 379 00:35:25,750 --> 00:35:28,210 Είμαι υπηρέτης του Θεού σε αυτή τη γη! Όχι εσύ! 380 00:35:28,290 --> 00:35:29,540 Είσαι πόρνη! 381 00:35:29,920 --> 00:35:32,210 Είμαι ιδιοκτήτης του Kingsbridge! Όχι εσύ. 382 00:35:32,880 --> 00:35:35,630 Είσαι πόρνη, πόρνη του σατανά, μάγισσα! 383 00:35:35,710 --> 00:35:38,300 Θα σε κάψω για μάγισσα! 384 00:35:38,380 --> 00:35:41,300 Πάω να σε κάψω! Πόρνη! 385 00:35:41,390 --> 00:35:42,550 Όχι! 386 00:35:58,280 --> 00:35:59,400 Για όλα φταίω εγώ. 387 00:35:59,860 --> 00:36:01,820 Ο Γούλφρικ θα κρεμαστεί εξαιτίας μου. 388 00:36:01,910 --> 00:36:03,990 Όχι, θα κρεμαστεί λόγω του Ραλφ. 389 00:36:04,080 --> 00:36:07,410 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε; 390 00:36:08,910 --> 00:36:11,750 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει. 391 00:36:12,120 --> 00:36:14,000 Με προσέχεις. Δεν θα το κάνω. 392 00:36:25,640 --> 00:36:27,470 Σε κάλεσα από τη δουλειά στα χωράφια μου 393 00:36:27,560 --> 00:36:30,390 για να δώσει ένα παράδειγμα για το τι συμβαίνει σε αυτούς που με εγκαταλείπουν. 394 00:36:31,100 --> 00:36:34,730 Αυτός ο άνθρωπος αψήφησε το Διάταγμα των Εργατών. 395 00:36:35,310 --> 00:36:38,940 Επέλεξε να εγκαταλείψει το καθήκον του απέναντί μου να αναζητήσω μια ζωή αλλού. 396 00:36:40,570 --> 00:36:44,780 Έδωσα την πόρνη του μέχρι χθες το βράδυ να παρουσιάσει τον γιο της ως λύτρα. 397 00:36:45,160 --> 00:36:46,950 Σου αξίζει να κρεμάσεις σήμερα... 398 00:36:52,830 --> 00:36:56,090 Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να με αψηφήσει; 399 00:36:56,500 --> 00:36:57,800 το κάνω. 400 00:37:00,010 --> 00:37:01,420 Πού είναι το αγόρι; 401 00:37:01,880 --> 00:37:05,140 Δεν θα τον δεις ποτέ. Είναι ασφαλής από σένα. 402 00:37:05,550 --> 00:37:06,800 Τότε γιατί ήρθες; 403 00:37:07,680 --> 00:37:09,470 Να ζητιανεύει για τη ζωή του. 404 00:37:09,810 --> 00:37:11,520 Ξέρεις την απάντησή μου. 405 00:37:11,600 --> 00:37:13,140 Όχι να σε παρακαλάω. 406 00:37:13,520 --> 00:37:14,940 Παρακαλέστε τους. 407 00:37:15,480 --> 00:37:18,320 Ξέρεις τον Wulfric. Ξέρεις ότι είναι καλός άνθρωπος. 408 00:37:18,400 --> 00:37:20,610 Δεν έχει κάνει τίποτα για να το αξίζει αυτό! 409 00:37:20,690 --> 00:37:22,820 Όλοι ξέρετε ότι αυτό είναι λάθος! 410 00:37:23,490 --> 00:37:25,070 Αν ο Λόρδος Ραλφ μπορεί να το κάνει αυτό στον Βούλφρικ, 411 00:37:25,490 --> 00:37:27,700 τότε μπορεί να κρεμάσει όποιον από εμάς θέλει! 412 00:37:28,240 --> 00:37:30,580 Είναι σωστό; Είναι αυτό το κράτος δικαίου; 413 00:37:30,660 --> 00:37:32,910 Αυτός ο λάτρης δεν είναι καλύτερος από έναν ληστή. 414 00:37:33,370 --> 00:37:35,790 Όχι. Είσαι ο ληστής, 415 00:37:35,880 --> 00:37:37,840 μας κλέβουν τη γη μας, μας δουλεύουν σαν σκυλιά, 416 00:37:37,920 --> 00:37:40,380 και κρεμάστε όποιον σας σταθεί! 417 00:37:40,960 --> 00:37:43,050 Βίασε ακόμη και την Αννέτ και του ξέφυγε! 418 00:37:43,130 --> 00:37:44,430 Ησυχία, γυναίκα! 419 00:37:44,510 --> 00:37:46,720 Δεν χρειάζεται να ζούμε έτσι! 420 00:37:46,800 --> 00:37:48,050 Σκάσε την. 421 00:37:48,140 --> 00:37:49,180 Δεν το κάνουμε! 422 00:37:51,680 --> 00:37:53,480 - Γκουέντα! - Σταμάτα. 423 00:37:53,560 --> 00:37:55,770 Γκουέντα! είσαι καλά; 424 00:37:55,850 --> 00:37:56,850 Επιστρέφω. 425 00:37:59,110 --> 00:38:00,520 - Γύρνα πίσω. - Γεια σου. 426 00:38:01,570 --> 00:38:02,900 Επιστρέφω. 427 00:38:18,540 --> 00:38:19,920 Δεχόμαστε επίθεση, Κύριε μου. 428 00:38:52,950 --> 00:38:55,200 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. - Σταμάτα τον. 429 00:39:05,800 --> 00:39:07,590 Τώρα είμαστε έτοιμοι για αυτό. 430 00:39:28,110 --> 00:39:29,860 Ο γιος μου επέστρεψε; 431 00:39:33,620 --> 00:39:34,700 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο... 432 00:39:34,790 --> 00:39:36,160 Είναι ο Μέρθιν αδερφός μου; 433 00:39:38,410 --> 00:39:40,210 Δεν μοιράζεστε γραμμή αίματος. 434 00:39:41,080 --> 00:39:42,590 Και είμαι ο γιος του Ρόλαντ; 435 00:39:43,090 --> 00:39:44,130 Ναί. 436 00:39:44,800 --> 00:39:47,210 Πώς ξέρω δεν γυρνάς έναν ιστό από ψέματα; 437 00:39:47,300 --> 00:39:49,470 Δεν θα ήσουν εδώ 438 00:39:49,550 --> 00:39:51,720 αν δεν ένιωθες την αλήθεια όλων όσων είπα. 439 00:39:52,930 --> 00:39:55,470 Τι ελπίζετε να κερδίσετε από αυτό; 440 00:39:55,930 --> 00:39:57,140 Κέρδος; 441 00:39:58,350 --> 00:40:01,310 Ελπίζω να ανακτήσω τον γιο μου και να τον δω να ευημερεί. 442 00:40:04,230 --> 00:40:06,940 Πες μου ότι δεν το ένιωθες πάντα. 443 00:40:07,030 --> 00:40:08,940 Ότι γεννήθηκες για μεγαλεία. 444 00:40:10,740 --> 00:40:12,570 Λοιπόν, προσπαθήστε να το πείτε αυτό στους χωρικούς μου. 445 00:40:12,910 --> 00:40:14,410 Οι χωρικοί σου; 446 00:40:16,660 --> 00:40:18,620 Με αψήφησαν. 447 00:40:18,700 --> 00:40:21,120 Έχουν σηκωθεί σαν λυσσασμένα σκυλιά. 448 00:40:21,870 --> 00:40:24,590 Θα προσλάβω δύο στρατιώτες και θα τους σκοτώσω όλους. 449 00:40:24,670 --> 00:40:27,050 Θα κάψω τον Wigleigh στο έδαφος. 450 00:40:27,510 --> 00:40:31,340 Αυτό σίγουρα θα δώστε τους ένα μάθημα. Όμως... 451 00:40:32,010 --> 00:40:33,260 Αλλά τι; 452 00:40:36,680 --> 00:40:39,180 Στο χάος, όλα είναι πιθανά. 453 00:40:40,730 --> 00:40:45,310 Ο αληθινός κληρονόμος του κόμη Ρόλαντ θα το έκανε μετατρέψει αυτή την εξέγερση προς όφελός του. 454 00:40:49,690 --> 00:40:52,320 Σε άκουσα καλά, Λόρδε Ραλφ; 455 00:40:53,160 --> 00:40:54,910 Οι χωρικοί σου σε αψήφησαν; 456 00:40:55,280 --> 00:40:57,450 Όχι μόνο εγώ, Μεγαλειότατε. 457 00:40:57,540 --> 00:41:01,080 Είναι ένα συγκρότημα που μεγαλώνει ξεσηκώνομαι ενάντια σε κάθε εξουσία, 458 00:41:01,710 --> 00:41:02,920 συμπεριλαμβανομένου του στέμματος. 459 00:41:04,130 --> 00:41:05,210 Τι; 460 00:41:06,420 --> 00:41:07,460 Βρείτε τα και κρεμάστε τα! 461 00:41:07,550 --> 00:41:08,590 Αυτή είναι η θερμή μου επιθυμία. 462 00:41:08,670 --> 00:41:10,090 Αλλά αυτοί οι παράνομοι... 463 00:41:10,880 --> 00:41:12,550 Κατάγονται από το Wigleigh. 464 00:41:12,630 --> 00:41:14,220 Η ίδια κομητεία με τη Σίρινγκ. 465 00:41:14,300 --> 00:41:16,800 Μπορούν να δικαστούν και να τιμωρηθούν μόνο από τον κόμη. 466 00:41:16,890 --> 00:41:19,600 Αλλά πέθανε στην όψιμη Θνησιμότητα, έτσι... 467 00:41:20,270 --> 00:41:21,390 βλέπω. 468 00:41:22,810 --> 00:41:24,810 Κι αν γίνεις κόμης, 469 00:41:25,400 --> 00:41:27,820 θα παραδώσετε αυτούς τους παρανόμους στη δικαιοσύνη. 470 00:41:27,900 --> 00:41:29,230 Αυτή είναι η υπόσχεσή σου; 471 00:41:29,570 --> 00:41:30,820 Ναι, Μεγαλειότατε. 472 00:41:32,740 --> 00:41:36,450 Και θα φροντίζεις το Kingsbridge; καλύτερα από ότι έκανε ο Ρόλαντ; 473 00:41:37,660 --> 00:41:38,870 Ευτυχώς Βασίλισσα μου. 474 00:41:40,370 --> 00:41:42,710 Θα φροντίσει επίσης το Δημοτικό, Μεγαλειότατε. 475 00:41:42,790 --> 00:41:45,750 Πώς τολμάς να μιλάς χωρίς άδεια! 476 00:41:45,960 --> 00:41:47,630 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 477 00:41:48,210 --> 00:41:50,420 Είναι η μητέρα μου, Μεγαλειότατε. 478 00:41:50,500 --> 00:41:51,880 Θυμηθείτε τη θέση σας. 479 00:41:56,590 --> 00:41:58,680 Ποιο είναι το πρόβλημα με το Priory; 480 00:41:59,100 --> 00:42:03,390 Μια γυναίκα Prior, που έδωσε στους αγρότες γη για να τους δελεάσουν από τους άρχοντες τους. 481 00:42:03,480 --> 00:42:05,100 Ποιος της έδωσε αυτό το δικαίωμα; 482 00:42:05,190 --> 00:42:07,650 Ο επίσκοπος του Kingsbridge, πρόσφατα νεκρός. 483 00:42:07,730 --> 00:42:10,650 Ένα νέο χρειάζεται απεγνωσμένα να αποκαταστήσει την τάξη. 484 00:42:12,610 --> 00:42:14,450 Υπάρχει κάποιος στη σειρά για να τον αντικαταστήσει; 485 00:42:14,820 --> 00:42:16,280 Ω, ναι. 486 00:42:16,490 --> 00:42:19,950 Ο προηγούμενος Πρόεδρος ήταν άρρωστος αλλά έχει ανακτήσει την υγεία του. 487 00:42:32,630 --> 00:42:33,880 Πρωί! 488 00:42:34,670 --> 00:42:36,800 Τι νόημα έχει αυτό; 489 00:42:37,970 --> 00:42:40,010 Πώς τολμάς να μπεις χωρίς την άδειά μου; 490 00:42:40,100 --> 00:42:42,220 Παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Παναγία μου. 491 00:42:43,140 --> 00:42:44,600 Αλλά είμαι κύριος αυτού του κάστρου τώρα. 492 00:42:45,680 --> 00:42:47,100 Τι είναι αυτό; 493 00:42:47,520 --> 00:42:50,360 Διαταγή του Βασιλιά ονομάζοντάς με κόμη του Σίρινγκ. 494 00:42:56,030 --> 00:42:59,870 Τι υπέροχο να είσαι κόμης του Σίρινγκ και όλα αυτά που το συνοδεύουν. 495 00:43:06,210 --> 00:43:08,580 Το πιο πολύτιμο προνόμιο μου, φυσικά, 496 00:43:09,750 --> 00:43:12,290 είναι να παντρευτώ όποιον θέλω. 497 00:43:15,550 --> 00:43:17,050 Και εδώ είμαι 498 00:43:18,340 --> 00:43:20,470 με δύο όμορφες επιλογές. 499 00:43:25,520 --> 00:43:27,180 Τόσο δύσκολο να διαλέξω. 500 00:43:29,980 --> 00:43:31,690 Είναι απλά ένα παιδί! 501 00:43:32,560 --> 00:43:34,110 Όχι για πολύ. 502 00:43:34,730 --> 00:43:36,280 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Αφήστε την να φύγει! 503 00:43:36,360 --> 00:43:38,070 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 504 00:43:40,030 --> 00:43:42,160 Δεν έχεις εξουσία πάνω της. 505 00:43:45,540 --> 00:43:47,120 Αλλά το κάνω. 506 00:43:54,210 --> 00:43:57,210 Υπάρχει, ωστόσο, μια προφανής εναλλακτική. 507 00:44:02,800 --> 00:44:04,350 Ως Επίσκοπός σας, 508 00:44:05,390 --> 00:44:06,970 δηλώνω 509 00:44:07,060 --> 00:44:11,690 είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού ως μάρτυρες αυτής της ιερής ένωσης. 510 00:44:15,440 --> 00:44:17,110 Και ρωτάω λοιπόν, 511 00:44:18,570 --> 00:44:22,110 εσύ, Ραλφ, Άρχοντας του Γουίγκλι, Κόμης του Σίρινγκ 512 00:44:22,200 --> 00:44:25,700 πάρτε τη Φιλίππα του Σίρινγκ να είναι η νόμιμη γυναίκα σου; 513 00:44:26,240 --> 00:44:27,370 το κάνω. 514 00:44:27,870 --> 00:44:29,080 Εσύ, Φίλιππα, 515 00:44:29,500 --> 00:44:33,670 πάρτε τον Ralph of Shiring, Lord of Wigleigh να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου, 516 00:44:33,750 --> 00:44:35,380 να τιμάς και να υπακούς 517 00:44:37,500 --> 00:44:39,260 όσο θα ζεις; 518 00:44:40,170 --> 00:44:41,260 το κάνω. 519 00:44:43,760 --> 00:44:45,100 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 520 00:45:13,080 --> 00:45:15,380 Ο Κύριός σου σε περιμένει, Φίλιππα. 521 00:45:19,510 --> 00:45:22,550 Ξέρω ότι με παντρεύτηκες παρά τη θέλησή σου. 522 00:45:22,630 --> 00:45:25,470 Υπόσχομαι ότι θα σου δώσω τέτοια ευτυχία. 523 00:45:27,970 --> 00:45:29,430 Κοιτάξτε σας. 524 00:45:29,520 --> 00:45:32,480 Τόσο όμορφα. Τόσο ειρηνικά. 525 00:45:32,560 --> 00:45:34,600 Ονειρεύτηκα αυτή τη νύχτα. 526 00:45:35,770 --> 00:45:37,690 Με κράτησε ζεστό στη Γαλλία. 527 00:45:38,440 --> 00:45:40,900 Μου έδωσες δύναμη στη μάχη. 528 00:45:40,980 --> 00:45:43,280 Η ίδια η σκέψη σου με κράτησε ζωντανό. 529 00:45:43,360 --> 00:45:44,990 Την έστειλα μακριά. 530 00:45:49,990 --> 00:45:51,040 ΠΟΥ; 531 00:45:53,330 --> 00:45:54,540 Οντίλα. 532 00:45:56,380 --> 00:45:58,250 Δεν μπορείς να την έχεις. 533 00:45:59,670 --> 00:46:01,510 Δεν θέλω την Οντίλα. 534 00:46:08,800 --> 00:46:10,470 Μόνο εσένα ήθελα. 535 00:46:17,730 --> 00:46:19,520 Δεν θα με έχεις ποτέ. 536 00:46:29,990 --> 00:46:31,620 Φιλίπη! 537 00:46:31,700 --> 00:46:33,950 Φιλίπη! Κοίτα με! 538 00:46:34,040 --> 00:46:35,370 Κοίτα με!