1 00:00:44,750 --> 00:00:47,540 Αδερφές, καλώς ήρθατε στο σπίτι. 2 00:00:48,130 --> 00:00:49,210 Επέστρεψε με ασφάλεια. 3 00:00:49,300 --> 00:00:51,460 Είναι καλό που επέστρεψα, μητέρα. 4 00:00:53,300 --> 00:00:55,890 Έχουμε προσευχηθεί για εσάς. 5 00:00:55,970 --> 00:00:58,600 Ελα. Τι νέα; 6 00:00:59,890 --> 00:01:02,730 Βρήκαμε τον Βασιλιά και βρήκαμε τον πόλεμο. 7 00:01:02,810 --> 00:01:05,190 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 8 00:01:05,270 --> 00:01:06,650 Προσεύχομαι να μην μπορείς. 9 00:01:06,730 --> 00:01:09,480 Ήταν χειρότερο από οτιδήποτε άλλο στο μυαλό μου θα μπορούσε να προκαλέσει. 10 00:01:09,570 --> 00:01:12,110 Ο Θεός μας δοκιμάζει όλους, φαίνεται. 11 00:01:12,190 --> 00:01:17,160 Όσο ήσουν μακριά Prior Godwyn έχει αρχίσει τις εργασίες για το παλάτι του. 12 00:01:17,240 --> 00:01:21,750 - Με το χρυσό μας; - Με το χρυσό μας ναι. 13 00:01:21,830 --> 00:01:26,330 Τότε το ταξίδι μας δεν ήταν άσκοπο. Αυτό θα τον σταματήσει. 14 00:01:27,290 --> 00:01:30,300 Είναι απλώς σκαρίφημα στο πίσω μέρος ενός παλιού χάρτη. 15 00:01:30,380 --> 00:01:32,760 Βιαστικά γραμμένο στο πεδίο της μάχης. 16 00:01:32,840 --> 00:01:36,680 Σας διατάζει να επιστρέψετε τα κλεμμένα μας χρήματα για να μπορέσουμε να φτιάξουμε τον ξενώνα μας. 17 00:01:38,140 --> 00:01:39,350 Μην δείτε τη βασιλική σφραγίδα. 18 00:01:39,430 --> 00:01:42,020 Κι αυτό γιατί φυλάσσεται στην Αγγλία. 19 00:01:43,430 --> 00:01:47,770 Αν αμφιβάλλετε για την αυθεντικότητά του, ο Βασιλιάς θα δώσει το λόγο του. 20 00:01:47,850 --> 00:01:49,190 Προσωπικά; 21 00:01:50,440 --> 00:01:52,860 Ακόμα κι αν είναι αυθεντικό, που αμφιβάλλω πολύ, 22 00:01:52,940 --> 00:01:54,990 δεν θα έρθει στο Kingsbridge για να το επιβάλει. 23 00:01:55,070 --> 00:01:58,450 Α, αλλά προτείνει ότι θα το κάνει. 24 00:01:58,530 --> 00:02:02,910 Και θα χάσεις τη θέση σου, ξάδερφος και με κάθε τύχη το κεφάλι σου. 25 00:02:10,630 --> 00:02:14,460 Είναι βασιλιάς κι εσύ καλόγρια. 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,510 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει να τον κάνω να σου το δώσει αυτό; 27 00:02:22,220 --> 00:02:26,310 Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς κάτι, Πριν. 28 00:02:27,350 --> 00:02:29,980 Ευχαριστώ, αδελφή Caris. 29 00:02:30,060 --> 00:02:31,860 Σταματήστε την κατασκευή τώρα. 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,070 Μόλις άνοιξα τα μάτια μου στον δρόμο ο κόσμος λειτουργεί. 31 00:02:38,150 --> 00:02:40,490 Αυτός ήταν πόλεμος. 32 00:02:40,570 --> 00:02:43,080 Άντρες που σκοτώνονται μεταξύ τους για εξουσία ή γη. 33 00:02:43,160 --> 00:02:46,960 Όχι μόνο ο ένας τον άλλον. Γυναίκες, παιδιά, ζώα. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,090 Δεν μπορώ καν να προσποιηθώ ότι πιστεύω πια. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,300 Σε τι; 36 00:02:57,090 --> 00:03:00,930 Παλιά είχα αμφιβολίες για Η παρουσία του Θεού σε αυτόν τον κόσμο. 37 00:03:01,010 --> 00:03:04,350 Και τώρα ξέρω σίγουρα ότι δεν είναι ανάμεσά μας. 38 00:03:07,100 --> 00:03:10,140 Χρειάζεσαι ακόμα ξεκούραση. Αυτό θα περάσει. 39 00:03:10,230 --> 00:03:12,310 Όχι. Δεν θα περάσει ποτέ. 40 00:03:48,810 --> 00:03:50,980 Συγχαρητήρια, κύριε Ραλφ. 41 00:03:52,600 --> 00:03:55,690 Ο Βασιλιάς ανταμείβει καλά τους εγκληματίες. 42 00:03:57,030 --> 00:04:00,400 Ο Βασιλιάς δείχνει ευγνωμοσύνη για την πίστη και κουράγιο, σερ Ρόλαντ. 43 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 Κάνοντας κάποιους από εμάς συνομηλίκους. 44 00:04:05,450 --> 00:04:10,040 Τι; Με την αποκατάσταση της ιδιοκτησίας σας στο Wigleigh; 45 00:04:12,460 --> 00:04:15,590 «Είναι ένα κλάσμα όσο το μέγεθος της κυριαρχίας μου. 46 00:04:16,380 --> 00:04:19,510 Μου έχει χαριστεί επίσης το κτήμα Tench, 47 00:04:21,670 --> 00:04:24,590 ένα ακίνητο σχεδόν τόσο εκτεταμένο όσο του Shiring. 48 00:04:24,680 --> 00:04:27,430 The Earldom of Tench; 49 00:04:27,510 --> 00:04:28,890 Ναί. 50 00:04:31,810 --> 00:04:35,190 Συγγνώμη που αργήσαμε. Η Odila επέμεινε ότι... 51 00:04:37,150 --> 00:04:38,520 Κυρία Φιλίππα. 52 00:04:39,530 --> 00:04:42,110 Έχει περάσει αρκετός καιρός. 53 00:04:42,200 --> 00:04:43,450 Ναί. 54 00:04:45,990 --> 00:04:47,700 Δεν έχεις αλλάξει. 55 00:04:51,120 --> 00:04:52,250 Αυτή είναι η κόρη σου; 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,460 - Ναι. - Είμαι ο Λόρδος Ραλφ. 57 00:04:55,540 --> 00:04:58,130 - Πώς σε λένε; - Οντίλα. 58 00:04:58,210 --> 00:04:59,380 Οντίλα. 59 00:05:00,920 --> 00:05:04,550 Έλα, Οντίλα. Η νοσοκόμα σας μας περιμένει. 60 00:05:08,100 --> 00:05:10,600 Το πορτοκαλί στο φόρεμά σου τραβήχτηκε από το δικό μου. 61 00:05:10,680 --> 00:05:13,100 - Σου αρέσει; - Ναι. 62 00:05:13,180 --> 00:05:16,480 Κυρία Φίλιππα; Μπορώ να έχω μια λέξη; 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,070 Πήγαινε, θα προλάβω. 64 00:05:22,860 --> 00:05:24,610 Τι θέλετε, κύριε Ραλφ; 65 00:05:27,490 --> 00:05:29,080 Θέλω το χέρι σου σε γάμο. 66 00:05:32,250 --> 00:05:36,000 Περίμενα αυτή τη στιγμή για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 67 00:05:36,080 --> 00:05:40,880 Από τότε που σε είδα εκείνη τη μέρα στην αγορά ως νέος, 68 00:05:40,960 --> 00:05:42,840 και τώρα που είμαι συνομήλικος... 69 00:05:45,010 --> 00:05:46,300 Πρέπει να ξέρεις ότι σε λατρεύω. 70 00:05:47,220 --> 00:05:52,020 Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. Θα μοιραζόμουν την καλή μου τύχη μαζί σας. 71 00:05:52,100 --> 00:05:53,850 Και ξέρω ότι νοιάζεσαι και για μένα. Έτσι... 72 00:05:53,930 --> 00:05:56,190 Ποτέ δεν νοιαζόμουν για σένα. 73 00:05:56,270 --> 00:05:59,770 Σε λυπήθηκα ως νέος στερήθηκε την κληρονομιά του. 74 00:05:59,860 --> 00:06:04,400 Αλλά έγινες από τότε ένας βιαστής και ένας δολοφόνος. 75 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Θα πέθαινα πιο γρήγορα παρά θα σε παντρευτώ. 76 00:06:15,620 --> 00:06:17,870 Ο πόλεμος έχει πάρει ζωές πολλών Άγγλων 77 00:06:17,960 --> 00:06:20,590 και πάρα πολλοί ιδιοκτήτες γης του Wigleigh. 78 00:06:20,670 --> 00:06:23,710 Τα εδάφη τους έχουν μείνει χέρσα εδώ και χρόνια, 79 00:06:23,800 --> 00:06:26,470 και ήρθε η ώρα να διανείμουμε το ακίνητο σε όσους μπορούν να το καλλιεργήσουν. 80 00:06:27,720 --> 00:06:31,300 Αποφασίσαμε, λοιπόν, να αναθέσει αυτές τις εκμεταλλεύσεις γης σε 81 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 Τζορτζ Πέρκιν. 82 00:06:34,640 --> 00:06:35,810 Σας ευχαριστώ. 83 00:06:35,890 --> 00:06:37,270 Γιατί; 84 00:06:37,350 --> 00:06:38,810 Γιατί αυτός; 85 00:06:39,310 --> 00:06:41,110 Γιατί όχι εμείς; 86 00:06:41,900 --> 00:06:43,480 Αυτός είναι ιδιοκτήτης γης και εσύ εργάτης. 87 00:06:43,570 --> 00:06:46,110 Ετσι; Δεν μπορεί να πληρώσει τους εργάτες που έχει τώρα. 88 00:06:46,190 --> 00:06:47,740 Σας πληρώνω ό,τι μπορώ. 89 00:06:47,820 --> 00:06:51,160 Τροφή! Μας πληρώνετε φαγητό! Και ακόμα πεινάμε! 90 00:06:53,660 --> 00:06:57,120 Δώστε τη γη στους αγρότες. Θα το καλλιεργήσουμε. 91 00:06:57,210 --> 00:06:59,750 Μπορείτε να πληρώσετε την αμοιβή του ενοικιαστή; 92 00:07:01,210 --> 00:07:04,750 Θα το πληρώσουμε λίγο-λίγο. 93 00:07:04,840 --> 00:07:06,460 Θα δουλέψουμε ακόμα πιο σκληρά αν η γη είναι δική μας! 94 00:07:07,880 --> 00:07:11,760 Ο σκοπός σας ως αγρότες είναι να ταΐζετε και υποστηρίζουν τους επισκόπους και τους άρχοντες. 95 00:07:12,430 --> 00:07:15,010 Ναι. Που μας φορολογούν και μας κλέβουν να μας κρατήσει στη θέση μας! 96 00:07:16,720 --> 00:07:18,640 Η απόφασή μου ισχύει. 97 00:07:25,150 --> 00:07:26,860 Δεν είπες τίποτα. 98 00:07:26,940 --> 00:07:28,990 Είναι επικίνδυνο να λες τη γνώμη σου έτσι. 99 00:07:29,070 --> 00:07:30,700 Θα προτιμούσατε να σας κλέψουν; 100 00:07:30,780 --> 00:07:32,870 Προτιμώ να πάω φτωχός παρά να με κρεμάσουν ως προδότη. 101 00:07:32,950 --> 00:07:34,950 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να υπερασπιστεί αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μας. 102 00:07:35,030 --> 00:07:36,120 - Όχι εσύ! - Λοιπόν, γιατί όχι; 103 00:07:36,200 --> 00:07:38,660 Είσαι γυναίκα! Με κάνεις να μοιάζω τρέμουλο όταν μιλάς έτσι! 104 00:07:38,750 --> 00:07:41,750 Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου και οι γιοι σου και η γυναίκα σου; 105 00:07:41,830 --> 00:07:43,540 Κανείς δεν μπορεί να σταθεί για σένα! 106 00:07:43,630 --> 00:07:46,590 Έχεις μεγαλύτερο κόκορα από οποιονδήποτε άντρα στο Wigleigh. 107 00:07:50,050 --> 00:07:51,550 - Μαμά! - Παπά, σταμάτα. 108 00:07:51,630 --> 00:07:53,180 - Μαμά. - Σταμάτα. 109 00:07:55,890 --> 00:07:58,390 - Μην τσακώνεστε. - Σε παρακαλώ, μαμά, όχι! 110 00:08:04,900 --> 00:08:06,110 Ερχομαι! 111 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Μπαμπά, όχι! 112 00:08:11,820 --> 00:08:13,160 Μαμά! 113 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 Πάω! 114 00:08:19,700 --> 00:08:21,210 Απλά φύγε από τη ζωή μου! 115 00:08:22,540 --> 00:08:25,330 Μαμά; είσαι καλά; 116 00:08:27,920 --> 00:08:30,300 Μαμά, πού πάει ο Ντα; 117 00:09:00,450 --> 00:09:02,120 Πώς είναι η ζωή ως οικοδόμος του Kingsbridge; 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,370 Merthin! 119 00:09:04,460 --> 00:09:05,960 Γύρισες! 120 00:09:16,140 --> 00:09:20,140 Είμαι ο κύριος διαγωνισμός της Elfric, που δεν λέει και πολλά. 121 00:09:20,220 --> 00:09:24,350 Αυτός διευθύνει το Guild τώρα, και εγώ παίρνω μόνο τη δουλειά που δεν έχει χρόνο να αναλάβει. 122 00:09:24,440 --> 00:09:27,900 - Και η μάνα μου; Είναι καλά; - Ναι, είναι καλά. 123 00:09:27,980 --> 00:09:29,900 Θα χαρεί να σε δει. 124 00:09:29,980 --> 00:09:31,480 Και η Caris; 125 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Είναι ακόμα καλόγρια; 126 00:10:11,440 --> 00:10:14,030 Μόλις μου είπε η μητέρα Σεσίλια γράφεις ένα βιβλίο. 127 00:10:18,200 --> 00:10:19,780 Πήρες το γράμμα μου; 128 00:10:30,040 --> 00:10:31,920 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες ποτέ. 129 00:10:35,880 --> 00:10:38,380 Είσαι με την οικογένειά σου; 130 00:10:40,510 --> 00:10:45,220 Το Mortality μας επισκέφτηκε. Και η γυναίκα μου και το παιδί μου πέθαναν. 131 00:10:46,850 --> 00:10:51,560 Και το έπιασα, αλλά ο Θεός ήταν σκληρός και με άφησε να ζήσω. 132 00:10:55,230 --> 00:10:57,360 λυπάμαι πολύ. 133 00:10:59,610 --> 00:11:00,990 Και εσύ; 134 00:11:02,070 --> 00:11:03,740 Ασκώ τις τέχνες της θεραπείας. 135 00:11:05,580 --> 00:11:07,330 Ακόμα μαθαίνω. 136 00:11:10,080 --> 00:11:15,920 Και τώρα μια επιστροφή ή απλώς μια στάση στο ταξίδι σου; 137 00:11:18,550 --> 00:11:20,380 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 138 00:11:21,430 --> 00:11:22,850 -Κάρις, άκουσέ με. - Όχι. 139 00:11:22,930 --> 00:11:25,810 - Σε παρακαλώ, σε σκέφτηκα... - Αν φύγω από το μοναστήρι, θα με κρεμάσουν. 140 00:11:26,930 --> 00:11:29,100 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί ακόμα να πιστέψει ότι είσαι μάγισσα. 141 00:11:29,190 --> 00:11:30,600 Ο Godwyn το κάνει. 142 00:11:31,270 --> 00:11:33,360 Λοιπόν, τότε θα κλέψουμε. Θα επιστρέψουμε στην Ιταλία. 143 00:11:34,070 --> 00:11:35,780 Να αντικαταστήσεις αυτό που έχασες; 144 00:11:35,860 --> 00:11:38,440 Τα συναισθήματά μου αξίζουν. Γιατί τους βρωμίζεις; 145 00:11:40,910 --> 00:11:45,620 Δεν μπορείς να παραμελήσεις μια καλλιέργεια για χρόνια και μετά να περιμένετε να επιστρέψετε σε μια συγκομιδή. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,660 Ξέρεις; Έχω αλλάξει και είμαι σίγουρος ότι είσαι και εσύ. 147 00:11:51,290 --> 00:11:54,380 Σε αγάπησα από τη στιγμή που σε είδα, 148 00:11:56,420 --> 00:11:58,550 και δεν σταμάτησα ποτέ να σε αγαπώ από τότε. 149 00:11:59,880 --> 00:12:02,180 Προσευχήσου για μένα, αλλά μη με αγαπάς. 150 00:12:04,350 --> 00:12:06,510 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 151 00:13:16,670 --> 00:13:20,670 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να είμαστε καθόλου σε πόλεμο. 152 00:13:20,750 --> 00:13:25,220 Τα νέα από τη Γαλλία είναι ότι έχουν αποδεκατίστηκε από τη Μεγάλη Θνησιμότητα. 153 00:13:26,050 --> 00:13:29,680 Αυτός ο λοιμός έχει πολεμήσει για εσάς. 154 00:13:29,760 --> 00:13:34,770 Τώρα είναι η τέλεια στιγμή για επίθεση, όχι για υποχώρηση. 155 00:13:35,940 --> 00:13:39,400 Α, και ποιον να στείλω να τους πολεμήσει, Μητέρα; Εσείς; 156 00:13:43,280 --> 00:13:47,530 Ο Θεός σου έδωσε ένα σημάδι λέγοντας ότι αυτός ο πόλεμος ήταν δίκαιος. 157 00:13:47,620 --> 00:13:50,160 Γιατί να σε απογοητεύσει τώρα; 158 00:13:50,240 --> 00:13:54,620 Ήταν πράγματι σημάδι από τον Θεό ή το κόλπο ενός πιο άπληστου αγγελιοφόρου; 159 00:13:56,920 --> 00:14:01,460 Μια εμφύλια εξέγερση καθαίρεσε τον πατέρα μου. Μια μυστική εντολή διέταξε τον θάνατό του. 160 00:14:02,090 --> 00:14:07,130 Κηρύχτηκε ξένος πόλεμος. Και για ποιο σκοπό; 161 00:14:11,180 --> 00:14:13,640 Για να σε βάλω στην εξουσία, μητέρα. 162 00:14:13,720 --> 00:14:17,190 Και τώρα έρχεται η Μεγάλη Θνησιμότητα, 163 00:14:17,270 --> 00:14:21,770 που είναι πραγματικά ένα σημάδι ότι ο Θεός δεν είναι ευτυχισμένος. 164 00:14:28,820 --> 00:14:30,160 Ματ. 165 00:14:33,870 --> 00:14:35,620 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 166 00:14:37,250 --> 00:14:40,210 Δευτέρα, αυτά είναι τα δωμάτιά μου. 167 00:14:40,290 --> 00:14:42,290 Εννοώ το Λονδίνο. 168 00:14:42,960 --> 00:14:45,590 Δεν θέλω να σε ξαναδώ στο δικαστήριο μου. 169 00:14:45,670 --> 00:14:46,970 Εδουάρδος. 170 00:14:53,260 --> 00:14:55,930 Εδουάρδος! Άκουσέ με! 171 00:14:56,020 --> 00:14:57,310 Εδουάρδος! 172 00:14:58,640 --> 00:15:00,230 Εδουάρδος! 173 00:15:03,820 --> 00:15:06,650 Στάθηκα στο πλευρό του γιου σου στο πεδίο της μάχης, Μεγαλειότατε. 174 00:15:06,740 --> 00:15:10,950 Αλλά αυτή τη φορά κάνει λάθος. Σου αξίζει έπαινος, όχι εξορία. 175 00:15:15,700 --> 00:15:19,120 Εξορία γίνεται μόνο αν δεν επιστρέψω. 176 00:15:50,450 --> 00:15:53,950 Merthin, παλικάρι. Ιδιοφυές παλικάρι. 177 00:15:54,030 --> 00:15:57,450 Το σχέδιο ιταλικού αργαλειού που μου χάρισες κάνει θαύματα. 178 00:15:57,540 --> 00:15:59,790 Η ταχύτητα, η ποιότητα. 179 00:15:59,870 --> 00:16:03,210 Άσε τον Merthin ήσυχο, σύζυγο. Έλα κάτσε. 180 00:16:03,290 --> 00:16:06,550 - Προτιμώ να κάνω περισσότερα από το να κάτσω. - Ω, συμπεριφέρσου! 181 00:16:54,470 --> 00:16:58,510 Πετρανίλια. Η υπέροχη Πετρανίλια. 182 00:16:58,600 --> 00:17:00,850 - Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; - Χορός; 183 00:17:00,930 --> 00:17:02,940 Δεν πρέπει να αντισταθείς. 184 00:17:03,020 --> 00:17:08,820 Είμαι ο κύριος σου και εσύ είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στο Kingsbridge. 185 00:17:09,820 --> 00:17:14,780 Ξέρεις, έχω σκεφτεί συχνά πόσο ανόητη ήμουν που σε εγκατέλειψα. 186 00:17:16,280 --> 00:17:19,120 Πιστεύεις ότι υπάρχει ακόμα ευκαιρία για σένα και εγώ; 187 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 Μετά από τόσα χρόνια; 188 00:17:21,700 --> 00:17:25,960 Θα ήταν η πιο θερμή μου επιθυμία. 189 00:17:26,040 --> 00:17:29,380 Θαυμάσιος! Θαυμάσιος! 190 00:17:29,460 --> 00:17:33,010 Από όλα τα γαμήματα που είχα ποτέ, ήσουν η πιο γλυκιά. 191 00:17:33,090 --> 00:17:34,970 Κύριε μου, εγώ... 192 00:17:35,050 --> 00:17:36,470 Πάμε έξω τώρα. 193 00:17:36,550 --> 00:17:38,930 Μπορούμε να γαμήσουμε γρήγορα, φυλάξτε τον χορό για αργότερα. 194 00:17:39,010 --> 00:17:41,010 Κύριε μου, είμαι μια αξιότιμη γυναίκα. 195 00:17:41,100 --> 00:17:43,890 Δεν σου ζητάω να με παντρευτείς. Είμαι ο κόμης του Σίρινγκ! 196 00:17:43,980 --> 00:17:46,560 - Έλα! - Όχι, Κύριε! 197 00:17:48,310 --> 00:17:50,190 Πολύ καλό για μένα τώρα; 198 00:17:51,860 --> 00:17:54,700 Υπήρχε καιρός 199 00:17:54,780 --> 00:17:59,700 όταν θα έκανες οτιδήποτε σου ζήτησα. 200 00:18:00,530 --> 00:18:05,710 Υπήρχε καιρός δεν θα το ρωτούσες έτσι. 201 00:18:07,830 --> 00:18:11,210 Θα ήσασταν τυχεροί να γελάσετε από οποιονδήποτε στην ηλικία σου. 202 00:18:50,710 --> 00:18:52,130 Τι θέλετε; 203 00:18:52,210 --> 00:18:55,670 Δώρο γης. 204 00:18:58,090 --> 00:19:01,850 Άδεια να είσαι ενοικιαστής και όχι απλώς ένας δουλοπάροικος στην ιδιοκτησία σας. 205 00:19:03,560 --> 00:19:06,850 Το έχεις ξαναρωτήσει. Το άλμα δεν θα βοηθήσει. 206 00:19:08,310 --> 00:19:10,100 Μετά δώσε το στον γιο μου. 207 00:19:10,730 --> 00:19:12,520 Το πιο παλιό μου. 208 00:19:13,070 --> 00:19:14,440 Και γιατί να το κάνω αυτό; 209 00:19:16,070 --> 00:19:17,570 Γιατί είναι δικός σου. 210 00:19:18,200 --> 00:19:19,570 Γαμήσου. 211 00:19:31,750 --> 00:19:34,840 Θέλω να προτείνω ένα τοστ! 212 00:19:34,920 --> 00:19:39,760 Μακάρι να τελειώσει σύντομα ο χειμώνας, μπορεί να έρθει σύντομα η άνοιξη, 213 00:19:39,840 --> 00:19:45,390 να επιστρέψουν οι καλλιέργειές μας, και οι θηλές της γυναίκας μου να μην πέφτουν ποτέ! 214 00:20:10,870 --> 00:20:14,080 - Τι είναι; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 215 00:20:20,800 --> 00:20:22,630 Τι είναι αυτά; 216 00:20:25,260 --> 00:20:28,060 Κράτα τον ήρεμο και θα επιστρέψω σε λίγο. 217 00:20:29,140 --> 00:20:30,640 Αδελφή Κατρίνα. 218 00:20:31,350 --> 00:20:33,810 Πρέπει να σου μιλήσω. 219 00:20:39,610 --> 00:20:42,610 - Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Ναι. 220 00:20:42,700 --> 00:20:44,410 Τι κάνουμε; 221 00:20:44,490 --> 00:20:47,580 Η απομόνωση είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να το σταματήσει. 222 00:20:47,660 --> 00:20:51,710 - Κάποιοι λένε ότι είναι μεταδοτικό από την όραση. - Αδύνατον. 223 00:20:51,790 --> 00:20:53,370 Κατά άνεμο ίσως, αυτό λέει ο Γαληνός. 224 00:20:53,460 --> 00:20:57,630 Φορούσαν λινές μάσκες προσώπου στη Φλωρεντία. 225 00:20:57,710 --> 00:21:01,550 - Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι βοήθησε. - Ευχαριστώ. 226 00:21:05,010 --> 00:21:06,720 - Αδελφή Μαίρ; - Ναι; 227 00:21:06,800 --> 00:21:09,640 Θέλω όλοι να φοράνε μάσκες από λινό πάνω από τη μύτη και το στόμα τους. 228 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 Για οτιδήποτε; 229 00:21:11,390 --> 00:21:14,940 Με την ελπίδα να μας προστατεύσει όσο θηλάζουμε. 230 00:21:15,020 --> 00:21:17,400 Το Great Mortality ήρθε στο Kingsbridge. 231 00:21:17,480 --> 00:21:19,440 Είστε αμαρτωλοί! 232 00:21:19,520 --> 00:21:23,900 Η οργή του Θεού κατέβηκε σε όλους σας! 233 00:21:23,990 --> 00:21:30,080 Αμαρτωλοί, όλοι σας! Ο Θεός δεν έχει έλεος με αμαρτωλούς σαν εσάς! 234 00:21:30,950 --> 00:21:31,950 Αμαρτωλοί, όλοι σας! 235 00:21:32,040 --> 00:21:33,710 - Αδελφή, βοήθησε. - Προσπαθούμε. 236 00:21:41,670 --> 00:21:43,340 - Τι να κάνω; - Νοσοκόμα, πάρε αυτή την κυρία λίγο νερό. 237 00:21:55,770 --> 00:21:58,860 - Αδερφή, είσαι καλά; - Ναι. 238 00:21:59,940 --> 00:22:03,940 Πρέπει να βρούμε περισσότερο χώρο να απομονώσει τους αρρώστους. 239 00:22:04,030 --> 00:22:06,910 Ίσως θα έπρεπε να μετατρέψουμε ένα εξωτερικό κτίριο σε ένα σπίτι πανούκλας. 240 00:22:07,450 --> 00:22:08,870 Απολύτως όχι. 241 00:22:08,950 --> 00:22:11,370 Δίνοντας στους ανθρώπους περισσότερο χώρο το να πεθάνεις δεν θα βοηθήσει κανέναν. 242 00:22:11,450 --> 00:22:13,250 Για να μην αναφέρουμε πόσο θα κοστίσει. 243 00:22:13,330 --> 00:22:17,120 Θα τους κάνει πιο άνετα. Μπορεί ακόμη και να σταματήσει την εξάπλωση της νόσου. 244 00:22:17,210 --> 00:22:20,670 Η ασθένεια είναι η τιμωρία του Θεού σε έναν μοχθηρό κόσμο. 245 00:22:20,750 --> 00:22:24,340 Χρειαζόμαστε περισσότερο θάνατο για να μας απαλλάξει αυτού του σαρκικού αμαρτήματος. 246 00:22:24,420 --> 00:22:27,680 Είναι έγκλημα να παρεμβαίνεις στο θέλημα του Θεού... 247 00:22:27,760 --> 00:22:31,180 Godwyn! Δεν είσαι γιατρός. 248 00:22:31,260 --> 00:22:35,680 Αυτό που γνωρίζετε για αυτά έχει σημασία είναι σχεδόν τίποτα. 249 00:22:35,770 --> 00:22:38,310 Και χειρότερα, ως εκπαιδευμένος θεολόγος, 250 00:22:38,400 --> 00:22:44,440 οι πεποιθήσεις σας είναι άθλιες και μοχθηρές όπως η ίδια η Θνησιμότητα! 251 00:22:46,110 --> 00:22:51,280 Η τιμωρία του Θεού; Θάβουμε παιδιά. 252 00:22:51,950 --> 00:22:56,120 Τι είδους Θεό λατρεύετε ποιος θα άφηνε αθώους... 253 00:23:08,050 --> 00:23:09,470 Βγες έξω. 254 00:23:11,640 --> 00:23:13,260 Βγες έξω αμέσως. 255 00:23:18,980 --> 00:23:20,400 Αηδιαστικός! 256 00:23:23,820 --> 00:23:28,030 Λοιπόν, φαίνεται ότι καταλάβαμε την άποψή μας για τις μάσκες. 257 00:23:28,110 --> 00:23:30,070 Είδες πώς κάλυψε το πρόσωπό του; 258 00:23:34,830 --> 00:23:37,500 Αδελφέ Θωμά, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα. 259 00:23:37,580 --> 00:23:39,660 Αδερφή, μπορείς να πάρεις νερό σε αυτόν τον άνθρωπο; 260 00:23:39,750 --> 00:23:41,710 Αδελφέ Θωμά, σε παρακαλώ. Αυτή η γυναίκα χρειάζεται τη βοήθειά σας. 261 00:23:41,790 --> 00:23:44,420 Δεν ξέρω τι να κάνω μετά. Παρακαλώ. 262 00:23:47,130 --> 00:23:50,970 Κύριε; Εδώ, αυτό θα βοηθήσει. 263 00:23:54,220 --> 00:23:55,760 Δεν φοβάμαι, 264 00:23:57,350 --> 00:23:58,730 Είμαι περίεργος. 265 00:24:01,690 --> 00:24:07,860 Ελπίζω να είναι ελεήμων, και δεν τα κατάλαβα όλα στραβά. 266 00:24:08,190 --> 00:24:10,900 Κυρίως σωστά, θα έπρεπε να σκεφτώ. 267 00:24:12,450 --> 00:24:15,410 - Πού είναι η μάσκα σου; -Δεν θέλω... 268 00:24:15,530 --> 00:24:16,870 Φορέστε το. 269 00:24:23,250 --> 00:24:26,040 Πρέπει να πάρεις τη θέση μου, φυσικά. 270 00:24:28,510 --> 00:24:33,890 Είπα στην αδελφή Μέιρ να επιμείνει σε αυτό. 271 00:24:35,800 --> 00:24:37,760 Δεν μπορώ να πάρω τη θέση σου. 272 00:24:37,850 --> 00:24:39,980 Είσαι ο μόνος που μπορεί. 273 00:24:42,230 --> 00:24:44,940 Μητέρα, ξεχνάς ότι εγώ... 274 00:24:45,020 --> 00:24:47,020 Ότι έχασες την πίστη σου; 275 00:24:50,900 --> 00:24:57,620 Δεν υπάρχει ούτε ένας αληθινός πιστός που δεν έχει πάει σε εκείνη τη μακρά σκοτεινή νύχτα. 276 00:25:01,080 --> 00:25:03,580 Είσαι σε αυτό το χωνευτήρι τώρα, παιδί. 277 00:25:05,710 --> 00:25:08,250 Αφήστε τον Θεό να συνεχίσει να εργάζεται μέσω σας 278 00:25:09,840 --> 00:25:11,840 χτίζοντας τον ξενώνα σου, 279 00:25:13,680 --> 00:25:15,640 γράφοντας το βιβλίο σας. 280 00:26:18,490 --> 00:26:23,450 Φαίνεται ότι οι περισσότερες καλόγριες θέλουν Η αδερφή Caris ως η επόμενη προεστός μας. 281 00:26:24,200 --> 00:26:26,210 Και πώς το αποτρέπουμε; 282 00:26:26,290 --> 00:26:29,750 Θα ήμουν πρόθυμος να τρέξω εναντίον της. 283 00:26:31,250 --> 00:26:35,470 Αγαπητή μου αδελφή Ελισάβετ, όσο κι αν περιφρονώ την ξαδέρφη μου Κάρις, 284 00:26:36,930 --> 00:26:40,390 ακόμα κι εγώ πρέπει να παραδεχτώ τη δημοτικότητά της. 285 00:26:41,680 --> 00:26:45,680 Αν ελπίζεις να κερδίσεις, πρέπει να εκμεταλλευτούμε τη μη δημοφιλή πλευρά της. 286 00:26:48,650 --> 00:26:52,400 Η χρήση μάσκας, για παράδειγμα, είναι ειδωλολατρική δεισιδαιμονία. 287 00:26:55,110 --> 00:26:56,900 Αποφύγετε τη χρήση ενός μόνοι σας. 288 00:26:59,780 --> 00:27:02,870 Γνωρίζουμε ότι η πανούκλα είναι έργο του Διαβόλου 289 00:27:04,370 --> 00:27:06,500 και ο Θεός θα μας προστατέψει 290 00:27:08,210 --> 00:27:10,460 και να την αρρωστήσει. 291 00:27:13,840 --> 00:27:16,720 Αδερφή, πού είναι η μάσκα σου; 292 00:27:18,380 --> 00:27:21,140 Οι μάσκες είναι ανοησίες του Διαβόλου. 293 00:28:07,520 --> 00:28:08,770 Μητέρα; 294 00:28:11,270 --> 00:28:13,690 Ποιο είναι το νόημα αυτού, με καλεί αυτή την ώρα; 295 00:28:13,770 --> 00:28:16,440 Γιατί δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί; 296 00:28:20,240 --> 00:28:23,950 Τι μάνα είσαι με βάζει σε κίνδυνο; 297 00:28:30,370 --> 00:28:34,630 Διαβάζει ακόμα αιρετική φιλοσοφία. Τα βιβλία τα έχω δει μόνος μου. 298 00:28:34,710 --> 00:28:38,090 Γράφτηκε από Άραβες άπιστους που δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο 299 00:28:38,170 --> 00:28:42,300 παρά να εξαφανίσει τον Χριστιανισμό από το πρόσωπο της Γης. 300 00:28:42,380 --> 00:28:47,310 Γι' αυτό ταπεινά προτείνω άλλη μια από τις αδερφές μας. 301 00:28:47,390 --> 00:28:52,310 Ο εαυτός μου ή κάποιος πιο άξιος, θα πρέπει να είναι η επόμενη προϊσταμένη μας. 302 00:29:22,590 --> 00:29:26,930 Πρέπει να μαζέψουμε όλα τα Priory κειμήλια και κτήματα αμέσως. 303 00:29:27,010 --> 00:29:29,430 Φεύγουμε από το Kingsbridge και αυτή η φοβερή πληγή πίσω. 304 00:29:30,310 --> 00:29:32,930 Είναι παραγγελία, Προηγούμενα; 305 00:29:33,020 --> 00:29:34,350 Γιατί ρωτάς; 306 00:29:35,600 --> 00:29:39,070 Γιατί αν είναι, 307 00:29:39,150 --> 00:29:41,230 δεν θα υπακούσω. 308 00:29:42,990 --> 00:29:46,950 Χρειαζόμαστε εδώ να γαλουχήσει τους αρρώστους και να θάψει τους νεκρούς. 309 00:29:47,030 --> 00:29:52,620 Κι αν η Θνησιμότητα μας πάρει τη ζωή, αυτό είναι δουλειά του Θεού, όχι δική μας. 310 00:29:54,870 --> 00:29:57,210 Όποιος θέλει να μείνει μαζί μου είναι ευπρόσδεκτη. 311 00:29:57,290 --> 00:30:02,300 Και όποιος με παρακούει θα ρισκάρει την αθάνατη ψυχή του! 312 00:30:04,220 --> 00:30:06,890 Και αυτό είναι και δουλειά του Θεού. 313 00:30:11,260 --> 00:30:13,140 Όχι δικό σου. 314 00:30:16,440 --> 00:30:18,900 Φεύγουμε εντός της ώρας. 315 00:30:47,010 --> 00:30:48,550 Τι θέλετε; 316 00:30:48,640 --> 00:30:50,800 Πρέπει να μιλήσω με τον κόμη Ρόλαντ. 317 00:30:50,890 --> 00:30:54,970 Το κάστρο είναι κλειστό για όλους τους επισκέπτες λόγω της επιδημίας. 318 00:30:55,060 --> 00:30:57,690 Πες του ότι έχω νέα για τον γιο του. 319 00:30:59,230 --> 00:31:00,690 Οι γιοι του είναι νεκροί. 320 00:31:00,770 --> 00:31:02,860 Ένας δηλητηριασμένος, ένας πεσμένος στη Γαλλία. 321 00:31:02,940 --> 00:31:07,110 Δεν είναι όλοι νεκροί. Πες του αυτό. 322 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Παρακαλώ! 323 00:31:10,820 --> 00:31:12,410 Περίμενε εδώ. 324 00:31:22,960 --> 00:31:24,630 Τι θέλετε; 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,420 Είναι η Πετρανίλλα, Κύριε μου. 326 00:31:29,510 --> 00:31:33,760 Εσείς; Σηκώθηκα από το κρεβάτι μου για σένα; 327 00:31:33,850 --> 00:31:36,390 Τι είναι αυτό για τους γιους μου; 328 00:31:36,470 --> 00:31:39,520 Ο γιος σου, Κύριε μου, ζει. 329 00:31:41,150 --> 00:31:43,650 Είσαι χαζή γυναίκα. Ποιο; 330 00:31:44,230 --> 00:31:46,530 Ο γιος που δεν ήξερες ποτέ. 331 00:31:46,650 --> 00:31:49,650 Ο γιος που σε γέννησα από την αγάπη μας. 332 00:31:50,610 --> 00:31:52,490 Και ζει. 333 00:31:55,660 --> 00:31:58,750 Ο λοιμός σας έχει πάρει το μυαλό. 334 00:31:58,830 --> 00:32:01,000 Δεν σε αγάπησα ποτέ. 335 00:32:02,290 --> 00:32:05,380 Πήγαινε σπίτι και πεθάνεις. 336 00:32:05,460 --> 00:32:07,210 Κύριε μου! 337 00:32:09,920 --> 00:32:11,470 Κύριε μου! 338 00:32:53,220 --> 00:32:54,930 Σε έψαχνα. 339 00:32:55,010 --> 00:32:57,890 Ο Godwyn έφυγε. Έφυγε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 340 00:32:57,970 --> 00:32:59,810 Φυσικά και έχει. 341 00:32:59,890 --> 00:33:02,440 Ξέρεις, είναι το μόνο άτομο που φοβόμουν μιλάω για την εκλογή μου. 342 00:33:02,520 --> 00:33:05,400 Ναι, συγχαρητήρια, μητέρα Caris. 343 00:33:10,780 --> 00:33:13,030 Πιστεύεις στον Θεό, Θωμά; 344 00:33:16,070 --> 00:33:17,910 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 345 00:33:19,080 --> 00:33:21,540 Τότε πού είναι; 346 00:33:21,620 --> 00:33:23,750 Δεν βλέπω Θεό εδώ. 347 00:33:23,830 --> 00:33:28,500 - Λένε ότι η παρουσία του συχνά κρύβεται. - Και οι τρόποι του μυστηριώδεις, το ξέρω. 348 00:33:28,590 --> 00:33:32,630 Τόσο μυστηριώδης που διάλεξε έναν μη πιστό να διευθύνει το μοναστήρι του. 349 00:33:32,720 --> 00:33:37,300 Λοιπόν, ο μοναχογιός του διάλεξε για τους πιο στενούς του φίλους ψαράδες, αγρότες, 350 00:33:37,430 --> 00:33:40,680 ένας φοροεισπράκτορας και αρκετές πόρνες. 351 00:33:42,180 --> 00:33:44,520 Θα έλεγα ότι είσαι βελτίωση. 352 00:33:48,560 --> 00:33:50,860 Α, έχω άλλα νέα. 353 00:33:50,940 --> 00:33:53,900 Ο Godwyn πήρε ό,τι είχε αξία. 354 00:33:53,990 --> 00:33:55,860 Συμπεριλαμβανομένων των χρημάτων μας; 355 00:33:55,950 --> 00:33:58,030 Φοβάμαι πως ναι. 356 00:33:58,120 --> 00:34:01,080 Τι στο καλό πιστεύει ότι θα τον αγοράσει; 357 00:34:08,710 --> 00:34:10,500 Απλά σταματήστε. 358 00:34:10,590 --> 00:34:13,130 σε παρακαλώ. Μια πριγκίπισσα δεν κλαίει. 359 00:34:13,210 --> 00:34:14,340 Μη με αναγκάσεις να φύγω. 360 00:34:14,420 --> 00:34:17,590 Ο Πρίγκιπας της Καστίλλης είναι ένας πλούσιος άνδρας, η Τζόαν. 361 00:34:17,680 --> 00:34:19,930 Γιατί δεν μπορώ να παντρευτώ έναν Άγγλο; 362 00:34:20,010 --> 00:34:24,680 Γιατί η Ισπανία θα σου δώσει ένα στέμμα και εμείς σύμμαχος κατά της Γαλλίας. 363 00:34:24,770 --> 00:34:28,230 - Δεν θα σε ξαναδώ. - Φυσικά και θα το κάνεις. 364 00:34:28,980 --> 00:34:32,530 Και θα επιστρέψεις μια βασίλισσα, που είναι αυτό που σου αξίζει. 365 00:34:34,320 --> 00:34:35,860 Τώρα κοίτα με. 366 00:34:40,320 --> 00:34:44,660 Από όλα τα παιδιά μου, Τζόαν, είσαι η αγαπημένη μου. 367 00:34:52,840 --> 00:34:56,510 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. Τώρα πήγαινε. 368 00:35:02,390 --> 00:35:03,850 Αρχοντας. 369 00:35:07,770 --> 00:35:09,310 - Θα μου λείψεις. - Το ξέρω. 370 00:35:53,150 --> 00:35:54,690 Αδελφός Godwyn; 371 00:35:56,400 --> 00:35:58,820 Όχι, Prior Godwyn, αδερφέ Saul. 372 00:35:58,900 --> 00:36:02,070 Προηγούμενος Σαούλ, Πρίνορ Γκόντουιν. 373 00:36:10,160 --> 00:36:11,580 Ευχαριστώ αδερφέ. 374 00:36:12,710 --> 00:36:18,050 Είμαστε μόνο μισή ντουζίνα εδώ, που είναι όλα αυτά το μοναστήρι θα κρατήσει. 375 00:36:19,220 --> 00:36:22,840 Θα μας απέτρεπες; Φέρνουμε χρυσό! 376 00:36:22,930 --> 00:36:27,060 Που δεν θα σου αγοράσει τίποτα. Όχι φαγητό, δεν έχουμε αρκετό όπως είναι. 377 00:36:27,140 --> 00:36:28,850 Όχι καταφύγιο. 378 00:36:28,930 --> 00:36:31,440 Και είναι τι άλλο μπορεί να φέρετε αυτό με τρομάζει. 379 00:36:31,520 --> 00:36:32,650 Αλλά είμαστε αδέρφια εν Χριστώ. 380 00:36:32,730 --> 00:36:35,400 Έφερα μόνο την πιο αγνή καρδιά! Ο λοιμός δεν περπατάει μαζί μας! 381 00:36:35,480 --> 00:36:36,860 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι κανείς από εσάς δεν είναι άρρωστος; 382 00:36:36,940 --> 00:36:40,030 Δεν με άκουσες; Είμαστε ευσεβείς. 383 00:36:40,110 --> 00:36:42,030 Πρέπει να κοιμηθείς στον αχυρώνα για μια εβδομάδα. 384 00:36:42,110 --> 00:36:43,870 Και τότε αν δεν υπάρχουν ακόμα σημάδια της αρρώστιας... 385 00:36:43,950 --> 00:36:45,320 Θα παγώσουμε εκεί έξω! 386 00:36:46,830 --> 00:36:48,660 Έπρεπε να μείνεις στο Kingsbridge όπου είναι πιο ζεστό 387 00:36:48,790 --> 00:36:52,460 και οι προμήθειες είναι άφθονες και εκεί που σε χρειαζόταν ο κόσμος. 388 00:37:35,120 --> 00:37:37,170 Πώς τολμάς να πεις ότι είμαστε ασεβείς; 389 00:37:39,130 --> 00:37:42,050 Πώς τολμάς να πεις ότι είμαστε ασεβείς; 390 00:38:02,990 --> 00:38:04,610 Τώρα, αδέρφια, 391 00:38:07,780 --> 00:38:11,290 Πριν από τον Σαούλ, λυπάμαι που λέω, έχει ανακαλύψει μαύρες βράσεις στο λαιμό του. 392 00:38:11,370 --> 00:38:15,580 Και έτσι απομονώνεται οικειοθελώς στον αχυρώνα. 393 00:38:17,710 --> 00:38:23,210 Ο Θεός έχει εγγυηθεί να με προστατεύσει από αυτή τη φοβερή μάστιγα. 394 00:38:24,380 --> 00:38:28,390 Και έτσι θα είμαι ο μοναδικός θεράπων ιατρός του Prior. 395 00:38:28,470 --> 00:38:32,890 Οι υπόλοιποι θα παραμείνετε απομονωμένοι εδώ μέχρι να περάσει η ασθένεια. 396 00:38:33,890 --> 00:38:35,480 Τώρα ας προσευχηθούμε. 397 00:38:47,610 --> 00:38:51,660 Ο προγενέστερος Γκόντγουιν έχει εξαφανιστεί αφήνοντας κανέναν υπεύθυνο για το Κίνγκσμπριτζ 398 00:38:51,740 --> 00:38:54,620 αλλά εγώ και η μητέρα Caris. 399 00:38:55,910 --> 00:38:59,880 Πολλοί από τους πολίτες μας φοβούνται να φύγουν τα σπίτια τους, κάτι που είναι κατανοητό. 400 00:39:00,000 --> 00:39:02,210 Αλλά σας ζητάμε να πάτε σε αυτούς 401 00:39:02,290 --> 00:39:06,630 και ενημερώστε τους για τους νέους μας κανόνες σχετικά με την ασθένεια. 402 00:39:06,720 --> 00:39:11,010 Πρώτα από όλα, όλοι πρέπει να φοράνε μάσκες. 403 00:39:11,100 --> 00:39:14,520 Οι καλές αδερφές έχουν φτιάξει λινά, που θα διανείμει η Sister Mair. 404 00:39:14,600 --> 00:39:17,890 Παρακαλούμε να τα πάρετε στους γείτονές σας και να τους αφήσουν στα κατώφλια τους. 405 00:39:17,980 --> 00:39:21,190 Επίσης, χρειαζόμαστε εθελοντές για την ταφή των νεκρών. 406 00:39:22,110 --> 00:39:25,940 Τα σώματα πρέπει να καθαριστούν από τους δρόμους και το ποτάμι, καλυμμένο με ασβέστη 407 00:39:26,860 --> 00:39:28,740 και θαφτεί σε κοινόχρηστους τάφους. 408 00:39:31,780 --> 00:39:35,490 Για να περιοριστεί η ασθένεια, Το Kingsbridge πρέπει να σφραγιστεί, 409 00:39:35,580 --> 00:39:37,540 το τείχος της πόλης έγινε απόρθητο, 410 00:39:37,620 --> 00:39:40,540 και ένας φύλακας τοποθετήθηκε στη γέφυρα για προστασία από εισβολείς. 411 00:39:40,620 --> 00:39:45,000 Και το πιο σημαντικό, πρέπει να προσέχουμε των παιδιών που έχουν χάσει τους γονείς τους. 412 00:39:45,090 --> 00:39:49,720 Όποιος έχει δωμάτιο, παρακαλώ... Παρακαλώ πάρτε τα. 413 00:39:49,800 --> 00:39:53,800 Και τέλος, δεν έχω ακόμη επικυρωθεί ως προκαθήμενος από τον νέο επίσκοπο, 414 00:39:55,510 --> 00:40:00,060 που αρνείται να έρθει στο Kingsbridge μέχρι να φύγει η ασθένεια. 415 00:40:01,440 --> 00:40:03,400 Λοιπόν, για να επιβεβαιώσω τη θέση μου, 416 00:40:03,480 --> 00:40:07,990 και να κάνουν αυτούς τους κανόνες αμετάκλητους νόμους Πρέπει να πάω σε αυτόν. 417 00:40:11,990 --> 00:40:13,160 Caris. 418 00:40:14,450 --> 00:40:16,910 -Τι κάνεις; - Ήρθα να σε συνοδεύσω. 419 00:40:16,990 --> 00:40:20,710 - Δεν χρειάζομαι συνοδεία. - Δεν χρειάζομαι διάλεξη. 420 00:40:20,790 --> 00:40:22,750 Απλά ένα ευχαριστώ θα το κάνετε. 421 00:40:25,920 --> 00:40:27,840 Σας ευχαριστώ. 422 00:40:27,920 --> 00:40:29,630 Καλώς ήρθες. 423 00:40:44,980 --> 00:40:46,770 Μην ελάτε άλλο! 424 00:40:48,030 --> 00:40:49,400 Δηλώστε τον σκοπό σας και φύγετε. 425 00:40:49,490 --> 00:40:53,740 Μητέρα Caris του Kingsbridge, έρχονται να επικυρωθούν ως Προπατέρας. 426 00:40:53,820 --> 00:40:56,080 Ο προηγούμενος Godwyn δεν μου έγραψε για αυτό. 427 00:40:56,160 --> 00:40:59,750 Ο προγενέστερος Godwyn τράπηκε σε φυγή όταν χτύπησε το Mortality, 428 00:40:59,830 --> 00:41:01,870 παίρνοντας μαζί του τα λείψανα και όλα τα λεφτά μας. 429 00:41:02,670 --> 00:41:04,460 Ποιος λοιπόν διευθύνει το Kingsbridge τότε; 430 00:41:04,540 --> 00:41:06,790 Κανείς επίσημα, Σεβασμιώτατε. 431 00:41:07,420 --> 00:41:09,880 Ο κλήρος μου είναι αποδεκατισμένος. 432 00:41:09,960 --> 00:41:12,470 Δεν ήσουν ο πρώτος με αυτό το πρόβλημα. 433 00:41:12,550 --> 00:41:15,260 Για να βοηθήσει ο Άγιος Πατήρ εξέδωσε έκτακτο διάταγμα. 434 00:41:15,340 --> 00:41:19,140 Οι καλόγριες μπορεί να ακούσουν εξομολογήσεις και θάψε τους πολλούς νεκρούς. 435 00:41:19,220 --> 00:41:22,230 Μπορεί να μην πεις Λειτουργία αλλά εκτός από αυτό είσαι ο νέος Prior. 436 00:41:23,390 --> 00:41:26,980 Σεβασμιώτατε, είμαι Προηγούμενος; δεν... 437 00:41:29,900 --> 00:41:31,610 - Αμήν. - Αμήν. 438 00:41:31,690 --> 00:41:34,160 - Σεβασμιώτατος... -Τώρα φύγε. 439 00:41:51,760 --> 00:41:53,010 Λοιπόν, 440 00:41:54,880 --> 00:41:56,590 Θα σε αφήσω εδώ. 441 00:41:58,010 --> 00:41:59,310 Συγχαρητήρια, Προηγουμένως. 442 00:42:00,260 --> 00:42:03,060 Γράψε το βιβλίο σου, θεράπευσε τους αρρώστους, και χτίστε τον ξενώνα σας. 443 00:42:03,140 --> 00:42:05,270 Είναι όλα στη δύναμή σας τώρα. 444 00:42:21,990 --> 00:42:25,460 Όταν τελειώσει αυτό, είσαι δικός μου. 445 00:42:52,820 --> 00:42:54,150 Μητέρα; 446 00:42:58,990 --> 00:43:00,200 Όχι. 447 00:43:17,720 --> 00:43:20,680 Να στείλω για τον Ραλφ, μητέρα; 448 00:43:21,350 --> 00:43:23,310 Θα μπορούσε να είναι εδώ μέχρι το πρωί. 449 00:43:27,850 --> 00:43:29,100 Δεν θα αργήσω. 450 00:43:33,070 --> 00:43:34,940 Μπορώ να μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σας; 451 00:43:35,030 --> 00:43:37,360 Φυσικά, Παναγία μου. 452 00:43:43,530 --> 00:43:48,040 Για πολλά χρόνια ήμουν στείρα. 453 00:43:53,040 --> 00:43:58,170 Όταν επιτέλους γέννησα, το παιδί γεννήθηκε νεκρό. 454 00:44:00,340 --> 00:44:04,310 Ήμουν ραγισμένη μέχρι που ο άντρας μου, 455 00:44:04,390 --> 00:44:08,930 Κύριε Τζέραλντ, με έφερε άλλο παιδί να πάρει τη θέση του. 456 00:44:12,770 --> 00:44:16,940 Μου είπε ότι πέθανε η μητέρα του. 457 00:44:18,570 --> 00:44:22,870 Το αγάπησα αυτό το ορφανό σαν να ήταν δικό μου. 458 00:44:23,660 --> 00:44:28,290 Σύντομα γέννησα έναν δεύτερο γιο, ο νόμιμος κληρονόμος 459 00:44:31,250 --> 00:44:33,630 στο Κάστρο Σίρινγκ. 460 00:44:33,750 --> 00:44:37,340 Ο πατέρας του και εγώ κρύψαμε αυτή την αλήθεια, 461 00:44:37,420 --> 00:44:41,930 παρά να ονομάσει τον αδερφό του κάθαρμα. 462 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Ένα μήνυμα, Κύριε μου. 463 00:46:42,550 --> 00:46:43,550 Αδελφέ Ιωσήφ! 464 00:46:46,880 --> 00:46:49,890 Συγχώρεσέ με, αδερφέ. Το πήραμε μαζί μας. 465 00:46:49,970 --> 00:46:52,600 Στο St. John-in-the-Forest. 466 00:46:52,680 --> 00:46:54,100 Τι πήρε;