1 00:00:28,440 --> 00:00:31,860 Επτά κολασμένα χρόνια σε πόλεμο για αυτό. 2 00:00:31,950 --> 00:00:34,530 Οι Γάλλοι μας έχουν περικυκλώσει, Μεγαλειότατε. 3 00:00:34,610 --> 00:00:35,910 Μας επιτίθενται συνεχώς. 4 00:00:35,990 --> 00:00:38,160 Από τρεις πλευρές, όχι από τέσσερις. 5 00:00:38,240 --> 00:00:41,040 Περάστε μας να διασχίσουμε το ποτάμι και μπορούμε να πάρουμε το στρατό μας στο σπίτι! 6 00:00:41,120 --> 00:00:43,620 Αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε το Somme, κύριε. 7 00:00:43,960 --> 00:00:47,290 Καθόμαστε λοιπόν εδώ, πολεμώντας τις επιδρομές τους, και να πεινάς τον χειμώνα; 8 00:00:47,380 --> 00:00:50,630 Μεγαλειότητα, οι Γάλλοι έχουν έκαψε όλες τις γέφυρες. 9 00:00:50,710 --> 00:00:52,220 Δεν υπάρχει πουθενά να διασχίσεις το καταραμένο ποτάμι. 10 00:00:52,300 --> 00:00:53,970 Πρέπει να υπάρχει Ford. 11 00:00:54,050 --> 00:00:56,390 Οι Γάλλοι εξακολουθούν να είναι καλά εφοδιασμένοι, αλλά οι φάρμες είναι απέναντι από το ποτάμι. 12 00:00:56,470 --> 00:00:57,510 - Είναι λογικό... - Αρκετά! 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,140 - ...ότι ο γαλλικός στρατός προμηθεύει... - Αρκετά! 14 00:01:01,810 --> 00:01:03,480 Το ερώτημα παραμένει, 15 00:01:03,560 --> 00:01:07,810 πώς διασχίζουμε το Somme και να πάρω τον στρατό πίσω στην Αγγλία; 16 00:01:16,700 --> 00:01:18,370 Κάποιος; 17 00:01:18,660 --> 00:01:20,080 Το ποτάμι είναι στενό στο Abbeyville. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,620 Το ξέρουν και οι Γάλλοι. Θα μας περιμένουν εκεί. 19 00:01:22,700 --> 00:01:23,830 Όχι αν φτάσουμε εκεί πριν από αυτούς. 20 00:01:23,910 --> 00:01:24,910 Πόσο διαρκεί μια πορεία; 21 00:01:25,000 --> 00:01:27,170 - Τρεις μέρες. - Τουλάχιστον. 22 00:01:28,460 --> 00:01:31,170 Ζορίστε το. Φέρτε μας εκεί στα δύο. 23 00:01:49,310 --> 00:01:51,020 Ματιά! Ματιά! 24 00:01:53,440 --> 00:01:56,200 Μαμά, υπάρχει ένας άντρας που βγάζει φωτιά εκεί. Μπορούμε να πάμε να δούμε; 25 00:01:56,280 --> 00:01:58,490 Ναι, αλλά πρόσεχε τον αδερφό σου. 26 00:02:00,410 --> 00:02:01,870 Παρακολουθήστε τους. Πάω να βρω την Caris. 27 00:02:02,620 --> 00:02:04,120 Είναι αρκετά μεγάλοι για να είναι μόνοι τους. 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,160 Παρακολουθήστε τους. 29 00:02:30,520 --> 00:02:31,610 Γκουέντα! 30 00:02:32,070 --> 00:02:33,980 - Γεια σου, αδελφή. - Γεια σου. 31 00:02:34,070 --> 00:02:37,150 - Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να σε διακόψω. - Όχι. 32 00:02:37,240 --> 00:02:39,660 Σας έφερα φρέσκο απόθεμα πυρετού από το δάσος Wigleigh. 33 00:02:39,740 --> 00:02:41,320 Ω, υπέροχο. 34 00:02:41,410 --> 00:02:43,660 Πάμε πίσω στο μοναστήρι, θα σε πληρώσω. 35 00:02:47,410 --> 00:02:49,370 Κυρίες και κύριοι, 36 00:02:50,710 --> 00:02:53,090 ελάτε στα καλύτερα στο Kingsbridge! 37 00:02:53,170 --> 00:02:55,630 Αυτό το χρησιμοποιεί για να βγάλει φωτιά. είδα. 38 00:02:55,710 --> 00:02:57,220 Σαμ, πρόσεχε. 39 00:02:57,300 --> 00:02:59,260 Μην είσαι μωρό, Ντέιβιντ. 40 00:03:03,140 --> 00:03:04,640 Ανάθεμα! 41 00:03:04,720 --> 00:03:06,770 Ίσως είναι μαγεία. 42 00:03:07,600 --> 00:03:09,190 Τι ξέρεις; 43 00:03:09,270 --> 00:03:10,400 Έλα, πεινάω. 44 00:03:10,480 --> 00:03:12,610 Κυρίες και κύριοι! 45 00:03:33,040 --> 00:03:34,210 Γεια σου! 46 00:03:34,290 --> 00:03:37,920 Τι κάνεις στο φούρνο μου αγόρι μου; Κλέβω τις πίτες μου; 47 00:03:39,840 --> 00:03:41,050 Κράτα το ακόμα, αγόρι. Κράτα το ακίνητο. 48 00:03:41,130 --> 00:03:44,140 Και ο Wulfric, πώς είναι; 49 00:03:44,220 --> 00:03:46,260 Πιο θυμωμένος από ποτέ. 50 00:03:46,350 --> 00:03:48,560 Δουλεύουμε τη γη που είναι δικαιωματικά του Wulfric. 51 00:03:48,640 --> 00:03:52,310 - Αλλά ο Πέρκιν δεν μας πληρώνει παρά μόνο φαγητό. - Αυτό είναι αξιοθρήνητο. 52 00:03:52,980 --> 00:03:55,360 Κάνει τον Wulfric μια δυστυχία να ζεις. 53 00:03:56,980 --> 00:04:00,700 Αν αυτό είναι αγάπη, είναι πολύ διαφορετικό από όσο ονειρευόμουν ποτέ ότι θα ήταν. 54 00:04:00,780 --> 00:04:01,820 Γκουέντα! 55 00:04:02,280 --> 00:04:03,660 Αδελφή Caris! 56 00:04:04,200 --> 00:04:05,660 Γκουέντα! 57 00:04:05,740 --> 00:04:07,410 Έλα τώρα! 58 00:04:10,870 --> 00:04:11,870 Κράτα τον. Κράτα τον ακίνητο. 59 00:04:14,830 --> 00:04:16,670 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω, Ξέρω, ξέρω. 60 00:04:16,750 --> 00:04:18,170 Γιατί δεν τον παρακολουθήσατε; 61 00:04:18,800 --> 00:04:19,760 Έφυγε κρυφά. 62 00:04:19,840 --> 00:04:20,920 Είπες ότι θα τους προσέχεις. 63 00:04:21,010 --> 00:04:22,800 Γκουέντα, όχι τώρα. 64 00:04:22,880 --> 00:04:24,760 Δεν πειράζει γιε μου. 65 00:04:24,840 --> 00:04:26,430 ξέρω. 66 00:04:27,680 --> 00:04:29,350 Θεέ μου. 67 00:04:36,360 --> 00:04:39,280 Θα χρειαστούμε κατάπλασμα. Χρησιμοποιήστε ισπανική αλόη. 68 00:04:40,190 --> 00:04:41,860 Λοιπόν, 69 00:04:41,950 --> 00:04:45,530 στη χειρότερη περίπτωση θα έχει μια άσχημη ουλή μπορεί να δείξει τα δικά του παιδιά. 70 00:04:45,660 --> 00:04:47,740 Προειδοποιήστε τους να μην κλέβουν κρεατόπιτες. 71 00:04:48,870 --> 00:04:50,580 Σας ευχαριστώ. 72 00:04:51,410 --> 00:04:53,210 Γρηγόρης, χαιρετίσματα. 73 00:04:54,620 --> 00:04:58,460 Τι ευχάριστη έκπληξη. Μου είπαν την άφιξή σου. 74 00:04:58,540 --> 00:05:00,630 Έλα μέσα. Θα πάρω μερικά αναψυκτικά. 75 00:05:00,710 --> 00:05:01,670 Όχι, όχι, Προηγουμένως. 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,970 Για μια φορά δεν είμαι εδώ για να σε δω, Έχω δουλειές με τη μητέρα Σεσίλια. 77 00:05:05,050 --> 00:05:06,550 Ίσως αργότερα. 78 00:05:12,560 --> 00:05:16,310 Συγγνώμη που σε περιμένω, Γρηγόρης. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 79 00:05:17,230 --> 00:05:19,860 - Και ποιος είναι αυτός; - Αδελφή Ελισάβετ. 80 00:05:19,940 --> 00:05:22,990 Μου είπαν ότι θέλεις να δεις και τον ταμία μας. 81 00:05:23,070 --> 00:05:25,450 Α, ναι. Ευχαριστώ, μητέρα. 82 00:05:25,530 --> 00:05:27,450 Έχω κάποια πολύ θλιβερά νέα. 83 00:05:27,530 --> 00:05:31,490 Ήρθα από το κρεββάτι του θανάτου της ξαδέρφης σου Μέριλιν Σμιθ στο Χέρφορντ. 84 00:05:31,580 --> 00:05:34,540 Ω, αγαπητέ. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 85 00:05:35,120 --> 00:05:36,620 Πονούσε πολύ; 86 00:05:36,710 --> 00:05:38,920 Ήταν ένας ήπιος θάνατος. 87 00:05:39,000 --> 00:05:41,550 Ένας ιερέας ήταν μαζί της όταν έφτασα. 88 00:05:41,630 --> 00:05:43,840 Σου έστειλε αυτό. 89 00:05:43,920 --> 00:05:47,680 Εκατόν πενήντα χρυσά νομίσματα που κληροδότησε στο μοναστήρι. 90 00:05:47,760 --> 00:05:50,760 Δεν υπήρχε χρόνος να συντάξουμε έγγραφα, έσβηνε γρήγορα. 91 00:05:50,850 --> 00:05:52,350 Ο Θεός να ευλογεί τη Μέριλιν. 92 00:05:57,560 --> 00:06:00,650 Αν νομίζεις ότι αυτό πονάει, απλά φανταστείτε πώς είναι η κόλαση. 93 00:06:02,280 --> 00:06:05,530 Έλα, τίποτα άλλο να δεις. Πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα. 94 00:06:05,610 --> 00:06:07,860 Έλα, Ντέιβιντ. 95 00:06:07,950 --> 00:06:10,240 Προσπάθησε να μην τον χάσεις αυτή τη φορά. 96 00:06:11,910 --> 00:06:13,870 Σας ευχαριστώ και πάλι. 97 00:06:13,950 --> 00:06:15,870 Ευχαριστώ για τα βότανα. 98 00:06:23,460 --> 00:06:24,920 Τι γράφεις; 99 00:06:25,010 --> 00:06:27,220 Απολογισμός για το τι κάναμε. 100 00:06:27,300 --> 00:06:29,840 Κρατάω πάντα αρχείο με τους επισκέπτες. 101 00:06:29,930 --> 00:06:31,300 Και με αυτόν τον τρόπο, αν επιστρέψουν, 102 00:06:31,390 --> 00:06:34,640 Ξέρω πώς τους αντιμετώπισα και τι λειτουργεί και τι όχι. 103 00:06:36,060 --> 00:06:38,440 Ελάτε, ρίξτε μια ματιά. 104 00:06:39,350 --> 00:06:42,570 Αυτά είναι μερικά από τα δικά μας οι πιο πολύτιμοι θησαυροί που έχουμε. 105 00:06:42,730 --> 00:06:44,860 - Βιβλία; - Ξένα βιβλία. 106 00:06:47,320 --> 00:06:49,820 Γεμάτη με τις πιο απίστευτες γνώσεις. 107 00:06:50,490 --> 00:06:53,490 - Τα πήρα από έναν Ισπανό έμπορο. - Αυτό είναι ισπανικό; 108 00:06:53,580 --> 00:06:56,120 Λοιπόν, είναι λατινικά, μεταφρασμένο από τα αραβικά. 109 00:06:58,000 --> 00:07:02,130 Αυτοί οι συγγραφείς είναι γιατροί. Ξέρουν περισσότερο για τις θεραπευτικές τέχνες από ό,τι εμείς. 110 00:07:03,710 --> 00:07:05,510 Είναι όλα σε αυτά τα βιβλία. 111 00:07:06,920 --> 00:07:08,510 Είναι καταπληκτικό. 112 00:07:10,430 --> 00:07:13,760 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι γραμμένα από τον Διάβολο; 113 00:07:13,850 --> 00:07:15,060 Αρκετά σίγουρο. 114 00:07:16,720 --> 00:07:19,350 της λέω συνέχεια θα έπρεπε να γράψει το δικό της βιβλίο. 115 00:07:19,440 --> 00:07:21,940 Λοιπόν, σε σύγκριση με αυτούς τους ανθρώπους, Δεν ξέρω τίποτα. 116 00:07:22,020 --> 00:07:23,480 Αλλά το δικό σου θα είναι στα αγγλικά. 117 00:07:23,560 --> 00:07:26,030 Αδελφή Caris, μπορώ να πω μια λέξη; 118 00:07:29,700 --> 00:07:30,820 Είμαι περήφανος για σένα, Caris. 119 00:07:30,910 --> 00:07:35,910 Ξέρω ότι δεν ήταν η πρώτη σου κλήση, αλλά έχεις κάνει μια πολύ ωραία καλόγρια. 120 00:07:35,990 --> 00:07:37,330 Σας ευχαριστώ. 121 00:07:37,410 --> 00:07:40,670 Θα ήθελα λοιπόν να σας ανταμείψω δίνοντάς σου ακόμη περισσότερη δουλειά. 122 00:07:40,750 --> 00:07:42,170 Όπως θέλετε. 123 00:07:43,250 --> 00:07:46,920 Ο Θεός μας έχει ευλογήσει με τα κεφάλαια για να φτιάξεις τον ξενώνα σου. 124 00:08:15,030 --> 00:08:17,410 Χόλγκερ! Χόλγκερ! 125 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 - Λουκ Γουέμπερ. - Θα είμαστε σύντομα στην Αγγλία; 126 00:08:20,250 --> 00:08:21,710 Σχεδόν εκεί. 127 00:08:22,330 --> 00:08:25,210 Ο μπαμπάς και η μαμά σου στο Kingsbridge θα χαρώ να σε δω, ε. 128 00:08:25,290 --> 00:08:27,090 Σας ευχαριστώ. 129 00:08:28,000 --> 00:08:30,010 Αφήστε τους άντρες να ξεκουραστούν, ταΐστε τους, 130 00:08:30,090 --> 00:08:32,930 και όταν φτάσει το τρένο θα περάσουμε το ποτάμι. 131 00:08:33,010 --> 00:08:34,300 Πολύ καλά, κύριε. 132 00:08:34,390 --> 00:08:36,100 Σπάστε τις τάξεις! 133 00:08:39,020 --> 00:08:41,350 Είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει. 134 00:08:41,430 --> 00:08:43,940 Μπορώ ουσιαστικά να μυρίσω την Αγγλία, είμαστε τόσο κοντά. 135 00:08:44,020 --> 00:08:46,900 Δόξα τω Θεώ είμαστε σχεδόν σπίτι, κύριε. 136 00:09:02,960 --> 00:09:04,870 Μας ξεπέρασαν. 137 00:09:07,630 --> 00:09:08,670 Μας ξεπέρασαν. 138 00:09:19,180 --> 00:09:20,970 Μεγαλειότατε! 139 00:09:22,850 --> 00:09:26,310 Μεγαλειότατε, Γάλλοι, μας ξεπέρασαν. 140 00:09:26,650 --> 00:09:28,980 Κρατούν το βόρειο τμήμα του ποταμού. 141 00:09:29,070 --> 00:09:32,030 Έτσι τώρα είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι. 142 00:09:33,440 --> 00:09:35,660 Ανάθεμά τους στο διάολο. 143 00:09:52,670 --> 00:09:54,260 Συγχαρητήρια. 144 00:09:54,340 --> 00:09:56,930 Πριν. Με τρόμαξες. 145 00:09:57,010 --> 00:10:00,430 Μόλις μου είπε ο Γκρέγκορι Λονγκφέλοου έφερε ένα κληροδότημα. 146 00:10:01,470 --> 00:10:02,770 Συχαρίκια. 147 00:10:02,850 --> 00:10:04,390 Μπορώ να δω; 148 00:10:07,100 --> 00:10:10,270 Η ξαδέρφη της μητέρας Σεσίλια σίγουρα θα έχει ένα ωραίο δωμάτιο στον παράδεισο 149 00:10:10,360 --> 00:10:12,230 με όλες τις προσευχές που αγόρασε. 150 00:10:14,360 --> 00:10:17,200 Έχει πει πώς σκόπευε να το ξοδέψει; 151 00:10:17,280 --> 00:10:18,280 Ναι, όντως. 152 00:10:18,360 --> 00:10:21,120 Επεκτείνω τον ξενώνα της Sister Caris. 153 00:10:23,330 --> 00:10:26,870 Είχες λίγο χρόνο στο οποίο θα χτίσεις το παλάτι σου, πριν, 154 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 αλλά φαίνεται ότι προτιμάς να συσσωρεύεις ασήμι να το ξοδέψεις. 155 00:10:30,630 --> 00:10:32,460 Διατήρησέ το, μητέρα. 156 00:10:32,550 --> 00:10:37,720 Θα ήταν μια πράξη ασεβούς ύβρεως να ξεκινήσουμε ένα έργο που δεν μπορώ να ολοκληρώσω. 157 00:10:38,220 --> 00:10:40,180 Πόσο άγιο. 158 00:10:40,260 --> 00:10:42,140 Τώρα αν δεν σε πειράζει. 159 00:10:48,520 --> 00:10:50,310 Σας ευχαριστώ. 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,650 Κλείδωσέ το σφιχτά, αδελφή. 161 00:10:52,730 --> 00:10:55,400 Κλέφτες είναι παντού. 162 00:11:26,600 --> 00:11:28,640 Θα είναι καλά αύριο. 163 00:11:34,520 --> 00:11:36,860 Πού είναι ο Wulfric; 164 00:11:40,910 --> 00:11:42,910 Σπατάλη χρημάτων που δεν έχουμε. 165 00:11:46,330 --> 00:11:47,790 Σε αγαπάει, Γκουέντα. 166 00:11:51,000 --> 00:11:53,290 Όσο κι αν τον αγαπάς. 167 00:11:57,630 --> 00:11:58,960 Caris; 168 00:12:01,630 --> 00:12:03,300 Σου λείπει ο Merthin; 169 00:12:04,680 --> 00:12:06,470 τον σκέφτομαι. 170 00:12:07,100 --> 00:12:10,140 Αλλά η μητέρα Σεσίλια κάνει ό,τι μπορεί για να με κάνει να σκέφτομαι κάποιον άλλο. 171 00:12:11,480 --> 00:12:12,810 Ποιος είναι αυτός; 172 00:12:13,810 --> 00:12:15,190 Θεός. 173 00:12:27,740 --> 00:12:29,450 Σας ευχαριστώ. 174 00:12:52,850 --> 00:12:55,810 Δεν θα μου πεις τίποτα σχετικά με αυτό; 175 00:12:56,770 --> 00:13:01,240 Θα σου πω κάτι για αυτό όταν σταματήσεις να με ρωτάς γι' αυτό. 176 00:13:02,740 --> 00:13:04,700 Γιατί το λες πάντα αυτό; 177 00:13:27,050 --> 00:13:28,720 είσαι καλά; 178 00:13:29,720 --> 00:13:31,020 Φαίνεσαι απόμακρος. 179 00:13:35,690 --> 00:13:38,610 Είδα τον αδελφό Θωμά και ο αδελφός Ματθίας μαζί. 180 00:13:39,980 --> 00:13:41,360 Τι εννοείς; 181 00:13:41,440 --> 00:13:43,570 Ήταν μαζί στο κρεβάτι. 182 00:13:50,580 --> 00:13:53,410 Ο Godwyn δεν πρέπει να το μάθει ποτέ. 183 00:14:04,670 --> 00:14:06,260 Εγκρίνετε; 184 00:14:07,590 --> 00:14:09,550 Θεωρείται θανάσιμο αμάρτημα. 185 00:14:11,430 --> 00:14:13,680 Είναι καλοί άντρες 186 00:14:13,770 --> 00:14:15,940 και δεν τους αξίζουν Η τιμωρία του Godwyn. 187 00:14:16,690 --> 00:14:18,100 συμφωνώ. 188 00:14:19,650 --> 00:14:21,730 Δεν είναι σαν να προδίδουν συζύγους. 189 00:14:24,570 --> 00:14:27,280 Και αναρωτιέμαι αν πραγματικά πειράζει ο Θεός. 190 00:14:27,950 --> 00:14:29,950 Αν είναι για αγάπη. 191 00:14:33,540 --> 00:14:35,500 Κάποιος να σε δει, αδελφή Κάρις. 192 00:14:48,550 --> 00:14:51,140 - Signor Caroli! - Γεια σου, Caris. 193 00:14:51,220 --> 00:14:54,140 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Έχετε επιστρέψει για λίγο ακόμα από το μαλλί μας; 194 00:14:54,220 --> 00:14:55,850 Το καλύτερο στον κόσμο. 195 00:14:56,140 --> 00:14:57,980 Και πώς τα πάει η Φλωρεντία; Είσαι ασφαλής; 196 00:14:58,560 --> 00:15:00,100 Από τη Μεγάλη Θνησιμότητα; 197 00:15:00,480 --> 00:15:03,570 Και είναι αλήθεια αυτό που λένε; Ότι εσύ να πας για ύπνο καλά και να ξυπνήσεις πεθαίνοντας; 198 00:15:03,650 --> 00:15:06,190 Υπερβολή ίσως αλλά, si, ναι, 199 00:15:06,280 --> 00:15:07,900 μπορεί να είναι γρήγορο. 200 00:15:07,990 --> 00:15:11,660 Αν και δεν του αρέσει το κρύο άρα είσαι ασφαλής εδώ στην Αγγλία. 201 00:15:14,330 --> 00:15:16,370 Σου έφερα ένα γράμμα. 202 00:15:16,450 --> 00:15:18,210 Από το Merthin. 203 00:15:24,040 --> 00:15:25,500 Σας ευχαριστώ. 204 00:15:50,360 --> 00:15:52,530 Αγαπητή Caris, 205 00:15:52,620 --> 00:15:55,410 Μένω στη Φλωρεντία, παντρεμένος, και ευλογημένος με ένα παιδί. 206 00:15:57,040 --> 00:15:58,250 Είμαι οικοδόμος εδώ. 207 00:15:58,620 --> 00:15:59,870 Αρκετά επιτυχημένη. 208 00:16:00,080 --> 00:16:02,540 - Λουλαλουλίνα; - Παπά! 209 00:16:05,040 --> 00:16:07,670 Και αν και αγαπώ τη γυναίκα και την κόρη μου, 210 00:16:09,380 --> 00:16:12,300 συνεχίζετε να κατέχετε μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. 211 00:16:12,890 --> 00:16:17,310 Έχω πιει πάρα πολύ κρασί απόψε, αλλιώς δεν θα μπορούσα ποτέ να το γράψω αυτό. 212 00:16:17,430 --> 00:16:19,310 Αλλά Signor Caroli, το ξέρω, ταξιδεύει στο Kingsbridge, 213 00:16:19,390 --> 00:16:23,400 που μου δίνει μια τέλεια δικαιολογία να σας πω... 214 00:16:24,190 --> 00:16:26,480 ...ότι δεν σταματάω ποτέ να σε σκέφτομαι. 215 00:16:28,480 --> 00:16:31,900 Πόσο θα ήθελα τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. 216 00:16:32,990 --> 00:16:36,740 Πόσο θα ήθελα να είχα καταφέρει να σε πάρω μαζί μου. 217 00:16:37,950 --> 00:16:41,040 Αλλά ήμουν νεότερος και παρορμητικός, 218 00:16:41,870 --> 00:16:45,130 και παρόλο που μπορεί να μην σε ξαναδώ Θέλω να ξέρεις 219 00:16:45,210 --> 00:16:47,960 πόσο παραμένεις μέρος της ζωής μου. 220 00:16:48,750 --> 00:16:50,630 Προσευχήσου για μένα, αγαπητή Caris. 221 00:16:52,300 --> 00:16:54,010 Δική σου για πάντα. 222 00:17:24,790 --> 00:17:27,670 Φύγε. Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. 223 00:17:27,750 --> 00:17:31,130 Δεν νομίζω ότι θα το πει η αδελφή Μέιρ. Κάτι θα είχε πει μέχρι τώρα. 224 00:17:31,210 --> 00:17:32,840 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 225 00:17:34,300 --> 00:17:35,470 Σ'αγαπώ Ματία. 226 00:17:44,640 --> 00:17:46,270 Πώς μπορώ να σε αγαπήσω, Θωμά; 227 00:17:48,440 --> 00:17:53,940 Σου είπα τα πάντα για μένα, αλλά ξέρω τόσο λίγα για σένα. 228 00:17:54,490 --> 00:17:55,950 Τα κρατάς όλα κρυφά. 229 00:17:56,240 --> 00:17:59,450 Αν σου το έλεγα, θα κινδύνευε η ζωή σου. 230 00:18:02,660 --> 00:18:04,660 Έχω ήδη χάσει την ψυχή μου. 231 00:18:07,080 --> 00:18:09,130 Τι είναι μια ζωή σε σύγκριση με αυτό; 232 00:18:19,090 --> 00:18:22,220 Τι κάνεις εδώ; Βγαίνω! Δεν επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ. 233 00:18:22,680 --> 00:18:24,730 Μπορούμε να το έχουμε τότε; 234 00:18:25,390 --> 00:18:26,850 Τι να έχεις πίσω; 235 00:18:27,190 --> 00:18:28,730 Τα λεφτά. 236 00:18:31,020 --> 00:18:34,860 Ο συνεργός σου εδώ έχει δει το λάθος του τρόπου της. 237 00:18:36,070 --> 00:18:37,400 Υποθέτω ότι το κρατήσατε ασφαλές. 238 00:18:37,740 --> 00:18:40,620 - Γιατί το χρειάζεσαι; - Ο ξενώνας, φυσικά. 239 00:18:40,700 --> 00:18:41,830 Έγραψα στον Επίσκοπο. 240 00:18:41,910 --> 00:18:44,290 Του έδωσε άδεια για να ξεκινήσουμε αμέσως. 241 00:18:44,370 --> 00:18:45,620 Πήγες πίσω από την πλάτη μου; 242 00:18:45,700 --> 00:18:47,660 Συμβουλεύτηκα μια ανώτερη αρχή. 243 00:18:47,750 --> 00:18:49,630 Αυτά είναι χρήματα Priory. 244 00:18:49,880 --> 00:18:52,380 Η Μέριλιν άφησε τα χρήματα συγκεκριμένα στο μοναστήρι. 245 00:18:52,800 --> 00:18:54,250 Το έχετε γραπτώς; 246 00:18:59,380 --> 00:19:01,050 Εσείς; 247 00:19:04,770 --> 00:19:07,310 Ω, πόσο άτυχο. 248 00:19:15,900 --> 00:19:17,780 Μπορείς να φύγεις. 249 00:19:28,330 --> 00:19:31,920 Ο Godwyn θα με οδηγήσει να αναζητήσω παρηγοριά στην αγκαλιά του Διαβόλου! 250 00:19:33,130 --> 00:19:35,630 Μακάρι να είχαμε τη δύναμη να απαλλαγούμε από αυτόν. 251 00:19:38,880 --> 00:19:41,680 Περίμενε, γνώρισες τον Βασιλιά. 252 00:19:44,140 --> 00:19:46,720 Πριν από πολλά χρόνια. Γιατί; 253 00:19:47,140 --> 00:19:50,190 Θα μπορούσατε να πάρετε μια παραγγελία από αυτόν; 254 00:19:50,270 --> 00:19:53,770 Ότι το Δημοτικό πρέπει να χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια να χτίσει τον ξενώνα. 255 00:19:54,440 --> 00:19:56,860 Διαφορετικά, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ με τον Godwyn. 256 00:19:56,940 --> 00:19:59,070 Το ζωτικό μας έργο δεν μπορεί ποτέ να επιτευχθεί. 257 00:19:59,150 --> 00:20:01,240 Θέλω να πάτε κοντά του στη Γαλλία. 258 00:20:01,950 --> 00:20:04,070 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα με έβλεπε καν, 259 00:20:04,160 --> 00:20:06,370 - και ακόμα κι αν το έκανε... - Κάντε τις προετοιμασίες σας. 260 00:20:31,600 --> 00:20:33,980 Τι είναι, αγάπη; 261 00:20:55,630 --> 00:20:56,710 Γιατρός! 262 00:20:59,210 --> 00:21:00,460 Είναι επείγον! 263 00:21:01,970 --> 00:21:04,090 Φύγε! Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει! 264 00:21:04,800 --> 00:21:06,850 Η γυναίκα μου έχει τον λοιμό! 265 00:21:06,970 --> 00:21:08,680 Ναι, ήρθε στη Φλωρεντία! 266 00:21:09,010 --> 00:21:10,850 Πρέπει να υπάρχουν λύσεις! 267 00:21:11,020 --> 00:21:12,020 Μόνο δύο! 268 00:21:13,060 --> 00:21:15,190 Ελπίδα και προσευχή! 269 00:23:01,130 --> 00:23:03,170 Τι συνέβη; 270 00:23:05,170 --> 00:23:07,340 Ήρθαν οι Άγγλοι... 271 00:23:08,010 --> 00:23:10,140 ...και δολοφόνησε τους πάντες. 272 00:23:11,640 --> 00:23:13,100 Ο Θεός ελέησον. 273 00:23:14,470 --> 00:23:16,640 Ξέρεις πού οι Άγγλοι έφυγε από εδώ, μητέρα; 274 00:23:17,100 --> 00:23:19,140 Ψάχνουμε για τον Βασιλιά. 275 00:23:19,850 --> 00:23:21,940 Είναι εύκολο να τα βρεις. 276 00:23:22,610 --> 00:23:25,320 Ακολουθήστε το μονοπάτι των νεκρών. 277 00:23:27,440 --> 00:23:29,070 Ευχαριστώ, μητέρα. 278 00:23:47,010 --> 00:23:49,880 - Καλημέρα αδερφέ. - Μητέρα Σεσίλια. 279 00:23:50,090 --> 00:23:51,840 Ωραία μέρα για κυνήγι. 280 00:23:51,970 --> 00:23:53,680 Πράγματι. 281 00:23:57,720 --> 00:24:00,440 Έχετε ακούσει για την αδελφή Caris; 282 00:24:00,520 --> 00:24:03,480 Όχι από την άφιξή της στη Γαλλία. 283 00:24:05,360 --> 00:24:08,030 Υπάρχει κάτι θέλεις να μου πεις, αδερφέ; 284 00:24:08,400 --> 00:24:11,530 Δεν έχεις ιδέα σε τι την έστειλες, εσείς; 285 00:24:12,280 --> 00:24:15,780 Είναι μια επικίνδυνη αποστολή, αλλά είναι για τη δόξα του Θεού. 286 00:24:15,870 --> 00:24:18,540 Ποιος, πιστεύω, θα την προστατεύσει. 287 00:24:23,630 --> 00:24:26,710 Έχεις πάει ποτέ σε πόλεμο, μητέρα; 288 00:24:31,380 --> 00:24:35,640 Είναι εύκολο για τους ανθρώπους σε απόσταση να πιστέψουν ότι ο Θεός είναι με το μέρος τους, 289 00:24:37,850 --> 00:24:41,270 αλλά εν μέσω μάχης Ποτέ δεν τον γνώρισα ότι είναι καλοπροαίρετος. 290 00:24:42,640 --> 00:24:44,520 Τον εμπιστεύεσαι ακόμα. 291 00:24:45,810 --> 00:24:47,440 Ναι, το κάνω. 292 00:24:48,280 --> 00:24:49,990 Όμως παρά τον πόλεμο. 293 00:24:53,280 --> 00:24:55,870 Μάλλον δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φρίκη που έχω δει. 294 00:24:58,740 --> 00:25:00,080 Το Caris είναι συνηθισμένο στο αίμα. 295 00:25:00,370 --> 00:25:03,250 Είναι συνηθισμένη στο έλεος. 296 00:25:03,330 --> 00:25:06,170 Λίγα είναι αυτά στο πεδίο της μάχης. 297 00:25:25,190 --> 00:25:26,940 Αδελφή; 298 00:25:34,910 --> 00:25:36,620 Κάρις, πάρε το χέρι μου! 299 00:25:39,530 --> 00:25:40,540 Σε έχω. Είσαι εντάξει. 300 00:25:50,800 --> 00:25:51,800 Είσαι εντάξει. 301 00:26:10,110 --> 00:26:12,860 Είναι φρικτό τι κάναμε σε αυτούς τους ανθρώπους. 302 00:26:17,570 --> 00:26:19,910 Τουλάχιστον ο Θεός είναι με το μέρος μας. 303 00:26:19,990 --> 00:26:22,740 Είναι αυτός; 304 00:26:24,830 --> 00:26:28,170 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό Ο Θεός νοιάζεται ποιος ζει ή ποιος πεθαίνει; 305 00:26:30,460 --> 00:26:32,300 Δεν ήταν σε αυτό το πηγάδι. 306 00:26:37,430 --> 00:26:38,840 Είναι παντού. 307 00:26:43,060 --> 00:26:44,850 Κι αν κάνουμε λάθος; 308 00:26:47,850 --> 00:26:50,940 Τι κι αν ο Θεός είναι απλώς μια ιστορία που έχουμε φτιάξει, 309 00:26:51,020 --> 00:26:53,280 για να παρηγορήσουμε στον εαυτό μας; 310 00:26:59,030 --> 00:27:00,450 Έλα τώρα. 311 00:27:32,560 --> 00:27:34,070 Όχι. 312 00:27:36,820 --> 00:27:38,740 Αν γίνεται για αγάπη, 313 00:27:39,740 --> 00:27:41,610 Ο Θεός δεν πειράζει. 314 00:28:21,780 --> 00:28:24,120 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 315 00:28:24,200 --> 00:28:25,950 Είσαι Άγγλος; 316 00:28:26,740 --> 00:28:28,410 Ναί. 317 00:28:28,500 --> 00:28:30,120 Από πού είστε; 318 00:28:30,960 --> 00:28:33,460 Από το Kingsbridge. 319 00:28:33,750 --> 00:28:35,710 Πραγματικά; 320 00:28:35,790 --> 00:28:38,050 Πόσα καμπαναριά έχει ο Καθεδρικός Ναός; 321 00:28:38,130 --> 00:28:40,470 Δύο πύργοι, ένα καμπαναριό. 322 00:28:41,720 --> 00:28:43,800 Εσείς αδερφές είστε πολύ μακριά από το σπίτι. 323 00:28:44,180 --> 00:28:47,560 Καλύτερα να έρθεις μαζί μας. Μόνο έτσι θα είσαι ασφαλής. 324 00:29:31,100 --> 00:29:33,180 Κοίτα τι έχουμε εδώ. 325 00:29:49,530 --> 00:29:52,040 Τρεις παρατημένες εβδομάδες 326 00:29:53,080 --> 00:29:56,040 και ακόμα δεν υπάρχει δρόμος μπροστά, 327 00:29:56,250 --> 00:29:58,630 ακόμα κανένα σχέδιο. 328 00:30:01,340 --> 00:30:03,420 Είστε στρατηγοί, έτσι δεν είναι; 329 00:30:04,130 --> 00:30:06,680 Ειδικοί στην τέχνη του πολέμου. 330 00:30:06,760 --> 00:30:10,100 Κύριε, δεν υπάρχουν απλές λύσεις. 331 00:30:10,180 --> 00:30:11,430 Η πλάτη μας είναι στο ποτάμι, 332 00:30:11,510 --> 00:30:12,810 και οι Γάλλοι πλησιάζουν σε τρεις πλευρές... 333 00:30:12,890 --> 00:30:15,390 Τα μακριά τόξα μας έχουν τη δύναμη να γονατίσουν αυτά τα καθάρματα. 334 00:30:15,480 --> 00:30:16,480 Πρέπει να τα χρησιμοποιούμε προς όφελός μας... 335 00:30:16,560 --> 00:30:20,440 Για να φέρετε τα μακριά τόξα εντός εμβέλειας, πρέπει πρώτα να περάσουμε το ποτάμι. 336 00:30:20,520 --> 00:30:22,230 Οι Γάλλοι το ξέρουν! 337 00:30:24,740 --> 00:30:26,400 Ποια είναι η στρατηγική; 338 00:30:26,490 --> 00:30:30,910 Σώσε την πολιορκία, την πείνα και ο βέβαιος αφανισμός του στρατού μου; 339 00:30:37,670 --> 00:30:42,340 Μεγαλειότης, απεσταλμένος του Γάλλου Βασιλιά έφτασε σήμερα το πρωί. 340 00:30:44,010 --> 00:30:45,720 Σου προσφέρει όρους. 341 00:30:46,670 --> 00:30:49,180 Εννοείς όρους παράδοσης; 342 00:30:49,680 --> 00:30:51,470 Κύριε, 343 00:30:51,550 --> 00:30:55,020 Ο Φίλιππος και ο κύριος στρατός του θα είναι εδώ αύριο το μεσημέρι. 344 00:30:55,100 --> 00:30:57,270 Δεν μπορούμε ούτε να προχωρήσουμε ούτε να υποχωρήσουμε. 345 00:30:57,350 --> 00:30:59,440 Θα είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι. 346 00:31:02,230 --> 00:31:04,280 Έτσι τελειώνει λοιπόν; 347 00:31:04,360 --> 00:31:06,440 Παράδωσε το στέμμα μου στον Φίλιππο, 348 00:31:06,530 --> 00:31:09,160 καταραμένο το όνομά μου στους αιώνες 349 00:31:09,240 --> 00:31:11,370 και όλοι να υποστούν έναν άδοξο θάνατο, 350 00:31:11,450 --> 00:31:14,450 μόνος σε ένα μπουντρούμι σαν τον πατέρα μου. 351 00:31:22,340 --> 00:31:24,750 Τι λέτε, κύριε Χένρι; 352 00:31:26,590 --> 00:31:30,010 Δεν βλέπω άλλη επιλογή από το να αποδεχτώ. 353 00:31:35,770 --> 00:31:38,730 Χρειάζομαι μια στιγμή για να σκεφτώ τη συμβουλή σας. 354 00:32:23,020 --> 00:32:24,060 Μεγαλειότατε; 355 00:32:27,730 --> 00:32:29,610 Τι αστείο είναι αυτό; 356 00:32:29,690 --> 00:32:32,700 Έλα μια καλόγρια να μου καθαρίσει την ψυχή πριν πουληθεί; 357 00:32:33,660 --> 00:32:36,200 Σου περιποιήθηκα το χέρι στο Kingsbridge. 358 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 Αφαίρεσα ένα κομμάτι βέλους. 359 00:32:43,630 --> 00:32:44,750 Έτσι έκανες. 360 00:32:47,630 --> 00:32:50,510 Αλλά ως γυναίκα, όχι καλόγρια. 361 00:32:50,590 --> 00:32:53,180 Ότι θυμάμαι. 362 00:32:55,010 --> 00:32:56,390 Πώς είναι το χέρι σου; 363 00:32:58,260 --> 00:33:00,520 Μικρή σημασία σήμερα. 364 00:33:04,230 --> 00:33:06,230 Μεγαλειότατε, Με έστειλαν εδώ για να σου κάνω έκκληση... 365 00:33:06,310 --> 00:33:08,650 Να μου κάνετε αίτηση; 366 00:33:08,730 --> 00:33:11,650 Ποιος ηλίθιος θα σου έστελνε σε μια τέτοια αποστολή; 367 00:33:14,780 --> 00:33:16,620 Λοιπόν, ο Θεός έχει, Μεγαλειότατε. 368 00:33:17,830 --> 00:33:19,370 Ο Πρόεδρος κλέβει χρήματα από το μοναστήρι, 369 00:33:19,450 --> 00:33:21,790 - και χωρίς τη βοήθειά σας... - Παρακαλώ! 370 00:33:22,910 --> 00:33:26,080 Δεν με ενδιαφέρουν οι εκκλησιαστικοί καβγάδες μια τέτοια μέρα. 371 00:33:26,630 --> 00:33:30,340 Συγχωρέστε με, κύριε. Αλλά έχω ταξιδέψει μακρύς δρόμος για να σε αναζητήσω. 372 00:33:30,420 --> 00:33:32,720 Έχω δει τη φρίκη που οι άντρες επιβάλλουν ο ένας στον άλλον 373 00:33:32,800 --> 00:33:35,430 και θα τα άντεχα πάλι όλα αν ακούσεις την παράκλησή μου. 374 00:33:38,430 --> 00:33:41,930 καταλαβαίνω ότι έχει μικρή σημασία για έναν βασιλιά. 375 00:33:42,020 --> 00:33:45,190 Αλλά όπως έχεις το καθήκον σου, Φοβάμαι ότι έχω το δικό μου. 376 00:33:45,270 --> 00:33:48,820 Και νομίζεις ότι ξέρεις τα καθήκοντα που βαραίνουν έναν βασιλιά; 377 00:33:50,110 --> 00:33:51,320 Όχι. 378 00:33:53,320 --> 00:33:55,950 Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω αυτό που πρέπει να περάσετε. 379 00:33:57,370 --> 00:34:00,030 Αλλά το καθήκον είναι ένα βάρος που όλοι πρέπει να σηκώσουμε, 380 00:34:00,620 --> 00:34:03,370 φοβάμαι. 381 00:34:03,450 --> 00:34:08,170 Και καθώς δεν μπορείς να φύγεις από τα δικά σου, Δεν μπορώ να φύγω από το δικό μου. 382 00:34:10,670 --> 00:34:11,840 Το όνομά σου; 383 00:34:13,420 --> 00:34:14,800 Caris Wooler. 384 00:34:19,180 --> 00:34:20,560 Caris Wooler. 385 00:34:22,270 --> 00:34:26,190 Το πνεύμα και η καρδιά σου είναι όλα όσα αγαπώ στην Αγγλία. 386 00:34:28,350 --> 00:34:30,650 Αν είμαι ακόμα βασιλιάς μετά το αύριο, 387 00:34:31,820 --> 00:34:33,780 Θα ικανοποιήσω την αίτησή σας. 388 00:34:45,250 --> 00:34:49,790 Φαίνεται λοιπόν ότι δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να υποκύψει στην ήττα 389 00:34:49,880 --> 00:34:53,760 σε εκείνο το φρικτό γαλλικό τσίμπημα και να του δώσω το στέμμα μου. 390 00:34:53,840 --> 00:34:59,180 Λοιπόν, το ίδιο στέμμα λέει Δεν έχω άλλη επιλογή από το να αρνηθώ τους όρους του. 391 00:35:00,550 --> 00:35:03,810 Θα επιτεθούμε στους Γάλλους πέρα από το ποτάμι την αυγή. 392 00:35:03,890 --> 00:35:05,220 Επίθεση, κύριε; Αλλά ο σερ Χένρι... 393 00:35:05,560 --> 00:35:07,350 Δεν θα ακούσω «αλλά»! 394 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 Δεν είναι μέρα για δειλούς ή πολιτικούς. 395 00:35:13,400 --> 00:35:17,360 Το τελευταίο πράγμα που θα περιμένουν οι Γάλλοι είναι μια επίθεση από έναν ηττημένο στρατό... 396 00:35:17,450 --> 00:35:18,490 Λέτε οι τοξότες μας να κερδίσουν την ημέρα; 397 00:35:19,030 --> 00:35:20,240 Ναι, Μεγαλειότατε. 398 00:35:21,240 --> 00:35:25,040 Τότε το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να τα φέρουμε σε εμβέλεια. 399 00:35:26,200 --> 00:35:29,000 Ένα μικρό πάρτι θα μπορούσε να διασταυρωθεί υπό την κάλυψη του σκότους 400 00:35:29,080 --> 00:35:31,710 και να στείλουν τους φρουρούς τους, 401 00:35:31,790 --> 00:35:36,130 κάνοντας μια ασφαλέστερη διαδρομή για τα μακριά τόξα μας να περάσουν το ποτάμι. 402 00:35:36,210 --> 00:35:40,470 Είναι ένα τολμηρό σχέδιο, αλλά αν αποτύχει ο Βασιλιάς θα αποσύρει τους όρους του. 403 00:35:40,550 --> 00:35:41,890 Τότε να είναι έτσι. 404 00:35:41,970 --> 00:35:46,770 Κλυφάδα, πονηριά και αγγλική αποφασιστικότητα μπορεί ακόμα να κερδίσει αυτή τη μέρα. 405 00:35:47,640 --> 00:35:49,730 Ποιος είναι αρκετά τολμηρός να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία; 406 00:35:49,890 --> 00:35:51,350 Είμαι, Μεγαλειότατε. 407 00:35:51,440 --> 00:35:53,820 Κύριε, οι Γάλλοι θα τους ακούσουν να έρχονται. 408 00:35:53,900 --> 00:35:57,110 Όχι αν είναι προσεκτικοί και σιωπηλοί. 409 00:35:58,570 --> 00:36:01,280 Μετακινήστε τους άντρες σας αργά, 410 00:36:01,360 --> 00:36:03,910 σαν γαλλικά σαλιγκάρια. 411 00:36:08,040 --> 00:36:11,620 Θυμηθείτε, αργά και σιωπηλά. 412 00:36:12,540 --> 00:36:14,210 Ναι, κύριε. 413 00:36:15,170 --> 00:36:16,840 Godspeed. 414 00:36:19,090 --> 00:36:21,090 Ερχομαι. 415 00:36:34,900 --> 00:36:36,570 Πάμε. 416 00:37:56,770 --> 00:37:57,940 Ετοιμος; 417 00:38:52,870 --> 00:38:54,330 Ακολουθήστε με. 418 00:40:21,710 --> 00:40:23,380 Πηγαίνετε, άντρες. 419 00:40:23,460 --> 00:40:27,170 Πάω! Με stealth! Με stealth! 420 00:42:13,610 --> 00:42:15,780 Ετοίμασε την πανοπλία μου! 421 00:42:25,460 --> 00:42:26,710 Εμπρός, στη θέση. 422 00:43:18,340 --> 00:43:19,890 Νοκ και ζωγραφίστε! 423 00:43:20,340 --> 00:43:21,600 Νοκ και ζωγραφίστε! 424 00:43:21,680 --> 00:43:22,850 Νοκ και ζωγραφίστε! 425 00:43:37,440 --> 00:43:38,700 Χύμα! 426 00:43:50,120 --> 00:43:51,130 Κάλυψε! 427 00:43:58,670 --> 00:43:59,970 Ισοπαλία! 428 00:44:01,220 --> 00:44:02,510 Χύμα! 429 00:44:23,530 --> 00:44:24,740 Για την Αγγλία! 430 00:44:25,910 --> 00:44:28,080 Για την Αγγλία! 431 00:44:28,450 --> 00:44:29,710 Χρέωση! 432 00:44:31,870 --> 00:44:35,710 Δεν δόθηκε τέταρτο! Κανένα τέταρτο! 433 00:44:59,030 --> 00:45:01,570 Για την Αγγλία! 434 00:46:09,850 --> 00:46:11,140 Αδελφή Caris! 435 00:46:14,440 --> 00:46:17,060 Ήταν οι προσευχές σου ή τα βέλη μου; 436 00:46:18,730 --> 00:46:21,570 Είτε έτσι είτε αλλιώς, οφείλετε στον Θεό την αίτησή του. 437 00:46:22,190 --> 00:46:25,530 Α, είναι η αίτησή του τώρα, έτσι; 438 00:46:27,030 --> 00:46:29,200 Αγόρι! 439 00:47:06,110 --> 00:47:07,450 Ορίστε. 440 00:47:12,370 --> 00:47:15,370 Θα επισκεφθώ ξανά το Kingsbridge 441 00:47:15,450 --> 00:47:17,500 και δες πώς τα πήγες. 442 00:47:19,920 --> 00:47:21,420 Αν σε ευχαριστεί. 443 00:47:22,880 --> 00:47:24,210 Το κάνει. 444 00:47:28,260 --> 00:47:29,640 Σας ευχαριστώ. 445 00:47:31,220 --> 00:47:32,850 Καλώς ήρθες. 446 00:47:34,140 --> 00:47:36,810 Εμπρός! Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι!