1 00:00:23,940 --> 00:00:26,020 Ο Βασιλιάς. Ο Βασιλιάς είναι εδώ. 2 00:00:26,610 --> 00:00:27,860 Πατέρας. 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Πατέρας. 4 00:00:41,870 --> 00:00:43,250 Αγαπητή Ιωάννα. 5 00:00:46,750 --> 00:00:47,960 Εδουάρδος. 6 00:00:48,710 --> 00:00:49,920 Μητέρα. 7 00:00:55,140 --> 00:00:57,100 Δεν χρειάζεσαι εδώ. 8 00:00:57,300 --> 00:00:58,970 Η Τζόαν σου έλειψες. 9 00:00:59,680 --> 00:01:01,470 Και μου έχει λείψει. 10 00:01:02,140 --> 00:01:03,810 Κοίτα πώς μεγάλωσες! 11 00:01:05,940 --> 00:01:07,310 Τι νέα; 12 00:01:09,440 --> 00:01:11,360 Η πολεμική με ζωντανεύει 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,820 αλλά η πολιτικοποίηση με βαράει. 14 00:01:16,820 --> 00:01:18,740 Η Φλάνδρα έχει δηλώσει ουδετερότητα 15 00:01:18,830 --> 00:01:22,040 και οι Κάτω Χώρες ανταλλάσσουν να συμπαραταχθεί μαζί μας. 16 00:01:22,120 --> 00:01:23,200 Αυτά είναι καλά νέα. 17 00:01:24,370 --> 00:01:26,920 Έρχεται με μια βαριά χρέωση, και τα θησαυροφυλάκια μας είναι άδεια. 18 00:01:27,630 --> 00:01:29,210 Είναι μόνο χρήματα. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,130 Ελπίζω η Γαλλία να αποδειχθεί ότι αξίζει τον κόπο. 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,930 Μπορείς να στεφανωθείς ο μεγάλος καθεδρικός ναός της Ρεμς; 21 00:01:42,020 --> 00:01:43,980 Αυτό θα ήταν όμορφο. 22 00:01:44,890 --> 00:01:46,560 Θα μπορούσα να φορέσω χρυσό! 23 00:01:47,350 --> 00:01:49,690 Ας νικήσω πρώτα τους Γάλλους. 24 00:01:50,230 --> 00:01:52,820 Τότε θα αρχίσουμε να ανησυχούμε για τα φορέματα. 25 00:02:06,500 --> 00:02:09,790 Merthin, πιστεύεις ότι η βασίλισσα θα προσπαθήσει να μας σταματήσει πάλι; 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,670 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή, και είμαστε σε δίκιο. 27 00:02:19,720 --> 00:02:21,470 Πώς είναι η ακτογραμμή του ικριώματος, Ιερεμία; 28 00:02:21,550 --> 00:02:22,810 Απλώς το βάλαμε. 29 00:02:22,890 --> 00:02:25,930 - Λοιπόν, μπορείτε να πάτε να ελέγξετε; - Θα κάνω, Μέρθιν. 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,400 Γιάννη, πήγαινε να βοηθήσεις τον Ιερεμία. 31 00:02:31,110 --> 00:02:32,440 Απομακρυνθείτε! 32 00:02:33,270 --> 00:02:34,610 Ανοίξτε δρόμο για τον Άρχοντα του Wigleigh. 33 00:03:14,940 --> 00:03:17,360 Δεν με νοιάζει τίποτα για πράγματα αυτού του κόσμου. 34 00:03:17,940 --> 00:03:21,110 Μια μέρα θα πάρω το Kingsbridge να ακολουθήσω το παράδειγμά μου. 35 00:03:21,570 --> 00:03:24,620 Χτίζοντας περισσότερους τοίχους και να κρεμάσω περισσότερες πόρνες; 36 00:03:26,580 --> 00:03:29,370 Αγκαλιάζοντας τις αξίες των Πατέρων της Εκκλησίας. 37 00:03:29,460 --> 00:03:31,620 Ο Άγιος Ιερώνυμος ζούσε σε μια σπηλιά 38 00:03:32,290 --> 00:03:34,340 και φορούσε δέρματα ζώων. 39 00:03:34,420 --> 00:03:38,090 Όλοι πρέπει να χωρίσουμε μόνοι μας από τις εγκόσμιες επιθυμίες μας. 40 00:03:38,510 --> 00:03:41,430 Εκτός από τη μαγειρική της μάνας μας φυσικά. 41 00:03:42,720 --> 00:03:45,810 Ο Άγιος Ιερώνυμος, όπως θυμάμαι, ήταν επίσκοπος. 42 00:03:47,220 --> 00:03:50,980 Χωρίς αυτό το επίπεδο δύναμης τα σχέδιά σας δεν θα εκτελεστούν. 43 00:03:51,350 --> 00:03:54,110 Ζήσε σε μια σπηλιά στην καρδιά σου αγόρι μου, 44 00:03:54,190 --> 00:03:57,480 αλλά αν θέλετε να κερδίσετε τον σεβασμό, χτίστε ένα παλάτι. 45 00:04:05,030 --> 00:04:06,870 Ίσως αυτά, ίσως. 46 00:04:07,490 --> 00:04:09,160 Κυρία Φιλίππα. 47 00:04:09,290 --> 00:04:11,080 Τι απροσδόκητη απόλαυση. 48 00:04:11,210 --> 00:04:12,920 Γεια σου, Λόρδε Ραλφ. 49 00:04:16,540 --> 00:04:19,260 Προτιμώ το πράσινο. Μου αρέσει. 50 00:04:19,380 --> 00:04:21,300 Θα με κολάκευε αυτό; 51 00:04:21,670 --> 00:04:24,140 Νομίζω ότι θα το κολάκευες, Παναγία μου. 52 00:04:24,720 --> 00:04:27,180 Είναι λίγο βαρύ για το καλοκαίρι όμως, νομίζω. 53 00:04:27,260 --> 00:04:30,850 Σχεδιάζω εκ των προτέρων, κύριε. Να κάνω ό,τι μπορώ όσο είναι ακόμα εύκολο. 54 00:04:32,520 --> 00:04:33,770 Κυρία μου; 55 00:04:34,650 --> 00:04:36,190 Δεν έχετε ακούσει; 56 00:04:36,610 --> 00:04:38,270 Είμαι με παιδί. 57 00:04:46,530 --> 00:04:47,950 Πώς τολμάς! Δεν έχεις δικαίωμα! 58 00:04:48,030 --> 00:04:50,790 Ο Βασιλιάς έχει το δικαίωμα. Είμαστε σε πόλεμο. 59 00:04:50,870 --> 00:04:52,120 Δεν μας ενδιαφέρει ο καταραμένος πόλεμος σας. 60 00:04:52,210 --> 00:04:55,210 Αναγκαζόμαστε να πληρώσουμε για κάτι αυτό δεν θα μας ωφελήσει. 61 00:04:55,290 --> 00:04:57,840 - Τι συμβαίνει εδώ; - Μας ληστεύεις στα τυφλά! 62 00:04:57,920 --> 00:04:59,130 Αφήστε τον να φύγει! 63 00:04:59,210 --> 00:05:02,340 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Δανειζόμαστε χρήματα για τον πόλεμο. 64 00:05:02,420 --> 00:05:05,430 Πώς ξέρουμε ότι αυτό είναι το θέλημα του Βασιλιά; Έχετε γραπτές εντολές; 65 00:05:05,510 --> 00:05:07,140 Ποιος άνθρωπος εδώ μπορεί να διαβάσει; 66 00:05:07,220 --> 00:05:08,600 μπορώ. 67 00:05:12,730 --> 00:05:14,440 Μην μπλέκεις αδερφέ. 68 00:05:14,520 --> 00:05:16,850 εμπλέκομαι. Αυτή είναι η πόλη μου 69 00:05:17,900 --> 00:05:20,860 και πρέπει να ξαναχτίσουμε τη γέφυρα μας, το ξέρεις αυτό. 70 00:05:21,570 --> 00:05:22,690 Συνεχίστε να φορτώνετε. 71 00:05:22,780 --> 00:05:24,280 - Ναι, Κύριε μου. - Ραλφ, μην το κάνεις αυτό. 72 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Αυτό είναι εξωφρενικό. 73 00:05:29,910 --> 00:05:30,950 Περιμένετε. 74 00:05:31,040 --> 00:05:32,540 Όχι, όχι! 75 00:05:33,540 --> 00:05:34,660 Όχι! Είναι απλά... 76 00:05:34,750 --> 00:05:35,920 Όχι, απλά αφήστε τον! 77 00:05:37,380 --> 00:05:38,580 Σταμάτα το! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,920 Έχετε πει την άποψή σας. 79 00:05:50,850 --> 00:05:53,390 Θεέ μου. Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 80 00:05:54,100 --> 00:05:55,520 Με ακούς, Μέρθιν; 81 00:05:56,020 --> 00:05:58,100 Δεν πειράζει, απλά μείνε ακίνητος. 82 00:06:01,610 --> 00:06:06,280 Πρέπει να είμαι ο μόνος Πρόεδρος στον Χριστιανικό κόσμο που ζει ακόμα στο δικό του μοναστήρι. 83 00:06:06,650 --> 00:06:09,950 Χρειαζόμαστε ένα μέρος άνεσης να προσφέρουμε στους ειδικούς μας επισκέπτες, 84 00:06:10,990 --> 00:06:14,000 και προφανώς εγγυώμαι και ιδιωτικούς χώρους. 85 00:06:14,250 --> 00:06:15,410 βλέπω. 86 00:06:15,660 --> 00:06:17,710 Και ποιος θα το πληρώσει αυτό; 87 00:06:18,290 --> 00:06:19,460 Η Εκκλησία φυσικά. 88 00:06:19,540 --> 00:06:21,290 Μπορείτε να έχετε ένα ιδιωτικό καταφύγιο επίσης, αν θέλετε. 89 00:06:21,380 --> 00:06:23,000 Ευχαριστώ, Πρόεδρε. 90 00:06:23,500 --> 00:06:26,170 Αλλά η μονή κατέχει τη γη, όχι εγώ. 91 00:06:26,760 --> 00:06:29,680 Είμαστε θρησκευτικό τάγμα με κοινόχρηστα. 92 00:06:29,760 --> 00:06:31,800 Το μοναστήρι δεν έχει τίποτα. 93 00:06:34,770 --> 00:06:37,310 Το μοναστήρι εξετάζει χτίζοντας εδώ έναν ξενώνα. 94 00:06:38,310 --> 00:06:39,600 Ένας ξενώνας; 95 00:06:39,690 --> 00:06:42,190 Με την Caris Wooler να φροντίζει τους αρρώστους. 96 00:06:45,940 --> 00:06:49,280 Θα έβαζες τη μαγεία της πριν η δόξα του Θεού; 97 00:06:50,820 --> 00:06:55,160 Αν με ρωτάτε αν θα έβαζα το κοινό καλό πάνω από την ιερατική ματαιοδοξία, 98 00:06:55,370 --> 00:06:57,660 η απάντηση θα έπρεπε να είναι «ναι». 99 00:06:58,500 --> 00:06:59,920 Σου δίνω καλημέρα. 100 00:07:07,670 --> 00:07:09,180 Μητέρα Σεσίλια; 101 00:07:10,130 --> 00:07:13,050 Ο προγενέστερος Γκόντγουιν θέλει τη γη μου να χτίσει ένα παλάτι. 102 00:07:13,550 --> 00:07:16,140 Του είπα ότι θα προτιμούσα να το έχεις να χτίσει έναν ξενώνα. 103 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 Η γη είναι δική σου και θα χρηματοδοτήσω το κτίριο. 104 00:07:41,580 --> 00:07:45,130 Μου ήρθε στην αντίληψή μου ότι το αντίθετο στις πεποιθήσεις πολλών, 105 00:07:45,210 --> 00:07:48,420 Η γη στο Kingsbridge ανήκει στο Priory. 106 00:07:49,090 --> 00:07:51,470 Ξέρω ότι αυτό θα είναι έκπληξη για κάποιους 107 00:07:51,550 --> 00:07:54,640 αλλά μπορώ να τους διαβεβαιώσω Έχω ψάξει όλα τα αρχεία μας 108 00:07:54,720 --> 00:07:58,220 και δεν μπορεί να βρει στοιχεία αυτό υποδηλώνει το αντίθετο. 109 00:07:59,850 --> 00:08:02,560 Το Kingsbridge ανήκει στο Priory, 110 00:08:03,230 --> 00:08:05,570 όχι οι ιδιοκτήτες, οι ενοικιαστές 111 00:08:06,940 --> 00:08:08,940 και όχι το μοναστήρι. 112 00:08:10,240 --> 00:08:14,490 Είναι λοιπόν καθήκον μου ως Προέδρου να διαχειριζόμαστε την περιουσία μας. 113 00:08:15,830 --> 00:08:19,120 Και μόνος μου θα πάρω αποφάσεις σχετικά με τη χρήση του. 114 00:08:24,750 --> 00:08:26,420 Για τη Δόξα του Θεού. 115 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Είναι μια συναρπαστική νυφίτσα! 116 00:08:38,510 --> 00:08:39,720 Godwyn; 117 00:08:39,810 --> 00:08:40,890 Ναί. 118 00:08:41,100 --> 00:08:42,940 Πονηρό και ανόητο. 119 00:08:43,560 --> 00:08:46,480 Ανέχομαι τις ανοησίες του για πάρα πολύ καιρό. 120 00:08:46,560 --> 00:08:48,360 Πάω στο Λονδίνο. 121 00:08:48,770 --> 00:08:50,690 Θα ήθελες να με συνοδεύσεις; 122 00:08:50,780 --> 00:08:51,860 Ναί. 123 00:08:52,820 --> 00:08:55,780 Θα βάλουμε το δικαστήριο Ο Godwyn στη θέση του. 124 00:09:22,640 --> 00:09:24,850 Συναντηθήκαμε στην Έκθεση του χωριού. 125 00:09:24,940 --> 00:09:27,770 - Ελπίζω να σε κρατάει στα πόδια σου. - Ναι. 126 00:09:27,860 --> 00:09:29,820 Και πώς είναι η νέα σου καλλονή; 127 00:09:30,480 --> 00:09:32,190 Τόσο ζηλιάρης. 128 00:09:32,280 --> 00:09:35,570 Γιατί σκέφτονται οι άντρες τα χρειαζόμαστε τόσο απεγνωσμένα; 129 00:09:36,320 --> 00:09:38,740 Ακριβώς όπως τα μωρά, αλλά με δικό τους μυαλό. 130 00:09:38,820 --> 00:09:40,740 Τι γίνεται με τον νέο άρχοντα; 131 00:09:40,830 --> 00:09:43,250 Δεν θα τον πείραζε να με πάει μια καλή βόλτα. 132 00:09:44,830 --> 00:09:46,080 Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας, 133 00:09:46,170 --> 00:09:48,670 με φλέρταρε μια φορά και μου έδωσε μια αίσθηση. 134 00:09:48,830 --> 00:09:50,040 Όχι πολλά εκεί! 135 00:09:55,010 --> 00:09:57,050 Σωστά, επιστρέφω στο χωριό. 136 00:09:57,180 --> 00:09:58,390 Δεν θα αργήσω. 137 00:09:58,470 --> 00:10:00,220 Τα λέμε εκεί. 138 00:10:05,100 --> 00:10:06,350 Ερχομαι. 139 00:10:16,110 --> 00:10:17,280 Όχι πολλά εκεί; 140 00:10:22,870 --> 00:10:24,120 Κύριε μου. 141 00:10:25,870 --> 00:10:29,170 Δεν το εννοούσα σοβαρά, Κύριε. Εγώ και οι φίλοι μου κάναμε πλάκα. 142 00:10:29,460 --> 00:10:31,920 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από όσα νομίζετε. 143 00:10:36,550 --> 00:10:37,630 Ξαπλώνω. 144 00:10:40,340 --> 00:10:41,930 Συνεχίστε, ξάπλωσε. 145 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Παρακαλώ, Κύριε μου. 146 00:10:45,350 --> 00:10:46,600 Είπα: «Ξάπλωσε». 147 00:10:49,190 --> 00:10:51,400 - Όχι! - Είπε, «Ξάπλωσε». 148 00:11:04,740 --> 00:11:07,830 Παρακαλώ, όχι! Όχι, όχι. 149 00:11:10,000 --> 00:11:12,250 Κοίτα με. Κοίτα με! 150 00:11:14,170 --> 00:11:16,630 Είναι αρκετά μεγάλο για εσάς; 151 00:11:17,260 --> 00:11:18,630 Κοίτα με. 152 00:11:20,590 --> 00:11:22,350 Κοίτα με. 153 00:11:25,640 --> 00:11:27,390 Έχει το πρόσωπό σου. 154 00:11:30,230 --> 00:11:32,860 Νομίζω ότι πρέπει να τον αποκαλούμε Σαμουήλ. Σαμ. 155 00:11:32,940 --> 00:11:34,650 - Μετά τον πατέρα μου; - Ναι. 156 00:11:37,530 --> 00:11:38,690 Annet; 157 00:11:38,780 --> 00:11:40,530 Τι κάνεις; 158 00:11:41,860 --> 00:11:43,370 Περίμενε, τι έγινε; 159 00:11:43,910 --> 00:11:45,410 Τι συμβαίνει; 160 00:11:45,490 --> 00:11:47,500 Τίποτα. Τίποτα δεν πάει καλά. 161 00:11:48,660 --> 00:11:50,660 Βούλφρικ, πάρε τον. 162 00:11:56,420 --> 00:11:58,760 Σου έκανε κάποιος κάτι; 163 00:11:59,470 --> 00:12:01,130 Αννέτα, κοίτα με. 164 00:12:01,880 --> 00:12:03,390 Ποιος το έκανε αυτό; 165 00:12:06,060 --> 00:12:07,680 Ραλφ Φιτζέραλντ. 166 00:12:09,100 --> 00:12:10,270 Θα τον σκοτώσω. 167 00:12:12,480 --> 00:12:13,650 Πάω να τον σκοτώσω! 168 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 Παίρνετε το μωρό. 169 00:12:14,860 --> 00:12:16,190 - Όχι. - Πάρε τον! 170 00:12:16,320 --> 00:12:18,070 Θα αφήσεις τον Σαμ χωρίς πατέρα; 171 00:12:18,150 --> 00:12:20,240 Νίκησα τον Ραλφ μια φορά και θα το ξανακάνω. 172 00:12:20,320 --> 00:12:22,110 Είναι άρχοντας πλέον. Θα σε κρεμάσουν για αυτό. 173 00:12:22,820 --> 00:12:24,530 Θα τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό; 174 00:12:24,620 --> 00:12:27,120 Υπάρχουν άλλοι τρόποι να τον τιμωρήσετε. Η Annet μπορεί να ορκιστεί μια καταγγελία... 175 00:12:27,200 --> 00:12:28,990 Δεν θα βγει τίποτα από αυτό! 176 00:12:29,080 --> 00:12:31,330 Είναι νόμος. Ο Σερίφης πρέπει να ακούσει. 177 00:12:31,540 --> 00:12:34,250 Τουλάχιστον δώστε του μια ευκαιρία πριν χάσεις τη ζωή σου. 178 00:12:39,630 --> 00:12:42,880 Πριν από διακόσια χρόνια Πριν ο Φίλιππος ίδρυσε το μοναστήρι μας. 179 00:12:42,970 --> 00:12:44,840 Στην τελευταία του διαθήκη, 180 00:12:44,970 --> 00:12:48,810 το δήλωνε συστηματικά η μονή πρέπει να έχει αυτονομία 181 00:12:48,930 --> 00:12:50,270 να διαχειρίζεται τη δική του γη. 182 00:12:50,350 --> 00:12:54,230 Όλοι έχουμε ακούσει αυτό το παραμύθι, Αξιότιμε, αλλά που είναι η απόδειξη; 183 00:12:55,020 --> 00:12:59,690 Υποστηρίζουμε ότι αυτό Η πολύ περίφημη θέληση είναι ένας μύθος, 184 00:12:59,860 --> 00:13:04,030 προφανώς γραμμένο στον αέρα. Σίγουρα καμία έρευνα δεν το έφερε στο φως. 185 00:13:04,110 --> 00:13:06,320 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω για το Priory. 186 00:13:06,410 --> 00:13:10,740 Μάλιστα το έγγραφό τους μπορεί να έχει χαθεί ή να έχει χαθεί, 187 00:13:10,830 --> 00:13:13,290 ή ίσως και να καταστραφεί. 188 00:13:15,080 --> 00:13:18,710 Αλλά το έγγραφο της μονής σίγουρα υπάρχει. 189 00:13:29,260 --> 00:13:31,140 Πρέπει να το εξετάσω αυτό. 190 00:13:31,470 --> 00:13:34,560 Ελάτε πίσω αύριο. Θα σου δώσω την απόφασή μου τότε. 191 00:13:46,950 --> 00:13:50,330 Είναι πεπεισμένη τη μητέρα Σεσίλια για να χτιστεί αυτός ο ξενώνας. 192 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Η Caris Wooler είναι η μαθητευόμενη του Σατανά. 193 00:13:57,370 --> 00:13:59,080 Το πιστεύεις αλήθεια; 194 00:13:59,170 --> 00:14:01,800 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 195 00:14:02,670 --> 00:14:04,920 Και ο Θεός εργάζεται μέσω εσένα, 196 00:14:05,220 --> 00:14:07,010 το πιστευεις και εσυ? 197 00:14:09,970 --> 00:14:13,180 Αυτή είναι η πιο θερμή μου επιθυμία. 198 00:14:13,970 --> 00:14:16,310 Αν λοιπόν ο Σατανάς παρέχει τον εχθρό, 199 00:14:17,190 --> 00:14:21,270 και ο Θεός παρέχει έναν δίκαιο αντίπαλο μέσα σου, το καθήκον σου είναι ξεκάθαρο. 200 00:14:24,610 --> 00:14:28,450 Όπως και να την νικήσεις, ο Θεός θα την εγκρίνει. 201 00:14:49,050 --> 00:14:50,510 Προηγούμενος Γκόντγουιν. 202 00:14:50,640 --> 00:14:52,260 Τι κάνεις εδώ; 203 00:14:52,890 --> 00:14:53,930 Πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ μέσα. 204 00:16:06,880 --> 00:16:08,960 Πού είναι ο Prior Godwyn; 205 00:16:09,050 --> 00:16:12,010 Επιστρέφοντας στο Kingsbridge. Είχε μια συνάντηση στην οποία ήθελε να παραστεί. 206 00:16:12,890 --> 00:16:16,390 Συγγνώμη που σας περιμένω. Μόλις μου ανατέθηκε η υπόθεση. 207 00:16:17,310 --> 00:16:20,020 Πού είναι ο δικαστής Γουίτφιλντ; 208 00:16:20,850 --> 00:16:24,100 Δεν έχετε ακούσει; Πέθανε χθες το βράδυ σε πυρκαγιά. 209 00:16:24,270 --> 00:16:27,230 Τα δωμάτιά του και όλο το περιεχόμενό τους καταστράφηκαν. 210 00:16:27,980 --> 00:16:30,070 Συμπεριλαμβανομένης της διαθήκης; 211 00:16:30,400 --> 00:16:31,740 Τι θα; 212 00:16:37,740 --> 00:16:43,420 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε το συμβόλαιο του Merthin να ξαναχτίσει τη γέφυρα. 213 00:16:43,500 --> 00:16:45,830 Είναι έτοιμο για την ετήσια ανανέωσή του. 214 00:16:45,920 --> 00:16:49,050 Ζήτησε αύξηση του προϋπολογισμού λόγω καθυστερήσεων. 215 00:16:49,130 --> 00:16:52,090 Που θα φέρει τα έξοδα του πάνω από την υποσχεθείσα εκτίμησή του. 216 00:16:52,170 --> 00:16:53,260 Συγγνώμη, Πρώτη! 217 00:16:53,340 --> 00:16:55,640 Αλλά για τις καθυστερήσεις φταίει η βασίλισσα, όχι δικό μου! 218 00:16:55,760 --> 00:16:58,510 Ναι, αλλά κανείς από τους δύο δεν έχει τον λόγο! 219 00:17:05,480 --> 00:17:12,360 Τώρα, μου είπαν ότι το Δημοτικό επιθυμεί να προσλάβει τον Έλφρικ για να αντικαταστήσει τον Μέρθιν. 220 00:17:12,990 --> 00:17:16,530 Αυτό που λέει το Priory αποφασίζει ποιος πρέπει να φτιάξει τη γέφυρα; 221 00:17:16,620 --> 00:17:18,080 Το πληρώνουμε! 222 00:17:18,160 --> 00:17:19,950 Γιατί να υποφέρουμε για την ανοησία της βασίλισσας; 223 00:17:21,500 --> 00:17:23,710 Εκεί! Εκεί, βλέπεις; Γυναίκες. 224 00:17:23,790 --> 00:17:26,170 Γυναίκες και Εβραίοι διοικούν αυτήν την πόλη. 225 00:17:26,290 --> 00:17:28,540 Godwyn, ο Jeremiah είναι χριστιανός προσήλυτος. 226 00:17:28,630 --> 00:17:29,880 Παρά τη θέλησή του. 227 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Και η Madge ήταν μέλος του Guild από τότε που ήσουν αγόρι! 228 00:17:33,800 --> 00:17:36,890 Το Kingsgbridge ανήκει στο Priory! 229 00:17:36,970 --> 00:17:41,810 Όχι στο Guild! Όχι στο μοναστήρι, οι γυναίκες ή οι Εβραίοι! 230 00:17:42,100 --> 00:17:45,390 Τώρα, είμαι υπεύθυνος εδώ, και αν δεν προσλάβετε τον Elfric, 231 00:17:45,480 --> 00:17:47,770 θα ακυρώσουμε την άδειά μας να χτίσει τη γέφυρα 232 00:17:47,860 --> 00:17:50,320 και η κατασκευή θα σταματήσει! 233 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 Ο Godwyn είναι ανόητος. 234 00:18:12,550 --> 00:18:16,510 Ο Έλφρικ δεν μπορεί να ακολουθήσει τα σχέδιά μου! Δεν αρχίζει καν να τους καταλαβαίνει. 235 00:18:18,590 --> 00:18:20,930 Αυτή η γέφυρα θα είναι μια καταστροφή. 236 00:18:24,270 --> 00:18:26,190 Μεγάλη ευκαιρία 237 00:18:26,600 --> 00:18:27,850 έφυγε. 238 00:18:28,940 --> 00:18:31,860 Ίσως, ίσως όχι. 239 00:18:33,610 --> 00:18:37,400 Σκέφτηκες ότι αυτό θα ήταν το αποκορύφωμα της αναζήτησής σας. 240 00:18:38,320 --> 00:18:40,950 Αλλά υπάρχει ένας κόσμος πέρα ​​από αυτή τη γέφυρα της πόλης. 241 00:18:41,030 --> 00:18:43,160 Έχεις ταλέντο, Μέρθιν. 242 00:18:44,290 --> 00:18:46,830 Πήγαινε και βρες ένα μέρος που θα το γαλουχήσει. 243 00:18:56,340 --> 00:18:57,760 Τι κάνεις εδώ; 244 00:18:57,880 --> 00:18:59,930 Σε περίμενα. 245 00:19:03,260 --> 00:19:04,640 Έχω άσχημα νέα. 246 00:19:04,720 --> 00:19:06,390 έχω χειρότερα. 247 00:19:06,560 --> 00:19:09,440 Έχω απολυθεί. Ο Έλφρικ πρόκειται να χτίσει τη γέφυρα. 248 00:19:09,730 --> 00:19:12,480 Λοιπόν είμαι στη διάθεσή σας. Έτοιμοι να ξεκινήσετε στον ξενώνα σας. 249 00:19:14,730 --> 00:19:17,320 Δεν πρόκειται να υπάρχει ξενώνας. Χάσαμε την έφεση. 250 00:19:19,150 --> 00:19:21,990 Ο Godwyn, λοιπόν, μας έχει κλέψει τα σχέδια και των δύο μας. 251 00:19:25,240 --> 00:19:27,000 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να κρατήσει κανένας από εμάς εδώ. 252 00:19:27,080 --> 00:19:28,790 Ελάτε μαζί μου στη Φλωρεντία. 253 00:19:29,580 --> 00:19:31,830 - Ιταλία; - Ναι. 254 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 Θα μάθω πώς να χτίζω από τους Ιταλούς δασκάλους. 255 00:19:34,040 --> 00:19:35,500 Ελα μαζί μου. 256 00:19:37,920 --> 00:19:40,340 Caris, σε θέλω μαζί μου. 257 00:19:46,930 --> 00:19:48,640 Εντάξει. 258 00:19:49,180 --> 00:19:50,770 Θα έρθεις; 259 00:19:51,520 --> 00:19:52,770 Αλήθεια θα έρθεις; 260 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Ναί. 261 00:20:04,320 --> 00:20:06,790 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,460 Caris! Μητέρα Σεσίλια! 263 00:20:12,460 --> 00:20:14,420 Πατέρα, χάσαμε. 264 00:20:15,090 --> 00:20:16,800 Ξέρω, ξέρω. 265 00:20:17,250 --> 00:20:20,380 Αλλά ακούστε, ο αδελφός Θωμάς έχει μια λύση. 266 00:20:20,470 --> 00:20:23,140 - Αλήθεια; - Ναι, να σου πει. Ελα. 267 00:20:24,800 --> 00:20:26,850 Λοιπόν, ναύλωση του δήμου θα επέτρεπε το Kingsbridge 268 00:20:26,930 --> 00:20:29,680 να λειτουργήσει ως ανεξάρτητη πόλη. 269 00:20:30,140 --> 00:20:32,770 Λοιπόν, γιατί να χορηγήσει ο Βασιλιάς; 270 00:20:32,850 --> 00:20:34,690 Γιατί χρειάζεται τα χρήματα. 271 00:20:34,770 --> 00:20:38,190 Ως επικεφαλής της Συντεχνίας, και με τη βοήθεια του αδελφού Θωμά, 272 00:20:38,320 --> 00:20:40,990 Θα ταξιδέψω στο Λονδίνο και θα κάνω μια συμφωνία. 273 00:20:44,070 --> 00:20:45,990 Τότε αυτό είναι λόγος για γιορτή! 274 00:20:46,070 --> 00:20:48,990 Αδελφή Ελισάβετ, φέρε μας την καλύτερη μπύρα! 275 00:20:49,080 --> 00:20:50,830 Αλλά δεν έχετε ακόμα ναύλωση. 276 00:20:51,160 --> 00:20:53,210 Λοιπόν, έχουμε ελπίδες για ένα. 277 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 Θα μπορούσαμε να έχουμε τον ξενώνα σας εντός του έτους. 278 00:20:57,790 --> 00:21:00,380 Υποθέτοντας ότι είστε ακόμα εδώ για να το εκτελέσετε. 279 00:21:17,770 --> 00:21:19,440 Ω, είσαι έτοιμος; 280 00:21:32,290 --> 00:21:33,790 Δεν έρχεσαι. 281 00:21:34,540 --> 00:21:36,380 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει. 282 00:21:37,040 --> 00:21:40,630 Υπάρχει περίπτωση να έχω τον ξενώνα μου, και εσύ η γέφυρα σου. 283 00:21:40,710 --> 00:21:43,260 Είναι μια μικρή ευκαιρία, αλλά πρέπει να το δω καλά. 284 00:21:45,260 --> 00:21:46,800 Τι άλλαξε; 285 00:21:47,930 --> 00:21:51,310 Ο πατέρας θα αγοράσει ναύλωση του δήμου από τον Βασιλιά. 286 00:21:51,680 --> 00:21:55,020 Θα ελευθερώσει την πόλη από τον Godwyn και δώσε μας όλα όσα ελπίζαμε. 287 00:21:57,520 --> 00:21:59,730 Θα καταλάβω αν πεις όχι. 288 00:22:02,030 --> 00:22:04,700 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα απαλλαγείς τόσο εύκολα από εμένα; 289 00:22:11,620 --> 00:22:13,790 Γιατί μου το λες αυτό αδερφή... 290 00:22:14,250 --> 00:22:15,580 Ελισάβετ. 291 00:22:16,080 --> 00:22:17,250 Ελισάβετ. 292 00:22:17,420 --> 00:22:21,380 Φοβάμαι ότι η μητέρα Σεσίλια έχει χάσει το δρόμο της. 293 00:22:22,210 --> 00:22:26,220 Υπόσχεται ένα ξενώνα σε μια γυναίκα που άφησε τον άντρα της 294 00:22:26,430 --> 00:22:28,220 και ανακατεύεται στις σκοτεινές τέχνες. 295 00:22:28,470 --> 00:22:32,810 Η μητέρα Σεσίλια δεν βλέπει την απληστία και το κακό που βλέπουμε, Πρώτη Μου. 296 00:22:34,600 --> 00:22:38,850 Κατά συνέπεια σκέφτηκα ότι αυτή η συνωμοσία δεν πρέπει να κρατηθεί από εσάς. 297 00:22:39,940 --> 00:22:42,980 Λοιπόν, ευχαριστώ, αδελφή Ελισάβετ, φέρατε σοφά. 298 00:22:45,110 --> 00:22:49,610 Πιστεύω ότι θα συνεχίσεις να είσαι τα μάτια μου και αυτιά όπου μου απαγορεύεται. 299 00:22:50,870 --> 00:22:54,330 Αν ο θείος Έντμουντ αγοράσει ναύλωση του δήμου, θα μείνουμε ανίσχυροι. 300 00:22:54,540 --> 00:22:56,790 Είσαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλό; 301 00:22:57,120 --> 00:22:59,960 Λοιπόν, είσαι διατεθειμένος να αρπάξεις την ευκαιρία; Δεν είμαι. 302 00:23:00,630 --> 00:23:03,550 Φεύγει για Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα. Πρέπει να τον σταματήσουμε. 303 00:23:04,130 --> 00:23:07,090 Πώς προτείνετε να γίνει αυτό; Να τον γοητεύσει; 304 00:23:07,510 --> 00:23:09,930 Όχι, δεν μπορώ να πλησιάσω τον άντρα. 305 00:23:12,220 --> 00:23:13,970 Αλλά μπορείς. 306 00:23:18,850 --> 00:23:20,810 Τι προτείνεις; 307 00:23:24,900 --> 00:23:27,820 Τι; Ξέχασες τι συμβούλευες να κάνω στο Λονδίνο, μητέρα; 308 00:23:35,080 --> 00:23:38,500 Πώς μπορείτε να το ζητήσετε αυτό από εμένα; Είναι αδερφός μου. 309 00:23:38,580 --> 00:23:42,540 Δεν είναι η ώρα να είσαι τσιγκούνης. Όλα αυτά για τα οποία έχουμε δουλέψει θα χαθούν. 310 00:23:42,710 --> 00:23:46,090 Το είπες μόνος σου, αν ο Σατανάς παρέχει ο εχθρός και ο Θεός παρέχει τα μέσα, 311 00:23:46,170 --> 00:23:47,880 το καθήκον μας είναι ξεκάθαρο. 312 00:23:53,050 --> 00:23:55,970 Μητέρα, κάνε αυτό για μένα. 313 00:24:03,810 --> 00:24:06,900 Εξάλλου, μπορώ πάντα να σε απαλλάξω αργότερα. 314 00:24:15,120 --> 00:24:17,540 Αναμένω να είμαι στο Λονδίνο για ένα δεκαπενθήμερο. 315 00:24:19,790 --> 00:24:22,790 Αν χρειαστεί περισσότερο, θα στείλω μήνυμα, 316 00:24:23,670 --> 00:24:26,550 αλλά είμαι πολύ σίγουρος για αυτό θα ασχοληθείς με την επιχείρηση. 317 00:24:26,670 --> 00:24:29,380 Αν όλα πάνε καλά με την καγκελάριο του βασιλιά, 318 00:24:29,460 --> 00:24:30,800 Το Kingsbridge θα αλλάξει χέρια, 319 00:24:30,880 --> 00:24:33,260 και μπορώ να επιστρέψω και να μας διακηρύξω μια πολύ διαφορετική πόλη, πράγματι. 320 00:24:33,390 --> 00:24:34,680 Ναι, το ανέφερε ο Godwyn. 321 00:24:37,760 --> 00:24:40,600 Λοιπόν, θαρρώ ότι δεν είναι ευχαριστημένος γι' αυτό. 322 00:24:41,430 --> 00:24:43,230 Αλλά φταίει ο ίδιος, αδερφή. 323 00:24:44,060 --> 00:24:48,320 Διαχειρίζεται την πόλη σαν να ήταν κάποιο είδος του πρίγκιπα αντί ενός εκλεγμένου προηγούμενου. 324 00:24:50,690 --> 00:24:53,410 Δεν είναι πολύ δημοφιλής, τουλάχιστον. 325 00:24:54,110 --> 00:24:56,450 Αλλά είναι ο γιος μου, ο Έντμουντ. 326 00:24:57,580 --> 00:25:02,540 Καταλαβαίνετε, ελπίζω, ότι είμαι αναγκασμένος να κάνω οτιδήποτε περνάει από το χέρι μου 327 00:25:02,620 --> 00:25:04,540 για να εξασφαλίσει τη θέση του. 328 00:25:17,890 --> 00:25:19,560 Α, αδερφή μου! 329 00:26:28,000 --> 00:26:29,130 Αμήν. 330 00:26:33,130 --> 00:26:34,340 Caris! 331 00:26:35,170 --> 00:26:38,470 -Μη! Φύγε από μένα! - Μείνε, μείνε, μείνε, μείνε. 332 00:26:39,430 --> 00:26:42,350 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Caris. Παρακαλώ, παρακαλώ μείνετε. 333 00:27:42,570 --> 00:27:45,910 Ραλφ Φιτζέραλντ και Άλαν Φέρνχιλ, σταθείτε μπροστά μου. 334 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 Στα πόδια σου! 335 00:27:59,010 --> 00:28:00,470 Ναι, Κύριε μου; 336 00:28:01,220 --> 00:28:04,140 Ο Σερίφης εδώ έχει ένταλμα για τη σύλληψή σας. 337 00:28:04,260 --> 00:28:08,480 Λέει ότι είπατε και τα δύο ψέματα ένα κορίτσι από το Wigleigh παρά τη θέλησή της. 338 00:28:10,980 --> 00:28:14,690 Δεν ήταν σχεδόν παρά τη θέλησή της, Κύριε μου. Ο Άλαν θα με υποστηρίξει σε αυτό. 339 00:28:14,770 --> 00:28:17,690 Σύμφωνα με την καταγγελία έχει εξεταστεί 340 00:28:17,780 --> 00:28:21,740 και διαπιστώθηκε ότι ήταν σχισμένο και μελανιασμένο. 341 00:28:25,620 --> 00:28:27,990 Πάντα ήξερα ότι θα γαμήσεις. 342 00:28:28,370 --> 00:28:30,500 Κύριε μου, διαμαρτύρομαι, είμαστε αθώοι! 343 00:28:30,580 --> 00:28:32,580 Αυτό θα καθοριστεί από τη δίκη. 344 00:28:32,670 --> 00:28:34,670 Και τι γίνεται αν το κορίτσι λέει ψέματα και ο δικαστής την πιστεύει; 345 00:28:34,750 --> 00:28:38,130 Τότε, όπως ο πατέρας σου, θα κρεμαστείς. 346 00:28:41,800 --> 00:28:43,640 Λοιπόν, ο Θεός να μας σώσει. 347 00:29:02,900 --> 00:29:05,820 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 348 00:29:06,570 --> 00:29:10,120 Είμαι αθώος! Φύγε από μένα! 349 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Ω, λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 350 00:29:28,810 --> 00:29:31,720 Δεν θεραπεύεται σωστά. Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 351 00:29:32,180 --> 00:29:33,980 Και τι προτείνετε; 352 00:29:34,520 --> 00:29:37,770 Ο ακρωτηριασμός, φυσικά, είναι πάντα η ασφαλέστερη επιλογή. 353 00:29:38,060 --> 00:29:39,650 Ή μπορούμε να περιμένουμε. 354 00:29:50,120 --> 00:29:52,660 Αυτός ο πόλεμος θα έπρεπε να είχε τελειώσει εδώ και καιρό. 355 00:29:53,040 --> 00:29:56,040 Ελέγχουμε τη θάλασσα, γιατί δεν κερδίζουμε στην ξηρά; 356 00:29:56,210 --> 00:29:58,920 Μεγαλειότατε, οι δυνάμεις μας έχουν εξαντληθεί δυστυχώς. 357 00:29:59,000 --> 00:30:00,880 Πρέπει να τα αναπληρώσουμε. 358 00:30:01,710 --> 00:30:04,380 Στη συνέχεια, συμπληρώστε τα. Φώναξε την αγροτιά. 359 00:30:05,180 --> 00:30:07,640 Οι αγρότες δεν είναι ελεύθεροι να ενωθούν μαζί μας, κύριε. 360 00:30:07,720 --> 00:30:09,220 Και προσευχηθείτε γιατί; 361 00:30:10,010 --> 00:30:13,220 Για να πληρώσετε τους φόρους σας, οι άρχοντες τους χρειάζονται για να καλλιεργήσουν τα εδάφη τους. 362 00:30:16,600 --> 00:30:19,770 - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μειώσουμε τους φόρους. - Όχι φυσικά. 363 00:30:21,110 --> 00:30:26,030 Αλλά αν μπορώ να προτείνω, υπάρχουν άλλες πηγές πρόσληψης. 364 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 Υποκοριστικό του Rodolphus. 365 00:30:55,310 --> 00:30:57,350 Ήρθες να χαίρεσαι; 366 00:30:57,600 --> 00:30:59,730 Δεν με ευχαριστεί αυτό. 367 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 368 00:31:04,280 --> 00:31:05,780 Είμαι αθώος. 369 00:31:07,450 --> 00:31:11,530 Το ξέρεις, Μέρθιν. Η σκύλα είπε ψέματα. Μου έδωσε τον εαυτό της. 370 00:31:11,620 --> 00:31:13,030 Το δικαστήριο σε έκρινε ένοχο. 371 00:31:13,120 --> 00:31:14,990 Ήταν το γήπεδο του Ρόλαντ. 372 00:31:15,410 --> 00:31:18,370 Κρέμασε τον πατέρα μας και τώρα θα με κρεμάσει. 373 00:31:23,800 --> 00:31:26,300 Το μόνο που ήθελα ήταν να κάνουμε περήφανο τον πατέρα μας. 374 00:31:26,420 --> 00:31:29,800 Και πώς θα βίαζε ένα κορίτσι στο Wigleigh κάνουμε τον πατέρα μας περήφανο; 375 00:31:33,970 --> 00:31:35,890 Εύχομαι ο Θεός να είναι ελεήμων. 376 00:31:47,940 --> 00:31:53,030 Οι επόμενοι δύο άνδρες είναι ένοχοι πολύ μεγαλύτερα εγκλήματα από αυτούς τους παράνομους. 377 00:31:53,870 --> 00:31:57,580 Η τιμωρία τους, λοιπόν, θα είναι ακόμα πιο τρομερό. 378 00:31:58,200 --> 00:32:02,210 Θα είναι μισοί κρεμασμένοι, και μετά, ακόμα ζωντανός, ξεκοιλιάστηκε. 379 00:32:03,540 --> 00:32:05,040 Άλαν Φέρνχιλ! 380 00:32:50,050 --> 00:32:52,720 Λόγω της κάποτε ευγενικής γέννησής του, 381 00:32:52,800 --> 00:32:57,220 Το έγκλημα του Ραλφ Φιτζέραλντ είναι ακόμα χειρότερο από του Άλαν Φέρνχιλ. 382 00:32:58,140 --> 00:33:02,560 Οι άνδρες της κατάστασής του είναι υποχρεωμένοι να έχει υποδειγματική συμπεριφορά. 383 00:33:03,900 --> 00:33:06,440 Τώρα πρέπει να κάνουμε ένα παράδειγμα από αυτόν. 384 00:33:08,070 --> 00:33:13,360 Η εκτέλεσή του θα αρχίσει με δημόσιο ευνουχισμό. 385 00:33:24,500 --> 00:33:25,920 Ο Βασιλιάς! 386 00:33:30,090 --> 00:33:32,760 Ο Βασιλιάς είναι εδώ! Είναι ο Βασιλιάς! 387 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Άκουσε! Ακούστε όλοι! 388 00:33:39,260 --> 00:33:43,520 Σε μια προσπάθεια να αναπληρώσει τα στρατεύματά του μπροστά στην εχθρική απειλή, 389 00:33:43,770 --> 00:33:50,270 Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Edward Ill συγχωρεί όλους τους εγκληματίες 390 00:33:50,360 --> 00:33:53,110 πρόθυμοι να συμμετάσχουν μαζί του στη μάχη με τη Γαλλία! 391 00:34:00,540 --> 00:34:02,450 Φοβάμαι ότι ήρθα λίγο αργά. 392 00:34:03,910 --> 00:34:06,210 Όχι, όχι πολύ αργά, Μεγαλειότατε! 393 00:34:06,790 --> 00:34:08,630 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 394 00:34:09,290 --> 00:34:11,210 - Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! - Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 395 00:34:12,380 --> 00:34:14,380 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 396 00:34:14,630 --> 00:34:16,550 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 397 00:34:21,140 --> 00:34:22,970 Τι γοητευτική πόλη. 398 00:34:24,060 --> 00:34:26,230 Θα μείνετε για δείπνο μαζί μας, κύριε; 399 00:34:26,310 --> 00:34:28,520 Θα ήταν τιμή μου να υπηρετήσω ως οικοδεσπότης σας. 400 00:34:28,600 --> 00:34:32,650 Όχι, όχι, όχι, υπάρχει μια εκτέλεση στο Σάλσμπερι αύριο που μπορεί να προσφέρει προσλήψεις. 401 00:34:33,820 --> 00:34:36,990 Αυτό είναι λοιπόν το Kingsbridge. 402 00:34:38,780 --> 00:34:40,320 Λοιπόν, είναι σίγουρα... 403 00:34:40,490 --> 00:34:42,080 Κύριε, τι συμβαίνει; 404 00:34:42,160 --> 00:34:44,870 Καταραμένη πληγή που πήρα στο Sluys. Αρνείται να θεραπεύσει. 405 00:34:44,950 --> 00:34:47,080 Έχουμε έναν εξαιρετικό χειρουργό. 406 00:34:47,170 --> 00:34:50,540 Μου επισκεύασε το κρανίο αφού έσπασε κατά την κατάρρευση της γέφυρας. 407 00:34:50,630 --> 00:34:51,880 Μπορείτε να δείτε το κενό. 408 00:34:52,960 --> 00:34:55,470 - "Αυτή"; - Ναι. Πολύ περιέργεια. 409 00:34:55,550 --> 00:34:57,760 Να δω αν είναι στο χέρι; 410 00:35:08,230 --> 00:35:09,850 Κύριε, τι είναι; 411 00:35:12,060 --> 00:35:14,440 Νόμιζα ότι είδα... 412 00:35:18,360 --> 00:35:19,530 Πάρε με κοντά της. 413 00:35:37,880 --> 00:35:41,430 Caris Wooler; Ο Βασιλιάς θα σε συμβουλευόταν. 414 00:35:46,310 --> 00:35:48,140 Ναι, ναι. Σηκώνομαι. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,150 Παρακαλώ... 416 00:35:54,900 --> 00:35:56,480 Έλα μέσα. 417 00:35:56,570 --> 00:35:58,110 θα. 418 00:36:01,410 --> 00:36:02,700 Μόνος, αν θέλεις. 419 00:36:14,840 --> 00:36:17,000 Πώς μπορώ να βοηθήσω, Μεγαλειότατε; 420 00:36:17,090 --> 00:36:18,260 Γαλλικό βέλος. 421 00:36:18,340 --> 00:36:22,050 Οι γιατροί μου έχουν κάνει το καλύτερο δυνατό αλλά ακόμα με πονάει κάπως. 422 00:36:22,430 --> 00:36:23,430 Μπορώ; 423 00:36:28,890 --> 00:36:30,060 Συγνώμη. 424 00:36:32,600 --> 00:36:35,820 Περιμένω ότι μάλλον υπάρχει ακόμα κάποιο βέλος εκεί μέσα. 425 00:36:36,570 --> 00:36:38,860 Μπορώ να το αφαιρέσω αν το επιθυμεί η Μεγαλειότητά σας. 426 00:36:38,940 --> 00:36:41,530 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Εκπαιδεύτηκα από τους καλύτερους. 427 00:36:42,110 --> 00:36:43,820 Τότε κάνε το χειρότερο. 428 00:36:49,950 --> 00:36:53,170 Είναι μόνη με τον Βασιλιά. Θα ζητήσει ναύλωση του δήμου! 429 00:36:53,250 --> 00:36:56,040 Ειλικρινά πιστεύεις μπορεί να πείσει έναν βασιλιά; 430 00:36:56,130 --> 00:36:59,170 Είναι ένας πειρασμός για όλους αλλά ο αγριότερος από τους αγίους του Θεού, Μητέρα. 431 00:36:59,260 --> 00:37:00,720 Φυσικά και μπορεί. 432 00:37:01,630 --> 00:37:03,090 Εκεί πάμε. 433 00:37:06,390 --> 00:37:07,810 Εκεί πάμε. 434 00:37:11,640 --> 00:37:14,560 Δικαίωμα. Πρέπει να αλλάξεις το ντύσιμο δύο φορές την ημέρα. 435 00:37:14,650 --> 00:37:16,150 Και κρατήστε το καθαρό. 436 00:37:17,060 --> 00:37:18,520 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 437 00:37:18,610 --> 00:37:19,730 Σας ευχαριστώ. 438 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 Και όχι καταπλάσματα κοπριάς, Μεγαλειότατε. 439 00:37:24,030 --> 00:37:26,620 Εσύ... Δεν πιστεύεις στην κοπριά; 440 00:37:26,700 --> 00:37:27,830 Όχι. 441 00:37:28,830 --> 00:37:31,330 Πιστεύω ότι κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 442 00:37:41,090 --> 00:37:42,840 Ευχαριστώ, Caris Wooler. 443 00:37:42,920 --> 00:37:45,800 Θα ακολουθήσω τις προτάσεις σας να φροντίσει για αυτό. 444 00:37:47,800 --> 00:37:49,060 Καθαρίστε το δρόμο! 445 00:37:49,140 --> 00:37:51,020 Άνοιξε δρόμο για τον Βασιλιά. 446 00:37:51,520 --> 00:37:54,310 Θα ακολουθήσει τις προτάσεις της; Σου είπα, είναι πολύ αργά! 447 00:37:56,190 --> 00:37:57,980 Ποτέ δεν είναι αργά. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,150 Είναι ένα ωραίο θηρίο. 449 00:38:05,780 --> 00:38:08,950 Είναι μεγάλη χαρά, Κύριε μου, να σε έχω να δειπνήσει μαζί μας στο σπίτι του Θεού. 450 00:38:09,080 --> 00:38:13,120 Το φαγητό απόψε έχει φτιάξει για την απογευματινή κακή διασκέδαση. 451 00:38:17,210 --> 00:38:20,210 Εδώ είμαστε. Μήλα βρασμένα σε κανέλα. 452 00:38:20,290 --> 00:38:23,170 Μου είπαν ότι σου άρεσαν τα μήλα, Κύριε Γουίλιαμ. 453 00:38:23,260 --> 00:38:25,010 Σχεδόν όσο ο Αδάμ. 454 00:38:39,360 --> 00:38:40,480 Καλησπέρα. 455 00:38:40,560 --> 00:38:43,030 - Ακούω ότι μίλησες με τον βασιλιά; - Ναι. 456 00:38:43,570 --> 00:38:45,950 Πονούσε. Ντύθηκα και τρύπησα την πληγή του. 457 00:38:48,990 --> 00:38:52,080 Δεν ζήτησα ναύλωση του δήμου. Απλώς δεν φαινόταν κατάλληλο. 458 00:38:52,620 --> 00:38:55,450 Λες να μου ξέφυγε η τέλεια ευκαιρία; 459 00:38:57,750 --> 00:39:00,630 Όχι, όχι, είχες δίκιο. 460 00:39:00,710 --> 00:39:03,750 Να τον πλησιάζει τέτοια ώρα μπορεί να είχε φανεί 461 00:39:03,840 --> 00:39:06,800 να εκμεταλλευτείτε και προκάλεσε το θυμό του. 462 00:39:06,880 --> 00:39:09,430 Μίλησε για κάτι άλλο σήμερα το απόγευμα; 463 00:39:09,640 --> 00:39:11,300 Όχι. Γιατί ρωτάς; 464 00:39:15,100 --> 00:39:17,980 Όταν ήμουν ιππότης Πολέμησα για τη μητέρα του ενάντια στον πατέρα του. 465 00:39:18,060 --> 00:39:19,440 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με είχε αναγνωρίσει. 466 00:39:19,600 --> 00:39:21,610 Οχι. Δεν είπε τίποτα. 467 00:39:25,530 --> 00:39:28,950 - Γουίλιαμ, αγαπητέ, τι είναι; - Είναι απλώς λίγη δυσπεψία. 468 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Το απλό φαγητό σας είναι πολύ πλούσιο. 469 00:39:34,830 --> 00:39:36,330 Υπάρχει τοπικός γιατρός; 470 00:39:36,950 --> 00:39:39,790 Τι γίνεται με τη γυναίκα ποιος βοήθησε τον Σερ Ρόλαντ και τον Βασιλιά; 471 00:39:39,870 --> 00:39:41,170 Caris Wooler. 472 00:39:41,250 --> 00:39:43,000 Ναι, θα την πάρω. 473 00:39:48,590 --> 00:39:50,300 Θα είσαι εντάξει. 474 00:39:50,760 --> 00:39:54,640 Ανηψιά! Ο Λόρδος Γουίλιαμ είναι άρρωστος και χρειάζεται ένα φίλτρο για τη δυσπεψία. 475 00:39:54,850 --> 00:39:57,020 Ο Ρόλαντ επέμενε να το πάρω από σένα. 476 00:39:57,100 --> 00:39:58,810 Γρήγορα, παρακαλώ. Είναι πολύ άβολα. 477 00:39:58,890 --> 00:40:00,310 Αμέσως. 478 00:40:00,810 --> 00:40:03,860 - Καλησπέρα, αδερφέ Θωμά. - Πετρανίλια. Μόλις έφευγα. 479 00:40:03,940 --> 00:40:05,020 Ευχαριστώ Caris. 480 00:40:05,110 --> 00:40:06,360 Καλώς ήρθες. 481 00:40:06,820 --> 00:40:08,690 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 482 00:40:14,370 --> 00:40:15,620 Απλώς θα πάρω την υπόθεσή μου. 483 00:40:37,640 --> 00:40:39,890 - Έχεις τα πάντα; - Ναι. 484 00:40:50,650 --> 00:40:53,360 Μια προειδοποίηση, Κύριε μου, είναι μάλλον πικρή. 485 00:41:08,380 --> 00:41:10,460 Θεέ στον παράδεισο, τι του συμβαίνει; 486 00:41:10,550 --> 00:41:11,970 Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα! 487 00:41:12,050 --> 00:41:15,510 Βοήθησέ με να τον κρατήσω! 488 00:41:16,100 --> 00:41:17,930 Φέρτε τον αδελφό Ιωσήφ! 489 00:41:35,240 --> 00:41:36,660 Έχει δηλητηριαστεί; 490 00:41:38,620 --> 00:41:40,120 Όχι, αυτός... 491 00:41:40,580 --> 00:41:41,830 Τι του έδωσες; 492 00:41:41,910 --> 00:41:44,830 Εμετικό. Είναι ήπιο. 493 00:41:45,250 --> 00:41:46,920 Είναι μαγεία; 494 00:41:52,550 --> 00:41:53,840 Θα το δοκιμάσω. 495 00:42:33,800 --> 00:42:38,050 Caris Wooler, είσαι υπό κράτηση για ύποπτη ανθρωποκτονία 496 00:42:41,810 --> 00:42:43,140 και μαγεία! 497 00:42:48,190 --> 00:42:49,900 Πριν από σχεδόν ένα χρόνο, 498 00:42:49,980 --> 00:42:56,700 κρεμάσαμε μια μάγισσα στο Kingsbridge, που καταράστηκε τη γέφυρα στο θάνατό της. 499 00:42:58,450 --> 00:43:03,410 Και πόσο ανόητοι από εμάς για να επιτρέψει στον μαθητευόμενο της να πάρει τη θέση της. 500 00:43:04,500 --> 00:43:10,460 Αυτή η γυναίκα χρησιμοποιεί το ίδιο εργαστήριο να ανακατεύουμε τις ίδιες διαβολικές σκόνες. 501 00:43:10,540 --> 00:43:11,670 Βοηθάει τους ανθρώπους! 502 00:43:11,750 --> 00:43:17,170 - Χρησιμοποιεί ξόρκια που γράφουν άπιστοι! - Είναι αθώα. 503 00:43:17,840 --> 00:43:22,640 Και πιο πρόσφατα, εγώ ο ίδιος, και πολλοί εδώ παρόντες, 504 00:43:22,720 --> 00:43:28,230 είδε την κατάφωρη δηλητηρίασή της του γιου του κόμη Ρόλαντ Γουίλιαμ, 505 00:43:28,480 --> 00:43:31,940 που πέθανε με τον πιο τρομερό θάνατο! 506 00:43:32,020 --> 00:43:33,820 Αυτό είναι ψέμα! Είσαι ψεύτης, Γκόντγουιν! 507 00:43:36,650 --> 00:43:38,490 Αλλά ακόμα κι εγώ... 508 00:43:39,950 --> 00:43:42,990 Ακόμα κι εγώ της αναγνωρίζω την αθωότητα 509 00:43:43,740 --> 00:43:47,750 μέχρι να κάνουμε την τελική δοκιμή. 510 00:43:50,540 --> 00:43:52,500 θα την απογυμνωσω 511 00:43:53,790 --> 00:43:56,920 και εξετάστε την για το σημάδι του Διαβόλου. 512 00:43:57,130 --> 00:43:58,720 Δεν είναι μάγισσα! 513 00:44:01,090 --> 00:44:02,470 Μην την αγγίζεις! 514 00:44:02,850 --> 00:44:05,260 Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω της. 515 00:44:06,470 --> 00:44:11,350 - Θα σε σκοτώσω αν της κάνεις κακό! - Σταμάτα! Σταματήστε αυτή την παραφροσύνη! 516 00:44:16,730 --> 00:44:18,440 Αυτό είναι εξωφρενικό! 517 00:44:20,070 --> 00:44:23,120 Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες της ορθότητας. 518 00:44:25,740 --> 00:44:28,200 Αν επιμένεις να την εξετάσεις, 519 00:44:28,750 --> 00:44:30,210 Θα το κάνω μόνος μου. 520 00:44:32,710 --> 00:44:34,420 Πώς τολμούν να σας κατηγορήσουν για αυτό; 521 00:44:35,090 --> 00:44:37,500 Το αντιλαμβάνεσαι αν βρω κανένα σημάδι διαβόλου πάνω σου, 522 00:44:37,590 --> 00:44:40,090 θα σκεφτούν άλλον τρόπο να σε κρεμάσουν. 523 00:44:41,510 --> 00:44:44,430 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχουν σκεφτεί. 524 00:44:45,640 --> 00:44:47,850 Αυτό είναι το έδαφος Priory. 525 00:44:48,600 --> 00:44:51,100 Ομολόγησε και διεκδίκησε άδυτο εντός του Δημοτικού. 526 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Αλλά είμαι αθώος. 527 00:44:53,270 --> 00:44:55,610 Ναί. Αλλά ποτέ δεν μπορείς να τους το αποδείξεις αυτό. 528 00:44:56,480 --> 00:44:58,030 Αν ομολογήσεις, ζεις. 529 00:44:58,530 --> 00:45:00,740 Και μετά σε 30 μέρες απλά θα με διώξουν και θα με κρεμάσουν. 530 00:45:00,820 --> 00:45:01,820 Αυτός είναι ο νόμος. 531 00:45:03,530 --> 00:45:06,120 Όχι αν πάρεις όρκους ως καλόγρια. 532 00:45:08,950 --> 00:45:10,870 Όχι, αυτός είναι ένας δρόμος που δεν αναζήτησα ποτέ. 533 00:45:10,950 --> 00:45:12,330 ξέρω. 534 00:45:13,120 --> 00:45:14,960 Αλλά τι επιλογή έχετε; 535 00:45:15,040 --> 00:45:18,420 Και σκέψου, Caris, σκέψου τι θα μπορούσες να κάνεις. 536 00:45:18,630 --> 00:45:20,550 Τόσο πολύ που επιθυμείς. 537 00:45:20,630 --> 00:45:22,840 Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να ασκείτε την ιατρική. 538 00:45:22,930 --> 00:45:25,220 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια μοναστηριακή κλινική. 539 00:45:25,800 --> 00:45:27,640 Είμαι παντρεμένος με τον Έλφρικ. 540 00:45:28,310 --> 00:45:30,720 Ο Κύριος υπερισχύει όλων. 541 00:45:30,810 --> 00:45:33,810 Οι αξιώσεις του Έλφρικ για σένα θα παραιτηθούν. 542 00:45:34,650 --> 00:45:37,820 Το μαλλί και το πέπλο θα σε προστατέψει από τα πάντα. 543 00:45:38,520 --> 00:45:40,150 Αποκλεισμός δυστυχίας. 544 00:45:40,940 --> 00:45:42,400 Ζω. 545 00:45:44,200 --> 00:45:46,070 Η ευτυχία θα ακολουθήσει. 546 00:46:00,750 --> 00:46:02,090 Η γυναίκα ομολόγησε 547 00:46:02,170 --> 00:46:04,720 και θα μπει στο μοναστήρι του Priory of Kingsbridge. 548 00:46:04,840 --> 00:46:08,140 Όλα τα χρήματα και τα υπάρχοντά της θα παραδοθεί στην Εκκλησία. 549 00:46:08,640 --> 00:46:12,180 Όσο παραμένει καλόγρια, δεν θα την αγγίξουν ποτέ. 550 00:46:13,980 --> 00:46:17,230 Άσε τους όρκους σου, καλή μου, και θα σε κρεμάσουν. 551 00:46:29,700 --> 00:46:31,370 Caris! 552 00:46:33,330 --> 00:46:36,540 Caris, παρακαλώ. Παρακαλώ, αυτό είναι τρέλα! Ελάτε πίσω μαζί μου. 553 00:46:36,710 --> 00:46:37,790 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 554 00:46:37,880 --> 00:46:39,290 Άσε με να περάσω! 555 00:46:39,380 --> 00:46:41,670 Αν το κάνω, θα κρεμαστεί. 556 00:46:42,920 --> 00:46:44,970 Αν τη νοιάζεσαι πραγματικά, 557 00:46:45,380 --> 00:46:47,180 πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 558 00:46:51,390 --> 00:46:53,060 λυπάμαι. 559 00:46:56,100 --> 00:46:57,100 λυπάμαι. 560 00:47:10,570 --> 00:47:11,580 Caris.