1
00:00:13,510 --> 00:00:14,970
Είδες αγόρι μου;
2
00:00:21,180 --> 00:00:23,310
Όχι πολύ πιο πέρα! Κάνε γρήγορα!
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,020
Άσε με να σε βοηθήσω!
4
00:00:26,940 --> 00:00:28,230
Πάμε!
5
00:00:42,960 --> 00:00:46,960
Τα πτώματα στο νότιο τμήμα,
οι τραυματίες στο βορρά!
6
00:00:47,920 --> 00:00:49,300
Νεκρός στο νότιο διάδρομο.
7
00:00:49,380 --> 00:00:52,800
Όσο χειρότερος είναι ο τραυματισμός,
όσο πιο κοντά στο high alter!
8
00:00:52,880 --> 00:00:53,970
Έρχομαι, έρχομαι.
9
00:01:04,060 --> 00:01:05,520
Πώς σε λένε;
10
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
Καθαρίστε τον δρόμο στον Λόρδο Ρόλαντ.
11
00:01:22,620 --> 00:01:23,910
Σας ευχαριστώ που τον σώσατε.
12
00:01:25,670 --> 00:01:27,130
Είσαι γενναίος άνθρωπος.
13
00:01:27,580 --> 00:01:28,840
Ήταν τιμή, Παναγία μου.
14
00:01:33,340 --> 00:01:35,930
- Μπορώ να τον εξετάσω;
- Σίγουρα όχι.
15
00:01:37,260 --> 00:01:38,930
Είμαι είτε εγώ είτε ο αδελφός Τζόζεφ.
16
00:01:47,650 --> 00:01:49,980
Το κρανίο του είναι ανοιχτό στον εγκέφαλο.
17
00:01:50,060 --> 00:01:51,690
Βοήθησέ με να τον γυρίσω στο πλάι του.
18
00:02:12,130 --> 00:02:13,630
Δεν τον βλέπω πουθενά.
19
00:02:13,710 --> 00:02:16,720
Τι χρώματα φορούσε;
Θυμάσαι;
20
00:02:19,220 --> 00:02:20,680
Είναι ο πατέρας μου.
21
00:02:22,810 --> 00:02:24,140
Είναι ο πατέρας μου.
22
00:02:29,440 --> 00:02:30,560
Ναι;
23
00:02:33,400 --> 00:02:34,610
Μπαμπάς!
24
00:03:23,580 --> 00:03:25,240
Έπρεπε να βάλεις κοπριά
στην πληγή του κόμη
25
00:03:25,370 --> 00:03:27,410
πριν το κλείσεις ξάδερφε.
26
00:03:28,710 --> 00:03:30,750
Ανασύρει την ασθένεια.
27
00:03:32,290 --> 00:03:35,300
Ακόμη και η Οξφόρδη δεν το εγκρίνει πια.
28
00:03:35,380 --> 00:03:37,630
Θα το ξέρατε αν είχατε σπουδάσει ιατρική.
29
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
Λοιπόν, σπούδασα θεολογία,
30
00:03:40,340 --> 00:03:43,300
υψηλότερη κλήση από το διαβολικό σας φάρμακο.
31
00:03:45,220 --> 00:03:49,060
Αυτό που χρειάζεται, ξάδερφε, είναι λιγότερη θεολογία
και περισσότερες από τις θεραπευτικές τέχνες.
32
00:03:49,310 --> 00:03:50,560
Χρειάζεστε περισσότερες αποδείξεις για την οργή του Θεού;
33
00:03:50,640 --> 00:03:52,560
Η γέφυρα κατέρρευσε
γιατί είναι δυσαρεστημένος.
34
00:03:52,650 --> 00:03:54,690
Η γέφυρα κατέρρευσε
γιατί είναι παλιό και ανεπαρκές.
35
00:03:54,810 --> 00:03:56,570
Ναι, με το θέλημα του Θεού.
36
00:03:57,030 --> 00:03:59,280
Η τιμωρία βρίσκεται στο Kingsbridge
για να γίνει καταφύγιο
37
00:03:59,360 --> 00:04:00,820
για μάγισσες, πόρνες και βρωμιές.
38
00:04:04,030 --> 00:04:06,490
Λοιπόν, θα το ξέρεις, ξαδέρφη.
39
00:04:58,710 --> 00:05:00,000
Εκεί, πατέρα.
40
00:05:01,050 --> 00:05:05,130
Χθες οι Γάλλοι βυθίστηκαν
ένας Άγγλος έμπορος εμβολίζοντας την.
41
00:05:05,220 --> 00:05:09,390
Οι ναύτες μας γλίτωσαν τον θάνατο
μόνο χάρη στις ικανότητες του καπετάνιου.
42
00:05:10,970 --> 00:05:14,060
Κύριε, αυτή είναι μια πράξη πολέμου.
43
00:05:14,140 --> 00:05:15,730
Κηρύσσεται πόλεμος;
44
00:05:16,310 --> 00:05:17,730
Όχι.
45
00:05:17,860 --> 00:05:20,020
Όχι, όχι, δεν είναι.
46
00:05:23,190 --> 00:05:27,320
Η γιαγιά λέει ότι πρέπει να εισβάλουμε
Καλέ και πορεία στο Παρίσι.
47
00:05:27,410 --> 00:05:28,740
Νομίζω ότι μάλλον συμφωνώ.
48
00:05:33,290 --> 00:05:35,080
Ξέρεις πού είναι το Καλαί;
49
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Φυσικά και το κάνω.
50
00:05:42,880 --> 00:05:44,420
Εκεί είναι το Καλαί.
51
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
Και εκεί είναι το Παρίσι.
52
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
Κύριε, αυτό είναι οιωνός!
53
00:06:15,710 --> 00:06:17,960
Μου δόθηκε σημάδι!
54
00:06:19,460 --> 00:06:22,460
Ως γιος της Ισαβέλλας της Γαλλίας,
55
00:06:23,630 --> 00:06:28,630
εγγονός του Φιλίππου Δ' της Γαλλίας,
κληρονόμος του Οίκου του Καπέτου,
56
00:06:29,970 --> 00:06:35,810
Είμαι ο νόμιμος, θεόδοτος Βασιλιάς της Γαλλίας!
57
00:06:38,060 --> 00:06:40,980
Ο αποκλεισμός της Αγγλίας θα τερματιστεί.
58
00:06:42,480 --> 00:06:47,610
Και να μην σταθεί κανένας ανάμεσά μου
και ο δικαιωματικός μου θρόνος!
59
00:06:50,160 --> 00:06:55,830
Για άλλη μια φορά η αγγλική σημαία
θα πετάξει και από τις δύο πλευρές
60
00:06:56,160 --> 00:06:57,910
της Βρετανικής Θάλασσας!
61
00:06:58,000 --> 00:06:59,330
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!
62
00:06:59,420 --> 00:07:01,250
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!
63
00:07:01,330 --> 00:07:03,090
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!
64
00:07:03,170 --> 00:07:04,960
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,920
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!
66
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!
67
00:07:33,070 --> 00:07:34,700
Ακόμα καμία αλλαγή;
68
00:07:35,580 --> 00:07:38,040
Ούτε προς το χειρότερο, ούτε προς το καλύτερο.
69
00:07:38,700 --> 00:07:41,370
Δεν έχω τρόπο να πω πώς προμηνύεται.
70
00:07:41,670 --> 00:07:44,170
Σημαίνει ότι ο Θεός δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
71
00:07:48,130 --> 00:07:51,050
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκαναν στον Mattie.
72
00:07:52,090 --> 00:07:53,430
Σας ευχαριστώ.
73
00:07:55,100 --> 00:07:57,600
Σε θαύμασα τόσο πολύ στη δίκη της.
74
00:07:57,680 --> 00:08:00,810
Είχες το θάρρος να μιλήσεις
και δεν το έκανα.
75
00:08:02,100 --> 00:08:04,480
Χρειαζόμαστε δυνατές γυναίκες σαν εσάς
στην Εκκλησία.
76
00:08:06,570 --> 00:08:08,190
Εγώ στην Εκκλησία;
77
00:08:10,990 --> 00:08:13,950
Οι γυναίκες σήμερα είναι είτε μοναχές είτε σύζυγοι είτε πόρνες.
78
00:08:14,070 --> 00:08:16,280
Η καλόγρια είναι μακράν η πιο ελεύθερη.
79
00:08:27,800 --> 00:08:29,210
Τι κάνετε;
80
00:08:29,670 --> 00:08:30,840
Κουρασμένος.
81
00:08:33,550 --> 00:08:35,720
Μακάρι να ήταν εδώ ο Μάτι.
82
00:08:37,260 --> 00:08:40,220
Δεν μπορώ να πιστέψω σε εκκλησία
που θα σκότωνε τον Μάτι.
83
00:08:40,310 --> 00:08:43,440
Δεν υπήρχε τίποτα ιερό σε αυτό,
ήταν κακό.
84
00:08:43,770 --> 00:08:45,060
συμφωνώ.
85
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
86
00:08:49,610 --> 00:08:52,030
Έχω μάθει μόνο ένα κλάσμα από όλα
εκείνη ήξερε.
87
00:08:52,400 --> 00:08:56,120
Όχι, όχι, όχι. Caris, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κάνεις θαύματα εδώ.
88
00:08:56,240 --> 00:08:57,490
Είμαι εγώ;
89
00:08:58,370 --> 00:08:59,790
Είναι χάος.
90
00:09:00,620 --> 00:09:02,960
Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε τους ανθρώπους
σκορπισμένα στο πάτωμα του καθεδρικού ναού.
91
00:09:03,080 --> 00:09:06,130
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να βάλουμε
τους αρρώστους και τους τραυματίες.
92
00:09:06,210 --> 00:09:09,750
Λοιπόν, όταν τελειώσει αυτό, θα φτιάξουμε ένα.
93
00:09:10,840 --> 00:09:13,220
Δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω.
94
00:09:14,130 --> 00:09:16,430
Είπα «εμείς».
95
00:09:19,720 --> 00:09:22,730
Και αυτό οφείλεται στην πίστη σας στη δουλειά μου,
96
00:09:24,230 --> 00:09:26,230
ή πώς νιώθεις για μένα;
97
00:09:28,810 --> 00:09:29,940
Και οι δύο.
98
00:09:35,660 --> 00:09:36,990
Σας ευχαριστώ.
99
00:09:37,320 --> 00:09:40,160
Μου έδωσες κάτι να σκεφτώ.
100
00:09:44,410 --> 00:09:46,870
Εννοείς το κτίριο ή εγώ;
101
00:09:48,040 --> 00:09:49,210
Και οι δύο.
102
00:10:19,450 --> 00:10:21,240
Νόμιζα ότι ήσουν άγγελος.
103
00:10:24,080 --> 00:10:25,620
Μετά βίας αυτό.
104
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
105
00:10:32,210 --> 00:10:37,090
Απλώς ονειρευόμουν την ώρα
Σε κοίταξα πρώτα.
106
00:10:37,720 --> 00:10:41,050
Η πιο όμορφη γυναίκα στο Kingsbridge.
107
00:10:41,930 --> 00:10:44,060
Και ήσουν ο πιο όμορφος άντρας.
108
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
Ήταν;
109
00:10:48,730 --> 00:10:49,770
Εκτάριο!
110
00:10:51,400 --> 00:10:53,230
Και θα είναι πάντα.
111
00:10:54,030 --> 00:10:55,940
Πόσο καιρό πριν παντρευτούμε;
112
00:10:59,530 --> 00:11:00,530
Είσαι ξύπνιος.
113
00:11:01,620 --> 00:11:03,160
Είσαι ξύπνιος!
114
00:11:06,620 --> 00:11:09,790
Δόξα τω Θεώ! Προσευχόμουν για σένα καθημερινά.
115
00:11:11,670 --> 00:11:12,840
Margery,
116
00:11:14,630 --> 00:11:17,090
Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο.
117
00:11:19,760 --> 00:11:20,930
Ένα πέτρινο γεφύρι;
118
00:11:21,010 --> 00:11:23,260
- Ναι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
119
00:11:23,350 --> 00:11:25,430
Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό.
120
00:11:25,720 --> 00:11:28,480
Ναι, αλλά αδερφέ, χωρίς γέφυρα
121
00:11:28,560 --> 00:11:33,110
δεν θα υπήρχαν διόδια,
χωρίς προσκυνητές, χωρίς έμπορους,
122
00:11:33,230 --> 00:11:34,900
και κατά συνέπεια χωρίς χρήματα.
123
00:11:34,980 --> 00:11:36,730
Θα χρεοκοπήσετε μέσα στη χρονιά.
124
00:11:36,820 --> 00:11:39,610
Έντμουντ, Έντμουντ, πού είναι η πίστη σου;
125
00:11:39,700 --> 00:11:41,280
Ο Θεός θα παρέχει.
126
00:11:41,360 --> 00:11:45,030
Κατέβασε τη γέφυρα,
οπότε προφανώς δεν χρειαζόμαστε ένα.
127
00:11:45,790 --> 00:11:48,700
Τον εμπιστεύομαι και το ίδιο πρέπει να κάνεις και εσύ.
128
00:11:48,790 --> 00:11:50,750
Έλα αδερφέ Θοδωρή.
129
00:11:54,380 --> 00:11:57,250
Τι βλάκας. Τυφλός με περισσότερους από έναν τρόπους.
130
00:11:57,340 --> 00:11:59,090
Ο Θεός να μας βοηθήσει αν εκλεγεί Προηγουμένως.
131
00:11:59,170 --> 00:12:00,510
Λοιπόν, ποιος άλλος τρέχει εναντίον του;
132
00:12:00,590 --> 00:12:05,220
Λοιπόν, κανείς, και αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει πραγματικά να βρούμε μια εναλλακτική.
133
00:12:06,220 --> 00:12:08,890
Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να τα δεχτώ, οπότε αν...
134
00:12:13,310 --> 00:12:14,610
Ο αδερφός Θωμάς...
135
00:12:25,370 --> 00:12:28,160
Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι ο κουμπάρος...
136
00:12:28,450 --> 00:12:30,750
Ο μόνος άντρας κατάλληλος για
η θέση του Προηγ.
137
00:12:32,210 --> 00:12:34,330
Ευχαριστώ, αδελφέ Ματθία. Με κολακεύεις.
138
00:12:34,920 --> 00:12:37,000
Λοιπόν, δεν θέλετε να είστε Prior;
139
00:12:40,670 --> 00:12:43,300
Ήρθα εδώ για να βρω ηρεμία.
140
00:12:45,970 --> 00:12:51,100
Φοβάμαι ότι αν σταθώ,
και ίσως χειρότερα, αν κέρδιζα,
141
00:12:52,180 --> 00:12:54,810
για να μου διαφεύγει αυτή η ειρήνη.
142
00:12:56,480 --> 00:13:01,070
Λοιπόν, μην ξεχνάτε ποτέ για κάποιους ότι είναι ένα κάλεσμα.
143
00:13:20,960 --> 00:13:22,590
Είπες ότι θα ήμουν ο Πρόεδρος.
144
00:13:22,670 --> 00:13:25,550
Ο αδερφός Κάρλος τρέχει
και θα τον ψηφίσουν όλοι οι μεγαλύτεροι μοναχοί.
145
00:13:25,630 --> 00:13:29,180
Δεν μπορείς να ανησυχείς για τον Κάρλους.
Φροντίζεται εύκολα.
146
00:13:29,260 --> 00:13:30,390
Ποιος τρέχει εναντίον του;
147
00:13:30,470 --> 00:13:33,480
ανακοίνωσε ο αδελφός Θωμάς
την υποψηφιότητά του χθες το βράδυ.
148
00:13:33,560 --> 00:13:34,730
Αδελφός Θωμάς;
149
00:13:34,810 --> 00:13:39,360
Είναι δημοφιλής στους νεότερους μοναχούς,
που με αφήνει χωρίς υποστήριξη.
150
00:13:39,570 --> 00:13:43,440
Έφτασε εδώ ως ιππότης
με ένα βέλος μέσα από το χέρι του.
151
00:13:44,400 --> 00:13:47,110
Ο άνθρωπος έχει ιστορία. Ξεθάψτε το.
152
00:14:11,430 --> 00:14:15,270
Όχι λιγότερο από τη βασίλισσα Ισαβέλλα
χορηγούσε τον Sir Thomas Langley.
153
00:14:16,060 --> 00:14:17,230
Ετσι;
154
00:14:19,440 --> 00:14:23,400
Τοποθετήθηκε στο Κάστρο του Μπέρκλεϋ
όπου δολοφονήθηκε ο βασιλιάς,
155
00:14:23,780 --> 00:14:27,740
και έφτασε εδώ λίγο αργότερα
τραυματίες και αναζητούν καταφύγιο.
156
00:14:29,110 --> 00:14:32,120
Νομίζεις ότι συμμετείχε
ο θάνατος του Βασιλιά.
157
00:14:33,580 --> 00:14:37,670
Ρωτήστε τον. Μετρήστε τις απαντήσεις του.
158
00:14:42,960 --> 00:14:44,300
Πρόσεχε τι λες.
159
00:14:44,670 --> 00:14:47,090
Αγαπητέ μου αδερφέ Θωμά, απλώς ρωτάω...
160
00:14:47,170 --> 00:14:49,840
Όχι, δεν είσαι. Υπονοείς
ότι με κάποιο τρόπο εμπλέκομαι.
161
00:14:49,930 --> 00:14:51,720
Όχι, όχι, καθόλου!
162
00:14:51,800 --> 00:14:53,890
Καθόλου, απλώς επισημαίνω
163
00:14:53,970 --> 00:14:55,930
ότι από τότε που στάθηκες
στο Κάστρο του Μπέρκλεϋ,
164
00:14:56,020 --> 00:14:58,140
όπου δολοφονήθηκε ο βασιλιάς,
165
00:14:58,560 --> 00:15:03,110
μπορεί να φαίνεται υπονοούμενα
ότι κατά κάποιον τρόπο έμπλεξες.
166
00:15:03,650 --> 00:15:05,110
Φυσικά και δεν ήμουν.
167
00:15:05,190 --> 00:15:07,360
Φυσικά δεν ήσουν.
168
00:15:07,440 --> 00:15:13,660
Αλλά καταλαβαίνετε, φυσικά, έναν ιππότη
που φτάνει μυστηριωδώς εδώ τραυματισμένος,
169
00:15:14,740 --> 00:15:16,540
αναζητώντας καταφύγιο,
170
00:15:17,540 --> 00:15:20,170
και χορηγείται από τη βασίλισσα όχι λιγότερο;
171
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Μερικοί από τους συμπολίτες μας μοναχούς
θα θέλει να σας κάνει ερωτήσεις.
172
00:15:24,340 --> 00:15:25,500
Γιατί;
173
00:15:26,590 --> 00:15:27,720
Γιατί τώρα;
174
00:15:30,550 --> 00:15:33,850
Λοιπόν, επειδή στέκεσαι
για Προηγουμένως τώρα.
175
00:15:36,270 --> 00:15:41,100
Και μόλις γνωρίσουν το παρελθόν σου,
σίγουρα θα γίνει μια απλή έρευνα.
176
00:15:56,120 --> 00:15:57,290
Τι;
177
00:16:02,630 --> 00:16:06,920
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τις οδηγίες σας.
Θα βρούμε περισσότερη ιδιωτικότητα.
178
00:16:09,050 --> 00:16:10,340
Από εδώ.
179
00:16:14,470 --> 00:16:17,010
Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει εδώ μέσα.
180
00:16:37,450 --> 00:16:38,700
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου υποψιάζεται;
181
00:16:38,790 --> 00:16:41,290
Τι, που γαμώ την αρραβωνιαστικιά του;
182
00:16:41,370 --> 00:16:43,080
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.
183
00:16:53,590 --> 00:16:55,720
Και μέχρι τον διάδοχο του άρχοντα
μπορεί να διοριστεί,
184
00:16:55,970 --> 00:16:57,760
δεν μπορεί να εγκριθεί η κληρονομιά σας.
185
00:16:58,470 --> 00:17:01,430
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός και είμαι το μοναχοπαίδι του.
186
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
Τι να εγκρίνει;
187
00:17:02,890 --> 00:17:04,690
Πώς θα πληρώσετε τους εργαζόμενους;
188
00:17:04,770 --> 00:17:06,940
Τριάντα στρέμματα είναι περισσότερα
από ένα άτομο μπορεί να διαχειριστεί.
189
00:17:07,060 --> 00:17:11,030
Δεν είναι 30 στρέμματα! Είναι μόλις 20 πρέπει να δουλέψει.
190
00:17:11,110 --> 00:17:12,530
Το ένα τρίτο της γης διατηρείται πάντα σε αγρανάπαυση.
191
00:17:12,610 --> 00:17:14,990
Δεν είναι δική σου δουλειά, γυναίκα.
192
00:17:15,070 --> 00:17:18,660
Κληρονομιά από πατέρα σε γιο;
Αυτό είναι υπόθεση όλων!
193
00:17:18,780 --> 00:17:21,160
Έχει δίκιο, Νέιτ. Τι λέτε για αυτό;
194
00:17:21,540 --> 00:17:24,960
Ο νέος άρχοντας θα έχει την τελική απόφαση
μόλις διοριστεί.
195
00:17:25,040 --> 00:17:26,580
Αλλά αυτό μπορεί να πάρει μήνες.
196
00:17:26,880 --> 00:17:28,790
Μέχρι τότε θα μου λείψει το όργωμα και η σπορά.
197
00:17:29,170 --> 00:17:32,380
Εάν μπορείτε να αποδείξετε ότι μπορείτε να καλλιεργήσετε τη γη
προτού αναλάβει καθήκοντα ο νέος άρχοντας,
198
00:17:32,970 --> 00:17:34,970
αυτό πρέπει να λειτουργήσει υπέρ σας.
199
00:17:35,300 --> 00:17:36,430
Επόμενος!
200
00:17:42,180 --> 00:17:43,980
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
201
00:17:45,690 --> 00:17:47,560
Την συνάντησα στην Έκθεση.
202
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Γκουέντα;
203
00:17:52,280 --> 00:17:53,490
Ευχαριστώ.
204
00:17:54,780 --> 00:17:57,110
Δεν πειράζει. Το αξίζεις.
205
00:17:58,490 --> 00:18:01,490
Ζητήστε κάποιον να σας βοηθήσει να οργώσετε
και θα το τελειώσεις σε χρόνο μηδέν.
206
00:18:01,580 --> 00:18:04,040
Ό,τι είχα χάθηκε
στην κατάρρευση της γέφυρας.
207
00:18:04,160 --> 00:18:05,660
Θα το καλλιεργήσω μόνος μου.
208
00:18:06,120 --> 00:18:07,460
θα βοηθήσω.
209
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
Όχι, έχεις κάνει περισσότερα από αρκετά.
Είμαι ευγνώμων.
210
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
Ο Βούλφρικ!
211
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Πρωί.
212
00:18:48,290 --> 00:18:50,540
Χάνεις τον χρόνο σου, Γκουέντα.
213
00:18:50,880 --> 00:18:53,750
Σπαταλάς το δικό σου. Πού είναι τα βόδια σου;
214
00:18:56,260 --> 00:18:57,880
Δεν έχω κανένα.
215
00:19:00,390 --> 00:19:02,260
Τότε θα πρέπει να κάνετε.
216
00:19:04,470 --> 00:19:08,350
Δεν μπορώ να σε πληρώσω, Γκουέντα. Δεν έχω λεφτά.
217
00:19:08,440 --> 00:19:12,270
Θα βρεις άλλο τρόπο να με πληρώσεις.
Έλα, εσύ τράβα, θα σπρώξω.
218
00:19:15,530 --> 00:19:16,780
Ερχομαι!
219
00:20:06,120 --> 00:20:08,370
Πού είναι το σπίτι σου;
220
00:20:08,450 --> 00:20:09,960
Μην έχετε ένα.
221
00:20:11,870 --> 00:20:13,130
Γιατί όχι;
222
00:20:14,460 --> 00:20:18,460
Ο πατέρας μου ήταν μισθοφόρος στο
ο στρατός της βασίλισσας κι έτσι κινηθήκαμε.
223
00:20:21,010 --> 00:20:22,970
Θα ήθελα να έχω ένα σπίτι κάποια μέρα.
224
00:20:24,550 --> 00:20:26,810
Και όλα αυτά τα συνοδεύουν.
225
00:20:29,930 --> 00:20:31,810
Ποια ήταν αυτή η κοπέλα με την οποία σε είδα;
226
00:20:32,140 --> 00:20:33,480
Annet.
227
00:20:34,980 --> 00:20:36,480
Θα παντρευτούμε το φθινόπωρο.
228
00:20:38,360 --> 00:20:40,150
Λοιπόν, γιατί δεν είναι εδώ για να βοηθήσει;
229
00:20:42,150 --> 00:20:43,910
Η Annet στα χωράφια;
230
00:20:45,450 --> 00:20:46,910
Δεν σε αγαπάει;
231
00:20:47,370 --> 00:20:48,870
Ναι, φυσικά και το κάνει.
232
00:20:51,830 --> 00:20:53,170
Την αγαπάς;
233
00:20:54,670 --> 00:20:57,090
Λοιπόν, την ξέρω από πάντα, τώρα.
234
00:20:57,170 --> 00:20:59,630
Ο πατέρας της και ο δικός μου, ήταν σύντροφοι.
235
00:20:59,710 --> 00:21:02,420
Οπότε τώρα είναι καθήκον μου να τη συζήσω.
236
00:21:04,890 --> 00:21:07,010
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που ρώτησα.
237
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
Φυσικά και την αγαπώ.
238
00:21:14,270 --> 00:21:15,520
Καλός.
239
00:21:16,690 --> 00:21:18,650
Χαίρομαι για σένα, Βούλφρικ.
240
00:21:29,870 --> 00:21:33,830
Το Kingsbridge χρειάζεται ένα πανδοχείο
αφιερωμένο αποκλειστικά στη νοσηλεία των ασθενών.
241
00:21:33,910 --> 00:21:35,250
Ένας ξενώνας.
242
00:21:35,330 --> 00:21:36,710
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.
243
00:21:37,000 --> 00:21:40,590
Με την κατάρρευση της γέφυρας, με έκανε να καταλάβω
πόσο χρειαζόμαστε ένα εδώ.
244
00:21:40,710 --> 00:21:43,260
Θεού θέλοντος δεν έχουμε ποτέ
μια τέτοια καταστροφή πάλι.
245
00:21:43,340 --> 00:21:45,590
Όχι, αλλά προσκυνητές
θα έρχεται πάντα εδώ για να θεραπεύεται.
246
00:21:45,680 --> 00:21:49,010
Φανταστείτε αν μπορούσαν να βρουν φροντίδα
καθώς και θαύματα.
247
00:21:49,390 --> 00:21:51,520
Και θα το έφτιαχνες εδώ;
248
00:21:51,640 --> 00:21:53,140
Το μοναστήρι κατέχει αυτή τη γη, έτσι δεν είναι;
249
00:21:53,560 --> 00:21:54,890
Ποιος θα το έτρεχε;
250
00:21:55,060 --> 00:21:58,110
θα ήθελα.
Με την ευλογία σου φυσικά, μητέρα.
251
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Ως ένας από εμάς.
252
00:22:02,610 --> 00:22:06,610
Λοιπόν, όχι, ως λαϊκός.
Αποφάσισα να αναλάβω τη δουλειά του Mattie.
253
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
καταλαβαίνω.
254
00:22:09,410 --> 00:22:11,620
Δεν καλούνται όλοι στον Θεό.
255
00:22:12,910 --> 00:22:17,370
Ένας ξενώνας για τους αρρώστους, στη γη μας,
διευθύνεται από κάποιον εκτός της παραγγελίας μας.
256
00:22:19,170 --> 00:22:21,750
Εγείρει ένα σύνθετο σύνολο ερωτήσεων.
257
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
258
00:22:29,930 --> 00:22:32,600
Είπα: «Τι είναι καλό για τη χήνα
είναι καλό για τους λάτρεις».
259
00:22:32,680 --> 00:22:35,100
Είπε,
«Δεν είναι ούτε χήνα ούτε γκάντερ.
260
00:22:35,180 --> 00:22:37,270
«Είναι μια κοινή πάπια».
261
00:22:38,270 --> 00:22:40,270
Και είπα,
«Αν και έχω μια τρύπα στο κεφάλι,
262
00:22:40,360 --> 00:22:42,980
«Μπορώ ακόμα να δω πιο καθαρά από σένα».
263
00:22:47,570 --> 00:22:50,030
Ελπίζω να απολαμβάνετε το γεύμα, σερ Ρόλαντ.
264
00:22:50,120 --> 00:22:51,700
Ναι, ευχαριστώ. Είναι αρκετά επαρκής.
265
00:22:51,780 --> 00:22:53,160
Είμαι τόσο χαρούμενος.
266
00:22:53,950 --> 00:22:57,620
Μετά τον γάμο αύριο,
οι μοναχοί πρόκειται να εκλέξουν νέο Πρόεδρο.
267
00:22:57,750 --> 00:22:58,920
Ναί.
268
00:23:00,670 --> 00:23:03,130
Λοιπόν, οι υποψήφιοι είναι ο Carlus,
269
00:23:04,960 --> 00:23:08,510
είναι τυφλός και μπαίνει στο δρόμο του, και εγώ.
270
00:23:10,010 --> 00:23:12,300
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων για την υποστήριξή σας.
271
00:23:13,430 --> 00:23:16,220
Νόμιζα ότι υπήρχε και τρίτος υποψήφιος;
272
00:23:16,310 --> 00:23:18,350
Όχι, όχι, ο αδελφός Θωμάς έχει αποσυρθεί.
273
00:23:18,440 --> 00:23:20,850
Φαίνεται ότι άλλαξε γνώμη.
274
00:23:22,190 --> 00:23:23,820
Και γιατί να σε υποστηρίξω;
275
00:23:23,900 --> 00:23:26,900
Λοιπόν, γιατί, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,
276
00:23:29,450 --> 00:23:33,910
Θέλω να επιστρέψω το Kingsbridge στις μέρες του
δόξα όταν κυβέρνησε ο Πρόεδρος Φίλιππος.
277
00:23:33,990 --> 00:23:35,660
Και πώς θα το έκανες αυτό;
278
00:23:35,740 --> 00:23:37,790
Με την καταστολή του πειρασμού.
279
00:23:38,750 --> 00:23:42,750
Θα χτίσω έναν τοίχο που θα χωρίζει τους μοναχούς από τις καλόγριες.
280
00:23:42,830 --> 00:23:45,340
Οι πόρνες θα κρεμαστούν.
Και οι παρθένες θα έχουν τα κεφάλια τους καλυμμένα.
281
00:23:45,420 --> 00:23:47,260
Δεν είναι όλος ο πειρασμός γυναικείος.
282
00:23:47,380 --> 00:23:50,680
Όχι, αλλά η πηγή του είναι η Μητέρα Εύα.
283
00:23:52,180 --> 00:23:54,510
Όλη η εξουσία πρέπει να ανήκει στους άνδρες,
284
00:23:55,260 --> 00:23:57,770
και στο Kingsbridge με αγίους άνδρες.
285
00:23:57,850 --> 00:23:59,140
Όπως εσύ;
286
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
Λοιπόν...
287
00:24:04,560 --> 00:24:08,650
Ως ενήλικας είσαι ακόμα πιο μαντάρα
από ό,τι ήσουν παιδί.
288
00:24:08,940 --> 00:24:10,990
Ο Carlus μπορεί να είναι τυφλός, αλλά δεν είναι αυθάδης.
289
00:24:11,400 --> 00:24:14,070
Ο γιος μου, ο Επίσκοπος,
δεν θα επικυρώσει κανέναν εκτός από αυτόν.
290
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Με ακούς, Ρίτσαρντ;
291
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
Ναι, πατέρα. Ό,τι πεις.
292
00:24:17,160 --> 00:24:18,580
Τώρα αν με συγχωρείτε,
293
00:24:18,660 --> 00:24:21,870
ήταν μια κουραστική μέρα
και πρέπει ακόμα να απαγγέλλω τις βραδινές μου προσευχές.
294
00:24:22,250 --> 00:24:23,880
-Καληνύχτα αδερφέ.
- Καληνύχτα, Γουίλιαμ, Φιλίπα.
295
00:24:24,750 --> 00:24:26,170
Κοιμήσου καλά, λαίδη Μάρτζερυ.
296
00:24:27,550 --> 00:24:29,210
Έχεις πολλή χαρά να περιμένεις.
297
00:24:29,710 --> 00:24:31,050
Το βράδυ του γάμου μας.
298
00:24:36,560 --> 00:24:38,270
Το κύπελλο αγάπης.
299
00:24:41,600 --> 00:24:42,890
Σε μας.
300
00:24:50,990 --> 00:24:54,490
Θυμηθείτε λοιπόν, 55 βήματα κάτω από το διάδρομο
301
00:24:54,570 --> 00:24:57,240
και τρία σκαλοπάτια στο βωμό.
302
00:24:58,990 --> 00:25:02,120
Είσαι σίγουρος
δεν θες να σε καθοδηγήσω αύριο;
303
00:25:02,210 --> 00:25:05,580
Η τύφλωσή μου δεν φαίνεται
ως εμπόδιο, αδελφέ Σαούλ.
304
00:25:05,670 --> 00:25:07,420
Όχι αν πρόκειται να είμαι Prior.
305
00:25:07,540 --> 00:25:12,670
55 βήματα λοιπόν μέχρι το βωμό
και μετά τρία βήματα πάνω;
306
00:25:12,760 --> 00:25:14,630
- Τρεις.
- Τρία σκαλοπάτια πάνω.
307
00:25:14,760 --> 00:25:17,430
- Έτσι είναι. Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Καλά.
308
00:25:19,560 --> 00:25:22,060
Και σταμάτα. Το πρώτο είναι το ξύλινο.
309
00:25:22,140 --> 00:25:25,350
- Πάνω.
- Ένα. Δυο. Τρία.
310
00:25:28,150 --> 00:25:29,730
Υπηρεσία. Και...
311
00:25:31,440 --> 00:25:34,450
Ένα. Δυο. Τρία.
312
00:25:34,700 --> 00:25:36,990
Καλός. Να τους μετρήσουμε στην επιστροφή;
313
00:25:37,070 --> 00:25:38,240
Δικαίωμα.
314
00:25:38,660 --> 00:25:43,410
Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε.
315
00:25:43,790 --> 00:25:47,380
Είκοσι εννέα. 30. 31. 32. 33.
316
00:26:44,350 --> 00:26:45,390
Ναι;
317
00:26:45,730 --> 00:26:48,850
Σεβασμιώτατε,
Έχω κάτι επείγον να σου πω.
318
00:26:49,520 --> 00:26:52,480
Λοιπόν, δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;
Είμαι στη μέση της προσευχής.
319
00:26:52,610 --> 00:26:54,360
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί.
320
00:26:57,700 --> 00:27:01,200
Είμαι εδώ για να πω ότι θα είμαι ο επόμενος Prior.
321
00:27:03,200 --> 00:27:05,950
Δεν άκουγες;
Ο πατέρας μου δεν το εγκρίνει.
322
00:27:06,040 --> 00:27:07,160
Καληνύχτα αδερφέ.
323
00:27:09,710 --> 00:27:12,630
Ο πατέρας σου δεν παίρνει την απόφαση.
324
00:27:15,300 --> 00:27:18,220
Οι μοναχοί εκλέγουν. Και επικυρώνετε.
325
00:27:25,560 --> 00:27:28,270
Θα με στηρίξεις, δεν είναι, Επίσκοπε;
326
00:27:29,480 --> 00:27:32,150
Μετά τον γάμο του πατέρα σου αύριο.
327
00:28:24,780 --> 00:28:26,120
Σας ευχαριστώ.
328
00:28:28,040 --> 00:28:30,460
Τι έκανε αυτός ο τυφλός ηλίθιος
νομίζεις ότι έπαιζε στο;
329
00:28:30,540 --> 00:28:34,210
Γύρισε τον γάμο μας
σε ένα ιερόσυλο καρναβάλι.
330
00:28:34,290 --> 00:28:36,460
- Ηρέμησε, αγαπητέ.
- Πώς μπορώ να ηρεμήσω τον εαυτό μου;
331
00:28:36,540 --> 00:28:39,090
Νιώθω ότι το κεφάλι μου ήταν ραγισμένο,
όχι του αγάλματος.
332
00:28:47,140 --> 00:28:49,100
Ναι, τι είναι;
333
00:28:49,640 --> 00:28:53,770
Ο αδελφός Κάρλος πήρε την πτώση του
ως σημάδι από τον Θεό, Πατέρα.
334
00:28:54,480 --> 00:28:56,650
Αποσύρει την υποψηφιότητά του για Προηγούμενο.
335
00:28:57,150 --> 00:28:59,690
Που μας αφήνει με ποιον; Godwyn;
336
00:29:00,400 --> 00:29:04,110
Έχω φτάσει να πιστέψω, πατέρα,
ότι ο Godwyn μπορεί να είναι η καλύτερη επιλογή μας.
337
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Godwyn;
338
00:29:09,660 --> 00:29:11,330
Ο Χριστός στο σταυρό.
339
00:29:19,500 --> 00:29:22,260
Εκείνοι που είναι υπέρ του αδελφού Godwyn.
340
00:29:31,930 --> 00:29:36,770
δεόντως δηλώνω
ότι ο αδελφός Godwyn έχει εκλεγεί Προηγούμενος.
341
00:30:58,730 --> 00:31:01,360
Οπότε όλοι είχατε μια ευκαιρία
για να δείτε τα σχέδια του Elfric.
342
00:31:01,610 --> 00:31:03,270
Αυτό είναι του Merthin.
343
00:31:03,900 --> 00:31:07,450
Το Elfric's θα κοστίσει 295 λίρες.
344
00:31:07,530 --> 00:31:09,860
Ο Merthin's έρχεται στα 307.
345
00:31:09,990 --> 00:31:13,740
Αλλά το Merthin είναι διπλάσιο,
που είναι αυτό που χρειάζεται.
346
00:31:13,830 --> 00:31:15,910
Νόμιζα ότι μόνο μέλη του Guild
επιτρεπόταν να μιλήσουν.
347
00:31:16,000 --> 00:31:17,870
Ναι, ποιος πρέπει να ακούει τις γυναίκες του.
348
00:31:17,960 --> 00:31:19,620
Ή τις πρώην συζύγους τους.
349
00:31:21,540 --> 00:31:22,880
Ναι, έχω μια απορία.
350
00:31:22,960 --> 00:31:27,260
Και τα δύο σχέδια έχουν προβλήτες των οποίων τα θεμέλια
βρίσκονται στο ποτάμι.
351
00:31:27,340 --> 00:31:28,470
Πώς θα χτίσεις υποβρύχια;
352
00:31:28,880 --> 00:31:33,050
Απλός. Ρίξτε μπάζα στο ποτάμι
μέχρι ο σωρός να είναι ορατός πάνω από το νερό.
353
00:31:33,140 --> 00:31:34,390
Χτίστε την προβλήτα σας σε αυτό.
354
00:31:34,470 --> 00:31:38,180
Και τελικά το ποτάμι θα το ξεβράσει.
Θα έχτιζα ένα φράγμα.
355
00:31:38,310 --> 00:31:39,520
Cofferdam;
356
00:31:39,640 --> 00:31:40,940
Είναι ιταλική εφεύρεση.
357
00:31:41,020 --> 00:31:44,190
Δύο δαχτυλίδια ξύλινων πασσάλων,
το ένα μέσα στο άλλο, οδηγημένο στην κοίτη του ποταμού.
358
00:31:44,520 --> 00:31:47,280
Και ρίχνεις γουδί στο κενό
ανάμεσα στα δαχτυλίδια,
359
00:31:47,360 --> 00:31:48,570
καθιστώντας το υδατοστεγές.
360
00:31:48,650 --> 00:31:50,860
Στη συνέχεια αφαιρέστε το νερό
για να αποκαλύψει την κοίτη του ποταμού
361
00:31:50,950 --> 00:31:52,570
και χτίστε το κονίαμα σας.
362
00:31:52,660 --> 00:31:55,080
Οι ξένοι μας λένε πώς να χτίσουμε;
363
00:31:55,160 --> 00:31:57,290
Όποιον ακούσει, θα το φτιάξω φθηνότερα.
364
00:31:57,370 --> 00:31:59,080
Θα είναι θέμα κόστους, σίγουρα!
365
00:31:59,160 --> 00:32:02,710
Λοιπόν, θα χρεώσω τους εργάτες μου,
αλλά όχι για τον εαυτό μου.
366
00:32:02,830 --> 00:32:06,000
Αντίθετα, θα δεχτώ μια πράξη στο νησί των λεπρών.
367
00:32:06,210 --> 00:32:09,510
Εκτός αν το Elfric λειτουργεί δωρεάν,
δεν μπορεί να το νικήσει.
368
00:32:12,220 --> 00:32:13,470
Elfric;
369
00:32:13,600 --> 00:32:15,850
- Ο Μέρθιν έχει την ψήφο μου.
- Και το δικό μου επίσης!
370
00:32:15,930 --> 00:32:18,560
Μου φαίνεται ξεκάθαρο. Ψηφίζω Merthin!
371
00:32:28,480 --> 00:32:31,030
Συγχαρητήρια. Το αξίζεις.
372
00:32:31,200 --> 00:32:32,280
Ευχαριστώ, Έντμουντ.
373
00:32:32,360 --> 00:32:35,450
Είναι καιρός
Ο Έλφρικ είχε κάποιο ανταγωνισμό σε αυτή την πόλη.
374
00:32:35,530 --> 00:32:39,910
Θα πρέπει να φτιάξουμε ένα πρόγραμμα
και διανομή κεφαλαίων, αλλά...
375
00:32:44,540 --> 00:32:46,960
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αύριο.
376
00:32:47,550 --> 00:32:49,630
- Βράδυ, κόρη.
- Πατέρα.
377
00:32:58,560 --> 00:33:01,060
Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε.
378
00:33:02,310 --> 00:33:03,980
χαίρομαι για σένα.
379
00:33:08,320 --> 00:33:10,360
Και είσαι ευχαριστημένος;
380
00:33:15,740 --> 00:33:18,240
Τι θα χρειαστεί για να σε κερδίσεις, Caris;
381
00:33:20,200 --> 00:33:23,460
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα όπως νοιάζομαι εγώ για σένα.
382
00:33:25,040 --> 00:33:27,210
Τι άλλο υπάρχει λοιπόν;
383
00:33:28,380 --> 00:33:29,590
Πες μου.
384
00:33:30,460 --> 00:33:31,760
Παρακαλώ.
385
00:33:33,590 --> 00:33:35,300
Πώς θα σε κερδίσω;
386
00:33:40,260 --> 00:33:41,600
Νιώσε την καρδιά μου.
387
00:33:44,600 --> 00:33:47,020
Και να ξέρεις ότι με έχεις ήδη.
388
00:33:52,110 --> 00:33:53,440
Merthin!
389
00:33:55,570 --> 00:33:57,740
Merthin, ορίστε.
390
00:34:00,620 --> 00:34:01,830
Ερχομαι!
391
00:34:02,620 --> 00:34:06,120
Θα πάμε στο πανδοχείο να γιορτάσουμε.
Ερχομαι!
392
00:34:11,460 --> 00:34:13,010
Μπράβο αγόρι μου!
393
00:34:27,980 --> 00:34:32,530
Φίλοι μου, ένα κόσμημα τοστ πρώτα για τη Margery,
394
00:34:32,610 --> 00:34:35,570
που μέσα από την ομορφιά της
μπορεί να προκαλέσει μια αρρενωπότητα σε έναν άνδρα
395
00:34:35,700 --> 00:34:37,110
με μισό αιώνα πίσω του.
396
00:34:40,280 --> 00:34:43,240
Και φυσικά στο αγέννητο παιδί μας.
397
00:34:46,120 --> 00:34:48,460
- Αγέννητο παιδί.
- Αγέννητο παιδί.
398
00:34:56,260 --> 00:34:57,930
- Δεν είναι πολύ ενοχλητικό;
- Όχι.
399
00:34:58,010 --> 00:35:00,720
Υπάρχει ένας αγγελιοφόρος, Κύριε μου,
από την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα.
400
00:35:00,800 --> 00:35:01,970
Τι θέλει;
401
00:35:02,180 --> 00:35:04,060
Σε θέλει, Κύριε μου.
402
00:35:08,310 --> 00:35:10,150
Ως εκ τούτου, μέχρι νεωτέρας,
403
00:35:10,480 --> 00:35:13,190
όλοι οι συντελεστές φορολογίας θα διπλασιαστούν.
404
00:35:18,910 --> 00:35:21,950
Κύριε Ρόλαντ; Αυτό σας ενοχλεί;
405
00:35:22,990 --> 00:35:24,870
Όχι, Υψηλότατε.
406
00:35:25,290 --> 00:35:29,870
Αλλά νιώθω ότι είσαι απογοητευμένος από αυτό.
Παρακαλώ, διαφωτίστε τη βασίλισσα σας.
407
00:35:31,210 --> 00:35:35,300
Έχουμε ξεκινήσει
μια ακριβή ανοικοδόμηση της γέφυρας μας.
408
00:35:35,380 --> 00:35:39,470
Και φοβάμαι ότι αυτοί οι νέοι φόροι θα προσπαθήσουν.
409
00:35:40,890 --> 00:35:42,220
Δύσκολος;
410
00:35:44,220 --> 00:35:47,930
Νομίζεις ότι πρέπει να με νοιάζει μια γέφυρα
όταν έχουμε πόλεμο με τη Γαλλία;
411
00:35:48,140 --> 00:35:50,480
Δεν υπερασπίζομαι μια γέφυρα που χτίστηκε για ματαιοδοξία.
412
00:35:50,560 --> 00:35:55,230
Αλλά σε αυτή την περίπτωση η ίδια η ύπαρξη του
Το Kingsbridge εξαρτάται από αυτό.
413
00:35:55,400 --> 00:35:58,740
Και η ίδια η ύπαρξη της χώρας
εξαρτάται από αυτόν τον πόλεμο!
414
00:35:59,530 --> 00:36:03,830
Το Kingsbridge μπορεί να μαραθεί και να πεθάνει για ό,τι με νοιάζει.
Θα έχω τους φόρους μου!
415
00:36:04,410 --> 00:36:06,410
Absolument, mon Queen.
416
00:36:08,910 --> 00:36:13,330
Πατέρα, γιατί η γιαγιά
μισείς τόσο πολύ το Kingsbridge;
417
00:36:16,050 --> 00:36:17,960
Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε.
418
00:36:18,050 --> 00:36:19,670
Πάρτε όσους άντρες κρίνετε κατάλληλο.
419
00:36:19,760 --> 00:36:23,430
Βόλτα στο Kingsbridge,
σταματήστε αμέσως το κτίριο της γέφυρας.
420
00:36:24,510 --> 00:36:27,220
Αλλά δεν είναι γη του στέμματος, Κύριε μου.
421
00:36:27,310 --> 00:36:29,600
Ανήκει στο Δημοτικό. Ποια είναι η εξουσία μου;
422
00:36:29,890 --> 00:36:31,270
Εξουσία;
423
00:36:31,350 --> 00:36:34,650
Η βασίλισσα μόλις με διέταξε
και τώρα σε διατάζω.
424
00:36:35,400 --> 00:36:38,280
Αμφισβητείτε την εξουσία μου ή της;
425
00:36:39,280 --> 00:36:41,950
- Είσαι σαφής;
- Ναι.
426
00:36:42,150 --> 00:36:43,950
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.
427
00:36:52,790 --> 00:36:55,840
Πρέπει να φτιάξουμε δύο φράγματα
ανάμεσα στην ακτή
428
00:36:55,920 --> 00:36:57,500
και αυτή την πλευρά του νησιού.
429
00:36:58,130 --> 00:37:00,970
- Ένα εδώ. Και ένα εδώ.
- Θα κάνω, Μέρθιν.
430
00:37:12,060 --> 00:37:13,810
Χαιρετίσματα αδερφέ.
431
00:37:14,100 --> 00:37:16,650
Τι σας φέρνει πίσω στο Kingsbridge;
432
00:37:17,980 --> 00:37:20,150
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Λοιπόν, είμαι.
433
00:37:25,820 --> 00:37:29,200
Έχω εντολές από τη βασίλισσα.
Αυτή η δουλειά πρέπει να σταματήσει.
434
00:37:29,330 --> 00:37:32,790
Αυτό φτάνει! Πήγαινε σπίτι!
Δεν υπάρχει γέφυρα για να χτιστεί!
435
00:37:33,830 --> 00:37:35,830
- Πήγαινε σπίτι.
- Με ποιο δικαίωμα;
436
00:37:36,670 --> 00:37:38,750
Ραλφ, ξέρεις ότι αυτή είναι η γη των Priory.
Αυτό δεν έχει καμία ισχύ.
437
00:37:38,840 --> 00:37:42,670
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι αδερφέ.
Αυτές είναι οι εντολές της Βασίλισσας μας.
438
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
Λοιπόν, θα κάνω έφεση.
439
00:37:44,840 --> 00:37:47,890
Το μόνο εφετείο είναι το Westminster,
υπό τη δικαιοδοσία του γιου της.
440
00:37:48,850 --> 00:37:53,020
Ραλφ, ξέρεις ότι αυτή η πόλη
δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς γέφυρα.
441
00:37:53,140 --> 00:37:57,770
Αυτό φτάνει! Είπα σταμάτα!
Με εντολή της Βασίλισσας!
442
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Γάμα τη βασίλισσα.
443
00:38:00,860 --> 00:38:02,400
- Τι είπες;
- Ραλφ.
444
00:38:02,530 --> 00:38:05,860
Είπα: «Γάμησε τη βασίλισσα». Είναι Γαλλίδα.
445
00:38:08,320 --> 00:38:10,700
- Ραλφ, όχι. Ραλφ, όχι.
- Γιατί να την υπακούσω;
446
00:38:11,740 --> 00:38:13,040
Έχω μια οικογένεια να ταΐσω!
447
00:38:13,370 --> 00:38:14,750
Είναι ένας πόλεμος για να κερδίσει.
448
00:38:15,370 --> 00:38:18,210
- Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν.
- Φτάνει!
449
00:38:22,380 --> 00:38:24,010
Γαμημένο προδότη.
450
00:38:33,220 --> 00:38:34,390
Υποκοριστικό του Rodolphus!
451
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
Τι σου συμβαίνει;
452
00:38:40,310 --> 00:38:43,530
Θα είχες τον δικό σου αδερφό
να λέγεται προδότης;
453
00:38:44,400 --> 00:38:45,740
Με ποιανού πλευρά είσαι;
454
00:38:48,860 --> 00:38:50,120
Ορυχείο.
455
00:38:53,410 --> 00:38:55,750
Όλοι σας, πηγαίνετε σπίτι.
456
00:39:11,930 --> 00:39:14,140
Πολύ σωστά. Δεν πρέπει να...
457
00:39:16,230 --> 00:39:17,980
Η γέφυρα έχει σταματήσει.
458
00:39:28,990 --> 00:39:32,370
Τώρα υπάρχει ένας άντρας
που ξέρει να παίρνει παραγγελία.
459
00:39:42,420 --> 00:39:45,300
Ο Βούλφρικ! Ο Βούλφρικ!
460
00:39:47,380 --> 00:39:50,430
Ο σερ Ρόλαντ διόρισε
ο νέος Άρχοντας του Wigleigh.
461
00:39:50,800 --> 00:39:53,050
Θα ακούσει την υπόθεσή σου αύριο!
462
00:40:32,510 --> 00:40:33,840
Σας ευχαριστώ.
463
00:40:41,600 --> 00:40:43,980
Είμαι ο νέος σας Άρχοντας του Wigleigh.
464
00:40:44,560 --> 00:40:48,230
Έρχεσαι μπροστά μου, μου λένε,
να ασκήσετε έφεση για την κληρονομιά σας.
465
00:40:51,360 --> 00:40:52,570
Κάτι που διαψεύδεται.
466
00:40:56,660 --> 00:40:57,740
Επόμενος!
467
00:41:04,380 --> 00:41:06,670
Αυτή είναι η γη μου!
468
00:41:07,840 --> 00:41:10,340
Αυτή είναι η γη της οικογένειάς μου!
469
00:41:23,560 --> 00:41:25,270
Αυτή είναι η γη μου.
470
00:41:36,700 --> 00:41:38,240
Μπορείτε να κάνετε έφεση.
471
00:41:39,740 --> 00:41:40,910
Σε ποιον;
472
00:41:42,160 --> 00:41:44,330
Ποιος θα με ακούσει;
473
00:41:47,000 --> 00:41:48,420
Με άφησε.
474
00:41:50,250 --> 00:41:51,420
Annet.
475
00:41:54,010 --> 00:41:55,760
Ούτε γη, ούτε γάμος.
476
00:41:58,050 --> 00:41:59,350
Δεν σε αγαπούσε.
477
00:41:59,430 --> 00:42:00,720
Ναι, την αγάπησα!
478
00:42:05,100 --> 00:42:07,150
Απλώς πήγαινε σπίτι, Γκουέντα.
479
00:42:10,190 --> 00:42:12,190
Ήταν όλα μια αιματηρή σπατάλη.
480
00:42:12,280 --> 00:42:14,070
Το σπίτι μου είναι εδώ τώρα.
481
00:44:08,350 --> 00:44:09,640
Τι συμβαίνει;
482
00:44:09,730 --> 00:44:13,110
Του πήρες τη γη του Wulfric.
Δώστε το πίσω!
483
00:44:17,230 --> 00:44:18,530
Γαμήσου.
484
00:44:23,740 --> 00:44:26,370
- Είσαι γυναίκα του;
- Ναι.
485
00:44:27,910 --> 00:44:29,660
Και θες να του δώσω τη γη του;
486
00:44:29,750 --> 00:44:31,750
Ναί. Αυτό θέλω.
487
00:44:35,130 --> 00:44:36,880
Τότε γαμήστε με για αυτό.
488
00:44:38,630 --> 00:44:40,170
Όχι. Είναι αμαρτία.
489
00:44:41,590 --> 00:44:44,140
Τριάντα στρέμματα για ένα γαμώτο.
Αυτό είναι μια καλή συμφωνία.
490
00:44:44,510 --> 00:44:46,970
- Βγάλε το φόρεμά σου.
- Όχι.
491
00:44:48,350 --> 00:44:49,980
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
492
00:45:07,490 --> 00:45:08,790
Do you have a Bible?
493
00:45:11,290 --> 00:45:12,410
Γιατί;
494
00:45:13,580 --> 00:45:15,710
Γιατί θέλω να ορκιστείς.
495
00:45:16,290 --> 00:45:19,840
If I do what you say,
θα του δώσεις τη γη του.
496
00:45:25,300 --> 00:45:27,350
Ορκίζομαι σε αυτό το ιερό βιβλίο.
497
00:45:28,140 --> 00:45:30,470
Θα δώσω στον Wulfric αυτό που θέλει.
498
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Αν κάνεις το ίδιο για μένα.
499
00:45:37,820 --> 00:45:39,070
Now strip.
500
00:46:00,590 --> 00:46:04,090
Πώς είναι ο Ριχάρδος επίσκοπος δεν ξέρω.
He disgusts me.
501
00:46:05,430 --> 00:46:07,430
Σκύβοντας σε τέτοιες επιθυμίες.
502
00:46:07,800 --> 00:46:11,970
Επίσκοπος που ενδίδει σε επίγειες επιθυμίες;
How you shock me.
503
00:46:12,180 --> 00:46:15,520
Γαμάει τη γυναίκα του ίδιου του πατέρα του;
It's an abomination.
504
00:46:16,690 --> 00:46:19,520
Did I mishear? Of whom are we talking?
505
00:46:20,520 --> 00:46:22,190
Bishop Richard.
506
00:46:23,190 --> 00:46:25,030
And who is he fucking?
507
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
Λαίδη Μάρτζερυ. Η γυναίκα του Ρόλαντ!
508
00:46:28,370 --> 00:46:31,410
Αμφιβάλλω ότι το παιδί που περιμένει είναι δικό του.
509
00:46:32,490 --> 00:46:33,910
Και ο Ρόλαντ δεν έχει ιδέα;
510
00:46:34,000 --> 00:46:37,420
Θεέ μου, μητέρα,
θα τη σκότωνε αν το μάθαινε.
511
00:46:38,460 --> 00:46:40,210
Φαντάζομαι ότι θα το έκανε.
512
00:46:48,550 --> 00:46:53,930
Αγαπητέ μου κόμη Ρόλαντ, το έχω
έμαθε μερικά πολύ στενάχωρα νέα.
513
00:47:07,530 --> 00:47:08,780
Περίμενε!
514
00:47:09,870 --> 00:47:12,280
Πού είναι η πράξη της γης; Που είναι;
515
00:47:12,370 --> 00:47:14,790
Η γη έχει καταληφθεί.
Το έδωσα στον Τζορτζ Πέρκιν.
516
00:47:15,120 --> 00:47:17,920
Ορκίστηκες στη Βίβλο ότι θα την δώσεις πίσω!
517
00:47:18,710 --> 00:47:20,130
Όχι, δεν το έκανα.
518
00:47:20,790 --> 00:47:22,210
Ορκίστηκες!
519
00:47:26,760 --> 00:47:28,260
Ορκίστηκες!
520
00:47:31,050 --> 00:47:32,390
Ορκίστηκες.
521
00:47:45,610 --> 00:47:47,490
Καλησπέρα, Κύριε μου.
522
00:47:48,110 --> 00:47:49,360
Margery.
523
00:47:50,990 --> 00:47:53,700
Ελα. Άσε με να σε κοιτάξω.
524
00:47:59,620 --> 00:48:02,790
Τόσο όμορφα. Και τόσο ώριμο.
525
00:48:04,290 --> 00:48:07,130
Θα είναι ένα όμορφο παιδί, Κύριε μου.
526
00:48:07,920 --> 00:48:10,300
Νομίζεις ότι θα μου μοιάζει;
527
00:48:11,680 --> 00:48:13,350
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
528
00:48:17,350 --> 00:48:20,440
Και ποιος από τους γιους μου
πιστεύεις ότι θα ευνοήσει;
529
00:48:21,650 --> 00:48:22,850
Κύριε μου;
530
00:48:22,940 --> 00:48:24,860
Ρίτσαρντ, φαντάζομαι.
531
00:48:26,320 --> 00:48:27,900
Δεν νομίζεις;
532
00:48:28,360 --> 00:48:31,150
Αφού είναι αυτός που γαμάς.
533
00:48:35,080 --> 00:48:37,740
Κύριε μου, δεν θα...
534
00:48:37,830 --> 00:48:39,870
Με παίρνεις για χαζό;
535
00:48:41,080 --> 00:48:43,000
Ένας παλιός ανόητος;
536
00:48:45,380 --> 00:48:48,800
Κύριε μου, ποιος σου το είπε αυτό;
537
00:48:52,760 --> 00:48:55,050
Μετά βίας τον κοίταξα.
538
00:48:56,010 --> 00:48:57,720
σε αγαπώ.
539
00:48:59,140 --> 00:49:01,230
Και σε αγάπησα, Μάρτζερυ.
540
00:49:03,440 --> 00:49:05,610
Με όλη μου την καρδιά.
541
00:49:07,820 --> 00:49:09,190
Πόρνη γαμημένη!
542
00:49:09,690 --> 00:49:11,070
Ερχομαι. Ερχομαι!
543
00:49:11,570 --> 00:49:13,740
δεν θα το έκανα! σε αγαπώ!
544
00:49:13,820 --> 00:49:15,490
Φύγε από το σπίτι μου.
545
00:49:16,910 --> 00:49:18,200
Βγαίνω!
546
00:49:18,450 --> 00:49:19,750
Ερχομαι!
547
00:49:21,870 --> 00:49:23,040
Βγαίνω!