1
00:00:20,060 --> 00:00:21,140
Αμήν.

2
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
Αμήν.

3
00:00:23,730 --> 00:00:26,940
Εσύ, οικοδόμος Elfric,

4
00:00:27,360 --> 00:00:31,780
να πάρεις την Caris Wooler ως νόμιμη σύζυγό σου;

5
00:00:31,860 --> 00:00:33,070
θα.

6
00:00:34,860 --> 00:00:38,200
Θα θέλεις, Caris Wooler,

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,830
πάρτε τον Elfric Builder ως νόμιμο σύζυγό σας,

8
00:00:41,910 --> 00:00:43,710
να αγαπάς, να τιμάς,

9
00:00:43,790 --> 00:00:48,420
και υπακούστε από σήμερα,
όσο ζεις;

10
00:00:56,800 --> 00:00:57,970
θα.

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,610
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

12
00:01:23,910 --> 00:01:25,670
Χαμόγελο.

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,530
Κύριε Ρόλαντ.

14
00:02:06,370 --> 00:02:07,710
Θα το κάνω, Υψηλότατε.

15
00:02:12,380 --> 00:02:13,460
Μεγαλείο.

16
00:02:13,550 --> 00:02:15,630
Φέρνω καλά νέα από το Kingsbridge.

17
00:02:15,720 --> 00:02:17,970
Δύο ακόμη προδότες συνελήφθησαν και απαγχονίστηκαν.

18
00:02:18,050 --> 00:02:19,550
Υπάρχουν μοναχοί ανάμεσά τους;

19
00:02:20,970 --> 00:02:22,010
Όχι.

20
00:02:22,890 --> 00:02:23,970
Ντροπή.

21
00:02:26,890 --> 00:02:30,770
Εν ολίγοις,
Το Kingsbridge έχει εκκαθαριστεί για άλλη μια φορά.

22
00:02:31,060 --> 00:02:34,730
Έτσι είναι τώρα το Kingsbridge
ένα λαμπρό παράδειγμα της σφαίρας μου;

23
00:02:35,110 --> 00:02:37,320
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
περιθώριο βελτίωσης, Μεγαλειότατε.

24
00:02:37,400 --> 00:02:39,950
Είχες κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου;

25
00:02:40,740 --> 00:02:42,120
Πολλά πράγματα.

26
00:02:42,990 --> 00:02:44,240
Ας ξεκινήσουμε όμως με τους φόρους.

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,160
Το μαλλί Kingsbridge είναι γνωστό
σε όλο τον κόσμο.

28
00:02:49,250 --> 00:02:51,330
Δεν θα έπρεπε να είναι μια καλή πηγή εσόδων;

29
00:02:53,420 --> 00:02:57,840
Πραγματικά περισσότερα, Μεγαλειότατε, νομίζω ότι θα βρείτε
φορολογούνται ήδη αρκετά βαριά.

30
00:02:59,590 --> 00:03:01,680
Υπονοείτε ότι δεν μπορούν να προσφέρουν περισσότερα;

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,890
Όχι, Μεγαλειότατη.

32
00:03:03,970 --> 00:03:07,770
Εάν απαιτούνται περισσότερα,
τότε θα δοθούν περισσότερα.

33
00:03:08,350 --> 00:03:11,560
Τότε χρειαζόμαστε περισσότερα, πολύ περισσότερα.

34
00:03:12,860 --> 00:03:16,280
Έρχεται πόλεμος και οι πόλεμοι είναι ακριβοί. Πάω.

35
00:03:22,530 --> 00:03:25,330
Και φορολογήστε και αυτούς τους μοναχούς!

36
00:04:09,080 --> 00:04:14,420
Μια μάγισσα θα δικαστεί το πρωί του Σαββάτου!
Η τελευταία μέρα της έκθεσης!

37
00:04:14,880 --> 00:04:21,380
«Το τέλος πλησιάζει», λέει ο Κύριος.
«Θάνατος στους αμαρτωλούς και αιώνια κόλαση».

38
00:04:29,140 --> 00:04:31,390
Τι κάνει εδώ ο σερ Ρόλαντ;

39
00:04:31,480 --> 00:04:35,020
Και με τους γιους του όχι λιγότερο;
Ποτέ δεν επιδοκιμάζει να έρθει στην Έκθεση.

40
00:04:35,360 --> 00:04:38,610
Περιμένω να έχουν έρθει να συναντήσουν την αρραβωνιαστικιά του.

41
00:04:38,690 --> 00:04:40,110
Τι του;

42
00:04:40,190 --> 00:04:42,400
Λαίδη Μάρτζερυ. Δεν το ήξερες;

43
00:04:53,160 --> 00:04:56,130
Είναι λίγο 16 χρονών για πρώτο γάμο, πατέρα.
Πρέπει να είναι απαίσια.

44
00:04:56,210 --> 00:04:58,460
<i>Au contraire.</i>
Την έχεις γνωρίσει, έτσι δεν είναι, Ρίτσαρντ;

45
00:04:58,540 --> 00:05:00,670
Λοιπόν, πατέρα,
Έχω εξομολογηθεί τη Lady Margery πολλές φορές.

46
00:05:00,760 --> 00:05:03,720
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είχα επικεντρωθεί στη γοητεία της.

47
00:05:03,800 --> 00:05:05,050
Θα μπορέσετε
να συμβαδίσει μαζί της;

48
00:05:05,130 --> 00:05:07,140
Κανένας φόβος για μένα στην κρεβατοκάμαρα, αγόρι.

49
00:05:07,220 --> 00:05:08,640
Η Philippa τη γνώρισε, λέει ότι είναι κακομαθημένη.

50
00:05:08,720 --> 00:05:11,470
Ναί. Πηγαίνει η κληρονομιά σας, αγόρια.

51
00:05:27,660 --> 00:05:30,450
Είναι αλήθεια ότι ο αφέντης σου είναι παντρεμένος;

52
00:05:32,410 --> 00:05:34,080
Τι είναι αυτό για εσάς;

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,460
Γιατί τόσο σκληρό;

54
00:05:36,540 --> 00:05:39,500
Ρωτάω μόνο από γνήσια περιέργεια.

55
00:05:39,590 --> 00:05:41,670
Κάποτε τον ήξερα καλά.

56
00:05:41,750 --> 00:05:44,130
Εσύ και πολλές άλλες γυναίκες.

57
00:05:44,590 --> 00:05:46,800
Έχεις γνωρίσει τη μέλλουσα νύφη;

58
00:05:48,550 --> 00:05:52,270
Είναι νέα και όμορφη,
αν αυτό ρωτάς.

59
00:05:52,810 --> 00:05:57,230
Τώρα αν δεν σε πειράζει, έχω
καλύτερα πράγματα να κάνεις από το να κοροϊδεύεις μαζί σου.

60
00:05:59,440 --> 00:06:01,070
Φυσικά.

61
00:06:10,780 --> 00:06:11,950
Elfric;

62
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Είναι έξω.

63
00:06:13,950 --> 00:06:16,250
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορω να τον βρω

64
00:06:16,330 --> 00:06:18,290
Μου λέει πολύ λίγα.

65
00:06:21,960 --> 00:06:23,670
Τα έφτιαξες αυτά;

66
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Ναί.

67
00:06:24,880 --> 00:06:27,550
Μοντελοποιώ τα έργα του Elfric σε μικρογραφία
για να λύσουμε τυχόν προβλήματα.

68
00:06:29,220 --> 00:06:30,550
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

69
00:06:32,140 --> 00:06:33,470
Σας ευχαριστώ.

70
00:06:34,770 --> 00:06:37,560
Ωστόσο, βλέπω πράγματα στο μυαλό μου
που θέλω να χτίσω,

71
00:06:37,640 --> 00:06:39,900
αλλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

72
00:06:39,980 --> 00:06:43,020
Ήμουν ο ίδιος φοιτητής αρχιτεκτονικής.

73
00:06:43,980 --> 00:06:45,570
Πάντα ήθελα να σπουδάσω στη Φλωρεντία.

74
00:06:46,190 --> 00:06:48,070
Έχεις πάει στην Ιταλία;

75
00:06:48,150 --> 00:06:52,780
Ποτέ δεν κατάλαβα εντελώς
πώς υποστηρίχθηκαν οι δομές.

76
00:06:52,870 --> 00:06:55,910
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
ακολουθήστε τα σχέδια καλύτερα από εμένα.

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,910
Αμφιβάλλω.

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Μην αμφιβάλλεις για τις ικανότητές σου, Μέρθιν.

79
00:07:01,290 --> 00:07:02,840
Πολύ σημαντικό.

80
00:07:10,510 --> 00:07:13,260
- Ορίστε.
- Φέρε μου λίγο σοφό, αγάπη μου.

81
00:07:14,350 --> 00:07:16,600
<i>Signor</i> Caroli; Φεύγοντας ήδη;

82
00:07:16,680 --> 00:07:18,520
<i>Buongiorno,</i> Caris, Mattie.

83
00:07:18,810 --> 00:07:20,100
Γιατί είσαι με άδεια χέρια;

84
00:07:20,190 --> 00:07:22,560
Η θεία σου ανέβασε ξανά τις τιμές.

85
00:07:22,650 --> 00:07:24,820
Αν δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά,
τότε ούτε κανείς άλλος μπορεί.

86
00:07:26,030 --> 00:07:29,490
Θα ήθελα να πάω σπίτι με κάτι
από την καλύτερη έκθεση fleece στη χώρα,

87
00:07:29,570 --> 00:07:32,780
αφού μου πήρε σχεδόν μια ζωή
να περάσω από τη γέφυρα.

88
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
λυπάμαι πολύ. Θα μιλήσω με τον πατέρα.

89
00:07:34,910 --> 00:07:37,290
Θα το σκεφτώ δύο φορές πριν επιστρέψω.

90
00:07:37,370 --> 00:07:38,700
Γιατί δεν φαρδαίνουν τη γέφυρα;

91
00:07:39,370 --> 00:07:41,790
- Νομίζω ότι ο πατέρας το συζητάει καθώς μιλάμε.
- Τι να συζητήσουμε;

92
00:07:42,540 --> 00:07:44,290
Προσλάβετε έναν οικοδόμο.

93
00:07:55,050 --> 00:07:57,680
Μέρθιν. Ελα μαζί μου.

94
00:07:57,970 --> 00:07:59,100
Υπομονή.

95
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Όχι, όχι, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Ερχομαι!

96
00:08:00,690 --> 00:08:02,810
- Τι;
- Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.

97
00:08:03,940 --> 00:08:05,310
Για το Δημοτικό!

98
00:08:06,070 --> 00:08:07,190
Ευλογείτε, κύριε.

99
00:08:08,070 --> 00:08:11,700
Αυτή η έκθεση φέρνει περισσότερα χρήματα σε μια εβδομάδα
από ό,τι φτιάχνουμε όλο το χρόνο.

100
00:08:11,780 --> 00:08:15,030
Αν δεν διευρύνουμε τη γέφυρα,
οι έμποροι μας θα πάνε αλλού.

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,910
Αυτό δεν με απασχολεί.

102
00:08:17,370 --> 00:08:18,580
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

103
00:08:18,700 --> 00:08:22,170
Γιατί; Τα λεφτά είναι για σένα, όχι το Priory.

104
00:08:22,540 --> 00:08:25,040
Πρόστιμο. Θα το πληρώσουμε.

105
00:08:25,330 --> 00:08:27,300
Δεν μπορείτε να αντέξετε περισσότερα από εμάς.

106
00:08:27,630 --> 00:08:30,260
Ο Elfric είναι ο μόνος οικοδόμος που έχουμε,
και θα χρεώσει μια περιουσία.

107
00:08:30,840 --> 00:08:33,590
Θα παραπονιέσαι περισσότερο
αν η γέφυρα ήταν κλειστή.

108
00:08:34,220 --> 00:08:38,180
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.
Merthin, πες μας τη γνώμη σου.

109
00:08:38,260 --> 00:08:39,350
εγω...

110
00:08:39,430 --> 00:08:40,890
Είναι απλώς μαθητευόμενος.

111
00:08:41,890 --> 00:08:43,480
Αφήστε τον να μιλήσει.

112
00:08:44,440 --> 00:08:48,020
Λοιπόν, θα περίμενα μέχρι τα τέλη του καλοκαιριού,
όταν ο ποταμός βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο του.

113
00:08:48,110 --> 00:08:49,530
Δεν θα έπρεπε να το κλείσω τελείως,

114
00:08:49,610 --> 00:08:52,150
αλλά θα υπήρχε μόνο αρκετός χώρος
για λίγα άτομα τη φορά.

115
00:08:52,570 --> 00:08:54,780
Και σίγουρα θα το έκανα
κάντε το φθηνότερα από το Elfric.

116
00:08:54,860 --> 00:08:56,490
Αλλά και αυτός ο άνθρωπος θα θέλει χρήματα.

117
00:08:56,570 --> 00:08:58,580
Το Guild θα πληρώσει.

118
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
Αλλά σε ποιον θα το ανήκει;

119
00:09:00,410 --> 00:09:01,790
Λοιπόν, το Guild, φυσικά!

120
00:09:01,950 --> 00:09:03,250
Και τι γίνεται με τα ταμεία μας;

121
00:09:04,120 --> 00:09:08,790
Τα έσοδα του Priory προέρχονται από αυτή τη γέφυρα.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

122
00:09:13,380 --> 00:09:15,470
Επίμονος ανόητος!

123
00:09:16,470 --> 00:09:19,390
Αν με ρωτάς,
θα έπρεπε να ξαναχτιστεί εντελώς.

124
00:09:19,720 --> 00:09:20,970
Γιατί το λες αυτό;

125
00:09:21,810 --> 00:09:23,390
Απλά κοιτάξτε το.

126
00:09:23,810 --> 00:09:25,390
Δεν κατασκευάστηκε ποτέ για να μεταφέρει τόση κίνηση.

127
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Θα εκπλαγώ αν κρατήσει άλλον έναν χρόνο.

128
00:09:35,910 --> 00:09:38,320
Σας ευχαριστώ που με σκέφτεστε.

129
00:10:14,740 --> 00:10:16,110
Ήθελα να ντυθώ με αυτό.

130
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
Philippa, δες αυτό! Σας αρέσει;

131
00:10:19,740 --> 00:10:22,410
Ίσως μου το δώσει ο Ρόλαντ
ως γαμήλιο δώρο.

132
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
Είναι όμορφο!

133
00:10:25,450 --> 00:10:26,870
Κυρία.

134
00:10:28,670 --> 00:10:32,040
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω ότι το απαλό πράσινο
ταιριάζει απόλυτα με τα μάτια σου.

135
00:10:32,250 --> 00:10:33,880
Τι ευγενικό εκ μέρους σου που το λες.

136
00:10:35,880 --> 00:10:37,550
Αλλά τα μάτια μου είναι μπλε.

137
00:10:39,970 --> 00:10:42,390
Φιλίπη. Εδώ είσαι.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Ξοδεύω ξανά τα χρήματά μου;

139
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Και αυτή πρέπει να είναι η λαίδη Μάρτζερυ.

140
00:10:48,940 --> 00:10:52,360
Είμαι ο Γουίλιαμ, ο μεγαλύτερος γιος του σερ Ρόλαντ.

141
00:10:52,440 --> 00:10:54,030
Και σύντομα θα γίνει θετός σου γιος.

142
00:10:55,740 --> 00:10:58,610
Κυρίες, έχω ακούσει ότι υπάρχει
μια υπέροχη επιλογή από γούνες ακριβώς εδώ.

143
00:10:58,700 --> 00:11:00,070
- Εμείς;
- Ναι.

144
00:11:11,580 --> 00:11:14,050
Γεια, Ντα! Δες αυτό!

145
00:11:14,130 --> 00:11:16,510
Σταμάτα, γιε μου!
Αυτός είναι ο βιοπορισμός μας με τον οποίο παίζετε!

146
00:11:16,590 --> 00:11:17,670
Annet, πιάσε!

147
00:11:17,760 --> 00:11:19,930
Ο Βούλφρικ! Είσαι τρομερός!

148
00:11:20,720 --> 00:11:22,970
Φρέσκα αυγά. Αυγά, κύριε;

149
00:11:23,050 --> 00:11:24,390
Όχι, ευχαριστώ.

150
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
Φρέσκα αυγά!

151
00:11:26,020 --> 00:11:29,440
Γεια σου, είσαι ο Ραλφ Φιτζέραλντ, έτσι δεν είναι;

152
00:11:30,600 --> 00:11:31,810
Τι από αυτό;

153
00:11:32,770 --> 00:11:35,020
Σε θυμάμαι όταν ήμουν μικρός.

154
00:11:35,110 --> 00:11:37,690
Ήσουν το πιο όμορφο παλικάρι στα 20 μίλια.

155
00:11:37,780 --> 00:11:39,450
Όλα τα κορίτσια ήταν ερωτευμένα μαζί σου τότε.

156
00:11:40,610 --> 00:11:41,610
Και τώρα;

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,830
Είναι ακόμα. Μερικοί από αυτούς.

158
00:11:46,240 --> 00:11:47,540
Πώς σε λένε;

159
00:11:47,950 --> 00:11:49,710
Annet.

160
00:11:49,790 --> 00:11:52,500
Ο πατέρας μου είναι ο Perkin of Wigleigh.
Αυτό είναι το στασίδι του.

161
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
Είσαι πολύ όμορφος η ίδια, Άννετ.

162
00:11:58,800 --> 00:12:00,220
Αυτά είναι τα αυγά σας;

163
00:12:00,300 --> 00:12:01,470
Οι κότες μου.

164
00:12:02,090 --> 00:12:03,840
Εξυπηρετείται από έναν υγιή κόκορα, ελπίζω.

165
00:12:09,770 --> 00:12:11,270
Θα ήθελες να περπατήσουμε, Άννετ;

166
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
Ο αρραβωνιαστικός μου θα ζηλέψει.

167
00:12:14,110 --> 00:12:15,480
Ο αρραβωνιαστικός σου;

168
00:12:20,530 --> 00:12:22,820
Είναι λίγο χαζός, έτσι δεν είναι;

169
00:12:23,910 --> 00:12:27,620
Δες τους πελάτες σου, αγόρι.
Είμαι καλά φροντισμένος.

170
00:12:30,250 --> 00:12:31,580
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

171
00:12:32,670 --> 00:12:34,790
Θέλω μόνο να δω τις κότες σου.

172
00:12:35,750 --> 00:12:37,840
Και θα σου δείξω έναν υπέροχο κόκορα που λαλάει.

173
00:12:42,930 --> 00:12:44,340
Αφήνεις ήσυχο το κορίτσι μου!

174
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Γαμήσατε! Γαμήσου.

175
00:13:13,910 --> 00:13:15,370
Από το δρόμο μου!

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,590
Εντάξει παλικάρι μου.

177
00:13:19,670 --> 00:13:22,130
- Έρχεσαι μαζί μου.
- Φύγε!

178
00:13:22,210 --> 00:13:26,050
Και είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα!

179
00:13:44,200 --> 00:13:45,910
Πιο μπορντό.

180
00:13:49,030 --> 00:13:51,410
Απολαύστε το όσο μπορείτε.

181
00:13:52,750 --> 00:13:57,040
Σύντομα δεν θα υπάρχει.
Οι Γάλλοι έχουν αποκλείσει όλα τα λιμάνια σας.

182
00:13:58,790 --> 00:14:04,170
Περιμένω μόνο νέα πλοία και μετά, πιστέψτε με,
Θα τους καθαρίσω από την ακτή μας.

183
00:14:05,260 --> 00:14:08,390
Αλλά δεν πρόκειται να εισβάλω στη Γαλλία.

184
00:14:12,390 --> 00:14:16,560
Με αυτή την πρόκληση ο πατέρας σου
θα είχε κηρύξει αμέσως τον πόλεμο.

185
00:14:20,060 --> 00:14:21,360
Μου φαίνεται περίεργο πώς, στον θάνατο,

186
00:14:21,440 --> 00:14:24,860
ο πατέρας μου έχει γίνει
το ίδιο το παράδειγμα της βασιλείας.

187
00:14:25,150 --> 00:14:27,240
Έχουμε δικαίωμα σε αυτόν τον θρόνο.

188
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Όχι. Νομίζεις ότι έχεις δικαίωμα.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τη Γαλλία.

189
00:14:30,320 --> 00:14:33,540
Και ο ισχυρισμός σου μόνο πρόβλημα μας φέρνει.

190
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
Και βολικά ξεχνάς
ένα χαρακτηριστικό σημείο.

191
00:14:40,290 --> 00:14:41,960
Μόνος μου είμαι Βασιλιάς.

192
00:14:42,040 --> 00:14:45,300
Δεν είσαι ο αντιβασιλέας μου.

193
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
Είσαι απλώς η μητέρα μου.

194
00:15:09,450 --> 00:15:11,200
Έχει γεύση σκατά.

195
00:15:11,870 --> 00:15:14,030
- Λυπάμαι.
- «Συγγνώμη».

196
00:15:15,080 --> 00:15:16,830
Το έχετε δοκιμάσει;

197
00:15:17,790 --> 00:15:19,290
Ναί.

198
00:15:19,370 --> 00:15:21,250
Σας άρεσε;

199
00:15:21,330 --> 00:15:23,920
Ήλπιζα ότι ήταν ικανοποιητικό.

200
00:15:24,000 --> 00:15:26,050
"Ικανοποιητικός";

201
00:15:26,130 --> 00:15:29,340
Σπάω την πλάτη μου όλη μέρα,
και με ταΐζεις "ικανοποιητικό";

202
00:15:29,430 --> 00:15:32,300
Μην ανησυχείς, θα σου φέρω κάτι άλλο.

203
00:15:32,390 --> 00:15:33,430
Ανευ αξίας.

204
00:15:33,970 --> 00:15:37,060
«Έλφρικ, παντρεύτηκες
η πιο όμορφη γυναίκα στο Kingsbridge.

205
00:15:37,140 --> 00:15:39,180
«Θα σου γεννήσει πολλούς γιους».

206
00:15:40,100 --> 00:15:42,020
Άγονη σκύλα.

207
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
Κοίτα με.

208
00:15:50,650 --> 00:15:52,570
Κοίτα με!

209
00:15:52,820 --> 00:15:54,870
- Όχι! Όχι!
- Έλα εδώ!

210
00:16:33,240 --> 00:16:35,620
Μια μέρα θα σε σκοτώσει.

211
00:16:35,700 --> 00:16:37,740
Αν μπορούσα να του δώσω ένα παιδί.

212
00:16:37,830 --> 00:16:39,660
Τότε θα σας νικήσει και τους δύο.

213
00:16:39,750 --> 00:16:41,830
Θέλεις πραγματικά παιδιά, Caris;

214
00:16:41,910 --> 00:16:43,460
Δεν ήθελα καν γάμο.

215
00:16:43,540 --> 00:16:45,880
Είναι εύκολο να ξέρεις τι δεν θέλεις.

216
00:16:45,960 --> 00:16:48,050
Αλλά τι είναι αυτό που θέλεις;

217
00:16:57,930 --> 00:17:00,930
Ερχομαι. Και αυτή η πλευρά. Προχωρώ!

218
00:17:02,770 --> 00:17:08,320
Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

219
00:17:10,980 --> 00:17:12,360
Τι έκανε;

220
00:17:12,440 --> 00:17:16,200
Ένας αγώνας με τον σκίβαλο του κόμη.
Έσπασε τη μύτη του πλοιάρχου.

221
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Πάνω από τι;

222
00:17:17,370 --> 00:17:18,740
Κάποιο κορίτσι.

223
00:17:18,830 --> 00:17:21,910
Ο πλοίαρχος προσπαθούσε να
έχει τον τρόπο του μαζί της.

224
00:17:28,960 --> 00:17:30,380
Ήταν τόσο όμορφη όσο εσύ;

225
00:17:32,170 --> 00:17:33,260
ΠΟΥ;

226
00:17:34,090 --> 00:17:35,970
Αυτό το κορίτσι που υπερασπίστηκες.

227
00:17:36,050 --> 00:17:38,140
Γαμήσου, μικρούλα <i>Σάισντρεκ!</i>

228
00:17:41,310 --> 00:17:42,980
Πώς σε λένε;

229
00:17:43,850 --> 00:17:44,890
Ο Βούλφρικ.

230
00:17:45,810 --> 00:17:47,900
Wulfric of Wigleigh;

231
00:17:47,980 --> 00:17:49,310
Σε έχω ακούσει.

232
00:17:49,940 --> 00:17:52,030
Λοιπόν, σε έχω ακούσει.

233
00:17:52,110 --> 00:17:53,610
Είσαι η Γκουέντα η Σάξονα, έτσι δεν είναι;

234
00:17:55,280 --> 00:17:57,070
Αυτό είναι σωστό.

235
00:18:07,620 --> 00:18:09,840
Αφήστε τον να βγει. Πληρώθηκε αρκετά για το έγκλημά του.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,130
Γιατί να σε νοιάζει;

237
00:18:12,960 --> 00:18:15,010
Υποστηρίζει τα κορίτσια.

238
00:18:23,390 --> 00:18:28,100
Κοίτα ποιος είναι, ο πρωτομάστορας.
Τι στο διάολο κάνεις;

239
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Κατασκευή του νέου πλαισίου cruck
που ζητήσατε.

240
00:18:29,980 --> 00:18:31,770
Όλη μέρα για να φτιάξετε ένα κουφάρι;

241
00:18:31,860 --> 00:18:33,690
Είναι όλα παρά τελειωμένα.

242
00:18:35,860 --> 00:18:39,950
«Όλα αλλά, όλα παρά».

243
00:18:45,620 --> 00:18:48,210
Τι στο διάολο είναι αυτό;

244
00:18:51,290 --> 00:18:53,300
Είναι πιο αποτελεσματικός σχεδιασμός.

245
00:18:53,380 --> 00:18:55,300
Είναι ένα παιχνίδι.

246
00:18:58,130 --> 00:19:00,510
Με εξοργίζεις αγόρι μου.

247
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
Δεν θα φτιάξεις ποτέ το Guild,

248
00:19:02,930 --> 00:19:06,230
όχι αν έχω κάτι με αυτό.
Καταλαβαίνεις;

249
00:19:06,310 --> 00:19:07,430
Αν το λες.

250
00:19:07,520 --> 00:19:09,310
Λοιπόν, το λέω.

251
00:19:09,850 --> 00:19:11,100
Μέρθιν.

252
00:19:13,820 --> 00:19:15,610
Και που στο διάολο ήσουν;

253
00:19:16,740 --> 00:19:19,360
- Του Μάτι.
- Μη μου λες ψέματα.

254
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
Προσπαθούσες να του δώσω όλες τις δουλειές μου.

255
00:19:21,820 --> 00:19:23,410
Ναι, έτσι είναι.

256
00:19:23,830 --> 00:19:25,740
Μου είπε ο Godwyn.

257
00:19:25,830 --> 00:19:27,830
Κατέβασες τον Μέρθιν στη γέφυρα
για μια αξιολόγηση.

258
00:19:28,460 --> 00:19:31,580
- Απλώς προσπαθούσε να με βοηθήσει...
- Δεν σου μιλούσα.

259
00:19:33,290 --> 00:19:35,630
Τολμάς να μου κλέψεις δουλειά;

260
00:19:36,300 --> 00:19:38,130
Άτιμη σκύλα!

261
00:19:51,100 --> 00:19:52,270
Όχι, όχι, όχι, όχι!

262
00:19:52,770 --> 00:19:54,570
Θα σε κρεμάσουν.

263
00:20:00,320 --> 00:20:01,410
Όχι!

264
00:20:05,490 --> 00:20:10,210
Την αγγίζεις ξανά,
και θα σου χωρίσω το κρανίο σαν καυσόξυλα.

265
00:20:10,830 --> 00:20:12,880
Η μαθητεία σας τελείωσε.

266
00:20:12,960 --> 00:20:15,460
Και εσύ, δεν είσαι γυναίκα για μένα.

267
00:20:16,630 --> 00:20:19,300
Τώρα βγες κάτω από τη στέγη μου,
και οι δυο σας!

268
00:20:20,260 --> 00:20:22,010
Ερχομαι!

269
00:20:24,010 --> 00:20:26,140
- Πού θα πας;
- Δεν ξέρω.

270
00:20:27,640 --> 00:20:30,230
Τι γίνεται με εσάς; Τι θα κάνεις;

271
00:20:30,310 --> 00:20:32,270
Πάντα υπάρχει δουλειά.

272
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
Όχι ως οικοδόμος.
Θα σας εμποδίσει να γίνετε μέλος του Guild.

273
00:20:35,310 --> 00:20:38,280
Οπότε θα κάνω κάτι άλλο. Θα κάνω τα πάντα.

274
00:20:38,940 --> 00:20:41,530
Θα μπορούσατε να μαθητεύσετε σε άλλη πόλη.

275
00:20:41,650 --> 00:20:42,950
Δεν θέλω να φύγω.

276
00:20:43,030 --> 00:20:46,580
Αλλά είσαι καλός σε αυτό.
Σαφώς είσαι καλός σε αυτό.

277
00:20:46,660 --> 00:20:48,870
Δεν ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα.

278
00:20:49,540 --> 00:20:53,250
Μην, Merthin, δεν μπορώ. Δεν είμαι ελεύθερος.

279
00:20:53,620 --> 00:20:55,880
Θα μπορούσες να με αγαπήσεις;

280
00:20:59,170 --> 00:21:00,670
Νομίζω ότι μπορούσα.

281
00:21:01,470 --> 00:21:04,010
Τότε γιατί δεν τρέχουμε μαζί;

282
00:21:05,180 --> 00:21:07,680
Είναι ένα βήμα πολύ μακριά, πολύ νωρίς.

283
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

284
00:21:12,520 --> 00:21:14,020
Παρακαλώ;

285
00:21:36,000 --> 00:21:38,130
Συγγνώμη, αδερφέ.
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

286
00:21:42,550 --> 00:21:45,050
Γράφεις, αδερφέ Ματθία;

287
00:21:45,130 --> 00:21:46,760
Γράφω, αλλά δεν ξέρω τίποτα κοντά ως...

288
00:21:47,300 --> 00:21:50,310
Υπάρχουν κανόνες σιωπής εδώ,
Ο αδερφός Ματθίας.

289
00:21:50,390 --> 00:21:52,220
Και εσύ ως αρχάριος
θα πρέπει να το ξέρει μέχρι τώρα.

290
00:21:53,180 --> 00:21:55,310
Συγχώρεσέ με, αδερφέ Γκόντουιν...

291
00:22:06,860 --> 00:22:07,990
Ευχαριστώ.

292
00:22:08,070 --> 00:22:10,780
Τοιουτοτροπώς. Εδώ.

293
00:22:15,710 --> 00:22:19,210
Η εξάσκηση κάνει τέλειο.

294
00:23:03,920 --> 00:23:08,340
Το Ιερό πρέπει να επιστρέψει στους παλιούς τρόπους,
Μητέρα. Δεν επιτρέπονται γυναίκες.

295
00:23:11,180 --> 00:23:13,890
Η αγαμία πρέπει να επιβληθεί.

296
00:23:13,970 --> 00:23:16,560
Ακόμη και ο μεγάλος Πρόεδρος Φίλιππος
αναγνώρισε τη γυναικεία κατωτερότητα

297
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
και η παρουσία του Σατανά μέσα τους.

298
00:23:18,690 --> 00:23:21,810
Αν είμαστε τόσο κατώτεροι,
γιατί ο Σατανάς θα ενεργούσε μέσω μας;

299
00:23:21,900 --> 00:23:24,230
Όχι. Πνευματικά κατώτερος.

300
00:23:24,320 --> 00:23:26,990
Γι' αυτό οι μάγισσες του είναι πάντα γυναίκες.

301
00:23:27,070 --> 00:23:29,860
Δεν έχει να κάνει με
η σεξουαλική δύναμη των γυναικών έναντι των ανδρών;

302
00:23:29,950 --> 00:23:31,820
Μην είσαι παράλογος.

303
00:23:31,910 --> 00:23:33,660
Δεν αυνανίζεσαι πια;

304
00:23:33,740 --> 00:23:35,160
Μητέρα!

305
00:23:35,240 --> 00:23:38,330
Ήσουν τόσο ερωτευμένος
με την ξαδέρφη σου την Κάρη.

306
00:23:38,410 --> 00:23:40,920
Πάντα να θέλει να κάνει μπάνιο μαζί της.

307
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
Δεν με ενδιέφερε ποτέ.

308
00:23:42,670 --> 00:23:45,420
Χαίρομαι που το ακούω. Κοιμάται στον επάνω όροφο.

309
00:23:45,500 --> 00:23:47,210
Caris;

310
00:23:47,300 --> 00:23:50,760
Ο Έλφρικ την έχει πετάξει έξω
και αναρρώνει εδώ.

311
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Ο καημένος ο Γκόντγουιν.

312
00:23:52,840 --> 00:23:57,430
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να αποφύγεις τα θηλυκά
στο Δημοτικό ή στο σπίτι.

313
00:23:57,520 --> 00:23:59,640
Παρόλα αυτά, μόλις προηγηθείς...

314
00:23:59,730 --> 00:24:01,730
Για όνομα του Θεού, Μητέρα, δεν θα γίνω ποτέ Πρώτη!

315
00:24:01,810 --> 00:24:04,440
Μέχρι να πεθάνει ο θείος Άντονι,
Θα είμαι αρχαίος.

316
00:24:04,520 --> 00:24:08,110
Να είστε υπομονετικοί. Σύντομα θα είσαι Prior.

317
00:24:08,190 --> 00:24:10,650
Όλες οι πόρτες υποχωρούν στο χρόνο.

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,280
Ένα μυστικό γνωστό σε εμάς τις κατώτερες γυναίκες.

319
00:26:12,690 --> 00:26:15,110
Όχι! Όχι! Μπαμπάς!

320
00:26:15,200 --> 00:26:18,530
Σκάσε! Είναι μόνο μια γαμή.

321
00:26:39,720 --> 00:26:41,180
Μένω μακριά.

322
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Θα πληρώσετε για αυτό!

323
00:27:05,410 --> 00:27:12,040
Φυλαχτά! Μαγειρικές κατσαρόλες και πολλά άλλα!
μανταλάκια και γάντζοι! Κουμπιά και αγκράφες!

324
00:27:12,670 --> 00:27:15,130
Σκιάχτρα και μεταχειρισμένα bodkins!

325
00:27:16,050 --> 00:27:18,550
Γεια, Γκουέντα. Σε έψαχνα.

326
00:27:20,510 --> 00:27:22,470
Λοιπόν, δεν σε έψαξα,
έτσι χαθείτε.

327
00:27:22,550 --> 00:27:25,560
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Ο νέος σου σύζυγος.

328
00:27:28,560 --> 00:27:30,350
- Δεν νομίζω.
- Κρίμα.

329
00:27:30,810 --> 00:27:33,520
Αγοράστηκες και πληρώθηκες.
Μου έδωσε αυτή την αγελάδα.

330
00:27:33,610 --> 00:27:36,900
Τι; Δεν μπορείς να με ανταλλάξεις με μια αγελάδα.

331
00:27:40,950 --> 00:27:43,070
- Έλα μαζί.
- Γεια! Όχι! Όχι!

332
00:27:43,990 --> 00:27:45,660
Δεν πάω πουθενά!

333
00:27:46,080 --> 00:27:47,750
-Τι συμβαίνει;
- Άσε με.

334
00:27:47,830 --> 00:27:49,330
Όχι τόσο γρήγορα!

335
00:27:49,410 --> 00:27:50,920
Θα γίνει γυναίκα μου.

336
00:27:51,000 --> 00:27:52,580
- Τώρα με αφήνεις να περάσω.
- Τι;

337
00:27:52,670 --> 00:27:54,170
Δεν μπορείς να ανταλλάξεις μια γυναίκα με μια αγελάδα.

338
00:27:54,590 --> 00:27:57,130
Γιατί όχι;
Αυτή είναι η αγελάδα μου και αυτή είναι η κόρη του.

339
00:27:57,210 --> 00:27:59,090
- Είναι σκλαβιά!
- Δέστε την!

340
00:27:59,170 --> 00:28:02,760
Τι συμβαίνει; Σταμάτα αυτό!
Σταμάτα αυτό αμέσως! Σταμάτα τώρα!

341
00:28:03,220 --> 00:28:05,100
Τώρα θα μου πει κάποιος
τι γινεται εδω

342
00:28:05,180 --> 00:28:07,390
Θέλει να πουλήσει την κόρη του για μια αγελάδα.

343
00:28:07,640 --> 00:28:09,890
Είναι δική μου να κάνω ό,τι θέλω.

344
00:28:09,980 --> 00:28:11,770
- Είναι παράνομο!
- Αρκετά!

345
00:28:14,150 --> 00:28:15,820
Δεν είναι ενάντια στο νόμο,
η Βίβλος το επιβάλλει.

346
00:28:15,900 --> 00:28:18,030
Έξοδος, κεφάλαιο 21.

347
00:28:18,110 --> 00:28:21,570
Βλέπετε, ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει ότι θέλει
με τα παιδιά του.

348
00:28:21,860 --> 00:28:23,700
Υπάρχει κάποιος εδώ που να διαφωνεί;

349
00:28:23,780 --> 00:28:26,910
Όχι αν συμπεριφέρεται στα παιδιά του όπως εσύ.

350
00:28:26,990 --> 00:28:30,040
Πόσοι από εσάς
αναγκάστηκαν να κλέψουν σε ηλικία επτά ετών;

351
00:28:30,120 --> 00:28:33,210
Ή γαμημένο
όταν ο πατέρας σου έπινε πολύ;

352
00:28:33,290 --> 00:28:34,540
Είναι ψεύτρα!

353
00:28:34,630 --> 00:28:36,210
- Δεν είμαι!
-Σιωπή!

354
00:28:36,800 --> 00:28:41,760
Το Priory έχει δικαιοδοσία
πάνω από όλες τις ευκαιρίες που συμφωνήθηκαν στην έκθεση Fleece Fair!

355
00:28:41,840 --> 00:28:46,010
Ως Ιερός έχω την εξουσία να αποφασίζω,
και πρέπει όλοι να συμφωνήσετε με την απόφασή μου,

356
00:28:46,100 --> 00:28:48,260
ή καείτε στην κόλαση για υπερήφανη ανυπακοή!

357
00:28:53,650 --> 00:28:55,310
Παρακαλώ.

358
00:28:57,980 --> 00:28:59,690
- Πάρε την μακριά.
- Όχι!

359
00:28:59,780 --> 00:29:02,570
- Όχι! Παρακαλώ! Βοηθήστε με!
- Έλα μαζί. Παρουσιάζομαι.

360
00:29:02,650 --> 00:29:04,530
- Άκουσες τι είπε ο άγιος.
- Όχι! Όχι!

361
00:29:06,200 --> 00:29:07,330
Φύγε από μένα!

362
00:29:07,410 --> 00:29:09,410
Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο του Θεού;

363
00:29:09,830 --> 00:29:12,080
Αμφιβάλλω αν ο διάβολος είναι περήφανος για σένα.

364
00:29:16,500 --> 00:29:18,840
- Βοηθήστε με! Παρακαλώ!
- Έλα, κορίτσι.

365
00:29:18,920 --> 00:29:22,630
- Δεν πειράζει, κορίτσι.
- Παρακαλώ βοηθήστε με! Όχι!

366
00:29:46,160 --> 00:29:47,660
Ξέρουμε ακόμα ποια είναι η μάγισσα;

367
00:29:47,740 --> 00:29:49,370
Όχι.

368
00:30:05,760 --> 00:30:07,300
Δώσε αυτά το τυχερό μου κούνημα.

369
00:30:08,390 --> 00:30:09,550
Δείτε τι συμβαίνει.

370
00:30:13,600 --> 00:30:14,810
Δεν θα το νικήσεις.

371
00:30:14,890 --> 00:30:16,560
- Θα σου πω τι.
- Τι;

372
00:30:16,730 --> 00:30:19,440
Θα σου βάλω στοίχημα ένα χρυσό νόμισμα για εκείνη τη γυναίκα.

373
00:30:20,980 --> 00:30:23,110
Συνέχισε, Σιμ. Δεν χάνεις ποτέ.

374
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
Δεν κερδίζεις ποτέ.

375
00:30:25,490 --> 00:30:27,570
Συνεχίστε, λοιπόν. Δεν θα κερδίσεις.

376
00:30:29,740 --> 00:30:32,660
- Είναι δική μου.
- Όχι. Είναι δίκαιο που έχω τις πρώτες πινελιές.

377
00:30:32,740 --> 00:30:35,830
Την κέρδισα δίκαια, φίλε. Λίγο πολύ.

378
00:30:36,920 --> 00:30:38,120
Νομίζω ότι θα μαζέψω τα κέρδη μου τώρα.

379
00:30:45,550 --> 00:30:48,510
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. δεν θα πω.

380
00:30:48,590 --> 00:30:51,430
Και αν σε πιάσουν,
Θα είμαι μάρτυρας του ελέους σου. Παρακαλώ!

381
00:30:54,560 --> 00:30:56,480
Τι θα λέγατε για ευγενικό!

382
00:30:56,890 --> 00:31:00,150
Ορίστε, αφαιρέστε το. Θα το κάνω μόνος μου.

383
00:31:10,620 --> 00:31:11,870
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

384
00:31:36,180 --> 00:31:37,310
Γκουέντα;

385
00:31:37,810 --> 00:31:38,850
Πού είναι αυτή;

386
00:32:16,430 --> 00:32:20,850
Ησυχία, ησυχία, ησυχία, παρακαλώ!
Σιωπή για τον Επίσκοπο Ριχάρδο.

387
00:32:22,150 --> 00:32:25,820
Είθε ο Θεός να ευλογήσει αυτές τις διαδικασίες,
και να επικρατήσει η δικαιοσύνη.

388
00:32:29,030 --> 00:32:30,700
- Αμήν.
- Αμήν.

389
00:32:30,780 --> 00:32:32,700
Πριν ξεκινήσει η δίκη των μαγισσών,

390
00:32:32,780 --> 00:32:36,830
Ο κόμης Ρόλαντ έχει μια ανακοίνωση να διαβάσει
από τη βασίλισσα.

391
00:32:41,540 --> 00:32:44,130
Με εντολή του Ταμείου Παραλαβής,

392
00:32:44,210 --> 00:32:47,340
σκοπός του οποίου είναι να χρηματοδοτήσει μελλοντικούς πολέμους,

393
00:32:47,420 --> 00:32:50,670
φόρος στο μαλλί
θα επιβληθεί σε όλη τη χώρα,

394
00:32:51,010 --> 00:32:57,680
και όλα τα τρόφιμα θα πουληθούν στα βασιλικά στρατεύματα
σε δίκαιες τιμές κάτω από την αγοραία αξία.

395
00:33:00,560 --> 00:33:02,100
Επιπλέον,

396
00:33:02,190 --> 00:33:06,980
θα υπάρξει αύξηση του ετήσιου φόρου
πληρώνεται από την κοινότητα Kingsbridge

397
00:33:07,070 --> 00:33:12,780
και Προτεραιότητα του στο ένα δέκατο του εισοδήματός του
και αξία ιδιοκτησίας.

398
00:33:14,910 --> 00:33:17,330
Τα παράπονά σας είναι προδοτικά!

399
00:33:21,370 --> 00:33:27,500
Η Αυτού Μεγαλειότητα βασίλισσα Ισαβέλλα με διόρισε
ως φοροεισπράκτορας στο Kingsbridge.

400
00:33:27,590 --> 00:33:30,670
Οπότε θα σιωπήσεις και θα ακούσεις!

401
00:33:36,430 --> 00:33:41,770
Ησυχία! Άκουσέ με!
Έχει πάει κάποιος από εσάς ποτέ στο Melcombe;

402
00:33:42,770 --> 00:33:46,150
Τα πλοία μπλοκάρουν το λιμάνι! Γαλλικά πλοία!

403
00:33:46,230 --> 00:33:48,610
Σταματήστε τα αγαθά σας
από την έξοδο από τη χώρα!

404
00:33:50,150 --> 00:33:54,700
Αυτό το Fleece Fair θα ήταν
διπλάσια επιτυχία αν είχαν φύγει αυτά τα πλοία.

405
00:33:55,110 --> 00:33:59,200
Θα μπορούσαμε να πληρώσουμε τους φόρους
και εξακολουθεί να έχει ένα καλό κέρδος.

406
00:34:00,910 --> 00:34:02,790
Αυτός ο φόρος δεν είναι μικρός ή κακός.

407
00:34:03,540 --> 00:34:06,210
Είναι ένα μέσο για την Αγγλία να πολεμήσει τη Γαλλία!

408
00:34:07,290 --> 00:34:10,420
Και η ίδια η ψυχή της Αγγλίας είναι το Kingsbridge!

409
00:34:14,050 --> 00:34:18,720
Ας δείξουμε στον Βασιλιά
το αληθινό νόημα της πίστης στο Kingsbridge!

410
00:34:18,800 --> 00:34:24,480
Θα θυσιασθούμε! Όλα για την Αγγλία!
Ερχομαι! Όλα για την Αγγλία!

411
00:34:25,180 --> 00:34:26,690
Για την Αγγλία!

412
00:34:35,150 --> 00:34:36,740
Τι πρόβατα.

413
00:34:37,070 --> 00:34:39,450
Μα τι λαμπρός βοσκός.

414
00:34:49,830 --> 00:34:50,960
Γκουέντα!

415
00:34:53,340 --> 00:34:55,590
Γκουέντα, είσαι η γυναίκα μου!

416
00:34:56,340 --> 00:34:58,300
Φέρε τη μάγισσα.

417
00:35:08,020 --> 00:35:09,690
Μάτι!

418
00:35:13,360 --> 00:35:17,280
Ιδού, η μάγισσα γνωστή ως Mattie Wise.

419
00:35:19,780 --> 00:35:24,410
Ο αρχιμάρτυρας εναντίον της
είναι ο αδελφός Ιωσήφ, ιατρός της Δημοτικής Αρχής.

420
00:35:24,540 --> 00:35:25,700
Τι;

421
00:35:30,040 --> 00:35:35,250
Αυτή η γυναίκα δουλεύει με τον διάβολο
να αρρωστήσουν.

422
00:35:36,090 --> 00:35:42,930
Χρησιμοποιεί μαυριτανικά κείμενα, άγνωστα βότανα.
Είναι η ίδια η μισή Μαυριτανή.

423
00:35:44,140 --> 00:35:45,930
Μουσουλμάνος άπιστος!

424
00:35:46,020 --> 00:35:51,150
Θεραπεύει τους ανθρώπους.
Θεράπευσε το βρέφος μου από έναν τρομερό πυρετό.

425
00:35:51,690 --> 00:35:54,900
Μια θεραπεία από τον διάβολο δεν είναι καθόλου θεραπεία.

426
00:35:54,980 --> 00:35:57,110
Οι ασθενείς της αρρωσταίνουν και πεθαίνουν.

427
00:35:57,190 --> 00:36:00,860
Περισσότερα δικά σας πεθαίνουν! Παρέχει θεραπείες.

428
00:36:00,950 --> 00:36:03,830
Μην την ακούς.
Είναι η βοηθός της μάγισσας.

429
00:36:03,910 --> 00:36:05,830
Αφήστε την να ακουστεί.

430
00:36:05,910 --> 00:36:08,960
- Άφησε τον άντρα της για να ζήσει με τον διάβολο!
-Σιωπή!

431
00:36:10,250 --> 00:36:14,210
Αυτό είναι μια δοκιμή.
Μπορεί να παρουσιαστεί υπεράσπιση. Προχωρώ.

432
00:36:18,210 --> 00:36:22,760
Ναι, κάποιοι από τους ασθενείς της είναι άρρωστοι
παρά τη βοήθειά της,

433
00:36:22,840 --> 00:36:25,050
αλλά κοίτα αυτά που έχει γιατρέψει.

434
00:36:25,140 --> 00:36:27,720
Η δική μου μητέρα βοηθήθηκε από αυτήν για χρόνια.

435
00:36:27,810 --> 00:36:29,310
Μέχρι που πέθανε.

436
00:36:29,390 --> 00:36:31,230
Δεν ήταν ο Μάτι που τη σκότωσε.

437
00:36:32,310 --> 00:36:35,110
Ο Mattie είναι μαζί μας χρόνια.

438
00:36:35,520 --> 00:36:38,530
Έχει στήσει τα κόκαλά σου
και γέννησε τα παιδιά σου.

439
00:36:39,570 --> 00:36:43,530
Και τώρα γιατί θέλει το Priory
αύξηση των εσόδων Fleece Fair,

440
00:36:43,610 --> 00:36:45,700
γίνεται η ψυχαγωγία σου.

441
00:36:45,780 --> 00:36:49,370
Είναι αθώα για αυτή την κατηγορία,
και το ξέρετε όλοι.

442
00:36:49,450 --> 00:36:51,040
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι είναι μάγισσα.

443
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Υπάρχει μια απόδειξη που δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς.

444
00:36:56,630 --> 00:36:59,760
Εγώ, ως μοχθηρός μοναχός,
κυνηγούσαν μάγισσες για χρόνια

445
00:36:59,840 --> 00:37:02,090
και γνωρίζουν καλά το σημάδι του Σατανά.

446
00:37:02,380 --> 00:37:08,470
Όλες οι μάγισσες έχουν μια τρίτη θηλή
ειδικά επιφυλάσσεται να θηλάσει τον Σατανά.

447
00:37:08,810 --> 00:37:10,100
Επιτρέψτε μου να την εξετάσω.

448
00:37:10,180 --> 00:37:11,770
Προχώρησε, μοναχός Μέρντο.

449
00:37:12,140 --> 00:37:13,190
Όχι!

450
00:37:39,420 --> 00:37:40,800
Εκεί!

451
00:37:44,680 --> 00:37:46,180
Κρεμάστε τη μάγισσα!

452
00:37:46,260 --> 00:37:47,970
Αυτό δεν είναι απόδειξη!

453
00:37:48,180 --> 00:37:51,390
Δεν χρειάζομαι άλλες αποδείξεις. Κρεμάστε την!

454
00:37:51,850 --> 00:37:53,890
Όχι! Μάτι!

455
00:37:56,690 --> 00:37:58,270
Μάτι!

456
00:37:58,360 --> 00:38:00,110
Όχι! Όχι!

457
00:38:13,250 --> 00:38:16,540
Η δουλειά μου έγινε. Το καλύτερο είναι να φύγουμε όσο μπορούμε.

458
00:38:28,220 --> 00:38:31,220
Μάτι! Μάτι!

459
00:39:20,350 --> 00:39:21,770
Γκουέντα!

460
00:39:23,020 --> 00:39:24,530
Έλα εδώ!

461
00:39:52,760 --> 00:39:54,350
Όχι.

462
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Θεέ μου.

463
00:40:46,190 --> 00:40:47,190
Ω, Θεέ μου!

464
00:40:55,700 --> 00:40:56,740
Θεέ μου!

465
00:41:21,850 --> 00:41:23,310
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

466
00:41:25,060 --> 00:41:26,440
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

467
00:41:37,830 --> 00:41:39,030
Όχι!

468
00:41:40,580 --> 00:41:42,120
Κάποιος να τον σώσει!

469
00:41:43,830 --> 00:41:45,500
Σώστε τον!

470
00:41:46,080 --> 00:41:47,750
Σώστε τον σερ Ρόλαντ!

471
00:42:08,690 --> 00:42:10,360
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι!

472
00:42:10,980 --> 00:42:12,530
Τραβήξτε! Ξυπνώ!

473
00:42:37,470 --> 00:42:39,470
Σε έχω. Ερχομαι.

474
00:42:43,220 --> 00:42:45,390
Βοηθήστε με!

475
00:43:29,230 --> 00:43:33,900
Δόξα τω Θεώ, αδελφή. Δόξα τω Θεώ.
Οι άγγελοι με πρόσεχαν.

476
00:44:10,730 --> 00:44:14,480
Αδερφέ μου! Αγαπητέ μου αδερφέ!

477
00:44:14,570 --> 00:44:17,530
Ο Θεός να σώσει την αθώα ψυχή του, πνίγηκε!

478
00:44:17,610 --> 00:44:22,110
Αδερφέ μου! Βοήθεια! Βοήθεια!

479
00:44:22,240 --> 00:44:26,120
Ο αδερφός μου είναι νεκρός! Ο αδερφός μου πνίγηκε.
Βοηθήστε με!

480
00:44:26,740 --> 00:44:29,620
Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω! Αδερφέ μου!

481
00:44:44,430 --> 00:44:48,520
Μάτι! Μάτι! Όχι! Όχι!

482
00:44:50,930 --> 00:44:52,390
Σε έχω, σε έχω, σε έχω!

483
00:44:54,020 --> 00:44:56,320
Όχι, όχι, όχι!