1 00:02:10,710 --> 00:02:12,300 - Γεια σου, Caris. - Γεια σου, Μπιλ. 2 00:02:12,380 --> 00:02:15,220 - Εδώ. Να έχεις ένα μήλο αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 3 00:02:16,300 --> 00:02:18,260 Caris. Caris. 4 00:02:18,680 --> 00:02:21,010 - Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου; - Σχετικά με τι; 5 00:02:21,100 --> 00:02:24,060 Είναι αλήθεια; Έχει δολοφονηθεί ο γέρος Βασιλιάς; 6 00:02:24,640 --> 00:02:27,390 Υπάρχει μια φήμη στην αγορά. Δεν θέλω να το πιστέψω. 7 00:02:27,480 --> 00:02:29,900 Αλλά αν το άκουσα από τον επικεφαλής του Guild... 8 00:02:29,980 --> 00:02:32,270 Ο πατέρας δεν ασχολείται πολύ με τις φήμες. 9 00:02:32,360 --> 00:02:33,570 Συγνώμη. 10 00:02:37,150 --> 00:02:39,360 - Γεια σου, Μαίρη. - Γεια σου, Caris. 11 00:02:45,120 --> 00:02:47,080 - Μάτι. - Caris. 12 00:02:47,500 --> 00:02:49,330 Η μητέρα έχει πάλι πονοκεφάλους. 13 00:02:49,420 --> 00:02:51,290 Μην ανησυχείς. Θα φτιάξω ένα τσάι με αραβία. 14 00:02:51,380 --> 00:02:53,960 Μπορείς να το κάνεις πιο δυνατό αυτή τη φορά; Συνεχίζουν να επιστρέφουν. 15 00:02:54,050 --> 00:02:55,960 Θα προσθέσω λίγο φλοιό chokecherry. 16 00:02:56,050 --> 00:02:58,010 Και λίγο αποξηραμένο περγαμόντο. 17 00:02:58,300 --> 00:03:00,590 Πρόσεχες. 18 00:03:05,720 --> 00:03:07,810 Ακούω ότι ο γέρος βασιλιάς είναι νεκρός. 19 00:03:10,020 --> 00:03:12,190 Δολοφονήθηκε στη φυλακή, είπε ο πατέρας. 20 00:03:12,270 --> 00:03:14,610 Ο Θεός να μας σώσει. Ελα. 21 00:04:23,340 --> 00:04:25,640 - Αυτό πόνεσε; - Όχι. 22 00:04:25,720 --> 00:04:26,850 Καλό. 23 00:04:45,160 --> 00:04:46,620 Αυτό ήταν άδικο. 24 00:04:46,700 --> 00:04:47,830 Αλλά είσαι νεκρός. 25 00:04:50,160 --> 00:04:51,870 Πάλι. Ξυπνώ! 26 00:06:07,110 --> 00:06:09,820 Έι, άι, άι! Γεια, δεν έχουμε καμία μάχη μαζί σας! 27 00:06:10,280 --> 00:06:11,700 Ποιος είσαι; 28 00:06:11,780 --> 00:06:13,790 Είμαι ο Merthin Fitzgerald, και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ραλφ. 29 00:06:14,870 --> 00:06:17,460 Ο Σερ Τζέραλντ του πατέρα μας, ο κόμης του Σίρινγκ. 30 00:06:17,870 --> 00:06:19,540 Ποιος πολέμησε για τον βασιλιά στον πρόσφατο εμφύλιο πόλεμο; 31 00:06:19,920 --> 00:06:21,000 Ναί. 32 00:06:21,500 --> 00:06:23,710 Ο Θεός να σώσει την ψυχή της Αυτού Μεγαλειότητας. 33 00:06:25,130 --> 00:06:26,720 Με ποιανού πλευρά ήσουν; 34 00:06:28,090 --> 00:06:29,890 Δεν έχει πλέον σημασία. 35 00:06:36,600 --> 00:06:38,480 Έφτιαχνα για το Kingsbridge Priory. 36 00:06:39,310 --> 00:06:42,650 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Πριν αιμορραγήσω μέχρι θανάτου. 37 00:06:50,700 --> 00:06:54,040 Είναι αγάπη ή φανταχτερό; 38 00:06:55,330 --> 00:06:59,670 Χαιρετισμούς, Μητέρα Σεσίλια. Απλώς θαύμαζα τα δώρα του Κυρίου Θεού. 39 00:06:59,750 --> 00:07:01,080 Α, αλήθεια; 40 00:07:01,170 --> 00:07:05,920 Και νόμιζα ότι ήταν δώρα εμπόρων αγορασμένο με τα δέκατα των εμπόρων. 41 00:07:06,010 --> 00:07:07,340 Σας ευχαριστώ. 42 00:07:09,550 --> 00:07:11,050 Καλημέρα, Μητέρα Σεσίλια. 43 00:07:11,140 --> 00:07:14,890 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. Άναψε τη φωτιά για τη Μητέρα Σεσίλια. 44 00:07:15,390 --> 00:07:16,560 Χήνα; 45 00:07:17,020 --> 00:07:19,850 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος για την εβδομαδιαία συνάντησή μας δεν πρέπει να είναι νόστιμο. 46 00:07:19,940 --> 00:07:23,310 Godwyn, όταν τελειώσεις, ρίξτε λίγο ζεστό μηλίτη για την ηγεμόνα μας. 47 00:07:24,190 --> 00:07:25,480 Με χαρά, θείε. 48 00:07:25,570 --> 00:07:26,860 Γιορτάζουμε; 49 00:07:26,940 --> 00:07:30,150 Σήμερα είναι τα γενέθλια του ανιψιού μου. Γίνεται 21. 50 00:07:31,200 --> 00:07:34,660 - Συγχαρητήρια, Γκούντγουιν. - Ευχαριστώ, μητέρα Σεσίλια. 51 00:07:35,410 --> 00:07:38,540 Σε ευλόγησε ο θείος σου με δώρο γενεθλίων; 52 00:07:38,620 --> 00:07:42,670 Με στέλνει στην Οξφόρδη να σπουδάσει ιατρική. 53 00:07:43,710 --> 00:07:45,380 Πόσο γενναιόδωρο. 54 00:07:46,710 --> 00:07:49,170 Πώς στο καλό θα το αντέξετε οικονομικά; 55 00:07:53,010 --> 00:07:55,260 Θέλετε να πληρώσω για την εκπαίδευσή του. 56 00:07:55,890 --> 00:07:59,140 Λοιπόν, αφού οι καλόγριες κρατήστε τα κορδόνια του πορτοφολιού Priory... 57 00:07:59,230 --> 00:08:02,900 Γιατί οι χήρες είναι γενναιόδωροι στις διαθήκες τους και είμαστε οικονόμοι. 58 00:08:03,900 --> 00:08:07,570 Αλλά υπάρχει μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στη φειδωλή και τη μίζερη, η μητέρα Σεσίλια. 59 00:08:08,730 --> 00:08:10,400 Αυτό υποτίθεται ότι με γοητεύει; 60 00:08:12,070 --> 00:08:14,530 Πρώην Αντώνη. Με συγχωρείτε, μητέρα. 61 00:08:14,620 --> 00:08:17,030 Υπάρχει ένας ιππότης. Είναι στην κουζίνα. Είναι βαριά πληγωμένος. 62 00:08:21,040 --> 00:08:25,420 Δεν είναι τίποτα ένα καλό καθαρισμό δεν θα θεραπεύσει. Μείνε ακίνητος. 63 00:08:28,090 --> 00:08:29,260 Αίμα Χριστού! 64 00:08:31,670 --> 00:08:34,260 Τι είναι αυτό; Τι φασαρία είναι αυτή; 65 00:08:34,340 --> 00:08:36,930 Ο γιατρός σας προσπαθεί να με αιμορραγήσει. 66 00:08:37,220 --> 00:08:40,220 Πρέπει να αιμορραγεί και να εξισορροπεί τα χιούμορ. 67 00:08:40,600 --> 00:08:41,980 Και ποιος είστε, κύριε Νάιτ; 68 00:08:42,640 --> 00:08:45,310 Σερ Τόμας Λάνγκλεϊ, ιππότης στη βασίλισσα Ισαβέλλα. 69 00:08:47,270 --> 00:08:49,650 Τζόζεφ, κάνε κάτι. Είναι ο άνθρωπος της βασίλισσας. 70 00:08:49,900 --> 00:08:55,070 Α, λοιπόν, ίσως ένα κατάπλασμα κοπριάς για να επανασυνδέσει το σώμα με τη γη. 71 00:08:55,240 --> 00:08:56,700 Πρέπει να σταματήσετε την αιμορραγία. 72 00:08:56,780 --> 00:08:59,950 Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι γιατρός. Βγαίνω! 73 00:09:00,290 --> 00:09:02,160 Την έστειλα, αδελφέ Τζόζεφ. 74 00:09:02,790 --> 00:09:05,790 Κάρις, πάρε αυτή την πετσέτα. Έλα τώρα, δέστε το γύρω από το χέρι του. 75 00:09:05,880 --> 00:09:07,130 Πάνω από την πληγή. 76 00:09:07,840 --> 00:09:09,960 Αυτή η πετσέτα χρησιμοποιείται για κοινωνία! 77 00:09:10,050 --> 00:09:13,340 Τόσο το καλύτερο, λοιπόν. Σφιχτό, τραβήξτε το σφιχτά! 78 00:09:13,880 --> 00:09:16,220 Εσύ, δώσε της ένα χέρι. 79 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 Αυτό είναι εξωφρενικό. Σταμάτα το! 80 00:09:18,800 --> 00:09:22,230 Mattie Wise, νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις. Ο αδελφός Τζόζεφ ξέρει τι κάνει. 81 00:09:22,310 --> 00:09:26,730 Δεν ανήκεις εδώ! Είσαι μόνο κόρη κουρέα! 82 00:09:26,810 --> 00:09:28,360 Ήταν και χειρουργός. 83 00:09:28,440 --> 00:09:30,400 Κρασί! Χρειαζόμαστε κρασί για να πλύνουμε την πληγή. 84 00:09:30,690 --> 00:09:33,400 Το κρασί θα αποδυναμώσει το χιούμορ του σώματος. 85 00:09:33,490 --> 00:09:36,160 Η κοπριά θα πήξει την πληγή και θα τη βοηθήσει να επουλωθεί. 86 00:09:36,490 --> 00:09:39,580 Μην ανησυχείς για το αίμα, Caris. Τραβήξτε το σφιχτά! 87 00:09:39,660 --> 00:09:41,990 Σταματάει. Η αιμορραγία σταματά. 88 00:09:42,580 --> 00:09:45,080 Καλός. Βελόνα και κλωστή. 89 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 Πρέπει να σιγουρευτούμε όλα τα φτερά είναι τραβηγμένα από την πληγή. 90 00:09:49,420 --> 00:09:50,920 Διατηρήστε το καθαρό. 91 00:09:52,090 --> 00:09:55,680 Αδελφέ Godwyn, ίσως θα έπρεπε να αποφύγεις πτυχίο ιατρικής 92 00:09:55,760 --> 00:09:57,260 αν η όραση του αίματος σε ενοχλεί τόσο. 93 00:09:58,180 --> 00:10:00,140 Όχι, θα το συνηθίσω με τον καιρό. 94 00:10:01,810 --> 00:10:06,230 Λοιπόν, πες μου, ποιο είναι το σωστό; Κόπρος ή κρασί; 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,940 Αν συμφωνήσω, θα σας χορηγήσω στην Οξφόρδη. 96 00:10:19,070 --> 00:10:24,830 Το κρασί έχει σίγουρα τη θέση του, αλλά η κοπριά είναι πάντα να προτιμάται. 97 00:10:27,500 --> 00:10:29,210 Εξεταζόμενη επιλογή. 98 00:10:30,170 --> 00:10:32,880 Όχι όμως, κατά τη γνώμη μου, το σωστό. 99 00:10:39,800 --> 00:10:42,180 Είμαι ο Merthin Fitzgerald. 100 00:10:45,060 --> 00:10:46,390 ξέρω. 101 00:10:48,270 --> 00:10:49,560 Πριν. 102 00:10:50,270 --> 00:10:53,570 Προηγουμένως, μπορώ να πω μια λέξη μόνο μαζί σας; 103 00:10:57,070 --> 00:10:59,450 Θέλεις να κάνεις την εξομολόγησή σου; 104 00:11:02,070 --> 00:11:04,080 Εύχομαι να γίνω μοναχός. 105 00:11:07,250 --> 00:11:11,290 Το Ιερό είναι πολύ φτωχό, σερ Τόμας, να αναλάβει άλλο μέλος. 106 00:11:12,040 --> 00:11:15,420 Εκτός αν μπορείτε να πληρώσετε τα έξοδα, τα οποία είναι σημαντικά. 107 00:11:16,550 --> 00:11:18,170 Έχω χορηγό. 108 00:11:43,410 --> 00:11:44,490 Αμήν. 109 00:11:45,280 --> 00:11:46,450 Αμήν. 110 00:11:50,120 --> 00:11:55,420 Εδώ ξαπλώνουμε για να αναπαύσουμε το σώμα του Εδουάρδου Β', 111 00:11:56,710 --> 00:11:58,210 Βασιλιάς της Αγγλίας. 112 00:12:26,490 --> 00:12:27,830 Η βασίλισσα; 113 00:12:28,450 --> 00:12:31,830 Ναί. Φαίνεται ότι του χρωστάει μια χάρη. 114 00:12:33,000 --> 00:12:35,040 Πόσο τυχεροί για εμάς ότι επέλεξε να έρθει εδώ. 115 00:12:36,590 --> 00:12:38,460 Καθόλου τυχερός, μου αρέσει. 116 00:12:39,510 --> 00:12:40,590 Γιατί; 117 00:12:42,800 --> 00:12:46,510 Με τον βασιλιά πρόσφατα νεκρό και να μιλήσουμε ότι δολοφονήθηκε; 118 00:12:46,850 --> 00:12:50,430 Ο θάνατος ήταν ατύχημα. Ο Βασιλιάς έπεσε στη φυλακή και του έσπασε το λαιμό. 119 00:12:50,520 --> 00:12:51,770 Εννοείς ότι κρεμάστηκε. 120 00:12:52,850 --> 00:12:53,980 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 121 00:12:54,060 --> 00:12:57,860 Υπάρχουν και πιο σκοτεινές φήμες. Καυτό πόκερ στον κώλο του. 122 00:12:58,020 --> 00:12:59,530 Τίποτα από αυτά δεν είναι δική μας υπόθεση. 123 00:12:59,980 --> 00:13:04,030 Ο θάνατός του, όπως κι αν πέθανε, ήταν η κρίση του Θεού. 124 00:13:05,700 --> 00:13:08,870 Με αυτόν τον Ιππότη εδώ; Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο σίγουρος. 125 00:13:44,990 --> 00:13:48,570 Προτιμώ πολύ τα αγγλικά στους απαίσιους Γάλλους σας, σερ Ρόλαντ. 126 00:13:48,910 --> 00:13:50,030 Τι είναι αυτό που θέλεις; 127 00:13:50,740 --> 00:13:54,500 Θέλω απλώς να εκφράσω την τιμή που νιώθω 128 00:13:54,580 --> 00:13:58,210 να έχει παίξει μικρό ρόλο στην ένδοξη νίκη σου. 129 00:13:58,830 --> 00:14:00,000 Φυσικά. 130 00:14:00,090 --> 00:14:02,670 Ο μοναδικός άντρας από το Κίνγκσμπριτζ να έχω πολεμήσει υπέρ σου. 131 00:14:03,300 --> 00:14:04,630 Πραγματικά; 132 00:14:04,920 --> 00:14:08,680 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν πολλοί από το Kingsbridge που ήταν μαζί σου στο πνεύμα, 133 00:14:08,760 --> 00:14:13,100 αλλά ήταν απλώς πολύ απασχολημένοι βγάζοντας χρήματα, τροφοδοτώντας τον στρατό του Βασιλιά. 134 00:14:16,020 --> 00:14:17,850 - Κίνγκσμπριτζ; - Ναι. 135 00:14:17,940 --> 00:14:21,360 Το σπίτι του σερ Τζέραλντ, ο κόμης του Σίρινγκ. Είναι εδώ; 136 00:14:22,690 --> 00:14:24,110 Δεν τον έχω δει. 137 00:14:25,690 --> 00:14:28,450 - Υπέγραψε τον όρκο της πίστης. - Φυσικά και το έκανε. 138 00:14:28,530 --> 00:14:31,330 Αλλά τότε το μελάνι είναι φθηνό, δεν πρέπει, Λόρδος Μόρτιμερ; 139 00:14:34,330 --> 00:14:38,330 Αυτό προτείνεις συνωμοτεί εναντίον μου, κύριε Ρόλαντ; 140 00:14:39,790 --> 00:14:43,250 Στο Kingsbridge, όχι μόνο αυτός, αλλά πολλοί άλλοι. 141 00:14:45,210 --> 00:14:47,130 Έχω συντάξει μια λίστα. 142 00:14:56,310 --> 00:15:00,060 Θα φαινόταν ότι Χρειάζομαι νέο αίμα στο Kingsbridge. 143 00:15:01,310 --> 00:15:04,190 Είστε ίσος με το καθήκον, σερ Ρόλαντ; 144 00:15:04,690 --> 00:15:07,280 Επιδιώκω μόνο να υπηρετήσω, Μεγαλειότατε. 145 00:15:14,290 --> 00:15:15,660 Τι φρύνος. 146 00:15:16,660 --> 00:15:19,000 Οι φρύνοι έχουν επίσης τις χρήσεις τους. 147 00:16:30,780 --> 00:16:34,320 Ειλικρινά, Godwyn! Τι σκεφτόσουν με τη μητέρα Σεσίλια; 148 00:16:34,410 --> 00:16:36,780 - Δεν μου αρέσει το αίμα. - Προφανώς. 149 00:16:37,740 --> 00:16:39,160 Αγαπητέ Θεέ. 150 00:16:39,580 --> 00:16:42,580 Αν θέλετε να προχωρήσετε πέρα από το να είσαι λακέι του Prior Anthony, 151 00:16:42,670 --> 00:16:45,500 πρέπει να μάθεις ποτέ δείξε δημόσια τις αδυναμίες σου. 152 00:16:45,580 --> 00:16:48,710 Πώς ήξερα την κουζίνα θα έτρεχε με γκρίνια; 153 00:16:48,800 --> 00:16:51,260 Προφανώς, μπορούμε να ξεχάσουμε την ιατρική, 154 00:16:51,340 --> 00:16:55,640 αλλά εξακολουθείτε να χρειάζεστε εκπαίδευση στην Οξφόρδη και είναι στο χέρι μου να το εξασφαλίσω. 155 00:16:56,600 --> 00:16:58,760 Αλλά δεν έχεις λεφτά, μητέρα. 156 00:16:59,100 --> 00:17:02,310 Θα πουλήσω αυτό το σπίτι, καταρρέει όσο κι αν είναι. 157 00:17:02,430 --> 00:17:03,940 Πού θα ζούσατε; 158 00:17:04,020 --> 00:17:05,520 Γιατί, μαζί σου, φυσικά, στην Οξφόρδη. 159 00:17:08,230 --> 00:17:12,110 Όχι, θα μετακομίσω με τον αδερφό μου. Θα πρέπει να με πάρει. 160 00:17:13,450 --> 00:17:15,990 Αλλά ο θείος Έντμουντ δεν έχει χώρο για σένα. 161 00:17:18,160 --> 00:17:20,490 Τότε ο καλός Κύριος πρέπει να παρέχει. 162 00:17:31,050 --> 00:17:33,420 Κύριε Παντοκράτορα, δώσε μου δύναμη. 163 00:17:52,900 --> 00:17:54,610 Συγγνώμη που άργησα, πατέρα. 164 00:17:54,700 --> 00:17:56,990 Ελάτε εδώ, θέλω τη γνώμη σας. 165 00:17:57,360 --> 00:17:59,070 Ποιο θα αγοράζατε; 166 00:17:59,160 --> 00:18:01,330 - Πού τα πήρες; - Δεν σε πειράζει αυτό. 167 00:18:01,410 --> 00:18:03,830 Απλά πείτε μου ποιο προτιμάτε. 168 00:18:05,370 --> 00:18:07,370 Το κόκκινο. Πολύ πιο μαλακό. 169 00:18:07,750 --> 00:18:10,170 Λοιπόν, φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 170 00:18:10,290 --> 00:18:11,420 Λάθος επιλογή; 171 00:18:11,500 --> 00:18:13,050 Το μπλε είναι μαλλί Kingsbridge. 172 00:18:13,130 --> 00:18:16,050 Το κόκκινο είναι από το Penzance μέσω του Shiring. 173 00:18:16,510 --> 00:18:17,720 Και τι περιέχει; 174 00:18:17,800 --> 00:18:19,050 Ανγκόρα, ίσως; 175 00:18:19,140 --> 00:18:22,600 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να κάνουμε το μαλλί μας ως μαλακό, ή δείτε το Kingsbridge κατεστραμμένο. 176 00:18:22,680 --> 00:18:24,600 Πατέρα, είσαι πάντα υπερβολικός. 177 00:18:24,680 --> 00:18:25,850 Πιθανώς. 178 00:18:25,930 --> 00:18:28,900 Αλλά ως επικεφαλής της Συντεχνίας, είναι καθήκον μου να ασχολούμαι με τέτοια προβλήματα. 179 00:18:28,980 --> 00:18:31,520 Θα βρεις τρόπο. Πώς είναι η μητέρα; 180 00:18:31,820 --> 00:18:33,030 Ξεκούραση. 181 00:18:38,320 --> 00:18:41,580 Θα χρειαστούν εβδομάδες για να φτάσει το γράμμα σου στη βασίλισσα 182 00:18:41,660 --> 00:18:43,830 και ακούστε αν θα δεχτεί καν την προσφορά σας. 183 00:18:43,910 --> 00:18:45,200 Θα. 184 00:18:46,040 --> 00:18:48,960 Και που είναι το σπίτι σου, παρεμπιπτόντως; 185 00:18:49,040 --> 00:18:51,630 Σε περίπτωση που χρειαστεί να ειδοποιήσουμε. 186 00:18:51,710 --> 00:18:53,670 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 187 00:18:56,760 --> 00:18:58,300 Εδώ είμαστε. 188 00:18:58,380 --> 00:19:02,390 Ένα υπέροχο κατάπλασμα κοπριάς, ακόμα ζεστό από το μυστικό. 189 00:19:06,560 --> 00:19:09,190 Μητέρα, δεν είναι τόσο άσχημα. 190 00:19:09,650 --> 00:19:12,480 Δεν θα πείσεις ποτέ τον πατέρα σου να το πάρει αυτό. 191 00:19:12,560 --> 00:19:16,070 Θυμηθείτε να γλυκάνετε τα φάρμακά σας όταν έχεις δικό σου σύζυγο. 192 00:19:16,150 --> 00:19:18,240 Λοιπόν, δεν πρόκειται να ανησυχώ για αυτό για αρκετό καιρό. 193 00:19:18,320 --> 00:19:20,950 Μην το λες αυτό. Θέλω να σε δω παντρεμένη. 194 00:19:21,030 --> 00:19:22,370 Τριαντάφυλλο. Caris. 195 00:19:22,450 --> 00:19:24,990 - Γεια σου Πετρανίλα. - Μιλάμε για γάμο, ανιψιά; 196 00:19:25,080 --> 00:19:29,540 Μόλις. Δυστυχώς δεν είναι άνθρωπος στο Kingsbridge Το βρίσκω ενδιαφέρον. 197 00:19:29,620 --> 00:19:33,170 Θα ακούσεις την κόρη σου; Πότε έγινε τόσο μεγάλη; 198 00:19:33,250 --> 00:19:35,170 Παντρευτείτε όσο μπορείτε, νεαρή κυρία. 199 00:19:35,250 --> 00:19:36,760 Ναι, θεία. 200 00:19:37,090 --> 00:19:38,880 Πώς αισθάνεσαι; 201 00:19:38,970 --> 00:19:40,760 Καλύτερα σύντομα, ελπίζω. 202 00:19:41,220 --> 00:19:44,180 Ήπια το φίλτρο του Μάτι. Πάντα κάνει το κόλπο. 203 00:19:44,260 --> 00:19:46,930 Κι όμως οι πονοκέφαλοι συνεχίζουν να επιστρέφουν. 204 00:19:47,680 --> 00:19:49,310 Έχω πληρώσει για ένα θαύμα. 205 00:19:49,390 --> 00:19:52,270 Ιερή βρωμιά από τον τάφο του Αγίου Αδόλφου. 206 00:19:52,350 --> 00:19:55,570 Το έχω ψήσει σε κέικ να σε γιατρέψω μια για πάντα. 207 00:19:55,650 --> 00:19:57,530 Δεν έπρεπε. 208 00:19:58,110 --> 00:19:59,860 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 209 00:20:06,120 --> 00:20:07,290 Σας ευχαριστώ. 210 00:20:17,250 --> 00:20:19,460 Τι σου έκανε αυτή η φωτιά; 211 00:20:19,970 --> 00:20:21,170 Τίποτα. 212 00:20:25,510 --> 00:20:28,470 Πετρανίλλα και Μητέρα θα με παντρευε. 213 00:20:31,350 --> 00:20:33,810 Και δεν θέλεις να παντρευτείς; 214 00:20:34,810 --> 00:20:36,020 Ισως. 215 00:20:38,690 --> 00:20:40,360 Και τι θα κάνετε αντ' αυτού; 216 00:20:47,330 --> 00:20:49,830 Παρακολουθώ τη δουλειά του Mattie Wise. 217 00:20:50,700 --> 00:20:52,410 Είναι συναρπαστικό. 218 00:20:53,460 --> 00:20:55,080 Βοηθάει τους ανθρώπους. 219 00:20:56,080 --> 00:20:57,880 Θα ήταν τόσο κακό; 220 00:20:59,590 --> 00:21:02,510 Έντμουντ! Έντμουντ! 221 00:21:03,010 --> 00:21:04,340 Έντμουντ! 222 00:21:04,590 --> 00:21:06,090 Τι είναι αυτό; 223 00:21:06,510 --> 00:21:09,640 - Τριαντάφυλλο! Τριαντάφυλλο. - Κάτι δεν πάει καλά. 224 00:21:10,470 --> 00:21:12,020 - Θα πάρω τον Μάτι! - Όχι! 225 00:21:12,100 --> 00:21:14,730 Όχι, ο Mattie έχει κάνει αρκετά όπως είναι. Στείλτε για τον αδελφό Ιωσήφ. 226 00:21:15,230 --> 00:21:17,150 - Όχι, αλλά αυτός... - Στείλτε τον τώρα! 227 00:21:17,730 --> 00:21:18,940 Τριαντάφυλλο... 228 00:21:25,700 --> 00:21:27,780 Φοβάμαι ότι δεν ωφελεί. 229 00:21:28,030 --> 00:21:31,290 Παρά την αιμορραγία, έχει γίνει πιο αδύναμη. 230 00:21:32,290 --> 00:21:33,830 - Δεν έπρεπε να την αιμορραγήσεις. - Caris. 231 00:21:34,040 --> 00:21:35,620 Είναι η προτεινόμενη θεραπεία, 232 00:21:35,710 --> 00:21:39,130 αλλά δεν λειτούργησε γιατί ο Θεός δεν ήθελε να λειτουργήσει. 233 00:21:39,380 --> 00:21:40,380 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 234 00:21:40,460 --> 00:21:43,590 Ενάντια στο θέλημα του Θεού, όλες οι προσπάθειες της ιατρικής είναι άχρηστες. 235 00:21:43,670 --> 00:21:45,720 Αυτό δεν είναι θέλημα Θεού, είναι άρρωστη. 236 00:21:45,800 --> 00:21:47,260 Αγαπητό μου παιδί. 237 00:21:47,680 --> 00:21:49,350 - Ω, Χριστέ. - Ω, Θεέ μου, όχι! 238 00:21:49,430 --> 00:21:51,720 - Είναι από τα χέρια μου, παιδί μου... - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 239 00:21:51,810 --> 00:21:53,810 - Είναι στο χέρι του Θεού τώρα. - Χρειαζόμαστε τον Μάτι! 240 00:21:53,890 --> 00:21:56,100 - Ρόουζ, Ρόουζ. - Προσευχήσου. 241 00:21:56,190 --> 00:21:58,400 - Μείνε μαζί μας, Ρόουζ! - Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε. 242 00:22:00,150 --> 00:22:04,190 Όχι! Θεέ μου, όχι! Σε παρακαλώ, κάνε κάτι! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 243 00:22:05,780 --> 00:22:08,240 Κάνε κάτι! Παρακαλώ! 244 00:22:08,910 --> 00:22:11,160 - Τριαντάφυλλο! Μείνετε μαζί μας. - Παρακαλώ. 245 00:22:13,040 --> 00:22:14,750 Θεέ μου, όχι. 246 00:22:17,500 --> 00:22:20,590 - Τριαντάφυλλο. Μείνε μαζί μας, Ρόουζ. - Όχι. 247 00:22:50,740 --> 00:22:53,080 Δεν θα σε αφήσω ποτέ αδερφέ. 248 00:23:12,640 --> 00:23:14,850 - Ήταν τόσο όμορφα. - Τι κυνήγησες σήμερα; 249 00:23:14,930 --> 00:23:16,640 Κυνήγησες; 250 00:23:20,230 --> 00:23:21,690 - Ήταν. - Δεν είναι η ίδια ιστορία. 251 00:23:21,770 --> 00:23:22,810 Σε αυτό δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 252 00:23:22,900 --> 00:23:24,110 Ήταν αλήθεια... 253 00:23:26,530 --> 00:23:27,820 Τι συμβαίνει εδώ; 254 00:23:27,900 --> 00:23:32,870 Εσείς, σερ Τζέραλντ, είστε υπό κράτηση για συνωμοσία εναντίον του νέου Βασιλιά. 255 00:23:33,200 --> 00:23:36,120 Αυτό είναι παράλογο! Ορκίστηκα πίστη! 256 00:23:36,200 --> 00:23:37,950 Υποστηρίζω τον νέο Βασιλιά! 257 00:23:38,040 --> 00:23:41,290 Η βασίλισσα Ισαβέλλα έχει στοιχεία που την πληροφορεί διαφορετικά. 258 00:23:41,370 --> 00:23:42,670 Πάρτε τον! 259 00:23:42,960 --> 00:23:44,340 - Πώς τολμάς; - Όχι! 260 00:23:44,420 --> 00:23:46,670 Υποκοριστικό του Rodolphus! Ραλφ, όχι. 261 00:23:47,340 --> 00:23:50,300 Φύγε από εδώ αμέσως! Αυτό είναι προδοσία! 262 00:23:50,720 --> 00:23:52,430 Είμαι ο κόμης του Σίρινγκ. 263 00:23:52,510 --> 00:23:54,930 Εκεί θα κάνατε λάθος. 264 00:23:55,350 --> 00:23:58,270 Είμαι ο κόμης του Σίρινγκ τώρα. 265 00:24:14,320 --> 00:24:15,410 Αμήν. 266 00:24:20,370 --> 00:24:22,540 - Αμήν. - Αμήν. 267 00:24:32,300 --> 00:24:33,390 Caris. 268 00:24:35,100 --> 00:24:36,720 λυπάμαι πολύ. 269 00:24:38,430 --> 00:24:42,810 Δεν μπορώ ποτέ να ελπίζω ότι θα πάρω τη θέση της μητέρας σου, αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 270 00:24:42,890 --> 00:24:46,400 Ευχαριστώ, θεία. Αλλά σκοπεύω να διαχειριστώ το πατρικό σπίτι τώρα. 271 00:24:47,940 --> 00:24:49,360 Είσαι απλά ένα κορίτσι, καλή μου. 272 00:24:49,440 --> 00:24:53,660 Και ήσουν χήρα τρέχοντας το δικό σου σπίτι όταν ήσουν στην ηλικία μου. 273 00:24:54,740 --> 00:24:57,700 Ο πατέρας σου μου έχει ήδη ζητήσει να μετακομίσω. 274 00:24:58,030 --> 00:24:59,120 Τι; 275 00:25:00,080 --> 00:25:01,910 Πούλησα το σπίτι μου. 276 00:25:03,460 --> 00:25:05,130 Γιατί; δεν... 277 00:25:12,470 --> 00:25:14,550 Κύριε Ρόλαντ. Ποιο είναι το νόημα αυτού; 278 00:25:15,090 --> 00:25:19,260 Η Βασίλισσα έχει μια λίστα με προδότες του Kingsbridge. Μου ζήτησε να τους δω κρεμασμένους. 279 00:25:20,060 --> 00:25:21,100 Πιάστε τον. 280 00:25:22,100 --> 00:25:26,810 Αυτό είναι παράλογος! εχω... Δεν έχω κάνει τίποτα! 281 00:25:26,900 --> 00:25:27,900 Caris... 282 00:25:27,980 --> 00:25:31,070 - Δεν φταίω σε τίποτα! - Όχι! Πατέρας! Πατέρας! 283 00:25:31,150 --> 00:25:32,360 - Caris. - Όχι! 284 00:25:32,440 --> 00:25:35,280 - Όχι! Πατέρας! Όχι! - Αφήστε τους να φύγουν. 285 00:25:35,410 --> 00:25:38,120 Είναι εντάξει. Υπάρχει χρόνος και τόπος. 286 00:25:50,750 --> 00:25:52,340 Επόμενος αναφέρων. 287 00:25:53,170 --> 00:25:54,340 Κύριε Ρόλαντ. 288 00:25:55,260 --> 00:25:56,430 Πετρανίλια. 289 00:25:56,510 --> 00:25:59,100 Ήρθα να παρακαλέσω για τη ζωή του αδελφού μου. 290 00:25:59,220 --> 00:26:02,350 Ο Έντμουντ Γούλερ έδωσε φαγητό και ασήμι στον εχθρό. 291 00:26:02,430 --> 00:26:05,190 - Δεν μπορείς να πεις τίποτα. - Μπορώ να πλησιάσω; 292 00:26:10,980 --> 00:26:15,200 Όπως θυμάμαι, λατρεύατε τη συκόπιτά μου. 293 00:26:18,660 --> 00:26:20,080 Ένα γλυκό πιάτο. 294 00:26:23,120 --> 00:26:24,910 Αλλά μια σάπια δωροδοκία. 295 00:26:26,580 --> 00:26:31,000 Ίσως τα πλούσια μπαχαρικά θα αρέσει στο γούστο σας για άλλη μια φορά. 296 00:26:35,090 --> 00:26:38,390 Καταλαβαίνετε την όρεξή μου πολύ καλά Petranilla. 297 00:26:41,300 --> 00:26:42,390 Επόμενος! 298 00:26:53,020 --> 00:26:55,900 Απαιτώ την άμεση απελευθέρωση του συζύγου μου. 299 00:26:56,610 --> 00:27:00,450 Λαίδη Μοντ. Η βασίλισσα θεωρεί τον άντρα σου προδότη. 300 00:27:00,530 --> 00:27:01,870 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 301 00:27:03,450 --> 00:27:04,790 Επόμενος αναφέρων. 302 00:27:04,870 --> 00:27:06,040 Θέλω να σας υπενθυμίσω, κύριε Ρόλαντ, 303 00:27:07,660 --> 00:27:11,130 Θήλασα τον γιο σου Γουίλιαμ όταν παραλίγο να πεθάνει από πυρετό. 304 00:27:11,710 --> 00:27:14,750 Ελέησέ με και τους γιους μου, όπως και ο άντρας μου. 305 00:27:15,960 --> 00:27:18,050 Δεν μπορώ να σώσω τη ζωή του συζύγου σου. 306 00:27:21,090 --> 00:27:22,430 Και τα αγόρια μου; 307 00:27:29,310 --> 00:27:32,230 Να είστε ευγνώμονες που τους άφησα να ζήσουν. 308 00:27:40,320 --> 00:27:41,700 Πάρτε τους ως ιδιοκτήτες σας, κύριε. 309 00:27:44,330 --> 00:27:45,660 σε παρακαλώ. 310 00:27:49,370 --> 00:27:50,920 Θα πάρω ένα. 311 00:27:51,920 --> 00:27:54,670 - Ποιος εδώ χρειάζεται μαθητευόμενο; - Ναι! 312 00:27:56,710 --> 00:27:59,590 Elfric Builder. Ποιο θα διαλέγατε; 313 00:28:00,260 --> 00:28:02,140 Ο πιο δυνατός, Κύριε μου. 314 00:28:03,430 --> 00:28:04,800 Όπως και εγώ. 315 00:28:05,390 --> 00:28:08,430 Λοιπόν, πώς πρέπει να επιλέξουμε; 316 00:28:10,940 --> 00:28:14,110 Ο πρώτος που θα βγάλει αίμα γίνεται ο σκύλος μου. 317 00:28:14,190 --> 00:28:16,270 Ο ηττημένος ακολουθεί τον Έλφρικ. 318 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 Ερωτήσεις; 319 00:28:20,030 --> 00:28:22,660 - Λοιπόν, είμαστε υπηρέτες τώρα, αυτό είναι; - Ήσυχα, Ραλφ. 320 00:28:22,740 --> 00:28:23,780 Θα τον σκοτώσω. 321 00:28:23,870 --> 00:28:25,660 Φύλαξέ μου το θέαμα των νεκρών γιων. 322 00:28:25,780 --> 00:28:28,790 Ελάτε, αγόρια, δείξε μας ποιος είναι πιο ικανός. 323 00:28:29,250 --> 00:28:31,120 Και ποιος είναι ο Κάιν. 324 00:29:04,740 --> 00:29:06,830 Ερχομαι! Ξέρεις ότι θα χάσεις. 325 00:29:52,200 --> 00:29:54,500 Αρκετά! Τραβήξτε τον. 326 00:30:06,890 --> 00:30:08,390 Ο καινούργιος μου ιδιοκτήτης! 327 00:30:19,230 --> 00:30:20,650 Συγκινητικός. 328 00:30:56,730 --> 00:30:58,770 Είναι θαμμένος. Κερδίσαμε. 329 00:30:59,600 --> 00:31:01,110 Η Αγγλία είναι δική μας. 330 00:31:49,280 --> 00:31:50,360 Αμήν. 331 00:32:13,930 --> 00:32:16,560 - Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; Μας πήρε τη δωροδοκία. - Σιγά. 332 00:32:26,230 --> 00:32:29,110 Αυτό έχουμε ανυπομονώ, αδερφέ, 333 00:32:30,110 --> 00:32:32,700 τώρα που η βασίλισσα σου είναι στη ζωή μας; 334 00:32:51,920 --> 00:32:54,760 Αυτοί οι άνδρες είναι προδότες του Στέμματος. 335 00:32:55,890 --> 00:32:59,140 Αλλά η βασίλισσα Ισαβέλλα είναι μια φιλεύσπλαχνη γυναίκα. 336 00:33:00,890 --> 00:33:03,810 Ένας από αυτούς τους άθλιους θα έχει τώρα χάρη. 337 00:33:14,950 --> 00:33:18,490 Έντμουντ Γούλερ. Η ζωή σου σώθηκε. 338 00:33:20,790 --> 00:33:23,540 Αλλά και τα δύο σας πόδια θα σπάσουν. 339 00:33:23,620 --> 00:33:26,670 - Τζον Κόνσταμπλ, πάρε τον. - Ναι, Κύριε μου. 340 00:33:27,340 --> 00:33:29,420 Πάρτε τον στην πλατεία της αγοράς. 341 00:33:33,930 --> 00:33:35,300 Κάντε στην άκρη. 342 00:33:37,350 --> 00:33:38,510 Κρεμάστε τα. 343 00:34:06,960 --> 00:34:10,090 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 344 00:34:11,500 --> 00:34:14,840 Όχι! Όχι! Όχι! 345 00:34:53,960 --> 00:34:55,720 Πάρε τα παπούτσια, Γκουέντα. 346 00:34:56,510 --> 00:34:57,630 Όχι. 347 00:34:58,260 --> 00:35:00,340 - Συνέχισε. - Είναι κακή τύχη. 348 00:35:01,680 --> 00:35:04,680 Ήρθα από τη Σαξονία να πολεμήσουν για τη γαμημένη βασίλισσά τους 349 00:35:04,770 --> 00:35:06,810 και δεν μου πλήρωσε τίποτα! 350 00:35:06,890 --> 00:35:09,400 Είναι το λιγότερο που μου χρωστάει. Πάρτε τα. 351 00:35:10,560 --> 00:35:11,560 Όχι. 352 00:35:13,980 --> 00:35:15,150 Συνεχίστε! 353 00:35:42,390 --> 00:35:46,100 Ξάπλωσε ακόμα, Γκουέντα. Ο πατέρας σου είναι μόνος. 354 00:35:47,180 --> 00:35:48,850 Όχι, όχι. 355 00:35:50,230 --> 00:35:51,440 Άφησέ την. 356 00:35:51,520 --> 00:35:53,980 Απλά προσπαθώ να ζεσταθώ, γιε μου. 357 00:35:54,070 --> 00:35:56,650 Ναι, δοκιμάστε το ξανά, θα ζεσταθείτε στην κόλαση. 358 00:36:08,000 --> 00:36:10,670 Πρέπει να φύγεις πριν τον σκοτώσεις, Χόλγκερ. 359 00:36:10,750 --> 00:36:13,080 - Πού θα πήγαινα; - Δεν ξέρω. 360 00:36:13,580 --> 00:36:14,790 Μπείτε στο στρατό. 361 00:36:15,340 --> 00:36:17,920 Τι; Να είσαι μισθοφόρος, όπως ήταν; 362 00:36:18,510 --> 00:36:22,260 Ήταν ένας μεθυσμένος πεζός στρατιώτης. Είσαι ένας υπέροχος τοξότης. 363 00:36:24,100 --> 00:36:26,430 - Έλα μαζί μου, Γκουέντα. - Όχι. 364 00:36:27,220 --> 00:36:29,350 Δεν θα σε αφήσω μόνη μαζί του. 365 00:36:29,430 --> 00:36:32,600 Μισούσα τη ζωή στο στρατό, και βαρέθηκα να τρέχω. 366 00:36:33,810 --> 00:36:36,020 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο. 367 00:36:36,900 --> 00:36:38,150 Είναι τόσο καλή πόλη όσο κάθε άλλη. 368 00:36:40,860 --> 00:36:42,530 Πώς θα φροντίσεις τον εαυτό σου; 369 00:36:42,610 --> 00:36:46,200 Μην ανησυχείς για μένα. Πρέπει να είσαι μόνος σου, Χόλγκερ. 370 00:36:47,160 --> 00:36:49,500 Δεν μπορείς να με προσέχεις για πάντα. 371 00:36:50,750 --> 00:36:54,630 Και τέλος πάντων, θα του κόψω το καβλί αν ξαναπροσπαθήσει κάτι. 372 00:37:10,980 --> 00:37:12,770 Για σένα, Παναγία μου. 373 00:37:23,070 --> 00:37:26,030 Μόρτιμερ! Έλα εδώ! 374 00:37:32,830 --> 00:37:34,790 Τι είναι, βασίλισσα μου; 375 00:37:36,580 --> 00:37:41,050 Ήσασταν επικεφαλής του Thomas Langley. Μου είπες ότι είχε σωπάσει. 376 00:37:42,210 --> 00:37:43,840 Αυτές ήταν οι εντολές μου, ναι. 377 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 Φαίνεται ότι δεν υπάκουσες. 378 00:37:48,010 --> 00:37:50,560 Διεκδίκησε καταφύγιο στο Kingsbridge Priory. 379 00:37:50,850 --> 00:37:54,600 Επιθυμεί να γίνει μοναχός και βάλε με να πληρώσω για το προνόμιο. 380 00:37:54,690 --> 00:37:57,190 Το ιερό είναι ένα πέπλο, όχι ένα φρούριο. 381 00:37:59,230 --> 00:38:02,280 Οι μοναχοί μπορούν να απορριφθούν τόσο εύκολα όσο οι βασιλιάδες. 382 00:38:03,360 --> 00:38:06,490 Αν έπρεπε να πεθάνει, απειλεί ότι όλα όσα γνωρίζει 383 00:38:06,570 --> 00:38:08,370 θα δημοσιοποιηθούν. 384 00:38:37,730 --> 00:38:42,110 Πρόκειται για κατάπλασμα ρίζας Datura. Πρέπει να το αλλάζετε κάθε ώρα. 385 00:38:43,400 --> 00:38:45,740 Θα κατεβάσει το πρήξιμο. 386 00:38:48,570 --> 00:38:50,830 Επίσης, αν μελανιάσεις τα φύλλα και βάλτε τα σε ένα τσάι, 387 00:38:50,910 --> 00:38:53,740 θα χρησιμεύσουν για να προκαλέσουν ύπνο αν ξυπνήσει. 388 00:38:56,580 --> 00:38:57,830 Θα είσαι καλά; 389 00:39:01,590 --> 00:39:03,420 Θα βοηθήσω τον πατέρα σου. 390 00:39:04,010 --> 00:39:05,260 Σας ευχαριστώ. 391 00:39:07,010 --> 00:39:09,640 Αλλά πρέπει να κάνω κάτι για τον εαυτό μου. 392 00:39:11,430 --> 00:39:13,890 Θέλω να βοηθήσω. Θα με διδάξεις; 393 00:39:18,770 --> 00:39:21,110 Συγχωρέστε με. Mattie, πρέπει να έρθεις γρήγορα. 394 00:39:21,230 --> 00:39:25,110 Το χέρι του Ιππότη σάπισε. Ο αδελφός Ιωσήφ πρόκειται να ακρωτηριαστεί. 395 00:39:27,030 --> 00:39:29,450 Σε παρακαλώ, μην το αγγίζεις. Μην το αγγίζετε. 396 00:39:40,460 --> 00:39:43,500 - Κράτα τον σταθερό. - Όχι! Όχι, όχι! 397 00:39:43,710 --> 00:39:46,460 - Είθε το χέρι του Θεού να με καθοδηγήσει. - Όχι! Γαμώ! 398 00:39:51,680 --> 00:39:52,720 Όχι! 399 00:40:00,600 --> 00:40:01,730 Σφάζω! 400 00:40:02,440 --> 00:40:05,400 Μάγισσα! Θέλεις την ψυχή του για τον διάβολο. 401 00:40:05,480 --> 00:40:07,650 Θέλω να τον σώσω από σένα. 402 00:40:09,860 --> 00:40:12,030 Άφησε τη στη δουλειά της, αδερφέ. 403 00:40:12,160 --> 00:40:14,910 Αυτός ο άνθρωπος υποφέρει θα είναι στη συνείδησή σου, μητέρα Σεσίλια. 404 00:40:14,990 --> 00:40:16,540 Και ο θάνατός του θα είναι δικός σας. 405 00:40:16,620 --> 00:40:18,370 Caris, έλα εδώ τώρα. 406 00:40:19,160 --> 00:40:20,710 Θέλετε να μάθετε; Κάνε αυτό που λέω. 407 00:40:22,830 --> 00:40:25,170 Συστροφή. Εδώ. Σφιχτός. 408 00:40:27,090 --> 00:40:28,340 Πιο σφιχτό! 409 00:40:34,680 --> 00:40:35,970 Πιο σφιχτό. 410 00:40:41,100 --> 00:40:42,650 Εκεί. Βλέπω; 411 00:40:42,900 --> 00:40:45,610 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Είναι μόνο αίμα. 412 00:40:45,690 --> 00:40:47,320 Αυτό είναι το πρώτο μάθημα. 413 00:40:52,150 --> 00:40:54,570 ...το έντερο. Αυτό είναι το κάτω, εκεί. Βλέπω; 414 00:40:55,280 --> 00:40:57,120 ...και μετά ρίξε μια ματιά μέσα. Τι μπορείτε να δείτε; 415 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 - Το βλέπεις αυτό; - Ναι. 416 00:40:58,290 --> 00:41:00,330 Και αυτό είναι το άνω έντερο. 417 00:41:00,410 --> 00:41:02,040 Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει ένας πνεύμονας εκεί. Βλέπεις; 418 00:41:03,620 --> 00:41:05,710 Όλα αυτά είναι το έντερο. 419 00:41:18,970 --> 00:41:20,560 Δούλεψε, τεμπέλικο κάθαρμα. Τώρα! 420 00:41:27,650 --> 00:41:29,280 ...πολύ πιο βελούδινο. 421 00:41:30,530 --> 00:41:31,690 Επίσης μερικά από αυτά... 422 00:41:31,820 --> 00:41:33,740 ...αν το μελανιάσεις με γουδοχέρι και γουδί. 423 00:41:33,820 --> 00:41:35,530 Πραγματικά, το βάζετε, το τσακίζετε! 424 00:41:37,200 --> 00:41:38,660 Ναι. Μπορείτε να προσθέσετε λίγο... 425 00:41:38,740 --> 00:41:39,740 ...ούτε τίποτα από όλα αυτά. 426 00:41:41,910 --> 00:41:42,910 Θέλετε να το στεγνώσετε. 427 00:41:46,250 --> 00:41:47,630 Ναι, αυτό είναι καλό. 428 00:41:50,750 --> 00:41:52,130 Ορίστε. 429 00:41:53,470 --> 00:41:56,470 Έχω μερικά απολύτως νόστιμα κριθάρι και μανιτάρια. 430 00:41:58,050 --> 00:41:59,640 Είναι χαρά μου. 431 00:42:06,600 --> 00:42:08,020 Πολύ καλό. 432 00:42:10,110 --> 00:42:14,110 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις; - Ναι. Έχω τελειώσει με τα ταξίδια. 433 00:42:16,280 --> 00:42:19,450 Τελείωσα μαζί του. Πρέπει να τελειώσεις κι εσύ μαζί του. 434 00:42:20,620 --> 00:42:21,950 θα είμαι. 435 00:42:29,460 --> 00:42:31,420 Σκότωσε τον αν χρειαστεί. 436 00:42:34,970 --> 00:42:36,090 Πάρτε το. 437 00:42:41,680 --> 00:42:44,390 Πάω. Πριν μάθει ότι φεύγεις. 438 00:42:46,600 --> 00:42:48,350 Σε αγαπώ, αδερφή. 439 00:42:51,110 --> 00:42:52,650 Κι εγώ σε αγαπώ. 440 00:42:54,490 --> 00:42:56,320 Πάω. Πάω. 441 00:43:26,230 --> 00:43:27,850 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 442 00:43:31,520 --> 00:43:32,820 Τι σε... 443 00:43:33,940 --> 00:43:36,570 Τι νόημα έχει αυτό; Εδουάρδος! 444 00:43:37,320 --> 00:43:39,240 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 445 00:43:39,530 --> 00:43:43,120 Κατηγορείται ότι υπέθεσε βασιλική εξουσία και άλλα εγκλήματα. 446 00:43:43,200 --> 00:43:44,700 Τι εγκλήματα; 447 00:43:44,790 --> 00:43:46,750 Δολοφόνησε τον πατέρα μου. 448 00:43:47,870 --> 00:43:49,870 Ο πατέρας σου πέθανε από πτώση στη φυλακή. 449 00:43:49,960 --> 00:43:51,250 Αυτό είναι ψέμα! 450 00:43:57,550 --> 00:44:00,300 Αυτός ο προδότης, που ξαπλώνει στο κρεβάτι σου, 451 00:44:00,380 --> 00:44:03,470 συνωμότησε με τον σερ Τόμας Λάνγκλεϊ να αφαιρέσω τη ζωή του πατέρα μου. 452 00:44:03,890 --> 00:44:06,270 Αλλά, κύριε, αυτό δεν είναι αλήθεια. 453 00:44:11,060 --> 00:44:14,900 Ο Λάνγκλεϊ ήταν ο φύλακας του πατέρα μου στη φυλακή, υπό τις διαταγές σας. 454 00:44:15,820 --> 00:44:16,820 Είναι σωστό; 455 00:44:17,440 --> 00:44:18,530 Ναί. 456 00:44:19,400 --> 00:44:20,490 Ναί. 457 00:44:23,200 --> 00:44:26,450 Ο Λάνγκλεϊ εξαφανίστηκε την ίδια μέρα ότι πέθανε ο πατέρας μου. 458 00:44:27,080 --> 00:44:30,410 Ωστόσο, μόνο σήμερα σε είδα προσπαθώντας να κάψει αυτό το γράμμα. 459 00:44:31,420 --> 00:44:34,080 Ιζαμπέλα, πες του τι έγινε. 460 00:44:34,960 --> 00:44:37,670 - Πες του, Ισαβέλλα! - Απλά φίμωσε τον! 461 00:44:45,760 --> 00:44:47,430 Είναι αλήθεια αυτό; 462 00:44:47,890 --> 00:44:49,600 Δεν γνωρίζω τίποτα για αυτήν την προδοσία. 463 00:44:52,690 --> 00:44:54,810 Έχουμε προδοθεί. 464 00:45:01,610 --> 00:45:03,530 Πάρε τον από τα μάτια μου. 465 00:45:11,330 --> 00:45:14,790 Ξέρεις, πρώτα και κύρια, Είμαι η μητέρα σου... 466 00:45:14,880 --> 00:45:16,420 Είσαι πόρνη. 467 00:45:17,710 --> 00:45:19,210 Και η μητέρα μου. 468 00:45:24,180 --> 00:45:27,010 Σας προτείνω να επιλέξετε ποιο θέλετε να είστε. 469 00:45:29,350 --> 00:45:31,640 Δεν θα έχω και τα δύο. 470 00:45:40,070 --> 00:45:42,490 Ξέρεις ποιος είμαι; Καθάρματα! 471 00:45:43,360 --> 00:45:44,660 Ανάθεμά σου! 472 00:45:46,780 --> 00:45:48,160 Ισαβέλα! 473 00:45:51,120 --> 00:45:52,830 Ισαβέλα! 474 00:45:56,500 --> 00:45:57,840 Σταματήστε τους! 475 00:46:02,800 --> 00:46:03,920 Ισαβέλα! 476 00:46:45,260 --> 00:46:47,590 Θα κάνω το Kingsbridge να αιμορραγήσει. 477 00:46:58,810 --> 00:47:01,230 Merthin; Τι κάνεις εδώ; 478 00:47:02,020 --> 00:47:03,900 Θεέ μου, τι έγινε; 479 00:47:07,780 --> 00:47:10,160 Ο Έλφρικ είναι ένας ατημέλητος οικοδόμος και... 480 00:47:10,410 --> 00:47:12,160 Λοιπόν, του είπα. 481 00:47:13,370 --> 00:47:16,120 Η ζωή σου έχει αλλάξει τόσο πολύ από τότε που πέθανε ο πατέρας σου. 482 00:47:17,620 --> 00:47:19,540 Έχεις χάσει και έναν γονιό. 483 00:47:22,250 --> 00:47:24,250 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι χειρότερο, 484 00:47:25,420 --> 00:47:28,840 λείπει η μητέρα μου ή να πρέπει να παρακολουθώ τον πατέρα μου να πονάει. 485 00:47:36,100 --> 00:47:37,310 Caris... 486 00:47:41,060 --> 00:47:42,900 Μην το κουβαλάς μόνος σου. 487 00:47:44,400 --> 00:47:47,740 Αναζητήστε με και αν μπορώ, 488 00:47:49,450 --> 00:47:51,570 Το ίδιο θα κάνω και με σένα. 489 00:47:54,990 --> 00:47:56,500 Θα το ήθελα αυτό. 490 00:48:07,210 --> 00:48:08,470 Απόγευμα. 491 00:48:09,010 --> 00:48:10,550 Τι συμβαίνει; 492 00:48:10,630 --> 00:48:13,800 Καλησπέρα, ανιψιά. Έχουμε προγραμματίσει μια μικρή γιορτή. 493 00:48:15,260 --> 00:48:18,480 Μια γιορτή; Από τι; 494 00:48:19,270 --> 00:48:22,150 Του αρραβώνα σου. Στο Elfric Builder. 495 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Συμφώνησε να χρηματοδοτήσει την επιχείρηση του πατέρα σου 496 00:48:32,240 --> 00:48:34,990 και να σε κάνει την πιο πλούσια γυναίκα στο Kingsbridge. 497 00:48:37,910 --> 00:48:39,870 Διαβεβαιώσατε το μέλλον μας. 498 00:48:40,160 --> 00:48:42,420 Έλα εδώ. Έλα να σου δώσω την ευλογία μου. 499 00:48:44,920 --> 00:48:46,040 Ελα. 500 00:48:57,010 --> 00:48:58,350 Σας ευχαριστώ. 501 00:49:00,850 --> 00:49:02,850 μου είπε η Πετρανίλλα. 502 00:49:02,940 --> 00:49:04,690 Τα λύτρα μου μας κατέστρεψαν. 503 00:49:08,150 --> 00:49:10,900 Η ανιδιοτέλεια σας μας έσωσε. 504 00:49:12,030 --> 00:49:13,240 Σας ευχαριστώ. 505 00:49:25,830 --> 00:49:29,090 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στο Kingsbridge. 506 00:49:29,170 --> 00:49:31,590 Θα κάνουμε τόσο όμορφα παιδιά. 507 00:49:48,860 --> 00:49:50,980 Είναι νέα και θεληματική. 508 00:49:51,990 --> 00:49:54,030 Χρειάζεται μόνο εξημέρωση. 509 00:49:54,660 --> 00:49:56,910 Θέλω γυναίκα, όχι άλογο.