1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(ქალი მძიმედ სუნთქავს)

2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(რბილი ხმაური)

3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(ბავშვები ლაპარაკობენ
დისტანციაში)

5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(დრამის ცემა)

6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
ტაილერი: (ტრილერი)
<i> მოდი, დედა!</i>

7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
მოდი!

8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(უკვდავი მუსიკა
მანქანის სტერეოზე)

9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶<i> ოჰ, ეს ხიდი</i>
<i> ვიღაც ჩხუბობს</i>

10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
<i>¶¶ ხიდი, რომელიც</i>
<i>ვიღაც ჩხუბობს</i>

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
<i>¶¶ ხიდი ასე ძველი</i>
<i>მაშ ასე გაუშვით</i>

12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
<i> ¶¶ სად არის ხიდი</i>
<i> ეს მიმიყვანს სახლში?</i>

13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
<i>¶¶ ხიდი, რომელიც</i>
<i>ვიღაც ჩხუბობს</i>

14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
<i>¶¶ ხიდი, რომელიც</i>
<i>ვიღაც ლოცულობს</i>

15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
<i>¶¶ ხიდი ასე ძველი</i>
<i>მაშ ასე გაუშვით</i>

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(ტაილერი ვოკალიზირებს)

17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
მოიცადე. მზადაა? მზადაა? მზადაა?

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
დამიჯერე?
მენდობი, პატარავ?

19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
მენდობი?
მენდობი?

20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
დააყენე შენი ჯანდაბა...
ხელები საჭეზე დაადო.

21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
მომეცი კოცნა.
განათავსეთ თქვენი...

22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
<i> ¶¶ ხიდი, რომელიც</i>
<i> ვიღაც ჩხუბობს</i>

23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
<i> ¶¶ ხიდი, რომელიც</i>
<i> ვიღაც იბრძვის</i>

24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
<i> ¶¶ ხიდი ასე ძველი</i>
<i> ასე რომ გაუშვით ¶¶</i>

25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(ზარის რეკვა)

26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
მწვრთნელი ბრძენი: კარგი.
არავითარი ზარმაცი ნაბიჯები.

27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
მოდით წავიდეთ წინ და გავიქცეთ.

28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
მუდმივი მინდა
სითხის მოძრაობა დღეს.

29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
ეს გასაგებია?
მოჭიდავეები: დიახ, მწვრთნელი!

30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
მწვრთნელის ბრძენი:
და ჯობია მოხვიდე

31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
ყოველ მატჩში
გეგმით,

32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
იმიტომ რომ ჯობია დაიჯერო
თუ არ გაქვს გეგმა,

33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
შენი კონკურენტი აკეთებს.

34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(სასტვენი უბერავს)
კარგად!

35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
წადით და დააწყვილეთ.

36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
იპოვეთ თქვენი საბრძოლო მეგობრები
ახლავე.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
შენი წამოსვლა მჭირდება
ყველაფერი ხალიჩაზე

38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
და შეინახეთ იგი
წრეში.

39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
გახსოვდეს,
თქვენ მომავალი მფლობელები ხართ

40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
დიდი მანქანა.
მოდით წავიდეთ!

41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(გაურკვეველი ჭორი)

42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(რეკავს სკოლის ზარი)

43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
მასწავლებელი: ყოველ ჯერზე
შენ გადი ამ კარიდან,

44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
შენ უყურებ ამ ნიშანს,

45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. გამოიყენე დღე.

46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
მეორე შანსები არ არსებობს.
მეორე მოქმედება არ არსებობს.

47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
არ არსებობს ღმერთი
დედამ მეორე ადგილი.

48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
ჯობია ყველაში შეხვიდე
ერთჯერადი მატჩი გეგმით.

49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
რადგან თუ არა
აქვს გეგმა,

50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
ახლავე შემიძლია გითხრათ,

51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
თქვენს მეტოქეს აქვს გეგმა,

52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
და გამოვლინდება
თავად თქვენს დამარცხებაში.

53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
და დაკარგავ.

54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.
მოდით წავიდეთ. და მაღლა!

55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
თქვენს თავზე.
შენს თავზე. დაიჭირე!

56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
ჩირლიდერები:
...ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი შვიდი, რვა.

60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
ერთი, ორი...

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
მოჭიდავეები:
...ჩამოღება შეუძლებელია,

62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
მე ვარ ახალი მანქანა.

63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
მე არ შემიძლია ჩამოგდება,
მე ვარ ახალი მანქანა.

64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
მე არ შემიძლია ჩამოგდება,
მე ვარ ახალი მანქანა.

65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(ხმამაღლა)
<i> არ შემიძლია ჩამოგდება,</i>

66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
<i> მე ვარ ახალი მანქანა.</i>

67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(ძაღლი ყეფს)

68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
სახლში ვცემე?
ეს პირველია.

69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
ჰო. დღეს იყო
გრძელი.

70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
გრძელი, მაგრამ კარგი?
ჰო.

71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
მმმ. ზუსტად ვიცი
როგორ გრძნობ თავს, პატარავ.

72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
საჭმელი გინდა?
ჰო.

73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
მე მინდა ის, რაც მათ აქვთ.
(ჩაიცინის)

74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
ეს არის მაღალი პროტეინი.
ჰო.

75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
რონალდი: როგორ იყო სკოლა?
კარგი იყო.

76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
იქ ხვდები
მეტი სიტყვაა
ინგლისურ ენაზე

77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ლაპარაკი
მამაშენთან, ჰო?

78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
სკოლა კარგი იყო.
უჰ-ჰ.

79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
მაგრამ პრაქტიკა დასრულდა

80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
და მაქვს
ხვალ ისტორიის გამოცდა

81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
ამიტომ საშინაო დავალება უნდა დავიწყო.
კარგი.

82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
ყველა უფლება.
აი შენ წადი.

83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
მე მაინც მჭირდები
აქ 9:00 საათისთვის.

84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
მე ვიცი.
ყველა უფლება.

85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(აღელვებული ჭორი)

86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(იცინის)

87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
მოდი. კარგი ახლა მე ვაპირებ

88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
ჩამოუშვი ხელები.
ტაილერი: არა.

89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
მოდი.
არა, საკუთარ თავს არ ვენდობი.

90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
საკუთარ თავს არ ვენდობი.

91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
საკუთარ თავს არ ვენდობი.
(შრიკები)

92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(გადახურული ჭორი)

93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ალექსისი: ქალღმერთი არის
ჩამოსვლას აპირებს.

94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
ტაილერი: შენსავით ნუ ითამაშებ
არ მინდა ახლა.

95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ალექსისი: შეპყრობილი ხარ
ჩემთან ერთად.

96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(უკვდავი მუსიკა)
(ყველა გამამხნევებელი)

97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(უკვდავი მუსიკა
მანქანის სტერეოზე)

98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(ხმობა)

99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
ყველა:<i> ¶¶ გაჩუმდით</i>

100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
<i>¶¶ გაჩუმდით</i>

101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
<i> ¶¶ გაჩუმდით</i>

102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(გაურკვეველი ჭორი)

103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
<i> ¶¶ გაჩუმდით</i>

104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
<i> ¶¶ გაჩუმდით</i>

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
<i> ¶¶ გაჩუმდით</i>

106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
<i> ¶¶ გაჩუმდით ¶¶</i>

107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: კარგი,
ერთმა თქვენგანმა დადო სიმღერა.

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
თითქოს მაგარი იყო, მაგრამ...

109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(უკვდავი მუსიკა)

110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(კარზე დააკაკუნე)
რონალდი: ჰეი, გაიღვიძე.

111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
მოდით წავიდეთ!
ჰო, ფეხზე ვარ.

112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
რონალდი: ქვევით
ხუთში.
ყველა უფლება.

113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
მზად ხარ?
ჰო.

114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
წადი.

115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
მინისტრი:<i> სიყვარული მომთმენია.</i>
<i> სიყვარული კეთილია.</i>

116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
სიყვარული არ არის უხეში.
ეს არ დაიკვეხნის.

117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
სიყვარულიც ავიწყდება არასწორს.

118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
თუ მეტი დრო გავატარეთ
ერთმანეთის სიყვარული,

119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
სიძულვილი შეწყდებოდა.

120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
ასე რომ თქვენ გაქვთ არჩევანი.
სიყვარული უკეთ მუშაობს.

121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
სიყვარული ჩვენთვის უკეთესია.
ის სამყაროს უკეთესს ხდის,

122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიყოთ მოქმედებაში.
რამდენი...

123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
როგორ გინდა გიყვარდეს?
როგორ შევიყვარო?

124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
აბა, იცი რა,
ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ ღიმილით.

125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
სახეზე ღიმილი შეიძლება...
ღიმილი. ამინ.

126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
... შეცვალე ვინმეს დღე.
კრება: დიახ. ამინ.

127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(ტაში)

128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
მინისტრი: ახლა თქვენ ირჩევთ

129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
იყენებ თუ არა
სიყვარული სწორად.

130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
ამიტომ მინდა შეგახსენოთ
რომ სიყვარულია

131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
ოთხასოიანი სიტყვა,
და ასევე სიძულვილი.

132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
ჩვენ სავსე სამყაროში ვართ
სიძულვილის ახლა.

133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
ყველა თითს უქნევს
სხვაზე.

134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
და შენ არ ხარ კარგი.
და შენ არ ხარ კარგი.

135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
და ჩვენ არ ვართ კარგად.
და ისინი არ არიან კარგები.

136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
ახლა არავინ არის კარგი.

137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(კრების წუწუნი)

138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება სიყვარული
ხალხის დასაბრუნებლად.

139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
ადრე იყო ძველი ნივთი
როცა ვიზრდებოდი

140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
რომ ამბობს სოფელი სჭირდება
ბავშვის აღზრდა.

141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
<i> დასჭირდება</i>
<i> იგივე სოფელი</i>

142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
<i> რომ დაგვაბრუნოს სიყვარული</i>
<i> როგორც ქვეყანა.</i>

143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(მღერა რადიოსთან ერთად)
<i>¶¶ რა განსხვავება იყო დღეში</i>

144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
<i> ¶¶ ოცდაოთხი პატარა საათი ¶¶</i>

145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
რონალდი: გვიან შეხვალ
წუხელ?

146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
ნამდვილად არა.

147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
ნამდვილად არა, ხო?
შენ უბრალოდ იძინებ

148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
ეკლესიაში უმიზეზოდ?
ტაილერი: არა, ვგულისხმობ...

149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
მოწყენილი იყავით
ეს სერვისი დღეს?

150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
არა, ვგულისხმობ, უბრალოდ...

151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
როგორ ხარ მხარზე, ტაი?
ისევ მტკივა?

152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
ჩართვა და გამორთვა.
სტივს დავურეკავ.

153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
უბრალოდ დანიშნეთ შეხვედრა
რომ დავრწმუნდეთ.

154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
არა, კარგია.
ის კარგადაა.

155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
სალაპარაკო ხარ.
თვალი მოვკარი.

156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
თვალი გქონდა
შენს მუხლზეც.

157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
შეხედე სად მიგიყვანა.
(კვნესა)

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
დარწმუნებული ვარ ის კარგადაა, მაგრამ ჩვენ
წინ მთელი სეზონია.

159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
და კიდევ ერთხელ ვწუხვარ
მომენატრება ეს,

160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
მაგრამ მამაშენი იქ იქნება,
და ის იქ იქნება,

161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
და შემდეგში ვიქნები.
არა, მეც იქ ვერ ვიქნები.

162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
კეტრინ: რა?

163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
მე გითხარი.
პრაქტიკა გადავიდა.

164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
შენი ძმისაა
პირველი შეხვედრა.

165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
ემილი: (სტამერები)
უნდა ვისწავლო.

166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
ყველა დანარჩენი
ასე გვიან ვერ შევხვდები.

167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
და ბეთანის დედა ამბობს
რომ არ შეგვიძლია...

168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
ქეთრინი: ოჰ,
ამაზეა საუბარი.

169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
შენი მეგობრები ზე
ბეთანიის სახლი.

170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
დედა, ის არა
თუნდაც მაინტერესებს იქ თუ ვიქნები!

171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
ძალიან მართალია.
გაინტერესებს მე იქ ვიქნები?

172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
არა, არ მაინტერესებს
თუ იქ ხარ.

173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
ქეთრინი: შენ ზრუნავ.
და შენ უნდა იზრუნო.

174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
ემილი: ის არა.
კარგი. ყველა უფლება.

175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
სანერვიულო არაფერია
დაახლოებით აქ. და იცი რატომ?

176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
რადგან ბრძენი
და კეთილშობილი მამა

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
იქ იქნება
დაჭერა.

178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(იცინის)

179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
მართლა? სად არის ის?
სად არის ის?

180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
თუ დაინახავ მას, ნახავ
გაუგზავნე მას ჩემი გზა, გთხოვ?

181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(იცინის დამცინავად)

182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(ჩაიცინის)
რონალდი: სირცხვილია.

183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
ტაილერი: თუ მას ხედავ,
გაუგზავნე მასაც ჩემი გზა.

184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
რონალდი: ახლავე შეგვიძლია წავიდეთ.
შეგვიძლია წავიდეთ?

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
ოჰ, ახლავე შეგვიძლია წავიდეთ.
ეს რა შუაშია?

186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
რონალდი: შენ ფიქრობ, რომ შეგიძლია
წაიყვანე შენი მოხუცი?

187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
ტაილერი: (იცინის) მოითმინე.

188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
რონალდი: შენ ფიქრობ
შეგიძლიათ ამაში არევა?

189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
თქვენ ბიჭებო.
რა ხდება?

190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
არ შეგვიძლია?
რა ხდება?

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
რონალდი: ეს ის მხარია,
უფლება? მოდი.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
რა ხდება?

193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
რონალდი: დაიწყე?
დავიწყე?

194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
მე უბრალოდ ვრწმუნდები
შენ დაიწყე.

195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
არა.
თქვენ?

196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
ემილი: (ჩურჩულებს) დაიწყო მამამ.
ტაილერი: ამოიღე ჩემი ყურიდან.

197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
შენ გამაგებინე
როცა მზად იქნები.

198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
ემილი: ჰო, არ შეგიძლია
დაარტყი შენს დას?

199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(ტაილერ გრუნტინგი)

200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
რონალდი: კარგად ხარ?
კარგად ვარ, კაცო.

201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
რონალდი: შენ გამაგებინე
როცა მზად იქნები.

202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(GRUNTS)
კარგად ხარ?

203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
შენ გამაგებინე.
შენ გამაგებინე.

204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
ნუთუ ვერ შევაშინებთ
ხალხო, გთხოვთ?

205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
რონალდი: შშ. მშვიდი. მშვიდი.
მშვიდი. მშვიდი. მშვიდი.

206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(ღრიალი)
რონალდი: მოდი!

207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
კიდევ ერთი.

208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
მოდით წავიდეთ.
ერთი, კიდევ ერთი.

209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
კიდევ ერთი?
კიდევ ერთი.

210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(ღრიალი)

211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
გხედავ. გხედავ.
მოდი.

212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
რა... რა გაქვს?
რა გაქვს? შედი იქ.

213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(რბილად ყრის)

214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(ღრმად სუნთქავს)

215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(ამოსუნთქვა)

216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(რონალდი მძიმედ სუნთქავს)

217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
ტაილერი: კარგად ხარ, ბრა?
მე კარგად ვარ.

218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
ძალიან ძლიერად მოხარეთ?

219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(ორივე იცინის)
ძალიან მაგრად იხრება?

220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
შენ მიმიხვდი. შენ მიმიხვდი.
ეს მტკივა.

221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
<i> მაგრამ ყველაფერი იწყება</i>
<i> ჭუჭყის ნაჭერით,</i>

222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
და იქცევა
რაღაც დიდებული.

223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
რაღაც რაც ხდის

224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
წვლილი
თქვენს საზოგადოებას.

225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
მშვენიერი რამ არის.

226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
უნდა იამაყო
რასაც აკეთებ, შვილო.

227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(მანქანების ღრიალი)
არასოდეს დაივიწყო ეს.

228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
შეამოწმეთ ეს.
გაჩვენე ეს
სამაგისტრო საძინებელი.

229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
თუ შეიძლება იყო
ასე გაუმართლა ერთ დღეს

230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
რომ ჰქონდეს საძინებელი
როგორც ეს საძინებელი,

231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
<i>მაშინ ყველაფერი კარგად იქნება.</i>

232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
<i> ყველაფერი კარგად იქნება.</i>
<i> შეამოწმეთ.</i>

233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(ფორტეპიანოზე უკრავს მუსიკა)

234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
ბობი: თქვენ იცით, რომ სპაგეტია
ალექსისის საყვარელი კერძი, არა?

235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
უნდა გენახა
პირველად რომ ჰქონდა.

236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
ჩვენ მივიღეთ ეს ვიდეოზე, კარგი?

237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
უნდა ვიპოვოთ.
მე უნდა ვიპოვო თქვენთვის.

238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
მამა!
ბობი: სასაცილოა.

239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
მან ხელით შეჭამა,
და ყველგან მოხვდა.

240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
ნაჭრებს ვამბობ
ხორცი და წითელი სოუსი,

241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
უბრალოდ მთელ ადგილზე
როგორც გარეული ცხოველი.

242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
მამა, გაჩუმდი!
ელენა: ძალიან საყვარელია!

243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
ისეთი საყვარელია.
(ტაილერი იცინის)

244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
ბობი: საყვარელი იყო.
ეს იყო ყველაზე საყვარელი რამ.

245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
ღმერთო ჩემო.

246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
მშვენიერია.
ლამაზი იყო.

247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ელენა: გარდა ამისა, შენ ძალიან საყვარელი იყავი.

248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(ფორტეპიანოს მუსიკა გრძელდება)

249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
რა?

250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
მწვრთნელის ბრძენი:
<i> ახლა თქვენი გონების თვალში,</i>

251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
<i> თქვენი გონების თვალში,</i>

252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
მინდა რომ გაასწორო
თქვენს საწყის კოდზე,

253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
შენი სულის სიწმინდის წყაროზე
დაუოკებელი შთაგონება.

254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
რაღაც შთამაგონებელია
შენთვის და მარტო შენთვის.

255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
მინდა რომ შეხედო.
მე მინდა, რომ შეიყვანო.

256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
მინდა რომ იყოს
შენი სახელმძღვანელო შუქი
ახლავე, კარგად?

257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
და მაშინ მინდა შენ
გაიმეორე ჩემს შემდეგ...

258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
არ გაგაჩერებ.
გაიმეორეთ.

259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
მოჭიდავეები: არა
გაგიშვა.

260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
მწვრთნელი ბრძენი: არა
დამანებე. გაიმეორეთ.

261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
მოჭიდავეები:
არ დამანებებ.

262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
მწვრთნელი ბრძენი: ჩემო ხალხო
არ დამანებებს.

263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
მოჭიდავეები:
ჩემი ეგ არ მეზარება.

264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
მწვრთნელის ბრძენი:
მწვრთნელი არ დამწყდება.

265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
მოჭიდავეები:
მწვრთნელი არ დამწყდება.

266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
მე არ შემიძლია ჩამოგდება.
მე ვარ ახალი მანქანა. თქვი!

267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
მოჭიდავეები:
მე არ შემიძლია ჩამოგდება.

268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
მე ვარ ახალი მანქანა.

269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
მწვრთნელი ბრძენი: კიდევ ერთხელ!

270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
მოჭიდავეები: (ხმამაღლა)
მე არ შემიძლია ჩამოგდება.

271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
მე ვარ ახალი მანქანა.

272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
კიდევ ერთხელ ჩემთან ერთად!

273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
ყველა: მე არ შემიძლია ჩამოგდება.
მე ვარ ახალი მანქანა.

274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
კიდევ ერთხელ!

275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
ყველა: მე არ შემიძლია ჩამოგდება.
მე ვარ ახალი მანქანა.

276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
მწვრთნელი ბრძენი: კარგი,
Mavericks სამზე.

277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
ერთი, ორი, სამი.

278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
მოჭიდავეები: მავერიკს!
Mavericks!

279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(ზუმერის ხმები)
ბრბო: (გალობის) მავერიქს!

280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Mavericks! Mavericks!
Mavericks!

281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(უბერავს სასტვენს)

282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(ბრბოს გულშემატკივარი)

283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
მსაჯი: ერთი, ორი, სამი!

284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(სასტვენი უბერავს)

285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(ბრბოს გულშემატკივარი)

286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
რონალდი: ხედავ?
დიახ.

287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
ხედავ?
გრძნობ განსხვავებას?

288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
დიახ, ვგრძნობ განსხვავებას
ყველა კარგი.

289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
შეგიძლია ადგომა?
ყველა უფლება. ჰო.

290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
ყველა უფლება. თუ გააკეთე
ისე, როგორც მე გასწავლე,

291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
შენ ის გეყოლებოდა
20 წამით ადრე, კარგი?

292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
ადექი.

293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(ტაილერ გრუნტსი)

294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
ბავშვი იყო
ჭკუა, კაცო.

295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
შეიძლება ყოფილხარ
შეუძლია მისი სწრაფად დამაგრება

296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
რადგან უფრო სწრაფი ხარ
და შენ უფრო ძლიერი ხარ,

297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
მაგრამ შენი ტექნიკა...

298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
სახელმწიფოში მისვლა
ეხება ტექნიკას.

299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
გრძნობ მე? კარგად ხარ?
ჰო. მე კარგად ვარ.

300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
მხრები კარგია?
არ გტკივა?

301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
არა.
დარწმუნებული ხარ?

302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
დარწმუნებული ვარ.
ყველა უფლება. მოდი.

303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
ნება მომეცით ვნახო ის მეხანძრე
კიდევ ერთხელ.

304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
მოდი. მოდი.

305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(UPBEAT ELECTRONIC
მუსიკის დაკვრა)

306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
<i> ¶¶ Clams Casino, nigga</i>

307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
<i> ¶¶ რაც შეიძლება მალე ¶¶</i>

308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(მუსიკა ჩერდება)

309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(ამოისუნთქავს)

310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(კომპიუტერის ზარები)

311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(დახშული ქუდი)

312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
ემილი!
ემილი: რა?

313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
ტაილერი: ემ!
ემილი: რა?

314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
ემილი!

315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
იჩქარე, კაცო.
გაჩუმდი.

316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
მაიკლ ჯ.ფოქსი ნიგად გამოიყურება.

317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
მოდი, ბრა.
(კატა მიოუს)

318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
დახურე ჩემი კარი.
ემილი: დახურე შენი კარი.

319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
იო, იო, იო.
და აი... გამარჯობა.

320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
როგორ ჩაიარა დღემ?
კარგად იყო.

321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
უკეთესიც შეიძლებოდა,
მაგრამ მაგარია...

322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
კოსტიუმი ჩავიცვა.

323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Maverick Ball-ისთვის?
დიახ.

324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
კარგად გამოიყურები.
ოჰ, შენი და მიდის.

325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
რომელ ჯგუფთან მიდის?
გგონია რომ ვიცოდი?

326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
ის უბრალოდ ჯობია არ იყოს
უკანალთან მივდივარ,
კარგად?

327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
შენ შენი დის მცველი ხარ.
(SCOFFS) როდიდან?

328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
არ ჰგავს
ეს შენი გამოსაშვებია.
(კვნესა)

329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
ალექსი აღფრთოვანებულია?

330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
ჰო, იმედი მაქვს. მას ჰქონდა
მისი კაბა საკმაოდ დიდხანს.

331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(კეტრინ ჩაკლის)

332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
როგორ ჩაიარა დღემ?
დამქანცველი.

333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
ოჰ, ეს განქორწინება
ხდება.

334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
რაღაც შენიშვნები მაქვს
შენ რომ გააკეთო.

335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
რონალდი: მე მას ვეუბნები
თუ ის გაავრცელებდა თავის განრიგს

336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
და მუშაობდა პარასკევს,
ის არ იქნებოდა
ისე გამოფიტული.

337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
ჩემს პაციენტებს მყავს
ხუთშაბათამდე.

338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
მოდი პარასკევს მინდა
იყავი ჩემს შვილებთან ერთად.

339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
რონალდი: კოცნა?

340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
აი ჩემი გოგო.

341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
კარგი დღე?

342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
ჰო. ცუდი არ არის.
(ასუფთავებს ყელს)

343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
თქვენ გააკეთეთ
საშინაო დავალებით?
ჯერ არა.

344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
რონალდი: შენ რა
ელოდება?

345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
უბრალოდ ჩამოვედი
რომ მიესალმები დედას.

346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
ორ წამიანი შესვენებაა.

347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
ოჰ.
ქეთრინი: როგორ გაქვს მუხლი?

348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
ჩვეულებრივი.

349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
წადი აბანო გააკეთე.
დიახ, ქალბატონო.

350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
ჰეი, შენ არ აიღე
ნებისმიერი ჩემი ტკივილის აბი,
შენ?

351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
კეტრინ: არა. რატომ?
რონალდი: ყველაფერი კარგია.

352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE:<i> SLAP ნიშნავს</i>

353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
<i> უმაღლესი ლაბრუმი</i>
<i> წინა და უკანა.</i>

354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
ეს ზედა ტერიტორია აქ
არის სადაც biceps tendon

355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
მიმაგრებულია ლაბრუმზე.

356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
ამიტომაც
თქვენ ასევე გრძნობთ ტკივილს

357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
გაშვებული შენი მკლავი.

358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
ახლა შენს შემთხვევაში,

359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
თუ არ გახსოვს
კონკრეტული მოვლენა,

360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
მაშინ შეგეძლო გქონდეს
მხარზე დამძიმდა

361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
და შემდეგ დროთა განმავლობაში,

362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
გამეორებით,
უფრო და უფრო უარესი გახადა.

363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
რადგან ეს ლაბრუმია,

364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
ეს არ არის მხოლოდ
ზედნადები საქმიანობა.

365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
ნებისმიერი დაძაბული აქტივობა
ბიცეფსის მყესზე

366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
გააძლიერებს მასაც.

367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
ტაილერი: კარგი, ჰმ...
ვწუხვარ.
მაშ, რა...

368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
რას ნიშნავს ეს?

369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
კარგად, თქვენ გააკეთეთ
უკიდურესი დაზიანება.

370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
თქვენ გაქვთ მეხუთე დონე
ხუთიდან SLAP ცრემლი.

371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
რეალურად არასდროს მინახავს
ამ დონის ცრემლი პირადად.

372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
ისე, ვგულისხმობ,
არც ისე ცუდია.

373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
ადვილად შემეძლო
გაიყვანეთ იგი.

374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
მეშინია, რომ ოპერაცია გჭირდება
ან თქვენ რისკავთ

375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
მუდმივი, შეუქცევადი,
დაზიანება.

376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
მაგრამ მე ვარ...
მაგრამ სეზონში ვარ
ახლავე, ასე რომ...

377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
მესმის. მაგრამ ტაილერი,
ეს ძალიან სერიოზულია.

378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
უაღრესად გირჩევთ შეჩერდეთ

379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
ყველა ფიზიკური აქტივობა
მაშინვე

380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
და ჩვენ გაგიკეთებთ ოპერაციას
რაც შეიძლება მალე.

381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
მოიცადე რა თუ...
თუ ჩვენ ეს გავაკეთეთ, ჰმ...

382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
თუ ჩვენ ეს გავაკეთეთ
სეზონის ბოლოს

383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
და მე შემეძლო, იცი,

384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
შემეძლო გამოჯანმრთელება
ზაფხულის განმავლობაში?

385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
და შემეძლო მზად ვიყო
მომავალი წლისთვის კოლეჯისთვის?

386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
ვერ გხედავ
კიდევ ერთი მატჩის გაკეთება,

387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
რომ აღარაფერი ვთქვათ
მთელი სეზონი.

388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
მაშინ, მართალი გითხრათ,
აღდგენა იქნებოდა
გაცილებით მეტი დრო დასჭირდება

389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
ვიდრე მხოლოდ ზაფხული.

390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
სავარაუდოდ არასოდეს
რომ სრულად აღდგეს
ისეთი როგორიც იყავი,

391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
მაგრამ რაც უფრო ადრე
ჩვენ მივმართავთ ამას,
მით უკეთესი.

392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(ამოისუნთქავს) ახალგაზრდა ხარ
და ძალიან კარგად გამოჯანმრთელდები.

393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
მიდის
დრო დასჭირდეს.

394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
<i> შემიძლია დედას დავურეკო, თუ შენ...</i>

395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
ტაილერი:<i> არა,</i>
<i> თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.</i>

396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
<i> მე... მე დაველაპარაკები მას.</i>

397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. სტივ:
<i> ძალიან ვწუხვარ, ტაილერ.</i>

398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
WALLY:
ეს არის ერთი ბოთლი არაყი.

399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
აი შენ წადი.

400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
გაიგე, ბაბუ?
ჰო.

401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(მატარებლის რქის აფეთქება
დისტანციაში)

402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(ზარის რეკვა)

403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(მატარებლის საყვირი)

404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(გაურკვეველი ჭორი)

405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(ქალი სუნთქავს ვიდეოზე)

406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(ქალის კვნესა)

407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(წყალი)

408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(კარზე დარტყმა)

409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
ემილი: ტაი, წყალია
ჩემი კარიდან შემოდის!

410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
ტაი, ყველგან წყალია.
რას აკეთებ?

411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
ტაილერი?

412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
მწვრთნელის ბრძენი:
გეზი. ყოველი პრაქტიკა.

413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(ღრიალი)

414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(ბრძოლა)

415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
ტაილერი: (ჩურჩული)
ნუ იქნები ფუსფუსი.

416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
მწვრთნელი ბრძენი: გაუშვით!
(GRUNTS)

417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
რონალდი:<i> რა გჭირს, ტაი?</i>

418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
მოდით გავაკეთოთ ეს.
მე აქ ვარ
შენთან ერთად. მოდი.

419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
წადი.

420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(ღრიალებს) მოდი. ერთი.

421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(ღრიალი) ორი.

422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
სამი.

423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
ოთხი.

424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
ხუთი.

425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
ექვსი. მოდი.

426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
შვიდი.

427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
რვა. კიდევ ორი.
(ღრიალი)

428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
კიდევ ერთი, პატარავ. (GRUNTS)

429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
როგორ ხარ?
(წონიანი თეფშის კლატერები)

430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
დაასრულე ახლა?
ჰო, კარგად ვარ.

431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
ესე იგი?
დავასრულე.

432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(სუნთქვა)

433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
კეტრინ: (ჩაწერაზე)
<i> ...ცრემლები მომადგა დღეს,</i>

434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
<i> და ლინდა აგრძელებს უარს</i>
<i> ნებისმიერი ტიპის კომუნიკაცია.</i>

435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(ნაბიჯები უახლოვდება)

436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
რონალდი: როგორ არის საქმე?
კარგი.

437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
კიდევ რამდენი გაქვთ?
შუა გზაზე.

438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
ეს რა ფორმატია?
რატომ არის თარიღი იქ?

439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
ფორმატია
მან მითხრა, რომ გავაკეთო.

440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
შეგიძლია ნება მომცე
ჩემი საქმე გავაკეთო?

441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
მე არ გიხდი ფულს
თქვენი საქმის კეთება.

442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
მე გიხდი, რომ ჩემი საქმე გააკეთო.

443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
ტექნიკურად ის მანაზღაურებს.
იცი, ისევ აქ წახვალ.

444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
რა არის ეს დამოკიდებულება?
რას გულისხმობ?

445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
ზუსტად იცი რასაც ვგულისხმობ.
ჰეი, გაჩერდი!

446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
გამორთე და შემომხედე.

447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(BEEPS)
(ჩაწერა გამორთულია)

448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
მიმოიხედე აქ ერთი წამით.

449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
ვინ გგონიათ
აგრძელებს ამ ყველაფერს, ჰმ?

450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
ახლა შეიძლება დედაშენი იყოს
მშვენიერია პაციენტებთან,

451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
მაგრამ მან არაფერი იცის
ბიზნესის წარმართვის შესახებ.

452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
შენ გგონია სამსახურიდან რომ დავტოვო

453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
და შეწყვიტა სირბილი
შენი დედის საქმე,

454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
რომ ადგილი გქონდეს
თუნდაც

455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
დაყარე ეს დიდი თავი
შენი? ჰა?

456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
არა.
მერე რა ხდება?

457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
ვგულისხმობ, უბრალოდ ბევრი მაქვს
მიმდინარეობს ახლავე.

458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
მართლა? რა,
შენ გგონია მე და დედაშენი

459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
ბევრი რამ არ ხდება?

460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
დაელოდე სანამ არ გამოხვალ
საკუთარ თავზე მსოფლიოში

461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
და აქვს
რეალური პასუხისმგებლობები.

462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
თქვენ უნდა შეძლოთ
დასაბალანსებლად, ტაი.

463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
ახლა ჩვენ ვისაუბრეთ
ამის შესახებ, ბრა.

464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
თუ არ შეგიძლია გააგრძელო,
შეგიძლიათ დაივიწყოთ

465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
მეგობრებთან ერთად გატარება
ან ირგვლივ სირბილი

466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
იმ პატარასთან ერთად
შენი გოგო. შენ...

467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
თავი დაანებე
ჩემზე, ბიჭო.

468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
ეს ჩემი სახლია.
თუ გზა არ მოგწონს

469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
მე ვაწარმოებ ნივთებს,
მაშინ შეგიძლიათ გარეთ იყოთ.

470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
მე გითხარი, რომ არა
უნდა იმუშაო ჩემთვის

471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
და შენ არ გააკეთე
ჩემთან უნდა ივარჯიშო.

472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
შენ ეს გთხოვე.
ეს შენი არჩევანი იყო, არა?

473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
და მე არ ვარ ის
ვინც აირჩია ჭიდაობა,

474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
მაგრამ თუ თქვენ აპირებთ
გააკეთე რამე,

475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
თქვენც შეიძლება
გააკეთე სწორად.

476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
ადრეც ვთქვი,
კიდევ ერთხელ ვიტყვი.

477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
მსოფლიო არ იშურებს
შენზე ან ჩემს შესახებ.

478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
ჩვენ არ გვაქვს საშუალება
საშუალო ყოფნის ფუფუნება.

479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
10-ჯერ მეტს ვიმუშავებ
უბრალოდ სადმე მისასვლელად.

480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
ეს არის... (სუნთქავს)

481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
ტაი, მე არ გიბიძგებ
რადგან მინდა.

482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
გიბიძგებ იმიტომ
მე უნდა.

483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
გესმის
რას ვამბობ, შვილო?

484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
გესმის რას ვამბობ?
ჰო. ჰო.

485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
კარგი.

486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
კარგი.

487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
კაცო, მე გიყურებ ყველას
ხანდახან და იფიქრე

488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
ყველა შესაძლებლობა
შენ გაქვს, რაც მე არ მქონდა.

489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
უსურვებს ნანას და
სამი პაპა გააკეთა ჩემთვის.

490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
შენ არ იცი
რა კარგად მიიღე.

491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(ბრბოს გულშემატკივარი)

492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(მოჭიდავეები ღრიალებენ)

493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
მწვრთნელი ბრძენი: Pin! პინი!

494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
მიიღე ის, ტაი!

495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(ბრბო გაურკვევლად ყვირის)

496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
ქალი: დაამაგრეთ იგი!
მიამაგრეთ იგი!

497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(უბერავს სასტვენს)

498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
ეკატერინე: დიახ! წადი, ტაილერ!
მოდი, ტი!

499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
ერთი ფეხი. ერთი ფეხი.
ქეთრინი: ჰო!

501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
რონალდი: მიიღეთ მისი
მხრები ქვემოთ, ტაი!

502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
ჩამოწიეთ მისი მხრები.

503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
კეტრინ: მოდი.
მოდი, ტაილერ!

504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
რონალდი: არ შემიძლია მას მუშაობის უფლება
ასე, ტაი! მოდი!

505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
კეტრინ: მოდი, პატარავ!
ადექი! ადექი!

506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(ტაილერ გრუნტსი)

507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(ტაილერი სუნთქვა)

508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(GRUNTS)

509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(ღრიალებს)
(ზუმერის ხმები)

510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(სასტვენი უბერავს)

511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
გამომცემელი: მატჩი. დრაკონის გამარჯვება.

512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
მსაჯი: ადექი!

513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
კეტრინ:
ყველაფერი რიგზეა, ტაილერ!

514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
კარგი სამუშაო!

515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(მძიმედ სუნთქავს)

516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
ქეთრინი: არაუშავს!
ყველაფერი რიგზეა, პატარავ!

517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
ყველაფერი რიგზეა!

518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
მწვრთნელი ბრძენი: (ეხო)
წავიდეთ, უილიამს!

519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
მოდით წავიდეთ!
რონალდი: შენ უკეთ შეგიძლია.

520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
უკეთესად შეგიძლია.

521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
მწვრთნელის ბრძენი:
მოდით გავაკეთოთ ეს, ტაილერ!

522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
მოდი ახლა, ტაილერ!

523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
მოდი ახლა, ტაილერ!

524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
კეტრინ: მოდი, ტაი!
მოდი, შენ ეს გაქვს!

525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(სასტვენი უბერავს)

526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(ბრბო გაურკვევლად ყვირის)

527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(ტაილერ გრუნტინგი)

528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(ტაილერი კვნესის)

529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(გაურკვეველი ყვირილი)

530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
ქეთრინი: ადექი, ტაილერ!
ადექი, პატარავ!

531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
მწვრთნელი ბრძენი: გააფართოვოს!
(ღრიალი)

532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
მწვრთნელი ბრძენი: გაზაფხული!
გაზაფხული!

533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(სასტვენი უბერავს)

534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
ქეთრინი: არაუშავს.
არაუშავს.

535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(ტირილი)

536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
რონალდი: დამშვიდდი.
ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა.

537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(SNIFFLES)

538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(აბი რატლინგი)

539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(მკვეთრად ისუნთქავს)

540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(კეტრინ და რონალდი
გაურკვეველი კამათი)

541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
რონალდი: მან ეს საკუთარ თავს გააკეთა
სრული სისულელის მეშვეობით!

542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
კეტრინ: უყურე შენს ხმას.
სტივ უნდა გვეთქვა.

543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
რონალდი: იმდენი
სტიპენდიისთვის.

544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
არ ვიცი რა
ჯოჯოხეთი ის ფიქრობდა.

545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
კეტრინ: თქვა სტივმა
მან არ დაურეკა

546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
რადგან ტაილერს სურდა
რომ პირადად გვითხრათ.

547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
რონალდი: ასე რომ, ის იტყუება
ჩვენთვის მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
ეს მისი დამოკიდებულებაა,
გეუბნები. ბიჭი...

549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(მობილური ტელეფონის ვიბრაცია)

550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
<i> ¶¶ ვიქნები ვიღაც,</i>
<i> ოჰ მივყვები</i>

551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
<i> ¶¶ ოჰ და ძალიან მოღრუბლულია</i>
<i> ¶¶ საშხაპეები</i>
<i> და ნისლი ასე იფრინეთ</i>

552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ალექსისი: ვგრძნობ, რომ არ მქონია
სამუდამოდ გნახე.

553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
ტაილერი: მეც იგივეს ვგრძნობ.
(მსუბუქად იცინის)

554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
მომენატრე.
მეც მომენატრე.

555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
შენი ძუები არიან
უკეთესდება, ყოველ შემთხვევაში.

556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
ჰო, იმიტომ
მე არ ავწევდი.

557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
ოჰ, უფლება. შიტ. ბოდიში.

558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
ხასიათზე ნამდვილად არ ვარ
ახლავე.

559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
რატომაც არა? ვგულისხმობ, ეს...

560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
პატარავ, ეს სამუდამოდ იყო.
ვგულისხმობ...

561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(SNIFFLES)

562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
ვიცი, რომ ქვეშ ხარ
დიდი ზეწოლა ახლა,

563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
მაგრამ მე მხოლოდ ვიღებ
მართლა შეშინებული.

564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
რის შესახებ?
რა ხდება?
კარგად ხარ?

565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
ჯერ კიდევ არ მიმიღია
ჩემი პერიოდი.

566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
რა?

567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
უკვე ორი იყო,
სამი კვირა.

568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
არ ვიცი. მე უბრალოდ...

569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
არავინ მყავს
რომ ისაუბრო მასზე

570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
და მე მხოლოდ ვიღებ
მართლა შეშინებული.

571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
ნუ იქნები...
ნუ გეშინია.

572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
უპირველეს ყოვლისა, შეგიძლიათ
ყოველთვის მელაპარაკები.

573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
კარგად? შეხედე,
ყოველთვის შეგიძლია
დაელაპარაკე.

574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
ჩვენ ერთად ვართ ამაში.
(SNIFFLES)

575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
არ მინდა შენ
რომ ოდესმე იგრძნოს

576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
უნდა გეშინოდეს
ან რაიმე მსგავსი.

577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
შემომხედე. ბებო, შემომხედე.

578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
ყველაფერი მიდის
კარგად იყოს, კარგად?

579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
კარგად?

580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
ჰო.

581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
მოდი აქ.

582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
<i>¶¶ ჰო, ჰო, ჰო, ჰო, ჰო</i>

583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
<i> ¶¶ ფეხზე ვიქნები</i>

584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
<i> ¶¶ გავიღვიძებ სუსტად</i>

585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
<i> ¶¶ გამაღვიძე ერთ კვირაში ¶¶</i>

586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(ჭექა-ქუხილი)

587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
მიყვარხარ.
მეც მიყვარხარ.

588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
ტაილერი: <i> ძალიან მიყვარხარ.</i>

589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
მგონი ეს არის.

590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
ჰო?

591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ალექსისი: გარყვნილი სულელები.
უბრალოდ არ შეხედო მათ.

592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ალექსისი: რატომ
უნდა გააკეთოს ეს?

593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
ტაილერი: რა გააკეთო?

594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
შენ გინდა მე
აქ დაგტოვებ?

595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ალექსისი: დამტოვე?
ანუ სად ხარ...

596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
კიდევ რა
გინდა რომ გავაკეთო?

597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ალექსისი: ხუმრობ?
უბრალოდ იპოვე... აიღე პარკინგი.
უბრალოდ პარკი.

598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(ყვირიან აქციის მონაწილეები
გაურკვევლად)

599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
ტაილერი: აქ მაგარია?
ჰო, კარგია.

600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
ქალი: შენ იცი
შენ ჯოჯოხეთში წახვალ!

601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(ტაილერი ამოისუნთქავს)

602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
ქალი: ნუ იქნები მკვლელი!
კაცი: არ მოკლა!

603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(კარი ღიაა)

604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(ყვირიან აქციის მონაწილეები
დისტანციაში)

605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
მცველი: კარგი, მომეცი
ყველას ყურადღება.

606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
ყველა უფლება.

607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
შეხედე, ეს ხალხი
გიჟები არიან, კაცო.

608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
და ეს ქალები, ისინი ატარებენ
იარაღი მათზე. ვნახე.

609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
კარგი, მეც ვნახე ისინი
შეეცადეთ დაარწმუნოთ

610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
ახალგაზრდა ქალს არა
გაიაროს პროცედურა,

611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
რადგან დაჰპირდნენ მას
მისი შვილის შვილად აყვანა.

612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
და გამოიცანით რა?
მათ არ გააკეთეს.

613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
საერთოდ არ დაეხმარა მას.

614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
და გამოიცანით რა?
ის გაჭედილია.

615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
ეუბნებიან ხალხს
ყველაზე ცუდი რამ

616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
ყოველი დღე
და მე უნდა წავიღო იგი.

617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
მაგრამ მისმინე, მე აქ ვარ
შენთვის, კარგად?

618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
მაგრამ ყველაფერს ვითხოვ სანაცვლოდ

619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
არის რომ აქ ხარ
ჩემთვისაც.

620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
ამიტომ გთხოვთ,

621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
არ გამოხვიდე აქ და არ აურიო
ამ გიჟ ქალებთან.

622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
კარგი? ყველა უფლება.

623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
ქალი: მადლობა.
მცველი: გმადლობთ.

624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(კარი იღება)

625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
შეგვიძლია წავიდეთ? უბრალოდ...
შეიძლება, გთხოვთ, დავტოვოთ?

626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
ტაილერი: დიახ.

627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
კარგად ხარ?

628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ალექსისი: (სნიფლს) უბრალოდ მინდა
რომ აქედან წავიდეს.

629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
ქალი: (ყვირის) წახვალ
ჯანდაბა იმისთვის, რაც გააკეთე!
მკვლელი!

630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
არ მოკლა!
მცველი: ჰეი!

631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
დატოვე ისინი მარტო!

632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
ქალი: ზანგი!
ტაილერი: რა?

633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
ქალი: მე ვუთხარი "ნიგერი!"
რა ჯანდაბა

634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
უბრალოდ მეუბნები?
მე ვუთხარი "ნიგერი!"

635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
ნუ ამბობ
სირცხვილი ასეთი!

636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
ამას ვერ იტყვი, რძალო!
მე ვუთხარი "ნიგერი!"

637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
არა, ჩაჯექი მანქანაში, ალექსის!
ჩაჯექი მანქანაში!

638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
სისულელეებს ნუ ამბობთ...
შენ რასისტი!

639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ალექსისი: წადი!
ჩაჯექი მანქანაში! მოდი.

640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
მოდით წავიდეთ!
ქალი: ზანგი!

641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
ჯანდაბა შენ, რძალო!

642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(ალექსის ტირის)

643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(SNIFFLES)

644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
ვწუხვარ. არ უნდა გქონდეს
ამის ნახვა უნდა. ვწუხვარ.

645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(აგრძელებს ტირილს)

646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(კვნესა)

647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
კარგად ხარ? რა მოხდა?

648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
ვერ შევძელი.

649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
რა?
ვერ შევძელი.

650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(მანქანის ხმა)

651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
რას... რას გულისხმობ
ვერ გააკეთებდი?

652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(სნიფლის) მე არ...
არ ვიცი.

653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
უბრალოდ... არ ვიცი.
პატარავ, რატომ არ გააკეთე

654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
გავაკეთო სანამ იქ ვიყავით?
ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება

655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
სანამ ჩვენ ვიყავით... ჩვენ...
უბრალოდ დაბნეული ვარ.

656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
უბრალოდ დაბნეული ვარ.
არ უნდა წავიდე...

657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
დაბნეული რა?
უნდა ვილაპარაკოთ

658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
ისევ ამის შესახებ.
რაზე ვისაუბროთ?

659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
ისევ ისაუბრეთ მასზე.

660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე! მეტი რა
არის სალაპარაკო?

661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
რატომ მიყვირი?

662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
მე არ გიყვირი.
შენ მიყვირე.

663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
მე არ გიყვირი!
დიახ, თქვენ ხართ!

664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
არა, მე არ ვარ!

665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
ღმერთო.
(სმენა გრძელდება)

666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(ხმის შეჩერება)

667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
კარგი, რაც არ უნდა იყოს.
ვწუხვარ.

668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
ვწუხვარ. ვწუხვარ!
შენ არ გესმის
რამდენად რთულია ეს.

669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
ეს ჩემი სხეულია.
მე მესმის, რომ ეს შენი სხეულია.

670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
დამშვიდდი! შენ...
არა, არ გესმით.

671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
არ გესმის.
და მე... შენ...

672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
არ ვიცი
თუ შემიძლია აბორტის გაკეთება.

673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
რა ჯანდაბა ხარ
საუბარი?

674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
ჰა?
(ტირილით) არ ვიცი
თუ შემიძლია ამის გაკეთება.

675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
რას...

676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
შეწყვიტე ტირილი! რას გულისხმობ
არ შეგიძლია აბორტის გაკეთება?

677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
ჯანდაბა შენ! არ მითხრათ
შეწყვიტო ტირილი!

678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
ეს ჩემი სხეულია და შენ გაქვს
წარმოდგენა არ მაქვს როგორია!

679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
მესმის, რომ ეს შენი სხეულია!
მე ვიცი! რაც არ უნდა.

680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
ჩვენ უფროსები ვართ
საშუალო სკოლაში!

681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
ჩვენ არ უნდა ვიკამათოთ
ბავშვის გაჩენა ახლავე. მოსწონს...

682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
ჰო, ეს შენია
თვალსაზრისი!

683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
გმადლობთ
ჩემზე ზრუნვა.

684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
რატომ მაინტერესებს ერთი...
რა გჭირს?

685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
რა გჭირს?
რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?

686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?

687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
სულელი. ღმერთო.
სულელი რა?

688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
სულელი ტრაკი!
რა ჯანდაბა...
გააჩერე ჯანდაბა მანქანა!

689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
... თქვენ ლაპარაკობთ?
გავაჩერებ მაგ მანქანას!
ჯანდაბა შენ!

690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
გააჩერე მანქანა.
გადმოდი მანქანიდან

691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
თუ გინდა გახვიდე
ჯანდაბა მანქანა! აუ!

692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?
ჯანდაბა შენ!

693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(Spits)

694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
ჯანდაბა შენ!
ჯანდაბა შენ!

695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
ჯანდაბა შენ!

696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
ჯანდაბა შენ!
ჯანდაბა შენ!

697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ალექსის სნიფლსი)
შენ უბრალოდ გარყვნილებას აპირებ

698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
გადი მანქანიდან
ასე?

699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
ჰო, ფეხით ვაპირებ
გამოდი მანქანიდან!

700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
ტაილერი: რატომ ჯანდაბა...
თავი დამანებე ჯანდაბა!

701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
ჯანდაბა შენ!
ჯანდაბა შენ!

702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
მოდი, ლექსო! ლექსო!

703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
არ შემიძლია... მე...

704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
უბრალოდ ვერ დაგტოვებ
აქეთ! უბრალოდ მიიღეთ...

705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში, ალექსის!
უბრალოდ დატოვე! უბრალოდ დატოვე!

706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში!
დამანებე თავი!

707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
მე წაგიყვან
სახლში და...

708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
აზრიც არ აქვს!
არა, მარტო დამტოვე!

709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
უბრალოდ წადი!

710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
ტაილერი: რაც არ უნდა იყოს, ბრა.

711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
სიარული გინდა?
რაც არ უნდა. ჯანდაბა ფეხით მაშინ!

712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ალექსისი: ნახვამდის!

713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
როგორ მიდის...

714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
ჯანდაბა.

715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
ჯანდაბა! ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა!
(ჰორნის დარეკვა)

716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
ჯანდაბა! ჯანდაბა!

717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(იღრინდება იმედგაცრუებული)
ჯანდაბა!

718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(მძიმედ სუნთქავს)

719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(GRUNTS)

720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(ღრიალი)

721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(GRUNTS)

722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(ღრმად ამოისუნთქავს)

723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(კვნესა)

724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(ღრიალებს)

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(მძიმედ სუნთქავს)

726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(უკვდავი მუსიკა)
უი, უი, უი.

727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
ყველა:
<i> ¶¶ მარტინს ესიზმრა</i>

728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
<i> ¶¶ მარტინს ესიზმრა</i>

729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
<i> ¶¶ კენდრიკს აქვს ოცნება</i>

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
ჰა!

731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
<i> ¶¶ მთელი ცხოვრება მინდა</i>
<i> ფული და ძალაუფლება</i>

732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
<i> ¶¶ პატივი ეცი ჩემს გონებას</i>
<i> ან მოკვდი ტყვიის შხაპისგან</i>

733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
<i> ¶¶ მე ვლოცულობ, რომ ჩემი დიკი გაიზარდოს</i>
<i> როგორც ეიფელის კოშკი</i>

734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
<i> ¶¶ ასე რომ შემეძლოს სამყაროს გარყვნა</i>
<i> 72 საათის განმავლობაში</i>

735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
<i> ¶¶ ღმერთო, ძუები შევიძინე</i>

736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
<i> ¶¶ ჯანდაბა, ძუები მოვხვდი</i>
<i> ჯანდაბა, ძუები მყავს</i>

737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
<i> ¶¶ ცოლი, შეყვარებული</i>
<i> და ბედია</i>

738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
<i> ¶¶ მთელი ცხოვრება მინდა</i>
<i> ფული და ძალაუფლება</i>

739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
<i> ¶¶ პატივი ეცი ჩემს გონებას</i>
<i> ან დაიღუპეთ ტყვიის წვიმისგან ¶¶</i>

740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
<i> ¶¶ მივიღე 25 სანთებელი</i>
<i> ჩემს კარადაზე, დიახ, სერ</i>

741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
<i> ¶¶ ცეცხლი დაანთე იმ უკანალს</i>
<i> საკაცეზე ჩამოსხმული სხეული</i>

742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
<i>¶¶ და მისმა სხეულმა მიიღო ეს უკანალი</i>
<i>რომელიც მმართველმა ვერ გაზომა</i>

743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
<i> ¶¶ და ეს მაჩქარებს</i>

744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
<i>¶¶ მაგრამ მე არასოდეს მრცხვენია</i>

745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
<i> ¶¶ და მე ვიცი, რომ გაქვთ</i>
<i> რაც მინდოდა</i>

746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
<i> ¶¶ ამ ჩანაწერიდან...</i>

747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
<i>¶¶ რომ ადინა ჰოვარდმა აჩვენა ის</i>
<i>სწრაფად მოახდინო შთაბეჭდილება მასზე... ¶¶</i>

748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(გაურკვევლად ლაპარაკობს)

749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
მოდი. ძმაო, ძმაო, ძმაო.
გამათავისუფლე, კაცო.

750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
ჰო, წავიდეთ.

751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
იო. მოდი, ავწიოთ თავი
წადი აქედან, ძმაო.

752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(გადახურული ჭორი)

753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(ჭექა-ქუხილი)

754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
მან თქვა, რომ გრძნობს
ჩემი საძაგელი ყოფნა.

755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
იო.
იო.

756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
იო.
იო.

757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
თვალებს ვერ ვახელ.

758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(იცინის)

759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
ყოველ ჯერზე, როცა ვიწყებ
გახსნის მათ, ისინი დახურეს.

760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
შენ გაცრეცილი ხარ.

761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
ვაიმეეეეე
გაცვეთილი, შვილო.

762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
ყოველ ჯერზე ვცდილობ
მათ გასახსნელად, ისინი დახურეს.

763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(აგრძელებს სიცილს)

764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
შენ მე გინდა
მათი გახსნა, ბრა?

765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
თვალებს ვერ ვახელ!
იო! ჯანდაბა...

766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
ეჰ, დაბრუნდი აქ,
ძმაო! არავითარი ხუმრობა!

767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
გაჩერდი! იო! დაბრუნდი...
ძმაო, დაბრუნდი აქ!

768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
თვალებს ვერ ვახელ!

769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(გადაკეთება)

770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
ემილი: ტაი, რა ხდება?

771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
ტაი, რა...

772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
ღმერთო ჩემო, ტაილერ.
ვწუხვარ.

773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
ღმერთო ჩემო.
ღმერთო ჩემო.

774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
ღმერთო ჩემო.

775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(ჩურჩული)
გინდა აბანოში შესვლა?

776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
ჩუმად უნდა იყო.

777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
ჩუმად უნდა იყო
რადგან დედა და მამა
მოგისმენთ, კარგი?

778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
კარგი?
კარგი.

779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
დიახ, დიახ, დიახ.

780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
გნებავთ
აბაზანის მისაღებად?

781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
მე გაგაღვიძე?

782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
არა, კარგია.
შენ არ გამაღვიძე.

783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
ვწუხვარ.
მე ვიცი.

784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
მე უბრალოდ მქონდა ნამდვილად
ცუდი ღამე, იცი?

785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
მე ვიცი.

786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
ვიცი, ვიცი.

787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(ტირილი)

788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
მე უბრალოდ მქონდა ნამდვილად
ცუდი ღამე, იცი?

789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
მე ვიცი. შშ...
და მე არა
ვგულისხმობ, მოსწონს...

790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
არ ვაპირებდი
გაიღვიძე, იცი?

791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(აგრძელებს ტირილს)

792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
არ ვაპირებდი...
მე ვიცი.

793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
არ ვაპირებდი...
ჩშშ, შშ, შშ.

794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
არ ვაპირებდი.

795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
ტაი, შენ გაქვს
ჩუმად იყავი, გთხოვ.

796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
ვწუხვარ.
ვიცი, ვიცი.

797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
ვიცი, არაუშავს.

798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
არაუშავს.

799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
არაუშავს.

800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
ვწუხვარ. მე ვარ... მე ვარ...
არაუშავს. არაუშავს.

801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
<i> ¶¶ მე</i>

802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
<i> ¶¶ შეგიძლია ჩემზე გაამახვილო ყურადღება?</i>

803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
<i> ¶¶ პატარავ, შეგიძლია ჩემზე გაამახვილო ყურადღება?</i>

804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
<i> ¶¶ პატარავ</i>

805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
<i> ¶¶ ხელები საპონში</i>

806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
<i> ¶¶ გაუშვით ონკანი</i>

807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
<i> ¶¶ და მე გიყურებ</i>

808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
<i>¶¶ ჩარჩენილია თქვენს ტელეფონში</i>
<i>და თქვენ ჩარჩენილი ხართ თქვენს ზონაში</i>

809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
<i> ¶¶ და წარმოდგენაც არ გაქვთ</i>

810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
<i> ¶¶ მაგრამ არ მინდა დანებება</i>

811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
<i> ¶¶ პატარავ, მე მხოლოდ შენ მსურს</i>
<i> ადგომა</i>

812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
<i> ¶¶ ბოლო დროს მე ვიყავი</i>
<i> ცოტა მომბეზრდა</i>

813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
<i> ¶¶ გისურვებთ</i>
<i> უბრალოდ ფოკუსირება ჩემზე</i>

814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
<i> ¶¶ მე</i>

815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
<i> ¶¶ შეგიძლია ჩემზე გაამახვილო ყურადღება?</i>

816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
<i> ¶¶ პატარავ, შეგიძლია ჩემზე გაამახვილო ყურადღება?</i>

817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
<i> ¶¶ მე</i>

818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
<i> ¶¶ მე</i>

819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
<i> ¶¶ შეგიძლია ჩემზე გაამახვილო ყურადღება</i>

820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
<i> ¶¶ პატარავ, შეგიძლია ჩემზე გაამახვილო ყურადღება?</i>

821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
<i> ¶¶ ზარმაცი და გატეხილი?</i>

822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(ხაზის ზარი)

823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
<i> ¶¶ მაგრამ თავს მარტოდ ვგრძნობ კი</i>
<i> როცა მარტო ვართ</i>

824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
<i>¶¶ და ეს არ ღირს</i>

825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
<i>¶¶ მაგრამ არ მინდა დანებება</i>

826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
ავტომატური ხმა:<i> თქვენი ზარი</i>
<i> გადამისამართებულია...</i>

827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
<i> ¶¶ პატარავ მე მხოლოდ შენ მსურს</i>
<i> ადგომა</i>

828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(კვნესა)

829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
<i> ¶¶ ბოლო დროს მე ვიყავი</i>
<i> ცოტა მომბეზრდა</i>

830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
<i> ¶¶ მომბეზრდა, ჰო</i>

831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
<i> ¶¶ გისურვებთ</i>
<i> უბრალოდ ფოკუსირება ჩემზე</i>

832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
<i> შეგიძლია ჩემზე ფოკუსირება?</i>

833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
<i> ¶¶ ოჰ, ჰო</i>

834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
<i> ¶¶ პატარავ, შეგიძლია ჩემზე გაამახვილო ყურადღება?</i>

835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
<i> ¶¶ ჰო, მე</i>

836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
<i> ¶¶ შეგიძლია ჩემზე გაამახვილო ყურადღება?</i>

837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
<i> ¶¶ პატარავ, შეგიძლია ჩემზე გაამახვილო ყურადღება?</i>

838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
<i> ¶¶ მე</i>

839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
<i> ¶¶ პატარავ, ფოკუსირება</i>

840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
<i> ¶¶ ვერ ხედავ</i>

841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
<i>¶¶ უბრალოდ მინდა მიყვარდე, პატარავ</i>

842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
<i> ¶¶ შემომხედე თვალებში</i>

843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
<i> ¶¶ ოჰ ¶¶</i>

844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(ტაილერ სკოფსი)

845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
<i>¶¶ ამას ვერასდროს ვიფიქრებდი</i>

846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
<i> ¶¶ გრძნობები შეიძლება გაჩნდეს</i>
<i> ჰაერში აგდებული</i>

847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
<i> ¶¶ მე შემთხვევით</i>
<i> დაიჭირა ეს</i>

848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
<i>¶¶ მჭირდება ახალი კრივის ხელთათმანები</i>
<i>სამწუხარო იყო დაძაბული</i>

849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
<i> ¶¶ როცა ვიბრძოდი</i>
<i> მაგალითად</i>

850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
ავტომატური ხმა:<i> თქვენი ზარი</i>
<i> გადაგზავნილია...</i>-ზე

851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
<i> ¶¶ ეგონა შენზე</i>
<i> სხვასთან ერთად</i>
<i> ეს არ მომწონს</i>

852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
ჯანდაბა!

853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
<i> ¶¶ ფიჭური კონვოების მიღება</i>
<i> არასწორად დარჩა</i>

854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
<i> ¶¶ 'იმიტომ, რომ მივიღე</i>
<i> ძალიან გიჟდება</i>

855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
<i> ¶¶ როცა პასუხს არ წერ</i>

856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
<i> ¶¶ ეს არ არის სიმღერა</i>

857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(იღრინდება იმედგაცრუებული)

858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
<i> ¶¶ მე უბრალოდ რითმა ვარ</i>
<i> როდესაც მე ვიღებ ემო</i>

859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
<i> ¶¶ და გამონახე დრო</i>
<i> ფაქტების დასაწერად</i>

860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
<i> ¶¶ მე შენ მძულხარ</i>
(ღრიალი)

861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
<i> ¶¶ მაგრამ მე შენ მიყვარხარ</i>

862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
<i> ¶¶ ცუდად ვარ შენახვაში</i>
<i> ჩემი ემოციები ბუშტუკდა</i>

863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
<i> ¶¶ კარგი ხარ</i>
<i> იყო სრულყოფილი</i>

864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
<i> ¶¶ ჩვენ კარგად ვართ</i>
<i> შეწუხებული...</i>

865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
ქეთრინი: ტაილერი?

866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
კარგად ვარ!

867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
ტაილერ, რა ხდება?

868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
<i> ¶¶ მე შენ მძულხარ</i>

869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
<i> ¶¶ მაგრამ მე შენ მიყვარხარ</i>
<i> ¶¶ მიყვარხარ</i>

870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
რონალდი: ტაილერი!

871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
ქეთრინი: ტაილერ! ტაილერ!
რონალდი: ჰეი, კაცო!

872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
<i> ¶¶ ჩვენ კარგად ვართ</i>
<i> შეწუხებული ხარ</i>

873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
რონალდი: გააღე კარი!

874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(კარზე დარტყმა)
გააღე კარი, ტაილერ!

875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
<i> ¶¶ გოგო, შენ ხარ ბრაზიანი</i>
<i> ჩემი ემოციებით ¶¶</i>

876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
რონალდი: ჰეი!

877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(გაურკვეველი ჭორი
და სიცილი)

878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(უკვდავი მუსიკა)

879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(აბი რატლინგი)

880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(ამოისუნთქავს)

881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(მძიმედ სუნთქავს)

882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(GRUNTS)

883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(მუსიკა აგრძელებს დაკვრას)

884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(GRUNTS)

885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(ჩასუნთქვა)

886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(სუნთქვა)

887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
ჰეი. (ღიღინი)
ჰეი.

888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
გოგო, ლამაზად გამოიყურები.
არა, შეხედე...

889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
შენ ხარ.
შენ უყურებ
ბევრად უფრო ლამაზი.

890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
არა, ეს არ არის სიმართლე.

891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
მე მიყვარს შენი კაბა.

892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
მადლობა.

893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
საყვარელია.

894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
ღმერთო, მე მიყვარს ეს ფერი.

895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
რა ხარ
ჩაცმა?

896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
ოჰ, ეს იგივეა...

897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
არც კი ვიცი
რასაც ჰქვია.

898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
უბრალოდ,
ეს ახალი პომადა.

899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
გაქვთ რამე?

900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
მაქვს... ჰო.

901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
მე... (STAMMERS)
ჩაიცვი.
რატომ არ გაქვს ჩართული?

902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
ისე, იმიტომ რომ მე მაქვს ესენი
სულელური freaking ბრეკეტები.

903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
ღმერთო ჩემო.
გთხოვთ მომეცი ეს.

904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
ვგრძნობ, რომ ეს...
ის კარგად გამოიყურება.

905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
სულელურად გამოიყურება.

906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
არა, ისევე როგორც...

907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
ჰო, მოსწონს,
დააჭირეთ მათ ერთად.

908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
აი შენ წადი.

909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
კარგად გამოიყურება.
არ ინერვიულო
თქვენი ბრეკეტების შესახებ.

910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
ძალიან საყვარლად გამოიყურება.
მე მომწონს.

911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
<i> ¶¶ შენთვის მე ვიყავი ცეცხლი</i>

912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
<i> ¶¶ სიყვარული წაგებული თამაშია</i>

913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
<i>¶¶ ხუთსართულიანი ცეცხლი, როგორც თქვენ მოხვედით</i>

914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
<i> ¶¶ სიყვარული წაგებული თამაშია</i>

915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
<i> ¶¶ ერთი მინდოდა</i>
<i> არასდროს მითამაშია</i>

916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
<i> ¶¶ ოჰ, რა არეულობა გავაკეთეთ</i>

917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
<i> ¶¶ ახლა კი საბოლოო ჩარჩო</i>

918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
რას აკეთებ?

919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
გაჩერდი!

920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
სად მიდიხარ, ტაილერ?

921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
ტაილერი: უნდა წავიდე
მაღაზიამდე.

922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
ქეთრინი: შენ ხარ დამიწებული.
არსად არ წახვალ.

923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
18 წლის ვარ.
შენ ვერ დამამატე.

924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
სუნი რატომ გაქვს
მოსწონს ალკოჰოლი?

925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
შემობრუნდი და მიპასუხე.

926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
სვამდი?

927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
სად არის შენი სლინგი?

928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
უბრალოდ აიღე გასაღებები
მამაშენის კაბინეტიდან?

929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
მომეცი ისინი.
არა.

930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
ტაილერი. მომეცი გასაღებები.

931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
უნდა წავიდე.

932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
არსად არ წახვალ.
მომეცი გასაღებები.

933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
სისულელე. მიყურე.
გაუფრთხილდი პირს!

934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
ჰეი რა ხდება?

935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
ტაილერმა გასაღებები აიღო
თქვენი ოფისიდან

936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
და ის სვამდა.
ეს სისულელეა.

937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
ნუ ელაპარაკები შენს
დედა ასეთი.

938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
ის დედაჩემი არ არის. კარგი,
შენ არ ხარ ჩემი გარყვნილი დედა.

939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
ჩემი ნამდვილი დედა მოკვდა!

940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
კარგად?
ის არ მელაპარაკება

941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
როგორც გარყვნილი დამთმობი
შენნაირი ძუკნა, ძუ.

942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
რონალდი: გაჩუმდი ახლავე.
ქეთრინი: მე შენი დედა ვარ.

943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
არა, შენ არ ხარ
ჩემი გარყვნილი დედა. კარგად?

944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
რონალდი: ტაილერი!
კეტრინ: მე ვარ.

945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
სამარცხვინო ხარ, ეკატერინე!
რონალდი: ტაილერ, დამშვიდდი.

946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
სამარცხვინო ხარ!
ქეთრინი: მე ვარ...

947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
შენ მართლა არ გიყვარვარ!
რონალდი: ტაილერ, შენ უნდა...

948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
მე შენი დედა ვარ.
შენ ჩემი ნამდვილი დედა არ ხარ!

949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
შვილებიც კი არ შეგიძლია.
მე შენი დედა ვარ, ტაილერ.

950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
შენ კი არ შეგიძლია
ჯანდაბა გყავს ბავშვები!

951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
შენ კიდევ ერთ რამეს ამბობ
მისნაირი,

952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
მე იქ მოვალ
და დადე უკანალი...

953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
ტაილერი: ჯანდაბა შენ! ჯანდაბა შენ!

954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
ჰო, გაგიჟდი.
მე შენ მძულხარ, კაცო.

955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
მე შენ მძულხარ.
ვერ ვიტან, კაცო.

956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
ასეა?
მძულხარ, ჰა?

957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
მოდი ჩემთან, ბრა.
უბრალოდ მოდი ჩემთან.

958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
ღმერთს ვფიცავ.
მთვრალი ხარ?

959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
ჰო, მთვრალი ვარ!

960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
რას გაგიჟდები
ამის გაკეთება? (GRUNTS)

961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
კეტრინ:
შეაჩერე! შეაჩერე! შეაჩერე!

962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
შეაჩერე!

963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
ტაილერი: მომშორდი,
ნიგა!

964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
ქეთრინი: კარგად ხარ, პატარავ?

965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
ტაილერი: ამ სისულელეს ვლაპარაკობ!

966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
კეტრინ: არ წახვიდე
ეს სახლი, ტაილერ.

967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
არ დატოვო
ეს სახლი, ტაილერ!

968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
<i> ¶¶ Blazin', მე არ მინდა დე</i>

969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
<i> ¶¶ მე მჭირდება დემა</i>

970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
<i> ¶¶ Blazin', Blazin', Blazin'</i>

971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
<i>¶¶ Yo mi tek har outta bugah red</i>
<i>და ჩაიცვი მაღალ კალთაში</i>

972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
<i> ¶¶ და ახლა მან გაიგო</i>
<i> რა ღირს ცხოვრება ნამდვილად</i>

973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
<i> ¶¶ არა X-შეფასებას</i>

974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
<i> ¶¶ მე ვარ ღმერთი</i>

975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
<i> ¶¶ მე ვარ ღმერთი</i>

976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
ქალი: ჩვენ აქ ვართ!

977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
<i> ¶¶ მე ვარ ღმერთი</i>

978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
<i>¶¶ იჩქარეთ ჩემი დაწყევლილი მასაჟით</i>

979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
<i>¶¶ იჩქარეთ ჩემი დაწყევლილი მენეჯმენტით</i>

980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
<i> ¶¶ მიიღეთ Porsche</i>
<i> დაწყევლილი ავტოფარეხიდან</i>

981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
<i> ¶¶ მე ვარ ღმერთი</i>

982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
<i>¶¶ მიუხედავად იმისა, რომ მე ღვთის კაცი ვარ</i>

983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
<i> ¶¶ მთელი ჩემი ცხოვრება</i>
<i> ღვთის ხელში</i>

984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
ჩანგ:<i> კარგი, ვინ არის მზად</i>
<i> ჯოჯოხეთის ამაღლება?</i>

985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(ჰიპ-ჰოპის მუსიკა გრძელდება)

986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
ყველა: (გალობა)
ჩანგ. ჩანგ. ჩანგ. ჩანგ.

987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
<i> ¶¶ და აი რამდენიმე გველის ტრაკი</i>
<i> ნიგები რომ გკბენენ</i>

988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
<i> ¶¶ არც კი მინდა მოსმენა</i>
<i> იმის შესახებ, თუ რისი გაკეთება შეუძლიათ ნიგებს</i>

989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
<i> ¶¶ ძველი ნიგები გონებრივად</i>
<i> ჯერ კიდევ საშუალო სკოლაში</i>

990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
<i> ¶¶ ვიწრო ჯინსიდან</i>
<i> მათ არასდროს მოსწონხართ</i>

991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
ემილი, შეგიძლია
გთხოვთ დამირეკოთ?

992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
<i> ეს გადაუდებელი შემთხვევაა.</i>

993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(ყველა გაურკვეველად გალობს
ვიდეოზე)

994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
<i> ¶¶ ჩვენ ვირთხების პაკეტი</i>

995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
<i>¶¶ ვირჯილ პირექსი, დონ C snapback</i>
<i>იბნ ბრილიანტი, ჩი-ქალაქი ანათებს</i>

996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
<i> ¶¶ Monop' ამ ძუში,</i>
<i> მიიღეთ კლიმატის ცვლილება</i>

997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
<i>¶¶ ჩახტი ამ ძუზე</i>
<i>და მიიღეთ იგივე, რაც მე ვარ</i>

998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
<i> ¶¶ დღემდე</i>
<i> მე დავარტყი ელვა</i>

999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
<i> ¶¶ მე ვარ ღმერთი</i>

1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
<i> ¶¶ მე ვარ ღმერთი ¶¶</i>

1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
კეტრინ: <i> გამარჯობა? გამარჯობა, რაიან?</i>

1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
ეს ტაილერის დედაა.

1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
დიახ, ძალიან ვწუხვარ
რომ შეგაწუხოთ ამაღამ,

1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
მაგრამ ჩვენ ვართ... გვაქვს
სასწრაფო აქ.

1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
ჩვენ ვეძებთ ტაილერს.
გსმენიათ მისგან?

1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(მანქანის ხმა)
(SNIFFS)

1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(გაურკვეველი ჭორი)

1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(გაურკვეველი ჭორი)

1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(უკრავს დახშული მუსიკა)

1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
ტაილერი. იო, ტაილერ.
დედაშენმა ახლახან დამირეკა.

1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
ის საუბრობს, მაგალითად,

1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
ოჯახის გადაუდებელი შემთხვევა
ან რამე.

1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
ყველაფერი მაგარია, კაცო.
ლუდი გინდა?

1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
ჰო, რა თქმა უნდა. მაგრამ, იო,
შენ ხარ... კარგად ხარ?

1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
კარგად ვარ კაცო.
იქ ვიქნები.

1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
რაიანი: კარგი, ძმაო.

1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(მუსიკა უფრო ხმამაღლა უკრავს)

1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(რეპ მუსიკა უკრავს)

1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
მე უბრალოდ მოგწერე
მისამართი.

1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
ხუთი მილის მსგავსია
აქედან ჩრდილოეთით. დიახ.

1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
<i> გესმის ჩემი?</i>
ჰო.

1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
ჰო, მე წავალ
მიიღეთ ის ახლავე.

1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
<i>კარგი, იჩქარე! გთხოვთ, იჩქარეთ.</i>
ჰო.

1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
ახლავე გზაში ვარ.

1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(უკრავს დახშული მუსიკა)

1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(გაურკვეველი ჭორი)

1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(დამახინჯებული
ჰიპ-ჰოპ მუსიკის დაკვრა)

1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
<i> ¶¶ ნახეთ, რა ხდება</i>

1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
<i> ¶¶ მაგრამ ზოგიერთი რამ მაწუხებს</i>

1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
<i> ¶¶ ადამიანები, რომლებსაც შევხვდი</i>
<i> და ადგილები, სადაც ვყოფილვარ</i>

1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
<i>¶¶ არის ყველაფერი, რაც მაქცევს კაცად</i>
<i>მე ასე ამაყად ვარ</i>

1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
<i> ¶¶ მაგრამ ერთი რამ მინდა ვიცოდე</i>

1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
<i> ¶¶ როდის გავხდი მოჩვენება?</i>

1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
<i> ¶¶ ყველაზე მეტად დაბნეული ვარ</i>
<i> სამყარო, რომელშიც ვცხოვრობდი</i>

1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
<i> ¶¶ შენ გგონია, რომ მე მარტოსული ვარ</i>
<i> კარგი, ალბათ ვარ</i>

1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
<i>¶¶ ერთი რამ მაინც მაღელვებს</i>

1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
<i> ¶¶ როდის გავხდი მოჩვენება?</i>

1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
<i> ¶¶ ჰეი ¶¶</i>

1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(მუსიკა ჩერდება)

1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
ტაილერი: უნდა იყო
სვამ ახლა?

1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
რას აკეთებ აქ?

1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
შენ მშობლებს უთხარი
ჯერ ჩემთან საუბრის გარეშე?

1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
დამბლოკე?

1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
ვცდილობ დაგელაპარაკო,
მაგრამ დამიბლოკე?

1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
ვგულისხმობ, შენ გაურბიხარ მას?
რა?

1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
შენ მას გაურბოდი?
Ჯანმო?

1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
დავინახე ზევით ავედი.

1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
ვნახე ზევით ავედი.
შენ მას გაურბოდი?

1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
ვისთან ერთად? ვისთან ერთად? ფრენკი?

1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
ვინ გგონიათ
მე ვსაუბრობ? დიახ!

1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
რა... ფრენკი ჩემი ერთ-ერთია

1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
საუკეთესო მეგობრები
დაწყებითი სკოლიდან.

1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
ის გეია, იდიოტო.
ოჰ, შეწყვიტე ტყუილი, ალექსის.

1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
არ ვიტყუები.
თქვენ რომ იცოდეთ

1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
თუ გისმენთ
რასაც ვამბობ!

1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
სისულელეა! სისულელეა!

1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
ეს არ არის სისულელე.

1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
სისულელეა...
და იცოდი რომ

1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
თუ მოუსმინე
ნებისმიერ რამეზე, რასაც ოდესმე ვამბობ.

1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
და სასმელები არ არის ჩემთვის.
ისინი ჩემი მეგობრებისთვის არიან.

1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
ზევით რომ

1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
თქვენ არასოდეს გამოგიყენებიათ შანსი
გასაცნობად!

1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
შეწყვიტე ტყუილი, ალექსის.
არავისზე არ ზრუნავ,

1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
მაგრამ შენი ჯანდაბა საკუთარი თავი!
შეწყვიტე ტყუილი.

1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
ამიტომაც არ შემიძლია
გელაპარაკები!

1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
არავისზე მაინტერესებს
მაგრამ ჩემი გარყვნილი თავი, ახლავე?
(ბოთლის დამსხვრევა)

1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
ნუ ჯიუტობ
მოშორდი ჩემგან!

1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
ჯანდაბა შენ! იმოძრავეთ!
მისმინე. მისმინე.

1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
შეხედე, ჩვენ შეგვიძლია შევინარჩუნოთ, ალექსის.

1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
ალექსის, ლექს.
შეხედე... შემომხედე.

1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
შემომხედე. შემომხედე.
ჩვენ შეგვიძლია მისი შენარჩუნება.

1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
შეგვიძლია შევინარჩუნოთ. ჩვენ არ გვაქვს
აბორტის გასაკეთებლად.

1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
ჯანდაბა შენ! შენ გგონია რომ ვაპირებ
შენთან ერთად გავზარდო ჩემი შვილი?

1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
შეხედე შენ!

1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
რას გულისხმობ "შემომხედე"?

1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
მე აქ შენთვის ვარ, რძალო!
მე აქ ვგიჟდები...

1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
შეწყვიტე მეძახი მეძახი!
შენ მას ბრაზობ...

1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
წადი, გაგიჟდი!
შე სულელო ტრაკი!

1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
სულელი ტრაკი!
მომაშორე.

1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
ჯანდაბა შენ!
შენ მიდიხარ

1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
აბორტის კლინიკა

1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
და შენ იშორებ
იმ სისულელის!

1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
ჯანდაბა შენ!

1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(ტირილი)

1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
მაპატიე, ალექსის.
მაპატიე, ალექსის.

1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
მაპატიე, ალექსის.

1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
მოდი. გაიღვიძე.

1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
გაიღვიძე. მოდი.
მოდი...

1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
ჯანდაბა. ჯანდაბა. ჯანდაბა.

1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(დუმილი)

1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
რა გავაკეთე?

1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
ვწუხვარ. მოდი.

1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(ყვირის ქალი)

1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
ქალი 1: რა მოხდა?
ვინ არის ეს?

1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
ქალი 2: ეს ალექსისია.
კაცი 1: გამოიძახეთ პოლიციელები!

1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
ქალი 3: ოჰ, ღმერთო ჩემო.
კაცი 2: არ არის საშინელი გზა.

1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
ქალი 1: ოჰ, ღმერთო ჩემო!

1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
კაცი 3: უი...
ქალი 1: ის მკვდარია?

1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(მანქანის ძრავა ირთვება)

1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(მანქანის ხმა)

1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(აკანკალებული სუნთქვა)

1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
კაცი: მისამართი არ ვიცი.

1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(გაურკვეველი ჭორი)
(ქალები ტირიან)

1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
კაცი: ის იქ წევს...
ემილი: ვინმემ...

1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
დარეკა ვინმემ 911?
...და მას სისხლი სდის.

1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
თავთან სისხლია.

1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(სირენები გოდება)

1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(სირენები აგრძელებენ გოდებას)

1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(ტირილი)

1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(სირენები გრძელდება დისტანციაზე)

1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(მობილურმა ტელეფონმა დარეკა)

1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
გამარჯობა?

1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
ვინ არის?

1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(საბურავები ყვირილი)

1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
კარგად ხარ?
(WHIMPERS)

1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
კარგად ხარ?
უჰ-ჰ.

1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
კარგი. შენი ძმა გინახავს?
ტაილერი აქ იყო?

1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
ჰეი, ემ.
ტაილერი აქ იყო?

1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
ტაილერი.
რა ხდება შენთან?

1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
დაელაპარაკე!

1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
რა ხდება, ტაილერ?

1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(გაურკვეველი ჭორი)
(ქალი ტირის)

1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(სირენის ხმაური)

1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
კეტრინ:
გააღე კარი, ტაილერ!

1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
გააღე ჯანდაბა კარი!

1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
შენ მე მაშინები!
(კარზე დარტყმა)

1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
რა გააკეთე?
გააღე კარი!

1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(სირენების ბზინვარება)

1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
კეტრინ:<i> გააღე კარი!</i>

1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
სად მიდიხარ?

1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
სად მიდიხარ?

1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
შეწყვიტე სიარული, როცა
მე შენ გელაპარაკები!

1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
ტაილერ, გაჩერდი!

1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(გაურკვეველი ჭორი)

1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
ექიმი: ახალგაზრდა ქალი,
ბლაგვი ძალის ტრავმა თავის არეში.

1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(მანქანის ხმაური)

1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(სირენების ბზინვარება)

1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(საბურავის ყვირილა)

1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
ოფიცერი: გაიყინე! ახლავე!
მუხლებზე დადექი!

1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
ხელები დადეთ
ზურგს უკან, ახლავე!

1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
ჰა? ეს მისი შეყვარებული იყო?

1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
ეს მისი შეყვარებული იყო
სასწრაფოში?

1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
ეს იყო? ჰო?

1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
მაგრამ შენ არ იცი
რა მოხდა

1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
ის აქ იყო?

1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
ის აქ იყო?

1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(მუსიკის საზეიმო დაკვრა)

1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(SNIFFLES)

1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(კვნესა)

1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(კეტრინ სნიფლს)

1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
მოსამართლე:<i> ეს არის სახელმწიფო</i>
<i> ფლორიდა ტაილერ უილიამსის წინააღმდეგ.</i>

1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
მისტერ უილიამსი,
გთხოვთ დადგეთ?

1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
ტაილერ უილიამსი, შენთვის
ნასამართლობა დანაშაულში

1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
მეორე ხარისხის მკვლელობა,
თქვენი დანაშაულის აღიარებით,

1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
ეს არის ამის ბრძანება
სასამართლო რომ მოგისაჯონ

1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
სახელმწიფო სასჯელაღსრულების
მაიამის ინსტიტუტი

1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
დანარჩენისთვის
თქვენი ბუნებრივი ცხოვრებისგან.

1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
თანმიმდევრული
მოთხოვნები

1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
ფლორიდის კონსტიტუცია,

1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
ეს წინადადება არის
ტექნიკურად გულმოწყალებით,

1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
რაც გაიძულებს
პირობითი გათავისუფლების უფლება

1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
სამსახურის შემდეგ
30 წელი.

1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(ხელბორკილები დაწკაპუნება)

1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(კატრინ ტირილი)

1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(კარის ზუზუნი)

1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(ტირილი)
(კარი იღება)

1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(კარი იხურება)

1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(კატერინე აგრძელებს ტირილს)

1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(მძიმედ სუნთქავს)

1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
მრ. სტენლი: ეს შენი ბოლოა
გადაღებული ამ. კარგად?

1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
დარეგისტრირდით ტურნირზე,
მიიღეთ ეს კრედიტები.

1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
არ შეარცხვინო შენი მშობლები.

1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
სახლში არ წახვალ

1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
და დაივიწყე ყველაფერი
მე გასწავლე?

1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
ყველა მომენატრები.
შესანიშნავი წელი იყო.

1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
ბიჭი: ჰეი. ბოდიში.

1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(გაურკვეველი ჭორი)

1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(გაურკვეველი ჭორი)

1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(სიცილი)

1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
ბიჭი: ჰეი. გამარჯობა?

1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
გამარჯობა. ბოდიში, მე...
არ ვაპირებ შეწუხებას.

1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
ნუთუ, ჰმ... დავეჯახე
შენში მეორე დღეს?

1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
რა?

1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
ადრე შევეჯახე?

1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
ჰო, გარეთ
მისტერ სტენლის მეხუთე პერიოდი?

1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
ოჰ, კარგია.
მაგარია.

1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
ძალიან ვწუხვარ ამის გამო.

1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
ჰმ...

1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
უჰ... ბოდიში, რომ მაქვს
შენც შეგაწუხე.

1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
ჰმ, აქ ხარ
განსჯა ან...

1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
ტუჩის სინქრონიზაცია საბოლოოა?
ჰო.

1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
მმმ-ჰმ.

1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
სასიამოვნო. ჰო, უბრალოდ ვაკეთებ
გაუმჯობესების ფინალი.

1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
უბრალოდ გადავდე, აჰ,

1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
მთელი სემესტრი,
ასე რომ, ახლა აქ ვარ.

1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(კარი იღება)
(გაურკვეველი ჭორი)

1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
რა... გაქვთ
დღეს ბევრი დარჩა
ან მხოლოდ ეს არის?

1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
უბრალოდ ტუჩის სინქრონიზაცია საბოლოოა.
სასიამოვნო. დიახ, სასიამოვნო. სასიამოვნო, სასიამოვნო.

1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
იგივე ჩემთვის. მე უბრალოდ...

1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
ეს დარჩა
და მერე დავამთავრე.

1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(კვნესა)

1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
ჰმ...

1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
სულ ესროლა სიბნელეში.
უჰ... იქნებ
მინდა, მომწონს,

1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
რაღაცის დაჭერა
ჩემთან ერთად ჭამე მოგვიანებით?

1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
რა?

1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"რამეს დალიე"?
რა თქვი ახლა?

1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
იქნებ გინდა
დაიჭირე რამე

1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
მოგვიანებით ჩემთან ერთად ჭამა?

1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
ჰმ...

1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
ჰმ... რა თქმა უნდა.

1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
გასაოცარია. უჰ...

1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
სად?
არ ვიცი.

1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
სად გინდა ჭამა?

1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
ჰმ...

1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
ქვემოთ არის სასადილო
ქუჩა, სადაც შეგვეძლო წასვლა.

1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
დიდი.

1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
მაგარია.
გასაოცარია.

1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
ისე, მე ვარ ლუკა,
სხვათა შორის.
ემილი.

1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
რა გქვია? ემილი?
ემილი.

1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
კარგი.
როდის გამოდიხარ?

1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
ჰმ...

1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
მე არა... მე არ ვარ
ჯერ კიდევ სრულიად დარწმუნებული.
არ ვიცი.

1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
კარგი.
მაგრამ 3:00-მდე მგონი.

1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
კარგი, მე გავაკეთებ...
მერე როცა გამოვალ,

1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
უბრალოდ მოვალ გარეთ დაველოდები
აქ და ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ.

1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(კვნესა)

1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
ჰო. გნებავთ
ერთი ამათგანი?

1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(იცინის) ჰმ...

1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
არ ვიცი
რა არომატია.
ლურჯი ჟოლო.

1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
აი შენ წადი. კარგი,
მოგვიანებით გნახავ.

1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
ლუკა: არ ვაპირებ მოტყუებას.

1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
რეალურად არ მეგონა
შენ აპირებდი გამოჩენას.

1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
მართლა?
არა.

1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
რატომ?

1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
ჰმ... არ ვიცი.
უბრალოდ არასდროს...

1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
მე არასდროს მიკითხავს ვინმეს
ადრე ასე დაკიდება.

1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
ვიღაც...
ვიღაც შენნაირი.

1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
ჩემსავით? მე არ...
რას ნიშნავს ეს?

1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
არა, ეს არ ნიშნავს...
უბრალოდ მართლა ლამაზი ხარ.

1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
და აჰ...

1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
არ ვიცი. არ ვიცი.
სულ ესაა.

1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(ჯაზის მუსიკა)

1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
<i> ¶¶ რა განსხვავებაა</i>
<i> გამზადებული დღე ¶¶</i>

1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
მე მიყვარს ეს სიმღერა.
ჰო? მე არ ვიცი.

1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
ვგულისხმობ,
დარწმუნებული ვარ მსმენია,

1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
მაგრამ მე არ ვიცი რა არის.

1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
ბებიაჩემი და ბაბუაჩემი
ითამაშე ეს ნივთი ყოველთვის.

1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
მართლა?
მმმ-ჰმ.

1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
ოჰ.

1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
ბაბუაჩემი ამას აკეთებდა
გაათენე მთელი ღამე

1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
და მოუსმინე ჩანაწერებს,

1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
ზოგჯერ ცეკვავენ
ბებიასთან ერთად.

1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(დანაჭრის ჭურჭელი)

1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
ისე, რომ...
მაგარია.

1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
ჰო. ჰო.
თუმცა ახლა წავიდნენ.

1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
ოჰ, ბოდიში.

1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
არა, არაუშავს.
რომ საცოდავი.

1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
მე მაინც ვხედავ ჩემს მეორეს
ბებია ყოველთვის.

1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
ჰო?

1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
ლაპარაკობ
შენს ბებიას და ბაბუას?

1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
ჰმ, დედაჩემის მხრიდან.
ოჰ, მამაშენის მხარეს არა?

1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
არა, არავის ვიცნობ
მამაჩემის მხრიდან ნამდვილად.

1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
გინდა, ჰმ...

1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
გინდა ბურგერის გაყოფა?

1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
ჰმ...

1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
მე ვჭამ ბურგერებს
საუზმე, სადილი და ვახშამი

1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
მას შემდეგ, რაც სეზონი დასრულდა.

1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
უფლება. ჭიდაობაში ხარ?

1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
დიახ, მე ვარ.
ეს საიდან იცოდი?

1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
ისე, შეიძლება მქონდეს
ინსტა-სტალკი მოგიწია

1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
ტუჩის სინქრონიზაციის საბოლოო დასრულების შემდეგ.
მართლა? ოჰ, კარგი!

1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
და შესაძლოა Twitter.

1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
მე არ ვარ...
მე რეალურად...

1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
მე ნამდვილად არ ვაპირებ ტყუილს,
მეც იგივე გაგიკეთე,

1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
მაგრამ ვერაფერი ვიპოვე.

1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
ჰო, წავშალე
ყველაფერი.
რატომ?

1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
ჰმ...

1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
არ ვიცი.
რატომ ფიქრობთ?

1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
არ ვიცი.
ამიტომ ვკითხე.

1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
ჰმ... იცი

1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
ვინ არის ჩემი ძმა, არა?
დიახ.

1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
ხალხი უბრალოდ, უჰ...
(ასუფთავებს ყელს)

1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
უბრალოდ საშინლად გამომიგზავნე
შეტყობინებები ყოველთვის.

1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
ოჰ, ჯანდაბა.
(ამოისუნთქავს)

1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(რბილად) საშინელებაა, ასე რომ...

1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
ვწუხვარ.

1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
შენ იცი,
ადამიანები შეიძლება იყვნენ ასეთი დებილები.

1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
გაკიდე ისინი.

1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
გაკიდე ისინი.

1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
გაკიდე ისინი.

1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
ჯანდაბა ისინი კარგად.
ჯანდაბა ისინი კარგად.

1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(იცინის)

1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(ჭექა-ქუხილი)

1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(კატა მიოუს)

1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(კოცნის) კარგი.

1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(კატის ჩივილი)

1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(ჭექა-ქუხილი)

1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(სიცილი)

1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(გაურკვეველი ჭორი)

1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(მობილური ტელეფონის ვიბრაცია)

1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
ემილი:<i> გამარჯობა?</i>
ლუკა:<i> ჰეი!</i>

1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
ემილი:<i> გამარჯობა.</i>
ლუკა:<i> სად ხარ?</i>

1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
ემილი:<i> ჰმ, მე ჩემს საძინებელში ვარ.</i>
ლუკა:<i> ოჰ, კარგია.</i>

1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
ემილი:<i> სად ხარ?</i>

1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
ლუკა:<i> მე ვარ...</i>
<i> ჩემი მისაღები ოთახი.</i>

1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
ემილი:<i> კარგია.</i>
ლუკა:<i> იჯდა დივანზე.</i>

1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
ემილი:<i> კომფორტული დივანი?</i>
ლუკა:<i> სკრამფი.</i>

1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
ემილი: (იცინის)<i> სკრამფი.</i>

1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
ლუკა:<i> მე მაქვს</i>
<i> რამდენიმე კითხვა თქვენთვის.</i>

1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
ემილი:<i> ოჰ, ვაა.</i>
<i> კარგი, ახლა ვნერვიულობ.</i>

1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
ლუკა:<i> ვიფიქრე</i>
<i> უკეთ გავიცნობდი.</i>

1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
<i> იცით, მე დავწერე...</i>
<i> დავწერე რამდენიმე შეკითხვა</i>

1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
<i>მეგონა მინდოდა მეკითხა.</i>

1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
<i> ჰმ, აღელვებული ხარ</i>
<i> კოლეჯისთვის?</i>

1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
ემილი:<i> ჰმ... უი. ვგულისხმობ...</i>

1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
ჯანდაბა! წმიდა სირცხვილი!
ხედავ ამას?

1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
ეს მანათია.
მე მიყვარს მანათები.

1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
ისინი ძროხას ჰგვანან
და სპილო

1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
შეეძინა ბავშვი
წყალი.

1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
თქვენ იცით, რა არიან ისინი
უფრო ჰგავს, უჰ,

1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
ისევე ნელა მოძრაობენ
როგორც ზარმაცი.

1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
ჰო, ერთგვარი. ჰო.
იცი?

1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
ჩვენ უნდა წავიდეთ მათ სანახავად.

1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
ჩვენ უნდა წავიდეთ, მაგალითად,
ჩრდილოეთით მაღლა

1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
და ბანაობა მათთან ერთად.
ყოფილხარ ოდესმე?

1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
წყაროები იცი?
ჰმ, არა.

1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
ჩვენ უნდა წავიდეთ. გინდა...
წასასვლელად ხომ არ იქნებოდი?

1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
კი, მაგრამ როგორ
გავაკეთებდით ამას?

1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
ჩვენ უბრალოდ წავიყვანთ ჩემს მანქანას.
ზაფხულია.

1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ წავიყვანოთ ჩემი მანქანა.
რაც არ უნდა.

1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
ემილი: (ტელეფონით)
<i> როცა პატარა ვიყავი,</i>

1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
<i> მინდოდა ვყოფილიყავი ვეტერინარი.</i>

1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
<i> ეს იყო ერთ-ერთი</i>
<i> რაც მინდოდა ვყოფილიყავი,</i>

1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
<i> რაც მე ჯერ კიდევ</i>
<i> ნამდვილად მაინტერესებს.</i>

1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
ლუკა:<i> ნეტავ მაშინ</i>
<i> მინდა, მომეწონოს მუშაობა</i>
<i> ზოოპარკი თუ რამე?</i>

1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
ემილი:<i> კარგი, თუ...</i>
<i> დიახ. ვგულისხმობ...</i>

1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
<i> მომწონს სასწრაფო, ჰმ,</i>
<i> ვეტერინარული კლინიკები.</i>

1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
<i> ასე ყოველთვის...</i>
ლუკა:<i> მართალია.</i>

1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
<i> ...მაღელვა მხოლოდ იმიტომ, რომ</i>

1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
<i> ვგრძნობდი, თუ შემეძლო დახმარება</i>
<i> ეს ცხოველი თავის...</i>

1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
<i> თავის მომენტში</i>
<i> ინტენსიური მოთხოვნილება...</i>

1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(გაურკვევლად მღერის)

1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
მღერი?
არა. ვგულისხმობ, ვმღერი

1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
მაგრამ მე არ ვარ კარგი მომღერალი
აუცილებლად.

1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
გული მტკივა.

1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
რომ არ შეგიძლია სიმღერა?
არა, სრულიად.

1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
ყველას შეუძლია სიმღერა
თუმცა საშხაპეში.

1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
არა მე.

1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
ვმღერი Vampire Weekend
საშხაპეში,

1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
სირცხვილი არ ჟღერს.

1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(მატარებლის საყვირი)

1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
<i> ¶¶ რა დიდია ჩვენი ღმერთი</i>

1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
<i> ¶¶ იმღერე ჩემთან ერთად</i>
<i> რა დიდია ჩვენი ღმერთი</i>

1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
<i> ¶¶ და ყველა დაინახავს</i>
<i> რა მაგარია...</i>

1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
<i> ¶¶ არის ჩვენი ღმერთი ¶¶</i>

1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
ჰო. გაზრდილი ვიყავი...
მე ქრისტიანად გავიზარდე, ასე რომ...

1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
ლუკა: ოჰ, ჰო?

1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
ჰო.
მამაჩემის მამა მინისტრია.

1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
კარგი. ჰმ, მაგარია.

1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
ბოდიში, არ ვგულისხმობ...

1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
იმედია არ გაწყენინე
ამის გაკეთებით...

1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
რატომ მაწყენინებ?

1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
არ ვიცი.
ნამდვილად არ უნდა მქონოდა.

1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
არა, კარგია. მე... მგონი
უცნაურია, როცა ხალხია

1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
განსჯის ან მოაზროვნე ადამიანები
ბოროტები არიან იმიტომ რომ არ არიან...

1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
ზუსტად.
...ქრისტიანი თუ კათოლიკე,

1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
ან როგორიც არ უნდა იყოს ისინი.
სრულიად.

1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
სრულიად ვეთანხმები.

1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
აი, შეამოწმეთ...
დაელოდეთ ამ ნაწილს.

1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
ეს სიგიჟე ცეცხლია.

1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
ეს ცეცხლია.

1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
მიეცი წამი.

1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(RandB MUSIC PLAYING
მანქანის სტერეოზე)

1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(HONKS HORN)

1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
უი-ჰო!

1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
კაცი:<i> პირველი არის</i>
<i> რომ ღმერთი უკეთესია</i>

1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
<i> ვიდრე მსოფლიოში საუკეთესო რამ.</i>

1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(გაურკვეველი განცხადება
PA)

1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
კაცი:<i> ღმერთი სჯობს...</i>

1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(ტაში)
(ორივე ფუჭი)

1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(გამომცხადებელი საუბრობს
გაურკვევლად)

1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶<i> გადიდება, გადიდება</i>
<i> აწიეთ ის მაღლა</i>

1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
<i> ¶¶ Spit it Spotify კვალიფიკაციისთვის</i>
<i> ლაქა მის მხარეს</i>

1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
<i> ¶¶ მე არ შემიძლია შეცვლა ან რატიფიცირება</i>
<i> დედაჩემმა გამიკეთა ვაშლის ღვეზელები</i>

1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
<i> ¶¶ იავნანა და ალიბი</i>

1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
<i> ¶¶ წიგნი არ მთავრდება</i>
<i> მალაქიასთან</i>

1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
<i> ¶¶ ეშმაკი მოიგებს თანამშრომელს</i>
თვის <i> ათეულით</i>

1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
<i> ¶¶ 'ერთ ქულამდე</i>
<i> და სამი წელი</i>

1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
<i> ¶¶ მესამედან</i>
<i> როცა ის არა</i>

1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
<i>¶¶ ჩემმა სოფელმა გაზარდა ისინი შვილი</i>
<i>გადით საწოლში</i>

1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
<i> ¶¶ და ეს არის ბუსტი'</i>
<i> თქვენ ხვდებით ვინმეს ჩემი ქალაქიდან</i>

1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
<i>¶¶ ისინი ამბობენ, რომ ბიძაშვილები ვართ</i>

1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
<i> ¶¶ შაბახი, ბარაკ</i>
<i> შემუშავება, ელექტრიფიცირება</i>

1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
<i> ¶¶ ჰედვიგის მსგავსი მტერი</i>
<i> 'სანამ გაქვავდა</i>

1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
<i> ¶¶ ნებისმიერი წვრილმანი პიტერ პეტიგრიუ</i>

1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
<i> ¶¶ შეიძლება პესტიციდის მიღება</i>
<i> 79-ე, 79-ე</i>

1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
<i> ¶¶ მე არ მჯერა მეცნიერების</i>
<i> მე მჯერა ნიშნების ¶¶</i>

1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
ბიჭი: კარგი.

1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
გაიგე.
გოგონა: მოდი, გაიგე.

1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
ბიჭი: გაიგე! განაგრძე.
ჰო, გაიგე.

1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
წადი! გაიგე. მოდი.
ლუკა: ნუ ჩამოვარდები...

1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
უბრალოდ პირდაპირ არ ჩამოვარდეთ.

1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
გოგონა: მოდი!

1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
ემილი: მაგრამ მე ვხტები!
ლუკა: გადახტე ისე.

1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
ბიჭი: წადი წინ.
ემილი: გადმოხტე?

1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
ლუკა: ჰო,
როგორც ცოტა წინ.

1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
გოგონა: ჰო, გესმის.
აიღე ნახტომი. მოდი.

1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
მიიღეთ რწმენის ნახტომი.
გოგონა: ჰო, წადი.

1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(ლუკა იცინის)

1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
ყველა: გადახტომა. გადახტომა. გადახტე!
გადახტე! გადახტე! გადახტე!

1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
გადახტე! გადახტე! გადახტე!
გადახტე! გადახტე! გადახტე!

1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
გადახტე! გადახტე! გადახტე!
გადახტე! გადახტე! გადახტე!

1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(ემილი იცინის)

1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(GASPS)

1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(კვნესა)

1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(რბილად კვნესის)

1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(ჩამწყდარი საუბარი)

1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
რონალდი: მაშ, როდის შეგიძლია?
როდის შეიძლება ამის გაკეთება?

1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
კეტრინ: შენ ძალიან გინდა
დაიწყოს ეს ბრძოლა ახლავე?

1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
ყველაფრით?

1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
რონალდი: ეს ორივემ ვიცით
ეს ადრე დაიწყო, კარგი?

1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
უბრალოდ გაუარესდა.
ქეთრინი: დაუჯერებელია.

1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
რონალდი: რა?
რა არის დაუჯერებელი?

1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
რამეს მეტყვი?
მითხარი. რა არის ეს? რა?

1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
რა არის დაუჯერებელი?
ეკატერინე, გთხოვ.

1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
მე აქ ვარ.
სულ ყურები ვარ. რა არის ეს?

1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
ქეთრინი: ვწუხვარ, რომ არ მაქვს
მინდა ახლავე გაგიჟდე.

1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
კარგი?

1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
აქ ვართ კრიზისში.
გახსოვს?

1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
მმმ-ჰმ.

1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
ძალიან ბევრია.
ძალიან ბევრია
გაძევება.

1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
არ უნდა მოგვიწიოს
იფიქრე ამაზე.

1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
ეს არ ეხება მხოლოდ
სექსი, ეკატერინე.

1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
შენ აქ არ ხარ.
თითქოს აქ არ ხარ.

1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
შენ არ ხარ.
ეს უკვე ოჯახი არ არის.

1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
მე...

1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(კვნესა)

1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
ჩვენ კიდევ გვაქვს სხვა რამ
დაფიქრება. კარგად?

1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
ჩვენ ჯერ კიდევ გვყავს ქალიშვილი.
კიდევ გვყავს ქალიშვილი?

1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
სად ხარ?

1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
რა ქნას...
რა გააკეთე მისთვის?

1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?
რას აკეთებ მისთვის?

1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
რას ლაპარაკობ?
შენ გაქვს... (იცინის)

1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
შენ არ ხარ მისთვის.
შენ არასდროს ყოფილხარ მის გვერდით.

1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
მანამდეც კი.
რა? არა.

1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
შენ გამოჩნდი,

1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
თქვენ თამაშობთ მისტერ ნიცა ბიჭს და
შენ ყველა საქმეს მიტოვებ.

1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
ეს რა
გინდა რომ გავაკეთო?

1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
რა ჯანდაბაში
თქვენ ლაპარაკობთ?

1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
შენ გინდა წავიდე მივხედო
ისევ შენთვის?

1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
რას ლაპარაკობ?

1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
შენ უბიძგე მას!

1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(ყვირის) თქვენ აიძულეთ მას!

1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
შენ უბიძგე მას!

1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
ეს არ არის...

1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
შენ არ იყავი მის გვერდით.

1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
სხვანაირად იყო ტაილერთან,
და შენ ეს იცი.

1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
თქვენ იცით, რომ მე გავზარდე...
თქვენ არ უსმენთ.

1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
... ეს ბავშვები
საუკეთესო გზა, რაც მე ვიცი.

1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
შენ არ მომისმენ.
შენ არავის უსმენ!

1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
აბა, მე მაინც აქ ვარ,
ეკატერინე!

1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
მე ვარ ის ვინც ცდილობს
გააერთიანეთ ეს ოჯახი.

1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
სად ხარ?

1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
პატარა შავკანიანი ბიჭია
გასვლა ამ სამყაროში...

1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
ვწუხვარ!

1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
უბრალოდ გეკითხები, შეიძლება
მწუხარება ჩემს გზაზე, გთხოვთ?

1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
ჰო. ეს არ არის სამართლიანი.

1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
არაფერი გამიკეთებია
მაგრამ იყავი აქ შენთვის.

1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
სულ ეს გავაკეთე.
უბრალოდ ვცდილობ
რომ იყოს კარგი...

1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
შენს ირგვლივ ვერ ვიქნები. ღმერთო.

1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
ოჰ, ღმერთო, შენ მაწუხებ.

1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
მოიცადე... ავად გავხდი?

1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
რა გავაკეთე
რომ დაავადდე?

1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
მოსწონს, გულწრფელად,
უბრალოდ მინდა ვიყო
აქ შენთვის, შენთან ერთად.

1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
ჩვენ გავდივართ
ეს ერთად.

1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
ჩვენ გავდივართ
ეს ერთად.

1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(WHIMPERS)
ჰეი.

1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(სნიფლს) არ შემიძლია.

1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
არ შემიძლია.

1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
ვერ გიყურებ
და არ იფიქრო მასზე.

1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(WHIMPERS)

1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
ვწუხვარ.

1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(კარი იხურება)

1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(ღრმად სუნთქავს)

1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
ლუკა: დედაჩემი შეგიყვარდება.
ის ყველაზე დიდია.

1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
ის გამაგიჟებს,
მაგრამ ის საუკეთესოა.

1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
რაც შეეხება მამაშენს?

1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
მამაჩემი?
მმმ-ჰმ.

1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
ჰმ...

1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
ის არ არის საუკეთესო ბიჭი.

1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
გსურთ ამაზე საუბარი?

1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
ჰმ, რა თქმა უნდა, კი. უჰ...

1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
ისე, როცა ბავშვი ვიყავი,
ის უბრალოდ მთვრალი იყო

1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
და ნარკოტიკებზე ბევრი და, ჰმ...

1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
უბრალოდ რაღაც საშინელება გააკეთა
რაღაცეები ჩემთვის და დედაჩემისთვის.

1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
ვგულისხმობ, განსაკუთრებით დედაჩემს.

1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
და ვერ შევძელი
არაფერი ამის შესახებ,

1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
რადგან მე მხოლოდ ბავშვი ვიყავი.

1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
მაგრამ, ჰო, საბოლოოდ
დედამ გაგვაწყვეტინა.

1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(კვნესა)

1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
შენ კი არა
მას მერე საერთოდ ელაპარაკე?

1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
არა, არა,
მას ნამდვილად აქვს კიბო.

1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
მართლა?
დიახ, მას კიბო აქვს.

1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
ვწუხვარ.
არა, ყველაფერი რიგზეა.

1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
ის ნაგავია.
ის ამას იმსახურებს.

1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
ასე რომ... ის ჩემს ცხოვრებაში არ არის.
მე მას არ ვიცნობ.

1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
ძალიან მინდა რომ შემეძლოს
დაელაპარაკე დედაჩემს.

1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
არ ელაპარაკები მას?
არა, ის მკვდარია.

1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
მართლა? ღმერთო ჩემო.
ძალიან ვწუხვარ.

1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
არა, კარგია.
არაუშავს. ჰმ...

1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
ჩემი დედინაცვალი ნამდვილად დედაჩემია.

1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
ვგულისხმობ, ის არის ერთი
ვინ გაგვზარდა ასე...

1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
ჰო, არ მინახავს
ჩემი ბიოლოგიური დედა

1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
მას შემდეგ რაც ვიყავი,
პატარა გოგონა.

1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
ოჰ, არა. ჰმ...
როგორ მოკვდა?

1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
მან დოზის გადაჭარბება მიიღო.

1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
მართლა?
მმმ-ჰმ.

1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
ძალიან ვწუხვარ.
კარგია.

1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
მეც ვწუხვარ.

1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(აწკაპუნებს ენაზე)

1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
რას აპირებ?

1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
რას აპირებ?

1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(უკვდავი მუსიკა
მანქანის სტერეოზე)

1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
იცით ეს სიმღერა?

1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
სისხლის ნარინჯისფერია?

1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(ჩაიცინის) მმმ-მმ.

1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
მე არა... არა, არა.
ვინ არის?

1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
ცხოველთა კოლექტივი.

1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(მუსიკა გრძელდება)

1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(მუსიკა უფრო ხმამაღლა იზრდება)

1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
<i>¶¶ ოღონდ კატასავით მიჭერ კლანჭებში</i>

1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
<i> ¶¶ მე ვბრწყინავ ¶¶</i>

1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(გაურკვეველი ჭორი)

1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(იცინის)

1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
შენ სრულიად
არ უნდა გააკეთო ეს.

1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
მოიცადე, რა არის?

1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
ეს არის X. მაგრამ სერიოზულად,
არანაირი ზეწოლა არ არის.

1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
რისი გაკეთებაც გინდა,
მე ვარ ამისთვის.

1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
ემილი: კარგი.

1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
რას ფიქრობთ?
ჰმ... მოსწონს,
გინდა ამის გაკეთება?

1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
ჰო. ჰო, რა თქმა უნდა.
მართლა? კარგი, მაგარია.

1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(ჭექა-ქუხილი)

1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
ემილი: ეს მომწონს.

1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
როგორც შენი ტუჩები
ისეთი რბილია.
ლუკა: ვიცი.

1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
ემილი: ძალიან ლამაზია.
ლუკა: დიახ.

1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(ორივე კვნესა)
(სპრინკლები ტრიალებენ)

1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
უი! უი!

1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
<i> ¶¶ როცა მარტო ხარ</i>
<i> მინდა ვთქვა</i>

1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
<i> ¶¶ "მოდით დავრჩეთ"</i>

1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
<i> ¶¶ აქ არავინ არის</i>
<i> ჩვენს ბინაში, პატარავ</i>

1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
<i>¶¶ ჩაიცვი კაბა რომელიც მომწონს</i>

1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
<i> ¶¶ ეს მე ძალიან გიჟდება</i>

1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
<i> ¶¶ თუმცა ვერ გეტყვით რატომ</i>

1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
<i> ¶¶ შეინახეთ წინდები</i>
<i> ცოტა ხნით</i>

1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
<i> ¶¶ რაღაც მაგია...</i>

1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
<i>¶¶ როგორ საუბრობთ თქვენს შესახებ</i>
ლუკა: ნახე, ნახე, ნახე!
ეს ცისარტყელაა.

1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶<i> ლურჯი თვალის ჩრდილი ¶¶</i>
ის დაბრუნდება!

1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
შეხედე, შეხედე, შეხედე!

1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
შეხედე, შეხედე, შეხედე!

1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
ძალიან ცივა!

1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(ემილი იცინის)

1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
<i> ¶¶ შენ მხოლოდ ფენიქსი ხარ</i>
<i> ბუმბულებს შორის</i>

1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
<i> ¶¶ გატეხილი ხარ</i>
<i> ტალღებით ზღვას შორის</i>

1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
<i> ¶¶ მოგცემენ მოკვდეს</i>
<i> გაგიშვებენ ჩამორეცხოთ</i>

1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
<i> ¶¶ მაგრამ შენ ცურავ</i>
<i> ისევე როგორც თქვენ დაფრინავთ</i>

1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
<i> ¶¶ ლამაზი პატარა ჩიტი</i>
<i> ლამაზი პატარა ჩიტი</i>

1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
<i> ¶¶ თქვენ შეხვედით ფანჯარაში</i>
<i> რამდენჯერმე</i>

1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
<i> ¶¶ ფანჯარა რამდენჯერმე</i>

1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
<i> ¶¶ შე ლამაზო პატარა ჩიტი</i>
<i> ლამაზი პატარა ჩიტი ¶¶</i>

1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
ლუკა: შენ იმდენი გაქვს
შმუცი სახეზე.

1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
<i> ¶¶ ჯერ კიდევ არ გეშინია</i>
<i> სიმაღლის გარეშე</i>

1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
<i>¶¶ როდესაც სპირალი ჩამოდის</i>
<i>თავს კარგად გრძნობს, როგორც ფრენა მაღლა</i>

1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
<i> ¶¶ როცა გძულს</i>
<i> თავს კარგად გრძნობს ღამით</i>

1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
<i> ¶¶ როცა დილა დადგება</i>
<i> იმედია ისევ ჩემი ხარ ¶¶</i>

1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
კარგი.

1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
ჰო?

1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
ოჰ, ჰო!

1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(ემილი კვნესა)
(ჩაიცინის)

1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
კარგი. ვწუხვარ.

1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
ჰეი, პატარავ. ვფიქრობ...

1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
ვწუხვარ.
მგონი... ბოდიში.

1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(ჩასუნთქვა) არა უშავს.
არაუშავს. არაუშავს.

1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
კარგი, ჯანდაბა. დავამთავრებ.

1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
ჯანდაბა. კარგი. ბოდიში.

1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(მძიმედ სუნთქავს)

1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
ხომ... დაასრულე?
ჰო.

1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
კარგი.
ძალიან ვწუხვარ.

1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
არა, არაუშავს.
არაუშავს. არაუშავს.

1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
იესო ქრისტე.
არა, არა, არა. არ მიიღოთ...

1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
არა, კარგია. კარგია.
მართლა კარგია.

1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
შეგვიძლია ისევ წავიდეთ
თუ გინდა, იქნებ?

1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
ჰო, რა თქმა უნდა.

1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
ჰო, არაუშავს.
შეგიძლიათ დრო დაუთმოთ.

1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
არაუშავს. არ ინერვიულო.
კარგი.

1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(თვითმფრინავი გადის ზემოთ)

1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(გაურკვეველი ჭორი)

1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(ჩიტების ჭიკჭიკი)

1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(ჩიტების ჭიკჭიკი)

1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(თვითმფრინავი გადის ზემოთ)

1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
რონალდი: არა მგონია შენ გქონდეს
მამაშენთან ერთად თევზაობდი

1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
რადგან პატარა გოგო იყავი.

1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
მადლობა მობრძანებისთვის.

1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
მე...

1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
უბრალოდ ბოდიშის მოხდა მინდოდა.

1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
ვგრძნობ, რომ არ გვაქვს
გარკვეული დროის განმავლობაში ნათქვამი

1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
და მე ვარ პასუხისმგებელი ამაზე.

1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
ისე... (სნიფლები)

1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
მე კი ნამდვილად არ ვიცი
რა ხდება შენთან.

1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
როგორ ხარ ყველაფერთან?

1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
მე კარგად ვარ.

1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
ჰო?

1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
ჰო.

1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
შენ იცი, რომ არაუშავს
თუ არ ხარ.

1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
შეგიძლია მითხრა არაფერი.
თქვენ ეს იცით, არა?

1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
ჰო, ვიცი.

1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
ვღელავ შენზე.

1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(ჩაიცინის) მამა,
არ გჭირდება
ჩემზე ფიქრი.

1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
კარგი.

1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
კარგი? მე კარგად ვარ.
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
როგორ ხარ
ყველაფრით?

1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
მე?

1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
რთული იყო.

1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
არა?

1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(კვნესა)

1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
არ ვიცი როგორ დაკავშირება
დედაშენთან აღარ.

1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
რას გულისხმობ?
ის არ მიყურებს.

1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
ის არ მელაპარაკება.

1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
მგონია, რომ მძულს.
მე ნამდვილად.

1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
მამა, ის არ გძულს.
არა, ის შეიძლება.

1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
ის უბრალოდ იხურება,
იცი?

1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
ის სამსახურში არ წავა.

1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
ვერც თუ
მას სურდა.

1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
ბიზნესი არ აღდგება.
ჩვენ უბრალოდ ვკარგავთ ფულს.

1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
უბრალოდ...

1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
მე ის უბრალოდ ძალიან მიყვარს

1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
მაგრამ მე ვკარგავ მას,
და არ ვიცი რა გავაკეთო.

1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
ვწუხვარ.

1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
მამა, ბოდიშს ნუ მოიხდი.

1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
არ უნდა გეთქვა
ეს ყველაფერი.
მამა, ბოდიშს ნუ მოიხდი.

1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
არა, არაუშავს.

1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
უბრალოდ... (SNIFFLES)

1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
სხვა არავინ მყავს
სალაპარაკოდ.

1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
მე ვიცი. არაუშავს. მამა.

1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
მამა.
ჰო?

1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
შეხედე, მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ
შენ მეუბნები ამ რაღაცეებს.

1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
გპირდები, კარგი?
კარგი.

1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
გმადლობთ. (კვნესა)

1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
გმადლობთ.

1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(SNIFFLES)

1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(ამოისუნთქავს)

1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(კვნესა)

1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
შენ იცი,
შემეძლო შემეჩერებინა.

1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
რა გააჩერა?
რას გულისხმობ?

1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
აბა... (ყელს ასუფთავებს)

1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
იმ ღამეს იქ ვიყავი და...
(კვნესა)

1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
დავინახე, რომ მას მიჰყვებოდა.
და მე...

1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
მე მქონდა ის ავადმყოფური განცდა
ჩემს მუცელში.

1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
ჰმ...

1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
არ ვიცი რა მოხდა.
უბრალოდ გავიყინე.

1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
ბავშვი.

1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
უბრალოდ ძალიან გიჟია,

1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
იმიტომ, რომ თუ მე უბრალოდ
ადგებოდა...

1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
იცი?
არა არა.

1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
უბრალოდ რომ მოვიქცე
ადგა მერე...

1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
მასთან მივიდოდი
და გააჩერა იგი,

1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
და ის მაინც აქ იქნებოდა.
მოიცადე. მომისმინე.

1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
ეს შენი ბრალი არ არის.
ასე რომ, მე უბრალოდ... ჰო, ასეა.

1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
არა, ეს არ არის.
ეს არის.

1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
იმიტომ რომ იქ ვიყავი.
არა და არ შეგიძლია
დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი ამაში.

1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
რაღაცის გაკეთება შემეძლო...
გესმის ჩემი?

1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...და მე უბრალოდ არა.
შენ ეს არ გაგიკეთებია.

1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
შენმა ძმამ გააკეთა.
ეს არ არის...

1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
მე ვარჩიე, რომ არაფერი გამეკეთებინა.

1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
საყვარელო, შენ ეს არ გაგიკეთებია.
ეს არ არის...

1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
და არ ვიცი
რატომ გავაკეთე ეს.

1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
ეს შენი ბრალი არ არის.

1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
ეს არის.

1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
შენი ბრალი არ არის.
(ტირილი)

1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
ემილი, ჰეი.

1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
და მე ის ძალიან მძულს.

1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
მე ის ძალიან მძულს!
მე ვიცი.

1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
რაც მან გააკეთა, ბოროტებაა, მამა!
ის ბოროტია.

1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
ის არის... ის მონსტრია!
მესმის რომ...

1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
ის არის მონსტრი ამისთვის
აკეთებ ამას მისთვის! მე არ...

1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
მესმის
რომ გაბრაზებული ხარ.

1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
როგორ აკეთებს ვინმე ამას?
თქვენ გაქვთ სრული უფლება იყოთ.

1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
გესმის ჩემი?
მაგრამ შენი ძმა?

1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
ის არ არის მონსტრი.
ის არ არის ბოროტი.

1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
ის უბრალოდ ადამიანია.

1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
მე ვიცი ის ტკივილი
შენ ახლა გრძნობ თავს.

1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
დამიჯერე, ვიცი.

1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
შენს ძმაზე ვფიქრობ
ყოველ დღე

1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(SNIFFLES) და ის, რაც
სხვანაირად შემეძლო გამეკეთებინა.

1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
მაგრამ ჩვენ ამას ვერ შევცვლით,
იცი?

1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
ყველაფერი რაც გვაქვს ახლა არის.

1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
ყველაფერი რაც გვაქვს ახლა არის.

1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
და მე გეუბნები ამას
იმიტომ რომ მიყვარხარ.

1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
ეჭირა იმდენი
სიძულვილი გაანადგურებს ადამიანს,

1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
და არ ვაპირებ ნებას
რომ დაგემართოს.

1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
იმდენი სიყვარული გაქვს
მსოფლიოსთან გასაზიარებლად.

1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
და ამდენი სიცოცხლე ჯერ კიდევ უნდა იცხოვრო.

1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
ჰეი, გახსოვს
პაპას საყვარელი წერილები?

1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
ნათქვამია,
"სიძულვილი იწვევს კამათს,

1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"მაგრამ სიყვარული,
სიყვარული ფარავს ყველა დანაშაულს."

1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
და ძალიან მიყვარხარ,
პატარა გოგონა. მოდი აქ.

1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(სნიფლინგი)

1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
არაუშავს.

1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
მეც მიყვარხარ.
მე ვიცი, რომ თქვენ. მე ვიცი.

1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(ემილი ტირის)

1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(რბილი მუსიკის დაკვრა
მობილურ ტელეფონზე)

1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
რაზე ფიქრობ?

1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(კვნესა)

1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
აჰ, საავადმყოფო სადაც
მამაჩემი დარეკავს დღეს.

1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
მართლა? რა თქვეს?

1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
ისინი არ ფიქრობენ
მას გაცილებით მეტი აქვს.

1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
ოჰ, ჰმ...

1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
იციან როდემდე?

1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
ჰმ...

1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
არ ვიცი.
მაგალითად, არც ისე დიდი ხნის განმავლობაში.

1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
მათ თქვეს, რომ არა
აქვს კვირაზე მეტი.

1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
ჰმ, რას აპირებ?

1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
რას გულისხმობ?

1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
ისე, თქვენ უნდა ნახოთ იგი.
რატომ?

1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
იმიტომ რომ ის შენი მამაა.

1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
კარგი, არ მინდა მისი ნახვა.
და გარდა ამისა,

1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
ჩემი მანქანა მაღაზიაშია
და ის მისურისშია.

1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
კარგი, ჩვენ შეგვიძლია ჩემი მანქანა წავიყვანოთ.

1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
თქვენ უნდა ნახოთ თქვენი მამა.

1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
სერიოზულად ინანებთ
თუ არა.

1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
კარგი, ამბობს, რომ ასე იქნება
ორი დღე დასჭირდება იქ მისასვლელად,

1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
მაგრამ ხვალ შეგვიძლია გავიდეთ.
ჩვენ შეგვეძლო...

1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
შეგვეძლო გაჩერება და შეგვეძლო
დაარღვიე იგი გზაზე.

1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ შეადგინოთ
საბაბი დედაშენისთვის?

1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(ამოისუნთქავს) სერიოზულად ამბობ?
დიახ.

1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
შეგიძლია საბაბი გამოიგონო?
ჰო, ჰო.

1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
მგონი შემეძლო
მოიგონ საბაბი.

1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
გგონია... შეგიძლია?

1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(კვნესა)

1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
ვფიქრობ, ეს უნდა გავაკეთოთ.

1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
<i> ¶¶ ეს არ არის ჩემი ცხოვრება</i>

1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
<i> ¶¶ ეს უბრალოდ საყვარელია</i>
<i> დამშვიდობება მეგობარს</i>

1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
ლუკა: არარეალურია!

1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
<i> ¶¶ ეს უბრალოდ საყვარელია</i>
<i> დამშვიდობება მეგობარს</i>

1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
<i> ¶¶ ეს არ არის ჩემი ცხოვრება</i>

1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
<i> ¶¶ ეს უბრალოდ საყვარელია</i>
<i> დამშვიდობება მეგობარს</i>

1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
<i> ¶¶ ის არ არის როგორიც მე ვარ</i>

1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
<i> ¶¶ ეს უბრალოდ საყვარელი დამშვიდობებაა</i>

1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
ლუკა: ჰო! უი!

1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(ემილი შირის)

1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
<i> ¶¶ საუბარი ნირვანაზე</i>

1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
<i> ¶¶ იქ იყო</i>

1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
<i> ¶¶ იშვიათია, როგორც ბუმბული</i>
<i> ჩემს ტირეზე</i>

1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
<i> ¶¶ ფენიქსიდან</i>

1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
<i>¶¶ იქ ჩემი კეხიანი კბილებით</i>
<i>და მძინარე კომპანიონებს, დიახ</i>

1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
<i>¶¶ ფიქრის ოცნება, რომელიც შეიძლება</i>

1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
<i> ¶¶ იოცნებეთ აზრზე</i>

1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
<i> ¶¶ ეს შეიძლება ვიფიქროთ</i>
<i> მეოცნებე რომ ფიქრობდა</i>

1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
<i>¶¶ ეს შეიძლება იფიქროს ოცნებაზე</i>
<i>და ღმერთის სხივის მიღება</i>

1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
<i> ¶¶ მე ვოცნებობ სიზმარზე</i>
<i> ფიქრში</i>

1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
<i> ¶¶ ეს შეიძლება იოცნებოს</i>
<i> აზრის შესახებ</i>

1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
<i> ¶¶ ეს შეიძლება ვიფიქროთ</i>
<i> სიზმრის დანახვა</i>

1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
<i> ¶¶ სადაც არ შემიძლია</i>

1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
<i> ¶¶ სადაც არ შემიძლია ¶¶</i>

1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
ემილი:
ჰეი, მგონი ეს არის.

1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
ლუკა: ეს ყველაზე ნელია
ჯანდაბა ლიფტი.

1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
ჰო.

1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(მანქანის ხმაური)

1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
ჰეი, მამა. გამარჯობა.

1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(ბილი ღრმად სუნთქავს)

1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(SNIFFLES)

1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(ღრმად ამოისუნთქავს)

1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
ბილი: მომენატრე.

1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL WHIMPERS)

1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
ეს ჩემი შეყვარებულია, ემილი.

1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
ემილი: გამარჯობა.
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
ბილი: მშვენიერია.

1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
გმადლობთ.

1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(ხველა და ჩახშობა)

1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
ექიმი: <i> კარგი, ის იბრძვის.</i>
<i> ყველა განსხვავებულია.</i>

1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
ხანდახან სწრაფია,
ზოგჯერ დრო სჭირდება.

1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
ის შეიძლება უფრო მეტს იკავებდეს
რადგან ახლა აქ ხარ.

1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
თუმცა, ეს იღებს
ჩვეულებრივზე გრძელი

1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
და უფრო გრძელი ვიდრე
ველოდით.

1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
ცხადია,
ის ჯერ არ არის მზად წასასვლელად.

1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
და ყველაზე კარგი
რომ შეგიძლია გააკეთო

1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
არის დაეხმაროს მას სიმშვიდის გრძნობაში
და ნუგეში, როცა ის გონიერია.

1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
ასე რომ, თუ არის რამე
რომ გჭირდება,

1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
გთხოვთ შეგვატყობინოთ.

1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
და ხვალ დავბრუნდები
შესამოწმებლად.

1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
ემილი: დიდი მადლობა,
ექიმი.

1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
ლუკა: დიდი მადლობა,
ექიმი. ვაფასებ.

1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(მანქანის ხმაური)
(ბილი სუნთქვა აწუხებს)

1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
ბაბი.

1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
პატარავ, პატარავ, გაიღვიძე.

1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
გაიღვიძე.
რა ხდება?

1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
ეს მამაშენია. მამაშენი.
პატარავ, მამაშენი.

1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
ჰეი. ხომ უნდა
აბაზანაში წასვლა?

1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
აბაზანა?

1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(ბილ ხველა)

1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(ხველა გრძელდება)

1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(ანგარიშის შეცვლა)

1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(ხველება)

1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(ღრიალებს)

1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(კვნესა)

1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
რა ხარ
გეჭიროს, მამა?

1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
რა ხდება?
რას გრძნობ?

1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
დაელაპარაკე.

1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
თუ არა.

1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(სუნთქავს) იცი, ჰმ...

1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
არ გჭირდება
ბრძოლა აღარ.

1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
მე მხოლოდ შენ მინდა
მშვიდად იყოს.

1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
ჰმ...

1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
იცი რომ მიდიხარ
უკეთეს ადგილას.

1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
მართალია?
(ჩუმად) ვიცი.

1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
ჰო. შენ იცი.

1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
არ გენანება?

1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
სახის.

1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
ჰო?

1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
ჰო? ისე,
თქვენ არ უნდა.

1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(SOBS)
არ გჭირდება.

1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
შენ კარგად ხარ.

1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(აგრძელებს ტირილს)

1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
ლუკა: დიახ, მამა.
უბრალოდ გამოუშვით.

1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(კანონპროექტი აგრძელებს ტირილს)

1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(ამოისუნთქავს)

1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(გაურკვეველი განცხადება
PA)

1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(ლიფტის ხმაური)

1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(ტირილი)

1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(ღრმად სუნთქავს)

1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(ტელეფონზე დაწკაპუნება)

1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(ეკგ ფლატლაინინგი)

1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(ტირილი)

1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(ტირილი)

1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(სირენების ბზინვარება)

1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(მუსიკის მელანქოლიური დაკვრა)

1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(გაურკვეველი ჭორი)

1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(მობილური ტელეფონების ზარი)

1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(კვნესა)

1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(მუსიკა გრძელდება)

1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
მცველი: კარგი, ხალხო.
15 წუთი.

1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(სიგნალიზაცია)

1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
მინისტრი: ღმერთს სურს ჩვენ...

1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
მინისტრი: ამინ.
ამინ.

1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
მინისტრი: არა უშავს
რაც მოხდა.

1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
რაზეც ვსაუბრობ...

1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(მუსიკა გრძელდება)

1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(კარი იღება)

1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(მუსიკა ჩერდება)

1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(ემილი სუნთქვა)

1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(ველოსიპედის ბორბლები ღრიალებს)

1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(აგრძელებს სუნთქვას)

1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(RandB MUSIC PLAYING)

1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
ტაილერი:<i> მიყვარხარ.</i>

1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ალექსისი:<i>მეც მიყვარხარ.</i>

1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
ტაილერი: <i> ძალიან მიყვარხარ.</i>

1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)