1
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
Koji kurac?

2
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
- Bože moj.
- Koji kurac?

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
- Bože.
- Što?

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
- Oh.
- Što je to? Ti psihopatu.

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,319
- Zašto sam vezan?
- Vlad.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
- To je to?
- Vlad.

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Bože moj.

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
Tamo!

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
u redu je

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Kako ste?

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,999
kako sam Što misliš kako sam?
Što si mi učinio?

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,587
Vlad, žao mi je.
Bili smo jako pijani.

13
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
A onda si rekao da želiš biti
dominirao.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
Samo da isprobam.

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
Ali ništa se nije dogodilo,
jer sam pio

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,264
Bože moj.

17
00:00:57,265 --> 00:00:58,516
Vau, onesvijestila sam se,

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,144
i sve to ne prolazi
nesporazuma.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
I sad ću ga izvaditi.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
- Da.
- OK?

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Koji vrag.

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
- Sad ću te pustiti.
- Da.

23
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
Spreman. Da.

24
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
- Oprostite.
- Oprostite.

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
Ljudi� 

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,123
- Jesmo li nešto učinili?
- Ne.

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
Ne, ništa se nije dogodilo. kunem se

28
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Vau, rekla sam ti

29
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
rekla sam ti.

30
00:01:30,590 --> 00:01:35,095
Vau, jako je teško to reći,
ali sinoć sam ti to rekla

31
00:01:36,429 --> 00:01:40,308
Cynthia i John
imaju aferu.

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
imate

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
Jeste li sigurni?

34
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Vidio sam ih zajedno.

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
Jako mi je žao.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
Mogu li spavati ovdje?

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
VLADIMIRE

38
00:02:12,757 --> 00:02:15,218
PROTIV TUMAČENJA

39
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
Spavao je u gostinjskoj sobi.

40
00:02:20,140 --> 00:02:23,393
Nisam znao što je on
misleći kad smo se rastali.

41
00:02:23,893 --> 00:02:27,021
Pa sam mu ostavio poruku
s taksi brojem

42
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
i otišao na tržnicu.

43
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
Sada je na njemu da odluči.

44
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
To je njegov izbor.

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Možda nikad
ali razgovaraj sa mnom.

46
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Možda će pozvati policiju.

47
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Ne bih mu zamjerio.

48
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
Bila je to greška.

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
Ljudi griješe

50
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
a ja sam počinio jednu.

51
00:03:09,147 --> 00:03:16,112
ZA: JOHNA - OPROSTI SAM PROPUSTIO.
DANAS SE VRAĆAM KUĆI.

52
00:03:22,368 --> 00:03:23,368
Zdravo?

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
to sam ja

54
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
Sve u redu?

55
00:03:29,751 --> 00:03:33,087
Vrata se mogu zaglaviti.
Bolje se okrenuti.

56
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
Mislio sam da je nestalo.

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
Ne, samo sam otišao u šetnju.

58
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Kako ste?

59
00:03:56,152 --> 00:03:58,947
Bilo je to najbolje spavanje
Imao sam za tri godine.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,869
- Hoćeš li kavu?
- Voljela bih.

61
00:04:11,918 --> 00:04:16,256
Pao si
svoj mobitel u WC-u.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,383
Mogu li staviti u rižu ili?

63
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Bravo, Vlad.

64
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
Hvala.

65
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
Nije li dobro?

66
00:04:38,945 --> 00:04:41,948
To je najbolja kava
koje sam ikad u životu uzeo.

67
00:04:43,741 --> 00:04:45,243
Zapisat ću u dnevnik.

68
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
Oh.

69
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
Još je ovdje.

70
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
- Mogu li dobiti jedan?
- Uhm.

71
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
mogu li

72
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
Znaš li koji je tvoj plan?

73
00:05:27,160 --> 00:05:30,246
Pa po mom mišljenju,

74
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
Cynthia mora pobjeći.

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
- Što?
- Ostavila me s Phee.

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,796
- Misliš kad je pokušala?
- Ubiti se? Da.

77
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
Ne možeš to nazvati bijegom.

78
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Pronašla je spise
moje o tom danu.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
I natjerala me da ga bacim.

80
00:05:47,263 --> 00:05:51,225
Bila je to prva dobra stvar
koju sam napisao od moje zadnje knjige.

81
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Ali rekla je
koji joj je pripadao.

82
00:05:57,065 --> 00:05:58,065
Pravo.

83
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
I sada ima
jebeš nekog drugog?

84
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
Žao mi je, ali kad ona

85
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Znao si kakva je.
Ona ne zna kako si.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
Ne, ona na neki način zna.

87
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
U osnovi.

88
00:06:12,663 --> 00:06:13,663
Kao?

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
Rekao joj.

90
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
Poslali ste poruku
o meni "treba vremena".

91
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
Što?

92
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
Ponio sam svoj laptop.

93
00:06:27,512 --> 00:06:30,014
Vidio sam poruke
na mom računalu.

94
00:06:30,098 --> 00:06:34,185
 � i imate Wi-Fi sa strane
iz kreveta. Za one koji iznajmljuju, mislim.

95
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
Bio si pijan i mora da jesi

96
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Ne, ti si to napisao.

97
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
nisam napisao.

98
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
ne znam

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,155
Sve dobro.

100
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
Zanimljivo je.

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
staviti nešto
u mom piću jučer?

102
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
Nikada ne bih napravio tako nešto.

103
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
vjerujem u tebe.

104
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
To je dobro, jer je to istina.

105
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Idem čamcem.

106
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
On želi ostati.

107
00:07:54,599 --> 00:07:56,599
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com

108
00:07:56,601 --> 00:08:01,856
JOHN JE POZIV NA MOJE POGUBLJENJE.

109
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
DOLAZNI POZIV

110
00:08:05,067 --> 00:08:06,277
Al�.

111
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
Javio si se.

112
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
- Kako si?
- To je golema prijevara.

113
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
Rekli su da danas završava.

114
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
jesi li ljuta na mene

115
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
Znaš, malo sam razmišljao,

116
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
i neka moja žena bude uz mene
na mom saslušanju za uznemiravanje

117
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
To baš i nije naša stvar.

118
00:08:23,669 --> 00:08:24,586
Pravo.

119
00:08:24,587 --> 00:08:27,173
Sve dok jesi
izjedajući se krivnjom.

120
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
- Hoćeš li mi reći gdje si?
- Ne.

121
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Vraćaju se.

122
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
- Moram ići.
- Je li Sid? Mogu li razgovarati s njom?

123
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
Sve u redu?

124
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
- Sve, a ti?
- Sve.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Impresivan si.

126
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
Kajak se prevrnuo.

127
00:08:50,655 --> 00:08:53,115
- A jesi li dobro?
- U redu je.

128
00:08:53,199 --> 00:08:56,702
Samo trebam skinuti ovu odjeću
mokro i popiti suhi martini.

129
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
To je iz Simpsonovih.

130
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Ima nekih hlača
Ivana u ormaru.

131
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
Nije li to u redu?

132
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
D.H. Lawrence je sjajan.

133
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Mislimo da će poludjeti,
ali on je nevjerojatan.

134
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
o da,
prva linija je otprilike ovakva:

135
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
"Naše doba je u biti tragično,
ali tragično odbijamo to uzeti."

136
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
Ti si nevjerojatan.

137
00:09:24,146 --> 00:09:28,442
Zamislite, zapamtio sam samo prvih nekoliko redaka
pokazati se tipovima poput tebe.

138
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
I djeluje.

139
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
Je li ovo vaša nova knjiga?

140
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Oh.

141
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
Da.

142
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Uživaš li u tome?

143
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
To je najbolji posao koji sam ikada napravio,

144
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
ali trudim se
riješiti završetak.

145
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Želite pisati zajedno?

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
Kao?

147
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Donijet ću svoje računalo.

148
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
Gdje ti je odjeća?
Mogu ih oprati.

149
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
Na balkonu su.

150
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
Traperice se ne mogu staviti u sušilicu.

151
00:10:10,610 --> 00:10:11,777
u redu je

152
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
Zbog njega sam se osjećala prljavo.

153
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Ubrzo sam nakon toga napustio fakultet.

154
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Čak je obavijestio i fakultet
o tome što se dogodilo?

155
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
br.

156
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Zašto ne?

157
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Bilo me je sram.

158
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Mislio sam učitelji
bili su bogovi.

159
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
A ja sam bila samo gradska djevojka.

160
00:10:38,054 --> 00:10:41,557
I budi dobar u školi
bilo mi je sve.

161
00:10:45,645 --> 00:10:47,605
Ne želim upropastiti
ničiji život,

162
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
ali bila sam vrlo ranjiva
u to vrijeme i što je radio

163
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
nije bilo

164
00:10:57,698 --> 00:10:58,698
nježan.

165
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
Imao si čas
sa svojom ženom?

166
00:11:08,918 --> 00:11:09,918
Da.

167
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Kakav je bio vaš odnos s njom?

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Nisam je dobro poznavao.

169
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Bila je dobra učiteljica.

170
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
Zar ne trebaš pogledati dolje?

171
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
br.

172
00:12:04,056 --> 00:12:06,016
Jeste li ikada imali aferu sa studenticom?

173
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
br.

174
00:12:07,977 --> 00:12:08,977
da

175
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Ali bio je cool.

176
00:12:11,564 --> 00:12:14,108
Imao je skoro trideset godina,

177
00:12:14,191 --> 00:12:16,068
a bio sam u ranim tridesetima.

178
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Bio sam na vrhuncu.

179
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Još uvijek je na vrhuncu.

180
00:12:20,156 --> 00:12:21,365
Ne na isti način.

181
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
I bio je

182
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
Bila sam luda za njim.

183
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Zašto?

184
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Imao je

185
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
nevjerojatan kontakt očima.

186
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Provalila si tamo, kćeri.

187
00:13:24,512 --> 00:13:25,512
Hvala.

188
00:13:26,555 --> 00:13:28,682
Sada samo moramo čekati i vidjeti, zar ne?

189
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
Alexis je na putu.
Vratimo se u grad.

190
00:13:32,228 --> 00:13:35,773
Ali rekli su presudu
izlazi svake minute.

191
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
Ne trebaš me za to.

192
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
Sid!

193
00:13:53,374 --> 00:13:56,126
Prošlo je toliko vremena
da mi nitko ne kuha.

194
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
To je bilo

195
00:13:57,962 --> 00:13:59,171
Bilo je posebno.

196
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Drago mi je da ti se svidjelo.

197
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
Današnji dan je bio produktivan.

198
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Napisao sam 12 stranica.

199
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
Ja sam sretan.

200
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Nisam napisao ni riječi.

201
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
Previše rastreseno?

202
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
Naravno.

203
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
Koliko je prošlo
Mislite li da su zajedno?

204
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Ne želim razmišljati o tome.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Moram ti nešto reći.

206
00:15:01,358 --> 00:15:02,943
Učinio sam nešto loše.

207
00:15:06,989 --> 00:15:09,867
Nisam predao svoj rad,
učiteljica.

208
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
Jesam li u nevolji?

209
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
Oprostite.

210
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
Žao mi je.

211
00:15:40,022 --> 00:15:42,566
Bože moj, nemoj se ispričavati.
Molim.

212
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
Nisi rekao
Htjeli smo to učiniti jučer?

213
00:15:47,571 --> 00:15:52,034
Ne želim glumiti tvoju srednjoškolsku fantaziju
napaljene starije žene.

214
00:15:52,117 --> 00:15:54,662
To nije ono što želim.
Mislio sam da to želiš.

215
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
- Ne.
- Želim ono što ti želiš.

216
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
Želim da radiš što god želiš.

217
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
- Kako da te usrećim?
- Ne pokušavaj to učiniti.

218
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
Bože moj, Vlad, ja

219
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
Jesam li sve izmislio?

220
00:16:17,434 --> 00:16:18,434
Što?

221
00:16:19,019 --> 00:16:20,062
Oh.

222
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
ja ću� 

223
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Idem se spremiti za spavanje.

224
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Hoću li te otpratiti?

225
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
Prestani me pitati pitanja.

226
00:16:57,599 --> 00:17:01,228
Kad sam te vidio na sastanku
učitelja, želio sam to učiniti.

227
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
O moj Bože.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
Kad sam otišao
u tvojoj kući po prvi put,

229
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
Htio sam to učiniti.

230
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
Ljubljeni Isuse.

231
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
I kad sam otišao na plivanje,
Htio sam to učiniti.

232
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
A kad smo bili
u sobi za sastanke

233
00:17:48,859 --> 00:17:50,152
Želio sam te na koljenima

234
00:17:50,235 --> 00:17:51,152
Oh, prokletstvo.

235
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Ispod stola je.

236
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
Kako ukusno.

237
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
- Dođi ovamo.
- Hoćeš da ga skinem?

238
00:18:12,716 --> 00:18:13,759
jedva cekam

239
00:18:25,395 --> 00:18:28,607
Oh, prokletstvo! Svršit ću.

240
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Tako si zgodna.

241
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Možeš svršiti.

242
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
- Što?
- Možeš svršiti.

243
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
- Je li siguran?
- da

244
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
U redu.

245
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
- Vlad.
- Hej?

246
00:20:06,413 --> 00:20:08,415
Možete ići u gostinjsku sobu.

247
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
T�.

248
00:20:52,125 --> 00:20:53,335
 �!

249
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Što je to bilo? to sam ja

250
00:20:56,255 --> 00:20:57,339
Oh.

251
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Svidjelo mi se donje rublje.

252
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
On će sve zeznuti.

253
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Uh, gdje ideš?

254
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
Dobro je.

255
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
Ozbiljno. Impresioniran si.

256
00:21:11,603 --> 00:21:14,273
Ako kažeš još jednu riječ,
ubit ću te.

257
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
Nije tako blizu.

258
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Smrzavam se.

259
00:21:28,328 --> 00:21:29,287
Jesu li to moje hlače?

260
00:21:29,288 --> 00:21:33,041
Vlad je u gostinjskoj sobi,
jer mu je trebao prostor.

261
00:21:33,125 --> 00:21:35,168
- Ne laži.
- Ne smiješ ništa reći.

262
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
- Reći ću što god želim.
- Bez razloga.

263
00:21:37,170 --> 00:21:40,507
- Čak i više� 
- Svatko može osjećati što god želi.

264
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
A ti i Cynthia?

265
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
Što?

266
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
Cynthia? Što?

267
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
Hej, prestani se smijati.

268
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
Žao mi je, ne mogu.

269
00:21:49,933 --> 00:21:53,603
Dragi svi, Cynthia je
znatno iznad mog ešalona.

270
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Što?

271
00:21:54,771 --> 00:21:56,690
Rekao si da si ih vidio, zar ne?

272
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
- Radi što?
- Vidio sam.

273
00:21:58,900 --> 00:22:03,280
Vidio sam vas zajedno u

274
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
Bio si s njom.

275
00:22:05,574 --> 00:22:09,745
Pa, za razliku od vas dvoje,
Nismo se zajebavali.

276
00:22:10,704 --> 00:22:14,458
Završava memoare
i piše epsku pjesmu.

277
00:22:14,541 --> 00:22:18,003
čekaj malo Dakle, nisu bili

278
00:22:18,086 --> 00:22:20,213
vara te? Ne gospodine.

279
00:22:23,425 --> 00:22:25,635
Rekao je da ima
vidio ih zajedno.

280
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
Pa, vidio sam. Tako sam i mislio.

281
00:22:27,721 --> 00:22:30,766
- Ti, pišeš?
- Nije ona jedina koja piše.

282
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
- Je li dva ujutro?
- To je to.

283
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Drogiramo se i pišemo.
Zabavno je.

284
00:22:35,645 --> 00:22:36,855
Što?

285
00:22:37,689 --> 00:22:39,608
Ti sranje! ja ću� 

286
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
- Koji je tvoj problem?
- Izgledaj seksi ljuto.

287
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
- Ona zna što radi.
- Ne, ne znaš!

288
00:22:45,405 --> 00:22:47,824
- Ne znaš kroz što je prošla.
- Stani!

289
00:22:49,326 --> 00:22:50,242
Bila je to njezina ideja.

290
00:22:50,243 --> 00:22:52,120
Naravno, jer je ovisna!

291
00:22:52,204 --> 00:22:55,457
Ona ga je kupila, ja sam ga zadržao.
To je kao Adderall. Ona je dobro.

292
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Nemaš pojma, idiote!

293
00:22:57,876 --> 00:23:00,754
Ona samo želi završiti knjigu,
napusti tu kuću

294
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
i odvesti vas iz centra
pažnje.

295
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
Kad sam bio
u središtu pozornosti?

296
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Bog na nebu.

297
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
Mogu li posuditi tvoj mobitel?

298
00:23:17,687 --> 00:23:18,687
Za što?

299
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
Da nazovem ženu.

300
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Oh, naravno.

301
00:23:24,861 --> 00:23:26,905
- Reci "bok".
- On će sve zeznuti.

302
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
Začepi jebote.

303
00:23:44,172 --> 00:23:46,299
- Želite li znati o publici?
- Želim.

304
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Podnijeli su žalbe.

305
00:23:51,388 --> 00:23:55,308
Neću više predavati, ali hoću
primati moju mirovinu. pobijedio sam.

306
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
Ne izgleda sretno.

307
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
Bila je pogreška uključiti Sidney.

308
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Ona će nadvladati.

309
00:24:02,232 --> 00:24:04,401
Mislim da će trebati neko vrijeme.

310
00:24:05,569 --> 00:24:06,611
Sve dobro.

311
00:24:08,905 --> 00:24:09,990
Sjetio sam se nečega.

312
00:24:12,492 --> 00:24:15,078
Mogli bismo
preispitati naš dogovor.

313
00:24:16,913 --> 00:24:17,914
Ovako?

314
00:24:18,790 --> 00:24:20,292
Nećemo se pomlađivati.

315
00:24:21,001 --> 00:24:23,962
Mogli bismo
daj nam još jednu priliku.

316
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
Situacija nije
postaješ malo tužan?

317
00:24:29,092 --> 00:24:30,844
Nakon što završite, naravno.

318
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
Što je rekla?

319
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
Ona je to rekla

320
00:24:39,394 --> 00:24:43,815
da si je natjerao da se osjeća
kao normalna osoba.

321
00:24:46,443 --> 00:24:47,443
ne znam

322
00:24:49,946 --> 00:24:52,199
Pa, idem u krevet.

323
00:24:56,036 --> 00:24:57,036
Ljepota.

324
00:25:11,635 --> 00:25:13,094
Znaš li što želim?

325
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
Što?

326
00:25:20,727 --> 00:25:23,313
Možeš li me pronaći
ovdje jednom tjedno.

327
00:25:28,235 --> 00:25:29,402
Reci da hoćeš.

328
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
Ti me inspiriraš.

329
00:26:05,855 --> 00:26:09,192
U drugom vremenu života, ovom
to je bila najuzbudljivija stvar

330
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
da bi mi netko mogao reći.

331
00:26:21,204 --> 00:26:23,373
Upravo idem po svoje bilježnice.

332
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
Je li bolje da promijenim posteljinu?

333
00:26:28,503 --> 00:26:29,713
Bilo bi mudro.

334
00:26:30,880 --> 00:26:32,257
Je li bilo kako ste htjeli?

335
00:26:32,966 --> 00:26:33,882
Zahod.

336
00:26:33,883 --> 00:26:35,677
To je najbolji osjećaj, zar ne?

337
00:26:35,760 --> 00:26:38,013
- Koji?
- Želja.

338
00:26:38,513 --> 00:26:42,726
Mislio sam da je to želja,
ali to je imalo više veze s

339
00:26:42,809 --> 00:26:43,809
Što?

340
00:26:44,519 --> 00:26:47,480
Što je želja učinila.
Bilo je okrepljujuće.

341
00:26:47,564 --> 00:26:49,899
Dao mi je ovo.

342
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
- Uzvratio vam je vatru.
- Isuse.

343
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
- Tamo je.
- Johne, molim te.

344
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Koja je tema?

345
00:26:58,033 --> 00:26:59,284
ja ću� 

346
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
pustio sam te da čitaš
kada se objavi.

347
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Mislite li da se prodaje?

348
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
Mislim da možeš
daj mi novi život.

349
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
Želiš li novi život?

350
00:27:08,793 --> 00:27:11,755
Želim izbore,
Želim mogućnosti, želim

351
00:27:11,838 --> 00:27:12,838
Snaga?

352
00:27:13,173 --> 00:27:15,342
Mislim da to zovu "autonomija".

353
00:27:17,302 --> 00:27:18,470
hoćeš

354
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
doći u krevet?

355
00:27:23,558 --> 00:27:24,809
ne znam

356
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
Ne sviđa vam se ovaj kraj?

357
00:27:38,031 --> 00:27:42,661
Shvatio sam nedavno
taj Vladimir i Ivan

358
00:27:42,744 --> 00:27:46,247
vidi me kao lik
u njihovoj povijesti.

359
00:27:47,457 --> 00:27:51,294
I oboje imaju verziju
onoga što misle da će se dogoditi.

360
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
Ali postoje stvari
koji su izvan naše kontrole.

361
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
Izbija požar
dok spavamo.

362
00:28:05,433 --> 00:28:07,644
Kao gotički roman.

363
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Kao da ta opsesija,

364
00:28:10,480 --> 00:28:14,776
taj adrenalin želje,
planuti.

365
00:28:14,859 --> 00:28:16,236
Probuditi se!

366
00:28:16,736 --> 00:28:19,406
Zahod! Probudi se, ustani!

367
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Gori! ustani!

368
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Prokletstvo, što se dogodilo?

369
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Prokletstvo.

370
00:28:23,868 --> 00:28:26,329
- Vrata su zapela.
- Makni se s puta.

371
00:28:26,413 --> 00:28:27,997
I razumijem

372
00:28:28,081 --> 00:28:30,208
- Makni se s puta.
- Mogu ja to!

373
00:28:30,291 --> 00:28:31,751
Makni se s puta!

374
00:28:31,835 --> 00:28:33,920
To su moja vrata. Gubi se odatle, idiote.

375
00:28:34,003 --> 00:28:36,089
Moram napraviti izbor.

376
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
- Ovo je moja kuća.
- On će sve zeznuti.

377
00:28:38,383 --> 00:28:40,051
Makni mi se s puta.

378
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
Čekati! kamo ideš

379
00:28:49,144 --> 00:28:50,729
- Što?
- Hej! Čekati!

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
Stani, što radiš? Ljubav!

381
00:28:58,486 --> 00:29:00,155
Novi život.

382
00:29:13,918 --> 00:29:16,588
I tako to završi.

383
00:29:17,922 --> 00:29:22,802
Zatvaram svoju knjigu o opsesiji
žene s mlađim kolegom.

384
00:29:23,470 --> 00:29:27,849
Vlad piše knjigu o jednom slučaju
sa starijom učiteljicom.

385
00:29:28,349 --> 00:29:29,976
Moj se prodaje puno više.

386
00:29:30,059 --> 00:29:32,771
Zadovoljava određenu potražnju.

387
00:29:34,898 --> 00:29:36,483
Oh, ne brini.

388
00:29:36,566 --> 00:29:39,235
Pozvao sam vatrogasce.
Svi odlaze.

389
00:29:47,786 --> 00:29:49,287
Ne vjeruješ mi?

390
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
NA OSNOVU KNJIGE
OD JULIJE MAY JONAS

391
00:30:45,009 --> 00:30:49,931
Titlovi: Marina Gutierres