1
00:00:55,576 --> 00:00:57,977
यही तो है
"कोरिया में निर्मित" का अर्थ है.

2
00:00:59,452 --> 00:01:01,183
नकली बिलों के साथ यह अच्छा है,

3
00:01:02,654 --> 00:01:04,233
हम दो या तीन रन बना सकते थे।

4
00:01:14,763 --> 00:01:17,277
हमें पता है आप कौन हैं।
वे असली डॉलर हैं.

5
00:01:20,731 --> 00:01:22,420
उन्हें लोड करें.

6
00:01:56,323 --> 00:01:58,738
मैं पैसे आने की आवाज़ सुन रहा हूँ।

7
00:02:02,311 --> 00:02:05,235
आंटी, क्या ग़लत है?
आज आप उतने अच्छे नहीं लग रहे हैं.

8
00:02:05,302 --> 00:02:07,504
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

9
00:02:08,001 --> 00:02:09,119
मैं ठीक हूँ।

10
00:02:10,060 --> 00:02:12,206
एक के साथ दो कार्ड!

11
00:02:14,852 --> 00:02:17,729
आपके नकली युआन बिल.

12
00:02:17,796 --> 00:02:20,743
बात मुख्य भूमि तक भी फैल गई है.

13
00:02:20,810 --> 00:02:23,133
आपके बिल हर मछली को तालाब में बुलाते हैं।

14
00:02:23,200 --> 00:02:25,995
मैं मुश्किल से ही टूट पाता हूँ
चूँकि सामग्रियाँ बहुत महँगी हैं।

15
00:02:26,062 --> 00:02:28,642
आइए इस बार 10% कटौती करें।

16
00:02:34,138 --> 00:02:35,718
सुह्युन, तुम्हें पता है...

17
00:02:35,785 --> 00:02:38,030
मुझे यकीन है कि आपने खुद को नहीं सिखाया।

18
00:02:38,792 --> 00:02:41,583
जालसाजी, मेरा मतलब है।

19
00:02:42,144 --> 00:02:44,393
क्या मास्टर यांग ने तुम्हें नहीं सिखाया?

20
00:02:45,180 --> 00:02:47,683
- यह सही है।
- लड़की,

21
00:02:47,750 --> 00:02:50,098
आपका काजल ख़राब हो गया है.

22
00:02:50,165 --> 00:02:51,365
मैंने कोई मेकअप भी नहीं किया है.

23
00:02:51,432 --> 00:02:52,795
लड़की।

24
00:02:58,564 --> 00:03:00,304
मैं शौचालय जा रहा हूँ...

25
00:03:00,371 --> 00:03:01,327
वहीं रुकें!

26
00:03:01,394 --> 00:03:03,043
धत तेरी कि।

27
00:03:15,632 --> 00:03:16,905
हान सुह्युन!

28
00:03:44,027 --> 00:03:45,480
कदम!

29
00:04:12,487 --> 00:04:13,507
यहाँ नहीं?

30
00:04:13,574 --> 00:04:15,066
चल दर।

31
00:04:25,971 --> 00:04:27,619
जाने दो. आप कौन हैं?

32
00:04:28,994 --> 00:04:30,344
- वहाँ है वह।
- एक विदेशी...

33
00:04:30,411 --> 00:04:32,378
अरे, तुम! विदेशी!

34
00:04:32,445 --> 00:04:33,489
वापस आओ, बदमाश!

35
00:04:33,556 --> 00:04:35,356
रुकना!

36
00:04:56,859 --> 00:04:58,557
तुम पागल हो.
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

37
00:04:58,624 --> 00:05:00,560
इधर-उधर चक्कर लगाने से हम पकड़े जायेंगे।

38
00:05:02,269 --> 00:05:04,165
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं। मेरे पीछे आओ।

39
00:05:04,772 --> 00:05:05,694
- लेकिन...
- मेरे पीछे आओ।

40
00:05:10,102 --> 00:05:10,974
मुझे एक कमरा दे दो.

41
00:05:11,041 --> 00:05:14,197
हे भगवान, आपका कोरियाई अच्छा है।

42
00:05:14,264 --> 00:05:15,270
यह बहुत आवश्यक है! जल्दी से!

43
00:05:15,337 --> 00:05:17,063
ठीक है, मैं तुम्हें मिल गया।

44
00:05:18,539 --> 00:05:20,924
प्यार के लिए सबसे अच्छा कमरा...

45
00:05:20,991 --> 00:05:21,860
जल्दी करो!

46
00:05:21,927 --> 00:05:24,714
अच्छा, ऊपर चलो.

47
00:05:43,324 --> 00:05:45,574
जो आदमी तुम्हारा पीछा कर रहे थे
अभी इस मोटल में हैं.

48
00:05:46,147 --> 00:05:47,106
उसमें बदलो.

49
00:05:47,173 --> 00:05:48,370
मेरा मतलब है...

50
00:05:49,602 --> 00:05:51,268
आपको ये कहां से मिले?

51
00:05:51,335 --> 00:05:52,854
क्या अब आप सचमुच यह पूछ रहे हैं?

52
00:06:21,349 --> 00:06:23,064
क्या बकवास है?

53
00:06:28,313 --> 00:06:29,613
आप कौन हैं?

54
00:06:30,762 --> 00:06:32,112
मुझे?

55
00:06:32,179 --> 00:06:33,541
आपका रक्षक.

56
00:06:37,423 --> 00:06:38,971
अगर तुम मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते,

57
00:06:39,038 --> 00:06:40,880
आप अपने दम पर हैं.

58
00:06:42,345 --> 00:06:43,800
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

59
00:06:48,056 --> 00:06:49,103
क्या तुम सच में जासूस हो?

60
00:06:49,170 --> 00:06:52,701
मुझे हाल ही में फ़ोनियों से निपटना पड़ा।

61
00:06:52,768 --> 00:06:55,229
हम सियोल मेजर क्राइम यूनिट से हैं।

62
00:06:55,296 --> 00:06:56,455
इसे देखो!

63
00:06:56,522 --> 00:06:58,098
अच्छा।

64
00:06:58,829 --> 00:06:59,902
"लेफ्टिनेंट?"

65
00:06:59,969 --> 00:07:01,137
यहाँ क्या रुकावट है?

66
00:07:01,204 --> 00:07:03,575
तुम मेरा दरवाज़ा नहीं तोड़ सकते!

67
00:07:03,642 --> 00:07:05,319
- सुखद दुख।
- भगवान.

68
00:07:05,386 --> 00:07:08,516
अतिरिक्त चाबी कहां है

69
00:07:09,227 --> 00:07:10,437
कमरा 302 के लिए?

70
00:07:10,504 --> 00:07:11,805
जल्दी करो।

71
00:07:26,743 --> 00:07:29,527
सामान्य व्यवहार करें.
मुझे ऐसे देखो जैसे तुम मुझसे प्यार करते हो।

72
00:07:37,923 --> 00:07:41,446
उनके पास एक कमरा है.
यहां लोग हमेशा ऐसा करते हैं।

73
00:07:54,944 --> 00:07:56,246
भगवान!

74
00:07:58,821 --> 00:08:00,070
गर्मी है.

75
00:08:02,762 --> 00:08:04,180
वैसे भी, तुम कौन हो?

76
00:08:04,247 --> 00:08:07,171
क्या तुम्हें मुझे धन्यवाद नहीं देना चाहिए?
इससे पहले कि आप मुझसे यह पूछें?

77
00:08:08,870 --> 00:08:11,827
मैं हमेशा से इतनी तेज़ नहीं दौड़ा हूँ।
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

78
00:08:12,529 --> 00:08:14,145
क्या कोई अच्छा हैंगओवर सूप स्थान है?
यहीं आसपास?

79
00:08:14,212 --> 00:08:15,394
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

80
00:08:15,461 --> 00:08:17,828
ऐसी उपलब्धि के बाद,

81
00:08:17,895 --> 00:08:20,038
तुम मुझे अच्छा भोजन दोगे।

82
00:08:20,728 --> 00:08:21,666
सही?

83
00:08:27,878 --> 00:08:29,534
आप तो ट्रक भी चलाते हैं.

84
00:08:32,388 --> 00:08:33,974
क्या मैंने कोई मॉडल उठाया

85
00:08:34,041 --> 00:08:36,829
या यह सिर्फ पहनावा है?

86
00:08:36,896 --> 00:08:38,627
आपने अभी भी मुझे नहीं बताया
आप कौन हैं.

87
00:08:38,694 --> 00:08:41,179
मुझे बताओ पुलिस क्यों?
पहले तुम्हारा पीछा कर रहे थे.

88
00:08:44,913 --> 00:08:46,497
आपके पास अपने कारण होने चाहिए.

89
00:08:46,564 --> 00:08:48,310
कभी-कभी,

90
00:08:48,377 --> 00:08:50,832
जीवन में अप्रत्याशित चीजें घटित हो सकती हैं।

91
00:08:50,899 --> 00:08:52,208
सौभाग्य से,

92
00:08:53,518 --> 00:08:55,400
तुम और मैं उलझ गये।

93
00:09:02,473 --> 00:09:04,133
हम कहीं मिले तो नहीं?

94
00:09:09,337 --> 00:09:10,559
क्या तुम अभी मुझ पर प्रहार कर रहे हो?

95
00:09:13,154 --> 00:09:15,993
मानो तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो।

96
00:09:16,585 --> 00:09:19,090
हमें कितनी दूर जाना है
फिर भी भोजन के लिए?

97
00:09:43,243 --> 00:09:44,634
मेरा पेट बहुत भर गया है.

98
00:09:48,120 --> 00:09:49,717
क्या? आप क्या कर रहे हैं?

99
00:09:51,125 --> 00:09:53,571
मैंने बहुत ज्यादा दौड़ लगाई होगी.
मुझे खाने का मन नहीं है.

100
00:09:56,802 --> 00:09:58,611
उस उपकार के बारे में जो मैंने आज तुम्हारे लिए किया,

101
00:10:00,766 --> 00:10:03,408
इस गर्म सूप से भी अधिक तुम्हारा मुझ पर एहसान है।

102
00:10:06,055 --> 00:10:07,361
नाम, हान सुह्युन।

103
00:10:07,428 --> 00:10:11,243
जन्म 1887-8, सुई-डोंग, सियोल।

104
00:10:11,310 --> 00:10:15,651
तुम्हारी माँ ने तुम्हारे बीमार पिता को छोड़ दिया,
जिसकी वह देखभाल कर रही थी।

105
00:10:15,718 --> 00:10:19,546
आप पोई-डोंग, सियोल में एक झुग्गी बस्ती में चले गए,
जब आप आठ वर्ष के थे.

106
00:10:21,300 --> 00:10:23,587
जब आप थे तभी आपके पिता की मृत्यु हो गयी
12 साल का.

107
00:10:27,613 --> 00:10:29,300
मैं तुमसे फिर पूछूंगा, तुम कौन हो?

108
00:10:29,893 --> 00:10:32,441
मैंने आपके नकली युआन बिल के बारे में सुना है
उत्तम डिज़ाइन के साथ.

109
00:10:32,508 --> 00:10:36,442
यह उच्च गुणवत्ता वाले कागज पर मुद्रित होता है
जटिल वॉटरमार्क और एक होलोग्राम।

110
00:10:36,509 --> 00:10:39,892
मैंने सुना है वे चक्कर लगा रहे हैं
मुख्य भूमि पर और मकाऊ में।

111
00:10:39,959 --> 00:10:41,003
इसीलिए

112
00:10:41,979 --> 00:10:43,600
मैंने आपका विवरण चुरा लिया

113
00:10:44,229 --> 00:10:46,170
और कोरिया आये
15 दिनों तक आपका निरीक्षण करने के लिए,

114
00:10:46,882 --> 00:10:50,522
यह देखने के लिए कि क्या हम एक अच्छी टीम बना पाएंगे।

115
00:10:50,589 --> 00:10:51,879
दूसरे शब्दों में,

116
00:10:51,946 --> 00:10:55,532
यह देखने के लिए कि क्या आपमें उस प्रकार की प्रतिभा है

117
00:10:55,599 --> 00:10:57,682
तलाशने लायक.

118
00:11:02,368 --> 00:11:04,247
आप गलत व्यक्ति के पास आ गये.

119
00:11:12,445 --> 00:11:16,604
जब यांग चुलजिन आपका परिवार बन गया
आप उनसे 18 साल की उम्र में संयोग से मिले।

120
00:11:16,671 --> 00:11:20,818
वह एक मास्टर जालसाज़ है
जिनकी येओन नाम की एक बेटी है।

121
00:11:20,885 --> 00:11:25,493
आप उनका ख़्याल रखें
जैसे कि वे आपका अपना परिवार हों।

122
00:11:25,560 --> 00:11:28,038
आप भुगतान करने का भी प्रयास कर रहे हैं
मास्टर यांग का कर्ज

123
00:11:28,105 --> 00:11:32,630
नकली बिलों में कूदकर।

124
00:11:34,217 --> 00:11:35,387
उसका धन्यवाद,

125
00:11:35,898 --> 00:11:39,154
मुझे एक प्रोफेशनल मिला
जो मेरे पास पैसे लाएगा.

126
00:11:39,221 --> 00:11:41,325
आख़िर आप क्या चाहते हैं?
मुझसे?

127
00:11:41,392 --> 00:11:44,600
चाहे बड़ा हो या छोटा,
आप अपराध जगत में सिर्फ एक मछली हैं।

128
00:11:44,667 --> 00:11:48,453
आपके परिवार के लिए
जो खून नहीं बांटता,

129
00:11:48,520 --> 00:11:51,622
- मुझसे उस तरह बात मत करो जैसे तुम जानते हो।
- मुझे यकीन है कि आप गंभीर हैं।

130
00:11:51,689 --> 00:11:54,997
फिर, बड़े होकर अपने हाथ साफ़ करो।

131
00:11:56,955 --> 00:11:59,197
तुम्हें पता है,

132
00:11:59,264 --> 00:12:02,189
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि योजना कितनी बढ़िया है.

133
00:12:02,756 --> 00:12:05,901
यदि तकनीशियन नहीं कहता है,
तुम इसे छोड़ दो।

134
00:12:05,968 --> 00:12:07,537
यह मानक प्रक्रिया है,

135
00:12:08,212 --> 00:12:12,742
लेकिन कम से कम ऐसा न करना अशिष्टता है
प्रस्ताव सुनें.

136
00:12:14,751 --> 00:12:16,004
तैयार?

137
00:12:16,806 --> 00:12:17,997
मुझे दो

138
00:12:19,083 --> 00:12:20,726
बोलने के लिए बस एक मिनट.

139
00:12:25,947 --> 00:12:27,626
मुझे सौ-डॉलर के बिल चाहिए।

140
00:12:28,518 --> 00:12:30,465
300,000 बिल प्रिंट करें।

141
00:12:31,244 --> 00:12:34,475
मैं 30 मिलियन डॉलर नकली डॉलर में लूंगा

142
00:12:34,542 --> 00:12:38,067
और उन सभी को वास्तविक डॉलर में बदल दें।

143
00:12:38,134 --> 00:12:39,696
यह बराबर होगा

144
00:12:42,867 --> 00:12:43,991
30 बिलियन वॉन तक।

145
00:12:44,674 --> 00:12:46,393
हम दोनों आधा-आधा लेंगे।

146
00:12:49,839 --> 00:12:51,915
इसके लिए एक विशेष प्रकार के व्यक्ति की आवश्यकता होती है
अपराधी होना.

147
00:12:52,652 --> 00:12:54,876
एक बड़ी जीत लो और चले जाओ।

148
00:12:56,087 --> 00:12:59,891
आप मास्टर यांग के लिए कुछ भी करेंगे।

149
00:12:59,958 --> 00:13:01,457
उसका सारा कर्ज चुका दो,

150
00:13:02,000 --> 00:13:04,202
और हमेशा खुश रहो।

151
00:13:04,707 --> 00:13:07,166
जो चाहो खाओ और खरीदो।

152
00:13:36,997 --> 00:13:39,837
पापा! सुह्युन! चलो खाते हैं!

153
00:13:41,548 --> 00:13:42,596
वे कहां हैं?

154
00:13:43,322 --> 00:13:45,233
पिताजी, नूडल्स नरम हो जायेंगे!

155
00:13:46,742 --> 00:13:48,856
वे कभी उत्तर क्यों नहीं देते?

156
00:13:57,887 --> 00:14:00,366
तीस मिलियन डॉलर
नकली पैसे में?

157
00:14:01,677 --> 00:14:05,473
मैं काफ़ी चिंतित हूँ,
आपको विदेशों में डिज़ाइन बेचते हुए देख रहा हूँ।

158
00:14:05,540 --> 00:14:06,922
यह हमारी लीग से बाहर है.

159
00:14:06,989 --> 00:14:09,417
लड़का अजनबी है.
आप उसके प्रस्ताव को कैसे स्वीकार कर सकते हैं?

160
00:14:09,484 --> 00:14:11,384
इससे दर्द नहीं होता
बस उसे सुनने के लिए.

161
00:14:11,451 --> 00:14:14,089
हमें करना चाहिए
पूरी तरह से चले जाओ

162
00:14:14,617 --> 00:14:16,606
और नए सिरे से शुरुआत करें.

163
00:14:17,182 --> 00:14:18,420
तब क्या?

164
00:14:18,487 --> 00:14:20,829
आपकी दवा के बारे में क्या? आपकी सर्जरी?

165
00:14:20,896 --> 00:14:24,203
यदि आपके पैर की सर्जरी नहीं हुई है,
आप अपंग हो सकते हैं.

166
00:14:24,270 --> 00:14:26,934
यह जानते हुए भी मैं आराम से बैठकर कैसे देख सकता हूँ?

167
00:14:27,403 --> 00:14:30,513
आपके पास अपना पूरा जीवन है
आपसे आगे. मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता.

168
00:14:31,296 --> 00:14:33,445
आपके कर्ज का क्या?

169
00:14:33,512 --> 00:14:36,229
हर पैसा उधार लेने से जो आप कर सकते थे
आपके मछली पकड़ने की नाव व्यवसाय के लिए?

170
00:14:36,296 --> 00:14:38,066
प्रिंसिपल के बारे में भूल जाओ!

171
00:14:38,133 --> 00:14:41,067
आप प्रति वर्ष 100 मिलियन जीत हासिल कर रहे हैं
अकेले हित में.

172
00:14:41,916 --> 00:14:44,219
सचमुच...

173
00:14:53,953 --> 00:14:55,262
क्या किसी को कुछ रेमन चाहिए?

174
00:14:56,025 --> 00:14:57,289
मैं करता हूं!

175
00:14:57,356 --> 00:14:58,196
- सुह्युन?
- ज़रूर।

176
00:14:58,263 --> 00:14:59,249
- पापा?
- चल दर।

177
00:14:59,316 --> 00:15:00,342
- ज़रूर।
- जल्दी करो, चलें।

178
00:15:00,409 --> 00:15:02,450
- ठीक है।
- नूडल्स नरम हो रहे हैं.

179
00:15:02,517 --> 00:15:04,354
ता-दा!

180
00:15:04,421 --> 00:15:05,681
- क्या यह अच्छा नहीं लग रहा?
- अच्छा लग रहा है।

181
00:15:08,044 --> 00:15:09,284
अच्छा।

182
00:15:14,798 --> 00:15:15,970
क्या यह बढ़िया नहीं है?

183
00:15:16,037 --> 00:15:17,223
हाँ।

184
00:15:22,290 --> 00:15:25,651
रुको, क्या तुमने खाना बनाया?
प्रति व्यक्ति फिर से एक पैक?

185
00:15:27,782 --> 00:15:31,167
- हाँ।
- अगर आप इसे अच्छे से पका रहे हैं,

186
00:15:31,234 --> 00:15:33,203
मैंने तुम्हें अतिरिक्त नूडल्स बनाने के लिए कहा था!

187
00:15:35,708 --> 00:15:38,508
वैसे भी, देर रात के रेमन से बढ़कर कुछ नहीं!

188
00:15:40,334 --> 00:15:41,486
चलो देखते हैं।

189
00:15:44,590 --> 00:15:47,000
मैं अभी आधा भी नहीं बना हूं.
आप उन सभी को नहीं ले सकते.

190
00:15:47,067 --> 00:15:48,456
मुझे बहुत कुछ मिला
चॉपस्टिक के साथ.

191
00:15:48,523 --> 00:15:49,951
बस एक टुकड़ा बाकी है.

192
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
चलो भी।

193
00:15:51,431 --> 00:15:52,324
कुछ तो लें।

194
00:15:52,391 --> 00:15:53,621
- मैं करूँगा।
- आगे बढ़ो।

195
00:15:53,688 --> 00:15:54,885
क्या मुझे और बनाना चाहिए?

196
00:15:54,952 --> 00:15:56,051
सिक्स पैक पकाएं.
जल्दी करें और अब पानी उबालें।

197
00:15:56,118 --> 00:15:58,067
- छह?
- हाँ, और बनाओ।

198
00:16:08,679 --> 00:16:10,473
अरे, यांग योन।

199
00:16:11,198 --> 00:16:14,345
मैंने कहा मैं तुम्हारा कंप्यूटर तोड़ दूंगा
यदि आप ऐसा करते रहेंगे.

200
00:16:14,899 --> 00:16:17,353
पर्वतारोही अपनी जान जोखिम में डालते हैं
पहाड़ों पर विजय पाने के लिए.

201
00:16:17,420 --> 00:16:20,153
हैकर्स के लिए भी यही बात है.
यह उपलब्धि की भावना है.

202
00:16:20,220 --> 00:16:23,442
ऐसा नहीं है कि मैं डेटा या पैसा चुरा रहा हूं।

203
00:16:23,509 --> 00:16:24,966
जीज़, गंभीरता से।

204
00:16:25,033 --> 00:16:27,153
बस एक मिनट और.
नहीं, दो मिनट और.

205
00:16:27,703 --> 00:16:28,681
अगर मैं उन्हें हैक कर लूं,

206
00:16:28,748 --> 00:16:31,243
मैं सबसे कम उम्र का हैकर बनूंगा
पेंटागन में जाने के लिए.

207
00:16:31,310 --> 00:16:32,472
योन!

208
00:16:35,614 --> 00:16:37,029
अच्छा।

209
00:16:38,084 --> 00:16:41,521
एक बार और,
और मैं तुम्हारा कंप्यूटर तोड़ दूंगा.

210
00:16:42,096 --> 00:16:43,364
अच्छा।

211
00:16:59,322 --> 00:17:01,406
इसके लिए एक विशेष प्रकार के व्यक्ति की आवश्यकता होती है
अपराधी होना.

212
00:17:02,220 --> 00:17:04,474
एक बड़ी जीत लो और चले जाओ।

213
00:17:39,882 --> 00:17:41,162
देखो, सुश्री हान।

214
00:17:41,703 --> 00:17:42,654
नमस्ते?

215
00:17:44,688 --> 00:17:45,987
माफ़ करें!

216
00:17:46,654 --> 00:17:48,527
अरे।

217
00:17:48,594 --> 00:17:50,161
माफ़ करें!

218
00:17:50,228 --> 00:17:51,501
- क्या बकवास है?
- अरे!

219
00:17:54,673 --> 00:17:56,037
सुखद दुख।

220
00:17:56,104 --> 00:17:57,719
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.

221
00:17:57,786 --> 00:18:01,310
भगवान, मेरे दिल.

222
00:18:01,377 --> 00:18:04,385
मैं तुम्हें बुला रहा था,
लेकिन आपके पास इयरफ़ोन थे...

223
00:18:04,452 --> 00:18:06,826
बकवास बंद करो और आगे बढ़ो।

224
00:18:06,893 --> 00:18:08,770
मैं जा रहा हूं, लेकिन...

225
00:18:08,837 --> 00:18:11,159
कृपया इसे ले लें.

226
00:18:15,418 --> 00:18:17,511
अगर आप सुनना चाहते हैं
शेष योजना,

227
00:18:17,578 --> 00:18:19,959
दोपहर 2 बजे आएँ आज। जे से.

228
00:18:23,244 --> 00:18:26,124
इससे दर्द नहीं होगा
बस उसे संक्षेप में सुनने के लिए।

229
00:18:26,901 --> 00:18:28,711
यहां तक कि एक कुत्ता भी कर सकता है
मुझसे कुछ बात करो.

230
00:18:28,778 --> 00:18:30,482
इसीलिए मैं हर समय धोखा खाता हूँ।

231
00:18:30,549 --> 00:18:32,646
आप इसकी चिंता क्यों करेंगे
अगर मैं तुम्हारे साथ हूँ?

232
00:18:32,713 --> 00:18:34,022
मैं यह नहीं कर रहा हूँ.

233
00:18:34,873 --> 00:18:37,586
हे भगवन्, यहाँ बहुत सख्त है।

234
00:18:37,653 --> 00:18:40,036
मैं इस तरह की जगहों को नहीं जानता था
अभी भी अस्तित्व में है.

235
00:18:42,735 --> 00:18:44,537
सर, आप कैसे हैं?

236
00:18:53,732 --> 00:18:55,522
- यह क्या है?
- यह शुरुआती पैसा है।

237
00:18:55,589 --> 00:18:57,494
मैं किसी भी बात पर सहमत नहीं हूं.
बीज धन के साथ क्या है?

238
00:18:57,561 --> 00:19:01,520
सामग्री महँगी होगी
300,000 सौ डॉलर के बिल प्रिंट करने के लिए।

239
00:19:01,587 --> 00:19:03,295
आपको एक नए विशाल प्रिंटर की भी आवश्यकता होगी।

240
00:19:04,904 --> 00:19:06,214
यहाँ।

241
00:19:08,968 --> 00:19:11,257
यह 50,000 जीते गए बिलों से भरा हुआ है।

242
00:19:38,806 --> 00:19:39,978
यह यहाँ है।

243
00:20:17,774 --> 00:20:19,455
यह खजांची का पिंजरा है.

244
00:20:19,522 --> 00:20:21,689
वे प्रतिदिन हजारों डॉलर का लेन-देन करते हैं।

245
00:20:21,756 --> 00:20:24,965
वे ध्यान नहीं देंगे
यदि हम प्रतिदिन लगभग $40,000 स्वैप करते हैं।

246
00:20:25,032 --> 00:20:27,405
यह केवल विदेशी कैसीनो है।

247
00:20:27,472 --> 00:20:30,617
मैं छद्मवेश में रहूँगा,
सुह्युन के रूप में होगा.

248
00:20:31,238 --> 00:20:32,294
मैं भी?

249
00:20:56,165 --> 00:20:59,048
आप अभी युवा नहीं हैं
और संचालित.

250
00:20:59,115 --> 00:21:00,851
आप भी संपूर्ण हैं.

251
00:21:03,968 --> 00:21:05,006
अरे,

252
00:21:05,504 --> 00:21:06,784
तुम्हारा नाम क्या है?

253
00:21:07,483 --> 00:21:09,758
मेरे बॉस का नाम
एक व्यापारिक रहस्य है.

254
00:21:13,909 --> 00:21:15,546
लोग मुझे जे कहते हैं.

255
00:21:15,613 --> 00:21:17,336
आप मुझे वह कह सकते हैं.

256
00:21:22,088 --> 00:21:23,397
ज...

257
00:21:24,391 --> 00:21:25,657
तो...

258
00:21:26,395 --> 00:21:27,684
क्या हम खेलें?

259
00:21:39,941 --> 00:21:41,443
वी गॉट दिस!

260
00:22:01,094 --> 00:22:02,683
बहुत खूब।

261
00:22:02,750 --> 00:22:04,062
आप बहुत अच्छी हैं।

262
00:22:25,026 --> 00:22:26,227
सब साफ।

263
00:24:49,715 --> 00:24:50,827
अच्छा काम।

264
00:25:01,083 --> 00:25:02,474
तुम्हें कुछ कहना था.

265
00:25:06,325 --> 00:25:07,522
क्या हम...

266
00:25:08,596 --> 00:25:09,799
हैंगओवर सूप खायें?

267
00:25:17,564 --> 00:25:21,874
हमने 30 मिलियन डॉलर धोए,

268
00:25:22,410 --> 00:25:24,074
और आप कुछ कहना चाहते हैं.

269
00:25:25,638 --> 00:25:27,955
क्या? क्या आप गायब होने वाले हैं?

270
00:25:28,022 --> 00:25:29,759
चलो भी। गायब?

271
00:25:31,316 --> 00:25:33,412
गायब होने का मतलब है कि हम फिर कभी नहीं मिलेंगे।

272
00:25:35,861 --> 00:25:37,036
एक दिन,

273
00:25:37,575 --> 00:25:39,053
मैं तुम्हारे सामने हाजिर हो जाऊंगा.

274
00:25:42,402 --> 00:25:44,058
अगली बार जब तुम आओगे,

275
00:25:44,125 --> 00:25:46,156
मैं होऊंगा

276
00:25:46,902 --> 00:25:48,672
आप जैसा मास्टरमाइंड.

277
00:25:52,211 --> 00:25:55,409
मास्टर यांग की पैर की सर्जरी अच्छी रही,

278
00:25:55,476 --> 00:25:57,335
और आपने पर्याप्त पैसा कमाया।

279
00:26:00,026 --> 00:26:02,190
क्या आप अब भी इस दुनिया में रहना चाहते हैं?

280
00:26:05,649 --> 00:26:06,912
यह जल्दी है.

281
00:26:07,382 --> 00:26:09,618
मैं और अधिक चाहता हूं, अब जबकि मेरे पास और भी अधिक है।

282
00:26:09,685 --> 00:26:11,367
यह काफी व्यसनी है.

283
00:26:17,447 --> 00:26:18,829
आप मास्टरमाइंड नहीं हो सकते.

284
00:26:19,754 --> 00:26:21,454
- क्यों?
- तुम क्रोधी हो।

285
00:26:21,521 --> 00:26:22,958
अरे, गधे.

286
00:26:23,025 --> 00:26:24,640
आप अपनी भावनाओं पर नियंत्रण नहीं रख सकते.

287
00:26:24,707 --> 00:26:26,342
आप दूसरों को कैसे नियंत्रित कर सकते हैं?

288
00:26:27,601 --> 00:26:28,665
देखना?

289
00:26:29,995 --> 00:26:31,601
अपने माथे को देखो.

290
00:26:32,092 --> 00:26:34,535
भगवान! मैं तुम्हारा हाथ काट लूंगा.

291
00:26:41,812 --> 00:26:45,073
तीन साल तेजी से बीत गए,
एक सपने की तरह.

292
00:26:46,448 --> 00:26:49,063
मेरे साथ रहना स्वप्न जैसा रहा होगा.

293
00:26:59,058 --> 00:27:00,775
तुम्हें काम की लत नहीं है.

294
00:27:01,482 --> 00:27:03,181
तुम्हें मेरी लत लग गई है.

295
00:27:08,807 --> 00:27:11,042
जब आपने मुझे नौकरी की पेशकश की,

296
00:27:11,510 --> 00:27:13,267
मैं तुम्हें मुक्का मारना चाहता था.

297
00:27:14,305 --> 00:27:15,836
ये दुःख क्यों लगता है?

298
00:27:48,986 --> 00:27:50,824
जब आप समझते हैं कि दूसरे कैसा महसूस करते हैं,

299
00:27:53,061 --> 00:27:55,594
आप आसानी से अनुमान लगा सकते हैं कि वे क्या करेंगे।

300
00:28:00,155 --> 00:28:01,342
आप, विशेषकर,

301
00:28:04,690 --> 00:28:06,101
बिल्कुल स्पष्ट हैं.

302
00:28:14,410 --> 00:28:15,927
इसीलिए

303
00:28:15,994 --> 00:28:18,046
आपको एक तकनीशियन होना चाहिए.

304
00:28:39,846 --> 00:28:41,969
सुखद दुख।

305
00:28:42,036 --> 00:28:45,298
आपके साथ धोखा हो सकता है,
लेकिन घोटाला कभी नहीं.

306
00:28:48,762 --> 00:28:50,826
मैंने बहुत प्रयास किया
उसे चुनने में।

307
00:28:50,893 --> 00:28:52,443
मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।

308
00:29:01,088 --> 00:29:02,472
क्या यह अलविदा उपहार है?

309
00:29:05,216 --> 00:29:06,494
क्या हम साथ चलेंगे?

310
00:29:16,312 --> 00:29:17,802
मेरे पास मास्टर यांग और येओन हैं।

311
00:29:19,303 --> 00:29:21,016
मैं उनके साथ रहकर खुश हूं.

312
00:29:37,606 --> 00:29:39,031
हम कहीं मिले तो नहीं?

313
00:29:44,041 --> 00:29:45,658
क्यों रखते हो?
मुझसे वह पूछ रहे हो?

314
00:29:46,653 --> 00:29:47,785
यह बस...

315
00:29:49,078 --> 00:29:50,623
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने तुम्हें कहीं देखा है।

316
00:29:55,958 --> 00:29:57,184
ठग का जीवन है

317
00:29:58,461 --> 00:29:59,726
सब नकली.

318
00:30:03,138 --> 00:30:05,798
यह तभी वास्तविक है जब आप दूसरों को मूर्ख बनाते हैं।

319
00:30:06,880 --> 00:30:09,271
एक ठग नकली जीवन जीता है,
मानो यह वास्तविक हो।

320
00:30:13,990 --> 00:30:15,383
मुझ पर ज्यादा भरोसा मत करो.

321
00:30:16,869 --> 00:30:17,975
ठीक है?

322
00:30:39,373 --> 00:30:40,635
हाँ, मास्टर यांग।

323
00:30:43,235 --> 00:30:45,001
जब तक हम
पैसे भेजो,

324
00:30:45,092 --> 00:30:46,470
वे हमें फिसलने देंगे।

325
00:30:46,537 --> 00:30:49,786
मेरा मतलब है,
यह किस तरह का पुलिस वाला कहता है?

326
00:30:49,853 --> 00:30:52,436
मास्टर यांग, वह जो कहता है उस पर विश्वास मत करो।

327
00:30:52,503 --> 00:30:54,657
मैं लगभग वहीं हूं।

328
00:30:54,724 --> 00:30:57,827
पैसे मत भेजो! मेँ आ रहा हूँ!

329
00:31:08,163 --> 00:31:09,266
मैंने कहा मुझे यकीन है!

330
00:31:09,333 --> 00:31:11,673
उन्होंने 300,000 नकली बिल छापे

331
00:31:11,740 --> 00:31:14,055
और एक कैसीनो के माध्यम से उन्हें लूटा!

332
00:31:14,534 --> 00:31:15,546
ओ बेवकूफ़!

333
00:31:15,613 --> 00:31:18,373
हम बस वहां जा सकते थे
इसके बारे में अपना मुँह चलाने के बजाय!

334
00:31:25,978 --> 00:31:28,169
हमें एक विशेष मामला सौंपा गया था
एक संवेदनशील मामला शामिल है.

335
00:31:29,723 --> 00:31:31,070
धत तेरी कि।

336
00:31:31,137 --> 00:31:33,633
हमने पूरी मेहनत से काम किया!
हम क्यों रुकेंगे?

337
00:32:02,938 --> 00:32:05,403
मैं हार नहीं मान रहा, कमीने!
समझ गया?

338
00:32:39,089 --> 00:32:40,254
पापा!

339
00:32:40,321 --> 00:32:43,021
- योन!
- पापा!

340
00:32:43,088 --> 00:32:44,254
योन!

341
00:32:44,321 --> 00:32:45,640
- तुम ठीक हो?
- सुह्युन!

342
00:32:46,191 --> 00:32:48,203
- क्या तुम्हे चोट लगी?
- पिताजी अंदर हैं!

343
00:32:49,255 --> 00:32:51,996
तुम, यहाँ से चले जाओ।
योन, बाहर रहो!

344
00:32:52,063 --> 00:32:54,832
जहाँ तक जा सको जाओ. ध्यान से।

345
00:33:10,564 --> 00:33:11,772
क्या?

346
00:33:39,795 --> 00:33:41,213
जे?

347
00:33:51,265 --> 00:33:52,494
मास्टर यांग.

348
00:34:36,451 --> 00:34:38,000
मास्टर यांग...

349
00:34:38,904 --> 00:34:39,936
मास्टर यांग.

350
00:34:40,003 --> 00:34:42,023
मास्टर यांग, जागो।

351
00:35:43,475 --> 00:35:45,156
वहीं रुकें!

352
00:35:48,567 --> 00:35:50,059
जाने दो!

353
00:35:50,126 --> 00:35:52,744
मुझे जाने दो!

354
00:37:13,504 --> 00:37:14,702
आप जल्दी में हैं.

355
00:37:14,769 --> 00:37:16,656
- आपने पूरी रात काम किया?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

356
00:37:19,793 --> 00:37:21,130
यह क्या है?

357
00:37:21,197 --> 00:37:22,601
आप कैसे हैं, मुखिया?

358
00:37:23,237 --> 00:37:24,451
क्या आप सभी ने पूरी रात काम किया?

359
00:37:24,518 --> 00:37:25,804
नहीं, मैं अभी जल्दी आ गया।

360
00:37:25,871 --> 00:37:27,651
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

361
00:37:47,413 --> 00:37:48,767
नमस्ते?

362
00:37:48,834 --> 00:37:51,002
यह इंचियोन, जुंगगु से जांग जुंगहुक है।

363
00:37:54,789 --> 00:37:56,009
आख़िर तुमने कैसे ढूंढ लिया...

364
00:37:56,076 --> 00:37:57,223
आप कैसे सोचते हैं?

365
00:37:57,933 --> 00:38:00,397
आपके शपथ ग्रहण भाई चार्ल्स ने मुझे बताया।

366
00:38:00,464 --> 00:38:02,619
- धत तेरी कि।
- "धत तेरी कि?"

367
00:38:02,686 --> 00:38:04,342
कमीने।

368
00:38:04,409 --> 00:38:05,393
अरे,

369
00:38:05,874 --> 00:38:09,133
दोपहर का भोजन करने के लिए जगह बुक करें।

370
00:38:09,200 --> 00:38:12,598
तुमने मुझसे कसम खाई थी, इसलिए तुम भुगतान कर रहे हो। समझ गया?

371
00:38:14,815 --> 00:38:16,775
आप जानते हैं कि मुझे पिरामिड जांच पसंद है।

372
00:38:17,423 --> 00:38:21,459
चार्ल्स ने हमें आठ नाम दिये।
तुम मुझे सोलह दे दो, ठीक है?

373
00:38:21,526 --> 00:38:24,481
फिर, मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँगा,
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया.

374
00:38:25,053 --> 00:38:26,505
मैं व्यस्त हूं। मुजे जाना है।

375
00:38:35,456 --> 00:38:36,771
भगवान!

376
00:38:40,529 --> 00:38:43,713
भगवान, यह अच्छा है.

377
00:38:50,045 --> 00:38:51,564
शुभ प्रभात।

378
00:38:52,585 --> 00:38:54,567
अच्छा काम।

379
00:39:08,451 --> 00:39:11,754
सर्वश्रेष्ठ बैंकनोट कलाकार,
मास्टर यांग.

380
00:39:14,752 --> 00:39:15,891
और...

381
00:39:16,461 --> 00:39:18,732
मास्टर यांग के एकमात्र प्रशिक्षु,

382
00:39:19,704 --> 00:39:21,203
हान सुह्युन.

383
00:39:23,043 --> 00:39:24,224
आप।

384
00:39:39,167 --> 00:39:40,963
इसे बनाने में एक साल का समय लगा

385
00:39:40,987 --> 00:39:43,286
300,000 नकली
सौ डॉलर के बिल.

386
00:39:43,353 --> 00:39:45,641
कैसीनो में काम करते हुए मुझे दो साल लग गए

387
00:39:45,708 --> 00:39:48,336
उन्हें असली पैसे में बदलने के लिए।

388
00:39:48,403 --> 00:39:51,130
यह पूरी तरह सफल रहा.

389
00:39:51,694 --> 00:39:53,249
फिर भी, सिर्फ एक दिन के बाद,

390
00:39:54,188 --> 00:39:55,617
यह सब चोरी हो गया था.

391
00:39:57,670 --> 00:40:00,115
30 मिलियन डॉलर लेकर कौन भाग गया?

392
00:40:00,182 --> 00:40:01,909
यदि यह आपके लिए नहीं होता,

393
00:40:03,397 --> 00:40:04,429
मेरे पास होता

394
00:40:05,027 --> 00:40:07,207
उस हरामी का गला काट दो।

395
00:40:08,239 --> 00:40:09,863
गैस मास्क वाला लड़का?

396
00:40:09,930 --> 00:40:11,284
यह सही है।

397
00:40:11,351 --> 00:40:12,865
वह नहीं चाहता था कि उसका पता लगाया जाए,

398
00:40:12,932 --> 00:40:15,515
इसलिए उसने गोदाम को उड़ा दिया
और पैसे लेकर भाग गया.

399
00:40:15,582 --> 00:40:16,901
वो कमीना...

400
00:40:19,809 --> 00:40:21,634
मास्टर यांग को मार डाला.

401
00:40:34,227 --> 00:40:36,428
हमें इस कमीने के बारे में बताओ
और वह क्या कर रहा है.

402
00:40:36,495 --> 00:40:38,095
हम उसे आपके लिए पकड़ लेंगे।

403
00:40:38,871 --> 00:40:40,123
अपने बचपन के अलावा,

404
00:40:40,629 --> 00:40:42,751
उन्होंने कहा कि वह विदेश में रहते हैं।

405
00:40:46,077 --> 00:40:47,261
सब मुझे पता है

406
00:40:49,598 --> 00:40:51,779
क्या उनका उपनाम जे है?

407
00:40:51,846 --> 00:40:53,200
"ज?"

408
00:40:53,267 --> 00:40:54,647
क्या आपने कहा "जे?"

409
00:40:54,714 --> 00:40:56,089
एफबीआई, इंटरपोल,

410
00:40:56,156 --> 00:40:58,495
और यहां तक कि चीनी पुलिस भी रही है
पिछले पांच साल से उनके पीछे.

411
00:40:58,562 --> 00:41:00,102
क्या आप उसी जे के बारे में बात कर रहे हैं?

412
00:41:03,023 --> 00:41:05,193
मुझे नहीं पता कि वह इतना प्रसिद्ध है या नहीं।

413
00:41:07,123 --> 00:41:08,283
उन्होंने कहा

414
00:41:10,468 --> 00:41:13,256
वह एक घोषित मास्टरमाइंड था।

415
00:41:15,449 --> 00:41:17,416
जे ठीक मेरी नाक के नीचे था.

416
00:41:46,472 --> 00:41:48,027
कदम!

417
00:41:48,608 --> 00:41:49,975
कदम!

418
00:41:50,042 --> 00:41:51,594
अरे!

419
00:42:14,400 --> 00:42:16,333
वह कमीना.