1 00:02:40,628 --> 00:02:45,314 - Chérie... tu as entendu ça ? - Tu entends quoi ? 2 00:02:54,975 --> 00:02:56,734 Barbara ? 3 00:03:04,027 --> 00:03:07,325 Avez-vous entendu ça ? je pourrais J'ai juré d'entendre des chuchotements. 4 00:03:08,866 --> 00:03:11,285 Vous lisez dans mes pensées, c'est tout. 5 00:03:11,577 --> 00:03:14,265 Mes pensées ressemblent à des murmures. 6 00:03:14,371 --> 00:03:17,836 Ouais? A quoi pensais-tu ? 7 00:03:18,460 --> 00:03:20,083 Je t'aime, Doc. 8 00:03:20,420 --> 00:03:24,251 C'est sûr que tu rends le réveil amusant avant l'aube, je te le dirai. 9 00:04:43,595 --> 00:04:44,838 Franc? 10 00:05:02,741 --> 00:05:05,623 - As-tu fini hier soir ? - Non. 11 00:05:06,871 --> 00:05:09,372 Chérie, il est 18h moins le quart. 12 00:05:09,874 --> 00:05:11,367 C'est important. 13 00:05:12,168 --> 00:05:13,412 D'accord. 14 00:05:16,882 --> 00:05:18,126 Merci. 15 00:05:30,688 --> 00:05:31,932 D'accord. 16 00:05:32,607 --> 00:05:34,278 C'est tout. 17 00:05:36,237 --> 00:05:37,888 De l'hélium pour les ballons ! 18 00:05:37,988 --> 00:05:41,559 Je récupère un tank chez Harold juste après que je t'ai déposé... 19 00:05:41,659 --> 00:05:43,394 selon vos instructions. 20 00:05:43,494 --> 00:05:46,163 Est-ce que j'y ai pensé ? Cool. 21 00:05:46,331 --> 00:05:49,860 Je dois commencer à comprendre ça des trucs de délégation d’autorité. 22 00:05:49,960 --> 00:05:54,217 Eh bien, Mme Magoo, je suppose que c'est pourquoi ils t'ont nommé directeur. 23 00:05:54,965 --> 00:05:56,340 Je crois que oui. 24 00:05:58,177 --> 00:06:02,257 - Chéri, ne fume pas. - Allez! Tu vas me faire tomber. 25 00:06:02,723 --> 00:06:06,436 J'arrêterai de fumer quand tu le décideras tomber enceinte, d'accord ? 26 00:06:17,282 --> 00:06:18,609 Les gars! 27 00:06:24,456 --> 00:06:26,744 - Salut! - Salut. 28 00:06:33,340 --> 00:06:35,118 - Sois prudent. - Me voilà. 29 00:06:35,218 --> 00:06:36,806 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 30 00:06:42,684 --> 00:06:44,142 Ça va ? 31 00:06:46,272 --> 00:06:47,516 Jill ! 32 00:06:52,195 --> 00:06:54,097 - Qui est le chef ? - Olivier. 33 00:06:54,197 --> 00:06:56,617 Super, j'adore les hot-dogs brûlés. 34 00:06:57,493 --> 00:06:59,436 Merci. Alors, quand est-ce que Ben rentre à la maison ? 35 00:06:59,536 --> 00:07:03,331 Six semaines, quatre jours et neuf heures. 36 00:07:05,752 --> 00:07:08,697 - D'accord, surveille les bords. Ne le renversez pas. - J'ai compris. 37 00:07:08,797 --> 00:07:10,836 Prenons-le ici. 38 00:07:10,965 --> 00:07:13,702 - Callie, comment vas-tu ? - Franck. Bien. Content de vous voir. 39 00:07:13,802 --> 00:07:15,474 Où est mon hélium ? 40 00:07:15,679 --> 00:07:19,333 - Dis que tu m'aimes, bébé. - Pas avant que tu m'apportes mon hélium. 41 00:07:19,433 --> 00:07:22,018 C'est vrai. Je vais y aller, chérie. 42 00:07:24,730 --> 00:07:26,758 - Tu vas ici. - D'accord. 43 00:07:26,858 --> 00:07:29,739 Il y a Jill. j'ai ces reçus ici. 44 00:07:30,487 --> 00:07:33,024 - Comment ça va? - Comment vas-tu ? 45 00:07:34,157 --> 00:07:36,695 - Très bien, au revoir. - Au revoir. À plus tard. 46 00:07:48,382 --> 00:07:50,421 - Barbara ! - Franck ! 47 00:07:52,845 --> 00:07:54,204 Bonjour, Sam. 48 00:07:54,304 --> 00:07:57,685 Et tu dois être Cindy. C'est agréable de enfin vous rencontrer. 49 00:07:59,853 --> 00:08:02,224 Voulez-vous jeter un œil autour de vous ? 50 00:08:03,565 --> 00:08:05,486 Vous allez vraiment adorer cet endroit. 51 00:08:22,043 --> 00:08:23,820 -Harold. - Bonjour, Doc. 52 00:08:23,920 --> 00:08:26,292 - Franck. - Doc, comment vas-tu ? 53 00:08:26,632 --> 00:08:28,701 Vous allez à la foire de l'école ? 54 00:08:28,801 --> 00:08:31,996 Je dois aller dans le comté de Butler et faire ma tournée à l'hôpital. 55 00:08:32,096 --> 00:08:34,374 Tu dois essayer ça machine musculaire que j'ai fabriquée. 56 00:08:34,474 --> 00:08:36,418 Montre à tout le monde à quel point tu es fort. 57 00:08:36,518 --> 00:08:37,461 Je ne sais pas. 58 00:08:37,561 --> 00:08:41,723 Je devrais probablement m'asseoir à l'ombre et regardez-vous, les jeunes, le faire. 59 00:08:44,359 --> 00:08:46,400 - A bientôt, dur à cuire. - Droite. 60 00:08:53,870 --> 00:08:55,064 D'accord. Merci, Jill. 61 00:08:55,164 --> 00:08:56,899 Nous avons besoin de peinture au doigt. 62 00:08:56,999 --> 00:08:59,038 D'accord. Je vais les chercher. 63 00:09:00,628 --> 00:09:02,418 Mettez-le simplement sur la table. 64 00:09:16,395 --> 00:09:18,565 Peintures au doigt. D'accord. 65 00:09:27,366 --> 00:09:28,610 Ouais. 66 00:11:11,146 --> 00:11:13,766 Eh bien, un pilote civil repère la fumée. 67 00:11:13,982 --> 00:11:17,971 Puis j'arrive ici et je trouve deux de mes les officiers se sont évanouis comme des bébés. 68 00:11:18,071 --> 00:11:21,368 Tout de ce côté de la ligne blanche est froide. 69 00:11:21,616 --> 00:11:24,728 Alors quelqu'un commence à parler sur les armes chimiques... 70 00:11:24,828 --> 00:11:28,955 et quelqu'un appuie sur un bouton de panique, et puis vous appelez. 71 00:11:29,875 --> 00:11:32,570 - Et voilà. - Écoutez, il n'y a pas de laboratoire de recherche. 72 00:11:32,670 --> 00:11:34,780 Il n'y a pas d'usine chimique. 73 00:11:34,880 --> 00:11:38,827 Il n’y a pas de décharge de déchets toxiques. Il n'y a pas de centrale nucléaire ! 74 00:11:38,927 --> 00:11:41,512 - Il n'y a rien ici. - D'accord. 75 00:11:43,557 --> 00:11:47,253 Rien sur les chaînes d'information ou services de presse. Personne ne l'a encore. 76 00:11:47,353 --> 00:11:48,597 Bien. 77 00:11:50,565 --> 00:11:53,944 je vais juste me prendre là-dedans et jetez un œil. 78 00:12:03,704 --> 00:12:04,948 Éd. 79 00:12:05,123 --> 00:12:08,109 - C'est le camion de Frank McGowan, non ? - Ce qu'il en reste. 80 00:12:08,209 --> 00:12:11,613 - Heureusement que tu n'étais pas en ville aujourd'hui, Doc. - Que se passe-t-il ici ? 81 00:12:11,713 --> 00:12:14,866 Personne ne sait rien, pas même ce médecin nourri là-bas. 82 00:12:14,966 --> 00:12:18,928 Elle a amené tout ce cirque avec elle, et ils n'en ont aucune idée. 83 00:12:32,819 --> 00:12:36,349 Allez-y et voyez quoi l'enfer se passe. Sois prudent. 84 00:12:36,449 --> 00:12:38,976 - Rester ici ? - Ouais, nous attendons juste. 85 00:12:39,076 --> 00:12:40,664 Très bien, bien. 86 00:13:01,726 --> 00:13:04,643 Tirez-le en arrière ! Sortez-le de là ! Allons-y! 87 00:13:07,525 --> 00:13:08,926 Descendez-le ! 88 00:13:09,026 --> 00:13:10,947 - Reste en retrait ! - Excusez-moi. 89 00:13:11,403 --> 00:13:13,639 Le frappe comme un marteau. C'est tout ce que nous savons. 90 00:13:13,739 --> 00:13:16,560 - Une sorte de gaz chimique ? - Non, ce n'est pas possible. 91 00:13:16,660 --> 00:13:19,707 Les bords des personnes touchées la zone est bien définie. 92 00:13:20,372 --> 00:13:21,440 Stationnaire. 93 00:13:21,540 --> 00:13:26,542 - Doc, voici le Dr Susan... - Vurner. Comme Turner, avec un "V". 94 00:13:27,255 --> 00:13:29,782 Épidémiologiste, Fondation nationale de la science. 95 00:13:29,882 --> 00:13:31,993 - Alan Chaffee. - MD ? 96 00:13:32,093 --> 00:13:35,722 Il respire. Bon pouls. Je pense qu'il vient de s'évanouir. 97 00:13:35,940 --> 00:13:37,791 Midwich est-il concerné par cela ? 98 00:13:37,891 --> 00:13:40,335 - Mon intuition serait oui. - Ma femme est à Midwich. 99 00:13:40,435 --> 00:13:44,214 Nous avons essayé d'appeler ces six dernières heures. Personne ne décroche ni n'appelle. 100 00:13:44,314 --> 00:13:47,861 Quelqu'un pourrait-il m'avoir s'il vous plaît des échantillons de sang et d'urine ? 101 00:13:50,238 --> 00:13:52,408 - Quel est l'appel ? - 98. 102 00:13:54,075 --> 00:13:56,198 Tu y vas ? D'accord, d'accord. 103 00:13:56,871 --> 00:13:59,788 Allez-y doucement. Que quelqu'un lui apporte une couverture. 104 00:14:56,686 --> 00:14:58,358 Ce qui s'est passé? 105 00:16:02,967 --> 00:16:04,211 Barbara ? 106 00:16:05,721 --> 00:16:07,926 Dieu merci. Est-ce que ça va ? 107 00:16:10,184 --> 00:16:12,104 Chérie, ça va ? 108 00:16:12,436 --> 00:16:16,184 - J'ai froid. - Très bien, allez. Rentrons à la maison. 109 00:17:02,491 --> 00:17:03,735 Non. 110 00:17:07,413 --> 00:17:09,085 Père céleste... 111 00:17:09,582 --> 00:17:12,547 nous pleurons ces vies écourtées... 112 00:17:13,127 --> 00:17:16,176 sans avertissement ni but apparent. 113 00:17:16,757 --> 00:17:20,220 Nous cherchons une raison et n’en trouvons aucune. 114 00:17:21,846 --> 00:17:25,094 Nous nous sommes habitués au pouvoir de la science... 115 00:17:25,350 --> 00:17:29,691 alors quand nous avons été frappés, nous nous sommes tournés vers la science et avons demandé : « Pourquoi ? 116 00:17:30,647 --> 00:17:32,567 Mais il ne pouvait pas répondre. 117 00:17:33,191 --> 00:17:35,896 Alors maintenant, nous tournons notre les yeux vers le Ciel... 118 00:17:36,070 --> 00:17:39,983 et cherche notre réconfort dans la miséricorde infinie de Dieu. 119 00:17:41,450 --> 00:17:42,861 Prions. 120 00:17:43,911 --> 00:17:46,793 "Notre Père, qui es aux cieux... 121 00:17:47,040 --> 00:17:48,650 "... que ton nom soit sanctifié... 122 00:17:48,750 --> 00:17:51,570 "... Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite... 123 00:17:51,670 --> 00:17:53,958 "...sur Terre comme au Ciel. 124 00:17:54,173 --> 00:17:57,173 "Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien... 125 00:17:57,302 --> 00:17:59,496 "... et pardonne-nous nos offenses... 126 00:17:59,596 --> 00:18:02,809 "...comme nous pardonnons à ceux qui une intrusion contre nous... 127 00:18:02,974 --> 00:18:05,378 "... et ne nous soumets pas à la tentation... 128 00:18:05,478 --> 00:18:07,296 "...mais délivre-nous du mal. 129 00:18:07,396 --> 00:18:10,257 « Car à Toi appartient le royaume, et le pouvoir... 130 00:18:10,357 --> 00:18:13,260 "...et la gloire, pour toujours et à jamais. 131 00:18:13,360 --> 00:18:14,604 "Amen." 132 00:18:56,492 --> 00:18:58,946 Avez-vous déjà entendu parler de Charles Fort ? 133 00:18:59,453 --> 00:19:03,710 Il a écrit Le Livre des Damnés, à propos de choses inexplicables. 134 00:19:04,208 --> 00:19:07,738 Comme des grenouilles tombant du ciel, neige bleue, pluie rouge... 135 00:19:07,838 --> 00:19:09,698 Êtes-vous en train de suggérer que je le lise ? 136 00:19:09,798 --> 00:19:11,718 Non, c'est juste que... 137 00:19:12,259 --> 00:19:15,009 Parfois, les mystères ne sont pas résolus. 138 00:19:15,471 --> 00:19:18,416 Je veux dire, et si quelque chose comme si ça se reproduisait ? 139 00:19:18,516 --> 00:19:21,169 Je ne sais pas. Que dois-je faire? Puis-je t'appeler? 140 00:19:21,269 --> 00:19:23,640 Bien sûr, tu peux m'appeler. 141 00:19:23,980 --> 00:19:28,404 D'ailleurs, je vous propose lire Sir Arthur Conan Doyle. 142 00:19:28,569 --> 00:19:30,471 Sherlock Holmes a dit un jour : 143 00:19:30,571 --> 00:19:34,975 "Quand tu auras éliminé l'impossible, tout ce qui reste, aussi improbable soit-il... 144 00:19:35,075 --> 00:19:36,866 "... ça doit être la vérité." 145 00:20:00,145 --> 00:20:02,017 ce n'est pas possible. 146 00:20:03,023 --> 00:20:06,237 Vous avez fait une erreur. Faites-le à nouveau. 147 00:20:07,486 --> 00:20:10,306 Eh bien, je n'ai pas de problème refaire les tests... 148 00:20:10,406 --> 00:20:14,948 J'ai déjà ressenti cela le matin. C'est juste une sorte de bug. 149 00:20:32,055 --> 00:20:33,298 Mélanie ? 150 00:20:49,074 --> 00:20:50,745 Quel est le problème ? 151 00:20:55,498 --> 00:20:57,833 - Peut-être que je peux aider. - Non. 152 00:20:58,251 --> 00:20:59,578 Vous ne pouvez pas. 153 00:21:05,467 --> 00:21:06,952 - Les voilà ! - Hé, les gars ! 154 00:21:07,052 --> 00:21:09,589 Nous sommes vides ! Il nous en faut plus ici ! 155 00:21:09,763 --> 00:21:11,636 Salut, comment vas-tu ? 156 00:21:12,140 --> 00:21:13,542 C'est bon de te voir. 157 00:21:13,642 --> 00:21:14,886 Salut. 158 00:21:22,193 --> 00:21:24,149 Ben, c'est fantastique. 159 00:21:34,415 --> 00:21:36,703 Callie, lève les yeux et souris. 160 00:21:44,259 --> 00:21:46,412 Ben, après un an au Japon... 161 00:21:46,512 --> 00:21:50,176 as-tu déjà pensé que tu aurais s'habituer à être papa ? 162 00:22:08,953 --> 00:22:10,327 Bonjour, Doc. 163 00:22:13,082 --> 00:22:14,670 J'ai dit : "Bonjour". 164 00:22:16,545 --> 00:22:20,008 - Depuis combien de temps es-tu là ? - Âges. 165 00:22:20,132 --> 00:22:21,376 Menteur. 166 00:22:24,386 --> 00:22:25,975 Grand garçon. 167 00:22:32,103 --> 00:22:34,391 Pourquoi tu m'embrasses comme ça ? 168 00:22:35,650 --> 00:22:39,064 Je voulais d'abord savoir, j'ai donc utilisé un kit de grossesse à domicile. 169 00:22:39,737 --> 00:22:42,737 Chérie, tu sais que ce n'est pas fiable. 170 00:22:42,990 --> 00:22:46,406 Et c'est pourquoi je suis allé voir Dr Cornright, juste pour être sûr. 171 00:22:46,537 --> 00:22:48,243 Allez-vous l'ouvrir ? 172 00:22:57,090 --> 00:22:58,464 Alain ? 173 00:23:08,227 --> 00:23:10,129 Salut. Tu as une minute ? 174 00:23:10,229 --> 00:23:11,473 Bien sûr. 175 00:23:24,578 --> 00:23:26,534 Tout est positif. 176 00:23:27,290 --> 00:23:28,961 Vous êtes enceinte. 177 00:23:34,922 --> 00:23:37,425 Nous avions essayé, vous savez. 178 00:23:38,093 --> 00:23:39,634 Regarder. 179 00:23:40,429 --> 00:23:44,259 Je voulais te dire quelque chose avant vous l'entendez de quelqu'un d'autre. 180 00:23:44,975 --> 00:23:46,753 Il y a beaucoup de grossesses. 181 00:23:46,853 --> 00:23:48,773 Je veux dire, beaucoup. 182 00:23:49,606 --> 00:23:53,269 Bien plus que ne le ferait normalement être attendu. 183 00:23:54,485 --> 00:23:56,324 Que veux-tu dire? 184 00:24:00,743 --> 00:24:02,948 Quelque chose ne va pas avec mon bébé ? 185 00:24:03,245 --> 00:24:07,651 Non, rien ne l'indique. Vous êtes une jeune femme normale et en bonne santé... 186 00:24:07,751 --> 00:24:10,916 Alan, ne me parle pas comme un docteur. 187 00:24:11,880 --> 00:24:13,207 D'accord. 188 00:24:14,799 --> 00:24:18,830 Toutes les grossesses semblent dater à partir du jour de la panne. 189 00:24:18,930 --> 00:24:20,601 Non! 190 00:24:32,736 --> 00:24:34,555 Le Dr Susan Vurner est arrivée par avion... 191 00:24:34,655 --> 00:24:37,786 Tout cela est dû à cette panne de courant, n'est-ce pas ? 192 00:24:38,576 --> 00:24:42,313 - Sortez et dites quelque chose ! - Ils n'en sont pas sûrs ! 193 00:24:42,413 --> 00:24:44,749 Ils vont tous être déformés ! 194 00:24:47,920 --> 00:24:49,905 Attends une minute. Ce n'est pas vrai ! 195 00:24:50,005 --> 00:24:53,534 Excusez-moi! Ce n'est pas vrai. Il n'y a aucune raison de le croire. 196 00:24:53,634 --> 00:24:56,538 Barbara et moi sommes enceintes. Nous savons ce que vous ressentez. 197 00:24:56,638 --> 00:24:59,499 Nous savons ce que vous pensez, alors laissez-moi vous le dire tout de suite... 198 00:24:59,599 --> 00:25:02,335 la même chose que j'ai dit beaucoup d'entre vous individuellement. 199 00:25:02,435 --> 00:25:05,339 Les tests standards n'ont pas a révélé une anomalie. 200 00:25:05,439 --> 00:25:08,217 N'importe où. Pas un. D'accord? 201 00:25:08,317 --> 00:25:11,471 Écoutons le Dr Vurner, s'il vous plaît. 202 00:25:11,571 --> 00:25:15,449 Elle est venue nous parler. Dr Susan Vurner, mesdames et messieurs. 203 00:25:17,995 --> 00:25:22,501 Je veux commencer par dire que nous sommes tous très soucieux de votre bien-être. 204 00:25:24,543 --> 00:25:28,090 Mais finalement ça viendra jusqu'aux décisions individuelles. 205 00:25:28,548 --> 00:25:32,660 Et je comprends que ces décisions sera probablement le plus intime... 206 00:25:32,760 --> 00:25:37,351 décisions personnelles et difficiles que vous avez jamais fait dans votre vie. 207 00:25:37,683 --> 00:25:42,379 Cependant, comme vos grossesses ont a suscité un intense intérêt scientifique... 208 00:25:42,479 --> 00:25:46,510 y compris les instituts nationaux de Fondation nationale pour la santé et la science... 209 00:25:46,610 --> 00:25:49,906 ceux d'entre vous qui décident avoir votre enfant... 210 00:25:50,071 --> 00:25:52,599 toutes les dépenses prénatales seront payées. 211 00:25:52,699 --> 00:25:56,743 Vous recevrez également 3 000 $ mensuellement à titre d'allocation. 212 00:25:58,998 --> 00:26:04,529 Si vous autorisez l'examen de votre enfant et testé sur une base régulière. 213 00:26:04,629 --> 00:26:07,407 Est-ce que c'est 3 000 $ par famille ? 214 00:26:07,507 --> 00:26:10,577 Et si ta femme et ton ma fille a-t-elle toutes les deux des enfants ? 215 00:26:10,677 --> 00:26:13,345 Vous recevrez alors 6 000 $. 216 00:26:13,847 --> 00:26:15,970 6 000 $ ? 217 00:26:19,437 --> 00:26:24,561 Je ne veux pas que tu interprètes ça allocation comme une sorte de pression. 218 00:26:24,901 --> 00:26:26,595 Ce n'est pas le cas. C'est votre décision. 219 00:26:26,695 --> 00:26:32,033 Si vous décidez de résilier alors, bien sûr, vous avez le droit de le faire. 220 00:26:32,743 --> 00:26:34,478 Vous pouvez le faire en privé. 221 00:26:34,578 --> 00:26:38,742 Ou en cas d'incapacité financière, un examen médical L'équipe sera amenée la semaine prochaine. 222 00:26:39,167 --> 00:26:42,048 - Le choix vous appartient. - Ça tue des bébés. 223 00:26:48,678 --> 00:26:50,847 Êtes-vous d'accord? 224 00:26:52,139 --> 00:26:54,261 Ben déménage. 225 00:26:56,395 --> 00:26:58,398 Il ne me croira pas. 226 00:27:00,816 --> 00:27:02,653 Qu'est-ce que tu vas faire? 227 00:27:04,194 --> 00:27:05,949 Je ne peux pas le garder. 228 00:27:06,865 --> 00:27:09,200 Je veux dire, ça ne peut pas être celui de Ben. 229 00:27:10,451 --> 00:27:12,538 Je ne le fais tout simplement pas... 230 00:27:12,745 --> 00:27:15,081 Je ne comprends tout simplement pas. 231 00:27:17,084 --> 00:27:20,582 Il y a quelque chose de très étrange ça arrive à nous tous, Callie. 232 00:27:22,756 --> 00:27:24,926 Vous savez, disent-ils... 233 00:27:25,594 --> 00:27:28,095 la fille des Roberts est vierge. 234 00:27:31,016 --> 00:27:32,936 Qu'est-ce que tu vas faire? 235 00:27:34,144 --> 00:27:35,768 Je ne sais pas. 236 00:27:38,691 --> 00:27:40,279 Je ne sais pas. 237 00:28:35,963 --> 00:28:38,298 - Ça va ? - Ouais. 238 00:28:41,176 --> 00:28:43,346 C'était juste un rêve. 239 00:28:45,223 --> 00:28:46,467 D'accord. 240 00:28:49,477 --> 00:28:51,647 Retournons dormir. 241 00:29:02,449 --> 00:29:04,370 Que se passe-t-il, docteur ? 242 00:29:04,994 --> 00:29:06,582 Rien. 243 00:29:08,206 --> 00:29:11,336 Ils ont apparemment décidé pour garder leurs bébés. 244 00:29:11,501 --> 00:29:12,959 Tous ? 245 00:29:13,295 --> 00:29:14,752 Pourquoi? 246 00:29:15,798 --> 00:29:17,920 C'est une très bonne question. 247 00:30:34,008 --> 00:30:36,297 Continuez à pousser ! Pousser! 248 00:30:37,096 --> 00:30:39,373 Bon, c'est parti. On y va. Presque. 249 00:30:39,473 --> 00:30:42,293 Presque terminé ! Bien, maman. C'est bien. 250 00:30:42,393 --> 00:30:44,764 Poussez, poussez, poussez. 251 00:30:50,443 --> 00:30:52,234 C'est ça. C'est ça. 252 00:30:54,364 --> 00:30:56,851 Vous allez très bien ! Respirez profondément. 253 00:30:56,951 --> 00:30:58,769 Respirez profondément et poussez ! 254 00:30:58,869 --> 00:31:00,825 Poussez, poussez, poussez ! 255 00:31:01,038 --> 00:31:03,789 Viens avec ça. Poussez encore un peu. 256 00:31:04,375 --> 00:31:07,696 - Poussez, Barbara, poussez. - Un peu plus. Un peu plus. 257 00:31:07,796 --> 00:31:09,966 Pousser. Pousser. 258 00:31:15,137 --> 00:31:17,058 Aide-moi! 259 00:31:17,891 --> 00:31:19,644 Nous avons un problème ! 260 00:31:20,894 --> 00:31:23,146 USI, maintenant ! 261 00:31:34,408 --> 00:31:36,531 - Poussez, poussez, poussez ! - Allez! 262 00:31:36,745 --> 00:31:38,897 - Et voilà ! - Bien, Barbara ! 263 00:31:38,997 --> 00:31:40,524 Et voilà. 264 00:31:40,624 --> 00:31:42,526 Beauté! Tu es superbe, chérie. 265 00:31:42,626 --> 00:31:44,110 Bon travail. 266 00:31:44,210 --> 00:31:45,965 C'est une fille, chérie. 267 00:31:47,173 --> 00:31:48,547 Elle va bien. 268 00:31:51,177 --> 00:31:56,052 - Nous y sommes. Serrez ça. - Écoute, voici ton bébé. 269 00:32:03,774 --> 00:32:05,267 Il est beau. 270 00:32:18,916 --> 00:32:20,504 Ben. 271 00:32:25,799 --> 00:32:28,660 Allez, respire juste une fois. Oxygène. 272 00:32:28,760 --> 00:32:32,092 - Surveillez la tension artérielle. - Détends-toi. Vous faites de l'hyperventilation. 273 00:32:33,098 --> 00:32:36,680 Pousser. Docteur, récupérez votre cul par ici et aide-moi ! 274 00:32:38,020 --> 00:32:40,142 Appuyez-vous sur elle ! Pousser! 275 00:32:40,731 --> 00:32:44,811 Très bien, c'est parti ! Allez, poussez ! Donnez-moi un gros coup de pouce ! 276 00:32:45,237 --> 00:32:48,071 Allez, c'est parti ! Allez! 277 00:32:50,909 --> 00:32:53,197 Je suis désolé. C'est mort-né. 278 00:32:58,710 --> 00:33:00,547 Mettez du liquide en elle. 279 00:33:37,210 --> 00:33:39,488 Comment ça va ? Tout va bien ? 280 00:33:39,588 --> 00:33:41,591 Nous avons perdu le bébé des Roberts. 281 00:33:42,674 --> 00:33:46,173 - Dieu. Comment? - Insuffisance respiratoire. 282 00:33:46,721 --> 00:33:48,760 Asphyxie ombilicale. 283 00:34:14,918 --> 00:34:19,115 Où as-tu emmené le bébé ? Je t'ai vu emmener le bébé de Mélanie dehors. 284 00:34:19,215 --> 00:34:23,507 J'ai emmené le bébé pour une autopsie. Je ne voulais pas que les autres mères le voient. 285 00:34:55,755 --> 00:34:57,628 Je te baptise... 286 00:34:57,882 --> 00:35:00,118 au nom du Père... 287 00:35:00,218 --> 00:35:05,009 et le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 288 00:35:08,269 --> 00:35:09,892 Je t'ai eu. 289 00:35:11,647 --> 00:35:13,105 Oui. 290 00:35:17,237 --> 00:35:18,695 Prions. 291 00:35:19,489 --> 00:35:24,645 Père céleste, nous te remercions de ce que par l'eau du Saint-Esprit... 292 00:35:24,745 --> 00:35:28,191 tu as accordé vos serviteurs, le pardon des péchés… 293 00:35:28,291 --> 00:35:30,902 et je les ai élevés à la nouvelle vie de grâce. 294 00:35:31,002 --> 00:35:33,905 « Soutenez-les, Seigneur, dans ton Saint-Esprit. 295 00:35:34,005 --> 00:35:36,909 " Donnez-leur une enquête et un cœur perspicace... 296 00:35:37,009 --> 00:35:39,787 "...le courage de vouloir et persévérer... 297 00:35:39,887 --> 00:35:42,456 "...l'esprit de savoir et t'aimer... 298 00:35:42,556 --> 00:35:46,435 "...et le don de l'émerveillement et joie dans tout votre travail. Amen." 299 00:35:46,603 --> 00:35:47,977 Amen. 300 00:36:05,081 --> 00:36:06,623 Bonne fille. 301 00:36:07,167 --> 00:36:08,957 C'est une bonne fille. 302 00:36:10,504 --> 00:36:14,449 Notez à quel point la mèche de cheveux est plate d'un côté puis arqué de l'autre... 303 00:36:14,549 --> 00:36:16,803 - ...comme un "D" majuscule. - C'est vrai. 304 00:36:17,929 --> 00:36:21,475 La texture est... Je ne sais pas. C'est inhabituellement doux. 305 00:36:23,935 --> 00:36:26,547 Qu'as-tu pensé quand tu as regardé ses ongles ? 306 00:36:26,647 --> 00:36:28,852 Plus étroit que la normale. 307 00:36:29,608 --> 00:36:32,145 Avez-vous déjà des résultats des tests ADN ? 308 00:36:32,278 --> 00:36:34,263 Caractéristiques génétiques communes. 309 00:36:34,363 --> 00:36:37,696 Presque comme s'ils étaient frères et sœurs du même parent. 310 00:36:39,494 --> 00:36:42,624 Il est bien trop tôt pour avoir quelque chose de concluant. 311 00:36:45,918 --> 00:36:47,376 Bébé. 312 00:36:47,962 --> 00:36:49,834 Que fais-tu? 313 00:37:04,229 --> 00:37:06,649 Vous pouvez épeler votre nom. 314 00:37:10,111 --> 00:37:12,233 Comment peux-tu épeler ton nom ? 315 00:37:15,326 --> 00:37:17,447 Comment maman peut-elle... 316 00:37:17,953 --> 00:37:20,704 un petit garçon intelligent épelle son nom ? 317 00:37:32,302 --> 00:37:34,589 Chérie, la soupe était-elle trop chaude ? 318 00:37:47,736 --> 00:37:49,388 D'accord bébé. 319 00:37:49,488 --> 00:37:52,618 Nous allons aller voir notre amie Mara. 320 00:38:43,338 --> 00:38:45,378 Barbara ? 321 00:39:01,317 --> 00:39:03,107 Êtes-vous fou? 322 00:39:14,664 --> 00:39:17,369 Chérie, tu ne peux pas le dire moi, que s'est-il passé ? 323 00:41:12,210 --> 00:41:13,612 Ne le faites pas! 324 00:41:13,712 --> 00:41:16,333 Non! Mon Dieu, non ! 325 00:41:26,185 --> 00:41:29,149 Je comprends qu'il y en a récemment développements à Midwich. 326 00:41:30,189 --> 00:41:31,777 Oui. 327 00:41:32,024 --> 00:41:35,679 Les enfants commencent à interagir davantage avec la communauté en général. 328 00:41:35,779 --> 00:41:37,430 Il y a eu des victimes... 329 00:41:37,530 --> 00:41:39,683 Je devrais dire les accidents, les suicides... 330 00:41:39,783 --> 00:41:42,477 cela pourrait être lié à contact avec les enfants. 331 00:41:42,577 --> 00:41:45,197 Mais pas de physique direct la violence était impliquée. 332 00:41:45,623 --> 00:41:49,880 J'ai aussi essayé sans succès pour que le Dr Chaffee revienne au programme. 333 00:41:50,169 --> 00:41:52,321 Sa fille est la leader, n'est-ce pas ? 334 00:41:52,421 --> 00:41:54,448 Il a probablement les mains pleines. 335 00:41:54,548 --> 00:41:57,335 Considérations personnelles ne sont pas importants, n'est-ce pas ? 336 00:41:58,303 --> 00:42:02,165 Je pense que la possibilité d'étudier ces enfants devraient avoir la priorité... 337 00:42:02,265 --> 00:42:04,387 sur toute considération. 338 00:42:05,979 --> 00:42:07,881 Allons droit au but ici. 339 00:42:07,981 --> 00:42:11,009 Il intéresse désormais les autorités nationales sécurité que nous continuons... 340 00:42:11,109 --> 00:42:14,192 surveiller attentivement leurs pouvoirs en développement. 341 00:42:17,157 --> 00:42:19,409 Je demande une subvention d'un an supplémentaire. 342 00:43:33,532 --> 00:43:35,703 Bonjour, les enfants. 343 00:43:40,415 --> 00:43:42,039 Pourquoi tu souris ? 344 00:43:42,167 --> 00:43:45,297 Tu essaies de te cacher vos pensées de notre part. 345 00:43:46,923 --> 00:43:48,908 À quel point voyez-vous profondément ? 346 00:43:49,008 --> 00:43:51,953 Tout est actif dans votre esprit. 347 00:43:52,053 --> 00:43:56,311 Mais le processus qui mène à les paroles prononcées nous échappent. 348 00:43:56,558 --> 00:44:00,851 Pourquoi parles-tu un peu des pensées et pas des autres ? 349 00:44:02,064 --> 00:44:05,443 Ne serait-ce pas un monde bruyant si on a dit tout ce qu'on pensait ? 350 00:44:17,206 --> 00:44:19,162 D'accord, je vais mettre une goutte de cela à vos yeux ; ça ne fera pas de mal. 351 00:44:57,709 --> 00:44:59,486 Je suis désolé. Calme-toi! 352 00:44:59,586 --> 00:45:01,921 Je vais te laver les yeux ! 353 00:45:02,464 --> 00:45:05,844 Bon, ouvre les yeux ! C'est bon! 354 00:45:07,303 --> 00:45:09,342 C'est bon! 355 00:46:20,591 --> 00:46:22,713 Comment va le docteur ? 356 00:46:23,761 --> 00:46:25,599 Cicatrices cornéennes. 357 00:46:25,764 --> 00:46:27,666 Très probablement une cécité permanente. 358 00:46:27,766 --> 00:46:29,585 Comment est-ce arrivé? 359 00:46:29,685 --> 00:46:31,795 Ne se souvient pas de grand chose. 360 00:46:31,895 --> 00:46:34,516 Cela sera répertorié comme un accident. 361 00:46:36,401 --> 00:46:38,357 C'étaient les enfants. 362 00:46:38,778 --> 00:46:40,532 Il n'y a aucune preuve de cela. 363 00:46:41,948 --> 00:46:43,683 Ce que je veux savoir, c'est... 364 00:46:43,783 --> 00:46:46,404 les habitants de cette ville sont-ils en sécurité ? 365 00:46:47,955 --> 00:46:50,919 - Que vont-ils nous faire ? - Alain. 366 00:46:51,542 --> 00:46:53,694 - Salut. - Cela doit cesser. 367 00:46:53,794 --> 00:46:56,406 Ils n'ont pas leur place dans les classes ordinaires. 368 00:46:56,506 --> 00:46:59,672 Ça devient dangereux, les autres enfants ne peuvent pas apprendre. 369 00:47:00,260 --> 00:47:02,663 Je pensais peut-être vous pourriez leur apprendre. 370 00:47:02,763 --> 00:47:05,165 Ils semblent vous respecter. 371 00:47:05,265 --> 00:47:06,474 Respect? 372 00:47:06,684 --> 00:47:09,420 Non, ils ne savent même pas le sens de ce mot. 373 00:47:09,520 --> 00:47:12,935 Pourquoi s'embêter ? Ça ne fait pas aucune différence dans ce que nous faisons. 374 00:47:15,361 --> 00:47:17,530 Nous avons besoin de vous. 375 00:47:18,280 --> 00:47:19,890 Que vais-je leur apprendre ? 376 00:47:19,990 --> 00:47:23,120 Qu'est-ce que je suis peut-être vas-tu leur apprendre ? 377 00:47:24,078 --> 00:47:25,750 Humanité. 378 00:47:31,211 --> 00:47:33,380 Humanité. 379 00:47:42,682 --> 00:47:45,385 Bonjour, chérie. 380 00:47:56,656 --> 00:47:58,778 Allez. 381 00:48:27,231 --> 00:48:30,646 Je n'ai pas besoin de toi devenir émotif. 382 00:48:31,110 --> 00:48:34,489 Je suis assez vieux pour faire les choses par moi-même. 383 00:48:51,507 --> 00:48:54,804 Voulez-vous parler de quoi s'est-il passé à la clinique aujourd'hui ? 384 00:48:54,927 --> 00:48:59,269 Pourquoi devrais-je vivre émotion à ce moment ? 385 00:49:01,643 --> 00:49:04,145 Quel est ce mot auquel tu penses ? 386 00:49:04,480 --> 00:49:07,315 Qu’est-ce que « l’empathie » ? 387 00:49:11,571 --> 00:49:15,100 Alors si j'ai ressenti de la douleur... 388 00:49:15,200 --> 00:49:19,909 Je devrais pouvoir identifier avec d'autres qui ressentent de la douleur. 389 00:49:22,708 --> 00:49:24,462 Oui. 390 00:49:35,723 --> 00:49:37,644 Bonne nuit. 391 00:50:47,802 --> 00:50:49,474 Quel est le problème? 392 00:50:53,266 --> 00:50:55,056 Tu en veux ? 393 00:50:57,521 --> 00:50:59,643 Je suis désolé. 394 00:51:01,484 --> 00:51:03,689 Je ne peux tout simplement pas le pirater. 395 00:51:46,242 --> 00:51:47,450 "Dieu a dit... 396 00:51:48,202 --> 00:51:51,581 "...Faisons l'homme à notre image... 397 00:51:52,373 --> 00:51:54,660 "...à notre image." 398 00:51:55,669 --> 00:51:58,822 Mais « l’image » ne signifie pas moyenne image extérieure... 399 00:51:58,922 --> 00:52:03,594 ou chaque statue ou la photographie serait l'homme. 400 00:52:04,511 --> 00:52:07,595 Cela signifie l’image intérieure. 401 00:52:08,349 --> 00:52:11,563 L'esprit, l'âme. 402 00:52:14,272 --> 00:52:16,442 Nous sommes donc réunis ici aujourd'hui... 403 00:52:16,775 --> 00:52:19,230 pour se souvenir de la beauté intérieure... 404 00:52:19,862 --> 00:52:22,139 de celle qui a perdu son emprise. 405 00:52:22,239 --> 00:52:24,076 Mélanie Roberts... 406 00:52:24,366 --> 00:52:28,447 d'une manière ou d'une autre, j'ai perdu cette image d'elle-même en tant que créature... 407 00:52:28,747 --> 00:52:32,410 fait dans l’esprit généreux de Dieu. 408 00:52:33,585 --> 00:52:36,122 Mais qu’en est-il de ceux qui sont parmi nous… 409 00:52:37,006 --> 00:52:40,255 qui n'ont pas d'âme individuelle... 410 00:52:41,010 --> 00:52:43,180 ou des esprits ? 411 00:52:43,429 --> 00:52:46,083 Ils n'ont qu'un seul esprit... 412 00:52:46,183 --> 00:52:48,794 qu'ils partagent entre eux. 413 00:52:48,894 --> 00:52:51,229 Un seul esprit. 414 00:52:52,522 --> 00:52:55,059 Et ils ont l'air d'un homme. 415 00:52:56,319 --> 00:52:59,069 Mais pas la nature de l’humanité. 416 00:53:04,869 --> 00:53:07,040 Que faites-vous ici? 417 00:53:07,831 --> 00:53:09,871 Je cherche le bébé. 418 00:53:13,712 --> 00:53:16,366 Celui qui est né avec nous. 419 00:53:16,466 --> 00:53:18,920 Celui qui est mort. 420 00:53:20,595 --> 00:53:22,800 Comment tu sais ça ? 421 00:53:25,141 --> 00:53:27,063 Le bébé n'est pas là. 422 00:53:27,186 --> 00:53:28,879 Elle a été emmenée. 423 00:53:28,979 --> 00:53:30,603 Où? 424 00:53:30,981 --> 00:53:32,688 Je ne sais pas. 425 00:53:37,322 --> 00:53:40,370 Avez-vous un souvenir du bébé ? 426 00:53:43,537 --> 00:53:45,743 Mais ça vous dérange. 427 00:53:48,418 --> 00:53:50,753 Ça fait mal de perdre un être cher. 428 00:53:51,921 --> 00:53:54,506 Elle devait être avec moi. 429 00:53:56,510 --> 00:53:58,596 Nous devions être ensemble. 430 00:54:01,014 --> 00:54:03,635 Comment tu sais ça ? 431 00:54:20,244 --> 00:54:22,615 Vous aussi, vous avez perdu quelqu'un. 432 00:55:08,714 --> 00:55:10,717 Je pense que je peux leur apprendre. 433 00:55:11,467 --> 00:55:13,506 Quoi qu'il en soit, je vais essayer. 434 00:55:14,428 --> 00:55:17,393 Je n'ai jamais parlé à David le bébé des Roberts. 435 00:55:20,268 --> 00:55:21,512 Droite. 436 00:55:21,812 --> 00:55:25,226 Et puis il a dit : "elle devait être avec moi" ? 437 00:55:25,483 --> 00:55:27,486 Qu'est-ce que ça voulait dire ? 438 00:55:28,027 --> 00:55:29,650 Je ne sais pas. 439 00:55:36,370 --> 00:55:38,480 Sont-ils jumelés... 440 00:55:38,580 --> 00:55:40,501 comme un pote ? 441 00:56:04,108 --> 00:56:07,821 Que puis-je enseigner à un tel de jeunes étudiants brillants ? 442 00:56:09,531 --> 00:56:11,058 Qu’en est-il de la physiologie humaine ? 443 00:56:11,158 --> 00:56:14,519 C'est au moins quelque chose J'en sais un peu plus. 444 00:56:14,619 --> 00:56:17,398 Par exemple, est-ce que quelqu'un ici, tu sais comment fonctionne l'œil ? 445 00:56:17,498 --> 00:56:20,151 Voulez-vous dire comment voyons-nous, ou... 446 00:56:20,251 --> 00:56:22,172 Eh bien, que peut faire d’autre l’œil ? 447 00:56:22,462 --> 00:56:26,506 - Les yeux sont... - Les yeux sont les fenêtres de l'âme. 448 00:56:26,842 --> 00:56:28,077 Oui. 449 00:56:28,177 --> 00:56:31,288 C'est exact. je vois ça tu as lu des proverbes. 450 00:56:31,388 --> 00:56:33,142 Je parlais à Robert. 451 00:56:34,600 --> 00:56:38,478 Les yeux sont les fenêtres de l'âme. 452 00:56:46,864 --> 00:56:50,991 Très bien, si tu préfères parler sur la philosophie au lieu de... 453 00:56:51,202 --> 00:56:54,949 - ...physiologie, parlons de l'âme. - Alain. 454 00:56:55,122 --> 00:56:56,108 Désolé. 455 00:56:56,208 --> 00:56:59,207 Peux-tu venir à mon bureau une minute, s'il vous plaît ? 456 00:56:59,836 --> 00:57:02,338 Oui. I'll be right there. 457 00:57:02,881 --> 00:57:07,175 Pendant mon absence, pourquoi ne prenez-vous pas chacun sortir un volume de l'encyclopédie... 458 00:57:16,438 --> 00:57:19,771 et essaie d'apprendre un peu quelque chose sur notre culture. 459 00:57:39,714 --> 00:57:41,634 Je connais ton jeu. 460 00:57:42,383 --> 00:57:44,619 Je sais ce que tu fais. 461 00:57:44,719 --> 00:57:47,423 Ever since you got here, J'ai regardé. 462 00:57:48,014 --> 00:57:51,043 Regarder les gens quitter cette ville. 463 00:57:51,143 --> 00:57:53,879 Watching things die. 464 00:57:53,979 --> 00:57:56,924 You aren't right. Aucun de vous. 465 00:57:57,024 --> 00:58:00,902 Et un de ces jours, quelqu'un je vais faire quelque chose à ce sujet. 466 00:58:03,531 --> 00:58:06,615 Je n'aime pas ta façon d'être looking at me, boy. 467 00:58:11,206 --> 00:58:14,586 I got a gun, too, et je ne suis pas le seul. 468 00:58:14,710 --> 00:58:18,865 Un jour, quelqu'un s'en va monter sur un toit... 469 00:58:18,965 --> 00:58:22,452 et commence à te choisir petits salauds. 470 00:58:22,552 --> 00:58:26,217 Un par un. 471 00:58:39,780 --> 00:58:41,556 Tu ne vas pas faire quelque chose ? 472 00:58:41,656 --> 00:58:45,285 Tu ne vas pas brailler comme tous les autres petits pissants ? 473 00:58:46,037 --> 00:58:48,787 Eh bien, fais quelque chose, bon sang ! 474 01:00:49,172 --> 01:00:51,709 Il va y avoir des changements. 475 01:01:04,855 --> 01:01:06,777 Dieu nous aide. 476 01:01:07,067 --> 01:01:08,468 Les enfants l'ont fait. 477 01:01:08,568 --> 01:01:10,655 Je sais qu'ils l'ont fait. 478 01:01:10,779 --> 01:01:12,865 Et ma fille était impliquée. 479 01:01:13,448 --> 01:01:15,619 Maintenant, qui sont-ils ? 480 01:01:15,952 --> 01:01:18,396 C'était leur conscience commune... 481 01:01:18,496 --> 01:01:20,997 Un saut évolutif abrupt. 482 01:01:21,833 --> 01:01:24,085 C'était leur conscience commune... 483 01:01:24,210 --> 01:01:26,582 mais je ne pouvais pas expliquer la panne. 484 01:01:27,131 --> 01:01:29,418 Ou les grossesses massives. 485 01:01:30,259 --> 01:01:33,258 Midwich n'est pas le seul colonie de ces enfants. 486 01:01:35,557 --> 01:01:39,553 Dans un township du nord de l'Australie, 30 bébés sont nés en une seule journée. 487 01:01:40,645 --> 01:01:42,933 Ils sont tous morts à l'intérieur dix heures après la naissance. 488 01:01:43,106 --> 01:01:46,985 Dans une communauté inuite près d'Anchorage, un groupe de 10 enfants est né. 489 01:01:47,486 --> 01:01:51,862 Il y a eu 20 naissances dans un petit village près de la frontière turco-iranienne. 490 01:01:52,491 --> 01:01:54,894 Chaque endroit était éloigné... 491 01:01:54,994 --> 01:01:58,523 isolés, et chacun avait un panne d'électricité comme à Midwich. 492 01:01:58,623 --> 01:02:00,817 Et depuis combien de temps tu es au courant de ça ? 493 01:02:00,917 --> 01:02:03,362 La façon dont je le vois, il y a trois possibilités. 494 01:02:03,462 --> 01:02:05,740 Numéro un : la parthénogenèse. 495 01:02:05,840 --> 01:02:08,923 Le développement d'un fœtus sans fécondation. 496 01:02:09,051 --> 01:02:10,828 Je sais. Je n’y crois pas non plus. 497 01:02:10,928 --> 01:02:16,043 Deuxièmement : nous savons que la CIA a glissé des doses du LSD aux hommes sans qu'ils le sachent... 498 01:02:16,143 --> 01:02:19,505 afin d'étudier les effets de psychotropes sur la structure des gènes. 499 01:02:19,605 --> 01:02:21,965 Peut-être que le gouvernement a organisé la panne d'électricité... 500 01:02:22,065 --> 01:02:25,094 puis inséminée artificiellement vos femmes avec du super sperme. 501 01:02:25,194 --> 01:02:28,242 D'abord, ils les ont assommés, puis ils les ont mis en cloque. 502 01:02:30,658 --> 01:02:33,327 Et quelle est la troisième possibilité ? 503 01:02:33,453 --> 01:02:36,537 Xénogenèse. Implantation. 504 01:02:36,665 --> 01:02:39,713 La production d'une progéniture contrairement à celui du parent. 505 01:02:40,878 --> 01:02:43,048 Ou devrais-je dire hôte ? 506 01:03:22,132 --> 01:03:24,633 Revenez au projet. 507 01:03:25,803 --> 01:03:29,415 Pas seulement une question de protection ta fille. Comme vous pouvez le constater, ça va... 508 01:03:29,515 --> 01:03:31,471 bien, bien au-delà de cela. 509 01:03:35,229 --> 01:03:37,507 Tu dois mettre ça dedans le fond de votre esprit. 510 01:03:37,607 --> 01:03:39,426 N'y pensez pas lorsque vous êtes près d'eux. 511 01:03:39,526 --> 01:03:42,763 - Ne leur dis jamais que tu le sais. - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 512 01:03:42,863 --> 01:03:46,077 - Je veux dire, pourquoi tu ne nous as pas prévenus ? - Parce que je ne pouvais pas. 513 01:03:46,659 --> 01:03:48,394 Eh bien, je ne pouvais pas. 514 01:03:48,494 --> 01:03:51,189 Si quelqu'un d'autre le savait, les enfants le sauraient. 515 01:03:51,289 --> 01:03:54,692 Écoute, j'ai passé des années de ma vie la vie construisant un mur autour de cela. 516 01:03:54,792 --> 01:03:58,072 Le cacher, pour qu'ils ne puissent pas lu ce que j'avais en tête. 517 01:03:58,172 --> 01:04:02,002 Mais à mesure que leurs pouvoirs se renforcent, ils continuent de chercher de plus en plus profondément. 518 01:04:02,176 --> 01:04:05,093 J'ai besoin de votre aide. Pourriez-vous s'il vous plaît juste... 519 01:04:05,680 --> 01:04:07,968 revenons au projet. 520 01:04:59,364 --> 01:05:01,391 Nous avons pris notre décision. 521 01:05:01,491 --> 01:05:04,656 La discussion ne changera pas nos plans. 522 01:05:07,832 --> 01:05:11,211 Nous vivrons dans un endroit abandonné grange en dehors de la ville. 523 01:05:11,836 --> 01:05:14,123 Vous nous apporterez des provisions. 524 01:05:14,839 --> 01:05:17,211 Vous ne pouvez pas nous arrêter, vous savez. 525 01:05:17,551 --> 01:05:19,388 N'essayez pas. 526 01:05:25,935 --> 01:05:29,184 Vous avez discuté nous avec le Dr Vurner. 527 01:05:29,981 --> 01:05:32,316 Que t'a-t-elle dit ? 528 01:05:36,613 --> 01:05:38,653 Vous cachez quelque chose. 529 01:06:36,429 --> 01:06:38,302 Je ne te laisse pas partir. 530 01:06:41,601 --> 01:06:44,766 - On ne vous a pas donné le choix. - Vraiment ? 531 01:06:49,568 --> 01:06:53,031 Tu sais, tu n'as pas toujours faire tout ce qu'ils vous disent. 532 01:06:54,490 --> 01:06:56,447 Nous sommes pareils. 533 01:06:57,369 --> 01:06:58,895 Vous n'êtes pas. 534 01:06:58,995 --> 01:07:01,497 Tu es David. Vous êtes différent. 535 01:07:34,409 --> 01:07:37,196 Je viens chercher Julie. L'avez-vous vue ? 536 01:07:40,749 --> 01:07:42,752 Elle est à la grange ? 537 01:07:44,962 --> 01:07:46,374 Bien. 538 01:08:10,115 --> 01:08:12,071 Est-ce que ça va ? 539 01:08:12,451 --> 01:08:13,778 Je suis désolé. 540 01:08:14,077 --> 01:08:15,999 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 541 01:08:16,122 --> 01:08:18,908 Julie ne veut pas venir avec toi. 542 01:08:19,083 --> 01:08:22,332 Bon sang, je me fiche de ce que veut Julie. Sa mère est affolée. 543 01:08:22,462 --> 01:08:24,548 Je la ramène à la maison. 544 01:09:28,660 --> 01:09:32,123 Une sorte de gros accident, Doc, près de la grange. 545 01:09:33,623 --> 01:09:35,711 Alain, attends ! 546 01:09:36,419 --> 01:09:40,114 On m'a juste dit que les autres villes avec le black-out, les enfants ont été détruits. 547 01:09:40,214 --> 01:09:44,035 - Quoi? Tous ? - Tout le monde en eux, les adultes et les enfants. 548 01:09:44,135 --> 01:09:46,914 Ils ne pouvaient pas évacuer sans les enfants le savent. 549 01:09:47,014 --> 01:09:50,209 - Les gouvernements n'ont donné aucun avertissement. - Dieu. Et Midwich ? 550 01:09:50,309 --> 01:09:52,544 On m'a dit de faire mes valises et de sortir. 551 01:09:52,644 --> 01:09:56,523 Je pars ce soir. Faire de même. Sortez tant que vous le pouvez. 552 01:10:07,453 --> 01:10:09,740 Un autre homme est mort. 553 01:10:14,418 --> 01:10:17,030 Pourquoi nous détestes-tu autant, Mara ? 554 01:10:17,130 --> 01:10:21,506 Ce n'est pas une question de haine. C'est une obligation biologique. 555 01:10:22,886 --> 01:10:25,623 Tu penses à quoi est arrivé aux autres. 556 01:10:25,723 --> 01:10:28,126 Puis nos actions cela ne devrait pas vous surprendre. 557 01:10:28,226 --> 01:10:31,129 Nous devons survivre non peu importe le prix. 558 01:10:31,229 --> 01:10:32,964 Nous sommes les seuls qui restent maintenant. 559 01:10:33,064 --> 01:10:35,467 Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas parvenir à une entente. 560 01:10:35,567 --> 01:10:37,344 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement vivre ensemble ? 561 01:10:37,444 --> 01:10:40,097 Si nous coexistons, nous vous dominerons. 562 01:10:40,197 --> 01:10:41,932 C'est inévitable. 563 01:10:42,032 --> 01:10:44,435 Finalement, vous le ferez essayez de nous éliminer. 564 01:10:44,535 --> 01:10:46,980 Nous sommes tous des créatures de la force vitale. 565 01:10:47,080 --> 01:10:50,744 Maintenant, cela nous a mis les uns contre les autres pour voir qui survivra. 566 01:10:51,668 --> 01:10:54,863 - C'est un sport cruel. - La vie est cruauté. 567 01:10:54,963 --> 01:10:59,672 Nous nous nourrissons tous les uns des autres, s'exploitent mutuellement d'une manière ou d'une autre pour survivre. 568 01:11:01,303 --> 01:11:02,872 Je ne suis pas d'accord avec toi. 569 01:11:02,972 --> 01:11:06,001 Je pense que cette adaptation est la clé de la survie. 570 01:11:06,101 --> 01:11:09,421 Coopération et symbiose... 571 01:11:09,521 --> 01:11:11,393 et la compassion. 572 01:11:12,274 --> 01:11:16,236 Pourquoi pensez-vous que votre propre survie dépend de nos émotions ? 573 01:11:16,362 --> 01:11:18,014 Devons-nous vous plaindre ? 574 01:11:18,114 --> 01:11:21,851 - Vous sympathisez avec votre situation ? - Tu devrais sentir ! 575 01:11:21,951 --> 01:11:24,203 Vous devriez ressentir quelque chose ! 576 01:11:25,413 --> 01:11:27,900 Sans sentiments, tu n'es rien. 577 01:11:28,000 --> 01:11:31,047 Tu es juste de second ordre imite un organisme supérieur. 578 01:11:31,545 --> 01:11:35,825 C'est vrai, un organisme supérieur. Nous sommes vos supérieurs dans notre capacité à aimer. 579 01:11:35,925 --> 01:11:38,870 Sans compassion, vous êtes une espèce condamnée. 580 01:11:38,970 --> 01:11:42,682 L'émotion n'a pas d'importance. Ce n'est pas notre nature. 581 01:11:49,273 --> 01:11:51,509 Je ne suis pas si sûr que tu l'es c'est vrai à ce sujet. 582 01:11:51,609 --> 01:11:54,261 Pourtant, tu es conscient des autres colonies. 583 01:11:54,361 --> 01:11:57,641 Donc vous devez l'être, dans un certain sens fondamental... 584 01:11:57,741 --> 01:11:59,494 savoir qui... 585 01:11:59,659 --> 01:12:01,829 ce que nous sommes. 586 01:12:03,580 --> 01:12:05,037 Oui. 587 01:12:05,290 --> 01:12:07,527 La question devient donc... 588 01:12:07,627 --> 01:12:10,128 devrais-tu être autorisé à vivre ? 589 01:12:16,970 --> 01:12:19,175 Vous pensez soudain à un océan. 590 01:12:24,061 --> 01:12:27,690 Tu bloques tes pensées plutôt efficacement avec cette image. 591 01:12:30,610 --> 01:12:33,930 Nous devons partir d'ici, étaler, disperser. 592 01:12:34,030 --> 01:12:38,185 Bientôt nous aurons atteint un stade où nous pouvons former de nouvelles colonies. 593 01:12:38,285 --> 01:12:41,451 Vous organiserez une méthode de nous éloigner d'ici. 594 01:12:42,373 --> 01:12:44,459 Et si je te refuse ? 595 01:12:44,583 --> 01:12:46,778 Vous êtes prisonnier de vos valeurs... 596 01:12:46,878 --> 01:12:50,008 et vous ne pourrez pas nous tromper. 597 01:12:51,007 --> 01:12:52,631 Vous le savez. 598 01:12:52,884 --> 01:12:54,674 N'est-ce pas ? 599 01:12:56,013 --> 01:12:57,720 Père? 600 01:13:00,726 --> 01:13:01,970 Oui. 601 01:13:02,520 --> 01:13:04,172 Oui, je le sais. 602 01:13:04,272 --> 01:13:05,966 Prenez vos dispositions. 603 01:13:06,066 --> 01:13:08,734 Nous devons partir ce soir. 604 01:13:35,181 --> 01:13:37,885 Vous pensez à celui qui est mort. 605 01:13:38,685 --> 01:13:40,973 Elle devait être ma partenaire. 606 01:13:42,939 --> 01:13:45,227 Oui, c'est vrai. 607 01:13:45,776 --> 01:13:48,906 Sans compagnon, tu es de moindre importance pour nous. 608 01:13:49,280 --> 01:13:52,861 Et votre développement de les émotions sont dérangeantes. 609 01:13:55,746 --> 01:13:58,710 Nous ne pouvons pas vous laisser derrière. 610 01:13:59,374 --> 01:14:02,078 Il est temps de résoudre ce problème. 611 01:14:42,505 --> 01:14:44,425 Dépêche-toi! 612 01:14:44,632 --> 01:14:48,662 « Partez, tous ceux qui sont fier, et l'abaisser... 613 01:14:48,762 --> 01:14:51,540 "... et foulez le méchants là où ils se trouvent ! » 614 01:14:51,640 --> 01:14:54,501 - C'est la fin. - Très bien, allez-y. 615 01:14:54,601 --> 01:14:57,547 "Liez leurs visages dans le monde d'en bas. 616 01:14:57,647 --> 01:15:00,049 "Alors je le ferai aussi je vous reconnais... 617 01:15:00,149 --> 01:15:04,526 "...c'est ton propre droit la main peut vous donner la victoire !" 618 01:15:18,086 --> 01:15:20,208 Je suis content que tu sois là. 619 01:15:20,589 --> 01:15:23,921 Je voulais te parler. Je pense vraiment que je peux vous aider. 620 01:15:48,244 --> 01:15:50,897 Il faut arrêter ! S'il vous plaît, arrêtez ! 621 01:15:50,997 --> 01:15:53,498 Tu dois arrêter ! Sarah, s'il te plaît ! 622 01:16:25,536 --> 01:16:28,037 « As-tu des yeux de chair ? 623 01:16:28,831 --> 01:16:31,961 "Vois-tu comme l'homme voit?" 624 01:19:07,005 --> 01:19:09,699 Un état d'urgence a été déclaré. 625 01:19:09,799 --> 01:19:11,826 S'il vous plaît, rentrez chez vous... 626 01:19:11,926 --> 01:19:15,424 et y rester jusqu'à nouvel ordre. 627 01:19:20,561 --> 01:19:23,976 - Venez ici! Prends ma main, vite ! - Allez! 628 01:19:25,901 --> 01:19:29,197 Des gens seront arrêtés. 629 01:19:31,781 --> 01:19:34,485 Il s'agit d'un état d'urgence. 630 01:20:10,616 --> 01:20:11,824 S'il vous plaît, soyez à la maison. 631 01:20:17,207 --> 01:20:19,109 Les enfants ont assassiné Sarah. 632 01:20:19,209 --> 01:20:22,696 Suzanne aussi. je viens de trouver elle à la clinique. 633 01:20:22,796 --> 01:20:24,906 La police est sur leur chemin vers la grange. 634 01:20:25,006 --> 01:20:28,221 Ils s'en prennent aux enfants. Nous devons les arrêter. 635 01:20:28,386 --> 01:20:31,080 - Tu ne peux pas y aller. Vous serez blessé. - Il faut essayer ! 636 01:20:31,180 --> 01:20:35,521 Non. La police d'État ne peut rien faire. pour arrêter les enfants. Ce sera un bain de sang. 637 01:20:36,186 --> 01:20:38,630 Maintenant, écoute-moi. Écoutez-moi. 638 01:20:38,730 --> 01:20:40,591 Il existe une autre façon. 639 01:20:40,691 --> 01:20:42,593 Écoute, quelque chose s'est passé aujourd'hui. 640 01:20:42,693 --> 01:20:45,513 J'ai pu bloquer Mara en lisant mes pensées. 641 01:20:45,613 --> 01:20:48,992 - Comment? - J'ai soudain pensé à l'océan. 642 01:20:49,242 --> 01:20:51,936 J'ai soudain vu la vue devant notre maison. 643 01:20:52,036 --> 01:20:55,315 Tu sais comment Barbara et moi avions l'habitude de faire nos rêves là-bas ? 644 01:20:55,415 --> 01:20:57,401 Nous nous tenions sur la falaise et... 645 01:20:57,501 --> 01:21:01,447 juste devant nous il y avait quelque chose de tellement beaucoup plus puissant que nous ne le serons jamais. 646 01:21:01,547 --> 01:21:05,660 Cette image m'est venue. Cette image est venue pour moi, et ils ne pouvaient pas voir au-delà. 647 01:21:05,760 --> 01:21:08,890 Je sais que je peux refaire ça. Je peux construire un mur. 648 01:21:09,222 --> 01:21:12,008 Je peux construire un mur et les tromper. 649 01:21:18,608 --> 01:21:20,729 Qu'est-ce que tu vas faire? 650 01:21:22,653 --> 01:21:25,238 La seule chose que nous pouvons faire. 651 01:21:32,706 --> 01:21:34,080 Non. 652 01:21:34,625 --> 01:21:36,379 Pas David ! 653 01:21:36,544 --> 01:21:40,042 Il n'en fait pas partie ! Non! 654 01:22:18,423 --> 01:22:20,492 Plusieurs suspects. Possible 417. 655 01:22:20,592 --> 01:22:23,758 Toutes les unités répondent et font écho à votre 10-4. 656 01:22:24,179 --> 01:22:25,803 41-A. 657 01:22:27,141 --> 01:22:29,263 41-A, est-ce que vous copiez ? 658 01:22:30,770 --> 01:22:32,892 Écho, 41-A. Copiez-vous ? 659 01:22:33,064 --> 01:22:35,216 Nous sommes en position. Envoyez-les. 660 01:22:35,316 --> 01:22:38,732 Roger, c'est 2-A. Je copie. 241 en cours. Attendre. 661 01:22:57,091 --> 01:22:58,826 Qu'est-ce que tu attends ? 662 01:22:58,926 --> 01:23:00,966 Vous avez reçu vos commandes. 663 01:23:35,007 --> 01:23:36,086 Sortir! 664 01:26:31,159 --> 01:26:34,207 - Plus de mort. - Survie. 665 01:26:42,505 --> 01:26:45,588 Dites-nous quelles dispositions tu as fait pour nous. 666 01:26:46,093 --> 01:26:48,298 Eh bien, je n'ai pas eu beaucoup de temps. 667 01:26:50,764 --> 01:26:53,100 Il est 11h22. 668 01:26:53,475 --> 01:26:56,061 De quoi es-tu anxieux ? 669 01:26:57,647 --> 01:26:59,769 Les aménagements. 670 01:27:00,442 --> 01:27:02,694 Oui. En fait, je... 671 01:27:02,861 --> 01:27:04,971 J'ai oublié mon cahier dans la voiture. 672 01:27:05,071 --> 01:27:07,141 Je me demande si quelqu'un je pourrais sortir et... 673 01:27:07,241 --> 01:27:10,656 récupérer mon carnet chez le siège avant de ma voiture. 674 01:27:14,123 --> 01:27:15,415 Non. 675 01:27:26,429 --> 01:27:28,930 je suis incapable de voir ce que tu penses. 676 01:27:29,641 --> 01:27:31,292 Eh bien, je suis... 677 01:27:31,392 --> 01:27:35,130 je me demande juste qui va sortir et récupère le cahier dans ma voiture. 678 01:27:35,230 --> 01:27:37,021 - David. - Non. 679 01:27:58,172 --> 01:28:01,006 Vous avez réussi bloquer vos pensées. 680 01:28:29,540 --> 01:28:31,033 Vous pensez... 681 01:28:31,917 --> 01:28:33,754 d'un mur de briques. 682 01:28:41,678 --> 01:28:43,965 Pourquoi continuez-vous à regarder l'heure ? 683 01:28:57,112 --> 01:28:58,570 Allez. 684 01:28:59,031 --> 01:29:01,532 - Nous y allons maintenant. - Mère, non. 685 01:29:15,006 --> 01:29:16,879 Prends ta place. 686 01:30:02,225 --> 01:30:04,679 Arrêtez ça ! Laissez-la tranquille ! 687 01:30:05,186 --> 01:30:06,589 Prends-le ! 688 01:30:06,689 --> 01:30:08,645 Allez-y maintenant ! Aller! 689 01:32:03,441 --> 01:32:05,065 Ne t'inquiète pas. 690 01:32:06,487 --> 01:32:09,902 Nous irons quelque part où personne ne sait qui nous sommes.