1
00:01:30,424 --> 00:01:31,664
இங்கே காத்திருங்கள்.

2
00:01:32,175 --> 00:01:34,212
இது ஏர்ல் கால்ஃப் கல்லறையா?

3
00:01:37,347 --> 00:01:39,554
நீங்கள் ஏன் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

4
00:01:42,853 --> 00:01:44,435
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

5
00:01:46,106 --> 00:01:48,518
நான் அவனைக் கொல்வேன் என்று உறுதியளித்தேன்
என் காதை எடுத்ததற்காக.

6
00:01:53,697 --> 00:01:58,362
நீங்கள் வெளியேற விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
இப்போது ஏர்ல் கால்ஃப் இறந்துவிட்டார்.

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,237
இல்லை

8
00:02:00,871 --> 00:02:04,205
நான் பாரிஸ் திரும்ப விரும்புகிறேன்,
உன்னுடனும் ராக்னருடனும்.

9
00:02:08,879 --> 00:02:10,040
இங்கே வா குத்ரம்.

10
00:02:16,053 --> 00:02:17,543
நான் விரைவில் புறப்படுகிறேன்.

11
00:02:18,430 --> 00:02:20,046
எர்லெண்டூர் கூட வருகிறது.

12
00:02:21,391 --> 00:02:25,225
வைத்திருக்குமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
உங்கள் நண்பர்கள் மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்,

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,225
அவர்களில் சிலருக்கு
மிக விரைவில் இறக்கும்.

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,476
மற்றும் மற்றவர்கள்...

15
00:02:32,069 --> 00:02:34,401
மற்றவர்கள் உங்களுக்கு துரோகம் செய்வார்கள்.

16
00:02:36,823 --> 00:02:38,564
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ம்ம்.

17
00:02:44,581 --> 00:02:45,742
எர்லெந்தூர்.

18
00:02:47,668 --> 00:02:50,660
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினால்
நிறைய பெண்களைக் கொண்ட படகு,

19
00:02:50,754 --> 00:02:53,746
பிறகு நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
என்னுடன் பாரிஸ் வர.

20
00:03:20,450 --> 00:03:21,690
முதலில்,

21
00:03:21,785 --> 00:03:23,617
எனக்கு வேண்டும்
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம் என்று அறிவிக்கவும்

22
00:03:23,787 --> 00:03:25,573
மூன்றில் பாரிஸுக்கு
நாளுக்கு வாரங்கள்.

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,962
ஆனால் இன்று இன்று,

24
00:03:36,341 --> 00:03:39,800
மற்றும் நாங்கள் செய்ய இங்கே இருக்கிறோம்
ஒரு முக்கியமான விழா,

25
00:03:40,011 --> 00:03:45,302
அதில் என் இரண்டு பையன்கள்,
உபே மற்றும் ஹ்விட்செர்க்,

26
00:03:46,935 --> 00:03:48,141
அவர்களின் பெறுவார்கள்
புனித கை மோதிரங்கள்.

27
00:03:52,607 --> 00:03:54,473
மண்டியிடு.

28
00:04:01,491 --> 00:04:04,108
இந்த பிரசாதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பூமி மற்றும் உப்பு

29
00:04:04,202 --> 00:04:08,321
நீங்கள் சொந்தம் என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக
பூமிக்கும் கடலுக்கும்.

30
00:04:18,341 --> 00:04:20,799
இந்த கை வளையங்கள் அடையாளப்படுத்துகின்றன
உங்கள் வயது வருகிறது.

31
00:04:20,886 --> 00:04:24,220
அவர்கள் உங்களை விசுவாசத்திலும் பிணைக்கிறார்கள்
மற்றும் எனக்கு நம்பிக்கை,

32
00:04:24,347 --> 00:04:26,179
உங்கள் ராஜா மற்றும் உங்கள் தந்தை.

33
00:04:28,477 --> 00:04:31,014
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்கள்
இந்த மோதிரங்கள் வைக்கப்பட வேண்டும்

34
00:04:31,146 --> 00:04:34,104
இல்லையெனில் நீங்கள் தியாகம் செய்வீர்கள்
மரியாதை மற்றும் வல்ஹல்லாவில் உங்கள் இடம்.

35
00:04:34,191 --> 00:04:35,556
புரிகிறதா?

36
00:04:36,067 --> 00:04:37,057
ஆம், அப்பா.

37
00:04:37,194 --> 00:04:38,184
ஆம், அப்பா.

38
00:04:38,820 --> 00:04:40,026
அப்படி சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,316
ஆம், அப்பா.

40
00:04:42,532 --> 00:04:43,647
அங்கு.

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,572
உங்கள் மோதிரங்களை அணியுங்கள்,
என் சகோதரர்களே!

42
00:04:57,005 --> 00:04:58,211
இங்கே வா.

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,557
நான் சிறுவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்
என்னுடன் பாரிஸ்.

44
00:05:16,066 --> 00:05:17,306
அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்.

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,437
இது என் முடிவு,
அவர்கள் வந்தாலும் வராவிட்டாலும்

46
00:05:19,569 --> 00:05:22,027
மற்றும் அவர்கள் இல்லை
பார்ப்பதற்கு மிகவும் சிறியது.

47
00:05:23,740 --> 00:05:25,856
எந்த நிலையிலும்,
அவர்கள் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்

48
00:05:25,992 --> 00:05:28,029
அவர்கள் இருந்ததை விட
உன்னுடன் கடைசியாக,

49
00:05:28,119 --> 00:05:29,530
என எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

50
00:05:57,899 --> 00:06:00,311
குடும்பம், பிரபுக்கள் மற்றும் நண்பர்கள்,

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,981
நான் வரவழைத்தேன்
நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பதால்

52
00:06:03,113 --> 00:06:05,150
நான் செய்துவிட்டேன்
ஒரு முக்கியமான முடிவு.

53
00:06:07,117 --> 00:06:08,357
ஆல்ஃபிரட்.

54
00:06:11,621 --> 00:06:13,237
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

55
00:06:16,334 --> 00:06:19,042
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
என் பேரனை அனுப்பு

56
00:06:19,170 --> 00:06:21,912
இளவரசர் ஆல்ஃபிரட்,
ரோம் யாத்திரையில்,

57
00:06:23,258 --> 00:06:25,249
அதனால் அவர் முடியும்
புனித நகரத்தைப் பாருங்கள்

58
00:06:25,385 --> 00:06:27,342
மற்றும் அவரது புனிதரை சந்திக்கவும்,
போப்.

59
00:06:29,431 --> 00:06:31,843
இந்த யோசனை எனக்கு வழங்கப்பட்டது
தந்தை ப்ருடென்ஷியஸ் மூலம்,

60
00:06:31,975 --> 00:06:34,216
தன்னைக் கொண்டவர்
புனித நகருக்கு விஜயம் செய்தார்

61
00:06:34,311 --> 00:06:36,678
மற்றும் செயல்பட தயாராக உள்ளது
இளவரசர் ஆல்ஃபிரட்டின் வழிகாட்டியாக.

62
00:06:37,606 --> 00:06:41,019
இப்போது உங்களில் சிலர் கேட்கலாம்.

63
00:06:41,318 --> 00:06:43,935
ஆல்ஃபிரட்டை ஏன் அனுப்ப வேண்டும்
அவரது மூத்த சகோதரர் இல்லையா?

64
00:06:44,029 --> 00:06:46,270
உங்களுக்கு என் பதில் இதுதான்.

65
00:06:46,531 --> 00:06:49,649
சூழ்நிலைகளை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
ஆல்ஃபிரட்டின் பிறப்பு.

66
00:06:50,535 --> 00:06:54,699
அப்போது அது என் நம்பிக்கை.
அது இன்னும் என் நம்பிக்கை,

67
00:06:55,040 --> 00:06:59,125
ஆல்பிரட் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்
பெரிய காரியங்களுக்காக கடவுளால்.

68
00:06:59,794 --> 00:07:02,126
இந்தப் பயணம் அமையும்
ஒரு தயாரிப்பாக இருக்கும்

69
00:07:02,213 --> 00:07:05,751
என்ன பெரிய எதிர்காலத்திற்காக
நமது இறைவன் அவனுக்காக வடிவமைத்துள்ளான்.

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,881
தந்தையே, நீங்கள் முதலில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த விஷயத்தை என்னுடன் விவாதித்தார்.

71
00:07:10,555 --> 00:07:12,546
ரோம் செல்லும் பாதை
சொல்லொணா ஆபத்துகளால் நிரம்பியுள்ளது.

72
00:07:12,682 --> 00:07:13,968
பையன் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறான்.

73
00:07:14,059 --> 00:07:15,925
ஆம், நான் அறிவேன்
ஆபத்துகள்,

74
00:07:16,019 --> 00:07:19,057
அதனால்தான் நானும் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்
உங்கள் மகனுடன் செல்ல

75
00:07:19,189 --> 00:07:21,897
அதனால் நீங்கள் முடியும்
அவரைப் பாதுகாத்து ஆறுதல்படுத்துங்கள்.

76
00:07:25,362 --> 00:07:26,523
என் மகன்,

77
00:07:27,280 --> 00:07:28,941
ஒரு மனிதனைப் போலவே பக்தி
உங்களால் முடியாது

78
00:07:29,074 --> 00:07:30,735
மேற்கொள்ளும் பொருள்
ஒரு யாத்திரை

79
00:07:30,867 --> 00:07:33,154
மிகவும்
நமது நம்பிக்கையின் மையம்,

80
00:07:33,244 --> 00:07:37,078
இன்னும் நேரில் சந்திக்கவில்லை
புனித பீட்டரின் வழித்தோன்றல்.

81
00:07:37,207 --> 00:07:40,416
இல்லை ஆனால் யார் வழிநடத்துவார்கள்
மெர்சியாவிற்கு எதிரான எங்கள் படைகள்

82
00:07:40,543 --> 00:07:43,535
மற்றும் அதன் உரிமையை வைக்கவும்
ராணி தன் சிம்மாசனத்தில் இருக்கிறாளா?

83
00:07:43,630 --> 00:07:45,212
ஓ, அதுக்கு பயப்படாதே.

84
00:07:45,298 --> 00:07:48,882
நான் தனிப்பட்ட முறையில் எங்களை வழிநடத்துவேன்
அந்த முயற்சியில் படைகள்.

85
00:08:02,273 --> 00:08:04,765
எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்
ரோம் செல்ல செல்லவா?

86
00:08:06,403 --> 00:08:07,393
அப்பா.

87
00:08:11,574 --> 00:08:13,235
மீண்டும் அவரிடம் கேளுங்கள்.

88
00:08:13,827 --> 00:08:15,659
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

89
00:08:15,745 --> 00:08:19,534
அரசே, நாங்கள் நடப்போம்
ஒரு நாளைக்கு சுமார் 12 மைல்கள்,

90
00:08:19,624 --> 00:08:23,492
மற்றும் முழு
பயணம் 1,100 மைல்கள்.

91
00:08:23,920 --> 00:08:25,706
இது மிகவும் சோர்வாக இருக்கும்.

92
00:08:25,797 --> 00:08:28,710
உங்களுடையது மட்டுமே
கால்கள் சோர்வாக இருக்கும், உன்னதமே,

93
00:08:28,800 --> 00:08:31,258
ஆனால் பயணத்தின் முடிவில்

94
00:08:31,344 --> 00:08:35,463
உங்கள் ஆன்மா நிரப்பப்படும்
மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன்.

95
00:08:36,349 --> 00:08:37,384
ம்ம்.

96
00:09:03,460 --> 00:09:05,701
என்னிடம் இருக்கட்டும்
என் மருந்தின் பதுக்கல்.

97
00:09:07,047 --> 00:09:10,506
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை
நான் ஒரு குழந்தை போல் எனக்கு.

98
00:09:13,011 --> 00:09:16,800
ம்ம். ஆனால் நீ ஒரு குழந்தை
இந்த விஷயத்திற்கு வரும்போது,

99
00:09:17,474 --> 00:09:22,685
மற்றும் யாராவது கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
என்ன, வெளிப்படையாக, உங்களால் முடியாது.

100
00:09:23,480 --> 00:09:26,017
அப்புறம் எப்படி நான் பெறுவேன்
நான் பாரிஸில் இருக்கும்போது?

101
00:09:26,149 --> 00:09:29,016
இது எளிதானது. என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

102
00:09:30,862 --> 00:09:31,897
உம்...

103
00:09:32,989 --> 00:09:34,571
நான் போக வேண்டும்.

104
00:09:35,867 --> 00:09:37,699
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

105
00:09:39,871 --> 00:09:42,203
நான் என் விருப்பப்படி செய்யலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

106
00:09:42,665 --> 00:09:46,078
ஆனால் நீங்கள் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்
கூண்டில் உங்கள் எலி ஒன்று.

107
00:09:46,169 --> 00:09:47,204
இல்லை

108
00:09:54,344 --> 00:09:56,506
ஒரே வழிதான்
நீங்கள் உங்கள் மருந்தைப் பெறலாம்.

109
00:10:00,683 --> 00:10:03,550
மேலும் உங்களுக்கு நான் தேவைப்படலாம்
மற்ற விஷயங்களுக்கும்.

110
00:10:04,062 --> 00:10:06,679
வேறு என்னென்ன விஷயங்கள்?

111
00:10:08,108 --> 00:10:09,724
நான் பிராங்கிஷ் பேசுகிறேன்.

112
00:10:11,194 --> 00:10:12,400
உங்களால் முடியுமா?

113
00:10:26,251 --> 00:10:28,242
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

114
00:10:34,467 --> 00:10:37,209
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நான் இறக்கும் நாள்.

115
00:10:38,555 --> 00:10:42,264
நீங்கள் அன்று இறந்துவிடுவீர்கள்
குருடன் உன்னைப் பார்க்கிறான் என்று.

116
00:10:45,061 --> 00:10:46,392
அது உண்மையா?

117
00:10:47,063 --> 00:10:48,724
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

118
00:10:49,232 --> 00:10:51,974
நீங்கள் இல்லையா
நம்புவது உங்களுடையது.

119
00:10:53,069 --> 00:10:54,776
ஆனால் உரிய நேரத்தில்,

120
00:10:55,280 --> 00:10:58,773
நாம் இருவரும் அறிவோம்
அது உண்மையா இல்லையா.

121
00:12:21,866 --> 00:12:23,823
உங்களுடையதை வீணாக்காதீர்கள்
திரும்பி பார்க்கும் நேரம்.

122
00:12:23,910 --> 00:12:25,901
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லவில்லை.

123
00:12:29,707 --> 00:12:32,324
வரியை இறுக்குங்கள்!
வரியை இறுக்குங்கள்!

124
00:12:41,803 --> 00:12:43,635
அவளை நிலையாக பிடி!

125
00:12:59,070 --> 00:13:01,107
எனவே, ஃப்ளோக்கி,

126
00:13:02,615 --> 00:13:04,447
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

127
00:13:05,285 --> 00:13:06,775
நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

128
00:13:08,288 --> 00:13:10,029
நண்பர்கள் மத்தியில் உணர்கிறேன்.

129
00:13:10,290 --> 00:13:14,454
அதற்குக் காரணம் நீ
நண்பர்கள் மத்தியில், என் அன்பான ஃப்ளோக்கி.

130
00:13:15,503 --> 00:13:19,337
நீங்களும் நாங்களும் ஒன்றுதான்.
நான் அதை என் இதயத்தின் மையத்தில் உணர்கிறேன்.

131
00:13:21,592 --> 00:13:24,334
ஆனால், ஓ,
நேர்மையாக சொல்லுங்கள்

132
00:13:25,763 --> 00:13:28,801
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
ராக்னருடன் பயணம் செய்கிறீர்களா?

133
00:13:29,892 --> 00:13:30,927
ஆமா?

134
00:13:32,729 --> 00:13:33,764
இல்லை

135
00:13:34,647 --> 00:13:38,686
நான் எனது புதிய நண்பர்களுடன் வந்துள்ளேன்
என்னைப் போல தெய்வங்களை நேசிக்கிறேன்.

136
00:13:39,652 --> 00:13:42,644
மேலும் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

137
00:14:01,841 --> 00:14:03,377
மீண்டும் அந்த மோதிரம்.

138
00:14:03,468 --> 00:14:06,335
எனக்கு புரியவில்லை.
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

139
00:14:08,973 --> 00:14:12,307
நான் அதை ஒரு வெறிபிடித்தவரிடம் இருந்து எடுத்தேன்
என்னைக் கொல்ல அனுப்பப்பட்டவர்.

140
00:14:23,071 --> 00:14:24,653
இப்போது தெரிகிறதா?

141
00:15:00,691 --> 00:15:02,807
பயப்பட வேண்டாம்.

142
00:17:06,651 --> 00:17:07,766
சிகர்ட், அது என்ன?

143
00:17:09,070 --> 00:17:10,105
ஒன்றுமில்லை.

144
00:17:11,113 --> 00:17:14,606
உங்கள் சகோதரர்கள் போய்விட்டார்கள்.
உன்னுடன் விளையாட யாரும் இல்லை,

145
00:17:15,243 --> 00:17:17,484
அதனால் உன்னுடன் விளையாடு
சகோதரனின் மகள் சிகி.

146
00:17:19,622 --> 00:17:21,533
வெளியில் செல்ல வேண்டுமா?

147
00:17:39,225 --> 00:17:40,807
நீங்கள் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள்.

148
00:17:41,185 --> 00:17:43,142
நீங்கள் எப்போதும் கழுவ மாட்டீர்களா?

149
00:17:50,820 --> 00:17:52,231
அம்மா!

150
00:18:37,325 --> 00:18:38,986
பார்த்துக்கொண்டே இரு!

151
00:18:44,707 --> 00:18:47,870
நாங்கள் நிச்சயமாக வெளியேறினோம்.
நாம் தெற்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்.

152
00:18:50,171 --> 00:18:52,663
சிறுவர்களே, மற்றவர்களுக்குக் கண்கள்!

153
00:19:05,186 --> 00:19:06,517
ஆமென்.

154
00:19:07,188 --> 00:19:08,269
ஆமென்.

155
00:19:08,773 --> 00:19:10,889
யாத்ரீகர்களே, உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

156
00:19:11,901 --> 00:19:15,769
கடவுள் அவருடைய கிருபையில் இருக்கட்டும்
உன்னை வைத்து ஆறுதல் கூறுகிறேன்

157
00:19:16,572 --> 00:19:18,609
உன் நீண்ட பயணத்தில்

158
00:19:18,949 --> 00:19:21,862
மற்றும் நீங்கள் அனுபவிக்கலாம்
அதன் பல பழங்கள்.

159
00:19:24,205 --> 00:19:25,411
ஆல்ஃபிரட்,

160
00:19:26,499 --> 00:19:29,537
நான் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்வேன்
ஒவ்வொரு நாளும் உனக்காக,

161
00:19:29,627 --> 00:19:32,039
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

162
00:19:32,546 --> 00:19:36,289
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அழுக்காக இருக்கும்போது, நீங்கள்
அழுக்குகளை துடைக்க குளிக்க வேண்டும்.

163
00:19:36,550 --> 00:19:40,214
சரி, யாத்திரை செல்வது
ஆன்மாவுக்காக குளிப்பது போல.

164
00:19:40,471 --> 00:19:43,213
அது துடைக்கிறது
ஆன்மாவில் இருந்து அழுக்கு.

165
00:19:47,436 --> 00:19:49,018
விடைபெறுகிறேன், என் பையன்.

166
00:19:55,653 --> 00:19:57,644
ஓ

167
00:19:57,988 --> 00:19:59,444
என் பையன்.

168
00:20:00,491 --> 00:20:02,152
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

169
00:20:02,451 --> 00:20:04,033
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

170
00:20:07,915 --> 00:20:09,531
உன் தந்தை சொன்னபடி செய்.

171
00:20:09,625 --> 00:20:11,957
மற்றும் தந்தை ப்ருடென்ஷியஸ்.
அவர்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

172
00:20:13,003 --> 00:20:14,414
மேலும் நன்றாக இருங்கள்.

173
00:20:15,131 --> 00:20:16,496
நாம் செல்ல வேண்டும்.

174
00:20:17,508 --> 00:20:21,046
முதல் படி
எப்போதும் கடினமானது.

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,332
மேக்னஸ்.

176
00:20:57,965 --> 00:20:59,626
மேக்னஸ், இங்கே வா.

177
00:21:01,010 --> 00:21:02,341
இங்கே வா.

178
00:21:04,138 --> 00:21:05,344
மேக்னஸ்.

179
00:21:06,182 --> 00:21:09,095
நீ மகன்
Ragnar Lothbrok இன்.

180
00:21:09,852 --> 00:21:12,935
இப்போது ராக்னர் லோத்ப்ரோக்
மிகவும் பிரபலமான மனிதர்.

181
00:21:13,647 --> 00:21:16,014
நான் பெரிதும் போற்றும் மனிதர்.

182
00:21:17,026 --> 00:21:19,688
நான் அடைய விரும்புகிறேன்
உன்னை நன்றாக தெரியும், மேக்னஸ்.

183
00:21:20,196 --> 00:21:21,482
உள்ளே வா.

184
00:21:23,032 --> 00:21:26,866
என்னிடம் மிகவும் சுவாரஸ்யமான பலகை உள்ளது
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பும் விளையாட்டுகள்.

185
00:21:45,221 --> 00:21:46,711
அங்கே பார்!

186
00:21:50,726 --> 00:21:51,887
அங்கே.

187
00:21:54,730 --> 00:21:56,346
எங்கள் இரண்டு கப்பல்கள்.

188
00:22:12,748 --> 00:22:13,988
ஹெவி! ஹெவி!

189
00:22:16,085 --> 00:22:17,371
ஹெவி!

190
00:22:29,598 --> 00:22:30,929
டேலி-ஹோ!

191
00:23:12,057 --> 00:23:13,263
ராக்னர்.

192
00:23:19,273 --> 00:23:20,809
பிராங்கிஷ் சாரணர்கள்.

193
00:24:34,932 --> 00:24:36,138
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

194
00:25:16,557 --> 00:25:17,968
அது நீங்களா?

195
00:25:20,352 --> 00:25:21,592
ஹார்பர்ட் நீங்களா?

196
00:25:26,191 --> 00:25:27,431
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

197
00:25:28,944 --> 00:25:30,434
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

198
00:25:35,617 --> 00:25:37,278
நீங்கள் எப்படி கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

199
00:25:37,911 --> 00:25:39,743
உன் வலி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

200
00:25:41,707 --> 00:25:44,540
நீங்கள் விஷயங்கள்
வேறு யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

201
00:25:49,131 --> 00:25:53,625
என்னிடம் வாருங்கள், நான் முடிவுக்கு வருகிறேன்
உங்கள் துன்பத்திற்கு உங்களை குணப்படுத்துங்கள்

202
00:25:55,054 --> 00:25:56,715
உங்களை விடுவிக்கவும்.

203
00:26:40,432 --> 00:26:42,093
நாம் ஏன்
இதைச் செய்கிறாயா, அப்பா?

204
00:26:44,520 --> 00:26:46,352
எனவே எங்கள் கடைசி படகுகள்

205
00:26:47,189 --> 00:26:48,395
நாங்கள் என்று தெரியும்
அவர்களுக்கு முன்னால்.

206
00:27:28,522 --> 00:27:32,015
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட், என் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?
குத்ரம் எப்படி இருக்கிறது?

207
00:27:32,985 --> 00:27:34,726
உங்கள் மகன் நலமாக இருக்கிறார்.

208
00:27:35,404 --> 00:27:39,489
தெய்வங்களுக்கு உண்டு என்பதில் எனக்கு ஐயமில்லை
அவருக்கு பெரிய விஷயங்கள் காத்திருக்கின்றன.

209
00:27:39,908 --> 00:27:42,900
நன்றி. அது நல்லது
நான் கேட்க போதுமானது.

210
00:27:49,918 --> 00:27:51,579
நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கிறாய்?

211
00:27:51,920 --> 00:27:53,752
ஏனென்றால் நான் அவளை நம்புகிறேன்.

212
00:27:54,756 --> 00:27:56,588
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையா?

213
00:27:57,176 --> 00:27:59,668
வா. எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
மிகவும் பொதுவானது.

214
00:27:59,761 --> 00:28:01,422
உண்மையில்? அப்படியா?

215
00:28:02,598 --> 00:28:04,930
எங்களுக்கு உங்கள் மகன் பொதுவானவர்.

216
00:28:06,935 --> 00:28:09,427
நான் கவலைப்படவில்லை
பிஜோர்ன் மீதான உங்கள் உணர்வுகள்,

217
00:28:10,272 --> 00:28:12,104
ஏனென்றால் நான் கேட்டால்
நீ அவனைக் கொல்ல,

218
00:28:12,691 --> 00:28:14,273
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

219
00:28:14,735 --> 00:28:16,942
இல்லாவிட்டால் பையனை கொன்று விடுவேன்.

220
00:28:17,571 --> 00:28:20,609
என்னை நம்புங்கள், லகெர்தா
உங்கள் மகனைப் பாதுகாக்க முடியாது.

221
00:28:21,366 --> 00:28:26,111
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பதாக நினைத்தீர்கள், டோர்வி.
என்னை விட பிஜோர்னை தேர்வு செய்ய சுதந்திரமா?

222
00:28:29,625 --> 00:28:31,286
ஆனால் நீங்கள் இருந்ததில்லை.

223
00:28:36,965 --> 00:28:38,171
ராக்னர்!

224
00:28:53,440 --> 00:28:54,976
சிக்னல் தீ.

225
00:28:56,652 --> 00:29:00,020
எங்கள் வருகை பற்றிய செய்தி
விரைவில் பாரிஸ் சென்றடையும்.

226
00:29:09,122 --> 00:29:10,612
வா தம்பி.

227
00:29:16,171 --> 00:29:17,502
நான் இதை எடுக்கிறேன்.

228
00:29:20,968 --> 00:29:22,333
என்ன செய்கிறாய்?

229
00:29:22,678 --> 00:29:23,668
அவர்களை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்வது.

230
00:29:26,682 --> 00:29:27,888
வா.

231
00:29:33,522 --> 00:29:34,853
எங்கே போகிறாய்?

232
00:29:35,274 --> 00:29:36,264
என் நண்பர்களுடன்.

233
00:29:36,358 --> 00:29:39,020
ராக்னர் பற்றி என்ன?
அவர் உங்கள் நண்பர்.

234
00:29:44,032 --> 00:29:45,443
- இனி இல்லை, ஹெல்கா.
- ஆனால் அவர் ...

235
00:29:45,534 --> 00:29:47,320
நீ என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

236
00:29:48,203 --> 00:29:51,036
அவர் என்னை சித்திரவதை செய்து அவமானப்படுத்தினார்.

237
00:29:52,040 --> 00:29:53,576
அவன் எப்படி என் நண்பன்?

238
00:29:53,875 --> 00:29:55,707
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

239
00:30:07,389 --> 00:30:08,550
எழுந்திரு, எழுந்திரு!

240
00:30:24,573 --> 00:30:27,531
புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்
நீங்கள் ஏன் இங்கு போராடுகிறீர்கள்

241
00:30:29,077 --> 00:30:31,865
முயற்சி செய்வதற்கு பதிலாக
உங்கள் குழந்தையை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

242
00:30:42,507 --> 00:30:45,499
நீ பேசவே இல்லை
கல்ஃப் மரணம் பற்றி எனக்கு.

243
00:30:46,219 --> 00:30:48,256
உங்கள் இதயத்தை உடைத்திருக்க வேண்டும்.

244
00:30:49,431 --> 00:30:51,217
நிச்சயமாக அது இல்லை.

245
00:30:51,308 --> 00:30:53,925
என் இதயம் இருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உடைந்தது.

246
00:30:57,564 --> 00:31:00,272
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் தயாராக இருக்கிறீர்கள்

247
00:31:00,400 --> 00:31:03,062
உங்கள் குழந்தையின் உயிரை பணயம் வைக்க
போரில்.

248
00:31:05,614 --> 00:31:07,400
பேசுவதற்கு நீ யார்?

249
00:31:07,657 --> 00:31:09,614
நான் உன் மனைவி இல்லை.

250
00:31:13,914 --> 00:31:14,949
நகர்த்தவும்!

251
00:31:18,251 --> 00:31:20,037
- வா, வா!
- நகர்த்து.

252
00:31:20,128 --> 00:31:21,493
- நகர்த்து, நகர்த்து!
- எழுந்திரு!

253
00:31:21,630 --> 00:31:23,246
நீங்கள் கொடுப்பீர்கள்
கிறிஸ்தவர்களுக்கு கெட்ட பெயர்!

254
00:31:23,340 --> 00:31:25,752
எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் என்று சொல்வார்கள்
கொழுப்பு மற்றும் சோம்பேறி!

255
00:31:30,389 --> 00:31:31,379
சும்மா இரு!

256
00:31:39,147 --> 00:31:40,603
அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

257
00:31:46,488 --> 00:31:47,978
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவன் சொல்கிறானா?

258
00:31:49,866 --> 00:31:53,029
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
நீங்கள் தீயை அணைக்க வேண்டும்.

259
00:31:53,161 --> 00:31:54,151
அவர்களுக்கு உதவுங்கள், சகோதரரே, அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

260
00:31:54,329 --> 00:31:55,319
நான் முயற்சிப்பேன், முயற்சிப்பேன்.

261
00:32:02,712 --> 00:32:05,875
எனவே இப்போது அனுப்பியுள்ளோம்
பாரிஸுக்கு மற்றொரு சமிக்ஞை!

262
00:32:06,383 --> 00:32:08,249
கடவுளிடமிருந்து ஒரு சமிக்ஞை!

263
00:32:08,343 --> 00:32:10,630
அவர்கள் அதைப் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

264
00:32:10,720 --> 00:32:12,677
அவர்கள் நினைக்கிறீர்களா
புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

265
00:32:13,181 --> 00:32:14,797
ஒடின்!

266
00:33:35,597 --> 00:33:37,679
வடநாட்டினர் திரும்பி வந்துவிட்டனர்,

267
00:33:37,766 --> 00:33:41,179
அவர்கள் பறக்கிறார்கள் என்று கூறப்படுகிறது
கருப்பு காக்கை பேனர்

268
00:33:41,269 --> 00:33:43,260
அரசர் ராக்னர் லோத்ப்ரோக்கின்.

269
00:33:45,440 --> 00:33:47,852
இந்த நாளுக்காக நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.

270
00:33:47,943 --> 00:33:50,981
எங்களிடம் உள்ளது. அவரது அருள் மற்றும் நான்
இப்போது எங்கள் படைகளை வழிநடத்தும்

271
00:33:51,112 --> 00:33:53,149
இரண்டு கோட்டைகளுக்கு நாங்கள்
கீழணையை கட்டியுள்ளனர்.

272
00:33:53,281 --> 00:33:57,616
இந்த கோட்டைகளில் இருந்து, நாங்கள் பாதுகாப்போம்
நகரம், தேவைப்பட்டால், மரணம்.

273
00:33:57,953 --> 00:34:00,115
புறஜாதிகளுக்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

274
00:34:00,413 --> 00:34:01,619
உங்கள் அருள்,

275
00:34:01,957 --> 00:34:04,870
நீங்கள் வித்தியாசம்
தோல்வி மற்றும் வெற்றி.

276
00:34:04,960 --> 00:34:08,919
உங்கள் உதவியுடன், எங்களால் முடியும்
எதிரியை ஏமாற்றி தோற்கடிக்கவும்.

277
00:34:09,631 --> 00:34:11,622
நான் உன்னைக் கெஞ்சி மன்றாடுகிறேன்.

278
00:34:12,759 --> 00:34:17,128
நான் உண்மையில் என் முழங்காலில் விழுவேன்
உங்களுக்கு முன். நான், பேரரசர்.

279
00:34:17,472 --> 00:34:20,089
என்ற பேரன்
சார்லிமேன் தானே.

280
00:34:20,308 --> 00:34:21,469
ஆம்.

281
00:34:22,602 --> 00:34:24,138
நான் உன்னைக் கெஞ்சுவேன்,

282
00:34:26,189 --> 00:34:28,271
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கிய அனைத்திற்கும்,

283
00:34:29,651 --> 00:34:31,107
பக்கங்களை மாற்றக்கூடாது.

284
00:34:31,987 --> 00:34:33,523
நம்மைக் காட்டிக் கொடுப்பதற்காக அல்ல.

285
00:34:33,989 --> 00:34:36,276
எங்கள் இறைவனின் பெயரால்,
இயேசு கிறிஸ்து,

286
00:34:36,658 --> 00:34:38,490
பாரிஸின் பொருட்டு,

287
00:34:41,997 --> 00:34:44,329
உன் சகோதரனிடம் திரும்பாதே.

288
00:34:50,672 --> 00:34:52,504
நான் உன்னைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.

289
00:34:53,675 --> 00:34:55,541
நான் பாரிஸைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.

290
00:34:55,677 --> 00:34:57,338
மேலும் நான் என் மனைவிக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

291
00:35:00,557 --> 00:35:03,515
என்ற பேனரை எடுத்து கொள்கிறேன்
செயிண்ட் டெனிஸ் கோட்டைகளுக்கு கீழே.

292
00:35:03,852 --> 00:35:05,843
இது நமது வீரர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்.

293
00:35:06,062 --> 00:35:07,894
மேலும் நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

294
00:35:08,690 --> 00:35:10,021
அப்பா, என்னை நம்பு.

295
00:35:11,484 --> 00:35:13,145
அப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

296
00:35:13,653 --> 00:35:16,691
உங்கள் விசுவாசம் மற்றும் நம்பகத்தன்மை,
டியூக் ரோலோ.

297
00:35:17,365 --> 00:35:19,026
நான் வற்புறுத்துகிறேன்.

298
00:35:20,535 --> 00:35:22,321
அதனால் எங்கள் வெற்றி.

299
00:35:24,331 --> 00:35:28,074
நிச்சயமாக அவர் செய்வார்
அவரால் முடிந்தால் எங்களுக்கு துரோகம் செய்யுங்கள்.

300
00:35:28,376 --> 00:35:32,085
பாரிஸ் ஒருபோதும் வெளியேறக்கூடாது
ஒரு பாகனின் கருணைக்கு.

301
00:35:33,381 --> 00:35:34,587
அவரிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
ஒரு கிரிஸ்துவர் ஆக.

302
00:35:37,594 --> 00:35:40,211
நீங்கள் செய்யுங்கள்
உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

303
00:35:40,847 --> 00:35:44,715
அது உண்மையில் சாத்தியமா?
தனிப்பட்ட முறையில், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

304
00:35:45,935 --> 00:35:48,643
ராக்னர் தோன்றும் போது,
அவனுடைய சகோதரன் தோன்றும்போது,

305
00:35:48,730 --> 00:35:51,722
அது சாத்தியமில்லை என்பது நமது
டியூக் ரோலோ அவரைத் தழுவுவாரா?

306
00:35:51,858 --> 00:35:54,566
அவர்கள் இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
இந்த விஷயங்களை ஏற்கனவே திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

307
00:35:54,944 --> 00:35:56,810
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவன் உன்னுடன் சண்டையிட.

308
00:35:56,905 --> 00:35:58,395
நான் தவறு செய்தேன்.

309
00:36:00,408 --> 00:36:02,024
அவர் ஆரம்ப காலத்தில் எங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தார்.

310
00:36:02,118 --> 00:36:04,075
நான் விடுபட்டிருப்பேன்
அவரை தொடர்ந்து.

311
00:36:04,204 --> 00:36:07,663
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இவை துல்லியமாக உள்ளன
ஒரு பேரரசர் எடுக்க வேண்டிய முடிவுகள்

312
00:36:07,749 --> 00:36:09,740
அவர் விரும்பினால்
அவரது சிம்மாசனத்தை வைத்திருங்கள்.

313
00:36:14,547 --> 00:36:16,879
நீங்கள் தயாரா
நான் ஆடைகளை அவிழ்க்க?

314
00:36:19,427 --> 00:36:20,462
ஆடைகளை அவிழ்க்கவா?

315
00:36:21,596 --> 00:36:23,212
இல்லை, இன்றிரவு இல்லை.

316
00:36:23,932 --> 00:36:26,720
நான் உன்னை சங்கிலியால் பிணைப்பேன்,
நீங்கள் இருப்பது போலவே.

317
00:36:27,477 --> 00:36:29,388
அது உங்கள் விருப்பம் என்றால்.

318
00:37:01,594 --> 00:37:03,631
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக நடத்தப்படுகிறீர்கள்.

319
00:37:05,098 --> 00:37:07,931
பேரரசர் குஞ்சு பொரிக்கிறது
நார்த்மேன் மீது.

320
00:37:08,017 --> 00:37:09,132
அவர் உங்களை அதிகமாக நம்ப வேண்டும்.

321
00:37:11,146 --> 00:37:13,808
அவர் என்னை நம்ப வேண்டும்
நார்த்மேனுக்கு மேலே.

322
00:37:16,526 --> 00:37:18,642
யாரை நம்புவது என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை.

323
00:37:24,325 --> 00:37:25,815
அவன் ஒரு முட்டாள்.

324
00:37:27,162 --> 00:37:28,994
நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்துவிட்டேன்.

325
00:37:29,622 --> 00:37:31,204
என்ன செய்வீர்கள்?

326
00:37:55,231 --> 00:37:57,313
உங்கள் அனுமதி என்னிடம் உள்ளதா?

327
00:38:00,028 --> 00:38:01,894
ஆம். என்ன செய்வீர்கள்?

328
00:38:08,244 --> 00:38:09,325
வேலைநிறுத்தம்.

329
00:38:10,914 --> 00:38:13,201
நான் காப்பாற்றுவேன்
இரண்டாவது முறையாக பாரிஸ்.

330
00:38:13,291 --> 00:38:15,532
எனக்கு ரோலோ தேவையில்லை.
நானே செய்வேன்.

331
00:38:15,627 --> 00:38:16,708
பின்னர்?
பின்னர்...

332
00:38:19,756 --> 00:38:22,293
நான் ஏற்பாடு செய்வேன்
பேரரசருக்கு எதிரான சதி.

333
00:38:22,383 --> 00:38:25,216
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்
மற்றும் நான் அவருக்கு பதிலாக.

334
00:38:25,303 --> 00:38:27,260
நீங்கள் பேரரசர் ஆவீர்களா?

335
00:38:28,056 --> 00:38:31,549
ஆம், நான் பேரரசர் ஆவேன்.

336
00:38:31,643 --> 00:38:33,429
எம்பெருமானே வாழ்க!

337
00:38:35,063 --> 00:38:38,556
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
எம்பெருமானே வாழ்க.

338
00:38:39,234 --> 00:38:40,895
எம்பெருமானே வாழ்க.

339
00:39:09,973 --> 00:39:11,930
எந்த அடையாளமும் இல்லை
ரோலோவின் முகாமின்.

340
00:39:12,308 --> 00:39:13,343
இல்லை

341
00:39:16,187 --> 00:39:17,928
அது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

342
00:41:56,180 --> 00:41:59,172
ஐவர்.
ஐவர், எழுந்திரு.

343
00:41:59,517 --> 00:42:01,474
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள். அது ஹார்பார்ட்.

344
00:42:03,771 --> 00:42:05,261
உங்களுக்கு ஹார்பார்ட் நினைவிருக்கிறது,
இல்லையா?

345
00:42:07,233 --> 00:42:08,394
வணக்கம் ஐவர்.

346
00:42:08,985 --> 00:42:10,601
ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட ஐவர்.

347
00:43:27,605 --> 00:43:28,686
நிறுத்து!

348
00:43:59,262 --> 00:44:01,048
அது ரோலோ இல்லையா?

349
00:44:01,889 --> 00:44:03,254
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

350
00:44:25,121 --> 00:44:26,282
மாமா!