1
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
오는!

2
00:03:54,651 --> 00:03:56,944
뒤로 물러서세요!

3
00:04:14,004 --> 00:04:15,546
문을 닫으세요!

4
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
열어보세요!

5
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
롤랑! 롤랑!

6
00:04:33,106 --> 00:04:35,232
오도 ​​백작.
그들이 오고 있다.

7
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
남자들한테 하지 말라고 하세요
볼트를 낭비하십시오.

8
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
가까이 있을 때만요.
네, 백작님.

9
00:04:38,528 --> 00:04:40,279
무슨 일이 있어도 그들은 반드시
게이트를 통과하지 마십시오.

10
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
그들은 얻지 말아야 한다
도시로.

11
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
이해했나요?
예.

12
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
멈추기 위해 우리가 해야 할 일은 무엇이든
모든 일이 이루어질 것이라고 장담합니다.

13
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
당기다!

14
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
이동하다!

15
00:05:47,013 --> 00:05:48,889
줄을 잡아!

16
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
새장을 가져와
그리고 숫양!

17
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
정지!

18
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
궁수들이여, 우리를 엄호해주세요.

19
00:06:51,620 --> 00:06:52,828
방패벽!

20
00:06:58,877 --> 00:07:00,669
내 신호를 기다려!

21
00:08:17,706 --> 00:08:19,123
앞으로!

22
00:08:55,619 --> 00:08:57,202
게이트를 강화하세요!

23
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
멈추다!

24
00:10:43,852 --> 00:10:46,395
에를렌두르,
도구를 가져와!

25
00:11:13,339 --> 00:11:16,842
토르, 어서!
일어나세요! 일어나세요!

26
00:11:50,627 --> 00:11:54,713
어서 해봐요! 여러분! 가다!

27
00:11:57,300 --> 00:11:58,634
위로!

28
00:13:00,363 --> 00:13:01,738
오리플람.

29
00:13:02,240 --> 00:13:04,825
그것은 신성한 것입니다
생드니의 깃발.

30
00:13:05,827 --> 00:13:08,287
천을 목욕시켰다
그의 피 속에.

31
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
순교자의 피.

32
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
예.

33
00:13:14,752 --> 00:13:18,255
당신과 모두를 방어하기 위해
당신의 명령은 기꺼이 죽을 것입니다.

34
00:13:18,840 --> 00:13:19,882
예.

35
00:13:22,093 --> 00:13:26,054
그리고 그렇게 될 것이다
파리 전체를 위해.

36
00:13:38,151 --> 00:13:40,527
Monseigneur. Monseigneur.

37
00:13:42,405 --> 00:13:44,239
이게 뭔가요?
오리플람.

38
00:13:44,324 --> 00:13:47,159
생드니의 신성한 깃발,
그의 피에 담갔다.

39
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
축복이 있기를 바랍니다, Monseigneur.
그것을 기름부어라!

40
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
그것을 믿으십시오.

41
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
- 잘 모르겠는데...
- 해봐!

42
00:13:52,916 --> 00:13:55,417
그렇다면 지금 해보세요
파리를 돌봐주세요.

43
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
오도 ​​백작님!

44
00:14:11,768 --> 00:14:13,685
오도 ​​백작님!
그것은 무엇입니까?

45
00:14:14,562 --> 00:14:15,882
선생님, 그들은 위반하고 있습니다
벽.

46
00:14:23,446 --> 00:14:25,739
밧줄을 잘라! 밧줄을 잘라!

47
00:14:29,827 --> 00:14:32,537
지금! 오르다!

48
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
정문을 닫으세요.

49
00:15:29,846 --> 00:15:33,015
군인들이여! 파리 시민 여러분!

50
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
Oriflamme을 보라.

51
00:15:36,019 --> 00:15:38,603
신성한 것을 보라
생드니의 국기.

52
00:15:38,938 --> 00:15:41,898
신성한 것을 보라
프랑키아의 국기.

53
00:15:42,150 --> 00:15:44,484
보라, 그리스도의 군사들이여.

54
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
그 어디든
오리플람은,

55
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
분기가 없습니다
우리의 적들에게 주어졌습니다.

56
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
군인들이여, 자비를 베풀지 마십시오.

57
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
계속 싸워라!

58
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
죽을 때까지 싸워라!

59
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
기름을 준비합니다.

60
00:16:49,050 --> 00:16:51,510
지그프리트, 말들아!

61
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
칼프, 밧줄!

62
00:18:25,188 --> 00:18:26,479
오르다!

63
00:18:27,023 --> 00:18:28,398
오르다!

64
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
겁쟁이!

65
00:18:33,571 --> 00:18:34,905
탑에 올라라!

66
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
계속하세요!

67
00:18:39,410 --> 00:18:40,577
어서, 올라가!

68
00:20:33,649 --> 00:20:34,941
당기다!

69
00:21:24,742 --> 00:21:25,742
라게르타, 그만해.

70
00:21:26,869 --> 00:21:28,036
라게르타, 그만해!
무엇?

71
00:21:28,621 --> 00:21:29,913
무엇?

72
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
뭐하세요?
기다리다.

73
00:22:33,811 --> 00:22:36,896
위로! 빠르게! 일어나세요!

74
00:23:06,969 --> 00:23:08,386
어디 가세요?

75
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
뭐?
우리는 뒤로 물러나야 합니다.

76
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
발할라는 그런 곳이에요!

77
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
자비.

78
00:30:06,430 --> 00:30:08,806
이제 가까이서 보니,

79
00:30:09,433 --> 00:30:12,351
훨씬 적은 것 같아
생각보다 무섭다.

80
00:30:17,274 --> 00:30:18,316
실제로,

81
00:30:18,400 --> 00:30:20,568
그들은 거의 인간처럼 보입니다.

82
00:31:28,470 --> 00:31:31,389
황실 전하
축하받을 일이다

83
00:31:31,473 --> 00:31:34,725
용감하고 튼튼한 사람을 위해
우리의 위대한 도시를 방어하십시오.

84
00:31:35,852 --> 00:31:38,145
모두 황제 만세!

85
00:31:38,772 --> 00:31:42,274
황제 만세!
황제 만세!

86
00:34:08,255 --> 00:34:10,047
시기.

87
00:34:27,482 --> 00:34:28,607
그는 살아 있나요?

88
00:34:29,401 --> 00:34:30,859
그들은 나에게 그 소식을 전했다.

89
00:34:32,946 --> 00:34:36,240
그가 죽어가고 있나요? 내 아들이 죽어가고 있나요?
모르겠습니다.

90
00:34:42,289 --> 00:34:43,455
무슨 일이에요?

91
00:34:43,540 --> 00:34:46,625
그는 당신이 그렇지 않다는 것을 증명하고 있었습니다.
리더가 되려면 타이틀이 필요하다.

92
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
넌 절대 그러면 안 돼
그에게 사다리를 오르게 해주세요.

93
00:34:59,014 --> 00:35:00,389
이제 그는 죽을 수도 있습니다.

94
00:35:00,849 --> 00:35:04,018
둘 다 치료를 중단하세요
그 사람을 어린애처럼.

95
00:35:04,102 --> 00:35:07,021
그는 남자이고,
그러니 그가 하나가 되도록 해주세요.

96
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
오늘 우리는 너무 가까워졌습니다.

97
00:35:12,777 --> 00:35:15,863
다음에는 우리 안 그럴게요
같은 실수를 저지르세요.

98
00:35:49,648 --> 00:35:51,065
뭐하세요?

99
00:35:53,443 --> 00:35:54,735
헬가...

100
00:35:55,403 --> 00:35:57,237
여기서 뭐하는거야?

101
00:35:58,323 --> 00:36:00,741
나는 견딜 수 없다
다른 사람들과 마주하기 위해.

102
00:36:01,201 --> 00:36:02,701
왜?

103
00:36:04,245 --> 00:36:07,081
왜냐하면 이 모든 것이
재난은 내 잘못이다.

104
00:36:08,792 --> 00:36:11,877
신들은 나름대로의 이유로
나를 처벌하기로 결정했습니다.

105
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
그리고 나는 이해하지 못합니다.

106
00:36:15,215 --> 00:36:16,632
내가 한 모든 일,

107
00:36:17,342 --> 00:36:20,094
내가 한 모든 일,
나는 그들을 위해 그랬다.

108
00:36:20,261 --> 00:36:22,596
이것은 당신에 관한 전부가 아닙니다!

109
00:36:23,598 --> 00:36:25,265
나에게 화내지 마세요.

110
00:36:26,226 --> 00:36:28,727
나에게 화를 내지 마십시오.
왜 안 돼?

111
00:36:29,521 --> 00:36:32,272
나는 어떻게 살아야 하나,
내가 아는 걸 아는 걸까?

112
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
당신은 생각하지 않습니다
당신 말고는 누구든지.

113
00:36:35,860 --> 00:36:39,363
그것은 사실이 아닙니다!
그건 사실이 아니야, 헬가.

114
00:36:40,323 --> 00:36:42,658
나는 우리 모두에 대해 생각합니다.

115
00:36:42,784 --> 00:36:45,786
나는 모든 것에 대해 생각한다
미드가르드에 사는 인간.

116
00:36:48,164 --> 00:36:50,082
헬가, 가지 마세요.

117
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
헬가,
나를 떠나지 마십시오.

118
00:36:54,170 --> 00:36:55,838
헬가, 돌아와요.

119
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
헬가, 돌아와요!

120
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
헬가!

121
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
어떻게 지내세요?

122
00:37:22,407 --> 00:37:23,532
살아 있는.

123
00:37:48,183 --> 00:37:50,017
당신은 나를 미워하고 싶어,

124
00:37:51,144 --> 00:37:52,269
하지만 당신은 할 수 없습니다.

125
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
나는 할 수 없습니까?

126
00:38:02,030 --> 00:38:03,197
내가 아는 전부

127
00:38:06,242 --> 00:38:10,537
내가 너를 원한다는 거야?
온 마음을 다해.

128
00:38:12,373 --> 00:38:14,041
나는 당신과 함께 있고 싶습니다.

129
00:38:28,556 --> 00:38:30,098
내가 어떻게 당신을 믿을 수 있겠어요?

130
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
난 당신을 죽게 내버려 둘 수도 있었어요.

131
00:38:36,981 --> 00:38:39,733
수락하면 어떻게 되나요?
무슨 말을 해야 해?

132
00:38:40,318 --> 00:38:44,071
동의하면 어떻게 되나요?
당신과 함께하기 위해

133
00:38:44,155 --> 00:38:46,156
그리고 너랑 같이 갈래?

134
00:38:50,411 --> 00:38:52,246
하지만 난 절대 안 그럴 거야
용서해줘

135
00:38:52,330 --> 00:38:54,706
내 백작위를 빼앗았기 때문에.

136
00:38:54,791 --> 00:38:58,252
그리고 어느 날, 나는 당신을 죽일 것입니다.

137
00:39:05,260 --> 00:39:09,012
수락하는 경우
그 조건,

138
00:39:12,517 --> 00:39:14,935
그럼 우리 같이 있자

139
00:39:19,566 --> 00:39:21,275
그리고 서로 즐기세요.

140
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
알겠어요?

141
00:39:57,687 --> 00:39:59,146
넌 절대 그러면 안 돼
나를 그렇게 불렀어요.

142
00:40:01,691 --> 00:40:02,983
뭐라고 불렀어?

143
00:40:03,776 --> 00:40:05,110
굳센 사람.

144
00:40:06,904 --> 00:40:10,157
마치 신들처럼
나를 보호하고 있습니다.

145
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
가다.

146
00:40:20,335 --> 00:40:22,002
당신은 살아 있지 않습니까?

147
00:40:25,089 --> 00:40:26,840
오늘은 나빴다.

148
00:40:28,926 --> 00:40:30,427
네, 그랬어요.

149
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
오늘은 당신이 이끌었습니다.

150
00:40:41,814 --> 00:40:44,524
난 내 할 일만 했을 뿐이야
본능이 나에게 그렇게 하라고 말했다.

151
00:40:47,987 --> 00:40:49,529
이제 시작입니다.

152
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
우리는 무엇을 할 것인가?

153
00:40:58,289 --> 00:41:03,251
결정하기 전에 해야 할 일
오랜 친구와 이야기하십시오.

154
00:41:17,350 --> 00:41:19,309
애설스턴.

155
00:41:20,395 --> 00:41:22,312
나는 당신이 할 수 있기를 바랍니다
내 말 좀 들어봐, 애설스턴,

156
00:41:23,231 --> 00:41:25,065
그리고 난 그냥이 아니야
나 자신에게 말하고 있습니다.

157
00:41:36,911 --> 00:41:38,036
무엇?

158
00:41:40,164 --> 00:41:42,332
내가 갔을 것 같아?
Floki와는 너무 멀었나요?

159
00:41:48,172 --> 00:41:50,048
실제로 할 수 있습니까?
그 사람이 생각했다고 믿어

160
00:41:50,133 --> 00:41:53,093
나는 그가 없이 리드하게 할 것입니다
내 일정이 있어?

161
00:41:57,932 --> 00:42:01,935
내가 그 사람이라면 그럴 텐데
신들에 대해 덜 걱정해라

162
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
그리고 에 대해 더 자세히
참을성 있는 남자의 분노.

163
00:42:06,899 --> 00:42:08,358
그리고 당신도 알고 있듯이,

164
00:42:08,443 --> 00:42:10,485
나는 매우 인내심을 가질 수 있습니다.

165
00:42:28,254 --> 00:42:29,755
당신이 여기 있었으면 좋겠어요.

166
00:42:33,926 --> 00:42:36,970
파리는 전부다
당신은 그럴 것이라고 나에게 말했습니다.

167
00:42:41,434 --> 00:42:49,399
그리고 나는 묶여 있고
그것을 정복하기로 결심했습니다.