1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN
от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn

2
00:00:51,670 --> 00:00:53,672
**

3
00:00:54,573 --> 00:00:56,440
**

4
00:00:56,441 --> 00:00:57,842
**

5
00:01:09,722 --> 00:01:12,223
**

6
00:01:13,563 --> 00:01:16,694
**

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,161
Флоки.

8
00:01:21,000 --> 00:01:22,445
Флоки, это я.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
Хельга?

10
00:01:46,160 --> 00:01:48,003
У нас есть ребенок, Хельга.

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,841
Да, у нас есть ребенок.

12
00:01:53,040 --> 00:01:55,401
- Красивая девушка.
- Девушка.

13
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
Ты не пришел, поэтому я
привел ее к тебе.

14
00:01:58,080 --> 00:01:59,491
Девушка.

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,731
- Я не хочу ее бросать.
- Ты не бросишь ее.

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,806
Девушка.

17
00:02:14,720 --> 00:02:17,564
Красивая, красивая девушка.

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,890
Как это возможно?

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,725
Возьмите ее обратно.

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Возьмите ее обратно.

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,567
Как нам ее назвать, эй?

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,925
Ангрбода.

23
00:02:44,760 --> 00:02:48,526
- Имя первой жены Локи?
- Да, да.

24
00:02:48,600 --> 00:02:49,681
Но она...

25
00:02:50,280 --> 00:02:52,169
Что в этом плохого?

26
00:02:52,920 --> 00:02:56,331
Они думали, что она злая.
У них было чудовищное потомство.

27
00:02:56,400 --> 00:02:59,370
Она была великой великаншей, Хельга.

28
00:03:05,520 --> 00:03:07,249
Ты вернешься с нами?

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
Вы познакомитесь со своей дочерью?

30
00:03:10,960 --> 00:03:15,289
Нет.
Я должен остаться в Каттегате.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,643
Но ты, ты должен идти домой.

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Могу ли я остаться ненадолго?

33
00:03:20,320 --> 00:03:24,281
Ты не понимаешь, Хельга.
Тебе придется уйти.

34
00:03:26,480 --> 00:03:28,403
Оставлять! Оставлять!

35
00:03:56,160 --> 00:03:57,764
Смотри, вот.

36
00:04:02,960 --> 00:04:04,689
Они здесь, отец.

37
00:04:10,013 --> 00:04:12,582
**

38
00:04:17,221 --> 00:04:18,889
**

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,763
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в Каттегат.

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,285
Мва. Дорогие.

41
00:04:29,709 --> 00:04:32,281
- Ты в порядке?
- Да, у нас сейчас все хорошо.

42
00:04:32,360 --> 00:04:36,361
Приходить. Приходите, семья.
Я хочу, чтобы ты познакомился с Рагнаром, да?

43
00:04:37,520 --> 00:04:39,124
Вы голодны?

44
00:04:57,307 --> 00:04:58,774
**

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,730
Рагнар Лодброк, мой друг и союзник,

46
00:05:06,800 --> 00:05:08,290
и вся твоя семья собралась,

47
00:05:08,760 --> 00:05:13,084
позвольте мне должным образом представить вам мое
жена Гуннхильд и мои дети.

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,368
Рагнар, мы с тобой заключили союз

49
00:05:17,440 --> 00:05:21,650
от которого зависит будущее нашего
зависит страна и ее народ.

50
00:05:22,320 --> 00:05:27,042
В этом начинании я вижу тебя
больше, чем когда-либо, на равных.

51
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
Между нами и, конечно, графом Ингстадом,

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,921
мы уже многого добились.

53
00:05:35,520 --> 00:05:37,966
У нас есть земля и возможности в Уэссексе.

54
00:05:39,520 --> 00:05:41,602
Но это только начало.

55
00:05:41,840 --> 00:05:44,764
Мы уже знаем, что их много
другие миры, которые нужно открыть,

56
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
и мы сделаем это вместе,

57
00:05:46,960 --> 00:05:50,931
еще больше объединены узами семьи.

58
00:05:52,120 --> 00:05:56,364
Ибо у тебя много сыновей, и как ты
Как видите, у меня много дочерей.

59
00:05:59,600 --> 00:06:02,285
это наш обычай
праздновать такой союз

60
00:06:02,360 --> 00:06:06,521
как боги праздновали свой праздник,
с пиршеством и с обещаниями.

61
00:06:18,200 --> 00:06:21,044
Ты, должно быть, знаменитый
дева-воительница Лагерта.

62
00:06:21,640 --> 00:06:23,927
О, ты более знаменита, Гуннхильд.

63
00:06:24,000 --> 00:06:25,411
Поэты говорят о твоих подвигах.

64
00:06:25,480 --> 00:06:29,087
Они рассказывают, как ты убил Свейна.
Вилобородый, когда он вторгся в Готланд.

65
00:06:29,200 --> 00:06:32,522
И они говорят, что ты сейчас
граф сам по себе.

66
00:06:32,600 --> 00:06:34,204
Как это произошло?

67
00:06:34,920 --> 00:06:37,810
Я убила своего мужа, когда он вторгся ко мне.

68
00:06:56,720 --> 00:06:59,611
- Что это такое?
- Разве ты не помнишь?

69
00:07:00,800 --> 00:07:04,088
Ты собирался поставить
предложение для меня.

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,366
Был ли я?

71
00:07:06,000 --> 00:07:09,083
Да. И я все еще жду.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,684
Дело в том, Флоки,

73
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Я не совсем уверен, что могу тебе доверять.

74
00:07:19,284 --> 00:07:22,920
**

75
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
Порунн.

76
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
Теперь ты свободная женщина.

77
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Что ты будешь делать со своей свободой?

78
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
Я буду использовать его для выбора.

79
00:07:44,040 --> 00:07:46,851
- Что выбрать?
- Ты не понимаешь.

80
00:07:47,880 --> 00:07:50,565
Когда я был рабом, я любил тебя.

81
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
Вы были первыми, кто лечил
меня как будто я не раб.

82
00:07:55,680 --> 00:07:57,125
Но теперь у меня есть выбор.

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Здесь полно других женщин.

84
00:08:05,400 --> 00:08:07,368
Это ваша первая ошибка.

85
00:08:34,200 --> 00:08:35,850
Ах, Торстейн.

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,525
Я вижу, вплоть до твоих обычных трюков.

87
00:08:39,600 --> 00:08:41,489
Эти две красивые женщины подошли ко мне.

88
00:08:41,560 --> 00:08:46,282
Они выбрали тебя по размеру
твой серебряный мешочек, ничего больше.

89
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Я не думаю об этом слишком много.

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,681
Если эти женщины меня не любят
какое мне дело?

91
00:08:52,280 --> 00:08:54,726
Они еще меня порадуют.

92
00:08:55,280 --> 00:08:57,328
Вот, возьми еще.

93
00:09:06,720 --> 00:09:08,085
Сигги.

94
00:09:08,160 --> 00:09:09,685
Я рад вас видеть.

95
00:09:10,880 --> 00:09:13,645
Я хотел бы знать твой
планы, пока вы здесь.

96
00:09:14,120 --> 00:09:17,646
Моя жена здесь.
Мои дети здесь.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,124
Это все, что вам нужно знать.

98
00:09:20,148 --> 00:09:22,083
**

99
00:09:37,920 --> 00:09:40,844
Что это за дерьмо
ты держишься, Эрлендур?

100
00:09:42,080 --> 00:09:44,208
Это земля Уэссекса.

101
00:09:44,720 --> 00:09:46,563
Это мое наследство.

102
00:10:05,280 --> 00:10:07,521
Почему ты вернулся, священник?

103
00:10:08,440 --> 00:10:09,965
Никто не хочет, чтобы ты был здесь.

104
00:10:11,720 --> 00:10:13,563
Ты предал богов.

105
00:10:14,680 --> 00:10:17,001
Ты предал всех нас.

106
00:10:18,360 --> 00:10:20,761
Это твоя вина, что Ролло умрет.

107
00:11:15,240 --> 00:11:16,844
Прости меня, Флоки.

108
00:11:17,440 --> 00:11:20,250
Я знаю, что должен доверять тебе,
но мне нужны доказательства.

109
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
- Доказательство?
- Да.

110
00:11:23,360 --> 00:11:25,283
Докажи мне, что я могу тебе доверять.

111
00:11:25,360 --> 00:11:26,885
Докажи мне, что ты на моей стороне.

112
00:11:27,280 --> 00:11:29,089
Как я могу это доказать?

113
00:11:29,680 --> 00:11:32,763
Убей кого-нибудь, кого-то, кто имеет значение.

114
00:12:29,320 --> 00:12:31,846
Кажется, наши дети тоже союзники.

115
00:12:32,800 --> 00:12:34,609
Иногда, я думаю
они мудрее нас

116
00:12:34,680 --> 00:12:37,809
и это взросление
это процесс забывания.

117
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
Как твой ребенок?
Как Ивар?

118
00:12:53,800 --> 00:12:55,325
Вы знаете?

119
00:12:55,400 --> 00:12:56,481
Да.

120
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
И я говорю тебе вот что, что ты делаешь

121
00:12:59,720 --> 00:13:03,202
гораздо смелее, чем
бой в стене щитов.

122
00:13:04,240 --> 00:13:06,242
Я просто хочу, чтобы ты знал.

123
00:13:07,280 --> 00:13:08,691
Спасибо.

124
00:13:17,720 --> 00:13:19,722
Не торопись, Торстейн.

125
00:13:22,520 --> 00:13:23,931
Вы пропустили это.

126
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
Ага!

127
00:13:59,440 --> 00:14:01,090
Флоки!

128
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
Вы уже решили?

129
00:14:22,440 --> 00:14:23,805
Да.

130
00:14:27,320 --> 00:14:29,004
Я знаю, кого я убью.

131
00:15:20,920 --> 00:15:23,161
Следующим летом, я говорю, мы
должен вернуться в Уэссекс,

132
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
требовать нашу землю от короля Экберта.

133
00:15:25,800 --> 00:15:30,167
Те, кто хочет заниматься сельским хозяйством, должны это делать.
и разделить землю между ними.

134
00:15:30,280 --> 00:15:32,248
Что же делать остальным, а?

135
00:15:32,320 --> 00:15:34,368
Те, кто не желает быть фермерами.

136
00:15:35,200 --> 00:15:38,249
Те могут присоединиться к королю Экберту.
и принцесса Квентрит

137
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
в битве за Мерсию.

138
00:15:41,280 --> 00:15:43,203
Я уверен, что они будут хорошо вознаграждены.

139
00:15:43,280 --> 00:15:44,611
Я согласен с вами.

140
00:15:45,200 --> 00:15:47,567
Я думаю, мы должны претендовать на землю,

141
00:15:47,640 --> 00:15:51,008
но мне не нравится эта идея
быть служанкой Экберта.

142
00:15:51,320 --> 00:15:55,406
У меня еще есть с ним счеты,
и в отличие от Рагнара я ему не доверяю.

143
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
Он напоминает мне великаншу Хель.
Помнишь?

144
00:15:59,600 --> 00:16:03,127
Ее лицо, ее шея, ее руки,
ее грудь вся розовая.

145
00:16:03,800 --> 00:16:06,451
Но под ее талией,
каждый дюйм ее плоти

146
00:16:06,520 --> 00:16:10,445
гнилой и гнилой
и зеленовато-черный.

147
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
Да, это может быть правдой, Отец.

148
00:16:13,200 --> 00:16:16,211
Но не лучше ли проверить его?
проверить, честен ли он?

149
00:16:16,520 --> 00:16:18,841
Я верю, что он говорит правду.

150
00:16:19,080 --> 00:16:21,003
Тогда вы все еще невиновны.

151
00:16:22,080 --> 00:16:25,527
Кажется, не имеет значения, сколько
у тебя есть опыт, Ательстан.

152
00:16:25,600 --> 00:16:28,410
В конце концов, ты все еще такой
молодой монах, которого я впервые встретил.

153
00:16:29,240 --> 00:16:30,685
Так ты согласен со мной?

154
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Нет. Я согласен, что те, кто
хочешь заниматься сельским хозяйством, должен это сделать

155
00:16:34,720 --> 00:16:37,769
а также попросить защиты у короля Экберта.

156
00:16:39,000 --> 00:16:42,322
Но для некоторых из нас, тех, кто
мы, кто все еще хочет совершать набеги,

157
00:16:42,400 --> 00:16:44,164
мы пойдем в другое место,

158
00:16:44,240 --> 00:16:46,607
исследовать и открывать новые места.

159
00:17:05,560 --> 00:17:06,721
Как он?

160
00:17:08,480 --> 00:17:09,766
Он жив.

161
00:17:11,560 --> 00:17:13,244
Сможет ли он когда-нибудь снова ходить?

162
00:17:15,280 --> 00:17:17,009
Только боги знают.

163
00:17:30,760 --> 00:17:33,161
Вы присматриваете за ним день и ночь?

164
00:17:36,120 --> 00:17:39,488
Слушай, я побуду с ним какое-то время.

165
00:17:40,800 --> 00:17:42,404
- Ты поспишь.
- Нет, я...

166
00:17:42,480 --> 00:17:44,767
Иди поспи, Зигги.

167
00:17:45,720 --> 00:17:48,724
Вы этого заслуживаете.
Я буду наблюдать за ним.

168
00:17:51,280 --> 00:17:52,611
Спасибо.

169
00:18:17,600 --> 00:18:20,206
Ты однажды уложил меня в такую ​​кровать, Ролло.

170
00:18:21,760 --> 00:18:23,524
Ты помнишь?

171
00:18:35,640 --> 00:18:37,165
Я принес тебе кое-что.

172
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
Смотреть.

173
00:18:43,600 --> 00:18:45,364
Это пища богов.

174
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
Есть.

175
00:19:35,505 --> 00:19:38,575
**

176
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
Уббе.

177
00:19:43,720 --> 00:19:45,961
Отдайте этот подарок Торстейну.

178
00:19:46,080 --> 00:19:49,687
Скажи, что они из
его хороший друг Флоки.

179
00:19:51,200 --> 00:19:53,043
Ой! И еще одна вещь.

180
00:19:53,760 --> 00:19:57,810
Ты никогда не должен никому этого говорить
это я дал их ему.

181
00:19:58,040 --> 00:20:00,805
Должно быть, это наш секрет.
Вы согласны?

182
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
Хорошо, потому что если ты
не держи это в секрете,

183
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
с тобой произойдет что-то ужасное.

184
00:20:08,680 --> 00:20:10,125
Знаешь, что произойдет?

185
00:20:10,760 --> 00:20:12,125
Я вам скажу.

186
00:20:12,840 --> 00:20:16,686
Когда бог Локи сделал
что-то ужасно плохое,

187
00:20:16,760 --> 00:20:20,003
другие боги забрали его
в противную темную пещеру.

188
00:20:20,360 --> 00:20:24,251
И там они приковали его
на трех острых камнях,

189
00:20:24,320 --> 00:20:28,400
а над ним привязали мерзкую змею

190
00:20:28,480 --> 00:20:32,246
чтобы его яд капал, капал, капал

191
00:20:32,320 --> 00:20:34,004
навсегда на лице Локи.

192
00:20:35,240 --> 00:20:38,722
Вы бы этого не хотели
случиться с тобой, не так ли?

193
00:20:42,160 --> 00:20:45,687
Ну, иди и передай мой подарок Торстейну,

194
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
но сохрани тайну.

195
00:21:28,200 --> 00:21:30,521
Моего друга Торстейна убили.

196
00:21:32,400 --> 00:21:36,041
Клянусь всеми богами, кто бы
сделал это, придется заплатить высокую цену.

197
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
Мы найдём виноватого.

198
00:21:43,200 --> 00:21:45,965
И мы сдерем кожу с его тела

199
00:21:46,040 --> 00:21:48,486
и использовать лошадей, чтобы разорвать его на части.

200
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
Ты хорошо справился.

201
00:22:07,840 --> 00:22:09,888
Теперь я знаю, что могу тебе доверять.

202
00:22:14,760 --> 00:22:18,924
Итак, каков твой план?

203
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Я убью их всех.

204
00:22:22,280 --> 00:22:23,884
- Все?
- Да, все.

205
00:22:24,680 --> 00:22:26,841
- Ragnar?
- Конечно Рагнар.

206
00:22:26,920 --> 00:22:29,366
И Лагерта и Аслауг.

207
00:22:29,440 --> 00:22:31,602
Все они. Все их
ублюдочные дети.

208
00:22:31,680 --> 00:22:34,650
Я уничтожу его семью
с лица земли.

209
00:22:36,880 --> 00:22:39,963
А Бьёрн?
Что насчет Бьорна?

210
00:22:41,440 --> 00:22:45,126
Бьорн Айронсайд.
Его трудно убить.

211
00:22:46,120 --> 00:22:48,566
Возможно, боги защищают его.

212
00:22:48,640 --> 00:22:49,971
Вы должны найти способ убить его.

213
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
Я не сомневаюсь, что ты справишься.

214
00:22:53,280 --> 00:22:55,442
Я знаю, ты справишься.

215
00:22:57,640 --> 00:22:58,801
Когда?

216
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Завтра.

217
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
Будь готов, мой друг.

218
00:23:44,720 --> 00:23:46,563
Боги приходят.

219
00:23:48,160 --> 00:23:49,525
Я знаю.

220
00:23:54,149 --> 00:23:56,519
**

221
00:24:01,657 --> 00:24:03,592
**

222
00:24:10,199 --> 00:24:11,499
**

223
00:24:11,640 --> 00:24:13,051
Порунн.

224
00:24:14,720 --> 00:24:16,609
Прости меня за то, что я сказал.

225
00:24:16,680 --> 00:24:18,887
Мне не нужны другие женщины.
Я хочу тебя.

226
00:24:20,280 --> 00:24:22,044
Чего ты хочешь от меня?

227
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Уважать.

228
00:24:24,040 --> 00:24:27,121
Ты знаешь, я уважаю тебя.
Я поклоняюсь тебе.

229
00:24:27,200 --> 00:24:29,168
Я не хочу, чтобы мне поклонялись.

230
00:24:29,520 --> 00:24:32,891
Я провел свою жизнь как раб.
Ваши слова смешны.

231
00:24:34,560 --> 00:24:36,050
Что я могу сделать?

232
00:24:36,920 --> 00:24:38,410
Ты можешь сразиться со мной.

233
00:24:38,880 --> 00:24:39,927
- Драться с тобой?
- Да.

234
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
Это бесполезно.

235
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
Не сдавайся.

236
00:25:45,800 --> 00:25:49,805
Какая тебе разница, сдамся я или нет?

237
00:25:59,400 --> 00:26:01,084
Хотите честный ответ?

238
00:26:01,960 --> 00:26:03,450
Я не знаю.

239
00:26:03,960 --> 00:26:06,691
Но я думаю, ты мог бы
еще пригодиться как-нибудь.

240
00:26:08,720 --> 00:26:09,767
Кому?

241
00:26:35,160 --> 00:26:36,730
Разве ты не должен быть со своей женой?

242
00:26:36,800 --> 00:26:38,131
Разве она не нуждается в тебе?

243
00:26:38,240 --> 00:26:40,447
- Не играй в игры.
- Игр больше нет.

244
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
Да, есть, и это последний.

245
00:26:44,280 --> 00:26:47,443
Однажды ты пообещал, что сделаешь это
расскажи мне о слабостях Рагнара.

246
00:26:48,400 --> 00:26:50,607
Я никогда не помню тебя
выполнение этого обещания.

247
00:26:50,680 --> 00:26:52,444
Ну, ты потратил все впустую
ваше семя по обещанию.

248
00:26:52,880 --> 00:26:54,291
Скажи мне сейчас.

249
00:26:58,440 --> 00:26:59,851
Разве это не очевидно?

250
00:27:01,160 --> 00:27:04,130
Слабость Рагнара — его дети.

251
00:27:08,200 --> 00:27:10,202
Тогда это то, что вы должны сделать.

252
00:27:10,920 --> 00:27:13,810
Ты должен пойти в большой зал на закате.

253
00:27:13,880 --> 00:27:17,089
и ты должен убить маленьких сыновей Рагнара.

254
00:27:23,440 --> 00:27:25,169
Что я получу взамен?

255
00:27:25,800 --> 00:27:27,404
Я выйду за тебя замуж.

256
00:27:28,560 --> 00:27:31,245
Гуннхильд на данный момент моя единственная жена.

257
00:27:31,320 --> 00:27:32,446
Я возьму секунду.

258
00:27:33,520 --> 00:27:35,648
Я сделаю тебя королевой.

259
00:27:35,720 --> 00:27:39,611
Вы снова будете править, как когда-то.

260
00:28:25,000 --> 00:28:26,650
Что это было?

261
00:28:37,920 --> 00:28:39,843
Порунн, пожалуйста, остановись.

262
00:28:39,920 --> 00:28:41,331
Пожалуйста, что?

263
00:29:13,520 --> 00:29:14,726
Порунн.

264
00:29:22,600 --> 00:29:24,011
Порунн, извини.

265
00:29:28,280 --> 00:29:29,281
Это был несчастный случай.

266
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
Порунн, где ты?

267
00:29:34,840 --> 00:29:36,046
Порунн.

268
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
Это Меч Королей.

269
00:31:52,160 --> 00:31:54,891
Однажды, если боги того пожелают,

270
00:31:54,960 --> 00:31:56,803
этот меч будет принадлежать тебе.

271
00:32:00,880 --> 00:32:03,645
Сегодня мы должны сделать нечто экстраординарное.

272
00:32:04,560 --> 00:32:06,767
Мы должны преодолеть магию
Рагнара Лодброка,

273
00:32:06,840 --> 00:32:09,366
что угрожает нашей власти и выживанию.

274
00:32:10,440 --> 00:32:13,330
Боги говорили, и я слушал.

275
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Мы должны резать и убивать в таких
безумие, которое никто не может пережить.

276
00:32:17,600 --> 00:32:21,127
Ибо, поверь мне, если хоть один
из этой семьи выживает,

277
00:32:21,200 --> 00:32:24,682
тогда наступит день, когда он
восстанет снова и уничтожит нас.

278
00:32:28,320 --> 00:32:31,642
Возьмите себя в руки
богов, исполняй их волю.

279
00:32:31,760 --> 00:32:35,247
И тогда, наверняка,
они дадут тебе этот меч

280
00:32:35,320 --> 00:32:36,367
и королевство.

281
00:32:45,880 --> 00:32:47,166
Приходить.

282
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
Я видел, как ты молился своему богу.

283
00:33:12,120 --> 00:33:16,682
Ты научишь меня одному из своих
молитвы, чтобы я мог учиться?

284
00:33:41,400 --> 00:33:44,563
Отец наш, сущий на небесах.

285
00:33:45,480 --> 00:33:48,689
Отец наш, сущий на небесах.

286
00:33:49,440 --> 00:33:50,851
Да святится имя твое.

287
00:33:52,680 --> 00:33:56,969
Да приидет Царствие Твое, будет воля Твоя
делается на земле так же, как и на небе.

288
00:33:59,480 --> 00:34:02,962
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя.

289
00:34:06,560 --> 00:34:08,927
Дай нам в этот день хлеб наш насущный

290
00:34:09,000 --> 00:34:10,490
и прости нам согрешения наши,

291
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
как мы прощаем тех
кто согрешил против нас.

292
00:34:13,640 --> 00:34:16,325
И прости нам наши согрешения,

293
00:34:16,400 --> 00:34:19,483
как мы прощаем тех
кто согрешил против нас.

294
00:34:21,040 --> 00:34:22,485
Ребята, пойдем со мной.

295
00:34:24,840 --> 00:34:28,481
И не веди нас в
искушения, но избавь нас от лукавого.

296
00:34:29,800 --> 00:34:32,644
Во веки веков, аминь.

297
00:34:43,640 --> 00:34:45,210
Во веки веков.

298
00:34:52,400 --> 00:34:54,240
- Аминь.
- Аминь.

299
00:34:58,360 --> 00:35:00,841
- Принеси это сюда, девочка.
- Да, госпожа.

300
00:36:29,865 --> 00:36:31,133
**

301
00:36:50,120 --> 00:36:51,804
И избавь нас от зла.

302
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
Флоки, где ты был?

303
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
Забочусь о тебе, Бьёрн.

304
00:38:05,520 --> 00:38:07,488
Как я и обещал твоему отцу.

305
00:38:19,320 --> 00:38:20,731
Эрл Ингстад.

306
00:38:24,040 --> 00:38:25,724
Тебе следует уйти сейчас.

307
00:38:26,880 --> 00:38:28,882
У меня есть приказ от графа Рагнара.

308
00:39:07,480 --> 00:39:09,289
Рагнар Лодброк.

309
00:39:45,800 --> 00:39:50,130
Флоки, ты предал богов.

310
00:39:53,880 --> 00:39:56,486
Нет, король Хорик.

311
00:39:58,640 --> 00:40:00,563
Я всего лишь предал тебя.

312
00:40:04,000 --> 00:40:06,924
Я всегда был верен богам

313
00:40:09,440 --> 00:40:11,010
и Рагнар.

314
00:40:16,200 --> 00:40:21,487
Рагнар, если ты найдешь это в своем сердце,

315
00:40:24,000 --> 00:40:25,525
пощади моего сына.

316
00:43:24,280 --> 00:43:25,281
Идти.

316
00:43:26,305 --> 00:44:26,563
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org