1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:39:32,959 -- 00:39:34,560
Σειρήνες της αστυνομίας

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
\{\ an1}-Προηγουμένως στην Ενότητα 42.

3
00:00:11,119 --> 00:00:13,520
-Δεν είπα τίποτα
στην Κρατική Ασφάλεια.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
\{\ an3} Για αυτούς, τονίζετε
τα ελαττώματα του συστήματός τους.

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
-Υγεία.
-Νταιάν Γουότερς...

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,080
Τι ακριβώς παίζεις;

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,680
\{\ an3} Ήταν εντάξει για την έρευνα,

8
00:00:21,800 --> 00:00:22,959
\{\ an3} να μην του λέω μικρά πράγματα.

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,640
-Μπορεί να κάνει σχέσεις.
-Όχι με τον μπάτσο που πρέπει

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
καταθέσουν εναντίον της!

11
00:00:28,439 --> 00:00:29,160
-Κινδυνεύεις 20 χρόνια.

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
λυπάμαι,
φταίω εγώ.

13
00:00:32,879 --> 00:00:34,320
\{\ an1}-Θα φύγω.
Απόψε.

14
00:00:34,439 --> 00:00:35,280
-Θα σε βρούμε.

15
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
Ανατριχιαστική μουσική

16
00:00:37,040 --> 00:00:39,600
...

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,640
Μουσική

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,119
-Βίκτορ;

19
00:01:06,840 --> 00:01:08,040
Τελειώσατε;

20
00:01:10,879 --> 00:01:12,320
Φτου.

21
00:01:23,720 --> 00:01:25,080
Νικητής;

22
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
Νικητής;

23
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Οδυνηρή ατμόσφαιρα

24
00:01:34,520 --> 00:01:49,239
...

25
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
3 βολές

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
Γενικό

27
00:01:53,400 --> 00:02:00,160
...

28
00:02:04,239 --> 00:02:07,040
- Έλα, παίξε.
-Δεν θέλω να κάνω τίποτα.

29
00:02:12,640 --> 00:02:16,280
\{\ an1} -Αν το κάνεις αυτό, γλυκιά μου, θα χάσεις.
-Έλα Φρανσουά...

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,360
\{\ an1}-Αν κάνετε παρέα,
πάω στη δουλειά.

31
00:02:23,760 --> 00:02:24,959
-Ετσι.

32
00:02:27,920 --> 00:02:29,959
-Μου πρότειναν
μια δουλειά στο Rochefort.

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
-Α ναι;

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
\{\ an1}-Μπορώ να ξεκινήσω
τον επόμενο μήνα.

35
00:02:34,640 --> 00:02:36,200
\{\ an1}Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε μια καλύβα εκεί.

36
00:02:38,479 --> 00:02:40,720
Η εκστρατεία,
είναι καλό για τα παιδιά.

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,560
-Τι θα έκανα εκεί;

38
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
\{\ an1}-Αυτή είναι μια ευκαιρία

39
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
\{\ an1}χρυσό για μένα.

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
- Παίζει.

41
00:03:01,239 --> 00:03:02,879
Λυπημένη μουσική

42
00:03:03,000 --> 00:03:17,000
...

43
00:03:17,119 --> 00:03:18,520
\{\ an3} -Δεν είναι εντάξει;

44
00:03:18,879 --> 00:03:21,280
-Ο Τζεφ βρήκε δουλειά
στις Αρδέννες.

45
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
\{\ an1}Θέλει να τον ακολουθήσω.

46
00:03:22,920 --> 00:03:24,119
-Σκατά.

47
00:03:24,239 --> 00:03:25,800
-Τι κάνεις;

48
00:03:25,920 --> 00:03:29,040
-Το αφεντικό της εταιρείας
κινούμενος ανέφερε ο Γκόρσκι

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,280
την εξαφάνιση

50
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
ένα φορτηγό και 2 οδηγοί.

51
00:03:32,119 --> 00:03:34,439
-Μάλλον είναι κλοπή.
Είναι της μόδας.

52
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
θα βρεις

53
00:03:35,680 --> 00:03:37,879
\{\ an1}φόρτωση προς πώληση στο Διαδίκτυο.

54
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
-Οχι.
Το λογισμικό παρακολούθησης έχει παραβιαστεί.

55
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Σύμφωνα με το GPS του φορτηγού,

56
00:03:41,720 --> 00:03:44,360
παρέδωσε τον πελάτη
αλλά ακόμα περιμένει.

57
00:03:44,479 --> 00:03:46,320
-Είναι από την εταιρεία;
-Ναι.

58
00:03:46,439 --> 00:03:49,080
\{\ an3} Τα περισσότερα δεδομένα
έχουν διαγραφεί

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
\{\ an3} αλλά πήρα μερικά πίσω.

60
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
Και μπαμ.

61
00:03:53,959 --> 00:03:55,560
\{\ an1}-Έχετε εντοπίσει το GPS;

62
00:03:55,680 --> 00:03:56,879
-Ναι.

63
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
Και το φορτηγό είναι αυτή τη στιγμή...

64
00:03:59,640 --> 00:04:00,840
...στο Ν5.

65
00:04:00,959 --> 00:04:02,680
Ήρεμη μουσική

66
00:04:02,800 --> 00:04:13,640
...

67
00:04:19,239 --> 00:04:21,720
Θόρυβος από την κυκλοφορία.

68
00:04:39,280 --> 00:04:40,160
Αχ!

69
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
Αυτός είναι ο Viktor Jablokov.
-Βέβαιος;

70
00:04:58,119 --> 00:04:59,959
-Ναι, το ίδιο τατουάζ στο λαιμό.

71
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
- Προφανώς είναι ομάδα

72
00:05:01,959 --> 00:05:03,520
\{\ an3} με τον Σεργκέι Φιλίποβιτς.

73
00:05:03,640 --> 00:05:05,479
- Ρώσοι,
όπως κάθε υπάλληλος του Γκόρσκι.

74
00:05:05,600 --> 00:05:09,080
\{\ an1}-ΟΚ. Αφήστε μια ομάδα να οργανωθεί
αγώνας για τον Σεργκέι Φιλίποβιτς.

75
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
\{\ an1}Και δημοσιεύει μια ειδοποίηση καταζητούμενης.

76
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
\{\ an1}Πώς πέθανε;

77
00:05:15,680 --> 00:05:16,600
\{\ an1}-3 σφαίρες στο πρόσωπο.

78
00:05:16,720 --> 00:05:17,600
Αναβοσβήνει

79
00:05:18,920 --> 00:05:21,040
-Χτυπήθηκε με το άγαλμα.

80
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
-Δεν βρήκαν το όπλο.

81
00:05:25,600 --> 00:05:29,320
- Σεργκέι Φιλίποβιτς,
Δεν έχω τίποτα πάνω του στο Βέλγιο.

82
00:05:29,439 --> 00:05:31,840
\{\ an3} Αλλά στη Γαλλία,
καταδικάστηκε

83
00:05:31,959 --> 00:05:33,640
3 μήνες φυλάκιση με αναστολή

84
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
για ζημιές δημόσιας περιουσίας

85
00:05:35,879 --> 00:05:37,200
σε κατάσταση μέθης.

86
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
Και ο Victor Jablokov
φαίνεται αρκετά καθαρό.

87
00:05:42,360 --> 00:05:46,280
- Οι επιστήμονες βρήκαν
πρόσφατα σημάδια ελαστικών.

88
00:05:46,400 --> 00:05:47,320
Αναβοσβήνει

89
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
Από το φορτηγό

90
00:05:49,200 --> 00:05:50,320
στο δρόμο.

91
00:05:50,439 --> 00:05:52,280
Το φορτίο φαίνεται πλήρες.

92
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
Δεν υπήρχε τίποτα αξιόλογο.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Και βρήκαμε αυτό.

94
00:05:56,439 --> 00:05:57,920
Ένα είδος σύνδεσης.

95
00:06:00,600 --> 00:06:02,439
\{\ an1}-3 σφαίρες στο πρόσωπο.

96
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
\{\ an1}Στις ρωσικές συμμορίες,
είναι η μοίρα

97
00:06:04,439 --> 00:06:07,040
προορίζεται για προδότες.
-Να τα παραμορφώσει.

98
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
-Τι προδοσία διέπραξε ο Jablokov;

99
00:06:23,760 --> 00:06:27,200
Η συμπεριφορά του Βίκτωρα
άλλαξε τους τελευταίους 3 μήνες;

100
00:06:27,320 --> 00:06:30,920
Ηχητική μετάφραση
από τα γαλλικά στα ρωσικά

101
00:06:40,920 --> 00:06:42,959
\{\ an1}-Ήταν συχνά στους δρόμους;

102
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
...

103
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
\{\ an1}-Πόσο καιρό έχει περάσει
είσαι στο Βέλγιο;

104
00:07:05,479 --> 00:07:07,080
...

105
00:07:17,720 --> 00:07:19,520
\{\ an1}-Και πήγαινε καλά;

106
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
...

107
00:07:34,239 --> 00:07:36,439
\{\ an1}-Ιταλία;
Ήθελες να φύγεις;

108
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
...

109
00:07:46,119 --> 00:07:47,840
\{\ an1}-Και δεν είπες τίποτα;

110
00:07:47,959 --> 00:07:50,320
...

111
00:08:02,160 --> 00:08:03,400
\{\ an1}-Ευχαριστώ.

112
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
-Θα επιστρέψω

113
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
\{\ an3} της εταιρείας
και ο Γκόρσκι, το αφεντικό,

114
00:08:09,119 --> 00:08:10,680
βρίσκεται σε όλες τις πολιτείες του.

115
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Έχει ανταγωνιστές

116
00:08:12,119 --> 00:08:14,520
αλλά δεν βλέπει κανέναν να το κάνει αυτό.

117
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
- Σημάδια ελαστικών,
τι δίνει αυτό;

118
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
-Ένα μεγάλο αυτοκίνητο, τύπου SUV.
Volvo, Audi, BMW...

119
00:08:19,959 --> 00:08:23,239
-Ευχαριστούμε, μας βοηθάει πολύ, Bobino
-Χωρίς πιάτο,

120
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
Δεν μπορώ να είμαι πιο συγκεκριμένος.

121
00:08:25,479 --> 00:08:28,200
\{\ an1}-Έχουμε 2 προγράμματα οδήγησης,
Σεργκέι και Βίκτωρ.

122
00:08:28,320 --> 00:08:32,320
\{\ an1}Ήθελαν να κλέψουν την αποστολή.
Δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί.

123
00:08:32,439 --> 00:08:33,840
\{\ an1}Ο Σεργκέι πυροβολεί τον Βίκτορ.

124
00:08:33,959 --> 00:08:36,560
\{\ an3} -Κάποιος θα είχε επιβιβαστεί
Σεργκέι με αυτοκίνητο;

125
00:08:36,680 --> 00:08:39,360
Από πού είναι τα σημάδια των ελαστικών;
Χωρίς να αγγίξετε τη φόρτωση;

126
00:08:39,479 --> 00:08:42,360
-Έλεγξα
τραπεζικός λογαριασμός του Βίκτωρα.

127
00:08:42,479 --> 00:08:44,520
\{\ an3} Σχεδόν άδειο.
- Άδειο;

128
00:08:44,640 --> 00:08:46,160
Δούλευε σαν τρελός.

129
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
\{\ an1}-Έκανε 2 μεγάλες εξόδους,

130
00:08:48,040 --> 00:08:49,479
\{\ an1}Εξόδευσε τις οικονομίες του.

131
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
-Ξέρουμε πού είναι τα λεφτά;

132
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
- Μια κατάθεση
για σπίτι στην Ιταλία;

133
00:08:53,040 --> 00:08:55,680
\{\ an1}-Ακολούθησε
διαδικτυακά μαθήματα ιταλικών.

134
00:08:57,879 --> 00:08:59,560
Συνομιλία στα ιταλικά

135
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
...

136
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
\{\ an1}-Ετοιμαζόταν να φύγει;

137
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
...

138
00:09:14,680 --> 00:09:15,720
\{\ an1}-Βαλλιστική αναφορά.

139
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Οι σφαίρες εκτοξεύτηκαν
από ένα Tokarev TT 33.

140
00:09:22,080 --> 00:09:25,320
\{\ an1}Υπάρχει κάτι περίεργο
στον τραυματισμό στο κεφάλι.

141
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Προς την κορυφή του κρανίου.

142
00:09:30,280 --> 00:09:31,080
καταλαβαίνω.

143
00:09:31,200 --> 00:09:32,119
\{\ an1}Κανονικά,

144
00:09:32,239 --> 00:09:33,840
τραυματισμοί θα πρέπει να είναι

145
00:09:33,959 --> 00:09:36,720
\{\ an3} στο μέτωπο
ή στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

146
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
\{\ an1}Εδώ,
Είναι στην κορυφή του κεφαλιού.

147
00:09:39,479 --> 00:09:40,560
\{\ an1}-Ίσως

148
00:09:40,680 --> 00:09:43,520
\{\ an1}ότι χτυπήθηκε
από την πίσω καταπακτή.

149
00:09:43,640 --> 00:09:44,520
\{\ an1}-Και το άγαλμα;

150
00:09:44,640 --> 00:09:46,520
\{\ an1}Μόνο DNA
του Βίκτωρα;

151
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
-Βρήκε σάλιο
σε αυτό το ύφασμα.

152
00:09:52,520 --> 00:09:53,800
-Μια φίμωση.
-Ναί.

153
00:09:53,920 --> 00:09:55,479
\{\ an3} -Σάλιο γυναίκας

154
00:09:55,600 --> 00:09:56,640
ή άνθρωπος;

155
00:09:58,439 --> 00:09:59,680
Το DNA μιας γυναίκας.

156
00:10:04,720 --> 00:10:07,239
-Στα δεδομένα σκληρού δίσκου,
Έχω έναν χάρτη.

157
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
\{\ an3} -Φωτεινά σημεία,

158
00:10:09,280 --> 00:10:10,119
\{\ an1}είναι τα φορτηγά;

159
00:10:10,239 --> 00:10:13,000
-Νομίζω ναι.
Επειδή είναι στιγμιότυπο οθόνης,

160
00:10:13,119 --> 00:10:15,520
Έχω τις συντεταγμένες τους GPS,

161
00:10:15,640 --> 00:10:18,160
αλλά όχι
την εξέλιξή τους σε πραγματικό χρόνο.

162
00:10:18,280 --> 00:10:20,479
\{\ an1}Εισάγω τις συντεταγμένες
σημεία στο GMaps.

163
00:10:20,600 --> 00:10:23,439
\{\ an1}-Κολωνία, Αμβέρσα,
Βρυξέλλες, rue d'Aerschot.

164
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
\{\ an1}Περιοχές πορνείας.

165
00:10:25,680 --> 00:10:29,479
\{\ an1}-Ο Βίκτορ πέρασε
κορίτσια από τη Γερμανία στο Βέλγιο.

166
00:10:30,920 --> 00:10:32,800
-Ένας λαθρέμπορος.

167
00:10:35,640 --> 00:10:39,000
\{\ an1}Το αφεντικό του δεν το ήξερε;
-Είναι δυνατόν.

168
00:10:39,119 --> 00:10:40,200
\{\ an1}Η κάρτα ήταν καλά κρυμμένη.

169
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
\{\ an1}-Στον σκληρό δίσκο του Victor,
βρήκα

170
00:10:42,439 --> 00:10:44,400
φωτογραφίες της οικογένειας
photoshop.

171
00:10:44,520 --> 00:10:45,720
\{\ an1}-Είναι αυτοί;

172
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
\{\ an1}-Ούτε εγώ,
Δεν τους αναγνώρισα

173
00:10:47,920 --> 00:10:49,560
αμέσως.

174
00:10:49,680 --> 00:10:52,400
-Εδώ πήγαν τα λεφτά του.
Σε πλαστά χαρτιά.

175
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
\{\ an1}-Ανταλλαγές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

176
00:10:56,520 --> 00:10:58,119
\{\ an1}του Βίκτωρ με έναν άντρα, τον Σελίμ,

177
00:10:58,239 --> 00:11:00,280
\{\ an1}μιλάει για trafficking
πλαστά χαρτιά.

178
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
-Έχεις τη διεύθυνση;

179
00:11:01,640 --> 00:11:03,680
\{\ an1}-Ναι, είναι στην Άντερλεχτ.

180
00:11:04,560 --> 00:11:08,360
\{\ an1}-Δεν καταλαβαίνω
γιατί άφησες το φορτηγό

181
00:11:08,479 --> 00:11:11,560
και επέστησε την προσοχή στην κίνηση.
-Μπορεί να είναι

182
00:11:11,680 --> 00:11:13,280
σφάλμα του 2ου οδηγού.

183
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
\{\ an3} - Ήταν μια γυναίκα,
αυτή εξαφανίστηκε.

184
00:11:15,640 --> 00:11:18,439
\{\ an1}-Ρώτησα τον Γκόρσκι, το αφεντικό.

185
00:11:18,560 --> 00:11:21,640
Λέει ότι έχει απόλυτη εμπιστοσύνη
στους άντρες του

186
00:11:21,760 --> 00:11:23,760
\{\ an1}όλα τα προτείνει ένας παλιός φίλος,

187
00:11:23,879 --> 00:11:26,520
Κόστα Μπάμπκιν.
-Ο θείος του Βίκτωρα.

188
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
-Αυτός ο θείος είναι το αφεντικό

189
00:11:28,320 --> 00:11:29,640
των internet cafe.

190
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Έχει ρεκόρ:
απόπειρα βιασμού.

191
00:11:31,920 --> 00:11:33,400
Ταξινομήθηκε χωρίς περαιτέρω ενέργεια,

192
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

193
00:11:34,760 --> 00:11:37,119
Το θύμα
βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της

194
00:11:37,239 --> 00:11:39,360
μια εβδομάδα πριν από τη δίκη.

195
00:11:39,479 --> 00:11:40,479
\{\ an1}-Δεν βρήκαμε ποτέ

196
00:11:40,600 --> 00:11:42,479
το όπλο της δολοφονίας;
-Μόνο πρίζες.

197
00:11:42,600 --> 00:11:46,280
-A Tokarev TT 33.
Το ίδιο μοντέλο που σκότωσε τον Βίκτορ.

198
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Hélène, το τμήμα εμπορίας όπλων
θέλει τη συμφωνία.

199
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
Δεν πρόκειται να τους το δώσουμε.

200
00:11:51,520 --> 00:11:54,280
\{\ an1}-Αποδείξτε πρώτα σε εμένα
ότι ο Κόστα είναι καλά συνδεδεμένος

201
00:11:54,400 --> 00:11:56,119
\{\ an1}στο δίκτυο πορνείας.

202
00:11:59,840 --> 00:12:02,239
Ήρεμη μουσική

203
00:12:02,360 --> 00:12:07,640
...

204
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
\{\ an1}-Sélim;

205
00:12:09,560 --> 00:12:12,200
\{\ an3} -Κλείσαμε,
πρέπει να έρθουμε αύριο.

206
00:12:12,320 --> 00:12:14,439
\{\ an1}-Ήρθα για τα χαρτιά.

207
00:12:14,560 --> 00:12:17,119
\{\ an3} -Είναι ένα γκαράζ,
όχι μια κομμούνα εδώ.

208
00:12:17,239 --> 00:12:19,640
\{\ an1}-Πόσο καιρό
για βελγικό διαβατήριο;

209
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
-Τι;

210
00:12:21,760 --> 00:12:23,119
Ω ! Ω !

211
00:12:23,239 --> 00:12:24,600
24 ώρες!

212
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
\{\ an1}-Τέλεια.

213
00:12:27,119 --> 00:12:29,000
Πόσο είναι;
- Είναι 5000,

214
00:12:29,119 --> 00:12:30,720
\{\ an3} 3000 τώρα.

215
00:12:35,680 --> 00:12:38,640
\{\ an1}Το βάζεις στο όνομα
από τη Valérie Delferrière.

216
00:12:38,760 --> 00:12:42,720
\{\ an1}Είναι σημειωμένο στον φάκελο
με ημερομηνία γέννησης, διεύθυνση

217
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
και όλες τις λεπτομέρειες.

218
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Τα λέμε αύριο.

219
00:12:47,600 --> 00:12:52,119
\{\ an1}Σας συμβουλεύω να κάνετε λίγο
καθαριότητα, θα έχετε επισκέπτες.

220
00:12:52,239 --> 00:12:54,239
Σκοτεινή μουσική

221
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
...

222
00:13:19,239 --> 00:13:22,600
-Τι κάνεις εδώ;
-Καταστράφησες την εφαρμογή.

223
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
\{\ an1}Γιατί το κάνατε αυτό;

224
00:13:27,520 --> 00:13:30,080
-Πήγε πολύ μακριά,
Αντώνιος.

225
00:13:30,200 --> 00:13:31,879
\{\ an1}-Δεν σε αναγνωρίζω πια.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
\{\ an1}Δεν θα το είχατε κάνει ποτέ πριν.

227
00:13:34,720 --> 00:13:35,479
-Πριν από τι;

228
00:13:37,239 --> 00:13:38,800
Πριν γίνεις αστυνομικός;

229
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
Οι πληροφορίες,
είναι καλύτερα;

230
00:13:44,840 --> 00:13:46,239
\{\ an1}-Έχω αντίγραφα ασφαλείας.

231
00:13:50,760 --> 00:13:53,239
-Πρέπει να επιστρέψουμε αυτά τα χρήματα,
Αντώνη.

232
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
\{\ an1}-Θέλετε να παίξετε
στον άψογο μπάτσο;

233
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
\{\ an1}Δεν σε νοιάζει
όταν πρόκειται για αυτόν.

234
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
-Τι λες;

235
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
\{\ an1}-Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

236
00:14:05,200 --> 00:14:06,560
-Για ποιον λες;
-Σάββατο!

237
00:14:06,680 --> 00:14:08,479
Τρομακτική μουσική

238
00:14:08,600 --> 00:14:23,959
...

239
00:14:25,640 --> 00:14:28,239
Η πόρτα ανοίγει και κλείνει.

240
00:14:28,360 --> 00:14:29,959
Αναπνέει.

241
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
-Εντάξει...

242
00:14:40,320 --> 00:14:42,560
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.

243
00:14:43,760 --> 00:14:46,800
-Και το ΚΠΕ της Ναμούρ;
-Το ίδιο είναι.

244
00:14:46,920 --> 00:14:50,400
\{\ an1}Βάζουμε τους βετεράνους που κέρδισαν μετάλλια εκεί
και μεγάλες συλλήψεις.

245
00:14:50,520 --> 00:14:51,560
- Έχω εμπειρία.

246
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
-Ναι... Αλλά όχι γη.

247
00:14:54,320 --> 00:14:56,239
\{\ an1}Γιατί δεν λιώνεις

248
00:14:56,360 --> 00:14:58,680
το κουτί ασφαλείας σας στον κυβερνοχώρο;

249
00:14:58,800 --> 00:15:02,000
Υπάρχουν πολλά αιτήματα.
-Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

250
00:15:02,119 --> 00:15:03,119
\{\ an1}-Νασίμ,

251
00:15:03,239 --> 00:15:04,640
\{\ an1}δεν είσαι πρακτικός τύπος.

252
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
\{\ an1}Αφήστε την αστυνομία,

253
00:15:09,040 --> 00:15:10,360
\{\ an1}και όχι ο Τζεφ.

254
00:15:10,479 --> 00:15:12,119
\{\ an1}Έκανα αυτό το λάθος

255
00:15:12,239 --> 00:15:13,560
\{\ an1}όταν ήμουν στην ηλικία σου.

256
00:15:32,119 --> 00:15:33,439
\{\ an3} -Κοιτάξτε το 4x4.

257
00:15:33,560 --> 00:15:35,360
\{\ an1}Μπροστά στο internet café.

258
00:15:36,439 --> 00:15:39,840
\{\ an1}Το μοντέλο θα μπορούσε να κολλήσει
με καλούπωμα ελαστικών.

259
00:15:39,959 --> 00:15:42,040
\{\ an1}Ελέγξτε λίγο:
1-JJA-219.

260
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
-Ντιμίτρι Πάρβακ.

261
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
-Πώς είσαι;

262
00:16:08,479 --> 00:16:09,680
\{\ an3} -Και εσύ;

263
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
-Εμ...

264
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
-Θα μου πεις
αν είχατε κάποιο πρόβλημα;

265
00:16:18,800 --> 00:16:20,160
-Ναί.

266
00:16:28,320 --> 00:16:29,959
\{\ an1}Κοιτάξτε.

267
00:16:30,080 --> 00:16:31,479
\{\ an1}Είναι ο Jade.

268
00:16:37,400 --> 00:16:38,160
Νεφρίτης.

269
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
Μιλάει στα ρωσικά.

270
00:16:40,119 --> 00:16:41,400
-2 λεπτά.

271
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
\{\ an1}Εντάξει; Μια στιγμή.

272
00:16:44,520 --> 00:16:45,920
Εδώ.

273
00:16:49,360 --> 00:16:50,879
\{\ an3} Τι συμβαίνει;

274
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Το μηχάνημα μεταφράζει.

275
00:17:00,119 --> 00:17:01,479
\{\ an3} -Τι σου είπε ο Κώστας;

276
00:17:04,439 --> 00:17:05,640
-Τι λεφτά;

277
00:17:14,760 --> 00:17:16,360
-Θα σου δώσω τον αριθμό

278
00:17:16,479 --> 00:17:17,600
κοινωνικές υπηρεσίες.

279
00:17:17,720 --> 00:17:19,600
\{\ an3} Τους καλείς,
εντάξει;

280
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
Παρακαλώ δοκιμάστε.

281
00:17:24,040 --> 00:17:25,360
-Σπασίμπα.

282
00:17:36,920 --> 00:17:39,320
\{\ an1}Θα ήθελα να μιλήσω
στην Costa Babkine.

283
00:17:48,439 --> 00:17:49,720
-Κώστα;

284
00:17:54,760 --> 00:17:56,080
\{\ an3} -Κόστα Μπάμπκιν;

285
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
\{\ an1}-Ναι.

286
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
Καλημέρα.

287
00:18:01,360 --> 00:18:02,959
Κυρία.

288
00:18:06,840 --> 00:18:07,800
Θεέ μου!

289
00:18:07,920 --> 00:18:09,879
\{\ an3} Τι του συνέβη;

290
00:18:10,000 --> 00:18:11,640
-Σταματήστε το τσίρκο σας.

291
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
\{\ an3} Το ξέρεις πολύ καλά.

292
00:18:15,400 --> 00:18:18,360
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Μίλα μας

293
00:18:18,479 --> 00:18:20,680
της σχέσης σου με τον Βίκτωρα,
ο ανιψιός σου.

294
00:18:20,800 --> 00:18:22,879
-Επιτυχία.

295
00:18:23,000 --> 00:18:27,119
-Σου χρωστούσε λεφτά;
-Τα χρήματα που του δάνεισα

296
00:18:27,239 --> 00:18:29,680
\{\ an1}ώστε να εγκατασταθεί εδώ.

297
00:18:29,800 --> 00:18:31,119
-Πόσο;
-20.000.

298
00:18:31,239 --> 00:18:32,600
\{\ an3} Κάτι τέτοιο.

299
00:18:32,720 --> 00:18:35,400
\{\ an3} Αλλά μου αποζημιώνει,
με τον μισθό του.

300
00:18:35,520 --> 00:18:36,959
\{\ an1}-Αλλά τους τελευταίους μήνες,

301
00:18:37,080 --> 00:18:39,479
\{\ an1}Ο Βίκτωρ ήταν στεγνός,
δεν πλήρωνε πλέον.

302
00:18:40,479 --> 00:18:42,479
\{\ an3} -Σίγουρα, ασυναγώνιστο.

303
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
\{\ an3} Είμαι έφιππος

304
00:18:44,119 --> 00:18:46,439
\{\ an1}για την αποπληρωμή των χρεών,
αλλά...

305
00:18:46,560 --> 00:18:48,840
\{\ an1}-Δεν σκοτώνουμε
ένα μέλος της οικογένειας για αυτό.

306
00:18:48,959 --> 00:18:50,840
-Δεν χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

307
00:18:52,000 --> 00:18:54,320
\{\ an1}-Ξέρατε ότι ήθελε να φύγει;

308
00:18:56,080 --> 00:19:00,479
\{\ an3}-Αν με κατηγορήσετε για κάτι,
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον κ. Velens.

309
00:19:03,760 --> 00:19:06,119
\{\ an1}-Βρήκατε αυτήν τη δουλειά
στον Βίκτωρα;

310
00:19:06,239 --> 00:19:09,239
\{\ an1}-Ήθελε να έρθει στο Βέλγιο,
τον φρόντισα

311
00:19:09,360 --> 00:19:10,879
\{\ an3} σαν τον δικό μου γιο.

312
00:19:11,000 --> 00:19:12,680
\{\ an1}-Μια δουλειά σε μια εταιρεία

313
00:19:12,800 --> 00:19:14,400
κινείται.
-Ναί.

314
00:19:15,400 --> 00:19:17,439
\{\ an1}-Ποιος μεταφέρει έπιπλα.

315
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
-Τι άλλο;

316
00:19:20,680 --> 00:19:22,479
Χτυπάει ένα τηλέφωνο.

317
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
...

318
00:19:24,720 --> 00:19:27,920
\{\ an1}-Απαγορεύεται η έξοδος από την πόλη
μέχρι νεωτέρας.

319
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
\{\ an3} -Πού θέλετε να πάω;

320
00:19:30,040 --> 00:19:31,239
...

321
00:19:31,360 --> 00:19:32,560
\{\ an3} -Μπίλι;

322
00:19:32,680 --> 00:19:33,879
\{\ an3} Γεια σας;

323
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
-Εντάξει, συμφώνησε.

324
00:19:43,840 --> 00:19:45,040
Ευχαριστώ, ερχόμαστε.

325
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
\{\ an1}Βρήκαν μια γυναίκα
στο δάσος κοντά στο φορτηγό.

326
00:19:48,439 --> 00:19:49,800
-Αυτός που δραπέτευσε;

327
00:19:49,920 --> 00:19:53,200
\{\ an1}-Ναι, ήταν αναίσθητη
και μετέφερε ένα Tokarev TT 33.

328
00:19:55,160 --> 00:19:56,439
\{\ an1}-Ποτέ δεν θα "έκανα".

329
00:19:57,200 --> 00:19:59,280
\{\ an3} -Ποτέ δεν θα «κάνατε» τι;

330
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
\{\ an1}-Αφήστε το ένα
που μας φέρθηκε καλά.

331
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
\{\ an1}Μας έδωσε νερό,
κάλυμμα.

332
00:20:06,879 --> 00:20:09,439
\{\ an1}Θα μπορούσαμε να κατουρήσουμε
αν έπρεπε.

333
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
Φταίω εγώ.

334
00:20:14,119 --> 00:20:18,080
\{\ an3}-Τι φταις;
Τι συνέβη;

335
00:20:32,800 --> 00:20:35,439
\{\ an3} Γιούλια, τι έγινε;

336
00:20:36,560 --> 00:20:37,600
\{\ an1}-Δεν ξέρω.

337
00:20:39,000 --> 00:20:41,239
- Αναγνωρίζεις κάποιον
σε αυτό;

338
00:20:43,600 --> 00:20:44,760
\{\ an3} -Βρήκαμε

339
00:20:44,879 --> 00:20:46,680
ένα όπλο πάνω σου, γιατί;

340
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
\{\ an1}-Ο Βίκτορ το έδωσε.

341
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
Αν ποτέ, έρθει ο άλλος εκεί.
-Τι άλλο;

342
00:20:52,200 --> 00:20:53,479
\{\ an3} Σεργκέι Φιλίποβιτς;

343
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Αυτό;

344
00:20:55,720 --> 00:20:57,040
\{\ an1}-Χμ.

345
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
\{\ an1}Ήμασταν στο δρόμο.

346
00:21:07,080 --> 00:21:08,720
Βίκτορ δόθηκε όπλο.

347
00:21:11,879 --> 00:21:13,320
Λέει τρέξε.

348
00:21:14,920 --> 00:21:16,119
Και δεν ξέρω πια.

349
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
\{\ an1}Είμαι εδώ.

350
00:21:19,479 --> 00:21:20,920
-Γιατί πυροβόλησες;

351
00:21:21,040 --> 00:21:22,239
\{\ an3} στον Victor;

352
00:21:23,320 --> 00:21:25,439
-Όχι!
Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ.

353
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
\{\ an1}Ήταν ζωντανός.

354
00:21:28,040 --> 00:21:29,959
\{\ an1}Ήταν ζωντανός...
Δεν είμαι εγώ.

355
00:21:31,879 --> 00:21:34,280
-Τα περίεργα πλάνα
στο κεφάλι του Βίκτωρα,

356
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
μπόρεσε να τα δώσει στον εαυτό του.

357
00:21:36,280 --> 00:21:40,080
\{\ an3} -Για να κάνει τον Σεργκέι να πιστέψει
που τον χτύπησε η Γιούλια για να φύγει;

358
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
\{\ an1}-Ο Sergueï ανακαλύπτει τα πάντα.

359
00:21:41,879 --> 00:21:46,239
Τον σκοτώνει, τέλος της ιστορίας.
-Μα ήταν αυτή που κρατούσε το όπλο.

360
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
-Προτιμώ την εκδοχή μου.

361
00:21:49,840 --> 00:21:51,080
Φτου, φτου.

362
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Ξέχασα το κινητό μου.
-Σε περιμένω.

363
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Ήχος σασπένς

364
00:22:03,439 --> 00:22:05,640
\{\ an3} -Πήγαινε με στο κορίτσι.

365
00:22:05,760 --> 00:22:24,680
...

366
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Ήχοι και κραυγές αγώνα

367
00:22:27,479 --> 00:22:31,080
...

368
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Ρυθμική και στενοχωρητική μουσική

369
00:22:34,840 --> 00:22:42,040
...

370
00:22:42,160 --> 00:22:43,119
-Άνοιξε!

371
00:22:43,239 --> 00:22:48,160
...

372
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
Ήχος ηλεκτροπληξίας

373
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
\{\ an3} Χειροπέδες, παρακαλώ.

374
00:23:05,680 --> 00:23:06,600
\{\ an3} Σας ευχαριστώ.

375
00:23:20,680 --> 00:23:22,080
\{\ an1}Θα το αφήσω σε εσάς.

376
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
-Πώς είσαι;

377
00:23:41,680 --> 00:23:42,879
-Τι κάνετε.

378
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

379
00:23:50,119 --> 00:23:52,040
\{\ an1}-Είχα βαλλιστικά.

380
00:23:52,160 --> 00:23:54,119
\{\ an1}Το όπλο που κρατούσε η Γιούλια,

381
00:23:54,239 --> 00:23:56,320
\{\ an1}ήταν του Βίκτορ.

382
00:23:56,439 --> 00:23:59,160
Αλλά δεν ήταν το όπλο που τον σκότωσε.
-Φτου.

383
00:23:59,800 --> 00:24:01,320
\{\ an3} Ο τύπος που με λήστεψε,

384
00:24:01,439 --> 00:24:04,080
\{\ an3} το όπλο του,
Ήταν ένα Tokarev TT 33;

385
00:24:04,200 --> 00:24:05,560
\{\ an1}-Πρέπει να δούμε αν ταιριάζει.

386
00:24:05,680 --> 00:24:06,959
\{\ an1}Ο τύπος δεν τα παρατάει,

387
00:24:07,080 --> 00:24:10,000
\{\ an1}προτιμά να πάρει 20 χρόνια
παρά να αιωρούνται.

388
00:24:10,119 --> 00:24:11,119
-Πώς ήξερε

389
00:24:11,239 --> 00:24:13,400
ότι ήταν εκεί;
-Καλή ερώτηση.

390
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
-Δεν είναι υπέροχο,
αλλά δεν φοβάσαι τίποτα εδώ.

391
00:24:29,119 --> 00:24:31,200
Δεν υπάρχουν καν κύματα
που περνούν.

392
00:24:31,320 --> 00:24:34,280
Όλα γίνονται με καλώδιο.
Εγώ ήμουν που το σκέφτηκα.

393
00:24:38,000 --> 00:24:39,959
Υπάρχει ένας από τους πράκτοράς μας στην πόρτα

394
00:24:40,080 --> 00:24:42,439
\{\ an1}αν χρειάζεστε
από κάτι.

395
00:24:46,160 --> 00:24:47,439
-Χρειάζομαι βοήθεια.

396
00:24:50,800 --> 00:24:53,360
Πρέπει να βρω τη μικρή μου αδερφή,
Μάσα.

397
00:25:00,800 --> 00:25:03,479
Η μαμά και ο μπαμπάς... είναι νεκροί.

398
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
\{\ an3} πριν από 5 χρόνια.

399
00:25:07,439 --> 00:25:09,959
Η ζωή είναι δύσκολη.

400
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
\{\ an3} Μάσα, έφυγε.

401
00:25:14,160 --> 00:25:15,479
Πρέπει να τη βρω.

402
00:25:15,600 --> 00:25:18,680
-Γι' αυτό
ότι μπήκες στο δίκτυο;

403
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
\{\ an3} -Τα είπα στον Βίκτορ τα πάντα...

404
00:25:21,479 --> 00:25:23,200
Για να με βοηθήσει, αλλά...

405
00:25:24,239 --> 00:25:27,119
είπε
ότι δεν ήταν καλή ιδέα.

406
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
Ναρκωτικά κορίτσια...

407
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
\{\ an3} Δεν είχα άλλη ιδέα.

408
00:25:35,760 --> 00:25:37,280
Μπορείτε να βοηθήσετε;

409
00:25:40,879 --> 00:25:42,280
Παρακαλώ ;

410
00:25:42,400 --> 00:25:44,080
Ήρεμη μουσική

411
00:25:47,360 --> 00:25:51,439
...

412
00:26:05,119 --> 00:26:06,239
-*Γεια σου;

413
00:26:08,479 --> 00:26:11,000
-Είσαι στη μονάδα εκεί;
-*Ναι, είμαι εκεί.

414
00:26:11,119 --> 00:26:14,920
\{\ an3} -Μπορείτε να κοιτάξετε στην επιφάνεια εργασίας
αν δεν υπάρχει ο κύβος του ρούμπικ μου;

415
00:26:15,040 --> 00:26:16,239
-*Περιμένετε.

416
00:26:16,360 --> 00:26:18,200
Δεν είναι εκεί.
Για τι;

417
00:26:18,320 --> 00:26:19,640
-Τζάμπα.

418
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
Φιλιά, τα λέμε αύριο.

419
00:26:21,680 --> 00:26:22,959
-*Μπίλι, είσαι καλά;

420
00:26:24,959 --> 00:26:26,680
Βαριά ατμόσφαιρα

421
00:26:26,800 --> 00:26:51,680
...

422
00:26:55,640 --> 00:26:57,040
Κτύπημα της πόρτας

423
00:27:04,239 --> 00:27:05,439
\{\ an1}-Είστε ήδη εκεί;

424
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
Youlia, είναι καλά;
-Ναι, ήταν.

425
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
-Κι εσύ είσαι καλά;
-Στο GPS του φορτηγού,

426
00:27:15,040 --> 00:27:16,239
Βρήκα μια διεύθυνση

427
00:27:16,360 --> 00:27:17,560
\{\ an3} που εμφανίζεται συχνά.

428
00:27:17,680 --> 00:27:19,239
Είναι ένα ξενοδοχείο

429
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
στα περίχωρα των Βρυξελλών.

430
00:27:20,720 --> 00:27:24,239
-Πιθανώς μια πρώτη πλατφόρμα διαλογής.
-Και ανήκει

431
00:27:24,360 --> 00:27:25,879
σε κάποιον Dimitri Parvak.

432
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
-Ντιμίτρι Παρβάκ...

433
00:27:27,520 --> 00:27:28,959
\{\ an1}Είναι ο ιδιοκτήτης

434
00:27:29,080 --> 00:27:31,560
αυτοκίνητο μπροστά από το internet café;
-Ακριβής.

435
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Και έχω τη φωτογραφία του.

436
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
\{\ an3} -Είναι ο Costa Babkine.

437
00:27:39,600 --> 00:27:40,879
-Εδώ πάμε;

438
00:27:41,000 --> 00:27:42,239
-Σε χρειάζομαι εδώ.

439
00:27:42,360 --> 00:27:43,959
\{\ an3} Καλή δουλειά.

440
00:28:05,640 --> 00:28:06,840
\{\ an3} -Γεια σας.

441
00:28:06,959 --> 00:28:08,160
-Καλημέρα.

442
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
\{\ an1}Είναι 324,
ένα πολύ ωραίο δωμάτιο.

443
00:28:15,920 --> 00:28:18,720
Κοιτάζει πίσω.
-Θα είμαστε εντάξει μωρό μου.

444
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
\{\ an1}-Με ποιο όνομα θα το βάλω;

445
00:28:24,520 --> 00:28:29,600
\{\ an3} -Γραμματοσειρά.
Άρα, P-O-L-I-C-E.

446
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
\{\ an1}-Κύριοι, κυρίες...

447
00:28:32,479 --> 00:28:34,040
Αστυνομία.

448
00:28:34,160 --> 00:28:35,239
Παραμένουμε ήρεμοι.

449
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
-Σαμ, έλα να δεις.

450
00:28:42,840 --> 00:28:44,280
Υπάρχει ένα δωμάτιο.

451
00:28:53,239 --> 00:28:54,720
...

452
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
...

453
00:29:06,680 --> 00:29:07,920
-Μας έλειψαν.

454
00:29:10,920 --> 00:29:12,160
\{\ an1}Κοιτάξτε αυτό.

455
00:29:12,280 --> 00:29:15,239
Υπάρχουν γύρω στα δέκα συμβόλαια.
Μπαρμαϊδα,

456
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
\{\ an1}barmaid, μασέρ, μασέρ,
οικονόμο...

457
00:29:19,200 --> 00:29:21,520
Βάζω στοίχημα ποιος έχει περισσότερα
περισσότεροι νοικοκυραίοι παρά δωμάτια.

458
00:29:21,640 --> 00:29:23,920
\{\ an1}Πλαστή άδεια εργασίας,
πλαστό αρχείο εμβολιασμού.

459
00:29:24,040 --> 00:29:25,479
\{\ an1}Όλα είναι λάθος.

460
00:29:27,360 --> 00:29:28,520
\{\ an1}-Επιτέλους!

461
00:29:31,479 --> 00:29:33,119
\{\ an1}Είναι εδώ.
Έχει φύγει.

462
00:29:38,239 --> 00:29:39,680
\{\ an1}7:22 μ.μ.

463
00:29:40,680 --> 00:29:42,479
\{\ an1}Ήρθε η ώρα
στο οποίο φτάνουμε στο κρησφύγετο.

464
00:29:44,239 --> 00:29:45,560
-Σαμ, έλα να δεις.

465
00:29:47,840 --> 00:29:49,320
Μοιάζει με εφαρμογή

466
00:29:49,439 --> 00:29:51,360
που συγκεντρώνει όλα τα κορίτσια.

467
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
Με συντεταγμένες GPS.

468
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
\{\ an1}-Το σημείο εξαφανίζεται

469
00:29:55,520 --> 00:29:57,920
\{\ an1}γιατί το κρησφύγετο
μην αφήσετε τα κύματα να περάσουν.

470
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
- Αρχηγός;
Κάτι βρήκαμε εκεί κάτω.

471
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
-Γιούλια;

472
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
\{\ an1}-Sergueï Filipovich.

473
00:30:36,600 --> 00:30:38,160
-Βαρίδι;
-*Ναί.

474
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
-Βρήκαμε
ο 2ος οδηγός.

475
00:30:39,879 --> 00:30:40,879
Στείλτε το εργαστήριο.

476
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Ηχητικά σήματα

477
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
- Όχι.

478
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
Δεν το έκαναν, όμως.

479
00:31:16,760 --> 00:31:24,439
Ηχητικά σήματα

480
00:31:24,560 --> 00:31:25,920
Όχι, όχι, όχι.

481
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

482
00:31:28,280 --> 00:31:30,320
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

483
00:31:32,879 --> 00:31:34,239
Μη φοβάσαι.

484
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Ηχητικά σήματα

485
00:31:57,400 --> 00:31:59,879
Σκοτεινή μουσική

486
00:32:01,760 --> 00:32:30,360
...

487
00:32:30,479 --> 00:32:31,920
-Είσαι καλά;
-Χμμ.

488
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
\{\ an1}-Δεν πειράζει.
τελείωσε.

489
00:32:49,239 --> 00:32:51,920
\{\ an1}Φαίνεται ότι τροφοδοτείται
από μια μικρο μπαταρία.

490
00:32:52,840 --> 00:32:53,879
\{\ an1}-Hop.

491
00:32:54,239 --> 00:32:55,600
\{\ an1}Όχι άλλα κύματα.

492
00:32:56,119 --> 00:32:58,560
\{\ an1}-Το ξέρω, πόνεσα,
Δεν είχα πια αναμνήσεις.

493
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
-Είναι φυσιολογικό.

494
00:33:00,000 --> 00:33:01,520
Λόγω ναρκωτικών
που σου έδωσαν.

495
00:33:01,640 --> 00:33:02,879
\{\ an1}-Έτσι τη βρήκαν
στο νοσοκομείο.

496
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
-Ναί.

497
00:33:04,320 --> 00:33:05,200
Όπως στο κρησφύγετο.

498
00:33:05,320 --> 00:33:06,439
\{\ an1}-Αδύνατη η απόδραση

499
00:33:06,560 --> 00:33:07,879
\{\ an1}σαν τα βοοειδή.

500
00:33:08,000 --> 00:33:09,959
-Αν η μαφία μπορεί να τους εντοπίσει,
μπορούμε και εμείς.

501
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
Γιατί ο διχασμός
εμπόριο όπλων;

502
00:33:14,119 --> 00:33:15,360
Κάναμε το δύσκολο κομμάτι.
Μπορούμε να το φροντίσουμε.

503
00:33:15,479 --> 00:33:16,400
-Ναί.

504
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
\{\ an1}-Τι θέλετε;

505
00:33:18,119 --> 00:33:19,520
\{\ an1}Ένα μετάλλιο;

506
00:33:19,640 --> 00:33:22,560
- Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
Τα ίχνη της Γιούλια για να τους πιάσει.

507
00:33:22,680 --> 00:33:24,239
Με τον χάρτη,
μπορούμε να εντοπίσουμε κάθε κορίτσι.

508
00:33:24,360 --> 00:33:25,160
\{\ an1}-Το ξέρω.

509
00:33:25,280 --> 00:33:26,680
Αλλά η εμπορία κοριτσιών

510
00:33:26,800 --> 00:33:28,119
\{\ an1}χρηματοδοτεί άλλη κίνηση:
αυτό των όπλων.

511
00:33:28,239 --> 00:33:29,400
\{\ an1}Πολύ πιο θανατηφόρο.

512
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
\{\ an1}Και εκεί μπαίνω.

513
00:33:30,840 --> 00:33:32,000
-Βρες αυτά τα κορίτσια τώρα,

514
00:33:32,119 --> 00:33:33,600
σημαίνει εγκατάλειψη άλλων τομέων.

515
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
-Φοβερό!

516
00:33:35,040 --> 00:33:35,760
\{\ an1}-Σαμ!

517
00:33:35,879 --> 00:33:36,879
\{\ an1}Εξηγήστε του.

518
00:33:37,400 --> 00:33:39,119
\{\ an1}Προέρχεστε από αυτά τα τμήματα.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάμε.

519
00:33:39,239 --> 00:33:41,280
\{\ an1}-Καταλαβαίνω ότι θέλουν
πάει μέχρι το τέλος.

520
00:33:41,400 --> 00:33:42,879
\{\ an1}-Έχουμε περισσότερα να παίξουμε...

521
00:33:43,200 --> 00:33:43,920
-Σε τι;

522
00:33:44,040 --> 00:33:45,280
Σώζοντας κακοποιημένες γυναίκες,
ναρκωμένος;

523
00:33:45,400 --> 00:33:45,920
-Νασίμ!

524
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
Τους αφήνουμε να συνεχίσουν αυτή τη δουλειά.

525
00:33:50,479 --> 00:33:51,959
Για εμάς σταματάει εκεί.

526
00:33:53,119 --> 00:33:54,840
-Καλά.
Παίρνω μια μέρα άδεια.

527
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
-Τελειώνω την αναφορά μου
και πάω σπίτι.

528
00:34:14,720 --> 00:34:15,640
-*Σε πόσο καιρό;

529
00:34:15,760 --> 00:34:16,479
-1 ώρα το πολύ.

530
00:34:17,119 --> 00:34:18,520
-*Καλά. σε περιμένω.
-Καλά.

531
00:34:18,640 --> 00:34:20,160
-*Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

532
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
-*Τσιάο.

533
00:34:26,520 --> 00:34:27,879
-Εγώ είμαι ο επόμενος
αν χρειάζεσαι κάτι.

534
00:34:29,479 --> 00:34:30,320
\{\ an1}-Ε;

535
00:34:34,800 --> 00:34:35,680
\{\ an1}Συγγνώμη

536
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
\{\ an1}για αργότερα.

537
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
\{\ an1}Νόμιζα ότι...

538
00:34:39,920 --> 00:34:42,479
-Μην ανησυχείς.
έχω κάποιον.

539
00:34:57,479 --> 00:34:58,080
\{\ an1}-Είναι όμορφος.

540
00:35:02,479 --> 00:35:03,920
-Πάμε να παντρευτούμε.

541
00:35:05,720 --> 00:35:06,800
\{\ an1}-Είναι δυνατόν εδώ;

542
00:35:06,920 --> 00:35:09,479
-Ναί.
Θέλουμε ακόμη και παιδιά.

543
00:35:11,000 --> 00:35:14,920
Από τότε που τον γνώρισα, το έχω
η αίσθηση ότι η ζωή μου αρχίζει.

544
00:35:18,119 --> 00:35:19,520
\{\ an1}-"Εσείς" είστε τυχεροί.

545
00:35:21,280 --> 00:35:22,800
-Γεια!

546
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.

547
00:35:26,239 --> 00:35:28,320
Πάνε να οργανώσουν επιδρομές.

548
00:35:29,400 --> 00:35:30,879
\{\ an1}-Φοβάμαι
ότι είναι πολύ αργά.

549
00:35:32,040 --> 00:35:33,640
-Οχι.
Δεν είναι πολύ αργά.

550
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
Θα είναι εντάξει.

551
00:35:43,720 --> 00:35:45,680
Χτυπάει το κινητό.

552
00:35:54,360 --> 00:35:55,840
-*Νασίμ;
Τι συμβαίνει;

553
00:35:55,959 --> 00:35:57,080
-Χάρη στον χάρτη και την εφαρμογή,

554
00:35:57,200 --> 00:35:58,520
Βρήκα την αδερφή της Γιούλια.

555
00:35:58,640 --> 00:35:59,800
\{\ an1}-Δεν είναι πλέον η έρευνά μας.

556
00:35:59,920 --> 00:36:01,239
-Υπάρχουν κι άλλες γυναίκες.

557
00:36:01,560 --> 00:36:02,360
Πρέπει να πάμε.

558
00:36:02,479 --> 00:36:03,959
\{\ an1}-Καταλαβαίνω πώς νιώθετε
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι...

559
00:36:04,080 --> 00:36:06,640
-Σαμ, οι πόντοι εξαφανίζονται.

560
00:36:06,760 --> 00:36:08,439
Μπορεί να είναι
να τους σκοτώσει.

561
00:36:08,560 --> 00:36:10,680
\{\ an1}-*Νασίμ, πρέπει να το κάνεις
εμπιστοσύνη στους συναδέλφους.

562
00:36:10,800 --> 00:36:12,479
-Δεν νοιάζονται για αυτά τα κορίτσια.

563
00:36:12,680 --> 00:36:13,879
Πρέπει να πάμε εκεί.

564
00:36:14,000 --> 00:36:15,280
-Θα πάμε να τους δούμε αύριο.
Καλά;

565
00:36:15,400 --> 00:36:16,000
-Θα είναι πολύ αργά.

566
00:36:16,119 --> 00:36:17,080
Πρέπει να πάμε τώρα.

567
00:36:17,200 --> 00:36:17,879
-*Θα το δούμε αύριο,

568
00:36:18,000 --> 00:36:19,479
Νασίμ.
Καληνύχτα.

569
00:36:20,160 --> 00:36:21,200
-Σάββατο;

570
00:36:30,959 --> 00:36:33,600
Συναρπαστική μουσική

571
00:37:02,439 --> 00:37:03,920
Ε. !
Την προσέχεις. Καλά;

572
00:37:07,760 --> 00:37:08,560
Τζεφ;

573
00:37:08,680 --> 00:37:11,360
Αγάπη μου,
Τελειώνω κάτι και φτάνω.

574
00:37:11,479 --> 00:37:14,160
*Γεια σας, είστε καλά
στο μήνυμα του Νασίμ.

575
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
σε αγαπώ.

576
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
-*Ναι, Σαμ.
- Μπίλι, σήκω.

577
00:37:18,200 --> 00:37:20,640
Συνάντηση στη Μονάδα.
-*Καλά.

578
00:37:20,760 --> 00:37:22,400
-Έχω άσχημο προαίσθημα.

579
00:37:28,119 --> 00:37:29,000
-Δεν ξέρω.

580
00:37:29,239 --> 00:37:30,840
-Δεν σου είπε τίποτα;
-Οχι. κοιμόμουν.

581
00:37:30,959 --> 00:37:31,680
- Είναι εκεί ο Σαμ;

582
00:37:33,879 --> 00:37:35,320
\{\ an1}-Θα είχε βρει την αδερφή του.

583
00:37:40,479 --> 00:37:41,800
Ο Νασίμ είναι εκεί.

584
00:37:42,640 --> 00:37:44,119
Πάει προς τα σημεία.

585
00:37:44,239 --> 00:37:46,520
-Κοντά στο κανάλι;
-Ναί. Πλησιάζει.

586
00:37:47,959 --> 00:37:49,040
\{\ an1}-Πούτιν.

587
00:37:50,320 --> 00:37:51,680
\{\ an1}Σε όλες τις μονάδες,

588
00:37:51,800 --> 00:37:54,320
\{\ an1}επείγον αίτημα για ενίσχυση
για αξιωματικό σε δύσκολη θέση.

589
00:37:54,439 --> 00:37:56,920
Χρειαζόμαστε επίσης
ειδικής ομάδας παρέμβασης.

590
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
...

591
00:38:08,320 --> 00:38:26,080
...

592
00:38:58,720 --> 00:39:02,000
Τρομακτική μουσική

593
00:39:40,400 --> 00:39:43,280
...

594
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
-Σσς!
Αστυνομία.

595
00:40:07,080 --> 00:40:07,640
Μάσα;

596
00:40:07,760 --> 00:40:08,439
\{\ an1}-Χμ.

597
00:40:23,959 --> 00:40:24,439
-Πάω!

598
00:40:26,560 --> 00:40:27,239
Πάω!

599
00:40:33,760 --> 00:40:34,479
Χάλια !

600
00:40:37,840 --> 00:40:38,439
\{\ an1}-Χμ.

601
00:40:38,560 --> 00:40:39,360
-Σσσ.

602
00:40:40,879 --> 00:40:41,439
Τομή

603
00:40:48,400 --> 00:40:49,879
Σειρήνα της αστυνομίας

604
00:40:50,959 --> 00:40:52,400
-*Γεια σας,
είσαι σίγουρος...

605
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
Σειρήνα της αστυνομίας

606
00:41:05,360 --> 00:41:06,920
Μιλάει στα ρωσικά.

607
00:41:07,239 --> 00:41:08,680
Φόρτωση του όπλου

608
00:41:16,400 --> 00:41:18,080
Σειρήνα της αστυνομίας

609
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
Μιλούν στα ρωσικά

610
00:41:33,840 --> 00:41:35,479
-Είσαι ομοφυλόφιλος;

611
00:41:37,320 --> 00:41:38,879
Με ποιον θέλεις να πυροβολήσεις;

612
00:41:39,840 --> 00:41:41,320
Με μια κοπέλα
ή μαζί μου;

613
00:41:48,760 --> 00:41:49,600
Απεργία

614
00:41:59,280 --> 00:42:02,320
Απεργία, απεργία

615
00:42:05,439 --> 00:42:07,160
Κλαίγοντας

616
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Σειρήνα της αστυνομίας

617
00:42:15,119 --> 00:42:26,200
...

618
00:42:26,320 --> 00:42:27,400
-Σου αρέσει να πιπιλάς;

619
00:42:30,720 --> 00:42:32,520
Σας αρέσει να πιπιλίζετε;

620
00:42:36,200 --> 00:42:37,000
Απεργία

621
00:42:44,560 --> 00:42:46,640
Της μιλάει στα ρωσικά.

622
00:42:50,479 --> 00:42:51,879
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

623
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
Πυροβολισμοί

624
00:42:59,320 --> 00:43:00,920
Πυροβολισμοί

625
00:43:07,760 --> 00:43:08,320
Πυροβολισμοί

626
00:43:10,479 --> 00:43:11,680
Πυροβολισμός

627
00:43:13,080 --> 00:43:14,439
Ήχος πτώσης

628
00:43:19,479 --> 00:43:20,920
Εκείνη ουρλιάζει.
-Νάσιιιμμμ!

629
00:43:23,119 --> 00:43:24,520
Πυροβολισμοί

630
00:43:33,360 --> 00:43:34,959
Νασιιιιμμμμμ!

631
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
\{\ an1}Όχι, όχι!

632
00:43:41,000 --> 00:45:02,280
Λυπημένη μουσική

633
00:45:02,400 --> 00:45:27,479
...

634
00:45:27,600 --> 00:45:33,080
Λυπημένη μουσική

635
00:45:33,200 --> 00:45:43,720
...

636
00:45:43,840 --> 00:46:56,959
Λυπημένη μουσική

637
00:46:57,080 --> 00:47:02,760
Υπότιτλοι RTBF: Raphaël Cheron,
Arnaud Petit και Soline Petit