1 00:00:09,000 --> 00:00:11,119 -Προηγουμένως στη Μονάδα 42. 2 00:00:11,239 --> 00:00:12,560 \{\ an3} -Ευχαριστώ που με κοιτάξατε 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,840 σαν κανονικός άνθρωπος. 4 00:00:17,720 --> 00:00:18,600 -Μπαμπά; 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,280 Τι συμβαίνει; 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,160 -Δεν θέλουν δώσε μου τα λεφτά μου. 7 00:00:23,360 --> 00:00:24,400 -Είναι αυτοκτονία. 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,840 Είναι απάτη. 9 00:00:25,959 --> 00:00:26,760 \{\ an3} -Δεν με πιστεύεις. 10 00:00:26,879 --> 00:00:28,119 Δώσε μου το email πίσω. 11 00:00:28,239 --> 00:00:29,920 Με χακάρισε 12 00:00:30,040 --> 00:00:30,840 και με καλεί. 13 00:00:30,959 --> 00:00:31,840 Παρακολουθεί. 14 00:00:31,959 --> 00:00:34,040 -Δεν καλυτερεύει. 15 00:00:34,160 --> 00:00:34,920 -Χάνει το μυαλό του. 16 00:00:35,040 --> 00:00:35,640 \{\ an3} -Α, σε σένα μιλάω. 17 00:00:35,760 --> 00:00:39,280 Μουγκρητά 18 00:00:39,400 --> 00:00:39,840 - Αστυνομία! 19 00:00:41,840 --> 00:00:43,200 -Είπες ότι τον είχες χτυπήσει. 20 00:00:43,320 --> 00:00:44,439 \{\ an3} Πέθανε από μαχαίρι. 21 00:00:44,560 --> 00:00:45,520 Αντώνη, 22 00:00:45,640 --> 00:00:48,080 θέλω να ξέρω της οποίας είμαι συνένοχος. 23 00:00:48,200 --> 00:00:50,840 -Τι μπορώ να κάνω; 24 00:00:50,959 --> 00:00:54,760 Αγχωτική μουσική 25 00:00:55,239 --> 00:00:57,720 Μύγες 26 00:00:58,400 --> 00:00:59,560 Βρυχηθμός 27 00:01:01,720 --> 00:01:03,879 ... 28 00:01:12,080 --> 00:01:13,400 Ήχος κλήσης GSM 29 00:01:13,520 --> 00:01:17,080 ... 30 00:01:17,200 --> 00:01:18,920 -Γεια σου. 31 00:01:19,040 --> 00:01:22,160 Έπρεπε να με καλέσεις σήμερα το πρωί. 32 00:01:22,280 --> 00:01:24,400 Εντάξει, πάντως, ακούω. 33 00:01:24,520 --> 00:01:26,000 Συναγερμός 34 00:01:27,479 --> 00:01:28,920 Βρυχηθμός 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,959 Όχι, όχι, όχι! 36 00:01:31,840 --> 00:01:32,479 Ω, ω, ω! 37 00:01:32,600 --> 00:01:33,479 Συναγερμός 38 00:01:33,600 --> 00:01:34,959 ... 39 00:01:35,080 --> 00:01:35,800 -Σκατά. 40 00:01:35,920 --> 00:01:40,320 ... 41 00:01:40,439 --> 00:01:42,320 Κραυγή 42 00:01:42,439 --> 00:01:43,600 Συναγερμός 43 00:01:43,720 --> 00:01:51,879 ... 44 00:01:52,000 --> 00:01:53,879 Γενικό 45 00:01:54,000 --> 00:02:03,879 ... 46 00:02:04,000 --> 00:02:08,119 Drone whir 47 00:02:08,239 --> 00:02:12,640 Γέλιο 48 00:02:12,760 --> 00:02:16,360 ... 49 00:02:19,080 --> 00:02:20,040 Εκνευρισμένος αναστεναγμός 50 00:02:20,160 --> 00:02:21,760 -Γνωρίζετε για την ιδιωτική ζωή; 51 00:02:21,879 --> 00:02:24,400 \{\ an1}-Είναι ο γείτονας. Παραβίαση του γάμου του. 52 00:02:24,520 --> 00:02:25,879 Δεν είναι διακριτική. 53 00:02:26,000 --> 00:02:28,040 \{\ an1}-Δεν είναι δική μας δουλειά. 54 00:02:28,160 --> 00:02:31,680 Και δεν πετάμε πάνω από 5 μέτρα. -Τι; Μόνο ; 55 00:02:31,800 --> 00:02:33,560 Ήχος κλήσης GSM -Γεια σου. 56 00:02:33,680 --> 00:02:34,320 -Γεια σου Σαμ. 57 00:02:34,439 --> 00:02:38,000 Μπορώ να πάρω μια μέρα άδεια για κηδεία μεθαύριο; 58 00:02:38,119 --> 00:02:40,800 \{\ an1}-Κανένα πρόβλημα. Πώς είσαι; 59 00:02:40,920 --> 00:02:41,720 -*Ναί. 60 00:02:41,840 --> 00:02:44,760 \{\ an3} Ήταν φίλος των γονιών μου. 61 00:02:44,879 --> 00:02:47,560 Οι οικογένειές μας ήταν κοντά. -*Διαρκεί αρκετές μέρες. 62 00:02:47,680 --> 00:02:49,520 -Όχι, μην ανησυχείς. 63 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 \{\ an1}Όπως θέλετε. 64 00:02:50,760 --> 00:02:52,000 -Φιλί στα τέρατα. 65 00:02:52,119 --> 00:02:54,280 -Ναι, τα λέμε ξανά. -*Φιλιά. 66 00:02:54,400 --> 00:02:56,200 Drone στροβιλίζει 67 00:02:56,320 --> 00:02:57,479 \{\ an3} -Αλλά δώσε. 68 00:02:57,600 --> 00:03:00,479 ... 69 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 Ενοχλητική μουσική 70 00:03:02,119 --> 00:03:13,520 ... 71 00:03:13,640 --> 00:03:17,600 -Κτηνοτρόφος, Σερζ, ήταν ο λόγος που ζεις. 72 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Το κληρονόμησες από τον πατέρα σου και ο παππούς σου. 73 00:03:20,479 --> 00:03:25,879 Σήμερα περνάς στο αγρόκτημά σου, πολύ σύντομα, στους 2 γιους σας. 74 00:03:26,000 --> 00:03:27,280 Ανοίγουμε την πόρτα. 75 00:03:32,959 --> 00:03:34,720 Η πόρτα χτυπάει. 76 00:03:35,879 --> 00:03:37,640 Αυτό το δράμα 77 00:03:37,760 --> 00:03:40,520 είναι μια τρομερή ηχώ σε αυτό της Μαρίας, της γυναίκας σου 78 00:03:40,640 --> 00:03:41,720 που προηγήθηκε 79 00:03:41,840 --> 00:03:43,479 10 χρονών. 80 00:03:43,600 --> 00:03:44,920 Αυτό το τροχαίο ατύχημα, 81 00:03:45,040 --> 00:03:46,959 αυτό το εργατικό ατύχημα για εσάς, 82 00:03:47,080 --> 00:03:49,360 σε διέλυσε, 83 00:03:49,479 --> 00:03:52,800 πολύ αγαπημένοι μας φίλοι, τόσο σύντομα. 84 00:03:52,920 --> 00:03:54,360 Πολύ νωρίς. 85 00:03:54,479 --> 00:03:56,800 \{\ an1}Βιρτζίνια Άερενς. 86 00:03:56,920 --> 00:03:59,600 \{\ an1}Τοπικός αστυνομικός επιθεωρητής. 87 00:04:01,080 --> 00:04:02,680 - Μπίλι Βέμπερ. -Ναι, το ξέρω. 88 00:04:04,760 --> 00:04:07,439 \{\ an1}Θα μου άρεσε πάρα πολύ εργάζονται στις Βρυξέλλες. 89 00:04:10,200 --> 00:04:11,640 \{\ an1}-Θα είμαστε εκεί για τα παιδιά σας. 90 00:04:11,760 --> 00:04:16,000 \{\ an1}-Δεν είναι ατύχημα. Θα μπορούσε να είναι απλώς μια δολοφονία. 91 00:04:16,119 --> 00:04:18,520 -Τι λες; -ΚΛΕΙΣΤΟΣ. 92 00:04:18,640 --> 00:04:20,320 Μικρή ανατροφοδότηση. 93 00:04:20,439 --> 00:04:21,959 \{\ an1}-Έρχεται η ώρα του αποχαιρετισμού. 94 00:04:22,080 --> 00:04:23,680 \{\ an1}-Είναι φόνος. 95 00:04:23,800 --> 00:04:25,600 -Αγαπητοί μας φίλοι. 96 00:04:27,200 --> 00:04:31,320 Ο χρόνος θα μας φανεί τόσο μακρύς, 97 00:04:31,439 --> 00:04:33,800 αλλά δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. 98 00:04:41,439 --> 00:04:42,680 -Είσαι καλά μαμά; 99 00:04:43,520 --> 00:04:45,000 -Μαλακά. 100 00:04:45,119 --> 00:04:46,640 \{\ an1}Απαλά. 101 00:04:48,200 --> 00:04:50,280 Είσαι όμορφη κόρη μου. -Ευχαριστώ μαμά. 102 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 Γεια σου μπαμπά. 103 00:04:56,119 --> 00:04:58,160 -Είμαστε πολύ λυπημένοι, ξέρετε. 104 00:04:58,280 --> 00:04:59,920 -Ξέρω τον μπαμπά. 105 00:05:00,040 --> 00:05:01,119 -Γεια. 106 00:05:01,239 --> 00:05:02,320 \{\ an1}-Α, γεια. 107 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 -Καλημέρα. 108 00:05:10,840 --> 00:05:12,360 -Με αγγίζει που ήρθες. 109 00:05:12,479 --> 00:05:17,000 Έχει περάσει πολύς καιρός. -5 χρόνια. 110 00:05:18,280 --> 00:05:20,119 \{\ an3} Αγαπούσα πολύ τον πατέρα σου. 111 00:05:32,520 --> 00:05:34,080 \{\ an1}-Έχουμε πολλές αναμνήσεις εδώ 112 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 -Ναι. 113 00:05:38,879 --> 00:05:41,600 \{\ an3} -Έμεινες εδώ; 114 00:05:41,720 --> 00:05:45,080 \{\ an1}-Μετά τον θάνατο της μαμάς, Δεν μπορούσα να τους αφήσω. 115 00:05:46,320 --> 00:05:47,920 \{\ an1}-Ναι, καταλαβαίνω. 116 00:05:48,040 --> 00:05:49,520 \{\ an1}-Έχω μηχανογραφήσει τα πάντα εδώ, 117 00:05:49,640 --> 00:05:51,959 Δεν πρόδωσα τη συμφωνία μας. - Είναι ωραίο. 118 00:05:53,800 --> 00:05:56,119 \{\ an3} -Έκανες αναζήτηση από πού προήλθε το σφάλμα... 119 00:05:57,400 --> 00:05:58,479 Από το ατύχημα; 120 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 \{\ an1}-Δεν είχα χρόνο. 121 00:06:02,200 --> 00:06:03,479 \{\ an3} -Δεν έχετε ιδέα; 122 00:06:03,600 --> 00:06:05,840 -Οχι. 123 00:06:05,959 --> 00:06:09,119 \{\ an3} -Δεν μπορείτε να τον αφήσετε μόνο του μια τέτοια μέρα 124 00:06:10,119 --> 00:06:12,959 -Ο Μίτσι θα ήθελε να σε δει. -Θα επιστρέψω. 125 00:06:28,280 --> 00:06:30,200 Βρυχηθμός 126 00:06:30,320 --> 00:06:32,479 ... 127 00:06:32,600 --> 00:06:34,000 - Ο τόπος του εγκλήματος. 128 00:06:34,119 --> 00:06:37,239 \{\ an1}-Ω, ναι, έγκλημα. Είναι καθήλωση. 129 00:06:37,360 --> 00:06:38,920 \{\ an1}-Εγκαταστάθηκαν τα Braxes 130 00:06:39,040 --> 00:06:40,800 ένα σύστημα πρόσθετη ασφάλεια 131 00:06:40,920 --> 00:06:43,280 \{\ an1}-Συχνά παρουσιάζει σφάλματα αυτά τα πράγματα. 132 00:06:43,400 --> 00:06:46,119 \{\ an3} -Θέλαμε να τον τρομάξουμε, αλλά πήγε στραβά. 133 00:06:46,239 --> 00:06:48,119 \{\ an1}-Δεν είναι 100% αξιόπιστο. 134 00:06:48,239 --> 00:06:51,720 \{\ an3} -Στο αυτί του τραπεζίτη, ναι. Ήταν στο τηλέφωνο με τον Braxe. 135 00:06:51,840 --> 00:06:53,280 \{\ an1}Είναι κατηγορηματικός: 136 00:06:53,400 --> 00:06:54,800 \{\ an1}Πρώτα το άνοιγμα, 137 00:06:54,920 --> 00:06:56,560 \{\ an1}τότε το ξυπνητήρι. 138 00:06:56,680 --> 00:06:57,640 -Ακριβώς. 139 00:06:57,760 --> 00:07:00,760 \{\ an1}Το ξυπνητήρι χτυπάει όταν ανοίγουν τα περιβλήματα. 140 00:07:00,879 --> 00:07:04,160 -Οχι. Είναι σημείωση 6, σελίδα 37. 141 00:07:04,280 --> 00:07:05,920 \{\ an3} Σχεδιάζεται συναγερμός 142 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 \{\ an3} μόνο σε περίπτωση πυρκαγιάς. 143 00:07:07,760 --> 00:07:10,479 -Είναι ο συναγερμός που πυροδοτεί το άνοιγμα 144 00:07:10,600 --> 00:07:11,640 \{\ an3} -Όχι το αντίστροφο. 145 00:07:16,840 --> 00:07:18,680 \{\ an1}-Τι ψάχνετε; 146 00:07:18,800 --> 00:07:21,000 -GSM του Braxe. 147 00:07:21,119 --> 00:07:23,400 με προπληρωμένη κάρτα. 148 00:07:23,520 --> 00:07:25,080 \{\ an3} Επομένως, δεν υπάρχει εγγραφή. 149 00:07:25,200 --> 00:07:26,920 \{\ an1}-Πρέπει να ρωτήσετε τον δικαστή. 150 00:07:27,040 --> 00:07:28,520 Χαμογελώντας 151 00:07:28,640 --> 00:07:32,560 -Και στείλε προμήθεια ακυρωτική στον χειριστή, το ξέρω. 152 00:07:32,680 --> 00:07:37,000 Ήχος κλήσης GSM 153 00:07:37,119 --> 00:07:39,760 ... 154 00:07:39,879 --> 00:07:41,000 \{\ an1}-Είναι πάντα 155 00:07:41,119 --> 00:07:42,360 τον ίδιο αριθμό. 156 00:07:43,439 --> 00:07:45,840 -Φτιάχνουμε μεγάλη ομάδα, σωστά; 157 00:07:51,800 --> 00:07:55,320 Άρα δεν είναι θρύλος. Ο επαγγελματίας πληροφορικής. 158 00:07:55,439 --> 00:07:58,239 Ξέρω λίγα για αυτό, αλλά όχι τόσο όσο εσύ. 159 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 \{\ an1}Μπορούμε να μιλήσουμε ανεπίσημα, σωστά; 160 00:08:00,439 --> 00:08:01,879 -Και μπαμ. 161 00:08:02,000 --> 00:08:03,640 Λοιπόν πες το. 162 00:08:03,760 --> 00:08:06,160 Με συνήθισες καλύτερα, Φαμπ. 163 00:08:06,280 --> 00:08:08,760 -Αυτό νομίζω; 164 00:08:11,439 --> 00:08:12,560 -Εισβολή πειρατών. 165 00:08:12,680 --> 00:08:15,800 -Λίγα λεπτά πριν το ατύχημα. Ναί. 166 00:08:17,239 --> 00:08:18,879 Έχω μια ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι. 167 00:08:27,920 --> 00:08:29,640 -*Νας, θα μείνω εδώ. 168 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Σκέφτεται ο τοπικός επιθεωρητής 169 00:08:32,479 --> 00:08:33,600 ότι ο Φάμπιεν σκότωσε τον πατέρα του. 170 00:08:33,720 --> 00:08:36,640 \{\ an1}-Για διείσδυση τόσο εύκολα ο διακομιστής... 171 00:08:36,760 --> 00:08:38,439 \{\ an3} -Ο Fabien είπε ότι ήταν στις Βρυξέλλες 172 00:08:38,560 --> 00:08:40,320 *την ώρα του ατυχήματος. 173 00:08:40,439 --> 00:08:41,439 -Είναι πρώην; 174 00:08:41,560 --> 00:08:42,840 -Ένας αδερφός. 175 00:08:42,959 --> 00:08:45,040 *Μπορείς να περιορίσεις το κινητό του; 176 00:08:45,160 --> 00:08:48,800 \{\ an3} Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να δημιουργήσουμε ότι δεν ήταν σε ίντερνετ καφέ. 177 00:08:48,920 --> 00:08:51,479 -Και δεν συνδέθηκε εξ αποστάσεως. 178 00:08:51,600 --> 00:08:53,479 Μπίλι, δεν είναι νόμιμο. 179 00:08:53,600 --> 00:08:56,239 \{\ an3} -Το ξέρω φίλε, το ξέρω. 180 00:08:56,360 --> 00:08:58,680 \{\ an3} Σας στέλνω το αρχείο του. 181 00:08:58,800 --> 00:09:01,040 \{\ an3} Ήταν Τρίτη στις 3 μ.μ. 182 00:09:08,160 --> 00:09:09,879 \{\ an3} Δεν υπάρχει σύνδεση 183 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 \{\ an3} από το κινητό του τηλέφωνο. 184 00:09:11,119 --> 00:09:13,560 *Πού είναι πάλι η πόλη σας; 185 00:09:13,680 --> 00:09:18,040 Υπολοχαγός, κοντά στο Genappe. Για τι; 186 00:09:20,360 --> 00:09:22,119 *Nass’. 187 00:09:22,239 --> 00:09:26,879 \{\ an3} -Την ώρα του θανάτου του πατέρα του, το κινητό του είναι κολλημένο εκεί. 188 00:09:29,160 --> 00:09:31,200 -Καλά. 189 00:09:31,320 --> 00:09:33,439 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 190 00:09:42,760 --> 00:09:44,600 \{\ an1}-Λοιπόν; 191 00:09:51,080 --> 00:09:53,479 \{\ an1}-Δεν σημαίνει τίποτα. 192 00:09:53,600 --> 00:09:55,959 \{\ an3} -Αφήστε με να το κάνω, εντάξει; 193 00:09:58,760 --> 00:10:01,840 \{\ an1}Καλό σημείο για την αποτέφρωση. δεν γίνεται πλέον αυτοψία. 194 00:10:01,959 --> 00:10:03,080 -Τι; 195 00:10:03,200 --> 00:10:04,439 \{\ an1}-Λυπάμαι Fab. 196 00:10:05,760 --> 00:10:07,160 \{\ an1}-Έλα, προχώρα. 197 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 \{\ an3} -Τα βάζεις. 198 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 -Άερενς, σταμάτα! 199 00:10:12,320 --> 00:10:13,560 \{\ an1}-Δεν κάνεις τίποτα; 200 00:10:16,000 --> 00:10:18,920 Είναι στήσιμο. -Όχι, δεν είναι στημένο. 201 00:10:23,760 --> 00:10:24,959 \{\ an1}Φτου... 202 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 \{\ an3} -Μπορώ; 203 00:10:43,400 --> 00:10:44,680 \{\ an1}-Δεν έχετε 204 00:10:44,800 --> 00:10:46,479 \{\ an3} οικογενειακή ζωή; 205 00:10:46,600 --> 00:10:48,439 \{\ an3} Ένας σύζυγος, παιδιά... 206 00:10:48,560 --> 00:10:51,640 -Όχι, δεν πρόλαβα ακόμα για όλα αυτά. 207 00:10:51,760 --> 00:10:52,959 -Ένας σκύλος; 208 00:10:53,600 --> 00:10:56,600 -Ναι, Ντρούπι. Ένα όμορφο Border Collie. 209 00:10:56,720 --> 00:10:59,600 \{\ an1}Αλλά είχε ήδη το μπολ του. 210 00:10:59,720 --> 00:11:02,040 \{\ an1}Αν δεν ήταν φίλος σου, 211 00:11:02,160 --> 00:11:03,840 \{\ an1}θα είχατε αντιδράσει όπως εγώ. 212 00:11:03,959 --> 00:11:05,800 -Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 213 00:11:05,920 --> 00:11:08,280 \{\ an1}-Δεν θα σε αφήσω προσθέστε τα δύο σεντ σας. 214 00:11:08,400 --> 00:11:10,400 \{\ an1}Υπερβολικά εμπλεκόμενο, συγγνώμη. 215 00:11:11,080 --> 00:11:14,200 \{\ an3} -Νόμιζα ότι προπονούμασταν μια «μεγάλη ομάδα»; 216 00:11:14,320 --> 00:11:15,520 -Μμμ. 217 00:11:15,640 --> 00:11:17,760 \{\ an1}Αλλά έχω κάτι να απαντήσω. 218 00:11:17,879 --> 00:11:19,080 -Μα ναι. 219 00:11:19,200 --> 00:11:22,080 Ζήσε μικρός, μην παίρνετε πολύ ρίσκο. 220 00:11:22,200 --> 00:11:25,479 Έτσι γίνεσαι μπάτσος σε μια απομακρυσμένη γωνιά. 221 00:11:25,600 --> 00:11:27,119 \{\ an1}-Ο Φάμπιεν κάλεσε τον πατέρα του. 222 00:11:27,239 --> 00:11:28,439 -Και λοιπόν; 223 00:11:28,560 --> 00:11:31,200 Ένας γιος που τηλεφωνεί στον πατέρα του, συμβαίνει. 224 00:11:31,320 --> 00:11:32,439 -Ο πατέρας του αρνήθηκε 225 00:11:32,560 --> 00:11:34,920 να λειτουργήσει ως εγγυητής για το δάνειό του. 226 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 -Ο Fabien δεν σκότωσε τον πατέρα του. 227 00:11:38,560 --> 00:11:39,760 -Ισως. 228 00:11:39,879 --> 00:11:43,360 Από την άλλη, τρομάξτε τον για να σηκώσει λίγο... 229 00:11:43,479 --> 00:11:46,200 \{\ an3} -Τι γνωρίζετε για τους ανθρώπους εδώ; 230 00:11:46,320 --> 00:11:50,160 -Όσο και αυτός που έφυγε χρόνια πριν. 231 00:11:57,439 --> 00:11:59,600 -*Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 232 00:11:59,720 --> 00:12:02,560 -Φοβάμαι ότι θα το κάνει μαλακίες. 233 00:12:02,680 --> 00:12:05,119 -*Την αφήνω σε άδεια. 48 ώρες, όχι παραπάνω. 234 00:12:05,239 --> 00:12:07,239 \{\ an1}-Πεινάμε! Πεινάμε! 235 00:12:07,360 --> 00:12:09,320 \{\ an1}ΠΕΙΝΟΥΜΕ! ΠΕΙΝΑΟΥΜΕ! 236 00:12:09,439 --> 00:12:10,640 \{\ an3} -Εντάξει, ευχαριστώ. 237 00:12:10,760 --> 00:12:12,680 ΠΕΙΝΑΟΥΜΕ! ΠΕΙΝΑΟΥΜΕ! 238 00:12:12,800 --> 00:12:14,000 Ποιος πεινάει; 239 00:12:14,119 --> 00:12:15,320 \{\ an3} Εσύ είσαι; 240 00:12:15,439 --> 00:12:17,200 \{\ an3} Υπάρχει φαγητό εδώ! 241 00:12:17,320 --> 00:12:18,520 \{\ an3} Χαμ! 242 00:12:26,640 --> 00:12:28,879 \{\ an3} -Δεν χρειάζομαι νταντά. 243 00:12:43,560 --> 00:12:45,239 \{\ an3} -Επιθεωρητής Aerens; 244 00:12:45,360 --> 00:12:46,680 \{\ an1}-Ποιος είσαι; 245 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 \{\ an3} Ο φίλος της; 246 00:12:49,239 --> 00:12:50,479 \{\ an1}-Ο προϊστάμενός του. 247 00:12:50,600 --> 00:12:53,600 \{\ an1}-Είναι βερνικωμένη να θεωρηθεί τόσο καλά. 248 00:12:53,720 --> 00:12:56,160 \{\ an3} -Σκεφτείτε το ως τεχνική βοήθεια. 249 00:12:56,280 --> 00:12:58,320 \{\ an1}-Δεν θα δεχόμουν περισσότερα. 250 00:12:58,439 --> 00:12:59,800 \{\ an1}Ξέρω τη δουλειά μου. 251 00:12:59,920 --> 00:13:03,040 -Είναι η Μπίλι που ήρθα να καδράρω, όχι εσύ. 252 00:13:03,160 --> 00:13:05,640 \{\ an1}Ένας συνάδελφος πήγε μια βόλτα 253 00:13:05,760 --> 00:13:07,879 \{\ an3} στον διακομιστή SMTP της φάρμας. 254 00:13:08,000 --> 00:13:09,720 \{\ an3} Την ημέρα του ατυχήματος, 255 00:13:09,840 --> 00:13:10,879 \{\ an3} Έχουν δημοσιευτεί 2 απειλές. 256 00:13:11,000 --> 00:13:13,920 \{\ an1}-Για αυτό, χρειάζεστε κωδικούς πρόσβασης στο intranet. 257 00:13:17,479 --> 00:13:20,520 \{\ an1}Αρνήθηκα να της επιτρέψω να παρευρεθεί κατά την ανάκριση. 258 00:13:20,640 --> 00:13:21,840 -Καταλαβαίνω. 259 00:13:23,040 --> 00:13:24,720 -Θες να έρθεις; -Μμμ. 260 00:13:39,239 --> 00:13:40,680 Μουσική σασπένς 261 00:13:44,320 --> 00:13:45,520 -Γεια σου. 262 00:13:45,640 --> 00:13:46,840 ... 263 00:14:17,400 --> 00:14:18,840 -«Θα καταλήξεις να πληρώσεις». 264 00:14:18,959 --> 00:14:21,040 Και λίγα λεπτά αργότερα, 265 00:14:21,160 --> 00:14:23,439 «Η χώρα σου ή όλα καταρρέουν». 266 00:14:23,560 --> 00:14:25,360 -Τι ήθελες 267 00:14:25,479 --> 00:14:26,560 εκραγεί; 268 00:14:26,680 --> 00:14:28,720 \{\ an3} - Η άρνηση του δανείου, 269 00:14:28,840 --> 00:14:29,959 \{\ an3} που πρέπει να σε πλήγωσε. 270 00:14:30,080 --> 00:14:33,080 \{\ an3}Και μετά, συχνά σε βάζει κάτω. 271 00:14:33,200 --> 00:14:34,400 \{\ an3} Δημόσια. 272 00:14:35,200 --> 00:14:36,840 \{\ an3} Άρα, φτάνει. 273 00:14:36,959 --> 00:14:39,520 \{\ an3} Θέλουμε να δώσουμε ένα καλό μάθημα. 274 00:14:39,640 --> 00:14:40,640 \{\ an3} Αλλά τα πράγματα πάνε στραβά. 275 00:14:40,760 --> 00:14:42,959 \{\ an1}-Δεν το έγραψα εγώ. 276 00:14:45,920 --> 00:14:49,000 \{\ an1}Δεν είχαμε μαθήματα να του δώσουμε. 277 00:14:56,479 --> 00:14:58,479 \{\ an1}-Λοιπόν, Φαμπ μου, ξέρουμε να διασκεδάζουμε. 278 00:14:58,600 --> 00:14:59,800 \{\ an1}Αυτό με καθησυχάζει. 279 00:15:08,160 --> 00:15:10,400 \{\ an3} Λαμβάνει μια ειδοποίηση. 280 00:15:18,600 --> 00:15:19,840 -Από πότε 281 00:15:19,959 --> 00:15:21,080 ξέρεις την Κάλι; 282 00:15:26,520 --> 00:15:27,560 - Λίγες εβδομάδες. 283 00:15:27,680 --> 00:15:29,479 \{\ an3} Ένιωσα καλά 284 00:15:29,600 --> 00:15:31,280 να κουβεντιάσει μαζί της. 285 00:15:32,280 --> 00:15:33,959 Με έβγαλε από όλα αυτά. 286 00:15:34,080 --> 00:15:35,800 \{\ an3} -Τι είναι "όλα αυτά"; 287 00:15:40,360 --> 00:15:42,280 -Η ατμόσφαιρα στο αγρόκτημα. 288 00:15:44,840 --> 00:15:47,879 Ήθελα να επαναφέρω το παλιό τυροκομείο. 289 00:15:48,000 --> 00:15:49,879 \{\ an3} -Μα ο πατέρας σου δεν λειτούργησε ως εγγυητής. 290 00:15:50,000 --> 00:15:54,239 -Λες να τον έκανε χαρά να σπάσω τα πόδια μου. 291 00:15:57,920 --> 00:15:59,119 Και η Κάλι... 292 00:15:59,239 --> 00:16:01,840 Μου έδωσε πίσω λίγο γεύση για τη ζωή. 293 00:16:04,239 --> 00:16:07,360 \{\ an1}Ακόμα κι αν δεν το είχαμε κάνει δεν έχει ξαναδεί. 294 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 \{\ an3} -3 εβδομάδες ανταλλαγών και ούτε μια συνάντηση. 295 00:16:13,439 --> 00:16:14,879 \{\ an1}-Γενιά Υ. 296 00:16:15,000 --> 00:16:17,840 -Δεν είχαμε καμία εφαρμογή... 297 00:16:17,959 --> 00:16:20,479 \{\ an3}-Αλλά από το πρώτο ποτό, κάνατε σεξ. 298 00:16:20,600 --> 00:16:22,119 \{\ an3} Τόσο ρομαντικό. 299 00:16:28,119 --> 00:16:30,080 Το Fabien είναι το σωστό περιστέρι. 300 00:16:30,200 --> 00:16:31,840 \{\ an3} -Την ημέρα πριν από το θάνατο του Σερζ, 301 00:16:31,959 --> 00:16:34,959 \{\ an1}έδωσε στην Callie τον ιδιωτικό του αριθμό τηλεφώνου. 302 00:16:35,080 --> 00:16:37,800 \{\ an3} -Από τον οποίο εξαρτάται ο διακομιστής SMTP. 303 00:16:37,920 --> 00:16:39,920 \{\ an1}-Ιδανικό για διείσδυση στο δίκτυο. 304 00:16:40,040 --> 00:16:42,680 \{\ an3} -Και εφαρμόστε ransomware. 305 00:16:44,439 --> 00:16:45,720 Κόκκινος αλλά όχι δειλός. 306 00:16:45,840 --> 00:16:47,080 \{\ an1}-Η Κάλι και οι συνεργοί της 307 00:16:47,200 --> 00:16:49,879 ήθελε να ασκήσει πίεση στον Σερζ Μπραξ. 308 00:16:50,000 --> 00:16:52,720 -Μόνο που δεν ήταν εντυπωσιακός. 309 00:16:52,840 --> 00:16:55,680 -Και έτσι... -Ξέφυγε από τον έλεγχο. 310 00:16:55,800 --> 00:16:59,479 Πρέπει να βρούμε αυτή την Callie και γρήγορα. 311 00:17:00,080 --> 00:17:04,520 -*Η φωτογραφία της Κάλι είναι ψεύτικη, δανείστηκε από μια Γαλλίδα. 312 00:17:04,640 --> 00:17:06,680 -Και οι διευθύνσεις IP; 313 00:17:06,800 --> 00:17:10,720 -Ότι δεν κολλάει το ανεξιχνίαστο με τον ιστότοπο γνωριμιών. 314 00:17:10,840 --> 00:17:13,119 \{\ an1}-Υπερβολικά πολύπλοκο για ένα άτομο. 315 00:17:13,239 --> 00:17:16,200 -Είναι ένα καλά λαδωμένο δίκτυο. 316 00:17:16,320 --> 00:17:17,439 \{\ an3} -Και ένα bot; 317 00:17:17,560 --> 00:17:18,920 - Τι; 318 00:17:19,040 --> 00:17:21,080 -*Λογισμικό που επεξεργάζεται 319 00:17:21,200 --> 00:17:22,959 και πυροδοτεί απαντήσεις σε γάτες. 320 00:17:23,080 --> 00:17:25,920 \{\ an3} -Εικονικές νοημοσύνη ικανό να δημιουργήσει 321 00:17:26,040 --> 00:17:27,800 \{\ an3} μια πραγματική συνενοχή. 322 00:17:27,920 --> 00:17:29,720 \{\ an3} Υπάρχουν ορθογραφικά λάθη. 323 00:17:29,840 --> 00:17:30,600 -Ανατριχιαστικός. 324 00:17:30,720 --> 00:17:34,400 -Η Φάμπιεν έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου του σε έναν υπολογιστή. 325 00:17:34,520 --> 00:17:37,800 \{\ an3} -Οποιοσδήποτε χάκερ μπορεί να βάλει έχουν τον έλεγχο ολόκληρου του συστήματος. 326 00:17:37,920 --> 00:17:40,040 -Μου τα ελέγχεις όλα αυτά; -*Γιε. 327 00:17:44,560 --> 00:17:46,400 -Αν κατάλαβα καλά, 328 00:17:46,520 --> 00:17:49,680 είσαι σε άδεια και εκτός της δικαιοδοσίας σας. 329 00:17:49,800 --> 00:17:50,520 Χωρίς κανένα δικαίωμα 330 00:17:50,640 --> 00:17:52,000 \{\ an1}σε αυτήν την έρευνα. 331 00:17:52,119 --> 00:17:53,360 \{\ an1}-Ταυτόχρονα, 332 00:17:53,479 --> 00:17:58,320 \{\ an1}θα ήταν ανόητο να στερηθείς τον εαυτό σου των τεχνολογικών μας πόρων. 333 00:17:58,439 --> 00:18:01,920 -Η παραμικρή σύγχυση και επιστροφή στις Βρυξέλλες. 334 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 -Δεν το βλέπαμε αλλιώς. 335 00:18:11,760 --> 00:18:14,040 \{\ an3}Στην αναζήτηση των Braxes, 336 00:18:14,160 --> 00:18:15,800 \{\ an3} Ο Aerens το συνάντησε αυτό. 337 00:18:33,040 --> 00:18:34,879 \{\ an3} Βγαίνατε μαζί; 338 00:18:37,800 --> 00:18:40,160 \{\ an1}-Τότε το κάναμε πολλές μαλακίες. 339 00:18:40,280 --> 00:18:41,600 \{\ an1}Είμαστε εξεγερμένοι. 340 00:18:41,720 --> 00:18:43,239 -Την ώρα... 341 00:18:46,239 --> 00:18:48,200 \{\ an1}-Αυτό είναι το μόνο από το οποίο έτρεξα. 342 00:18:48,320 --> 00:18:50,080 \{\ an1}Ζήτησαν πάρα πολλά από εμένα. 343 00:18:50,200 --> 00:18:51,800 \{\ an3} -Οι γονείς σου; 344 00:18:51,920 --> 00:18:55,800 \{\ an1}-Ο πατέρας μου με το παρανοϊκό παραλήρημά του, Η μητέρα μου δεν ήταν καλύτερη. 345 00:18:57,320 --> 00:18:59,479 \{\ an1}Δεν τα άντεξα όλα. 346 00:18:59,600 --> 00:19:02,280 \{\ an1}Και προφανώς, ούτε ο Fabien. 347 00:19:06,520 --> 00:19:08,119 \{\ an1}Θα επιστρέψετε στις Βρυξέλλες; 348 00:19:08,239 --> 00:19:10,879 \{\ an3} -Όχι, θα μείνω. Πήρα ένα μικρό δωμάτιο. 349 00:19:11,000 --> 00:19:14,760 \{\ an3} Θα ρωτήσω την Ελένη να μας αναθέσει να διεξαγάγουμε την έρευνα. 350 00:19:14,879 --> 00:19:16,080 -Δροσερός. 351 00:19:17,200 --> 00:19:18,200 - Μπίλι. 352 00:19:18,320 --> 00:19:19,720 \{\ an1}Διατηρεί 353 00:19:19,840 --> 00:19:21,400 \{\ an1}ο γιος Braxe υπό κράτηση. 354 00:19:23,280 --> 00:19:24,560 \{\ an1}Λαμβάνει μια ειδοποίηση. 355 00:19:27,479 --> 00:19:29,239 \{\ an1}Εμπρός, θα έρθω μαζί σας. 356 00:19:39,560 --> 00:19:40,760 Ναι, Νταϊάνα; 357 00:19:42,439 --> 00:19:44,760 Δεν θα μπορέσω μαζί σας απόψε, 358 00:19:44,879 --> 00:19:46,800 \{\ an3} Έχω κολλήσει σε μια έρευνα. 359 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Κι εγώ επίσης. 360 00:19:50,000 --> 00:19:51,680 \{\ an3} Μόλις πάω σπίτι, ναι. 361 00:19:54,119 --> 00:19:55,640 \{\ an1}-Το δίκτυο Braxe 362 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 \{\ an1}είναι μολυσμένο από ιούς. 363 00:19:56,879 --> 00:19:58,400 - Τύπος Cryptowall; 364 00:19:58,520 --> 00:19:59,879 \{\ an1}-Ναι. 365 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 Έτοιμοι για δράση. 366 00:20:05,239 --> 00:20:07,479 -Ο Μπραξ αρνείται να πληρώσει και μπουμ! 367 00:20:07,600 --> 00:20:11,439 \{\ an3} Όλα τα δεδομένα φάρμας βρίσκονται κρυπτογραφημένα. 368 00:20:11,560 --> 00:20:13,560 Μεγάλο μέσο πίεσης. 369 00:20:13,680 --> 00:20:16,680 \{\ an1}-Μπορούσα να εντοπίσω ο σχεδιαστής cryptowall. 370 00:20:16,800 --> 00:20:18,200 \{\ an3} -Μια εικονική βόμβα. 371 00:20:18,320 --> 00:20:21,640 \{\ an1}-Μπορούμε να εντοπίσουμε τους πειρατές ανάλογα με τις ρυθμίσεις. 372 00:20:21,760 --> 00:20:24,760 -Και ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά; - Ένα κορεατικό δίκτυο. 373 00:20:24,879 --> 00:20:28,280 -Θέλω τον φάκελο αύριο το πρωί στο γραφείο μου για την Ιντερπόλ. 374 00:20:32,520 --> 00:20:35,040 -Ποιος έχει την ευθύνη του φακέλου; -Λοιπόν εσύ. 375 00:20:38,160 --> 00:20:40,640 \{\ an1}-Ο Thibaut σας περιμένει. Πήγα να τους το πω. 376 00:20:40,760 --> 00:20:41,680 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 377 00:20:41,800 --> 00:20:43,280 \{\ an3} Και συγγνώμη για όλα αυτά. 378 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 \{\ an1}-Πλάκα κάνεις ή τι; 379 00:20:44,920 --> 00:20:46,840 \{\ an1}-Τι στο διάολο; 380 00:20:49,360 --> 00:20:50,959 \{\ an1}-Τα λέμε αύριο. 381 00:20:53,520 --> 00:20:55,280 Ο εισαγγελέας τον άφησε ελεύθερο. 382 00:20:55,400 --> 00:20:57,040 \{\ an3} -Σου είπα για να μη γαμήσω. 383 00:20:57,160 --> 00:20:59,720 -Είχαμε αρκετά προβλήματα αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι. 384 00:21:08,000 --> 00:21:09,920 \{\ an3} Η Billie ξεκινά τη μοτοσικλέτα της. 385 00:21:21,119 --> 00:21:22,479 \{\ an1}-Τι κάνεις εκεί; 386 00:21:22,600 --> 00:21:26,000 -*Είμαι στο μπάνιο. -Θα κάνεις μπάνιο; 387 00:21:26,119 --> 00:21:27,320 Σκατά. -*Τι; 388 00:21:27,439 --> 00:21:29,239 \{\ an1}-Δεν είναι η ίδια IP. 389 00:21:29,360 --> 00:21:31,119 \{\ an1}Υπήρξαν 2 εισβολές. 390 00:21:31,239 --> 00:21:32,560 Θα σε καλέσω πίσω. 391 00:21:37,320 --> 00:21:38,520 -Ευχαριστώ Nass. 392 00:21:40,760 --> 00:21:42,200 \{\ an3} Υπήρχαν 2 εισβολές. 393 00:21:42,320 --> 00:21:43,600 \{\ an3} Λύτρα 394 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 \{\ an3} και το άνοιγμα της πύλης 395 00:21:45,320 --> 00:21:47,080 Το \{\ an3} δεν θα συνδεόταν. 396 00:21:59,360 --> 00:22:02,040 Τι ; Έχω μαρμελάδα στη μύτη μου; 397 00:22:02,160 --> 00:22:03,720 \{\ an1}-Όχι, δεν είναι αυτό. 398 00:22:04,600 --> 00:22:07,760 Αλλά εσύ κι εγώ, εκεί... Στο ξενοδοχείο. 399 00:22:07,879 --> 00:22:10,200 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; -Ναι. 400 00:22:10,320 --> 00:22:13,360 \{\ an3} Δεν είναι σαν είχαμε κοιμηθεί μαζί. 401 00:22:14,040 --> 00:22:16,439 \{\ an1}-Αλλά μοιραζόμαστε ένα αυγό, το ίδιο. 402 00:22:16,560 --> 00:22:18,160 Ένα τηλέφωνο δονείται. 403 00:22:23,520 --> 00:22:24,400 \{\ an1}Γεια; 404 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 Οι αγελάδες μουγκρίζουν. 405 00:22:39,760 --> 00:22:40,879 -Όχι! 406 00:22:54,439 --> 00:22:56,840 \{\ an3} -Αυτοκτονία. Δεν υπάρχει καλύτερη εξομολόγηση. 407 00:23:16,680 --> 00:23:19,119 \{\ an3} Συνεχίζουμε να τραβάμε ο ένας τον άλλον στα πόδια; 408 00:23:19,239 --> 00:23:20,920 \{\ an3} Ή μήπως συνεργαζόμαστε; 409 00:23:21,040 --> 00:23:22,879 Ο Φάμπιεν έστειλε ένα μήνυμα νωρίς το πρωί 410 00:23:23,000 --> 00:23:24,680 \{\ an3} στον αδερφό του, Thibaut. 411 00:23:25,800 --> 00:23:27,119 «Συγγνώμη αδερφέ». 412 00:23:27,239 --> 00:23:29,239 Ο Φάμπιεν θα ζητούσε συγγνώμη 413 00:23:29,360 --> 00:23:31,119 \{\ an1}για τη δολοφονία του πατέρα του. 414 00:23:35,879 --> 00:23:37,280 \{\ an1}-Χωρίς παρέκταση, εντάξει; 415 00:23:37,400 --> 00:23:39,000 \{\ an1}Είχαμε 2 hacks. 416 00:23:39,760 --> 00:23:41,640 \{\ an1}Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της προέλευσης 417 00:23:41,760 --> 00:23:44,800 \{\ an1}άρα παραμένουμε προσεκτικοί. 418 00:23:45,119 --> 00:23:46,000 -Καλά. 419 00:23:46,119 --> 00:23:50,000 Είμαι υπεύθυνος για την επικοινωνία το όπλο στο εργαστήριο για εκτυπώσεις. 420 00:23:50,119 --> 00:23:52,160 \{\ an1}Θα το αφήσω σε εσάς 421 00:23:52,280 --> 00:23:53,920 την υπόλοιπη τεχνική. 422 00:24:01,640 --> 00:24:03,320 \{\ an1}-Ήταν αθώος, Σαμ. 423 00:24:04,439 --> 00:24:06,320 -Η Ελένη έλαβε ένταλμα. Μένουμε. 424 00:24:08,320 --> 00:24:11,439 \{\ an3} Φροντίζεις να μεγαλώνεις βίντεο αγροκτημάτων; 425 00:24:13,000 --> 00:24:14,320 -Ναι. 426 00:24:17,479 --> 00:24:18,680 Σοβαρή μουσική 427 00:24:18,800 --> 00:24:38,479 ... 428 00:24:38,600 --> 00:24:41,360 \{\ an1}-Δεν θέλω να πάω στις κοινωνικές υπηρεσίες. 429 00:24:55,080 --> 00:24:56,600 Μου λείπουν οι γονείς μου. 430 00:24:57,320 --> 00:24:58,479 \{\ an3} -Το ξέρω, Thibaut. 431 00:25:00,200 --> 00:25:01,400 ξέρω. 432 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 -Και ο Φαμπ επίσης. 433 00:25:08,560 --> 00:25:09,879 \{\ an1}-Δεν άντεξε 434 00:25:10,000 --> 00:25:10,879 \{\ an1}να κατηγορηθεί 435 00:25:11,000 --> 00:25:12,840 \{\ an1}το αδιανόητο. 436 00:25:14,920 --> 00:25:16,959 \{\ an3} -Πρέπει να λάβω τα βίντεο. 437 00:25:17,080 --> 00:25:19,479 \{\ an1}-Μια φορά αστυνομικός, πάντα μπάτσος. 438 00:25:20,640 --> 00:25:22,160 \{\ an3} -Θα πάρουμε λίγο καθαρό αέρα; 439 00:25:23,320 --> 00:25:24,760 -Ναί. 440 00:25:37,119 --> 00:25:38,320 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 441 00:25:48,479 --> 00:25:50,119 \{\ an1}Ερχόσασταν συχνά εδώ; 442 00:25:50,239 --> 00:25:50,840 \{\ an3} -Ναι. 443 00:25:50,959 --> 00:25:53,560 \{\ an3} Περάσαμε όλα τα απογεύματα μας εδώ. 444 00:25:53,680 --> 00:25:55,479 \{\ an3} Μας άρεσε πολύ. 445 00:26:01,000 --> 00:26:02,879 \{\ an1}-Ο αδερφός μου σε αγαπούσε πολύ. 446 00:26:03,760 --> 00:26:05,040 -Το ξέρω. 447 00:26:11,239 --> 00:26:13,600 \{\ an3} Και τι κάνατε; 448 00:26:16,959 --> 00:26:18,560 \{\ an1}-Είπαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 449 00:26:18,680 --> 00:26:20,280 \{\ an1}Εγώ είχα μόνο αυτόν. 450 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 φοβάμαι. 451 00:26:26,280 --> 00:26:27,479 -Έλα εδώ. 452 00:26:39,879 --> 00:26:42,600 \{\ an1}-Θα επιστρέψω αύριο το απόγευμα. Μείνε καλά, εντάξει; 453 00:26:44,280 --> 00:26:45,479 -Ψστ. 454 00:26:48,520 --> 00:26:50,680 Ψιθυρίζει. Μπορώ να σου μιλήσω; 455 00:26:50,800 --> 00:26:51,879 \{\ an3} -Φυσικά, κύριε Βέμπερ. 456 00:26:52,000 --> 00:26:54,360 \{\ an1}-Ξέρετε το όνομά μου; 457 00:26:54,479 --> 00:26:56,959 -Ναί. Είσαι ο πατέρας της Billie. 458 00:26:57,080 --> 00:26:58,280 \{\ an3} Samuel Leroy. 459 00:27:06,959 --> 00:27:08,439 \{\ an1}-Κινδυνεύουμε εδώ; 460 00:27:09,400 --> 00:27:10,800 -Δηλαδή; 461 00:27:16,520 --> 00:27:19,400 \{\ an1}-Είστε σίγουροι για τους ανθρώπους ποιοι δουλευουν εδω 462 00:27:19,520 --> 00:27:20,720 \{\ an3} -Ναι, ναι. 463 00:27:20,840 --> 00:27:24,160 \{\ an1}-Θα ήθελα να με ακούσουν αλλά χωρίς την κόρη μου. 464 00:27:24,280 --> 00:27:26,040 \{\ an1}Κατά την απόλυτη διακριτική ευχέρεια. 465 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 \{\ an3} -Φυσικά. 466 00:27:29,000 --> 00:27:30,239 \{\ an3} Έλα μαζί μου. 467 00:27:32,400 --> 00:27:33,600 Ελα. 468 00:27:34,040 --> 00:27:35,119 -Ψστ. 469 00:27:37,640 --> 00:27:39,640 \{\ an1}Προτιμώ να ελέγξετε πρώτα. 470 00:27:39,760 --> 00:27:43,160 \{\ an1}Τα μικρόφωνα μπορεί να είναι πολύ μικρά. 471 00:27:43,280 --> 00:27:45,920 \{\ an3} -Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 472 00:27:49,200 --> 00:27:50,800 \{\ an1}-Πρέπει να σκεφτώ. 473 00:27:50,920 --> 00:27:52,439 \{\ an1}Θα επιστρέψω αύριο. 474 00:27:52,560 --> 00:27:55,760 \{\ an1}Ο χρόνος που αφιερώσατε τις ρυθμίσεις σας. 475 00:27:59,360 --> 00:28:01,200 \{\ an3} Και ούτε λέξη στον Μπίλι. 476 00:28:01,320 --> 00:28:05,360 Δεν θα καταλάβαινε. -Εντάξει. 477 00:28:05,479 --> 00:28:06,800 \{\ an3} -Τι έχω να πω 478 00:28:06,920 --> 00:28:08,840 στο Braxe πρέπει να παραμείνει ανάμεσά μας. 479 00:28:08,959 --> 00:28:11,400 -Ο κ. Vebber, μπορείς... -Τα λέμε αύριο. 480 00:28:11,520 --> 00:28:12,720 Αύριο. 481 00:28:17,959 --> 00:28:19,119 -Τα λέμε αύριο. 482 00:28:25,840 --> 00:28:27,080 \{\ an1}-Πρέπει να είναι ο Fabien. 483 00:28:31,200 --> 00:28:32,879 Αν ήθελε να αυτοπυροβοληθεί, 484 00:28:33,000 --> 00:28:34,600 γιατί να ξεκινήσεις φροντίζοντας τις αγελάδες του; 485 00:28:34,720 --> 00:28:35,560 Είναι περίεργο. 486 00:28:35,680 --> 00:28:37,200 -Όχι απαραίτητα. 487 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 Κάποιοι προτιμούν αφήστε τα πάντα καθαρά πριν φύγετε. 488 00:28:40,879 --> 00:28:42,160 -Σαμ, τον ήξερα καλά, 489 00:28:42,280 --> 00:28:44,320 δεν ήταν ο τύπος να γαμήσω. 490 00:28:44,920 --> 00:28:49,959 -Ακόμα κι αν η γωνία της μπάλας μπορεί να ταιριάζει με τη θεωρία της αυτοκτονίας, 491 00:28:50,080 --> 00:28:52,280 \{\ an1}στο λαιμό, αυτό δεν είναι συνηθισμένο. 492 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 *Πυροβολισμός 493 00:29:00,600 --> 00:29:01,640 \{\ an1}Πρέπει να αναλάβω; 494 00:29:04,680 --> 00:29:05,680 \{\ an3} -Σαμ, κοίτα. 495 00:29:11,320 --> 00:29:12,600 Χτυπάει ένα τηλέφωνο. 496 00:29:15,920 --> 00:29:16,879 \{\ an1}-Είναι ο Aerens. 497 00:29:17,800 --> 00:29:18,720 \{\ an1}*Γεια σας; 498 00:29:30,360 --> 00:29:32,400 \{\ an1}-Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις στο τουφέκι. 499 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 \{\ an1}Ούτε ο γιος Braxe ούτε από κανέναν άλλον. 500 00:29:36,479 --> 00:29:38,400 \{\ an3} -Μπορεί να έχουν διαγραφεί. 501 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 \{\ an3} Ή ο δολοφόνος φορούσε γάντια. 502 00:29:41,400 --> 00:29:42,600 \{\ an3} Μετά τη λήψη, 503 00:29:42,720 --> 00:29:43,840 \{\ an3} ένα αυτοκίνητο έφυγε από το αγρόκτημα. 504 00:29:43,959 --> 00:29:45,800 \{\ an3}-Ο υπολογιστής μου κάνει pixeling 505 00:29:45,920 --> 00:29:47,119 \{\ an3} τις εικόνες από την κάμερα. 506 00:29:47,239 --> 00:29:48,680 \{\ an3} Θα δούμε τι θα γίνει. 507 00:29:49,280 --> 00:29:50,959 \{\ an1}-Ο πατέρας σκοτώνεται και μετά ο γιος. 508 00:29:52,000 --> 00:29:53,119 \{\ an1}Τι είναι το κινητό; 509 00:29:53,640 --> 00:29:54,879 \{\ an1}Αντιμετωπίζουμε έναν ντροπιαστικό μάρτυρα; 510 00:29:58,119 --> 00:29:59,239 Λοιπόν... 511 00:30:00,640 --> 00:30:01,879 Ώρα για μπολ. 512 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 \{\ an3} -Τι πίνεις; 513 00:30:09,680 --> 00:30:11,160 \{\ an1}-Μια μπύρα. 514 00:30:11,280 --> 00:30:12,520 -0%, σοβαρά; 515 00:30:13,600 --> 00:30:15,320 \{\ an3} -Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα. 516 00:30:20,119 --> 00:30:21,479 Αυτό είναι το εργαστήριο πληροφορικής. 517 00:30:23,439 --> 00:30:24,800 \{\ an3} Είναι λίγο σαν το σπίτι. 518 00:30:24,920 --> 00:30:26,160 \{\ an3} Αυτό είναι το μικρό μου μέρος. 519 00:30:26,280 --> 00:30:28,320 -Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς τον εαυτό σου από όλα αυτά τα μηχανήματα; 520 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 -Ναι. 521 00:30:30,400 --> 00:30:32,239 Αυτός είναι ένας σκληρός δίσκος που χάλασε. 522 00:30:32,360 --> 00:30:34,160 \{\ an3} Έχω λογισμικό να βρω τι είναι μέσα. 523 00:30:40,720 --> 00:30:42,320 \{\ an1}-Έχετε και στολή; 524 00:30:43,879 --> 00:30:45,000 -Ναι. 525 00:30:47,280 --> 00:30:49,000 \{\ an3} Αλλά στο σπίτι. 526 00:30:51,200 --> 00:30:53,360 -Η Fabien κι εγώ μάθαμε hacking μαζί. 527 00:30:54,000 --> 00:30:55,200 Ήμασταν καλοί στο σχολείο. 528 00:30:55,320 --> 00:30:56,520 \{\ an1}Γονείς δεν μας εκνεύρισε 529 00:30:56,640 --> 00:30:57,520 \{\ an1}όταν είχαμε άγρυπνες νύχτες. 530 00:31:00,920 --> 00:31:03,119 \{\ an1}Ήμασταν ραντεβού αλλά... 531 00:31:05,280 --> 00:31:06,840 Όμως γνώρισα τον Αντουάν. 532 00:31:08,040 --> 00:31:09,280 Τέλος K4os. 533 00:31:10,959 --> 00:31:12,520 -Είναι από εδώ γύρω; 534 00:31:12,640 --> 00:31:13,879 \{\ an1}-Όχι. 535 00:31:15,000 --> 00:31:16,439 Ήταν σε καλοκαιρινή κατασκήνωση. 536 00:31:17,360 --> 00:31:19,119 \{\ an1}Ήμασταν 16 χρονών. 537 00:31:19,600 --> 00:31:20,640 -Κεραυνοβόλος έρωτας; 538 00:31:23,320 --> 00:31:25,680 -Νομίζω λέγεται έτσι ναι. 539 00:31:31,119 --> 00:31:33,479 \{\ an1}Τώρα είμαι εδώ, Δεν ξέρω καν ποιος είναι πια... 540 00:31:33,600 --> 00:31:34,920 \{\ an1}... Δεν ξέρω πού μας αφήνει αυτό. 541 00:31:36,200 --> 00:31:39,280 \{\ an1}Και ταυτόχρονα, Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να ζω χωρίς αυτόν. 542 00:31:39,400 --> 00:31:40,879 \{\ an3} -Τοξική σχέση. 543 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 \{\ an1}-Μπορείτε να μιλήσετε. 544 00:31:43,520 --> 00:31:46,520 \{\ an1}Η σχέση σας με την Νταϊάν, είναι πολύ καλύτερα. 545 00:31:49,680 --> 00:31:50,879 Είσαι ερωτευμένος; 546 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 \{\ an3} -Δεν ξέρω. 547 00:31:55,320 --> 00:31:57,760 - Hacking βραχιολιών, όλα τα ρίσκα που παίρνεις... 548 00:31:57,879 --> 00:31:59,080 \{\ an1}Δεν θα μου πείτε ότι... 549 00:31:59,200 --> 00:32:00,760 -Θέλω απλώς να τη βγάλω από εκεί, αυτό είναι όλο. 550 00:32:02,680 --> 00:32:04,119 -Άρα είσαι ερωτευμένος. 551 00:32:08,840 --> 00:32:10,560 Μην περνάτε τη γραμμή. 552 00:32:11,000 --> 00:32:12,320 \{\ an1}Περνάει γρήγορα. 553 00:32:12,959 --> 00:32:14,520 -Ξέρω τι κάνω. 554 00:32:18,800 --> 00:32:20,840 \{\ an3} -Γιατί ζήτησες συγχώρεση; στον Τιμπό; 555 00:32:21,320 --> 00:32:23,920 \{\ an3} -Για την εισαγωγή ο λύκος στη στάνη; 556 00:32:24,040 --> 00:32:25,560 \{\ an3} Με την Κάλι. 557 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 \{\ an1}Ο πατέρας σου ήρθε να με δει σήμερα το πρωί. 558 00:32:28,040 --> 00:32:29,239 -Τι; 559 00:32:29,360 --> 00:32:31,800 \{\ an3} -Είχε πράγματα να μου μάθει στους Braxes. 560 00:32:31,920 --> 00:32:33,560 \{\ an3} Αλλά δεν είπε τίποτα, επιστρέφει αύριο. 561 00:32:33,680 --> 00:32:34,800 \{\ an3} Ξέρετε τι θα μπορούσε να είναι; 562 00:32:34,920 --> 00:32:36,479 - Είναι άρρωστος. 563 00:32:37,119 --> 00:32:39,720 \{\ an3} -Ήταν στενοί φίλοι, σωστά; 564 00:32:40,959 --> 00:32:42,320 \{\ an1}-Κάνε όπως νιώθεις. 565 00:32:42,439 --> 00:32:44,000 \{\ an1}Αλλά μην το πάρετε πολύ κυριολεκτικά. 566 00:32:44,720 --> 00:32:46,680 \{\ an1}Έλα, πρέπει να τελειώσει. 567 00:32:54,600 --> 00:32:56,280 \{\ an3} Εντάξει, έχω τον αριθμό πινακίδας. 568 00:32:56,600 --> 00:32:58,800 \{\ an3} Και ο νικητής είναι... 569 00:33:11,479 --> 00:33:12,920 -Δεν ξέρω... 570 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Δεν ξέρω αν μπορώ... 571 00:33:19,760 --> 00:33:21,479 \{\ an1}Ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό; 572 00:33:22,200 --> 00:33:23,640 -Πρόσωπο. 573 00:33:26,400 --> 00:33:28,119 -Δεν σε πιστεύω. 574 00:33:28,920 --> 00:33:31,239 \{\ an3} -Ήθελες να μας πεις τι για την οικογένεια Braxe; 575 00:33:37,239 --> 00:33:39,400 -Πρέπει να υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό. 576 00:33:40,239 --> 00:33:43,439 \{\ an1}-Τι έκανες στο αγρόκτημα χθες το πρωί; 577 00:33:43,560 --> 00:33:44,879 -Διαφορετικά θα με είχες βάλει 578 00:33:45,000 --> 00:33:46,200 \{\ an1}σε άλλο δωμάτιο. 579 00:33:48,400 --> 00:33:50,959 \{\ an1}Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει κάποιος πίσω. 580 00:33:55,479 --> 00:33:57,200 \{\ an3} -Δεν έχω τίποτα να σου πω. 581 00:33:57,320 --> 00:33:58,439 Δεν ξέρω τίποτα. 582 00:33:58,560 --> 00:34:01,360 \{\ an1}-Κυρία, η σιωπή δεν ισχύει μόνο χειροτερεύει την κατάσταση. 583 00:34:01,479 --> 00:34:03,680 \{\ an3} -Είμαστε οι πρώτοι να θέλεις να βγάλεις τον άντρα σου από εκεί. 584 00:34:03,800 --> 00:34:05,520 \{\ an1}-Βοηθήστε μας να καταλάβουμε τι έγινε. 585 00:34:05,640 --> 00:34:07,640 \{\ an3} - Αυτό δεν είναι το μέρος μας που πρέπει να έρθεις να πάρεις. 586 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 Πώς είναι ο Κλοντ; 587 00:34:18,239 --> 00:34:19,720 \{\ an3}-Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς τον Billie. 588 00:34:20,439 --> 00:34:23,520 \{\ an1}Δεν είναι σαν είχαμε επιλογή. 589 00:34:23,959 --> 00:34:25,879 \{\ an3} - Είναι περιορισμένο, διαδικαστικό επίπεδο. 590 00:34:26,000 --> 00:34:27,720 \{\ an1}-Αυτό που έχει σημασία, είναι να καταλάβεις. 591 00:34:30,119 --> 00:34:32,479 \{\ an1}-Πώς σας φάνηκε αυτό το πουλόβερ; 592 00:34:32,920 --> 00:34:34,959 Πόσες φορές σας το έχω πλύνει 593 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 \{\ an1}ώστε να μπορείτε βάλτο πίσω την επόμενη μέρα. 594 00:34:37,200 --> 00:34:39,200 -Μαμά, το ξέρω ότι δεν είναι απλό, 595 00:34:39,320 --> 00:34:41,320 αλλά η κατηγορία για τον μπαμπά, είναι σοβαρό. 596 00:34:42,640 --> 00:34:44,080 Ξέρετε τι εννοούσε στο Braxes; 597 00:34:44,200 --> 00:34:45,640 \{\ an1}-Είναι ξανά στη μόδα. 598 00:34:45,760 --> 00:34:46,760 -Μαμά! 599 00:34:47,720 --> 00:34:50,879 \{\ an1}-Όταν έφυγες, Δεν κατάλαβα καλά. 600 00:34:51,000 --> 00:34:52,320 -Μαμά, είναι επείγον. 601 00:34:52,439 --> 00:34:54,479 \{\ an3} Τι επρόκειτο να κάνει στο Braxes σήμερα το πρωί; 602 00:35:00,680 --> 00:35:01,959 \{\ an1}-Μπίλι. 603 00:35:03,600 --> 00:35:06,560 \{\ an1}Από τη σύλληψη του Fabien, ο πατέρας σου πανικοβάλλεται. 604 00:35:07,479 --> 00:35:09,479 \{\ an1}Φοβάται ότι αποκαλύπτει κάτι. 605 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 -Τι; -Δεν ξέρω. 606 00:35:12,119 --> 00:35:14,200 \{\ an1}Αλλά ήθελε μίλα του απολύτως. 607 00:35:14,840 --> 00:35:18,760 \{\ an1}Μπίλι, σου είπαμε πάρα πολλά ότι σε υπολογίζαμε. 608 00:35:18,879 --> 00:35:19,959 \{\ an3} -Μαμά... 609 00:35:20,080 --> 00:35:21,520 \{\ an1}-Μπίλι. 610 00:35:22,439 --> 00:35:25,400 \{\ an1}Ο πατέρας σου δεν είναι δολοφόνος, σας το ορκίζομαι. 611 00:35:29,920 --> 00:35:31,400 -Λέγω... 612 00:35:32,119 --> 00:35:35,040 \{\ an3} Χωρίς τους άλλους, δεν βρίσκεις ότι είμαστε ένα παλιό ζευγάρι 613 00:35:35,160 --> 00:35:36,560 \{\ an3} ποιος δεν έχει τίποτα άλλο να πει; 614 00:35:42,800 --> 00:35:45,360 -Δεν χρησιμοποιήσαμε τον ήχο βίντεο από το αγρόκτημα. 615 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 \{\ an3} -Οι αγελάδες είναι τρελές. 616 00:35:49,959 --> 00:35:53,439 \{\ an3}Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να ακούσουμε τη συνομιλία ανάμεσα στον πατέρα της Μπίλι και τη Φάμπιεν. 617 00:35:55,400 --> 00:35:58,119 \{\ an1}-Εκτός κι αν βρούμε μια συχνότητα αναφοράς 618 00:35:58,680 --> 00:36:00,560 \{\ an1}και καθαρίστε την ταινία. 619 00:36:01,360 --> 00:36:04,200 * Μουγκαρίσματα 620 00:36:07,479 --> 00:36:09,439 -Έχουν προβάδισμα για να ανακτήσετε τη συνομιλία 621 00:36:09,560 --> 00:36:11,080 του πατέρα και του γιου σου Μπράξε. 622 00:36:11,200 --> 00:36:13,080 \{\ an1}-Δεν μπορώ αυξήσει την επιμέλεια. 623 00:36:13,200 --> 00:36:14,640 \{\ an1}Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία εναντίον σας. 624 00:36:14,760 --> 00:36:16,720 Θα πρέπει πάρε τον στο κελί. 625 00:36:18,879 --> 00:36:20,160 -Μπορώ να το φροντίσω; 626 00:36:21,520 --> 00:36:22,560 -Προχωρήστε. 627 00:36:23,720 --> 00:36:25,200 -Ευχαριστώ πολύ. 628 00:36:33,879 --> 00:36:35,439 \{\ an1}Μια πόρτα ανοίγει και κλείνει. 629 00:36:37,879 --> 00:36:42,080 Απαλή μουσική 630 00:36:42,760 --> 00:36:51,439 ... 631 00:37:10,239 --> 00:37:11,800 * Μουγκαρίσματα 632 00:37:12,600 --> 00:37:15,280 -*...ενοχές του πατέρα σου... 633 00:37:15,400 --> 00:37:17,479 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 634 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Για το ατύχημα της μητέρας σου... 635 00:37:24,119 --> 00:37:25,959 -Δεν θα πάρουμε τίποτα καλύτερο. 636 00:37:40,720 --> 00:37:42,800 -Θέλω να πάω σπίτι. 637 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 -Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας της εποχής, 638 00:37:51,920 --> 00:37:54,200 \{\ an3} το οδόστρωμα είχε μεγάλη σχέση με το ατύχημα. 639 00:37:55,200 --> 00:37:59,320 \{\ an1}-"Το ατύχημα της μητέρας σου, η ενοχή του πατέρα σου»... 640 00:37:59,439 --> 00:38:02,680 \{\ an1}Ο πατέρας της Μπίλι μιλούσε μάλλον από αυτή την ενοχή. 641 00:38:02,800 --> 00:38:04,520 \{\ an3} -Σερζ; 642 00:38:04,640 --> 00:38:07,119 \{\ an3} Επειδή δεν πέτυχε να σώσει τη γυναίκα του; 643 00:38:08,360 --> 00:38:11,080 \{\ an1}-Τι είναι ο πατέρας της Billie να κάνει με αυτό το ατύχημα; 644 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 \{\ an3} -Δεν πρόκειται να σε μάθω πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί; 645 00:38:15,400 --> 00:38:16,959 -Ωχ όχι. 646 00:38:20,160 --> 00:38:22,280 -Μπαμπάς. -Ναι; 647 00:38:22,920 --> 00:38:24,879 \{\ an3} -Γιατί ήσουν με τη Φαμπιέν εκείνο το πρωί; 648 00:38:27,479 --> 00:38:29,040 -Για να μην ομολογήσει. 649 00:38:32,360 --> 00:38:33,760 Είμαστε μόνοι μας; 650 00:38:34,520 --> 00:38:36,200 \{\ an3} -Ναι, είμαστε μόνοι. 651 00:38:36,959 --> 00:38:39,239 -Δεν τον σκότωσα, Μπίλι. σας το ορκίζομαι. 652 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Άκουσα τον πυροβολισμό. 653 00:38:42,720 --> 00:38:45,160 Αλλά φοβήθηκα πάρα πολύ να επιστρέψει εκεί. 654 00:38:45,600 --> 00:38:47,400 Μπίλι, δεν είμαι εγώ. 655 00:38:47,920 --> 00:38:49,479 -Το ξέρω μπαμπά. 656 00:38:52,239 --> 00:38:54,080 \{\ an3} Αλλά τώρα, πρέπει να μου πεις. 657 00:38:55,560 --> 00:38:58,520 \{\ an3} Fabien, δεν ήταν απαραίτητο Τι ομολογεί; 658 00:39:04,000 --> 00:39:09,080 \{\ an1}-Δεν ήταν ο Σερζ που οδηγούσε το αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια του ατυχήματος. 659 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 Είναι ο Fabien. 660 00:39:21,959 --> 00:39:24,439 \{\ an1}-Ήταν ο Fabien που οδηγούσε. 661 00:39:29,160 --> 00:39:32,200 Κλάματα 662 00:39:55,520 --> 00:39:57,320 - Είναι κοινό. 663 00:39:57,439 --> 00:40:00,680 Όλοι οι αγρότες οδηγούν τρακτέρ πριν από τη νόμιμη ηλικία. 664 00:40:00,800 --> 00:40:02,959 Και το τρακτέρ, πάνε στο αυτοκίνητο. 665 00:40:03,920 --> 00:40:05,439 \{\ an1}-Ας συνοψίσουμε: 666 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 \{\ an1}Με την άφιξή σας στη σκηνή, 667 00:40:06,920 --> 00:40:09,080 \{\ an1}ο πατέρας σου παρατήρησε ότι η Μαρί, Η μητέρα του Fabien, 668 00:40:09,200 --> 00:40:11,000 \{\ an1}πέθανε μετά από το ατύχημα. 669 00:40:12,360 --> 00:40:14,720 \{\ an1}Ήταν ο πατέρας σας που έβαλε τη φωτιά στο αυτοκίνητο. 670 00:40:16,320 --> 00:40:18,560 \{\ an3} -Το έκανε για να προστατεύσει τον Φάμπιεν. 671 00:40:18,680 --> 00:40:21,200 \{\ an3} Κάνοντας το αυτοκίνητο, κατέστρεψε τα ίχνη. 672 00:40:21,320 --> 00:40:23,000 \{\ an3} Αδύνατον να το μάθεις που την οδηγούσε. 673 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 -Μπορούσαν να εισπράξουν ασφάλειες και ο Φάμπιεν δεν είχε ρεκόρ. 674 00:40:28,479 --> 00:40:29,479 \{\ an1}-Υπάρχει παραγραφή για το ατύχημα. 675 00:40:29,600 --> 00:40:30,720 Αλλά θα πρέπει να τον χρεώσω... 676 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 -Ο πατέρας μου δεν σκότωσε τον Φάμπιεν. 677 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 - Ήταν εκεί. 678 00:40:34,119 --> 00:40:35,760 -Με ρώτησε 15 φορές αν αυτός δεν επρόκειτο να κολλήσει μια ασθένεια 679 00:40:35,879 --> 00:40:37,479 γιατί είχε αγγίξει τους τοίχους του στάβλου χωρίς τα γάντια του. 680 00:40:37,600 --> 00:40:40,040 \{\ an3} -Χωρίς τα γάντια του, θα είχε φύγει τα αποτυπώματά του στο όπλο. 681 00:40:40,920 --> 00:40:42,200 \{\ an1}-Θα πρέπει να το αναλύσω 682 00:40:42,320 --> 00:40:44,439 αν δεν υπάρχει σκόνη στα ρούχα του. 683 00:40:46,040 --> 00:40:47,119 -Μμμ. 684 00:40:52,280 --> 00:40:53,800 Αυτό το μυστικό 685 00:40:53,920 --> 00:40:55,720 κατέστρεψε τη ζωή του Fabien. 686 00:40:57,640 --> 00:41:01,239 Και θέλοντας να τον προστατέψω, πατέρα μου και ο Σερζ τον έπνιγε μόνο. 687 00:41:01,360 --> 00:41:03,439 \{\ an3} - Εξ ου και η "συγχώρεση" που έστειλε στον Τιμπό. 688 00:41:04,360 --> 00:41:05,959 -Ο Thibaut το ήξερε; 689 00:41:06,800 --> 00:41:08,600 -Μπορεί να ξάφνιασε η συνομιλία 690 00:41:08,720 --> 00:41:09,879 ανάμεσα στον πατέρα σου και τον Φάμπιεν. 691 00:41:12,400 --> 00:41:15,280 Μουσική σασπένς 692 00:41:20,000 --> 00:41:21,640 -Ο Thibaut είναι εκεί; 693 00:41:35,439 --> 00:41:36,640 \{\ an3} -Ξέρω πού είναι. 694 00:41:36,760 --> 00:41:37,920 \{\ an3} Ο αχυρώνας. 695 00:41:50,479 --> 00:41:52,040 \{\ an1}Tibaut, τι κάνεις; 696 00:41:52,320 --> 00:41:53,520 \{\ an3} -Θα τα κάψω όλα. 697 00:41:59,280 --> 00:42:00,239 Μην πλησιάζεις. 698 00:42:11,239 --> 00:42:13,119 \{\ an1}-Tibaut, τι έγινε; 699 00:42:19,439 --> 00:42:20,320 -Αυτό είναι; 700 00:42:20,439 --> 00:42:21,560 -Όχι ακόμα. 701 00:42:21,680 --> 00:42:22,680 -Είσαι μπροστά στον πάγκο; 702 00:42:22,800 --> 00:42:24,479 -Σκατά, είναι κλειστό. 703 00:42:24,600 --> 00:42:25,720 -Godverdomme. 704 00:42:25,840 --> 00:42:27,479 Αν σκοντάψει ηλεκτρικά κυκλώματα, 705 00:42:27,600 --> 00:42:29,479 με το καλαμάκι, όλα παίρνουν φωτιά σε λίγα λεπτά. 706 00:42:29,600 --> 00:42:31,320 -Προσπαθώ να κόψω το ρεύμα αλλά δεν λειτουργεί. 707 00:42:31,439 --> 00:42:33,360 \{\ an3} - Ο μπαμπάς δεν ήθελε να βοηθήσει τον Φαμπ για τον δανειο του... 708 00:42:35,160 --> 00:42:36,920 ...για να έχει δικό του σπίτι. 709 00:42:38,640 --> 00:42:40,720 Ήθελα απλώς να τον τρομάξω. 710 00:42:40,840 --> 00:42:43,239 Ήθελα να του κάνω κακό, Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 711 00:42:50,920 --> 00:42:52,840 -Κλείδωσε όλο το σύστημα. 712 00:42:55,959 --> 00:42:57,160 τσαντιστείτε! 713 00:43:01,239 --> 00:43:04,879 -Η Fabien μου έστειλε ένα μήνυμα να μου πει ότι λυπάται. 714 00:43:07,200 --> 00:43:08,560 δεν καταλαβα, 715 00:43:08,680 --> 00:43:10,439 οπότε αποφάσισα να πάω να τον δω. 716 00:43:11,680 --> 00:43:13,000 \{\ an3} Και εκεί, ήταν ο πατέρας σου. 717 00:43:13,119 --> 00:43:15,080 \{\ an3} Άκουσα τι είπε. 718 00:43:17,439 --> 00:43:19,400 ήταν ο Φάμπιεν που σκότωσε τη μαμά. 719 00:43:20,439 --> 00:43:23,560 Μου το έχουν πει σε όλη μου τη ζωή ότι ήταν ο μπαμπάς. 720 00:43:23,680 --> 00:43:25,160 Μου λένε ψέματα σε όλη μου τη ζωή. 721 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 Μισούσα τον πατέρα μου για κάτι που έκανε ο Φάμπιεν. 722 00:43:28,200 --> 00:43:29,560 -Tibaut, ήταν ένα ατύχημα. 723 00:43:31,439 --> 00:43:33,000 -Το ήξερες; 724 00:43:34,720 --> 00:43:36,479 Και πότε θα πηγαίναμε πες μου; 725 00:43:48,760 --> 00:43:50,080 \{\ an1}-Tibaut... 726 00:43:50,200 --> 00:43:51,680 \{\ an1}Κατεβείτε από εκεί. 727 00:43:51,800 --> 00:43:52,959 -Οχι. 728 00:43:53,439 --> 00:43:54,959 Θαύμασα τον αδερφό μου. 729 00:43:55,080 --> 00:43:57,320 Ήθελα να γίνω σαν αυτόν. Ήθελα να κάνω τα πάντα όπως αυτός. 730 00:43:57,439 --> 00:44:00,280 Ήθελα να γίνω επιστήμονας υπολογιστών, φύγε από αυτό το σάπιο μέρος. 731 00:44:00,400 --> 00:44:01,760 Έπρεπε να πάμε μαζί! 732 00:44:02,600 --> 00:44:03,479 \{\ an3} - Έλα! 733 00:44:07,800 --> 00:44:09,600 \{\ an3} -10 χρόνια ψέματα, Μπίλι. 734 00:44:13,320 --> 00:44:14,200 -Στάση! 735 00:44:15,400 --> 00:44:17,000 \{\ an1}Thibaut, μην το κάνεις αυτό. 736 00:44:21,840 --> 00:44:23,000 Σταμάτα Thibaut! 737 00:44:41,160 --> 00:44:42,479 -*Σάββατο; 738 00:44:43,760 --> 00:44:44,520 \{\ an1}-*Εντάξει, αυτό είναι. 739 00:44:47,119 --> 00:44:50,600 Απαλή μουσική 740 00:45:26,040 --> 00:45:27,600 -Και τι γίνεται με τον πατέρα σου; 741 00:45:27,720 --> 00:45:30,239 \{\ an3} -Η Aerens θα πρέπει σύντομα αυξήσει την επιμέλεια. 742 00:45:30,360 --> 00:45:32,000 \{\ an3} -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν; 743 00:45:32,119 --> 00:45:33,320 \{\ an1}-Συγγνώμη, μαμά. 744 00:45:33,439 --> 00:45:35,560 \{\ an3}-Ελπίζω να μπορεί να το χειριστεί όλο αυτό. 745 00:45:35,680 --> 00:45:36,840 -Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 746 00:45:36,959 --> 00:45:38,680 \{\ an1}Και εσείς φροντίζετε τον εαυτό σας. 747 00:45:39,200 --> 00:45:40,760 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Υποσχέθηκε. 748 00:45:42,560 --> 00:45:43,760 \{\ an3} Και προσέχετε. 749 00:45:43,879 --> 00:45:45,080 \{\ an1}-Αλλά ναι. 750 00:45:54,720 --> 00:45:56,360 -Εδώ πάμε; -Ναί! 751 00:46:10,000 --> 00:46:11,280 -Νταιάν; 752 00:46:18,160 --> 00:46:19,119 -Καλημέρα. 753 00:46:19,800 --> 00:46:20,920 \{\ an1}Σάρα Βαν Ένις. 754 00:46:21,040 --> 00:46:22,320 Είμαι δόκιμος αξιωματικός. 755 00:46:22,439 --> 00:46:23,640 Είσαι ; 756 00:46:30,400 --> 00:46:34,560 Υπότιτλοι RTBF: R. Cheron, A.-S. Knop, F. Jandrain