1 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 Προηγουμένως στο "Unit 42": 2 00:00:11,200 --> 00:00:12,479 \{\ an3} -Είχα την επιτροπή P. 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,520 \{\ an3} Θα αναστείλουν τον Billie. 4 00:00:13,640 --> 00:00:14,160 -Πλάκα κάνεις; 5 00:00:16,560 --> 00:00:17,239 \{\ an3} -Λοιπόν; 6 00:00:17,879 --> 00:00:18,680 \{\ an1}-Το κουτί είναι στη θέση του. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,080 Και εσύ; -Καλό είναι. Είναι συνδεδεμένο. 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,959 -Léa Remacle, 11 ετών 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,119 \{\ an3}και τη μητέρα του, Patricia Remacle, 43 ετών. 10 00:00:29,239 --> 00:00:30,280 Είναι μια επιρροή. 11 00:00:30,400 --> 00:00:32,560 Πριν από 8 χρόνια παράτησε τη δουλειά της γραφίστας για να δημιουργήσει το blog σας. 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,640 \{\ an3} -Την έβγαλε από το σχολείο να το κάνει θηρίο του τσίρκου. 13 00:00:36,160 --> 00:00:38,720 -Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα αν το κάνουμε Ρωτήστε κάποιον που έχει πρόσβαση. 14 00:00:38,840 --> 00:00:39,879 -Diane Wouters. 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 \{\ an3} Είναι στη φυλακή. 16 00:00:41,119 --> 00:00:43,160 \{\ an1}-Όχι, είναι στο σπίτι, σε κατ' οίκον περιορισμό. 17 00:00:43,280 --> 00:00:44,720 \{\ an1}Αν θέλουμε να σώσουμε τη Léa, Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 18 00:00:44,840 --> 00:00:46,920 \{\ an1}-Ακολουθεί η διεύθυνση URL του ιστότοπου και η σύνδεσή μου. 19 00:00:47,040 --> 00:00:47,760 \{\ an3} Θα έρθεις να με δεις ξανά; 20 00:00:48,720 --> 00:00:49,280 - Προχωράει; 21 00:00:49,400 --> 00:00:50,320 \{\ an3}-Αν μας πιάσει ο Σαμ, θα μας σκοτώσει. 22 00:00:50,439 --> 00:00:51,720 -Τι κάνεις εδώ; 23 00:00:51,840 --> 00:00:53,080 \{\ an1}-Σαμ, μπορώ να σε βοηθήσω. 24 00:00:53,200 --> 00:00:55,320 -2 χρόνια περιπολίας στο Διαδίκτυο, Είναι καλό! Πλήρωσε. 25 00:00:55,439 --> 00:00:57,200 - Προσποιήθηκε να δουλέψει για εμάς. 26 00:00:57,439 --> 00:00:58,600 -Εκεί κρύβεσαι. 27 00:01:03,959 --> 00:01:04,879 Axelle! 28 00:01:05,239 --> 00:01:05,959 Αστυνομία! 29 00:01:06,080 --> 00:01:06,879 Τα χέρια στον αέρα! 30 00:01:23,760 --> 00:01:26,479 Εκρήξεις κέρατων 31 00:01:30,119 --> 00:01:31,720 \{\ an1}-Είναι αστυνομικός. 32 00:01:32,760 --> 00:01:34,360 -Όχι είναι... 33 00:01:34,479 --> 00:01:35,840 Είναι τρελή! 34 00:01:37,560 --> 00:01:38,720 Θέλει να μας κάνει κακό. 35 00:01:40,439 --> 00:01:41,840 \{\ an1}-Το έκανα σωστά τότε; 36 00:01:43,000 --> 00:01:44,879 -Φυσικά και καλά έκανες! 37 00:01:50,600 --> 00:01:51,800 \{\ an1}-Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα; 38 00:01:53,640 --> 00:01:55,320 Χτυπάμε τον κορμό. 39 00:01:57,840 --> 00:01:59,080 Εκείνη ουρλιάζει. 40 00:02:07,920 --> 00:02:09,119 Axelle! 41 00:02:13,640 --> 00:02:14,959 Axelle! 42 00:02:26,280 --> 00:02:30,360 Γενικό 43 00:02:36,119 --> 00:02:39,160 -*Και στις Βρυξέλλες, πάντα κανένα ίχνος της Léa Remacle, 44 00:02:39,280 --> 00:02:40,800 το κορίτσι 11 ετών 45 00:02:40,920 --> 00:02:44,040 εθεάθη τελευταία φορά την περασμένη Πέμπτη γύρω στις 6 μ.μ. 46 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 κοντά στην πλατεία Ambiorix... 47 00:02:45,680 --> 00:02:46,920 \{\ an1}-Φιλιά. 48 00:02:47,040 --> 00:02:50,119 -*Έχει ύψος 1,50 μ και λεπτής κατασκευής. 49 00:02:50,239 --> 00:02:52,640 Έχει ανοιχτά καστανά μαλλιά και μακριά, μπλε μάτια. 50 00:02:52,760 --> 00:02:53,640 Μιλάει στα γαλλικά. 51 00:02:53,760 --> 00:02:55,879 Την ώρα της εξαφάνισής του, ήταν ντυμένη με μπλε τζιν... 52 00:02:56,000 --> 00:02:57,959 \{\ an1}-Δεν έχετε χρήματα για τσιγάρα; 53 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 -*... Ένα μπορντό μπουφάν και ένα γκρι μαντήλι. 54 00:03:00,800 --> 00:03:05,239 Εάν εντοπίσετε αυτό το άτομο, καλέστε την αστυνομία στο 123000... 55 00:03:05,360 --> 00:03:08,040 \{\ an1}-Ελπίζω ότι μια μέρα, θα έχετε χρόνο για εμάς. 56 00:03:16,400 --> 00:03:18,920 Γοργόνα 57 00:03:40,800 --> 00:03:42,239 -Αυτή είναι; -Ναί. 58 00:03:42,360 --> 00:03:43,600 \{\ an3} Axelle Lemans, 59 00:03:43,720 --> 00:03:45,640 \{\ an3} υπάλληλος παιδικής φροντίδας σε παιδικό σταθμό για 6 χρόνια, 60 00:03:45,760 --> 00:03:49,280 \{\ an3} χωρίς ντουλάπι, τηλέφωνο απενεργοποιημένο, δεν μπορεί να εντοπιστεί. 61 00:03:49,680 --> 00:03:51,520 \{\ an3} -Είναι αρκετά καλά εξοπλισμένο... 62 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 ... Εξοπλισμός χάκερ, κανένας υπάλληλος παιδικής μέριμνας. 63 00:03:54,479 --> 00:03:55,680 -Ω ναι! 64 00:03:56,200 --> 00:03:58,280 \{\ an3} Το δωμάτιό του είναι πράγματι ένα χάος. 65 00:03:58,840 --> 00:04:01,000 \{\ an1}-Πρέπει να έχουν επιστρέψει από αυτόν τον τρόπο να πάρει ρούχα. 66 00:04:01,720 --> 00:04:03,439 \{\ an1}The Murder of Patricia ήταν προμελετημένο, 67 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 \{\ an1}όχι η απαγωγή του μικρού. 68 00:04:04,959 --> 00:04:06,000 \{\ an1}-Ελάτε να δείτε! 69 00:04:15,800 --> 00:04:17,360 Υπάρχουν πολλά άλλα. 70 00:04:17,479 --> 00:04:18,879 Η Axelle τους ακολουθούσε για 2 χρόνια. 71 00:04:19,000 --> 00:04:20,640 \{\ an1}Είναι αυτή πίσω από το παρατσούκλι της Άντζελας 72 00:04:20,760 --> 00:04:22,400 και ήταν αυτή που έστειλε το μήνυμα στην Πατρίτσια 73 00:04:22,520 --> 00:04:23,920 για το ραντεβού στο παπαγάλο σπίτι. 74 00:04:24,040 --> 00:04:25,640 -Έχουμε ακούσει τον Μπίλι; 75 00:04:25,760 --> 00:04:27,479 \{\ an1}-Βρήκαμε τη μοτοσυκλέτα του 76 00:04:27,600 --> 00:04:29,439 \{\ an1}και τα συντρίμμια του τηλεφώνου. 77 00:04:29,560 --> 00:04:31,080 \{\ an1}Μάλλον είναι δικό του. 78 00:04:31,200 --> 00:04:32,520 \{\ an3} -Το αίμα στο πάτωμα... 79 00:04:32,640 --> 00:04:33,439 \{\ an3} ... ήταν δικό της; 80 00:04:33,560 --> 00:04:35,239 \{\ an1}-Έστειλα ένα δείγμα στο εργαστήριο. 81 00:04:35,800 --> 00:04:36,840 -Τι στο διάολο έκανε; 82 00:04:37,800 --> 00:04:39,560 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Ελένη. 83 00:04:42,080 --> 00:04:43,320 -Παιδιά! 84 00:04:47,680 --> 00:04:51,720 Μουσική 85 00:04:55,720 --> 00:04:58,360 -Έπρεπε να μας το είχες πει ότι η Αξέλ ήταν η ερωμένη σου. 86 00:04:58,479 --> 00:05:00,720 \{\ an3} -Δεν ήταν η ερωμένη μου. 87 00:05:00,840 --> 00:05:03,040 \{\ an3} Η Πατρίσια και εγώ χωρίσαμε. 88 00:05:11,640 --> 00:05:13,400 \{\ an1}-Η Πατρίτσια ήξερε αυτής της σχέσης; 89 00:05:13,520 --> 00:05:14,840 \{\ an3} -Όχι. 90 00:05:15,720 --> 00:05:18,439 \{\ an3}Δεν ήθελα να το χρησιμοποιήσει για να αποκτήσει την επιμέλεια της Léa. 91 00:05:18,840 --> 00:05:21,479 \{\ an1}-Πόσο καιρό έχει περάσει έβγαινες με την Axelle Lemans; 92 00:05:22,840 --> 00:05:24,200 \{\ an3} -2 χρόνια. 93 00:05:24,800 --> 00:05:26,320 \{\an3} Maybe more... 94 00:05:28,479 --> 00:05:29,720 Cris 95 00:05:30,439 --> 00:05:32,479 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 96 00:05:36,200 --> 00:05:38,439 Γνωριστήκαμε στο τένις, 97 00:05:39,200 --> 00:05:41,040 ένα βράδυ στο μπαρ. 98 00:05:42,280 --> 00:05:44,439 Ήμουν με φίλους, με πλησίασε. 99 00:05:46,760 --> 00:05:48,840 Έπιασε αμέσως. 100 00:05:53,479 --> 00:05:55,520 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον κάθε εβδομάδα εκεί. 101 00:05:57,520 --> 00:05:59,000 Μιλούσαμε για ώρες. 102 00:05:59,119 --> 00:06:00,119 είπε εκείνη 103 00:06:00,239 --> 00:06:02,720 που δεν είχε νιώσει ποτέ ως κοντά σε κάποιον. 104 00:06:04,119 --> 00:06:06,040 Ένιωθα σαν να ήμουν ξεχωριστή. 105 00:06:09,280 --> 00:06:10,479 Μια μέρα μιλήσαμε 106 00:06:10,600 --> 00:06:12,280 να κάνει οικογένεια. 107 00:06:14,239 --> 00:06:15,800 το πίστεψα. 108 00:06:17,720 --> 00:06:19,680 -Πιστεύουμε ότι ο Axelle σε χρησιμοποιούσε. 109 00:06:19,800 --> 00:06:21,560 Για να πλησιάσω τη Léa. 110 00:06:22,160 --> 00:06:23,800 Σου μιλούσε για τη Λέα; 111 00:06:25,160 --> 00:06:26,360 -Ναί. 112 00:06:26,479 --> 00:06:27,479 Μου είπε ότι η Πατρίσια 113 00:06:27,600 --> 00:06:30,040 την κακομεταχειρίστηκε με την έκθεσή του στο Διαδίκτυο. 114 00:06:32,560 --> 00:06:34,320 Πρέπει να προστατεύεται. 115 00:06:35,200 --> 00:06:37,320 Δεν είχε εύκολο ξεκίνημα στη ζωή. 116 00:06:37,439 --> 00:06:39,360 -Ωστόσο, Λέα δεν φαίνεται να του λείπει τίποτα. 117 00:06:39,600 --> 00:06:41,080 -Οχι. 118 00:06:43,360 --> 00:06:45,800 Πάντα την αγαπούσαμε σαν να ήταν η ίδια μας η κόρη. 119 00:06:45,920 --> 00:06:47,439 -Πώς έτσι; 120 00:06:49,760 --> 00:06:51,200 -Την υιοθετήσαμε. 121 00:06:52,400 --> 00:06:53,879 Κατά τη γέννηση. 122 00:06:56,640 --> 00:06:58,800 - Κι αυτό έπρεπε να μας το είχες πει! 123 00:07:05,160 --> 00:07:06,879 \{\ an1}-Μοιάζουμε, σωστά; 124 00:07:08,640 --> 00:07:10,040 \{\ an3} -Ναι. 125 00:07:12,479 --> 00:07:14,160 \{\ an1}-Είσαι η μητέρα μου; 126 00:07:15,160 --> 00:07:18,720 Μουσική 127 00:07:23,400 --> 00:07:25,760 \{\ an3} -Λυπάμαι ας γίνει έτσι. 128 00:07:30,760 --> 00:07:33,720 Μουσική 129 00:07:46,760 --> 00:07:48,720 \{\ an1}Δεν χρειάζεται να με φωνάζει «μαμά». 130 00:07:48,840 --> 00:07:51,000 \{\ an1}Όχι αμέσως. 131 00:07:52,239 --> 00:07:54,439 \{\ an1}Όποτε θέλεις, εντάξει; 132 00:07:55,920 --> 00:07:57,760 \{\ an1}-Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό μου; 133 00:07:58,920 --> 00:08:00,800 \{\ an3} -Δεν αξίζει τον κόπο. 134 00:08:01,320 --> 00:08:03,360 \{\ an3} Μην ανησυχείτε! Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι είσαι εκεί. 135 00:08:04,800 --> 00:08:06,879 \{\ an3} Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ. 136 00:08:13,959 --> 00:08:15,479 \{\ an1}-Πεινάω. 137 00:08:15,959 --> 00:08:17,160 \{\ an3} -Πεινάς; 138 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 \{\ an3} Τι θέλετε να φάτε; 139 00:08:20,760 --> 00:08:22,119 \{\ an1}-Πατάτες τηγανιτές... 140 00:08:22,800 --> 00:08:24,040 \{\ an3} -Πατάτες τηγανιτές! 141 00:08:24,800 --> 00:08:26,680 Θόρυβος 142 00:08:29,520 --> 00:08:30,600 \{\ an3} Μην κουνηθείς! 143 00:08:32,760 --> 00:08:33,800 Ο Μπομπ χτυπάει. 144 00:08:36,720 --> 00:08:38,119 \{\ an3} -Αντιστοιχία DNA. 145 00:08:38,239 --> 00:08:40,360 \{\ an3} Η Axelle είναι η βιολογική μητέρα της Léa; 146 00:08:41,879 --> 00:08:43,200 \{\ an1}-Βρήκατε το αρχείο. 147 00:08:43,320 --> 00:08:44,000 -Ναί. 148 00:08:44,119 --> 00:08:46,879 Ανατέθηκε στη Léa Remacle υιοθεσία 2 ημέρες μετά τη γέννηση. 149 00:08:47,000 --> 00:08:48,439 6 Ιανουαρίου 2008. 150 00:08:48,560 --> 00:08:50,560 \{\ an1}Η οικογένεια Remacle το μάζεψε ένα μήνα αργότερα. 151 00:08:50,680 --> 00:08:52,000 \{\ an1}Το αρχείο είναι λεπτό. 152 00:08:52,119 --> 00:08:54,840 \{\ an1}Ο Axelle δεν πρέπει να ήθελε που τη βρίσκει η Léa. 153 00:08:54,959 --> 00:08:56,040 \{\ an1}Τουλάχιστον, όχι εκείνη τη στιγμή. 154 00:08:56,160 --> 00:08:58,360 \{\ an1}Από την άλλη πλευρά, η Léa δημιούργησε αυτήν τη σελίδα... 155 00:09:02,720 --> 00:09:06,040 -Μα γιατί ο Axelle έκανε επαφή; με τη Léa με το ψευδώνυμο Angela; 156 00:09:06,160 --> 00:09:07,479 \{\ an3} Και όχι ζωντανά; 157 00:09:07,600 --> 00:09:09,280 -Ήθελε να το πάρει χαλαρά. 158 00:09:10,360 --> 00:09:12,040 Ή έστω να μην πω τίποτα. 159 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 \{\ an1}-Ή ο Axelle σαγηνεύει τον Pierre φαντασιώνοντας μια οικογενειακή ζωή 160 00:09:15,119 --> 00:09:17,160 \{\ an1}και σκοτώνει την Πατρίτσια για να έχουμε τον δρόμο καθαρό. 161 00:09:17,280 --> 00:09:19,560 -Ή για να εκδικηθεί την κόρη του της κακομεταχείρισης της Πατρίτσια. 162 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 \{\ an1}Συνεχίστε να ψάχνετε! 163 00:09:22,720 --> 00:09:24,200 \{\ an3} Πάω στο νηπιαγωγείο όπου δούλευε ο Άξελ. 164 00:09:29,600 --> 00:09:30,760 Παράπονα 165 00:09:30,879 --> 00:09:33,000 -Δοκίμασε κάτι άλλο, θα πυροβολήσω! 166 00:09:33,119 --> 00:09:34,280 μουρμουρίζει η Μπίλι. 167 00:09:34,400 --> 00:09:36,439 \{\ an1}-Σσσ! Σσσς! Σώπα! 168 00:09:36,560 --> 00:09:38,920 \{\ an1}Θα σου το αφαιρέσω και μην ουρλιάζεις! 169 00:09:39,040 --> 00:09:40,479 \{\ an1}Μην φωνάζεις! 170 00:09:42,119 --> 00:09:44,000 \{\ an3} -Axelle, δεν μπορείς να με σκοτώσεις, σκέψου! 171 00:09:44,280 --> 00:09:45,600 \{\ an3} Είμαι από την αστυνομία. 172 00:09:45,720 --> 00:09:46,760 \{\ an3} Είμαι το πάσο σου. 173 00:09:46,879 --> 00:09:47,959 \{\ an1}-Εγώ αποφασίζω! 174 00:09:49,400 --> 00:09:51,160 \{\ an3} -Καλέστε τους συναδέλφους μου! 175 00:09:51,280 --> 00:09:53,119 \{\ an1}Θα διαπραγματευτούμε. Εντάξει ; 176 00:09:55,080 --> 00:09:57,800 \{\ an3} Δώσε μου λίγο νερό. Axelle, σε παρακαλώ! 177 00:09:57,959 --> 00:10:01,200 \{\ an1}-Δοκιμάζετε κάτι ξανά... Στο ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω! 178 00:10:06,479 --> 00:10:10,080 Μουσική 179 00:10:17,040 --> 00:10:18,920 \{\ an3} - Φρόντιζε καλά τα παιδιά. 180 00:10:19,760 --> 00:10:21,119 \{\ an3} Μερικές φορές, λίγο υπερβολικά. 181 00:10:22,119 --> 00:10:23,439 \{\ an1}-Δηλαδή; 182 00:10:23,959 --> 00:10:25,680 \{\ an3} -Σαν να ήταν δικά του. 183 00:10:26,080 --> 00:10:27,640 \{\ an1}-Και με την ομάδα; 184 00:10:27,760 --> 00:10:29,119 -Πάντα στο περιθώριο. 185 00:10:29,239 --> 00:10:30,959 \{\ an3} Δεν ήταν εκεί μόνο για παιδιά. 186 00:10:33,520 --> 00:10:35,600 -Βρίσκεις ότι είχε επενδύσει πολύ; 187 00:10:35,720 --> 00:10:38,040 -Ναι, ήταν υπερβολικό. 188 00:10:38,720 --> 00:10:40,119 Οι γονείς παραπονέθηκαν 189 00:10:40,239 --> 00:10:41,959 \{\ an3} αφήστε την Axelle να τους δώσει ένα μάθημα για πολύ μακριά νύχια 190 00:10:42,080 --> 00:10:43,320 \{\ an3} ή ρούχα που είναι πολύ μικρά. 191 00:10:43,840 --> 00:10:46,360 Δεν κατάλαβε ότι επιτρέπουμε ορισμένα άτομα 192 00:10:46,479 --> 00:10:48,080 να κάνουν παιδιά και ότι το αρνούμαστε σε άλλους. 193 00:10:49,160 --> 00:10:51,239 \{\ an1}-Την είδες πότε για τελευταία φορά; 194 00:10:51,920 --> 00:10:53,239 \{\ an3} -Πριν από ένα μήνα. 195 00:10:55,000 --> 00:10:58,640 \{\ an3} Ο Axelle απολύθηκε μετά από α βίαιη λογομαχία με έναν γονιό. 196 00:10:58,760 --> 00:10:59,520 \{\ an1}-Τι είχε κάνει; 197 00:10:59,640 --> 00:11:02,119 \{\ an3} -Είχε κλειδώσει ένα παιδί στον κοιτώνα. 198 00:11:03,200 --> 00:11:05,760 \{\ an3} Για να μην αφήσει τον πατέρα του τον ξυπνάει από τον υπνάκο του. 199 00:11:06,560 --> 00:11:08,959 \{\ an3} Είπε ότι δεν πρέπει ξυπνήστε ένα παιδί όταν κοιμάται. 200 00:11:10,800 --> 00:11:12,800 \{\ an3}Ο πατέρας κατέληξε να σπάσει την πόρτα. 201 00:11:16,000 --> 00:11:17,520 \{\ an1}-Ευχαριστώ. 202 00:11:25,879 --> 00:11:27,160 \{\ an1}-Ευχαριστώ. 203 00:11:29,280 --> 00:11:30,879 \{\ an1}Είναι εκεί; 204 00:11:31,000 --> 00:11:33,119 \{\ an3}-Πήγε να πάρει κάτι να φάει. 205 00:11:36,119 --> 00:11:38,080 \{\ an1}-Πρέπει να κατουρήσω κι εγώ. 206 00:11:38,920 --> 00:11:39,959 \{\ an1}Θα με λύσετε; 207 00:11:41,680 --> 00:11:43,239 \{\ an1}Δεν θα σκάσω. 208 00:11:43,360 --> 00:11:45,119 \{\ an1}Απλώς πρέπει να κατουρήσω. 209 00:11:45,720 --> 00:11:47,320 \{\ an3} -Δεν μπορώ, συγγνώμη. 210 00:11:47,959 --> 00:11:49,280 \{\ an1}-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ Λέα. 211 00:11:49,400 --> 00:11:50,720 \{\ an1}Πρέπει να πάτε. 212 00:11:53,040 --> 00:11:54,160 \{\ an1}Ο πατέρας σου ανησυχεί. 213 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 \{\ an1}Δεν ξέρει ότι είστε εκεί. 214 00:11:55,400 --> 00:11:56,760 \{\ an3} -Ναι, του είπε. 215 00:11:56,879 --> 00:11:59,200 \{\ an1}-Όχι Léa, σου λέει ψέματα. 216 00:11:59,600 --> 00:12:02,040 \{\ an1}Είναι τρελή. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 217 00:12:02,160 --> 00:12:04,400 \{\ an3} -Λέει ότι είσαι εσύ που είναι τρελός. 218 00:12:06,360 --> 00:12:07,479 -Λία... 219 00:12:07,600 --> 00:12:09,119 \{\ an1}Είμαι αστυνομικός. 220 00:12:09,239 --> 00:12:11,520 \{\ an1}Και ο Axelle κάνει ένα μεγάλο λάθος. 221 00:12:11,640 --> 00:12:12,760 \{\ an3} -Όχι... 222 00:12:12,879 --> 00:12:14,280 \{\ an3} Η Axelle είναι η πραγματική μου μητέρα. 223 00:12:14,400 --> 00:12:15,360 \{\ an3} Τελικά τα βρήκαμε. 224 00:12:17,239 --> 00:12:20,360 Μουσική 225 00:12:22,280 --> 00:12:24,000 -Ο.Κ. 226 00:12:27,280 --> 00:12:28,479 \{\ an1}Θα με λύσετε; 227 00:12:28,600 --> 00:12:29,879 \{\ an3} -Όχι. 228 00:12:30,600 --> 00:12:32,160 \{\ an1}-Léa παρακαλώ! 229 00:12:39,040 --> 00:12:40,760 -Η διεύθυνση των γονιών της Axelle. 230 00:12:42,560 --> 00:12:43,959 -Τα αίματα στο πεζοδρόμιο... 231 00:12:45,239 --> 00:12:46,680 ...είναι σίγουρα του Billie. 232 00:12:52,080 --> 00:12:53,360 - Χαμός! 233 00:12:53,959 --> 00:12:54,800 -Τι; 234 00:12:56,040 --> 00:12:57,400 -Δεν έχω πια το όπλο μου. 235 00:12:57,520 --> 00:12:58,800 -Πώς έτσι; 236 00:12:58,920 --> 00:13:00,119 \{\ an1}-Ήταν εδώ χθες! 237 00:13:01,800 --> 00:13:03,040 -Η Billie έχει τον κωδικό σου; 238 00:13:03,160 --> 00:13:04,439 \{\ an1}-Έχει όλους τους κωδικούς μου. 239 00:13:05,000 --> 00:13:06,400 - Φτου Νασίμ! 240 00:13:09,200 --> 00:13:12,160 Μουσική και σειρήνα 241 00:13:26,160 --> 00:13:27,840 \{\ an3} -Είχα το ίδιο. 242 00:13:28,200 --> 00:13:29,879 Η πρώτη επίπεδη οθόνη. 243 00:13:30,800 --> 00:13:32,520 \{\ an3} - Η Axelle άρεσε στους υπολογιστές. 244 00:13:35,720 --> 00:13:38,479 -Δεν έχουμε αγγίξει τίποτα από τότε ότι έφυγε από το σπίτι. 245 00:13:39,560 --> 00:13:40,800 -Σε ποια ηλικία; 246 00:13:41,760 --> 00:13:43,360 -16 ετών. 247 00:13:43,479 --> 00:13:44,840 -Είναι την ώρα του τοκετού; 248 00:13:45,680 --> 00:13:46,959 - Αμέσως μετά. 249 00:13:48,680 --> 00:13:49,879 -Δεν την έχουμε δει από τότε. 250 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Χάσαμε την επαφή. 251 00:14:00,080 --> 00:14:01,879 -Γιατί Axelle δεν κράτησε το παιδί; 252 00:14:02,000 --> 00:14:03,640 -Ήταν 16 χρονών. 253 00:14:04,760 --> 00:14:06,280 Ήταν ό,τι καλύτερο είχε να κάνει. 254 00:14:06,400 --> 00:14:08,119 \{\ an3} Όταν το μάθαμε ότι ήταν έγκυος, 255 00:14:08,239 --> 00:14:09,200 πήγαμε στον οικογενειακό προγραμματισμό 256 00:14:09,320 --> 00:14:10,439 αλλά ήταν πολύ αργά. 257 00:14:10,560 --> 00:14:12,680 Η νόμιμη προθεσμία είχε παρέλθει. 258 00:14:13,080 --> 00:14:15,200 Ήταν καλύτερα να εμπιστευτείς το μωρό σε κάποιον άλλον. 259 00:14:17,640 --> 00:14:19,400 -Η Axelle τελείωσε την εγκυμοσύνη εδώ. 260 00:14:19,800 --> 00:14:22,000 Κάναμε τα πάντα ώστε να γεννά διακριτικά 261 00:14:22,119 --> 00:14:23,360 και να ξαναρχίσει μια κανονική ζωή. 262 00:14:23,840 --> 00:14:25,439 -Και ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού; 263 00:14:26,280 --> 00:14:28,040 -Το αγόρι της τότε. 264 00:14:28,360 --> 00:14:29,760 -Ξέρεις το όνομά του; 265 00:14:30,920 --> 00:14:32,840 -Η Axelle δεν μας τον σύστησε ποτέ. 266 00:14:43,760 --> 00:14:45,560 Μην τον πληγώσεις! 267 00:14:46,200 --> 00:14:47,800 \{\ an3} Ο Axelle δεν είναι κακός. 268 00:14:49,920 --> 00:14:51,280 \{\ an1}Δεν μετακινείστε από εδώ. 269 00:14:51,400 --> 00:14:53,520 \{\ an1}Εάν η Axelle επικοινωνήσει μαζί σας, έχεις τον αριθμό μου. 270 00:14:59,640 --> 00:15:00,800 Ήχος κλήσης 271 00:15:05,119 --> 00:15:06,360 \{\ an1}Φτου! 272 00:15:06,479 --> 00:15:07,360 Βαρίδι! 273 00:15:09,239 --> 00:15:11,239 Μουσική 274 00:15:18,200 --> 00:15:19,640 -Ο.Κ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 275 00:15:19,760 --> 00:15:21,640 \{\ an3} Οι περιπολίες γνωρίζουν. 276 00:15:21,760 --> 00:15:23,320 \{\ an3} Θα μας τα αναφέρουν. 277 00:15:23,439 --> 00:15:25,920 \{\ an3} Έχουμε έναν διαπραγματευτή σε κατάσταση αναμονής. 278 00:15:26,520 --> 00:15:27,720 -Ο πατέρας έχει τα χαρτιά της Léa, 279 00:15:27,840 --> 00:15:28,920 δεν θα μπορέσουν πάει πολύ μακριά. 280 00:15:29,040 --> 00:15:31,439 \{\ an3} -Με το αυτοκίνητο, μπορούν ενταχθούν στην Ελλάδα 281 00:15:31,560 --> 00:15:33,080 \{\ an3} ή Νορβηγία. 282 00:15:33,200 --> 00:15:35,000 -Θα τα έχουμε βρει τόσο πριν. 283 00:15:35,119 --> 00:15:36,479 \{\ an1}-Και τα τρία. 284 00:15:48,600 --> 00:15:50,280 \{\ an1}-Δεν μου αρέσουν οι μπανάνες. 285 00:15:50,959 --> 00:15:52,520 - Μόνο αυτό βρήκα. 286 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 -Του έδωσες να πιει; 287 00:16:05,959 --> 00:16:07,600 -Μόνο λίγο. 288 00:16:09,800 --> 00:16:10,760 -Ούρλιαξε; 289 00:16:10,879 --> 00:16:12,040 -Οχι. 290 00:16:12,160 --> 00:16:14,439 \{\ an3} -Λέα, δεν έχουμε το δικαίωμα να κάνει βλακείες. 291 00:16:14,560 --> 00:16:15,760 Δεν έχουμε δικαίωμα. 292 00:16:15,879 --> 00:16:17,520 \{\ an3} Γιατί δεν ακούς; 293 00:16:22,320 --> 00:16:23,479 \{\ an3} Συγγνώμη. 294 00:16:23,600 --> 00:16:25,479 \{\ an3} Συγγνώμη, γλυκιά μου. 295 00:16:28,000 --> 00:16:29,160 \{\ an3} Συγγνώμη. 296 00:16:29,720 --> 00:16:31,520 \{\ an1}-Θέλω να δω τον μπαμπά. 297 00:16:31,640 --> 00:16:32,840 \{\ an3} -Ο.Κ. 298 00:16:33,360 --> 00:16:34,800 \{\ an3} Θα καλέσουμε τον Πιέρ. 299 00:16:34,920 --> 00:16:36,119 Είναι μια καλή ιδέα. 300 00:16:36,239 --> 00:16:37,320 Θα καλέσουμε τον Πιέρ. 301 00:16:51,800 --> 00:16:53,680 \{\ an1}-Γιατί το κάνετε αυτό; 302 00:16:53,800 --> 00:16:55,119 \{\ an3} -Είναι για το καλό σας. 303 00:17:05,760 --> 00:17:07,479 \{\ an3} -Μπορείτε να βγάλετε κάτι από αυτό; 304 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 - Μη ανιχνεύσιμη αποστολή. 305 00:17:09,840 --> 00:17:11,080 \{\ an1}-Τι γίνεται με τα δεδομένα EXIF; 306 00:17:11,200 --> 00:17:12,280 -Διαγράφηκε. 307 00:17:15,239 --> 00:17:16,560 -Τι είναι αυτό το πράγμα; 308 00:17:17,239 --> 00:17:18,560 Ανίπταμαι διαγωνίως! 309 00:17:20,040 --> 00:17:22,360 Μουσική 310 00:17:24,400 --> 00:17:26,439 -Θα κάνω μια σύγκριση με εικόνες από το Διαδίκτυο. 311 00:17:27,119 --> 00:17:28,920 Ήχος κλήσης 312 00:17:29,560 --> 00:17:31,040 *Γεια ναι; 313 00:17:31,160 --> 00:17:32,479 -*Γεια σας; 314 00:17:32,600 --> 00:17:34,040 -Μην κουνηθείς! Θα είμαστε μαζί σας. 315 00:17:34,160 --> 00:17:35,479 \{\ an3} Πάνω απ' όλα, δεν κάνεις τίποτα! 316 00:17:39,520 --> 00:17:41,680 Ο Axelle ήρθε σε επαφή με τον Pierre. 317 00:17:41,840 --> 00:17:43,680 Ειδοποιήστε την ομάδα παρέμβασης. 318 00:17:45,520 --> 00:17:48,479 Μουσική 319 00:17:56,000 --> 00:17:57,439 -Την κάνεις να μιλήσει. 320 00:17:58,560 --> 00:18:00,239 \{\ an3} Και μείνετε ήρεμοι. 321 00:18:01,560 --> 00:18:02,600 Θα μπορέσουμε να σας ακούσουμε. 322 00:18:02,720 --> 00:18:04,720 Θα σας δοθούν οδηγίες στο ακουστικό. 323 00:18:06,879 --> 00:18:08,640 -Πρέπει να πάω μόνος μου. 324 00:18:09,760 --> 00:18:11,400 Είπε: Χωρίς την αστυνομία. 325 00:18:11,520 --> 00:18:13,239 \{\ an3} -Δεν μπορείτε να πάτε μόνοι σας. 326 00:18:13,360 --> 00:18:14,600 Είναι οπλισμένη. 327 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 Θα μείνουμε μακριά. 328 00:18:16,640 --> 00:18:18,239 Όλα θα πάνε καλά Πιέρ. 329 00:18:20,920 --> 00:18:22,560 \{\ an1}-Αλλά τι γίνεται αν αποτύχει; 330 00:18:22,680 --> 00:18:24,360 \{\ an3} -Δεν θα αποτύχει. 331 00:18:29,920 --> 00:18:31,400 \{\ an3} Ακολουθήστε τις οδηγίες! 332 00:18:34,360 --> 00:18:37,040 Μουσική 333 00:18:43,959 --> 00:18:46,720 Ραδιοφωνικά μηνύματα 334 00:19:02,600 --> 00:19:04,200 -Όλοι στη θέση! 335 00:19:04,320 --> 00:19:05,640 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε έτοιμοι. 336 00:19:13,439 --> 00:19:15,080 Ήχος κλήσης 337 00:19:15,479 --> 00:19:16,680 -*Γεια σου; 338 00:19:18,560 --> 00:19:19,640 Axelle... 339 00:19:21,119 --> 00:19:22,320 -*Τηλεφώνησες στην αστυνομία; 340 00:19:24,320 --> 00:19:25,600 -*Οχι. 341 00:19:26,840 --> 00:19:28,239 Που είσαι ; 342 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 -*Δεν είμαι μακριά. 343 00:19:30,200 --> 00:19:31,879 -*Δεν σε βλέπω. 344 00:19:32,280 --> 00:19:33,760 -*Δεν είμαι μακριά. 345 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 -*Πού είναι η Léa; 346 00:19:37,760 --> 00:19:39,000 -*Είναι μια χαρά. 347 00:19:41,439 --> 00:19:43,200 -*Θέλω να τη δω. 348 00:19:43,320 --> 00:19:44,920 -*Μπορώ να σε εμπιστευτώ Πέτρο; 349 00:19:47,640 --> 00:19:49,560 -*Axelle, πού είναι η Léa; 350 00:19:49,680 --> 00:19:52,560 -*Θυμάσαι που είπαμε μεταξύ μας ότι θα κάνουμε οικογένεια; 351 00:19:54,280 --> 00:19:56,040 Θυμάσαι; 352 00:19:56,560 --> 00:19:57,959 -*Axelle, πες μου που είσαι; 353 00:19:58,080 --> 00:19:59,600 -*Το σκέφτεσαι ακόμα μερικές φορές; 354 00:20:02,879 --> 00:20:04,160 -*Axelle, θέλω να δω τη Léa. 355 00:20:04,280 --> 00:20:06,400 -*Σας το ορκίζομαι, αν ειδοποιησες την αστυνομια... 356 00:20:06,520 --> 00:20:09,000 Αν προειδοποιήσατε... -*Δεν προειδοποίησα κανέναν! 357 00:20:09,119 --> 00:20:10,280 -*Λέτε ψέματα! 358 00:20:10,400 --> 00:20:11,560 -*Όχι δεν λέω ψέματα. 359 00:20:11,680 --> 00:20:12,959 -*Αν λες ψέματα! 360 00:20:13,080 --> 00:20:14,360 -*Όχι δεν λέω ψέματα! 361 00:20:14,479 --> 00:20:15,439 -*Τους μπάτσους τους κάλεσες Πιέρ; 362 00:20:15,560 --> 00:20:17,119 -*Γαμώ! μου είπες ότι θα ήταν εκεί, πού είναι; 363 00:20:17,239 --> 00:20:20,119 -*Λέτε ψέματα, θα πρέπει να του το κάνω Είναι δύσκολο αν δεν μου το πεις Πιέρ! 364 00:20:20,239 --> 00:20:21,760 Θα πρέπει να του κάνω κακό. 365 00:20:21,879 --> 00:20:23,560 δεν θέλω να του κάνει κακό. 366 00:20:26,640 --> 00:20:28,320 Ξέρω ότι λες ψέματα. 367 00:20:28,959 --> 00:20:30,560 -*Σε παρακαλώ Axelle! 368 00:20:30,680 --> 00:20:32,959 -*Πρέπει να μου πεις αν καλούσες την αστυνομία. 369 00:20:34,560 --> 00:20:35,920 Κατέστρεψες τα πάντα! 370 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Κατέστρεψες τα πάντα! 371 00:20:39,840 --> 00:20:41,160 -*Γεια σας; 372 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Σκατά ! 373 00:20:50,520 --> 00:20:51,920 -Σου είπα, Έπρεπε να είχα έρθει μόνος μου. 374 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 -Ηρέμησε Πιέρ! 375 00:20:53,160 --> 00:20:54,680 -Έχει την κόρη μου. -Ηρεμώ! 376 00:20:54,800 --> 00:20:56,040 \{\ an1}-Και ένας από τους αντιπροσώπους μας. 377 00:20:56,160 --> 00:20:58,280 Pierre, αν θέλουμε να τους βρούμε, πρέπει να δράσουμε μαζί. 378 00:20:58,400 --> 00:21:00,800 \{\ an3} - Το ακούσατε, θέλει να του κάνει κακό. 379 00:21:00,920 --> 00:21:02,840 \{\ an1}-Σας χειραγωγεί. Δεν θα πειράξει τη Λέα. 380 00:21:02,959 --> 00:21:04,439 \{\ an3} -Γάμησέ σε! 381 00:21:08,600 --> 00:21:10,600 \{\ an3}-Πιστεύετε πραγματικά αυτό που είπατε; 382 00:21:11,640 --> 00:21:13,400 \{\ an3} Ότι δεν θα κάνει τίποτα στο κοριτσάκι; 383 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 -Βέβαιος. 384 00:21:17,520 --> 00:21:19,200 \{\ an3} -Τι γίνεται με την Billie; 385 00:21:24,959 --> 00:21:26,360 Cris 386 00:21:50,400 --> 00:21:52,479 \{\ an1}-Πίσω από την Billie, στη φωτογραφία, αυτό ήταν. 387 00:21:52,600 --> 00:21:54,200 \{\ an1}Λάμπα οπτικού. 388 00:21:54,320 --> 00:21:57,560 \{\ an1}Βρήκα ένα προς πώληση στο Babelutte, μια εταιρεία αντίκες. 389 00:21:57,680 --> 00:21:59,760 \{\ an1}Εταιρεία στο όνομα των γονέων της Axelle. 390 00:22:00,400 --> 00:22:03,320 \{\ an1}Και έβγαλαν 20.000 ευρώ σήμερα το πρωί από τον λογαριασμό της εταιρείας. 391 00:22:07,080 --> 00:22:09,320 \{\ an3} -Μας είπαν ψέματα. Βοηθάνε την κόρη τους. 392 00:22:09,439 --> 00:22:11,680 \{\ an1}-Οι γονείς έχουν ένα υπόστεγο στον δρόμο που μένουν. 393 00:22:12,239 --> 00:22:13,479 \{\ an3} -Στείλτε ενισχύσεις! 394 00:22:34,040 --> 00:22:36,439 Η Μπίλι ασφυκτιά. 395 00:22:43,239 --> 00:22:45,640 Γοργόνα 396 00:22:56,680 --> 00:22:59,400 Μουσική και σειρήνα 397 00:23:25,720 --> 00:23:26,640 \{\ an1}-Ο.Κ. 398 00:23:29,959 --> 00:23:34,280 Μουσική 399 00:23:55,400 --> 00:23:57,760 Ο κινητήρας λειτουργεί 400 00:24:03,720 --> 00:24:04,680 - Μπομπ! 401 00:24:11,640 --> 00:24:13,280 Μπίλι! 402 00:24:14,320 --> 00:24:15,680 Δοκιμάστε την άλλη πλευρά. 403 00:24:21,320 --> 00:24:22,320 Έλα ! 404 00:24:23,640 --> 00:24:24,400 Έλα ! 405 00:24:27,959 --> 00:24:30,680 Βήχουν. 406 00:24:31,320 --> 00:24:34,400 -*Γεια σας! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 407 00:24:43,920 --> 00:24:45,280 - Μπίλι! 408 00:24:45,400 --> 00:24:46,600 Έλα ! 409 00:24:53,280 --> 00:24:54,479 \{\ an3} Προς Θεού! 410 00:24:59,160 --> 00:25:00,360 Ο Μπίλι είναι καλός! 411 00:25:00,479 --> 00:25:01,360 Είναι καλό! 412 00:25:01,479 --> 00:25:02,400 Είναι καλό! 413 00:25:02,520 --> 00:25:03,800 Βήχει. 414 00:25:19,200 --> 00:25:22,239 Μουσική 415 00:25:31,920 --> 00:25:33,320 -Ευχαριστώ. 416 00:25:37,040 --> 00:25:41,320 Μουσική 417 00:26:06,239 --> 00:26:08,040 -Γιατί με παράτησες; 418 00:26:11,479 --> 00:26:13,200 -Δεν είχα άλλη επιλογή. 419 00:26:15,680 --> 00:26:17,360 λυπάμαι. 420 00:26:19,680 --> 00:26:22,239 -Ο πραγματικός μου πατέρας, πού είναι; 421 00:26:24,520 --> 00:26:26,200 -Δεν ξέρω. 422 00:26:26,840 --> 00:26:28,920 Δεν του άξιζε να σε έχει. 423 00:26:31,320 --> 00:26:32,760 -Ποιος είναι; 424 00:26:34,360 --> 00:26:36,239 -Δεν αξίζει να το συζητάμε. 425 00:26:43,439 --> 00:26:45,040 Κόρνα έκρηξη. Προσοχή! 426 00:26:49,560 --> 00:26:51,320 -Πού είναι ο άντρας σου; 427 00:26:56,080 --> 00:26:58,600 Μη λέγοντας τίποτα, είσαι συνεργός στο φόνο 428 00:26:58,720 --> 00:27:00,040 και απαγωγή ανηλίκου. 429 00:27:02,160 --> 00:27:04,720 Ξέρουμε ότι έδωσες χρήματα στην κόρη σας. 430 00:27:05,239 --> 00:27:06,439 Κυρία Lemans, 431 00:27:06,560 --> 00:27:09,840 \{\ an3}ένα 11χρονο κορίτσι βρίσκεται σε κίνδυνο. 432 00:27:11,400 --> 00:27:12,800 Πού είναι ο άντρας σου; 433 00:27:15,760 --> 00:27:18,959 Μουσική 434 00:27:27,800 --> 00:27:30,360 - Γάμα! Σε 2 λεπτά! 435 00:27:37,640 --> 00:27:39,119 Υπήρχε ένα τροχόσπιτο εκεί; 436 00:27:48,520 --> 00:27:50,280 - *Πρέπει να φτάσω για να συνδεθείτε στο GPS. 437 00:27:50,400 --> 00:27:51,600 -* Πόσο καιρό; 438 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 -*5 λεπτά. 439 00:27:54,479 --> 00:27:58,080 Μουσική 440 00:28:06,879 --> 00:28:08,879 -*Αυτό δεν μας βοηθάει. 441 00:28:09,000 --> 00:28:11,040 Συνέχισε να ψάχνεις! 442 00:28:13,040 --> 00:28:16,840 Μουσική 443 00:29:13,800 --> 00:29:16,439 -*Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες της αστυνομίας των Βρυξελλών, 444 00:29:16,560 --> 00:29:18,200 Léa Remacle και Axelle Lemans 445 00:29:18,320 --> 00:29:20,920 θα ήταν επί του σκάφους ενός λευκού τροχόσπιτου Ford 446 00:29:21,040 --> 00:29:23,160 εγγεγραμμένο 1TM... 447 00:29:26,879 --> 00:29:31,640 Μουσική 448 00:30:12,160 --> 00:30:14,320 -Άφησα τα κλειδιά στην ανάφλεξη. 449 00:30:14,439 --> 00:30:16,080 Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου! 450 00:30:17,600 --> 00:30:19,200 -Πρέπει να φύγεις, Άξελ. 451 00:30:24,400 --> 00:30:26,119 -Ποιος είναι ο πατέρας της Léa; 452 00:30:34,520 --> 00:30:36,280 -Τηλεφώνησες στην αστυνομία; 453 00:30:37,680 --> 00:30:38,760 -Οχι. 454 00:30:39,800 --> 00:30:42,720 -Τότε δώσε μου τα κλειδιά! -Αυτό πρέπει να σταματήσει, Άξελ. 455 00:30:42,840 --> 00:30:45,119 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε αυτό το παιδί. 456 00:30:47,840 --> 00:30:49,879 -Εσύ είσαι που το είπες! 457 00:30:52,119 --> 00:30:53,840 -Λυπάμαι. 458 00:30:53,959 --> 00:30:55,239 -Είναι πολύ αργά. 459 00:30:57,000 --> 00:30:58,360 Δώσε μου τα κλειδιά! 460 00:30:59,200 --> 00:31:01,080 -Πάω να πάω τη μικρή πίσω στη μάνα της. 461 00:31:02,760 --> 00:31:04,439 -Είναι νεκρή. 462 00:31:08,760 --> 00:31:10,920 Είμαι η μητέρα του τώρα. 463 00:31:13,920 --> 00:31:16,160 -Την παίρνω πίσω στον πατέρα της. 464 00:31:16,280 --> 00:31:18,280 -Μα είσαι ο καταραμένος πατέρας του! 465 00:31:26,040 --> 00:31:27,720 -*ΟΚ, τα έχω. 466 00:31:27,840 --> 00:31:29,360 Δεν είναι μακριά. 467 00:31:29,479 --> 00:31:31,760 Βρίσκονται κοντά στο Ronquières, Θα σας στείλω τις συντεταγμένες GPS. 468 00:31:31,879 --> 00:31:33,479 -Καλά. 469 00:31:33,600 --> 00:31:35,320 Ορίστε! 470 00:31:37,320 --> 00:31:39,520 -Θα κάνουμε όπως είπαμε. 471 00:31:40,800 --> 00:31:43,760 \{\ an3} Μου δίνεις τα κλειδιά και φεύγεις με το τροχόσπιτο, εντάξει; 472 00:31:45,239 --> 00:31:46,439 -Οχι. 473 00:31:46,560 --> 00:31:48,720 -Δεδομένο! 474 00:31:53,560 --> 00:31:55,320 Πλου 475 00:32:05,040 --> 00:32:06,879 Γοργόνα 476 00:32:09,879 --> 00:32:11,959 Η Μπίλι βήχει. 477 00:32:16,200 --> 00:32:17,560 -Πώς είσαι; 478 00:32:17,680 --> 00:32:19,439 -*Επιβεβαίωση θέσης! 479 00:32:19,560 --> 00:32:23,119 -Θα είμαστε εκεί σύντομα. -*Μια καλή υποδοχή. 480 00:32:26,800 --> 00:32:28,840 \{\ an3} -Γιατί το έκανες αυτό; 481 00:32:30,239 --> 00:32:32,239 -Τελείωσε Axelle! -Οχι. 482 00:32:32,360 --> 00:32:33,360 -Αν! 483 00:32:33,479 --> 00:32:35,280 -Όχι! Πυροβολισμός 484 00:32:45,800 --> 00:32:48,360 Γοργόνα 485 00:32:53,879 --> 00:32:55,560 Λία, έλα! 486 00:32:57,640 --> 00:32:59,040 Λάστιχα που τσιρίζουν 487 00:33:02,439 --> 00:33:03,840 -Άξελ! 488 00:33:07,000 --> 00:33:09,160 Άσε κάτω το όπλο σου! 489 00:33:12,119 --> 00:33:13,920 \{\ an1}Χέρια στον αέρα! 490 00:33:15,600 --> 00:33:18,360 -Μην προχωράς αλλιώς θα σουτάρω! 491 00:33:20,920 --> 00:33:23,400 Κάντε πίσω! -Αξέλ. 492 00:33:23,520 --> 00:33:25,879 Ελεύθερη Léa, θα σε αφήσουμε να φύγεις. 493 00:33:26,000 --> 00:33:28,080 -Όχι, έρχεται μαζί μου. 494 00:33:29,320 --> 00:33:31,200 -Λέα, θέλεις να πάμε μαζί της; 495 00:33:31,320 --> 00:33:32,600 \{\ an3} -Όχι. 496 00:33:34,600 --> 00:33:35,959 \{\ an1}-Λέα, θα έρθεις μαζί μου; 497 00:33:36,080 --> 00:33:38,119 \{\ an1}Θα είμαστε καλά. 498 00:33:38,239 --> 00:33:40,000 \{\ an1}-Léah, πες του που δεν θες. 499 00:33:40,119 --> 00:33:40,920 -Σκάσε! 500 00:33:41,040 --> 00:33:41,760 Σκάσε. 501 00:33:43,280 --> 00:33:45,160 τι κανεις ? 502 00:33:52,280 --> 00:33:54,080 Γιατί το κάνεις αυτό; 503 00:33:55,720 --> 00:33:57,160 Δώσ' το σε μένα. 504 00:33:58,439 --> 00:33:59,640 Δώσ' το σε μένα! 505 00:33:59,760 --> 00:34:00,800 -Axelle, back up! 506 00:34:00,920 --> 00:34:02,720 Κάντε πίσω! 507 00:34:04,439 --> 00:34:05,920 Στα γόνατα! 508 00:34:06,040 --> 00:34:07,479 Τα χέρια στο κεφάλι! 509 00:34:10,920 --> 00:34:13,239 -Πού είναι η μητέρα μου; 510 00:34:22,360 --> 00:34:24,959 -Είμαι η μητέρα σου τώρα. 511 00:34:26,439 --> 00:34:29,040 Είμαι εγώ. -Γιατί τη σκότωσες; 512 00:34:29,160 --> 00:34:31,640 -Η μητέρα σου είμαι εγώ. -Λία, μην τον ακούς! 513 00:34:31,760 --> 00:34:34,320 -Θα σε φροντίσω καλά. 514 00:34:34,439 --> 00:34:37,160 Θα είμαστε και οι δύο καλά. 515 00:34:37,280 --> 00:34:39,439 -Λία κοίτα με! 516 00:34:41,080 --> 00:34:42,439 Λιβάδι! 517 00:34:44,320 --> 00:34:47,000 Léa, πλησιάζω εντάξει; 518 00:34:47,920 --> 00:34:48,840 -Μην πλησιάζεις! 519 00:34:54,080 --> 00:34:56,560 Σκότωσε τη μητέρα μου. 520 00:34:56,680 --> 00:34:59,000 -Ξέρω τι έκανε. 521 00:34:59,119 --> 00:35:01,160 -Μα σε αγαπώ. 522 00:35:01,320 --> 00:35:03,280 σε αγαπώ. 523 00:35:03,400 --> 00:35:06,200 Θα τα πάμε καλά μαζί και τα δύο. 524 00:35:06,320 --> 00:35:08,119 -Λία... 525 00:35:08,239 --> 00:35:09,680 Άφησα το όπλο μου. 526 00:35:10,320 --> 00:35:12,200 πλησιάζω. 527 00:35:12,320 --> 00:35:14,000 -Λία... σε αγαπώ. 528 00:35:16,000 --> 00:35:17,160 -Όλα θα πάνε καλά. 529 00:35:19,840 --> 00:35:21,239 Η Λία. 530 00:35:22,080 --> 00:35:24,080 Θα είναι εντάξει. Εντάξει ; τελείωσε. 531 00:35:34,760 --> 00:35:38,920 Λυπημένη μουσική 532 00:35:44,439 --> 00:35:45,959 Είσαι καλά; 533 00:35:58,760 --> 00:36:02,680 \{\ an1}Θα βρούμε τον μπαμπά. Θα πάμε σπίτι. 534 00:36:02,800 --> 00:36:04,439 \{\ an1}Εντάξει; 535 00:36:07,160 --> 00:36:13,800 Λυπημένη μουσική 536 00:36:34,080 --> 00:36:37,080 Λυπημένη μουσική 537 00:36:37,200 --> 00:36:42,959 ... 538 00:36:48,520 --> 00:36:58,239 ... 539 00:37:06,800 --> 00:37:09,160 -Είναι εδώ στα δεξιά. 540 00:37:11,200 --> 00:37:13,000 \{\ an1}-Γεια σας. 541 00:37:44,800 --> 00:37:46,360 -Γειά σου! 542 00:37:47,879 --> 00:37:49,239 \{\ an1}-Είσαι καλά; 543 00:37:50,400 --> 00:37:54,360 -Έχω τους πνεύμονες από καπνιστή Gitanes αλλά δεν πειράζει. 544 00:38:00,200 --> 00:38:02,040 Λυπάμαι για το όπλο σου. 545 00:38:05,520 --> 00:38:06,920 Κράτα! 546 00:38:07,040 --> 00:38:09,439 \{\ an1}Αυτή είναι η απόδειξη του άντρα στη μέση. 547 00:38:12,600 --> 00:38:14,479 -Πάμε κάτι; 548 00:38:14,600 --> 00:38:15,800 \{\ an3} - Ωραίο, 549 00:38:15,920 --> 00:38:17,959 Πάω να επιστρέψω στη δουλειά. 550 00:38:18,080 --> 00:38:21,119 Αν ποτέ με χρειαστείς 551 00:38:21,239 --> 00:38:24,160 ξέρεις που να με βρεις. 552 00:38:24,280 --> 00:38:25,720 -Καλά. 553 00:38:30,400 --> 00:38:31,800 Μπίλι! 554 00:38:34,160 --> 00:38:35,920 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 555 00:38:36,040 --> 00:38:38,080 -Κανένα πρόβλημα, Σαμ. 556 00:38:57,360 --> 00:38:59,200 Ανοίγει μια πόρτα. 557 00:39:16,200 --> 00:39:18,520 -Είναι ωραία εδώ. 558 00:39:19,400 --> 00:39:22,400 -Δεν έρχεσαι για τεχνική υποστήριξη; 559 00:39:23,320 --> 00:39:25,840 -Γιατί έχετε πρόσβαση στον όροφο μας; 560 00:39:28,160 --> 00:39:31,160 -Είναι πιο εύκολο να δεις τον Νασίμ. 561 00:39:33,439 --> 00:39:35,600 -Μίλησα με την Ελένη. 562 00:39:35,720 --> 00:39:38,520 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 563 00:39:38,640 --> 00:39:43,000 -Καλά. Θα το πω σε έναν φίλο. 564 00:39:44,439 --> 00:39:46,600 -Σε χρειάζομαι. 565 00:39:46,720 --> 00:39:49,160 Αλλά δεν το παίζεις πια μόνος σου. 566 00:39:50,600 --> 00:39:52,280 Πήρατε πάρα πολλά ρίσκα. 567 00:39:52,400 --> 00:39:53,959 Και όχι άλλα βρώμικα κόλπα! 568 00:39:54,080 --> 00:39:56,879 -Σαμ, σου το εξήγησα, δεν ήταν εναντίον σου. 569 00:39:57,000 --> 00:39:58,239 Το ξέρεις. 570 00:39:58,360 --> 00:40:00,400 Το έκανα για να βρω τον Kaos. 571 00:40:00,520 --> 00:40:02,600 Είσαι τόσο νομικός μερικές φορές... 572 00:40:02,720 --> 00:40:05,520 -Δεν σου μιλάω για τον ποινικό κώδικα αλλά πίστη. 573 00:40:05,640 --> 00:40:07,720 Σε μια ομάδα, αυτό είναι απαραίτητο. 574 00:40:07,840 --> 00:40:09,560 -Το ξέρω. 575 00:40:11,840 --> 00:40:14,680 2 χρόνια εδώ, νομίζω Έμαθα το μάθημά μου, σωστά; 576 00:40:20,160 --> 00:40:22,560 -Δεν είπα τίποτα στην Ασφάλεια για τα αρχεία μέσα. 577 00:40:22,680 --> 00:40:25,520 Για αυτούς συστηθήκατε στο σύστημά τους 578 00:40:25,640 --> 00:40:27,959 για να επισημάνουμε τα ελαττώματα, δεν πήρες τίποτα. 579 00:40:31,600 --> 00:40:33,640 -Πότε θα ξεκινήσω; 580 00:40:37,119 --> 00:40:39,360 -Έχεις ήδη ξεκινήσει! 581 00:41:05,840 --> 00:41:08,200 Βήματα 582 00:41:11,840 --> 00:41:13,400 \{\ an1}-Ευχαριστώ. 583 00:41:19,080 --> 00:41:22,040 \{\ an3} -Μου έκανε καλό να νιώθει χρήσιμος. 584 00:41:24,680 --> 00:41:27,239 \{\ an1}-Ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 585 00:41:32,840 --> 00:41:35,000 \{\ an1}Θα ήθελα να κάνω κάτι για σένα. 586 00:41:37,160 --> 00:41:40,040 \{\ an3} -Να πάω σινεμά; Πιείτε ένα ποτό; 587 00:41:41,360 --> 00:41:43,280 \{\ an3} Να με πάτε έξω; 588 00:41:50,520 --> 00:41:52,760 \{\ an3} Δεν παραπονιέμαι. 589 00:41:52,879 --> 00:41:55,840 \{\ an1}-Ίσως θα μπορούσα το έθεσε εκτός λειτουργίας. 590 00:41:58,160 --> 00:41:59,840 \{\ an1}2 ή 3 ώρες. 591 00:42:02,400 --> 00:42:04,000 Ή περισσότερα... 592 00:42:12,439 --> 00:42:19,920 Ήρεμη μουσική 593 00:42:41,400 --> 00:42:43,160 \{\ an1}-Πού ήσουν; 594 00:42:43,280 --> 00:42:46,800 Γιατί δεν απάντησες; -Θα εξηγήσω. 595 00:42:51,200 --> 00:42:52,879 \{\ an1}-Τι είναι; 596 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 \{\ an1}Τι έχετε κάνει στον εαυτό σας; 597 00:42:54,680 --> 00:42:57,080 \{\ an3} -Τίποτα. Τι είναι αυτό; 598 00:42:58,360 --> 00:43:01,800 -Ετοιμάζομαι να το βάλω στο διαδίκτυο. - Αμέσως; 599 00:43:03,280 --> 00:43:06,000 \{\ an1}-Ναι. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 600 00:43:06,119 --> 00:43:07,959 -Αν! Αν ! 601 00:43:08,080 --> 00:43:09,920 \{\ an3} Είμαι χαρούμενος. 602 00:43:10,040 --> 00:43:13,119 \{\ an1}-Είναι υπέροχη δουλειά. Πρέπει να μοιραστείς. 603 00:43:15,160 --> 00:43:17,400 \{\ an3} -Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; 604 00:43:18,840 --> 00:43:20,200 \{\ an1}-Λοιπόν; 605 00:43:23,239 --> 00:43:25,560 \{\ an1}Δεν βιάζεστε πλέον να σώσει τον κόσμο; 606 00:43:25,680 --> 00:43:28,920 \{\ an3} -Αν βιάζομαι να σώσει τον κόσμο. 607 00:43:33,879 --> 00:43:35,560 Κουδούνι πόρτας 608 00:43:44,959 --> 00:43:47,439 -Είναι ο Νασίμ και ο Μπομπ. 609 00:43:47,560 --> 00:43:49,680 -Νασίμ και Μπομπ; 610 00:43:53,600 --> 00:43:56,959 -Σαμπάνια! Πώς είσαι; -Ναι! 611 00:43:58,760 --> 00:44:01,439 \{\ an3} Είναι ωραία παιδιά αλλά δεν του το έχω πει ακόμα. 612 00:44:01,560 --> 00:44:04,160 -Πες τι; -Μας δουλεύει πάλι 613 00:44:04,280 --> 00:44:05,280 \{\ an3} -Καλό. 614 00:44:05,400 --> 00:44:07,479 -Σας έφερα το πρόσθετο 615 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 για γρήγορο αυτοκίνητο. 616 00:44:08,720 --> 00:44:09,280 -Περιμένετε. 617 00:44:09,400 --> 00:44:11,160 Θα το φροντίσω. 618 00:44:15,479 --> 00:44:17,040 -Έχεις γυαλιά; 619 00:44:21,479 --> 00:44:23,040 Φελλός σαμπάνιας 620 00:44:31,000 --> 00:44:37,160 Υπότιτλοι RTBF: F. Jandrain, I. Gobbo.