1 00:00:09,000 --> 00:00:10,959 -Προηγουμένως στη Μονάδα 42. 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,600 -Σαμ, τι κάνεις εδώ; 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,600 \{\ an3} -Ο Samuel Leroy θα συμμετάσχει στη μονάδα. 4 00:00:14,720 --> 00:00:15,600 \{\ an1}Ξέρεις τον Μπομπ, 5 00:00:15,720 --> 00:00:16,800 Νασίμ 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,520 και η Billie, πρόσφατα απόφοιτος. 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,360 \{\ an1}-42, η απάντηση σε όλα. 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,280 -Πάμε για αυτό. 9 00:00:23,400 --> 00:00:24,479 Γοργόνες 10 00:00:24,600 --> 00:00:25,640 \{\ an3} -Αν η μαμά ήταν εδώ... 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,280 - Η μαμά έφυγε! 12 00:00:31,000 --> 00:00:31,800 Είναι η Καμίλ. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,680 Ήταν άρρωστη. 14 00:00:34,800 --> 00:00:37,280 -*Για το K4OS, κάνεις πρόοδο; 15 00:00:37,400 --> 00:00:39,160 -Μαλακά. 16 00:00:39,280 --> 00:00:40,320 -*Είναι νεκρός. 17 00:00:40,439 --> 00:00:41,720 -Θέλω να δω το σώμα. 18 00:00:41,840 --> 00:00:42,760 -Εσύ προπονείσαι μια μεγάλη ομάδα. 19 00:00:42,879 --> 00:00:44,280 -Δεν ξέρει τίποτα για διαδικασίες. 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,160 -Ναι, τους ξέρω. 21 00:00:46,280 --> 00:00:48,360 τα προσαρμόζω στις ανάγκες της στιγμής. 22 00:00:48,479 --> 00:00:49,840 -Είσαι σαν την οικογένειά μου. 23 00:00:50,720 --> 00:00:52,040 -ΥΓΕΙΑ. 24 00:00:52,160 --> 00:00:53,200 -Diane Wouters. 25 00:00:53,320 --> 00:00:56,080 -Τι κάνεις εδώ; -Υπερασπιζόμαστε τα παιδιά. 26 00:00:56,879 --> 00:00:58,840 -Ο δολοφόνος συνδέεται με αυτό το βίντεο. 27 00:00:58,959 --> 00:01:03,560 -Ξέρεις πώς είναι να κάνεις βιασμό για χρόνια;! 28 00:01:06,000 --> 00:01:08,119 -Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 29 00:01:08,239 --> 00:01:11,640 -Θα με πάρεις μια αγκαλιά; -Ναί. 30 00:01:15,920 --> 00:01:17,680 Κραυγή 31 00:01:21,400 --> 00:01:24,080 -Η Επιτροπή P θα αναστείλει τον Billie. 32 00:01:24,200 --> 00:01:27,640 Βρήκαν έναν δούρειο ίππο στο σύστημά τους. 33 00:01:27,760 --> 00:01:30,600 Θα δούμε τι έχει να πει. 34 00:01:32,640 --> 00:01:33,439 Κάμερα 35 00:01:33,560 --> 00:01:35,959 Μουσική 36 00:01:36,080 --> 00:01:38,800 ... 37 00:01:38,920 --> 00:01:41,239 -Ναι. Ένα μεγάλο χαμόγελο. 38 00:01:41,360 --> 00:01:46,560 ... 39 00:01:46,680 --> 00:01:50,439 Τα πουλιά πανικοβλήθηκαν 40 00:01:50,560 --> 00:01:51,959 ... 41 00:01:52,080 --> 00:01:52,879 -Τραβήξτε το πηγούνι σας. 42 00:01:54,000 --> 00:01:55,520 \{\ an1}Καλό. 43 00:01:56,560 --> 00:01:57,360 Κοίταξε την Κοκό. 44 00:02:01,360 --> 00:02:03,080 Περιμένετε. 45 00:02:05,400 --> 00:02:07,000 Ετσι. 46 00:02:09,200 --> 00:02:10,479 Μεγάλος. 47 00:02:20,479 --> 00:02:22,119 \{\ an1}Λέα, δεν τελείωσε. 48 00:02:22,239 --> 00:02:24,600 Ερχομαι. 49 00:02:24,720 --> 00:02:26,439 Άλλη μια σειρά. 50 00:02:32,959 --> 00:02:34,439 \{\ an1}Μην γρατσουνίζετε. 51 00:02:34,560 --> 00:02:36,080 \{\ an3} -Είναι το θεμέλιο. 52 00:02:36,200 --> 00:02:36,920 \{\ an1}-Léa. 53 00:02:39,119 --> 00:02:43,280 Τα πουλιά πανικοβλήθηκαν 54 00:02:43,400 --> 00:02:46,360 \{\ an3} -Μαμά, παρακαλώ, έχω βαρεθεί. 55 00:02:46,479 --> 00:02:47,879 \{\ an1}-Léa. 56 00:02:48,000 --> 00:02:49,879 -Οχι. -Λιβάδι! 57 00:02:52,959 --> 00:02:56,640 ... 58 00:02:56,760 --> 00:02:58,320 \{\ an1}Ένα τελευταίο. 59 00:02:58,439 --> 00:03:00,000 Αυτό είναι, υπέροχο. 60 00:03:00,119 --> 00:03:02,360 Πάω να ψάξω για τους παπαγάλους. 61 00:03:02,479 --> 00:03:04,000 Τα λέμε αργότερα. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,959 Tweets 63 00:03:10,080 --> 00:03:11,879 Γεια σας. 64 00:03:14,439 --> 00:03:16,680 \{\ an3} Είναι κανείς εκεί; 65 00:03:16,800 --> 00:03:18,400 Tweets 66 00:03:18,520 --> 00:03:39,000 ... 67 00:03:39,119 --> 00:03:41,119 Μουσική 68 00:03:41,239 --> 00:03:47,600 ... 69 00:03:47,720 --> 00:03:49,239 Κραυγή 70 00:03:50,320 --> 00:03:51,920 Μουσική 71 00:03:52,040 --> 00:03:53,400 ... 72 00:03:53,520 --> 00:03:55,400 Γενικό 73 00:03:55,520 --> 00:04:05,400 ... 74 00:04:10,600 --> 00:04:11,920 Ηχητικά σήματα 75 00:04:35,080 --> 00:04:36,400 - Λοιπόν; 76 00:04:36,520 --> 00:04:37,720 -Νικέλιο. 77 00:04:38,280 --> 00:04:39,280 \{\ an1}Η υπόθεση βρίσκεται σε ισχύ. 78 00:04:42,959 --> 00:04:44,400 -Σε έχει δει κανείς; 79 00:04:44,920 --> 00:04:47,879 -Οχι. Και εσύ; 80 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 - Είναι συνδεδεμένο. 81 00:04:50,600 --> 00:04:51,680 -Καλά. 82 00:04:56,959 --> 00:04:58,119 -Τι είναι αυτό; 83 00:04:59,119 --> 00:05:00,479 - Για παν ενδεχόμενο. 84 00:05:00,600 --> 00:05:03,479 -Για κάθε περίπτωση τι; Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό. 85 00:05:08,400 --> 00:05:10,239 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 86 00:05:10,360 --> 00:05:11,439 \{\ an1}-Τι κάνεις; 87 00:05:11,760 --> 00:05:12,640 \{\ an3} -Φεύγουμε. 88 00:05:13,840 --> 00:05:15,760 -Δεν μπορείς να μείνεις. -Καλά. 89 00:05:16,879 --> 00:05:18,720 \{\ an3} -Καλησπέρα κύριε. 90 00:05:24,800 --> 00:05:27,400 -Σκατά, σκατά. 91 00:05:27,840 --> 00:05:29,200 Φωτογραφίζει το πιάτο. 92 00:05:29,640 --> 00:05:31,000 \{\ an3} -Δεν μας ενδιαφέρει ο Αντουάν. 93 00:05:32,160 --> 00:05:33,640 \{\ an3} Νοικιάσαμε με ψεύτικο όνομα. 94 00:05:35,479 --> 00:05:38,280 Μουσική 95 00:05:50,200 --> 00:05:52,320 -Έμμυ, Όσκαρ... στο μπάνιο! 96 00:06:00,720 --> 00:06:02,119 Ρωμαϊκός! 97 00:06:11,680 --> 00:06:13,000 Έμμυ! 98 00:06:17,160 --> 00:06:18,959 Έκλεισες ραντεβού στον γυναικολόγο; 99 00:06:19,479 --> 00:06:21,119 -Ναι, για το χάπι. 100 00:06:21,920 --> 00:06:22,800 \{\ an1}-Έχεις αγόρι; 101 00:06:23,439 --> 00:06:25,119 \{\ an3} -Όχι, αλλά μια μέρα ναι. 102 00:06:25,800 --> 00:06:27,280 \{\ an1}-Λοιπόν, θα δούμε αργότερα. 103 00:06:27,400 --> 00:06:28,920 \{\ an3} -Προτιμώ να κοιτάζω το μέλλον. 104 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 -Έμμυ! 105 00:06:30,520 --> 00:06:32,479 \{\ an1}Δεν το παίρνουμε σαν καραμέλα. 106 00:06:32,600 --> 00:06:33,680 -Μια καραμέλα... 107 00:06:33,800 --> 00:06:35,239 -Είναι το σώμα μου, Κάνω αυτό που θέλω, σωστά; 108 00:06:35,360 --> 00:06:36,320 -Δεν προστατεύει από τα πάντα. 109 00:06:36,439 --> 00:06:38,000 \{\ an3} -Δεν πειράζει, Θα πάω στον οικογενειακό προγραμματισμό. 110 00:06:42,119 --> 00:06:43,680 Θα μπορούσες ήδη να είσαι ευτυχισμένος επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό. 111 00:06:47,840 --> 00:06:48,959 Ήχος κλήσης 112 00:07:35,560 --> 00:07:36,640 \{\ an1}-Γεια σας. 113 00:07:36,760 --> 00:07:37,800 -Καλημέρα. 114 00:07:43,119 --> 00:07:44,119 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 115 00:07:44,239 --> 00:07:45,840 \{\ an1}-Καλώς ήρθες! 116 00:07:56,760 --> 00:07:58,080 -Καλημέρα. 117 00:07:59,959 --> 00:08:01,360 -Καλημέρα. 118 00:08:09,959 --> 00:08:11,360 -Γεια σου Μπομπ! 119 00:08:13,040 --> 00:08:14,479 \{\ an3} -Μου μοιάζει, σωστά; 120 00:08:15,879 --> 00:08:17,160 \{\ an1}-Αυτή; 121 00:08:17,280 --> 00:08:18,680 \{\ an1}Είστε σίγουροι ότι είναι κορίτσι; 122 00:08:18,800 --> 00:08:20,280 \{\ an3} -Ο Bijou δεν θέλει να ξέρει 123 00:08:20,400 --> 00:08:22,040 \{\ an3} αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό. 124 00:08:22,160 --> 00:08:23,360 \{\ an3} Θέλετε έναν καφέ; 125 00:08:23,479 --> 00:08:24,800 -Όχι ευχαριστώ. 126 00:08:25,840 --> 00:08:27,840 Ξέρεις γιατί Μπίλι έχει πρόσβαση στον όροφο μας; 127 00:08:28,920 --> 00:08:30,320 -Οχι. 128 00:08:38,439 --> 00:08:40,080 Ήχος κλήσης 129 00:08:40,239 --> 00:08:42,000 -Γεια σου. 130 00:08:42,640 --> 00:08:44,239 -*Στην υπηρεσία σας κυρία. 131 00:08:45,200 --> 00:08:46,360 Αντίο. 132 00:08:47,360 --> 00:08:48,400 Ήχος κλήσης 133 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 Μπίλι! 134 00:08:50,680 --> 00:08:52,200 Είναι το σπίτι σου! 135 00:08:53,119 --> 00:08:54,879 Ήχος κλήσης 136 00:09:01,680 --> 00:09:02,920 -*Γεια σου; 137 00:09:03,879 --> 00:09:05,600 Γεια σας κύριε. 138 00:09:06,840 --> 00:09:10,000 \{\ an1}Όχι, όχι συμβολαιογράφος ανακοινώστε μια κληρονομιά μέσω email. 139 00:09:15,479 --> 00:09:17,560 Δεν έδωσες τον αριθμό του λογαριασμού σας ελπίζω; 140 00:09:22,800 --> 00:09:24,080 Αν ! 141 00:09:25,439 --> 00:09:26,959 Μμμ... 142 00:09:36,320 --> 00:09:37,520 Καλέστε την τράπεζά σας, 143 00:09:37,640 --> 00:09:40,239 μπλοκάρετε τον λογαριασμό σας και Μην απαντάτε πλέον σε αυτού του τύπου μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 144 00:09:40,360 --> 00:09:42,119 Εντάξει κύριε, ευχαριστώ. Αντίο. 145 00:09:44,119 --> 00:09:45,439 Τι ; 146 00:09:51,760 --> 00:09:53,119 -Λοιπόν... 147 00:09:53,560 --> 00:09:55,400 ...Τα ερωτήματα είναι πολλά σήμερα. 148 00:09:55,520 --> 00:10:00,200 Ένας αναγνώστης μας ρωτά αν μπορούμε να βάλουμε μακιγιάζ στην 10χρονη Sophie; 149 00:10:00,680 --> 00:10:02,400 \{\ an3} Τι πιστεύετε; πριγκίπισσα μου; 150 00:10:02,520 --> 00:10:04,640 \{\ an1}-Ναι, μου αρέσει. 151 00:10:05,600 --> 00:10:07,479 \{\ an3} -Léa Remacle, 11 ετών. 152 00:10:07,600 --> 00:10:10,080 \{\ an3} Και η μητέρα του, Patricia Remacle, 43 ετών. 153 00:10:10,200 --> 00:10:11,360 \{\ an3} Επιτυχημένος blogger. 154 00:10:12,840 --> 00:10:14,640 Ο πατέρας δεν έχει άλλα νέα από χθες το πρωί. 155 00:10:14,760 --> 00:10:16,840 Αυτός και η Πατρίσια βρίσκονται σε διαδικασία διαζυγίου. 156 00:10:16,959 --> 00:10:18,000 -Ναι! 157 00:10:18,119 --> 00:10:20,320 Έχει ροή 2.400 επισκέπτες την ημέρα. 158 00:10:20,439 --> 00:10:21,640 100.000 στο Facebook 159 00:10:21,760 --> 00:10:23,239 και 300.000 στο Instagram. 160 00:10:23,360 --> 00:10:24,520 -Είναι μια επιρροή. 161 00:10:24,640 --> 00:10:26,239 Πριν 8 χρόνια έφυγε τη δουλειά του ως γραφίστας 162 00:10:26,360 --> 00:10:27,439 να αφοσιωθεί στο blog του. 163 00:10:27,560 --> 00:10:29,879 -Του φέρνει πολλά λεφτά στους λογαριασμούς του. 164 00:10:30,000 --> 00:10:31,200 -Καμία δουλειά δεν λείπει από το σπίτι της. 165 00:10:31,640 --> 00:10:33,439 Αλλά το αυτοκίνητό του δεν είναι πια μπροστά στο σπίτι τους. 166 00:10:33,560 --> 00:10:34,680 -Έχεις την εγγραφή; 167 00:10:34,800 --> 00:10:36,040 \{\ an3} -Βρίσκεται στον φάκελο. 168 00:10:36,160 --> 00:10:38,400 \{\ an3} Προς το παρόν, καμία αναφορά από περιπολίες. 169 00:10:38,520 --> 00:10:40,840 -Καμία κίνηση είτε στην τραπεζική κάρτα. 170 00:10:40,959 --> 00:10:43,160 -Κλείσιμο του τηλεφώνου της μητέρας, 4:49 μμ.... 171 00:10:43,280 --> 00:10:44,760 ... Boulevard des Invalides 172 00:10:44,879 --> 00:10:46,400 και αυτό του κοριτσιού, 173 00:10:46,520 --> 00:10:49,080 6:02 μ.μ., Πλατεία Ambiorix. 174 00:10:49,200 --> 00:10:50,400 Κανένα σήμα από τότε. 175 00:10:51,479 --> 00:10:53,640 -Γιατί ο δικαστής μας έδωσε τη συμφωνία; 176 00:10:53,760 --> 00:10:56,479 \{\ an3} -Οι εξαφανίσεις έχουν ίσως ένας σύνδεσμος στο blog; 177 00:10:56,600 --> 00:10:59,000 -Ταξιδιωτικά ημερολόγια και σεμινάρια; 178 00:10:59,119 --> 00:11:01,479 Υπάρχουν και πιο επικίνδυνα ως θέση! 179 00:11:02,640 --> 00:11:04,879 -Μάλλον σκεφτήκαμε στην υπερέκθεση του μικρού. 180 00:11:08,160 --> 00:11:10,160 \{\ an3}-Μπορεί να βρίσκονται στο άλλο άκρο της Ευρώπης αυτή τη στιγμή. 181 00:11:10,280 --> 00:11:11,320 \{\ an1}-Τι σας κάνει να το λέτε αυτό; 182 00:11:11,439 --> 00:11:14,200 \{\ an3} -Είχαμε μια ακρόαση σήμερα το πρωί στο δικαστήριο για την επιμέλεια της Léa. 183 00:11:15,000 --> 00:11:17,560 \{\ an3} Η Πατρίσια πρέπει να πίστευε ότι θα πήγαινε χάσει και έφυγε τρέχοντας με τη μικρή. 184 00:11:17,680 --> 00:11:18,800 \{\ an1}-Γιατί; 185 00:11:18,920 --> 00:11:20,760 \{\ an1}Φοβήθηκε ότι ο δικαστής το τιμωρεί; 186 00:11:20,879 --> 00:11:23,600 \{\ an3} -Την έβγαλε από το σχολείο να το κάνει θηρίο του τσίρκου. 187 00:11:27,879 --> 00:11:30,280 \{\ an1}-Κι όμως έχετε το άφησε για το blog. 188 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 \{\ an3} -Στην αρχή ναι. 189 00:11:32,119 --> 00:11:33,439 \{\ an3} Το Σαββατοκύριακο. 190 00:11:33,560 --> 00:11:35,160 \{\ an3} Ήταν σαν παιχνίδι. 191 00:11:35,280 --> 00:11:37,320 Όταν αντικατέστησε το σχολείο, Είπα: Σταμάτα! 192 00:11:37,439 --> 00:11:38,959 Πριν 2 μέρες μου είπε η Πατρίτσια 193 00:11:39,080 --> 00:11:40,400 κι αν τον βάλω ακτίνες στους τροχούς, 194 00:11:40,520 --> 00:11:42,119 θα κανονιζε ώστε να μη βλέπω πια τη Léa. 195 00:11:42,239 --> 00:11:44,400 \{\ an1}-Η Πατρίτσια ήταν σε σύγκρουση με κάποιον; 196 00:11:45,239 --> 00:11:46,680 Κάποιος που μπορεί να ζηλεύει; 197 00:11:48,160 --> 00:11:49,920 \{\ an3} -Δεν νομίζω, όχι. 198 00:11:52,160 --> 00:11:54,200 \{\ an3} Έχουν περάσει μήνες ότι δεν μιλάμε πια μεταξύ μας... 199 00:11:55,040 --> 00:11:56,920 \{\ an3} ... από τότε ότι υπέβαλε αίτηση διαζυγίου. 200 00:11:57,040 --> 00:11:59,920 -Μα ζείτε μαζί; -Ναί. 201 00:12:00,560 --> 00:12:02,000 \{\ an3} Για τη Léa. 202 00:12:05,200 --> 00:12:06,520 \{\ an3} Βρείτε τα! 203 00:12:07,520 --> 00:12:09,320 \{\ an3} Παρακαλώ! 204 00:12:16,200 --> 00:12:19,439 -Επιβεβαίωσε η γραμματέας του πατέρα ότι δεν κουνήθηκε από το κουτί 205 00:12:19,560 --> 00:12:22,439 \{\ an3} όπου εργάζεται... το κουτί του... Proxideal. 206 00:12:22,560 --> 00:12:24,840 \{\ an1}-Proxideal, η πλατφόρμα τοπικές υπηρεσίες; 207 00:12:24,959 --> 00:12:25,800 -Ναί. 208 00:12:27,560 --> 00:12:28,920 \{\ an3} -Εδώ είναι! 209 00:12:29,040 --> 00:12:30,640 -Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Πατρίτσια; 210 00:12:31,160 --> 00:12:32,479 -Τοπικά χάρη στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο 211 00:12:32,600 --> 00:12:33,840 που περιλαμβάνει γεωγραφική επιτήρηση. 212 00:12:33,959 --> 00:12:35,080 -Πού είναι; 213 00:12:35,200 --> 00:12:36,680 -Στο πάρκινγκ του Autoworld. 214 00:12:39,479 --> 00:12:40,640 Παιδιά! 215 00:12:42,879 --> 00:12:44,280 Το αυτοκίνητο κινείται. 216 00:12:46,040 --> 00:12:50,200 Μουσική 217 00:13:00,560 --> 00:13:01,600 Μπροστά σας! 218 00:13:01,720 --> 00:13:03,119 Θα πρέπει να το δείτε. 219 00:13:06,400 --> 00:13:07,760 -*ΕΝΤΑΞΕΙ. Νασίμ! 220 00:13:07,879 --> 00:13:08,879 Προσπαθήστε να την επιβραδύνετε. 221 00:13:10,360 --> 00:13:11,800 -*Είσαι αστείος! 222 00:13:11,920 --> 00:13:16,560 -*Ζητήστε ενίσχυση Black Seat Laguna, κατεύθυνση κέντρο πόλης... 223 00:13:18,160 --> 00:13:19,479 Μουσική 224 00:13:28,479 --> 00:13:30,479 Γοργόνα 225 00:13:57,560 --> 00:13:59,200 -*Ο.Κ. Το καταλάβαμε! 226 00:13:59,320 --> 00:14:00,400 Μπράβο Νασίμ! 227 00:14:00,520 --> 00:14:01,840 -*ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 228 00:14:06,000 --> 00:14:07,160 -Και μπαμ! 229 00:14:07,600 --> 00:14:08,840 -Τα χέρια στον αέρα! 230 00:14:08,959 --> 00:14:10,200 \{\ an1}Βγείτε από το όχημα! 231 00:14:26,560 --> 00:14:27,720 -Καλώς ήρθες φίλε! 232 00:14:28,439 --> 00:14:29,520 -Συγγνώμη; 233 00:14:31,640 --> 00:14:32,720 -Καφές; 234 00:14:33,840 --> 00:14:35,000 -Ναι! 235 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 - Πρώτη σύλληψη... 236 00:14:40,040 --> 00:14:41,640 Ποτέ δεν ήμουν φυλακή... 237 00:14:43,160 --> 00:14:45,119 Το διάβασες αυτό! Εάν συμφωνείτε, υπογράφεις! 238 00:14:45,239 --> 00:14:46,720 Υπάρχει ένα αντίγραφο για εσάς. 239 00:14:51,600 --> 00:14:54,080 \{\ an1}-Υποστηρίζει ότι βρήκε το αυτοκίνητο στο Square Ambiorix. 240 00:14:54,200 --> 00:14:55,000 \{\ an1}Η πόρτα ανοιχτή, 241 00:14:55,119 --> 00:14:57,040 \{\ an1}αναμμένος κινητήρας, κλειδί στην ανάφλεξη. 242 00:14:57,160 --> 00:14:58,959 \{\ an1}Είναι ένας τύπος με κουκούλα που θα την είχε εγκαταλείψει εκεί. 243 00:14:59,080 --> 00:15:00,080 \{\ an1}Και το παιδί το εκμεταλλεύτηκε. 244 00:15:00,200 --> 00:15:01,160 \{\ an3} -Το πιστεύεις; 245 00:15:01,280 --> 00:15:05,119 \{\ an1}-Λέει ο κουκουλοφόρος πέταξε μια μαύρη πλαστική σακούλα 246 00:15:05,239 --> 00:15:07,320 \{\ an1}σε έναν κάδο απορριμμάτων, γιατί να το σκεφτεί αυτό; 247 00:15:07,479 --> 00:15:11,000 \{\ an3} -Θα ήταν κλοπή αυτοκινήτου δεν έχει καμία σχέση με την εξαφάνιση; 248 00:15:13,800 --> 00:15:16,479 -Η σακούλα σκουπιδιών στον υποδεικνυόμενο χώρο, 249 00:15:16,600 --> 00:15:18,959 \{\ an3} με εσωτερικό ένα κοστούμι ζωγράφου. 250 00:15:27,840 --> 00:15:29,600 - Περιττώματα πουλιών; 251 00:15:30,720 --> 00:15:32,320 -Σαν παπαγάλοι; 252 00:15:32,439 --> 00:15:33,640 Καναρίνια; 253 00:15:35,640 --> 00:15:38,680 Μουσική 254 00:15:51,320 --> 00:15:52,920 \{\ an3} -Σου έστειλα μηνύματα... 255 00:15:53,040 --> 00:15:54,400 Δεν θέλεις να απαντήσεις; 256 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 \{\ an3} Θα προτιμούσατε να σταματήσω; 257 00:16:08,200 --> 00:16:10,879 Μουσική 258 00:16:19,280 --> 00:16:20,360 -Εκεί! 259 00:16:20,479 --> 00:16:23,520 Πριν από ένα μήνα, η Πατρίσια απηύθυνε έκκληση στους αναγνώστες του 260 00:16:23,640 --> 00:16:25,520 ώστε να του δανείσουμε κατοικίδια ζώα. 261 00:16:27,720 --> 00:16:29,080 -Δείτε στα σχόλια! 262 00:16:30,040 --> 00:16:32,479 Ένας αναγνώστης του προσφέρει τους παπαγάλους του. 263 00:16:33,760 --> 00:16:35,360 Ποιον μπορείτε να βρείτε; 264 00:16:37,000 --> 00:16:38,680 -Δεν έχω τίποτα ανιχνεύσιμο. 265 00:16:38,800 --> 00:16:41,920 -Ο αναγνώστης προτείνει να της τηλεφωνήσετε να κλείσω ραντεβού. 266 00:16:42,040 --> 00:16:43,360 Από πότε είναι αυτό; 267 00:16:44,680 --> 00:16:46,160 -Μια εβδομάδα. 268 00:16:48,000 --> 00:16:50,239 - Όχι άγνωστοι αριθμοί εκείνη την εβδομάδα. 269 00:16:50,360 --> 00:16:52,600 \{\ an3} Πρέπει να έχουν κληθεί από μια κρυπτογραφημένη εφαρμογή. 270 00:16:53,840 --> 00:16:55,439 - Ας φανταστούμε! 271 00:16:55,560 --> 00:16:57,840 Η Πατρίτσια πήγε χθες από αυτόν τον αναγνώστη 272 00:16:57,959 --> 00:17:00,160 και ήταν αυτή που άφησε την τσάντα στα σκουπίδια. 273 00:17:00,320 --> 00:17:02,479 \{\ an3} -Γιατί θα ήταν συνδεδεμένη σε όλα αυτά; 274 00:17:02,600 --> 00:17:04,200 -Παρακοί... 275 00:17:04,320 --> 00:17:06,080 ...Είναι η μόνη μας σύνδεση. 276 00:17:10,879 --> 00:17:12,920 Κλήσεις Parakeet 277 00:17:13,280 --> 00:17:14,760 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 278 00:17:15,119 --> 00:17:17,119 Κουδούνι πόρτας Αστυνομία, ανοίξτε! 279 00:17:32,280 --> 00:17:35,080 Παπαγάλοι κλήσεις και μουσική 280 00:18:15,119 --> 00:18:16,080 Μπομπ! 281 00:18:46,560 --> 00:18:47,840 -Πώς είσαι; 282 00:18:56,000 --> 00:18:57,360 \{\ an3} Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις στο σώμα. 283 00:19:03,239 --> 00:19:05,040 \{\ an3} Το σημάδι στο λαιμό, δεν κολλαει? 284 00:19:05,160 --> 00:19:07,000 \{\ an3} Ποιο είναι το πρόβλημα; 285 00:19:09,600 --> 00:19:10,760 \{\ an3} Η καρδιά έχει σταματήσει 286 00:19:10,879 --> 00:19:12,360 \{\ an3} και την κρέμασαν μετά. 287 00:19:13,640 --> 00:19:15,160 \{\ an3} Υπάρχουν σημάδια αγώνα; 288 00:19:16,360 --> 00:19:17,800 \{\ an3} Χωρίς αλλοιώσεις. 289 00:19:17,920 --> 00:19:19,119 \{\ an3} Χωρίς μώλωπες. 290 00:19:19,239 --> 00:19:21,400 \{\ an3} Όχι στραγγαλισμός, όχι δηλητηρίαση. 291 00:19:22,040 --> 00:19:23,840 \{\ an3} Θα περιμένω το αποτέλεσμα της αυτοψίας. 292 00:19:25,840 --> 00:19:26,879 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 293 00:19:32,560 --> 00:19:34,000 \{\ an1}Με ποιον μένουμε εδώ; 294 00:19:37,000 --> 00:19:40,200 \{\ an3} Gaétane de Burlet, 82 ετών, 295 00:19:40,320 --> 00:19:44,200 \{\ an3} σε μια κρουαζιέρα και χωρίς κινητό για 5 μέρες. 296 00:19:44,320 --> 00:19:46,439 \{\ an1}-Βρες μου αυτή την κρουαζιέρα! Πρέπει να του μιλήσουμε. 297 00:19:46,840 --> 00:19:48,400 \{\ an3} -Σε κάθε περίπτωση, 298 00:19:48,520 --> 00:19:50,680 \{\ an3} δεν υπάρχει ίχνος σύνδεσης με το blog της Patricia. 299 00:19:50,920 --> 00:19:53,320 -Ποιος άλλος έχει πρόσβαση εδώ; - Όχι πολύς κόσμος. 300 00:19:53,439 --> 00:19:55,160 \{\ an3} Σύμφωνα με τους γείτονες, 301 00:19:55,280 --> 00:19:57,119 \{\ an3} είναι μια γριά υπηρέτρια. 302 00:19:57,239 --> 00:20:00,280 \{\ an3} Οικογένεια στη Γαλλία και όχι κοινωνικές σχέσεις. 303 00:20:00,680 --> 00:20:03,360 \{\ an3} Γιατί αυτοκτόνησε στο σπίτι κάποιου άλλου; 304 00:20:03,479 --> 00:20:04,920 \{\ an1}-Δεν είναι αυτοκτονία! 305 00:20:05,040 --> 00:20:05,840 \{\ an1}Σύμφωνα με την Αλίκη, 306 00:20:05,959 --> 00:20:07,119 \{\ an1}είναι μια ρύθμιση. 307 00:20:11,400 --> 00:20:13,239 \{\ an1}Και κανένα ίχνος του μικρού; 308 00:20:15,200 --> 00:20:16,680 \{\ an1}Στείλτε μια ειδοποίηση αναζήτησης! 309 00:20:19,080 --> 00:20:20,879 \{\ an1}Ελπίζω ότι δεν το είδε. 310 00:20:23,920 --> 00:20:28,080 Μουσική 311 00:21:12,920 --> 00:21:14,560 Θα παρακολουθούμε το τηλέφωνό σας, 312 00:21:14,680 --> 00:21:17,320 \{\ an1}σε περίπτωση που κάποιος σας καλέσει για απαίτηση λύτρων. 313 00:21:19,239 --> 00:21:21,600 \{\ an3} -Έχω μια εκκίνηση που αξίζει τα λεφτά του 314 00:21:21,720 --> 00:21:23,760 αλλά συγκεκριμένα, Δεν έχω μετρητά. 315 00:21:25,280 --> 00:21:28,040 -Πρέπει να μας δώσεις ρούχα που φορούσε η κόρη σας. 316 00:21:37,959 --> 00:21:39,479 Ήχος κλήσης 317 00:21:40,720 --> 00:21:41,720 *Γεια σας; 318 00:21:41,840 --> 00:21:43,040 Γεια σας κα. 319 00:21:43,160 --> 00:21:44,920 επιθεωρητής Leroy. 320 00:21:49,600 --> 00:21:51,800 -* Κατόπιν αιτήματος της εισαγγελίας των Βρυξελλών, 321 00:21:51,920 --> 00:21:54,640 ρωτάει η αστυνομία για τη διάδοση της ακόλουθης ανακοίνωσης: 322 00:21:54,760 --> 00:21:58,000 Την περασμένη Πέμπτη, γύρω στις 6 το απόγευμα, Léa Remacle, 323 00:21:58,119 --> 00:22:01,040 ένα νεαρό κορίτσι 11 ετών εθεάθη τελευταία φορά 324 00:22:01,160 --> 00:22:03,600 κοντά στο Square Ambiorix, στις Βρυξέλλες. 325 00:22:03,720 --> 00:22:07,479 Έχει ύψος 1,50 μ. είναι λεπτής κατασκευής, 326 00:22:07,600 --> 00:22:09,239 έχει καστανά μαλλιά. 327 00:22:14,600 --> 00:22:15,959 \{\ an1}-Θα γυρίσεις σπίτι αργά; 328 00:22:19,720 --> 00:22:21,239 \{\ an3} -Μη διαφωνείτε με τα αδέρφια σας, 329 00:22:21,360 --> 00:22:23,119 μια ώρα τηλεόραση και μετά κρεβάτι. 330 00:22:24,160 --> 00:22:25,640 \{\ an1}-Αργά, τι ώρα είναι; 331 00:22:26,560 --> 00:22:28,879 \{\ an3} -Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί να σε αφήσω στο σχολείο. 332 00:22:31,280 --> 00:22:32,560 \{\ an1}-Μπορώ να προσκαλέσω μερικούς φίλους; 333 00:22:33,800 --> 00:22:34,959 -Οχι. 334 00:22:35,320 --> 00:22:36,720 \{\ an1}-Πάντα λες όχι! 335 00:22:37,080 --> 00:22:38,800 \{\ an1}Όταν η Αλίκη ήταν εκεί, μπορούσα. 336 00:22:38,920 --> 00:22:40,640 -Επειδή ήταν εκεί! 337 00:22:41,439 --> 00:22:42,439 \{\ an3} Πρέπει να φύγω, 338 00:22:42,560 --> 00:22:43,560 \{\ an3} Θα σε αφήσω να τελειώσεις. 339 00:22:46,040 --> 00:22:47,640 \{\ an3} Δεν ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 340 00:22:50,000 --> 00:22:51,280 Γεια σου πρωταθλητή! 341 00:22:52,200 --> 00:22:53,320 -Αντίο! 342 00:22:57,160 --> 00:23:00,280 Μουσική 343 00:23:04,280 --> 00:23:05,280 -Νας! 344 00:23:06,840 --> 00:23:08,920 -Αν μας πιάσει ο Σαμ, θα μας σκοτώσει. 345 00:23:09,680 --> 00:23:11,040 -Δεν είναι ο πατέρας μας. 346 00:23:13,800 --> 00:23:15,479 \{\ an3} -Πώς είναι η περίπολος; 347 00:23:16,400 --> 00:23:18,119 \{\ an1}-Κανένα σχόλιο! 348 00:23:19,160 --> 00:23:21,479 \{\ an1}Δεν μου άρεσε αυτό το πράγμα! 349 00:23:23,879 --> 00:23:26,840 Μουσική 350 00:23:29,080 --> 00:23:30,920 Προχωράει; 351 00:23:31,040 --> 00:23:32,439 \{\ an3} -Το μόνο του είναι βαρετό. 352 00:23:33,080 --> 00:23:34,439 \{\ an1}-Πήγαινε κούνια! 353 00:23:37,479 --> 00:23:39,520 \{\ an3} -Βρήκα σχόλια εκείνη η Πατρίσια 354 00:23:39,640 --> 00:23:40,879 \{\ an3} διαγράφηκε στο ιστολόγιό του. 355 00:23:41,439 --> 00:23:42,680 \{\ an1}-Φτου! Είναι σκουπίδια. 356 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 \{\ an3} -Αλλά ανιχνεύσιμο... Διακομιστής μεσολάβησης και VPN... 357 00:23:47,119 --> 00:23:48,280 \{\ an1}-Τι είναι αυτό; 358 00:23:48,400 --> 00:23:49,479 -Λογαριασμός insta της Léa. 359 00:23:57,560 --> 00:23:59,879 -Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Ποιος του γράφει συνέχεια; 360 00:24:00,000 --> 00:24:01,560 -Αγγέλα; -Ναί. 361 00:24:01,680 --> 00:24:03,439 Είναι μια 14χρονη έφηβη, θαυμαστής της. 362 00:24:03,560 --> 00:24:05,160 \{\ an1}-Φαίνονται κοντά. 363 00:24:06,200 --> 00:24:09,119 «Λέα: Βαρέσθηκα τη μητέρα μου. Άντζελα: Θέλεις να βρεθούμε; 364 00:24:09,239 --> 00:24:10,320 \{\ an1}Léa: Βλέπετε ο ένας τον άλλον; 365 00:24:11,280 --> 00:24:13,239 Άντζελα: Γιατί όχι; 366 00:24:14,879 --> 00:24:16,720 6 μ.μ. στο Square Ambiorix!» 367 00:24:17,959 --> 00:24:20,280 Μουσική 368 00:24:23,439 --> 00:24:25,320 -Εδώ είναι ο έφηβος βρήκε το αυτοκίνητο. 369 00:24:30,400 --> 00:24:34,080 -Αρνητική τοξικολογική εκτίμηση. Κανένα ίχνος σεξουαλικής επίθεσης. 370 00:24:34,560 --> 00:24:37,720 Πέθανε από αναπνευστική ανακοπή. Αιτία: 371 00:24:37,840 --> 00:24:39,680 Τοξικό προϊόν δεν ανιχνεύεται; 372 00:24:41,680 --> 00:24:44,000 Αν δεν κοιτάξουμε... έψαξες; 373 00:24:46,000 --> 00:24:47,840 \{\ an1}Ρικίνη ή χλωροπικρίνη, 374 00:24:47,959 --> 00:24:50,840 Αυτό επιβεβαιώνει τη θεωρία του φόνου μεταμφιεσμένος σε αυτοκτονία. 375 00:24:52,439 --> 00:24:54,360 \{\ an1}Και προσχεδιασμός, ναι. 376 00:24:58,160 --> 00:24:59,320 \{\ an1}Ευχαριστούμε! 377 00:25:02,959 --> 00:25:05,160 Θέλεις να έρθεις να φάμε; ένα βράδυ στο σπίτι; 378 00:25:09,040 --> 00:25:10,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 379 00:25:10,640 --> 00:25:11,879 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 380 00:25:14,520 --> 00:25:15,720 \{\ an1}Ναι, είναι καλά. 381 00:25:16,800 --> 00:25:18,080 Συχνά μιλούν για σένα. 382 00:25:23,600 --> 00:25:25,360 Τους λείπεις και εσύ. 383 00:25:28,879 --> 00:25:30,720 \{\ an1}Η Emmy το βρήκε αυτό. 384 00:25:43,439 --> 00:25:45,040 Γοργόνα 385 00:25:48,080 --> 00:25:51,080 Μουσική 386 00:25:53,959 --> 00:25:55,360 Ήχος κλήσης 387 00:26:06,959 --> 00:26:08,600 -Σκατά! 388 00:26:15,680 --> 00:26:17,000 -Τι κάνεις εδώ; 389 00:26:21,680 --> 00:26:23,239 -Βρήκε μια φωτογραφία της Léa 390 00:26:23,360 --> 00:26:25,560 \{\ an1}σε έναν κατάλογο παιδεραστών στο Darknet. 391 00:26:27,119 --> 00:26:28,680 - Κατά τύχη; 392 00:26:29,720 --> 00:26:31,439 \{\ an1}-Για μένα, ήταν η Léa που στόχευαν. 393 00:26:31,560 --> 00:26:33,720 \{\ an1}Η μητέρα του είναι παράπλευρη ζημιά. 394 00:26:34,160 --> 00:26:36,000 \{\ an3} -Και για μένα, δεν έχεις τίποτα να κάνεις εκεί. 395 00:26:37,040 --> 00:26:39,000 \{\ an3} Υπάρχει εμπιστευτικά αρχεία εδώ. 396 00:26:42,280 --> 00:26:43,920 \{\ an3} Ποιος σας έδωσε πρόσβαση στον επάνω όροφο; 397 00:26:45,640 --> 00:26:46,920 \{\ an1}-Σαμ! 398 00:26:47,520 --> 00:26:48,840 Η Léa είχε μια συνάντηση με την Angela. 399 00:26:48,959 --> 00:26:51,239 Είναι μια λεγόμενη έφηβη που είχε κερδίσει την εμπιστοσύνη του, 400 00:26:51,360 --> 00:26:52,879 ο κατάλογος μπορεί να έχει σύνδεσμο. 401 00:26:56,720 --> 00:26:57,600 -Έξω! 402 00:26:57,720 --> 00:27:00,000 -Σαμ, μπορώ να σε βοηθήσω. -Πώς; 403 00:27:00,119 --> 00:27:02,040 \{\ an3} Με μια διαδικασία που δεν μπορούμε να επικυρώσουμε; 404 00:27:02,160 --> 00:27:02,720 -Όχι! Όμως... 405 00:27:02,840 --> 00:27:04,000 -Βγες έξω! 406 00:27:05,879 --> 00:27:07,439 Μουσική 407 00:27:08,119 --> 00:27:09,239 -Ο.Κ. 408 00:27:09,640 --> 00:27:10,680 \{\ an1}Ξεχάστε το! 409 00:27:18,840 --> 00:27:21,600 -2 χρόνια περιπολίας στο Διαδίκτυο, είναι καλό! Πλήρωσε. 410 00:27:21,720 --> 00:27:24,000 \{\ an1}-Προσποιήθηκε να δουλέψεις για εμάς! 411 00:27:24,119 --> 00:27:26,800 \{\ an3} -Το έκανε για να βρει φίλε της, το ίδιο θα έκανες! 412 00:27:26,920 --> 00:27:28,119 -Όχι! 413 00:27:28,239 --> 00:27:30,640 Δεν θα είχα διεισδύσει κρατική ασφάλεια. 414 00:27:30,760 --> 00:27:32,239 \{\ an3} -Συμφωνώ αλλά... 415 00:27:32,360 --> 00:27:33,680 \{\ an3} ...αν δεν ήταν εκεί, 416 00:27:33,800 --> 00:27:36,040 \{\ an3} δεν θα είχαμε πιάσει ληστές bitcoin. 417 00:27:36,160 --> 00:27:39,320 \{\ an3} Ούτε οι νέοι στην κατάληψη. Ούτε ο stalker. 418 00:27:39,439 --> 00:27:40,400 -Περιμένετε! 419 00:27:40,520 --> 00:27:41,400 \{\ an1}Ληστές bitcoin, 420 00:27:41,520 --> 00:27:42,680 \{\ an1}ήταν πριν από 2 μήνες! 421 00:27:43,760 --> 00:27:45,280 \{\ an1}Δουλεύετε μαζί της; 422 00:27:47,640 --> 00:27:50,879 Μουσική 423 00:27:54,400 --> 00:27:56,160 Εσύ ήσουν αυτός που του έδωσες ένα σήμα; 424 00:28:09,160 --> 00:28:11,520 Τι υπάρχει σε αυτόν τον κατάλογο; 425 00:28:18,439 --> 00:28:21,400 Δεν μπορώ να βρω ποιος έβαλε η φωτογραφία σε αυτό το φόρουμ κοινής χρήσης... 426 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 \{\ an1}Πρέπει να προσκληθείτε για να εισέλθετε. 427 00:28:23,879 --> 00:28:25,840 \{\ an1}Και θα χρειαστούν αρκετές εβδομάδες να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους. 428 00:28:25,959 --> 00:28:27,720 -Δεν έχουμε αυτόν τον χρόνο. -Όχι! 429 00:28:27,840 --> 00:28:30,760 \{\ an1}Αλλά μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα αν το κάνουμε Ρωτήστε κάποιον που έχει πρόσβαση. 430 00:28:36,680 --> 00:28:38,360 \{\ an1}-Diane Wouters. 431 00:28:38,760 --> 00:28:41,320 \{\ an3} Τον έβαλες να βουτήξει για διπλό φόνο. 432 00:28:41,439 --> 00:28:42,800 \{\ an1}-Πεδόφιλου, ναι. 433 00:28:45,439 --> 00:28:48,479 \{\ an3}-Δεν βλέπω πώς να το δικαιολογήσω με την ιεραρχία. 434 00:28:52,879 --> 00:28:55,080 \{\ an1}-Πέρασε τη ζωή της για την παρακολούθηση αρπακτικών, 435 00:28:55,200 --> 00:28:56,160 \{\ an1}μπορεί να μας εξοικονομήσει χρόνο. 436 00:28:56,280 --> 00:28:58,360 -Είναι στη φυλακή. -Όχι, είναι σπίτι. 437 00:28:58,479 --> 00:29:00,560 \{\ an1}σε κατ' οίκον περιορισμό κάτω από ηλεκτρονικό βραχιόλι. 438 00:29:01,520 --> 00:29:03,160 \{\ an1}Οι φυλακές είναι υπερπλήρεις. 439 00:29:03,280 --> 00:29:04,640 \{\ an1}Εξέφρασε τη λύπη της μπροστά στους ψυχολόγους. 440 00:29:04,760 --> 00:29:06,280 \{\ an1}Δεν υπάρχει κίνδυνος υποτροπής. 441 00:29:07,119 --> 00:29:09,560 \{\ an1}Η κρίση του περνά στους Assizes τον επόμενο μήνα. 442 00:29:15,879 --> 00:29:16,879 \{\ an1}Αν θέλουμε να σώσουμε τη Léa, 443 00:29:17,000 --> 00:29:18,119 \{\ an1}αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 444 00:29:23,600 --> 00:29:26,040 Μουσική 445 00:29:30,000 --> 00:29:31,640 Κουδουνίζει. 446 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 447 00:29:43,080 --> 00:29:45,000 \{\ an1}Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με βοηθήσετε. 448 00:29:47,640 --> 00:29:49,000 \{\ an3} - Έλα μέσα! 449 00:29:57,520 --> 00:30:00,000 \{\ an1}Ακολουθεί η διεύθυνση URL του ιστότοπου και η σύνδεσή μου. 450 00:30:00,119 --> 00:30:01,680 \{\ an1}Μάλλον εξακολουθεί να λειτουργεί. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,040 \{\ an3} -Ευχαριστώ. 452 00:30:04,520 --> 00:30:05,720 \{\ an1}-Πρέπει να κοιτάξετε το περιβάλλον 453 00:30:05,840 --> 00:30:06,879 \{\ an1}οικογενειακό ή γεωγραφικό. 454 00:30:07,000 --> 00:30:07,920 \{\ an1}Αυτή είναι η βάση. 455 00:30:11,959 --> 00:30:13,280 \{\ an1}Θέλετε περισσότερα; 456 00:30:14,280 --> 00:30:15,879 \{\ an3} -Με χαρά, ναι. 457 00:30:19,800 --> 00:30:21,600 -Τα περισσότερα ποτέ μην αναλάβετε δράση. 458 00:30:21,720 --> 00:30:23,280 Τους αρκεί η συλλογή φωτογραφιών. 459 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 -Είχες ήδη κρούσματα με τον φόνο της μητέρας; 460 00:30:25,920 --> 00:30:26,840 -Αν ο παιδοκτόνος 461 00:30:26,959 --> 00:30:28,200 φοβόταν μην τον ανακαλύψουν, 462 00:30:28,320 --> 00:30:29,840 Είναι πιθανό να προστάτευε τον εαυτό του. 463 00:30:35,720 --> 00:30:37,239 \{\ an3} -Ευχαριστώ. 464 00:30:46,680 --> 00:30:47,800 \{\ an1}-Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου 465 00:30:47,920 --> 00:30:49,400 \{\ an1}θα ήμουν πιο χρήσιμο σε εξωτερικούς χώρους. 466 00:30:57,640 --> 00:30:59,200 \{\ an3} -Θα μπορούσε να είχε συμβεί διαφορετικά. 467 00:31:00,680 --> 00:31:02,760 \{\ an1}-Ακόμα κατηγορείτε τον εαυτό σας να κάνεις τη δουλειά σου; 468 00:31:03,680 --> 00:31:05,000 -Εξαρτάται. 469 00:31:07,959 --> 00:31:09,400 \{\ an1}-Δεν μετανιώνω για τίποτα. 470 00:31:11,439 --> 00:31:13,720 \{\ an1}Αυτό είπα στους ψυχολόγους αλλά σε σένα, δεν πρόκειται να πω ψέματα. 471 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Μετανιώνω για ένα πράγμα... 472 00:31:18,560 --> 00:31:21,360 ...που έφτασες πριν ότι σκοτώνω αυτό το τρίτο κάθαρμα. 473 00:31:23,840 --> 00:31:29,119 Μουσική 474 00:31:30,200 --> 00:31:31,360 Ήχος κλήσης 475 00:31:32,439 --> 00:31:33,640 \{\ an3} -Με συγχωρείτε! 476 00:31:39,360 --> 00:31:40,320 Η δουλειά! 477 00:31:49,080 --> 00:31:50,320 \{\ an3} Ευχαριστούμε για όλα. 478 00:31:50,439 --> 00:31:51,760 \{\ an1}Καλό απόγευμα. 479 00:31:52,200 --> 00:31:53,239 \{\ an3} -Θα γυρίσεις να με δεις; 480 00:31:54,640 --> 00:31:56,800 \{\ an3} Να μου δώσεις νέα της έρευνας. 481 00:31:57,520 --> 00:31:59,280 -Υπόσχεση! 482 00:32:02,040 --> 00:32:04,800 Μουσική 483 00:32:19,479 --> 00:32:21,600 \{\ an1}-28 άτομα στο Βέλγιο έχετε έναν σύνδεσμο με αυτόν τον κατάλογο. 484 00:32:21,720 --> 00:32:23,400 -28; Και στις Βρυξέλλες; 485 00:32:24,280 --> 00:32:25,160 -12... 486 00:32:25,800 --> 00:32:27,959 -Και σε 12... 487 00:32:28,080 --> 00:32:30,200 \{\ an3} Ποιος συνδέθηκε στο blog της Πατρίτσια; 488 00:32:31,720 --> 00:32:33,439 -Άλμπαν Λεζέν. 489 00:32:33,560 --> 00:32:36,160 νυχτοφύλακας, καταδικάστηκε για βιασμό ανηλίκων. 490 00:32:36,280 --> 00:32:37,760 Κάτω από ηλεκτρονικό βραχιόλι για 2 χρόνια. 491 00:32:37,879 --> 00:32:39,360 \{\ an1}-Δείτε μου τις δηλώσεις του βραχιολιού του. 492 00:32:39,479 --> 00:32:40,959 \{\ an1}-Δεν μπορώ. 493 00:32:41,080 --> 00:32:43,040 \{\ an1}Πρέπει να ρωτήσω την εταιρεία αυτό διαχειρίζεται τα κουτιά και μέσα στη νύχτα. 494 00:32:43,160 --> 00:32:44,959 \{\ an1}-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς την άδειά τους; 495 00:32:45,080 --> 00:32:47,360 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω Το λογισμικό του Billie. 496 00:32:47,479 --> 00:32:48,640 \{\ an1}Αλλά είναι του Billie. 497 00:32:48,760 --> 00:32:49,479 -Κάνε το! 498 00:32:49,600 --> 00:32:50,760 -Είναι παράνομο! 499 00:32:51,320 --> 00:32:52,640 -Κάνε το! 500 00:32:53,000 --> 00:32:54,200 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:32:57,959 --> 00:33:00,160 Αυτή είναι η μέρα της εξαφάνισης της Léa. 502 00:33:00,640 --> 00:33:01,879 \{\ an1}-Κοιτάξτε στις 6 μ.μ.! 503 00:33:04,840 --> 00:33:06,640 -Τετράγωνο Ambiorix. 504 00:33:17,439 --> 00:33:19,800 \{\ an3} -Δεν ξέρω αλλά είναι ένα όμορφο κοριτσάκι. 505 00:33:22,680 --> 00:33:24,119 \{\ an1}-Πού είναι; 506 00:33:26,520 --> 00:33:28,200 Άντζελα, εσύ είσαι; 507 00:33:28,320 --> 00:33:30,600 Προσποιείσαι ότι είσαι α παιδί να πλησιάσει τους άλλους; 508 00:33:31,840 --> 00:33:34,080 \{\ an3} - Επέστρεψαν τα πάντα στη θέση του, 509 00:33:34,200 --> 00:33:35,959 \{\ an3} δεν βρήκαν τίποτα. 510 00:33:37,040 --> 00:33:38,200 -Πού είναι; 511 00:33:41,400 --> 00:33:43,320 \{\ an1}Ξέρουμε ότι ήσουν στο Square Ambiorix χθες. 512 00:33:43,439 --> 00:33:45,280 \{\ an1}Τι κάνατε εκεί; 513 00:33:45,400 --> 00:33:48,400 \{\ an3} -Λατρεύω το μικρό παγκάκι στη στάση λεωφορείο, στην άλλη πλευρά της πύλης. 514 00:33:48,520 --> 00:33:50,200 \{\ an3} Παραβλέπει τις διαφάνειες. 515 00:33:50,320 --> 00:33:51,840 \{\ an1}-Βρήκατε τη Léa Remacle; 516 00:33:51,959 --> 00:33:52,840 \{\ an3} -Δεν ξέρω ποιος είναι. 517 00:33:52,959 --> 00:33:53,920 \{\ an1}-Είναι αυτή. 518 00:33:54,040 --> 00:33:55,439 \{\ an1}Κοίτα εκεί! 519 00:33:55,560 --> 00:33:57,080 \{\ an1}Είναι 11 ετών. 520 00:33:57,920 --> 00:33:59,680 \{\ an1}Σας αρέσει, σωστά; 521 00:34:00,720 --> 00:34:02,280 \{\ an1}Τι έκανες στην Πλατεία; 522 00:34:02,439 --> 00:34:03,959 \{\ an3} -Σου είπα! 523 00:34:04,080 --> 00:34:05,840 \{\ an3} Περίμενα να έρθει το λεωφορείο εδώ. 524 00:34:05,959 --> 00:34:07,720 \{\ an1}-Δεν έχετε δικαίωμα να είναι όπου υπάρχουν παιδιά. 525 00:34:07,840 --> 00:34:09,959 \{\ an3} -Υπάρχουν παιδιά παντού, που θελεις να παω 526 00:34:10,080 --> 00:34:11,920 \{\ an1}-Γιατί συνδεθήκατε στο blog της Πατρίτσια; 527 00:34:12,040 --> 00:34:13,439 \{\ an3} -Δεν μου απαγορευόταν να το κάνω. 528 00:34:13,560 --> 00:34:14,560 \{\ an1}-Οι φωτογραφίες του παιδιού, 529 00:34:14,680 --> 00:34:16,080 \{\ an1}εσείς τα βάλατε στον κατάλογο; 530 00:34:16,200 --> 00:34:17,200 \{\ an3} -Ποιος κατάλογος; 531 00:34:18,360 --> 00:34:19,720 \{\ an3} -Από πού προέρχονται αυτές οι φωτογραφίες; 532 00:34:21,720 --> 00:34:22,959 -Internet! 533 00:34:23,479 --> 00:34:25,680 \{\ an1}Είναι νόμιμο, είναι αναρτημένο σε δωρεάν προβολή. 534 00:34:27,000 --> 00:34:29,239 \{\ an1}Είμαι σε χημικό ευνουχιστή. 535 00:34:38,160 --> 00:34:40,439 Ο τύπος που ψάχνεις, δεν είναι επαγγελματίας. 536 00:34:40,560 --> 00:34:42,479 \{\ an1}Ένας επαγγελματίας δεν θα περνούσε ποτέ από μια γάτα. 537 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 538 00:34:59,080 --> 00:35:01,439 \{\ an3} -Μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 539 00:35:01,560 --> 00:35:03,160 \{\ an1}-Όχι, δεν πειράζει. 540 00:35:03,600 --> 00:35:05,879 \{\ an1}Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να το βρούμε. 541 00:35:06,879 --> 00:35:07,920 -Παιδιά! 542 00:35:08,040 --> 00:35:09,640 Μπορεί να έχω σύνδεσμο 543 00:35:09,760 --> 00:35:11,680 μπες στην Πατρίτσια και το σπίτι των παπαγάλων... 544 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 ...Proxideal! 545 00:35:13,119 --> 00:35:14,840 Η πλατφόρμα του Pierre Remacle. 546 00:35:14,959 --> 00:35:16,280 Ελάτε να δείτε! 547 00:35:16,959 --> 00:35:19,280 Ο ιδιοκτήτης προσέλαβε έναν τύπο μέσω της Proxideal 548 00:35:19,400 --> 00:35:21,640 να φροντίζεις τα πουλιά σου κατά την απουσία του. 549 00:35:21,760 --> 00:35:24,439 Κάποιος Colin Duprez. 550 00:35:24,560 --> 00:35:25,680 \{\ an3} -Colin Duprez, 551 00:35:25,800 --> 00:35:28,040 \{\ an1}φροντίδα ζώων, ζωγραφική εργασία. 552 00:35:28,160 --> 00:35:29,000 - Περίμενε! 553 00:35:29,119 --> 00:35:31,080 Βασικά, ο Colin είναι δάσκαλος για παιδιά 554 00:35:31,200 --> 00:35:32,040 που κάνουν μαθήματα στο σπίτι. 555 00:35:32,160 --> 00:35:33,720 -Έδωσε μαθήματα στη Léa; -Ακριβώς! 556 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 \{\ an3} Όταν έφυγε από το σχολείο. 557 00:35:34,959 --> 00:35:36,720 Όμως μετά από ένα χρόνο, η Πατρίσια τον απέλυσε. 558 00:35:36,840 --> 00:35:37,720 \{\ an1}-Γιατί; 559 00:35:37,840 --> 00:35:39,160 -Σε email που έστειλε 560 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 \{\ an3} για την προστασία των παιδιών λέγεται: 561 00:35:41,439 --> 00:35:42,720 «Αγγίζοντας τη Léa». 562 00:35:47,879 --> 00:35:51,320 Μουσική 563 00:36:02,200 --> 00:36:03,560 -Ναι! 564 00:36:08,800 --> 00:36:10,280 -Τα χρήματα αρχίζουν να φτάνουν. 565 00:36:12,680 --> 00:36:14,280 -Είμαστε πολύ ανόητοι. 566 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 -Κι αυτοί οι μαλάκες θα δει μόνο φωτιά. 567 00:36:21,320 --> 00:36:22,879 Μπίλι! 568 00:36:24,239 --> 00:36:25,080 Περιμένετε! 569 00:36:25,200 --> 00:36:26,760 Πουλάνε όπλα σε όλο τον κόσμο. 570 00:36:27,800 --> 00:36:28,920 Αν κλέψουμε αυτά τα χρήματα, 571 00:36:29,040 --> 00:36:31,119 είναι να το δώσεις στους ανθρώπους που κάνουν χρήσιμα πράγματα. 572 00:36:35,040 --> 00:36:37,080 Δεν είναι σαν το κρατήσαμε για τον εαυτό μας. 573 00:36:40,840 --> 00:36:42,360 -Όχι... 574 00:36:43,879 --> 00:36:45,200 \{\ an1}Τι ενέργεια πρέπει να κάνουμε; 575 00:36:46,400 --> 00:36:47,760 - Λοιπόν; 576 00:36:48,360 --> 00:36:51,400 \{\ an3} Παραβίαση του συστήματος παράδοσης 577 00:36:51,520 --> 00:36:54,080 \{\ an3} ώστε όλο το φαγητό φτάνει στον προσφυγικό καταυλισμό. 578 00:36:54,200 --> 00:36:55,680 -Ναι, όχι άσχημα! 579 00:36:55,800 --> 00:36:57,200 Ε... 580 00:36:57,320 --> 00:37:01,200 \{\ an1}Παράκρουση καταχώρισης κρατήσεων από το ξενοδοχείο President 581 00:37:01,320 --> 00:37:03,879 \{\ an1}να κλείσετε όλα τα δωμάτια για τους μετανάστες. 582 00:37:04,239 --> 00:37:05,400 \{\ an3} -Ο.Κ. 583 00:37:06,080 --> 00:37:08,200 Σφάλμα στο Parkmobile. -Ναί. 584 00:37:08,320 --> 00:37:10,320 -Θα θέσουμε εκτός λειτουργίας τα παρκόμετρα. -Έλα! 585 00:37:10,439 --> 00:37:12,360 \{\ an3} -Και να το έχετε! Δωρεάν πάρκινγκ για όλους. 586 00:37:14,040 --> 00:37:16,720 Μουσική 587 00:37:27,720 --> 00:37:30,400 \{\ an1}-Άρα δεν πήγες στο Gaétane de Burlet. 588 00:37:33,800 --> 00:37:36,000 \{\ an3} -Όχι από τον Σεπτέμβριο. 589 00:37:39,280 --> 00:37:42,520 -Μα λάβατε αίτημα για να προσέχεις τους παπαγάλους σου; 590 00:37:42,920 --> 00:37:44,040 \{\ an3} -Όχι! 591 00:37:45,360 --> 00:37:47,080 \{\ an3} Δεν ξέρω. 592 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 \{\ an1}-Βρήκαμε αυτές τις φωτογραφίες στο σπίτι σας. 593 00:37:59,400 --> 00:38:00,640 Léa Remacle. 594 00:38:05,160 --> 00:38:06,920 \{\ an3} -Είμαι μέλος μιας ένωσης 595 00:38:07,040 --> 00:38:10,119 \{\ an3} που καταγγέλλει την καταχρηστική χρήση εικόνες παιδιών. 596 00:38:10,720 --> 00:38:13,760 \{\ an3} Ήταν για το αρχείο που έβαλα εναντίον της μητέρας του. 597 00:38:14,160 --> 00:38:15,280 -Η μητέρα του; 598 00:38:16,800 --> 00:38:18,400 Την βρήκαμε 599 00:38:18,520 --> 00:38:20,520 \{\ an1}στο σπίτι του Gaétane de Burlet. 600 00:38:22,360 --> 00:38:24,400 \{\ an1}Σπίτι όπου έπρεπε να είστε. 601 00:38:27,479 --> 00:38:29,239 Ήσουν ο δάσκαλος της κόρης του. 602 00:38:30,439 --> 00:38:31,840 - Καθηγητής... 603 00:38:32,959 --> 00:38:36,320 Δεν του έμαθα πολλά. Ήταν πάντα εξαντλημένη. 604 00:38:36,439 --> 00:38:38,479 \{\ an1}-Γι' αυτό ότι ειδοποιήσατε τον έλεγχο; 605 00:38:38,600 --> 00:38:39,800 -Ναί. 606 00:38:40,479 --> 00:38:43,520 \{\ an1}-Και αμέσως μετά, Πατρίσια να υποβάλω καταγγελία για άγγιγμα; 607 00:38:48,200 --> 00:38:49,520 \{\ an1}-Προσλάβατε τον Colin 608 00:38:49,640 --> 00:38:51,720 \{\ an1}ενώ υπήρχαν αμφιβολίες κακοποίηση της κόρης σας; 609 00:38:51,840 --> 00:38:54,479 \{\ an3} -Μου εξομολογήθηκε η Πατρίτσια ότι εκείνη είχε εφεύρει τα πάντα. 610 00:38:54,920 --> 00:38:56,959 \{\ an3} Για την προστασία της καριέρας της Léa. 611 00:38:58,040 --> 00:39:01,160 \{\ an1}-Γιατί τον πλήρωσες 5.000 ευρώ την προηγούμενη εβδομάδα; 612 00:39:01,280 --> 00:39:04,400 \{\ an3}-Για να σταματήσει τη διαδικασία αυτός επρόκειτο να ξεκινήσει κόντρα στην Πατρίτσια. 613 00:39:05,360 --> 00:39:07,479 \{\ an1}-Ήταν ένα καλό στοιχείο για εσάς. 614 00:39:07,600 --> 00:39:09,119 \{\ an1}Για τη φροντίδα της Léa. 615 00:39:09,959 --> 00:39:12,600 \{\ an3} -Η κόρη μου θα έπρεπε καταθέσουν στο δικαστήριο. 616 00:39:13,320 --> 00:39:14,920 \{\ an3} Είναι 11 ετών. 617 00:39:17,200 --> 00:39:19,400 \{\ an3} Νομίζεις ότι είναι αυτός ποιος τα εκανε ολα αυτα 618 00:39:20,400 --> 00:39:22,520 \{\ an1}-Τι κάνατε χθες μεταξύ 4 και 7 μ.μ. 619 00:39:22,640 --> 00:39:24,320 \{\ an3} -Πού είναι ο δικηγόρος μου; 620 00:39:24,439 --> 00:39:25,720 \{\ an1}-Πού είναι η Léa; 621 00:39:27,520 --> 00:39:29,040 \{\ an1}Κόλιν! Πού είναι αυτή; 622 00:39:32,640 --> 00:39:34,360 \{\ an3} - Πριν από ένα χρόνο... 623 00:39:35,040 --> 00:39:37,200 \{\ an3} ... η κόρη μου αυτοκτόνησε. 624 00:39:38,800 --> 00:39:40,959 \{\ an3} Παρενοχλήθηκε επειδή είχε δημοσίευσε μια φωτογραφία της 625 00:39:41,080 --> 00:39:42,239 \{\ an3} τρώει ένα χωνάκι παγωτό. 626 00:39:42,360 --> 00:39:44,280 \{\ an3} Η φωτογραφία έχει παραβιαστεί σε πορνογραφικό ιστότοπο. 627 00:39:44,400 --> 00:39:46,840 \{\ an3} Σε λίγες μέρες, η φήμη του ματαιώθηκε. 628 00:39:49,119 --> 00:39:50,119 \{\ an3} Είμαι κάτω 629 00:39:50,239 --> 00:39:52,760 \{\ an3} για την προστασία των παιδιών, τίποτα άλλο. 630 00:39:56,400 --> 00:40:00,239 Μουσική 631 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 \{\ an3} -Θα σου δώσω μισή ώρα. 632 00:40:05,479 --> 00:40:06,879 -Γεια σου αφέντη. -Γεια σου Κόλιν. 633 00:40:07,000 --> 00:40:08,239 Μην ανησυχείς πολύ... 634 00:40:10,760 --> 00:40:12,680 -Τι έκανες στην κόρη μου; 635 00:40:15,360 --> 00:40:18,439 Cris 636 00:40:24,720 --> 00:40:25,879 Ω διάολε! 637 00:40:26,479 --> 00:40:27,840 -Καλέστε ασθενοφόρο! 638 00:40:31,680 --> 00:40:32,920 Τα βάλαμε! 639 00:40:33,040 --> 00:40:34,720 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουν διασταυρωθεί. 640 00:40:35,160 --> 00:40:37,920 \{\ an3} -Περιπολίες θα επεκτείνει την περίμετρο και 641 00:40:38,040 --> 00:40:40,000 \{\ an3} Η Hélène έχει διπλασιάσει το εργατικό δυναμικό. 642 00:40:42,040 --> 00:40:44,479 \{\ an3} Θέλει να πάμε σπίτι. 643 00:40:45,000 --> 00:40:46,760 \{\ an3} Πρέπει να ξεκουραστούμε. 644 00:41:19,800 --> 00:41:22,200 -*Γεια, είσαι καλά στο μήνυμα του Νασίμ. 645 00:41:22,320 --> 00:41:24,360 Αφήστε μου ένα μήνυμα, Θα σε καλέσω πίσω. 646 00:41:25,360 --> 00:41:28,200 -*Νας, Ο λογαριασμός του Κόλιν παραβιάστηκε. 647 00:41:28,320 --> 00:41:31,320 Δεν μπορούσες να το δεις γιατί δεν υπήρξε εισβολή. 648 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Ο δολοφόνος της Πατρίτσια, δεν είναι ο Κόλιν. 649 00:41:34,119 --> 00:41:35,680 Είναι κάποιος που πήρε την ταυτότητά του 650 00:41:35,800 --> 00:41:37,560 και ποιος αναχαίτισε το αίτημα για παπαγάλους. 651 00:41:38,280 --> 00:41:39,479 Θύμισέ μου! 652 00:41:39,920 --> 00:41:41,160 Φιλιά. 653 00:41:50,119 --> 00:41:52,080 Εδώ κρύβεσαι. 654 00:41:55,920 --> 00:41:58,600 Μουσική 655 00:41:59,080 --> 00:42:02,439 -*Ο Μπομπ Φρανκ δεν μπορεί να απαντήσει προς το παρόν. 656 00:42:02,560 --> 00:42:05,920 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 657 00:42:16,680 --> 00:42:21,280 Μουσική 658 00:43:09,479 --> 00:43:14,200 Θόρυβος φόντου... τα αγόρια τσακώνονται. 659 00:43:20,080 --> 00:43:21,280 -Κράτα! 660 00:43:22,000 --> 00:43:23,560 \{\ an3} -Ευχαριστώ. 661 00:43:39,080 --> 00:43:40,560 -Μπαμπά! 662 00:43:40,800 --> 00:43:43,119 Είναι ο Μπίλι, έρχεσαι! 663 00:43:45,040 --> 00:43:46,920 Κουδουνίζει. 664 00:44:21,920 --> 00:44:23,600 \{\ an3} -Ανέβα! 665 00:44:32,720 --> 00:44:33,560 -Άξελ! 666 00:44:36,000 --> 00:44:36,800 -Ναι! 667 00:44:38,479 --> 00:44:39,280 - Αστυνομία! 668 00:44:39,400 --> 00:44:40,680 Τα χέρια στον αέρα! 669 00:44:42,119 --> 00:44:43,119 -Τι θέλετε; 670 00:44:43,239 --> 00:44:44,600 -Τα χέρια στον αέρα! 671 00:44:47,800 --> 00:44:49,479 Σταθείτε στον τοίχο! 672 00:44:50,920 --> 00:44:52,400 Έλα ! 673 00:44:56,160 --> 00:44:59,040 Μουσική 674 00:45:04,640 --> 00:45:06,840 Η περίπολος θα φτάσει. Όλα θα πάνε καλά. 675 00:45:07,439 --> 00:45:09,119 Εντάξει ; 676 00:45:26,840 --> 00:45:28,320 -Μπείτε στο αυτοκίνητο! 677 00:45:28,439 --> 00:45:30,040 \{\ an3} Μπείτε μέσα! 678 00:45:30,160 --> 00:45:31,840 \{\ an3} Μπείτε μέσα! 679 00:45:38,600 --> 00:45:42,040 Γοργόνες 680 00:45:54,680 --> 00:45:58,280 Υποτιτλισμός RTBF R. Cheron, F. Jandrain