1
00:01:47,820 --> 00:01:50,270
அவளை உளவு பார்ப்பது போல...

2
00:01:50,280 --> 00:01:52,500
இறுதியில் எவ்வளவு காலம்

3
00:01:54,410 --> 00:01:57,630
எனக்கு வலது கன்னத்தில் உணர்வு இல்லை

4
00:02:11,220 --> 00:02:14,900
எதை இழந்தாலும் என் உடல் குளிர்கிறது

5
00:02:17,350 --> 00:02:21,070
நான் இல்லை என்றால் போல

6
00:02:23,520 --> 00:02:25,910
நான் நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன் ...

7
00:02:28,070 --> 00:02:33,170
காபி மாண்டெலிங்கின் சுவையுடன் அவளது பானம்

8
00:03:45,060 --> 00:03:47,570
கல்லின் அடிப்பகுதியில் பூச்சிகள்

9
00:03:48,940 --> 00:03:53,540
இந்த பூச்சிகள் எப்படி பிறந்தவர்களுக்கு

10
00:03:53,860 --> 00:03:56,670
அல்லது இறந்தவர்களுக்கு எப்படி ஆர்வம் இல்லை

11
00:03:59,370 --> 00:04:03,010
நான் ஒரு புழுவாக இருந்தேன்

12
00:04:05,540 --> 00:04:08,050
நான் எப்போதும்...

13
00:04:08,460 --> 00:04:11,270
மறந்த மனிதன்

14
00:04:15,300 --> 00:04:17,270
யார் இது…

15
00:04:25,980 --> 00:04:29,160
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்த நாளில் மாணவர்கள் வரவில்லை

16
00:04:29,650 --> 00:04:33,410
மேலும் குவளை ஷாட் புட் கேட்கலாம்

17
00:04:35,320 --> 00:04:38,040
ஆனால் நான் புகைப்படத்தில் தோன்றவில்லை

18
00:04:44,920 --> 00:04:47,450
ஒரு வேடிக்கை

19
00:04:47,460 --> 00:04:48,740
சரி

20
00:04:48,750 --> 00:04:50,080
பிறகு கொஞ்சம் வேடிக்கையாகச் சிரித்தார்

21
00:04:50,090 --> 00:04:53,180
"ஆம்" என்று சொல்வது மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை

22
00:04:53,260 --> 00:04:54,830
நான் ஒரு ஆசிரியர் பி யான்ஜிங்

23
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
அது எப்படி மீண்டும்

24
00:04:56,050 --> 00:04:57,350
ஐயோ, கண்களை மூட முடியாது

25
00:04:58,350 --> 00:05:01,320
நிச்சயமாக, என்னிடம் பட்டப்படிப்பு ஆண்டு புத்தகம் இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை

26
00:05:02,730 --> 00:05:06,490
அன்றைய ஆண்டு புத்தகத்தை அனுப்பினால் போதும்

27
00:05:06,690 --> 00:05:09,780
யாரும் என்னை கவனிக்கவில்லை, இல்லை

28
00:05:10,860 --> 00:05:14,240
ஆசிரியர் மாணவர்கள் என்பதை யே ஹாஓ

29
00:05:15,200 --> 00:05:17,290
என் பெற்றோர்கள் கூட கண்டுபிடிக்கவில்லை

30
00:05:21,790 --> 00:05:25,130
நான் கல் பூச்சியின் அடியில் ஊர்ந்து கொண்டிருந்தேன்

31
00:05:28,790 --> 00:05:33,260
இப்போது இந்த பெயர் தெரியாத மனிதன்

32
00:05:34,050 --> 00:05:37,680
கட்டிலுக்கு அடியில் புழு கிடப்பது போல

33
00:05:38,510 --> 00:05:42,020
பின்னர் அங்கு...

34
00:05:42,770 --> 00:05:48,150
தினமும் அவளை உளவு பார்ப்பது

35
00:05:48,550 --> 00:06:00,700
தலைப்பு: நான் உங்கள் படுக்கையில் இருக்கிறேன்

36
00:06:05,000 --> 00:06:09,170
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு

37
00:06:21,800 --> 00:06:24,900
அது ஜூன் மாதத்தில் மழை பெய்த மாலை

38
00:06:48,960 --> 00:06:51,130
கம்பளத்தை தூக்குங்கள்

39
00:06:51,580 --> 00:06:55,850
நீர் வடியும் குடை நனைந்து கொண்டிருந்தது

40
00:07:06,350 --> 00:07:07,940
நான் அதை நினைக்கிறேன்

41
00:07:12,350 --> 00:07:18,950
லில்லி போன்ற வாசனை திரவியத்தால் நிரப்பப்பட்ட லிஃப்ட் இல்லை

42
00:07:21,530 --> 00:07:23,830
நான் தருணத்தின் சுவையை மணக்கும் போது

43
00:07:24,240 --> 00:07:26,750
அவள் நினைவை எழுப்பியது

44
00:07:29,290 --> 00:07:35,090
காபியுடன் அவளது விவகாரம் பத்தொன்பது

45
00:07:36,960 --> 00:07:38,850
பெரிய கண்கள்

46
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
மெலிதான செருப்புகள்

47
00:07:43,430 --> 00:07:46,270
தெளிவற்ற உள்ளாடைகளின் நிறம்

48
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
எனக்கு எல்லாம் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது

49
00:07:52,270 --> 00:07:54,610
அவள் இப்போது என் முன்னால் இருப்பதைப் போல

50
00:07:58,190 --> 00:08:00,410
அவள் சிஹிரோ சசாகி

51
00:08:02,240 --> 00:08:07,580
அதை மூடுவதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

52
00:08:07,830 --> 00:08:09,820
இது நிபந்தனை வாக்கியங்களின் பயன்பாடாகும்

53
00:08:09,830 --> 00:08:12,970
இது பணிவான வேண்டுகோள்

54
00:08:13,250 --> 00:08:16,590
மாணவர்களின் நல்ல பக்கம்

55
00:08:16,960 --> 00:08:19,100
தயவுசெய்து அடுத்த வாக்கியத்தை மொழிபெயர்க்கவும்

56
00:08:29,260 --> 00:08:30,650
தயவுசெய்து மொழிபெயர்ப்பின் கீழ்

57
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
மிட்சுய் அதே பள்ளி

58
00:08:44,200 --> 00:08:45,870
மிட்சுய் அதே பள்ளி

59
00:08:48,490 --> 00:08:49,880
பார்வை மூலம்

60
00:09:05,010 --> 00:09:07,540
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால் ...

61
00:09:07,550 --> 00:09:12,070
எனக்கு குறைந்தது மூன்று பாடங்கள் எப்போது இருக்கும்

62
00:09:12,100 --> 00:09:13,730
எரிபொருள் நிரப்பவும்

63
00:09:13,890 --> 00:09:16,700
- நான் முதலில் செல்கிறேன் - நல்லது

64
00:09:19,690 --> 00:09:21,120
அந்த ஒரு…

65
00:09:24,700 --> 00:09:26,660
மிக்க நன்றி

66
00:09:27,780 --> 00:09:29,540
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்

67
00:09:33,370 --> 00:09:35,010
சசாகி மாணவர்கள்

68
00:09:36,870 --> 00:09:39,930
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால்

69
00:09:41,000 --> 00:09:43,140
என்னுடன் வசதியான தேநீர் கோப்பை

70
00:09:47,800 --> 00:09:49,140
சரி

71
00:09:54,680 --> 00:09:55,980
போகலாம்

72
00:10:04,530 --> 00:10:07,200
நான் கல்லூரியில் இருந்ததால்

73
00:10:08,030 --> 00:10:13,590
மாணவர்கள் ஒருபோதும் "மிட்சுய்" என்று அழைக்கப்பட்டதில்லை

74
00:10:15,540 --> 00:10:19,050
பல்கலைக்கழகம் மட்டும் அல்ல

75
00:10:20,290 --> 00:10:23,800
இல்லை இந்த வாழ்க்கை இருந்திருக்கலாம்

76
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
வரவேற்கிறேன்

77
00:10:28,630 --> 00:10:31,190
- நான் ஒரு மெடலின் சாப்பிடுவேன் - நல்லது

78
00:10:34,770 --> 00:10:36,820
எனக்கும் அதுதான் வேண்டும்

79
00:10:47,860 --> 00:10:49,410
உண்மையில் சுவையானது

80
00:10:59,370 --> 00:11:02,510
மெடலின் காபி சுவை மிகவும் மணம் என்று அழைக்கப்படுகிறது

81
00:11:04,590 --> 00:11:06,600
மற்றும் கசப்பான

82
00:11:06,710 --> 00:11:11,560
Mitsui மாணவர்கள் சமூகத்தில் சேர வேண்டும்

83
00:11:12,300 --> 00:11:14,150
- இல்லை - அது இல்லை

84
00:11:14,160 --> 00:11:16,770
டென்னிஸ் கிளப்பில் சேர்ந்தேன்

85
00:11:17,250 --> 00:11:20,260
பல சமூகங்களின் எண்ணிக்கை

86
00:11:20,270 --> 00:11:22,390
புதியவர்கள் இருக்க வேண்டும் ...

87
00:11:22,400 --> 00:11:25,870
எங்கள் சமூக விவகாரத்தில் அவளிடம் பேசினோம்

88
00:11:26,150 --> 00:11:29,980
உடைகள் மற்றும் பைகள் தலைப்புகளில் பிடித்த பிராண்ட்

89
00:11:29,990 --> 00:11:33,460
சுருக்கமாகச் சொன்னால் மிகவும் மகிழ்ச்சி

90
00:11:33,530 --> 00:11:34,840
எனக்கு அந்த வகை பிடிக்கும்

91
00:11:34,850 --> 00:11:37,450
ஒருவரின் உணர்வில் எங்கு செல்வது

92
00:11:37,910 --> 00:11:40,340
ஆனால் நாங்கள் டென்னிஸ் விளையாடவில்லை.

93
00:11:41,210 --> 00:11:42,840
அவளும் நானும்...

94
00:11:43,630 --> 00:11:47,550
இது முற்றிலும் வேறுபட்ட உலகங்கள்

95
00:11:57,890 --> 00:12:00,480
மிட்சுய் மாணவர்கள் மிகக் குறைவு

96
00:12:21,710 --> 00:12:24,470
அவள் திரும்பிப் போவது போல் தொடரவும்

97
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
மிட்சுய் அதே பள்ளி...

98
00:12:42,890 --> 00:12:45,490
உங்கள் பொழுதுபோக்கு என்ன

99
00:12:47,940 --> 00:12:49,530
குப்பிகள்

100
00:12:51,690 --> 00:12:53,700
நான் கப்பி வளர்த்திருக்கிறேன்

101
00:12:59,740 --> 00:13:01,380
குப்பிகள்

102
00:13:05,080 --> 00:13:06,840
நல்ல மீன் வகை

103
00:13:15,090 --> 00:13:17,190
நான் ஒரு நியான் நீல டக்ஷிடோ வகைகளை வைத்திருக்கிறேன்

104
00:13:17,760 --> 00:13:20,900
கப்பி விஷயங்களைச் சொல்ல என்னால் பேசாமல் இருக்க முடியவில்லை

105
00:13:21,180 --> 00:13:25,180
நான் கப்பிகளை வளர்க்க ஆரம்பித்த காலத்திலிருந்து

106
00:13:25,190 --> 00:13:27,180
அதன் நிறத்தை பராமரிப்பதற்காக

107
00:13:27,190 --> 00:13:30,490
இரத்தம் மற்றும் பிறவற்றின் கடுமையான மேலாண்மை தேவை

108
00:13:31,190 --> 00:13:35,700
இந்த வார்த்தைகளை நான் சொல்வதைக் கேட்க அவள் தலையசைத்தாள்

109
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
நான் வைத்திருக்க முடியும் என்று

110
00:13:39,530 --> 00:13:41,500
நிச்சயமாக முடியும்

111
00:13:41,990 --> 00:13:43,920
நான் யாங் யாங்கைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

112
00:13:44,500 --> 00:13:46,210
நான் என் கொடுக்க முடியும்

113
00:13:46,500 --> 00:13:48,200
நான் குறிப்பாக அழகாக தேர்வு செய்கிறேன்

114
00:13:48,210 --> 00:13:49,660
உண்மையில்

115
00:13:49,670 --> 00:13:51,430
மிகவும் மகிழ்ச்சி

116
00:13:55,590 --> 00:13:58,000
எனக்கு அடுத்த வியாழன் 10 ஆம் தேதி அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது

117
00:13:58,010 --> 00:14:03,860
சிங்க் மற்றும் கப்பிகளுடன் அவள் வீட்டிற்கு

118
00:14:23,620 --> 00:14:25,840
அவளை மீண்டும் பார்க்கவும்

119
00:14:31,360 --> 00:14:34,750
அதை எனக்கு உணர்த்தியது

120
00:14:34,760 --> 00:14:38,060
அசல் அந்த மகிழ்ச்சியின் உணர்வு

121
00:14:56,650 --> 00:14:58,500
மிட்சுய் அதே பள்ளி

122
00:15:00,700 --> 00:15:02,670
11 வருடங்களுக்கு முன்...

123
00:15:03,160 --> 00:15:07,000
அவள் என் பெயரை அழைத்தாள்

124
00:15:27,810 --> 00:15:33,610
நான் மெடலினில் உள்ள 30 வயதான இன்னும் குடிக்கச் சென்றேன்

125
00:15:42,110 --> 00:15:45,170
அவள் மீண்டும் என் பெயரைக் கேட்பாள் என்று நம்புகிறேன்

126
00:15:46,910 --> 00:15:52,630
நான் சிஹிரோ சசாகியைப் பார்க்க முடிவு செய்தேன்

127
00:15:55,210 --> 00:15:57,760
நான் வரவை அழைத்தேன்

128
00:15:57,800 --> 00:16:01,430
சிஹிரோ சசாகியின் இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய அவர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர்

129
00:16:03,550 --> 00:16:06,440
72 மணி நேரத்திற்குப் பிறகு

130
00:16:06,720 --> 00:16:08,480
எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது

131
00:16:09,100 --> 00:16:13,840
சிஹிரோ சசாகி பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு 24 வயதில்

132
00:16:13,850 --> 00:16:17,180
ஹமாசாகி கென்டாரோவை மணந்தார்

133
00:16:17,190 --> 00:16:19,660
அவள் ஐந்து வயதில் ஒரு பெரிய சிவில் சர்வீஸ்

134
00:16:20,360 --> 00:16:24,790
இப்போது கடலோர நகரத்தின் புறநகர்ப் பகுதிகளில் வசிக்கிறார்

135
00:17:09,330 --> 00:17:13,570
வழக்கில் என்னை கடந்து செல்கிறது

136
00:17:13,580 --> 00:17:15,630
அவள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம்

137
00:17:19,290 --> 00:17:21,140
"நீங்கள் மிட்சுய் வகுப்புத் தோழரைச் செய்கிறீர்கள்"

138
00:17:21,420 --> 00:17:23,930
அவர்கள் சொல்லலாம்

139
00:17:26,430 --> 00:17:29,900
நான் மணிக்கணக்காக கற்பனை செய்யும்போது

140
00:18:22,980 --> 00:18:26,790
வெளிக்காட்டாமல் அவள் கண் முன்னே தோன்றினாள்

141
00:18:28,030 --> 00:18:29,500
நிச்சயமாக…

142
00:18:30,280 --> 00:18:33,420
வாசனை திரவியமும் இல்லை

143
00:18:39,380 --> 00:18:42,470
நான் வெளியேற அவளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

144
00:18:44,250 --> 00:18:46,560
நான் இதை விரும்பினேன் ...

145
00:18:48,010 --> 00:18:52,520
ஆனால் அவள் ஏன் அதை மிகவும் மாற்ற வேண்டும்

146
00:18:53,560 --> 00:18:56,650
அதற்கான காரணத்தை அறிய விரும்புகிறேன்

147
00:18:56,730 --> 00:18:59,070
இங்கே சாவிகள் உள்ளன

148
00:19:00,060 --> 00:19:03,370
சர்க்யூட் பிரேக்கரை திருப்ப நினைவில் கொள்ளுங்கள் நன்றி

149
00:19:12,490 --> 00:19:15,650
எனது சொந்த தொழில் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

150
00:19:15,660 --> 00:19:18,670
அவர் தனது வேலையை மற்றும் மீன் பொருட்கள் கடையை விட்டுவிட்டார்

151
00:19:44,150 --> 00:19:45,570
பிறகு

152
00:19:45,730 --> 00:19:49,290
ஹமாசாகி வீட்டிற்கு அருகில், கடையின் முதல் தளம் வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டது

153
00:19:49,450 --> 00:19:51,660
மீன்வளக்கடை திறக்கப்பட்டது

154
00:19:52,030 --> 00:19:54,330
மற்றும் மூன்றாவது மாடி குடியிருப்பு

155
00:20:05,710 --> 00:20:09,310
நான் கல்லூரியில் படிக்கும் ஒரே படம்

156
00:20:10,130 --> 00:20:14,480
நான் சிஹிரோவின் உள்ளே பெரிதாக்கப்பட்ட நகல் எடுக்கப்படும்

157
00:20:57,760 --> 00:20:59,650
மிட்சுய் அதே பள்ளி

158
00:21:02,180 --> 00:21:04,650
நான் சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன் ...

159
00:21:05,980 --> 00:21:08,780
10 நாள் சந்திப்பு

160
00:21:30,420 --> 00:21:32,100
சிறப்பாக வந்தமைக்கு நன்றி

161
00:21:32,840 --> 00:21:34,160
வா

162
00:21:34,170 --> 00:21:35,890
என்னை மன்னியுங்கள்

163
00:21:37,590 --> 00:21:41,730
மிகவும் அழகானது

164
00:22:12,500 --> 00:22:14,810
உங்களை தொந்தரவு செய்ய வர முடியுமா

165
00:22:15,550 --> 00:22:16,770
என்ன

166
00:22:18,220 --> 00:22:24,520
நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

167
00:22:27,100 --> 00:22:28,450
நிச்சயமாக முடியும்

168
00:22:31,610 --> 00:22:33,990
அவள் உண்மையிலேயே அழகானவள்

169
00:22:34,940 --> 00:22:41,830
நான் அவளைப் பார்த்துக்கொண்டே எப்போதும் இப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்

170
00:22:52,500 --> 00:22:59,270
ஹமாசாகி வீட்டை டஜன் கணக்கான முறை கண்காணிப்பதை நான் விரும்புகிறேன்

171
00:23:03,140 --> 00:23:05,170
இப்போது ஐ

172
00:23:05,180 --> 00:23:08,690
அந்த ஹமாசாகி குடும்ப விவகாரம் யாரையும் விட

173
00:23:09,520 --> 00:23:13,810
பேட்டர்ன் முதல் தளத்தில் ஆறு பெரிய வாழ்க்கை மற்றும் சாப்பாட்டு அறை தளங்கள் உள்ளன

174
00:23:13,820 --> 00:23:16,580
இரண்டு பெரிய அறைகளுக்குப் பின்னால் மூன்று தளங்கள் உள்ளன

175
00:23:22,320 --> 00:23:27,090
சிஹிரோவுக்கு புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை உள்ளது

176
00:23:28,290 --> 00:23:31,130
அவள் வெளியே சென்றதற்குக் காரணம்

177
00:23:31,420 --> 00:23:34,220
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்வதுதான்

178
00:24:13,130 --> 00:24:19,060
அவளை இப்படி நிர்வாணமாக தினமும் பார்க்க முடிந்தது

179
00:24:19,630 --> 00:24:21,890
இரகசியமாக

180
00:24:22,090 --> 00:24:23,770
பிரத்தியேகமான ஒரு நபர்

181
00:24:29,140 --> 00:24:31,070
மிட்சுய் அதே பள்ளி

182
00:24:46,280 --> 00:24:52,260
பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் கண்காணிக்கத் தொடங்கினாள்

183
00:26:06,450 --> 00:26:08,920
அந்த தருணம் அது

184
00:26:41,190 --> 00:26:44,330
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

185
00:26:46,530 --> 00:26:51,380
நேற்றைய விஷயங்கள் என் கற்பனையாக இருக்கலாம்

186
00:26:52,410 --> 00:26:54,000
நான் நினைக்கிறேன்,

187
00:27:33,910 --> 00:27:35,840
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்...

188
00:27:37,580 --> 00:27:39,720
அவள் ஒரு காலத்தில் அழகாக இருந்தாள்

189
00:27:40,960 --> 00:27:44,430
இது ஏன் இப்போது

190
00:27:53,760 --> 00:27:58,780
எண் 10 ஒரு மாதம் நான் மலர்கள் சிஹிரோ அனுப்ப முடிவு

191
00:27:59,270 --> 00:28:04,620
சிஹிரோவுக்கு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

192
00:28:06,110 --> 00:28:11,040
காலை அநாமதேயமாக வாசலில் தேர்ந்த கணவர் இருந்தார்

193
00:28:49,320 --> 00:28:55,040
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் அவளுக்கு கப்பி அனுப்புவதாக உறுதியளித்தேன்

194
00:28:55,660 --> 00:29:00,420
நான் கிறிஸ்மஸ் இரண்டாம் வகுப்பு படித்துக் கொண்டிருந்தேன் என்று

195
00:29:00,540 --> 00:29:04,090
அம்மா எனக்கு குப்பி குட்டிகளை கொடுத்தாள்

196
00:29:06,710 --> 00:29:11,930
சிறியவர்கள் வளர்ந்த பிறகு குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் வெளிப்படத் தொடங்கியபோது

197
00:29:12,300 --> 00:29:15,690
நான் ஆண் மீனாக ஆரோக்கியமாக இருப்பேன்

198
00:29:16,550 --> 00:29:18,810
மற்றவர்கள் கழிப்பறைக்குள் இருக்கிறார்கள்

199
00:29:20,310 --> 00:29:22,320
இது மிகவும் கொடூரமாக தெரிகிறது

200
00:29:22,690 --> 00:29:27,200
ஆனால் இது கப்பிகளின் வழியின் தொடர்ச்சியாகும்

201
00:29:28,190 --> 00:29:31,450
சரிபார்க்கப்படாமல் விட்டால், அவை இணைகின்றன

202
00:29:32,070 --> 00:29:36,040
அது மேதக நிறத்தைப் போல ஏகப்பட்டதாக மாறும்

203
00:29:37,620 --> 00:29:41,800
இப்போது கடையில் காட்டப்படும்

204
00:29:42,250 --> 00:29:45,300
நியான் கப்பியின் 34வது தலைமுறை

205
00:29:49,090 --> 00:29:50,600
பிறகு…

206
00:29:50,800 --> 00:29:56,560
இந்த கப்பிகள் மற்றும் மீண்டும் நான் சிஹிரோவை சந்தித்தேன்

207
00:30:03,310 --> 00:30:04,780
வில்...

208
00:30:06,230 --> 00:30:08,530
என்னால் எளிதாக பார்க்க முடிகிறது

209
00:30:13,860 --> 00:30:17,290
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை தயவு செய்து

210
00:31:03,490 --> 00:31:05,050
அந்த ஒரு…

211
00:31:06,370 --> 00:31:10,680
கப்பிகளுக்கு உணவளிப்பது சாதாரண மனிதனுக்கு கடினமாக இருக்காது

212
00:31:11,750 --> 00:31:13,930
மிகவும் எளிமையானது

213
00:31:17,340 --> 00:31:21,980
நான் உங்களுக்கு இலவசமாக கொடுப்பதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

214
00:31:24,010 --> 00:31:26,360
நீங்கள் எனக்கு இலவசமாக கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள்

215
00:31:26,640 --> 00:31:29,490
இது தொடக்க விழாவாகக் கருதப்படுகிறது

216
00:31:32,190 --> 00:31:36,950
ஆனால் உபகரணங்களுக்கு ஹீட்டர்கள் தேவை

217
00:31:37,360 --> 00:31:39,290
அது விலை உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்

218
00:31:40,280 --> 00:31:43,380
சுமார் பத்தாயிரம் யென்

219
00:31:43,950 --> 00:31:45,420
அதனால்

220
00:31:46,250 --> 00:31:48,380
உண்மையில் விலை உயர்ந்தது

221
00:31:51,040 --> 00:31:53,090
அடுத்த முறை நன்றாக வருவேன்

222
00:31:55,250 --> 00:31:56,600
காத்திருங்கள்

223
00:31:59,510 --> 00:32:00,850
அந்த ஒரு…

224
00:32:02,010 --> 00:32:04,100
எனக்கு குறைபாடுகளின் தோற்றம் உள்ளது

225
00:32:04,110 --> 00:32:07,610
ஆனால் உணவு உபகரணங்களை விற்க முடியாது

226
00:32:09,020 --> 00:32:11,340
நான் செய்ய வெட்கப்படுவேன்

227
00:32:11,350 --> 00:32:12,780
உண்மையில் முக்கியமில்லை

228
00:32:14,770 --> 00:32:16,580
நீங்கள் தான்…

229
00:32:17,190 --> 00:32:21,500
எப்போதாவது மீன் தீவனம் வாங்க விரும்புகிறேன்

230
00:32:29,830 --> 00:32:31,510
உடனே கதவைத் திறந்தேன்

231
00:32:38,590 --> 00:32:39,930
வா

232
00:32:47,680 --> 00:32:49,780
இவை மீன்கள் ஓ

233
00:32:54,610 --> 00:32:56,700
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்

234
00:32:58,570 --> 00:33:00,160
நன்றாக இருக்கும்

235
00:33:00,530 --> 00:33:03,580
நீங்கள் அங்குள்ள மேஜையில் வைக்கலாம்

236
00:33:06,660 --> 00:33:07,880
சங்கடமாக உணர்கிறேன்

237
00:33:13,210 --> 00:33:17,470
ஆஹா! அவ்வளவு அழகு

238
00:33:29,640 --> 00:33:31,900
அவள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறாள்

239
00:33:32,770 --> 00:33:36,320
அதில் வாசனை திரவியம் இல்லை என்றாலும்

240
00:33:36,900 --> 00:33:38,160
ஆனால்…

241
00:33:38,980 --> 00:33:41,580
அவளுடைய தோற்றம் எப்படி மாறியது என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்

242
00:33:42,150 --> 00:33:47,750
என்னைப் பொறுத்தவரை அவள் என் உயிர்

243
00:33:48,450 --> 00:33:52,340
மகிழ்ச்சியான மக்களைப் பற்றி மட்டுமே எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது

244
00:33:53,620 --> 00:33:54,920
சரி

245
00:34:33,950 --> 00:34:37,670
இது அவளுடைய குடும்பம் எனக்கு அனுப்பியது

246
00:34:37,790 --> 00:34:39,220
உனக்கு கொடு

247
00:34:49,640 --> 00:34:52,440
உடனே ஒரு சாவியை அடித்தேன்.

248
00:34:52,810 --> 00:34:57,190
அதே நாளில் நானும் ரகசியமாக சாவியை திரும்ப வைத்துவிட்டேன்

249
00:35:00,310 --> 00:35:02,200
அவர் என்னிடம் சிஹிரோவை விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்டார்

250
00:35:02,900 --> 00:35:04,410
போன்ற

251
00:35:04,860 --> 00:35:07,250
நமக்காகவே வேண்டும்

252
00:35:08,700 --> 00:35:10,170
ஓ, அது...

253
00:35:11,910 --> 00:35:13,750
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

254
00:35:15,250 --> 00:35:19,260
ஏனென்றால்... எனக்குத் தெரியாது...

255
00:35:20,130 --> 00:35:23,300
மக்களை எப்படி சந்தோஷப்படுத்துவது

256
00:35:32,180 --> 00:35:34,610
இன்றும் அவளுக்கு பூக்களை அனுப்பினேன்

257
00:35:37,690 --> 00:35:39,720
தொலைந்து போகும் என்று தெரிந்தாலும்

258
00:35:39,730 --> 00:35:46,120
சிஹிரோவுக்கு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

259
00:36:48,550 --> 00:36:52,040
இன்று அதிகாலையில் என் சுத்தியலில் இருந்து தொடங்கியது

260
00:36:52,050 --> 00:36:53,040
அந்தப் பேச்சு இருந்தது

261
00:36:53,050 --> 00:36:55,550
ஒரு மூளை பையன் இல்லாமல் சோர்வாக

262
00:36:56,850 --> 00:36:59,270
உங்களுக்கு நிச்சயமாக புரியாது

263
00:37:55,320 --> 00:37:56,710
என்ன நடந்தது

264
00:37:57,870 --> 00:37:59,460
நீ என்னை வெறுக்கிறாய்

265
00:37:59,870 --> 00:38:01,750
நீ என்னை வெறுக்கிறாய்

266
00:38:08,090 --> 00:38:09,410
- என்ன - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

267
00:38:09,420 --> 00:38:10,800
என்ன

268
00:38:11,630 --> 00:38:13,220
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

269
00:38:15,010 --> 00:38:16,640
வாருங்கள், பிறகு இங்கே மாறுங்கள்

270
00:38:29,270 --> 00:38:31,700
அசிங்கமானது கொஞ்சம் வேகமாக

271
00:39:14,440 --> 00:39:16,870
பிறகு கவனமாக ஒரு மணி

272
00:39:17,070 --> 00:39:20,580
இதயம் நிறைந்த நன்றியுடன் என்னால் அதைச் சரியாகப் பரிமாற முடியாது

273
00:39:37,050 --> 00:39:42,230
முன்பு ஒரு நாடு ஒரு பரிசோதனை செய்தது

274
00:39:42,890 --> 00:39:49,240
குழந்தை மற்றும் மனித தனிமைப்படுத்தலின் விளைவு என்னவாக இருக்கும்

275
00:39:49,690 --> 00:39:51,740
இது போன்ற பரிசோதனைகள்

276
00:39:52,270 --> 00:39:54,410
நீ இங்கே காத்திரு

277
00:39:58,070 --> 00:40:02,400
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட குழந்தை

278
00:40:02,410 --> 00:40:06,840
டயபர் இயந்திரத்திற்கு உணவளித்தல் அல்லது

279
00:40:08,370 --> 00:40:10,590
சோதனை தோல்வியில் முடிந்தது

280
00:40:11,790 --> 00:40:14,550
ஏனென்றால் அனைத்தும் இறந்த குழந்தை

281
00:40:16,460 --> 00:40:21,310
யாரேனும் மற்றவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை மற்றும் வாழவில்லை என்றால்

282
00:40:25,890 --> 00:40:32,070
நான் குழந்தை பரிசோதனையில் ஈடுபட்டிருந்தால்

283
00:40:33,310 --> 00:40:34,820
கண்டிப்பாக செய்வேன்…

284
00:40:36,230 --> 00:40:38,370
உயிர் பிழைக்க

285
00:41:24,370 --> 00:41:29,800
அவளுடைய குரலை ஒவ்வொரு நாளும் மீண்டும் ஒலிப்பதிவு செய்ய முடியும் என்று நான் வைத்தேன்

286
00:41:31,620 --> 00:41:34,260
11 வருடங்களுக்கு முன்பு போல

287
00:41:34,420 --> 00:41:39,390
அவள் என்னை மீண்டும் அழைப்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், "கிளாஸ்மேட் மிட்சுய்"

288
00:41:48,220 --> 00:41:52,530
ஆனால் நிச்சயமாக சாத்தியமற்றது

289
00:41:59,320 --> 00:42:02,160
சரி... அழாதே

290
00:42:04,150 --> 00:42:09,690
சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்துள்ளார்

291
00:42:09,700 --> 00:42:15,550
அழகான தங்கமீன்

292
00:42:15,580 --> 00:42:21,250
நீங்கள் எழுந்ததும்

293
00:42:21,260 --> 00:42:27,020
நான் உனக்கு இரவு உணவளிக்கிறேன்

294
00:42:27,300 --> 00:42:31,980
சிவப்பு தங்கமீன்...

295
00:42:51,290 --> 00:42:54,800
பத்து நாட்களுக்கு ஒருமுறை நான் அவளுக்காக சிங்க்கை சுத்தம் செய்வேன்

296
00:42:55,500 --> 00:42:57,800
அதே போல் கப்பிகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

297
00:43:09,720 --> 00:43:11,900
வழக்கில்

298
00:43:12,140 --> 00:43:15,110
வாரத்திற்கு ஒருமுறை பேட்டரியை மாற்றவும்

299
00:45:29,900 --> 00:45:31,370
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா

300
00:46:10,530 --> 00:46:12,080
நான்…

301
00:46:13,320 --> 00:46:15,460
உண்மையில் சரியாக இல்லை

302
00:46:37,680 --> 00:46:40,690
ஹாய் அம்மா அது

303
00:46:42,600 --> 00:46:44,690
தந்தையின் உடல் எப்படி இருக்கும்

304
00:47:11,300 --> 00:47:13,600
ஓ நான் மீண்டும் வருகிறேன்

305
00:47:17,050 --> 00:47:19,310
தைரியமான அம்மாவாகவும் இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள்

306
00:47:47,080 --> 00:47:48,720
எனக்கு அரோவானா கொடுங்கள்

307
00:47:51,000 --> 00:47:53,640
மிசுஷிமாவை அழைத்ததாக அந்த நபர் கூறினார்

308
00:47:54,090 --> 00:47:58,920
அவர் இரண்டு மாடி மர வீட்டில் பெரிய மீன் வளர்க்க விரும்புகிறேன் என்று கூறினார்

309
00:47:58,930 --> 00:48:00,480
அது என்றால்…

310
00:48:00,760 --> 00:48:07,150
ஒரு பெரிய தண்ணீர் தொட்டியின் எடையை தரையமைப்பு தாங்க முடியாது

311
00:48:09,310 --> 00:48:11,030
எனக்கு அரோவானா கொடுங்கள்

312
00:48:23,030 --> 00:48:27,800
அவனைப் பார்த்தபோது ஒருவித அசௌகரியமான உணர்வு

313
00:48:28,620 --> 00:48:34,050
கண்ணாடியில் என்னையே பார்ப்பது போல் இருக்கிறது

314
00:48:36,590 --> 00:48:42,730
வருடப் புத்தகத்தில் அவருடைய படத்தைப் போடவில்லை என்றால்

315
00:48:44,470 --> 00:48:48,900
அவர் இல்லாமல் யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்

316
00:48:49,770 --> 00:48:52,110
அவர் அப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியும்

317
00:49:03,530 --> 00:49:05,080
திரு…

318
00:49:05,990 --> 00:49:07,840
மீன் தீவனம் வாங்க வந்தேன்

319
00:49:12,120 --> 00:49:15,140
-நன்றி, உங்களை வரவேற்கிறோம்

320
00:49:21,380 --> 00:49:22,600
விசித்திரமான

321
00:49:23,090 --> 00:49:25,560
அவள் வெளிப்படையாக மிகவும் வெட்கப்படுகிறாள்

322
00:49:26,220 --> 00:49:29,070
உங்களை விரும்புவது பொதுவானது என்பதால் நம்பமுடியாதது

323
00:49:33,310 --> 00:49:37,870
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த கப்பி மிகவும் அழகாகவும் துடிப்பாகவும் இருக்கிறது

324
00:49:39,740 --> 00:49:41,160
பெரிய

325
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
நான் உயர்த்த நினைத்தேன்

326
00:49:45,120 --> 00:49:49,380
நான் இதுவரை ஒரு கப்பியை வைத்திருப்பதில்லை இதுவே முதல் முறை

327
00:50:06,430 --> 00:50:09,190
ஒரு கப் காபி வேண்டுமா

328
00:50:10,140 --> 00:50:13,650
வெற்றிட காபி தயாரிப்பாளருடன் காய்ச்சிய காபி மாண்டெலிங்

329
00:50:14,900 --> 00:50:16,240
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்…

330
00:50:18,110 --> 00:50:19,870
நான் கண்ணியமாக இருக்கிறேன் என்று

331
00:50:21,440 --> 00:50:22,830
தயவுசெய்து பயன்படுத்தவும்

332
00:50:23,700 --> 00:50:25,910
நன்றி

333
00:50:42,170 --> 00:50:43,720
நல்ல சுவை

334
00:50:58,480 --> 00:51:00,530
நான் அதை நினைக்கிறேன்

335
00:51:03,110 --> 00:51:08,830
இது மகிழ்ச்சியின் உணர்வு

336
00:51:18,460 --> 00:51:23,180
ஆனால் இது நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியாது

337
00:51:27,180 --> 00:51:30,100
அவள் பேச ஆரம்பித்ததும்

338
00:51:31,220 --> 00:51:33,570
என்னால் அந்த வீட்டுக்குள் போக முடியாது

339
00:51:34,680 --> 00:51:37,950
சிஹிரோவை மூட முடியாது

340
00:52:08,930 --> 00:52:12,600
சிஹிரோவுக்கு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

341
00:52:16,560 --> 00:52:19,110
நான் அவளுடன் நெருக்கமாக நினைக்கிறேன்

342
00:52:19,650 --> 00:52:21,860
அவன் அவள் பக்கத்தில் இருந்திருக்கிறான்

343
00:52:27,990 --> 00:52:30,210
தற்போதைய தருணமாக இருந்தாலும் சரி

344
00:52:33,080 --> 00:52:36,340
மகிழ்ச்சி கூட காலத்தை குறைக்கும்

345
00:52:54,850 --> 00:52:57,360
ஒரு நிமிடம் கூட அவளை விட்டுப் பிரிய மனமில்லை

346
00:54:19,390 --> 00:54:24,070
அவளால் தொட முடியாவிட்டாலும்

347
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
சத்தமில்லாமல் இறந்து போனவள் அவளை வாயை மூடச் சொன்னாள்

348
00:54:43,370 --> 00:54:44,840
ஆம்

349
00:54:46,830 --> 00:54:49,200
வூட் அமெரிக்கா அழாதே

350
00:54:49,210 --> 00:54:54,560
சிஹிரோ அன்றாட வாழ்க்கை அடிமைகளைப் போல வாழ்ந்தார்

351
00:55:20,660 --> 00:55:22,090
ஹே சிஹிரோ

352
00:55:29,960 --> 00:55:31,300
ஏய்

353
00:55:33,960 --> 00:55:35,180
ஆம்

354
00:55:36,010 --> 00:55:37,600
இது என்ன

355
00:55:40,350 --> 00:55:41,860
நீங்கள் ஏன் பேசவில்லை

356
00:55:46,440 --> 00:55:48,280
ஏய்

357
00:55:48,730 --> 00:55:50,530
இது என்ன

358
00:55:54,320 --> 00:55:57,140
உன்னிடம் யார் கொடுத்தது என்று கேட்கிறேன்

359
00:55:57,150 --> 00:55:58,620
ஏய்

360
00:56:02,580 --> 00:56:06,510
அவர் உணவளித்த மனிதர் ...

361
00:56:08,040 --> 00:56:10,990
எந்த பையன் சொல்ற

362
00:56:11,000 --> 00:56:12,700
ஹே சே

363
00:56:12,710 --> 00:56:14,140
ஒரு மனிதன் அது

364
00:56:14,210 --> 00:56:16,350
அந்த ஒரு…

365
00:56:17,590 --> 00:56:19,600
இது நீண்ட கால நண்பர்

366
00:56:22,050 --> 00:56:25,440
குழந்தை பூக்கள் வாழ்த்துக்களை தெரிவிப்பதை நான் அறிவேன்.

367
00:56:26,560 --> 00:56:29,740
மற்றவர்களிடம் சொல்லாமல் பார்க்க அனுமதி இல்லை என்றேன்

368
00:56:30,520 --> 00:56:32,610
மன்னிக்கவும்

369
00:56:32,770 --> 00:56:34,010
- வா - வேண்டாம்

370
00:56:34,020 --> 00:56:37,690
மன்னிக்கவும்…

371
00:56:37,700 --> 00:56:42,620
சிஹிரோ தொடங்க முடியாது

372
00:56:44,330 --> 00:56:48,530
- ஏய் சீக்கிரம் யார் அந்த நண்பர் என்று சொல்லுங்கள் - மன்னிக்கவும்

373
00:56:48,540 --> 00:56:51,800
- உங்களுக்கு எப்படி நண்பர்கள் இருக்க முடியும் - மன்னிக்கவும்

374
00:56:53,960 --> 00:56:57,560
அடடா சொல்லுங்க

375
00:56:58,800 --> 00:57:00,750
ஒரு மனிதன் ஒரு மனிதன், இப்போது

376
00:57:00,760 --> 00:57:04,710
ஏய் வா, இது ஒரு மனிதன் என்று சொல்லுங்கள்

377
00:57:04,720 --> 00:57:06,190
தப்பிக்க அனுமதியில்லை

378
00:57:16,320 --> 00:57:20,870
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேட்டு அங்கே படுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

379
00:58:41,940 --> 00:58:44,410
நான் இறுதியில் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்

380
00:58:46,620 --> 00:58:50,170
நான் உண்மையில் செய்ய விரும்புகிறேன் ...

381
00:58:54,160 --> 00:58:58,550
10 நான் மாதாந்திர பூங்கொத்து பெறுவேன்

382
00:59:00,550 --> 00:59:05,060
அதுதான் என் வாழ்க்கையில் ஒரே மகிழ்ச்சி

383
00:59:08,260 --> 00:59:13,110
பொதுவாக, பெண்கள் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறார்கள்

384
00:59:15,480 --> 00:59:18,570
எச்சரிக்கை செயலாக்கம் கூட இருக்கலாம்

385
00:59:20,190 --> 00:59:26,040
ஆனால் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன் ... இந்த மாதம் என்ன ட்வீட்

386
00:59:27,700 --> 00:59:29,120
இப்போதும் கூட...

387
00:59:29,450 --> 00:59:34,880
மேலும் இப்படி காத்திருக்கும் பூக்களை அனுப்பியது யார் என்று தெரியவில்லை

388
00:59:36,790 --> 00:59:38,800
வீட்டில் யாரும் இல்லை

389
00:59:39,880 --> 00:59:42,390
யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

390
00:59:43,130 --> 00:59:47,890
மருத்துவர்கள் என்னை நம்பவில்லை

391
00:59:49,390 --> 00:59:52,860
நான் ஆவி சாதாரணமாக இல்லை

392
00:59:54,140 --> 00:59:56,320
அடிக்கடி சுயநினைவை இழக்கிறார்கள்

393
00:59:57,480 --> 01:00:01,820
ஆனால் குழந்தை பிறந்ததால் அல்ல

394
01:00:02,860 --> 01:00:04,580
ஆனால் அவரது கணவர் ஏற்படுத்தினார்

395
01:00:07,950 --> 01:00:10,120
எப்போதாவது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்

396
01:00:11,620 --> 01:00:16,130
நான்கு மாதங்கள் ஆகியும் கப்பிகள் இறக்கவில்லை

397
01:00:17,160 --> 01:00:19,170
இணையத்தை சோதித்தேன்

398
01:00:19,750 --> 01:00:23,760
உண்மையில், கப்பி இறப்பது எளிது

399
01:00:25,340 --> 01:00:28,980
ஆனால் அறையில் குழந்தை அழுவது மரத்தின் அழகு

400
01:00:29,430 --> 01:00:31,810
சட்டென்று சிரிப்பு

401
01:00:39,400 --> 01:00:43,990
முதலில் இது ஒரு மாயை என்று நினைத்தேன்

402
01:00:46,780 --> 01:00:48,080
ஆனால்…

403
01:01:06,050 --> 01:01:09,520
என் உடல் நிலைத்தது

404
01:01:10,010 --> 01:01:12,980
ஒருவரின் உடலின் வெப்பத்தை நான் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன்

405
01:01:17,100 --> 01:01:19,110
இது ஒரு மாயை அல்ல

406
01:01:35,830 --> 01:01:37,170
அந்த ஒரு…

407
01:01:42,370 --> 01:01:46,260
வழக்கில் ... வழக்கில் யாராவது

408
01:01:55,010 --> 01:01:56,520
தயவுசெய்து

409
01:02:02,140 --> 01:02:05,110
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்

410
01:02:09,610 --> 01:02:14,210
இப்போ உடனே வா

411
01:02:29,550 --> 01:02:33,890
Mitsui வகுப்பு தோழர்களே, நீங்கள் இப்போது உடனடியாக என் மீது வரலாம்

412
01:02:36,680 --> 01:02:38,440
மன்னிக்கவும்

413
01:02:38,970 --> 01:02:42,990
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் கப்பி

414
01:02:54,490 --> 01:02:55,960
மன்னிக்கவும்

415
01:02:56,700 --> 01:02:58,290
நீங்கள் இன்று திரும்பிச் செல்லுங்கள், சரி

416
01:02:58,870 --> 01:03:00,090
என்ன

417
01:03:00,240 --> 01:03:02,250
திடீரென்று அவ்வளவு வசதியாக இல்லை

418
01:03:04,000 --> 01:03:06,220
ஒருவேளை நாளைய நாளின் மாற்றம்

419
01:03:06,630 --> 01:03:07,930
சங்கடமாக உணர்கிறேன்

420
01:03:11,460 --> 01:03:14,840
நான் பெண் என்ற பையனின் குடியிருப்புக்குள் அனுமதியின்றி நுழைந்தது

421
01:03:14,850 --> 01:03:16,350
நீங்கள் தான்

422
01:03:20,510 --> 01:03:21,900
அதை செய்யாதே

423
01:03:22,810 --> 01:03:24,610
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்

424
01:03:25,640 --> 01:03:28,780
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை

425
01:03:30,860 --> 01:03:33,930
இந்த நபருடன் வாருங்கள் பரவாயில்லை

426
01:03:33,940 --> 01:03:35,640
சத்தமில்லாமல் இறந்தது

427
01:03:35,650 --> 01:03:38,710
மற்றவர்களுக்கு தெரியாமல் பார்க்க முடியாது என்றேன்

428
01:03:38,870 --> 01:03:41,290
ஏன் என்னை நம்பவில்லை

429
01:03:43,250 --> 01:03:45,260
உண்மையில் விபச்சார பிச்

430
01:03:55,510 --> 01:03:57,100
நிறுத்து…

431
01:04:02,180 --> 01:04:04,020
அவளை விட்டுவிடு

432
01:04:04,270 --> 01:04:08,780
நான் வெளியே செல்கிறேன் ...

433
01:04:46,310 --> 01:04:47,940
பரவாயில்லை

434
01:05:08,540 --> 01:05:10,300
மிட்சுய் அதே பள்ளி

435
01:05:13,540 --> 01:05:15,180
நன்றி

436
01:06:09,390 --> 01:06:11,320
எனக்கு இறுதியாக தெரியும்

437
01:06:20,860 --> 01:06:22,290
நான்…

438
01:06:24,160 --> 01:06:26,250
உண்மையில், அது இருந்தது ...

439
01:06:28,700 --> 01:06:30,880
நான் அதை செய்ய விரும்பினேன்

440
01:07:06,490 --> 01:07:12,190
சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்துள்ளார்

441
01:07:12,200 --> 01:07:17,840
அழகான தங்கமீன்

442
01:07:18,040 --> 01:07:21,010
நீங்கள் எப்போது...

443
01:07:44,190 --> 01:07:48,750
அம்மா எனக்காக காத்திருக்கிறாள்

444
01:07:51,040 --> 01:07:53,130
நான் நிச்சயமாக திரும்பிச் செல்வேன்

445
01:07:55,830 --> 01:07:57,880
நான் நாளை திரும்பிச் செல்வேன்

446
01:08:48,760 --> 01:08:50,600
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்

447
01:08:52,680 --> 01:08:53,900
என்ன

448
01:08:58,770 --> 01:09:03,370
என்னை அம்மா என்று கூப்பிடு

449
01:09:05,030 --> 01:09:06,990
அப்பாவைப் பற்றிய விஷயம்

450
01:09:10,610 --> 01:09:13,250
அப்பா புற்று நோயால் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறார்

451
01:09:23,210 --> 01:09:25,800
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி செல்ல விரும்புகிறேன்

452
01:09:28,670 --> 01:09:30,100
திரும்பி போ

453
01:09:30,590 --> 01:09:32,230
ஏன் திரும்பி போ

454
01:09:39,560 --> 01:09:43,180
நாளைய தினம்

455
01:09:43,190 --> 01:09:44,570
முடியாது

456
01:09:47,610 --> 01:09:51,120
இந்த உலகத்தை விட்டு போகலாம் என்றாள் அம்மா..

457
01:09:51,700 --> 01:09:53,330
சத்தமில்லாமல் இறந்தது

458
01:09:54,030 --> 01:09:56,840
ஆனா, சாகாமல் திரும்பிப் போவாயா

459
01:10:05,090 --> 01:10:07,220
நீங்கள் மனிதர் அல்ல

460
01:10:15,600 --> 01:10:16,810
ஏய்

461
01:10:19,480 --> 01:10:20,730
இங்கே வா

462
01:10:26,230 --> 01:10:29,870
நீ என்ன செய்வாய் என்று உனக்கு தெரியும்

463
01:10:30,860 --> 01:10:35,460
உங்களின் உணவின் காரணமாக யார் உங்களை உண்ண முடியும்

464
01:10:42,620 --> 01:10:44,880
ஏய் பிச்சு...

465
01:10:45,830 --> 01:10:49,720
நீ என்ன செய்வாய் என்று உனக்கு தெரியும்

466
01:10:51,970 --> 01:10:53,180
இங்கே வா

467
01:10:59,720 --> 01:11:01,650
நான் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்

468
01:11:07,020 --> 01:11:09,870
நல்ல வாய்வழி உடலுறவில் இருந்து தப்பிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை

469
01:11:12,530 --> 01:11:15,190
ஏய் தப்பிக்க அனுமதி

470
01:11:15,200 --> 01:11:18,080
ஏய் சீக்கிரம் வாய்வழி செக்ஸ்

471
01:11:22,790 --> 01:11:25,470
தப்பிக்க அனுமதியில்லை

472
01:11:27,080 --> 01:11:28,720
அவசரமாக வாய்வழி உடலுறவு

473
01:11:40,060 --> 01:11:42,020
மன்னிக்கவும்…

474
01:11:42,350 --> 01:11:44,150
மன்னிக்கவும்…

475
01:11:47,020 --> 01:11:48,570
மன்னிக்கவும்

476
01:11:49,770 --> 01:11:53,490
மன்னிக்கவும்…

477
01:11:55,820 --> 01:11:57,250
மன்னிக்கவும்

478
01:11:59,240 --> 01:12:00,790
மன்னிக்கவும்

479
01:12:04,540 --> 01:12:05,920
மன்னிக்கவும்

480
01:12:18,340 --> 01:12:19,850
மன்னிக்கவும்

481
01:12:39,410 --> 01:12:40,670
ஏய்

482
01:12:41,950 --> 01:12:43,210
திற

483
01:12:43,240 --> 01:12:44,710
ஏய்

484
01:12:46,370 --> 01:12:47,840
கதவை திற

485
01:13:06,390 --> 01:13:07,610
ஏய்

486
01:13:21,780 --> 01:13:23,380
என் அரோவானா இறந்துவிட்டாள்

487
01:13:24,660 --> 01:13:26,090
இது சமைக்கப்படுகிறது

488
01:13:27,580 --> 01:13:29,880
சூடான தண்ணீர் தொட்டியில் தண்ணீர்

489
01:13:31,130 --> 01:13:32,550
எனக்கு மன்னிப்பு கொடுங்கள்

490
01:13:35,130 --> 01:13:36,970
மன்னிக்கவும்

491
01:13:38,300 --> 01:13:41,060
உடனே பழுது பார்க்கச் சென்றேன்

492
01:13:42,800 --> 01:13:44,100
தேவையில்லை

493
01:14:49,450 --> 01:14:50,840
நன்றாக இரு...

494
01:14:54,880 --> 01:14:57,050
இனிமேல் நானும் அம்மாவும் சவாரிக்குப் போனோம்

495
01:15:26,990 --> 01:15:28,250
ஒருபோதும்...

496
01:15:31,080 --> 01:15:33,260
நான் இங்கு திரும்பி வரமாட்டேன்

497
01:15:55,810 --> 01:15:57,070
மன்னிக்கவும்

498
01:16:00,980 --> 01:16:03,560
நிறுத்து, தயவு செய்து…

499
01:16:03,570 --> 01:16:05,580
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்

500
01:16:06,280 --> 01:16:07,870
என்னை போக விடு

501
01:16:28,300 --> 01:16:31,230
அவர் வலது மீன் பொருட்கள் கடைக்கு அடிக்கடி வருபவர்

502
01:16:32,260 --> 01:16:33,520
ஆம்

503
01:16:35,180 --> 01:16:37,650
நீங்களும் அவரும் பொதுவாக என்ன அரட்டை

504
01:16:38,900 --> 01:16:41,490
அவை மிகவும் பொதுவான உரையாடல்கள்

505
01:16:45,820 --> 01:16:47,080
ஆனால்…

506
01:16:48,570 --> 01:16:50,960
அரோவானா இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னார்

507
01:16:52,080 --> 01:16:56,130
அவரது அரோவானா இன்னும் இறந்துவிட்டதாக மிசுஷிமா கூறினார்

508
01:17:01,710 --> 01:17:03,720
என்ன செய்தான்

509
01:17:05,170 --> 01:17:06,790
இவர் அங்காடியில் வேலை பார்த்து வந்தார்

510
01:17:06,800 --> 01:17:08,600
மேலாளர் திருமதி படுகொலை

511
01:17:12,510 --> 01:17:15,880
மேலாளர் மனைவி சமீபத்தில் பயணம் செய்யத் தோன்றியது

512
01:17:15,890 --> 01:17:20,400
அவள் நினைவுப் பொருட்களை திரும்ப வாங்கினாள் ஆனால் மிசுஷிமாவை மட்டும் தவறவிட்டாள்

513
01:17:24,360 --> 01:17:28,910
அவள் இந்த மனிதனை மிசுஷிமாவை மறந்துவிடலாம்

514
01:17:47,760 --> 01:17:50,060
நீ இங்கே காத்திரு

515
01:18:34,470 --> 01:18:36,550
என் உடல் சுயநினைவை இழந்தது

516
01:18:36,560 --> 01:18:38,110
தந்தை

517
01:18:39,730 --> 01:18:42,430
இல்லை என்றால்

518
01:18:42,440 --> 01:18:44,280
தந்தை

519
01:18:45,520 --> 01:18:47,620
உதவி ஆ

520
01:18:48,940 --> 01:18:51,040
உதவி ஆ

521
01:19:05,830 --> 01:19:08,220
இறுதியில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்

522
01:19:11,170 --> 01:19:14,140
அவர் கண்டுபிடித்து பின்னர் இறந்தால்

523
01:19:16,050 --> 01:19:18,020
ஏன் அதை அப்படியே விட்டுவிட்டார்

524
01:19:21,480 --> 01:19:23,070
மறந்துவிட்டேன்

525
01:19:24,810 --> 01:19:27,820
வாழ்க்கையில் மிகவும் வேதனையான விஷயம்...

526
01:19:29,650 --> 01:19:33,620
மறக்கப்படுவதை விட

527
01:19:35,820 --> 01:19:38,380
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை

528
01:19:39,330 --> 01:19:42,460
இல்லாதது போல்

529
01:19:42,960 --> 01:19:45,130
உலகை கைவிட்டான்

530
01:19:49,960 --> 01:19:52,760
நான் உயர்த்த நினைத்தேன்

531
01:19:52,800 --> 01:19:56,980
நான் இதுவரை ஒரு கப்பியை வைத்திருப்பதில்லை இதுவே முதல் முறை

532
01:20:06,850 --> 01:20:11,910
நான் மறக்க விரும்பவில்லை

533
01:20:12,230 --> 01:20:14,040
மிட்சுய் அதே பள்ளி

534
01:20:16,070 --> 01:20:19,210
நான் அவள் பெயரை அழைக்கிறேன்

535
01:20:24,410 --> 01:20:26,340
நான் நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன் ...

536
01:20:33,590 --> 01:20:35,930
அவள் தோன்றிய நாள்

537
01:20:40,850 --> 01:20:44,520
அவள் என் குரலை அழைத்தாள்

538
01:20:47,100 --> 01:20:48,610
மிட்சுய் அதே பள்ளி

539
01:20:49,100 --> 01:20:53,530
இதைத்தான் நினைவுகளை நினைத்துப் பார்க்க முயன்றேன்

540
01:20:56,700 --> 01:20:59,210
இது வெறும் மாயை

541
01:21:03,620 --> 01:21:05,400
நான் வைத்திருக்க முடியும் என்று

542
01:21:05,410 --> 01:21:07,130
நான் என் கொடுக்க முடியும்

543
01:21:07,290 --> 01:21:08,910
நான் குறிப்பாக அழகாக தேர்வு செய்கிறேன்

544
01:21:08,920 --> 01:21:10,050
உண்மையில்

545
01:21:10,330 --> 01:21:12,050
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

546
01:21:12,380 --> 01:21:15,160
எனக்கு அடுத்த வியாழன் 10 ஆம் தேதி அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது

547
01:21:15,170 --> 01:21:21,140
சிங்க் மற்றும் கப்பிகளுடன் அவள் வீட்டிற்கு

548
01:21:33,150 --> 01:21:35,240
அவளை மீண்டும் பார்க்கவும்

549
01:21:37,740 --> 01:21:39,410
அதை எனக்கு உணர்த்தியது...

550
01:21:39,570 --> 01:21:45,540
அசல் அந்த மகிழ்ச்சியின் உணர்வு

551
01:21:48,540 --> 01:21:51,880
ஆனால் உண்மையில்...

552
01:21:57,800 --> 01:22:01,560
11 வருடங்களுக்கு முன் அன்று காலை ஒரு சந்திப்பு

553
01:22:01,970 --> 01:22:05,810
செய்ய வேண்டிய அப்பாயிண்ட்மெண்ட்டை ரத்து செய்ய அழைத்தாள்

554
01:22:06,310 --> 01:22:07,940
மன்னிக்கவும்

555
01:22:08,560 --> 01:22:12,030
என்னால் இன்னும் கப்பிகளை வளர்க்க முடியவில்லை

556
01:22:12,900 --> 01:22:15,780
இங்கே அபார்ட்மெண்ட் பொருத்தமானது அல்ல

557
01:22:16,530 --> 01:22:21,410
கப்பிகளை காப்பாற்ற தவறியதற்காக அவள் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டே இருந்தாள்

558
01:22:22,280 --> 01:22:25,210
எனக்கு அது முக்கியமில்லை கப்பி

559
01:22:26,080 --> 01:22:28,550
அவளை மீண்டும் பார்க்கும் வரை

560
01:22:29,080 --> 01:22:30,920
அது போலவே

561
01:22:33,000 --> 01:22:34,260
ஆனால்…

562
01:22:34,460 --> 01:22:37,930
எனவே Mitsui மாணவர்கள்

563
01:22:38,590 --> 01:22:40,310
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

564
01:22:42,890 --> 01:22:45,350
இனி என்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

565
01:22:45,550 --> 01:22:51,320
அவளும் இரண்டு பேரும் தனியாக காபி குடிக்கிறார்கள்

566
01:22:54,980 --> 01:22:59,120
அவளை அங்கு தொட முடியும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

567
01:22:59,740 --> 01:23:03,790
அவள் அல்லது அவளுக்கு சார்பு செய்வதற்கான வாய்ப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

568
01:23:06,450 --> 01:23:07,790
அவளும் நானும்...

569
01:23:08,580 --> 01:23:13,420
ஒரு கப் காபி குடித்தால் போதும்

570
01:23:15,500 --> 01:23:19,220
என்னால் ஒரு விரலை கூட தூக்க முடியவில்லை அவளை கடைசியில் அடிக்கவில்லை

571
01:23:24,550 --> 01:23:26,850
இதுதான் நிஜம் ஐ

572
01:23:28,260 --> 01:23:33,530
ஒரு பெண் ஒரு முறை மட்டுமே ஒன்றாக காபி குடிக்கவும்

573
01:23:36,110 --> 01:23:40,490
உண்மையில் மனப் பிரச்சனைகள் மற்றும் போதைப்பொருள் சார்ந்த பெண்களின் காரணமாக

574
01:23:40,900 --> 01:23:43,450
இதுதான் அவளின் நிஜம்

575
01:23:51,200 --> 01:23:54,420
34 கப்பி தலைமுறைகள் தொடர்ந்து இறக்கின்றன

576
01:23:56,630 --> 01:23:57,930
நரகத்திற்கு போ

577
01:24:07,340 --> 01:24:12,840
சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்துள்ளார்

578
01:24:12,850 --> 01:24:18,490
அழகான தங்கமீன்

579
01:24:18,560 --> 01:24:24,440
நீங்கள் எழுந்ததும்

580
01:24:24,450 --> 01:24:30,000
நான் உனக்கு இரவு உணவளிக்கிறேன்

581
01:24:30,410 --> 01:24:36,280
சிவப்பு தங்கமீன்

582
01:24:36,290 --> 01:24:41,930
ஒரு குமிழியை ஊதுங்கள்

583
01:24:42,050 --> 01:24:48,040
மதியம் தூக்கம் கனவில் இருந்து

584
01:24:48,050 --> 01:24:53,610
அவன் எழுந்தான்

585
01:25:00,020 --> 01:25:03,830
நான் அனைத்தையும் முடிக்க விரும்புகிறேன்

586
01:25:22,340 --> 01:25:24,680
அவ்வளவு எளிமையான விஷயம்

587
01:25:25,670 --> 01:25:28,480
ஏன் அன்று முதல் செய்யவில்லை

588
01:25:31,390 --> 01:25:33,440
இந்த மன அமைதி உணர்வு

589
01:25:34,720 --> 01:25:36,690
பல வருட இடைவெளிக்குப் பிறகு

590
01:26:03,840 --> 01:26:05,390
இது என்ன

591
01:26:25,270 --> 01:26:26,830
ஏய்

592
01:26:32,410 --> 01:26:36,290
சிலர் சொல்வதைக் கேட்கிறார்கள்

593
01:27:24,290 --> 01:27:26,390
அதிலிருந்து தப்பிக்கப் போகிறாயா

594
01:27:29,550 --> 01:27:33,520
- இறுதியில் உங்களுக்கு ஏதேனும் அதிருப்தி இருக்கிறது - நிறுத்துங்கள்

595
01:27:34,590 --> 01:27:37,190
- எது மகிழ்ச்சியற்றது - வேண்டாம்

596
01:27:38,310 --> 01:27:41,550
ஏய் நிறுத்து என்று சொல்லுங்கள்

597
01:27:41,560 --> 01:27:43,280
நிறுத்து

598
01:27:50,030 --> 01:27:50,990
ஏய்

599
01:27:53,950 --> 01:27:55,290
நீ என்ன செய்கிறாய்

600
01:28:00,160 --> 01:28:01,670
நான் ஏற்கனவே…

601
01:28:02,160 --> 01:28:03,960
முடிவு செய்யப்பட்டது

602
01:28:06,380 --> 01:28:08,220
நான் இங்கிருந்து வெளியேற முடிவு செய்தேன்

603
01:28:09,250 --> 01:28:11,260
கண்டிப்பாக செய்வேன்

604
01:28:15,470 --> 01:28:16,730
நான் குத்தினேன்

605
01:28:17,180 --> 01:28:18,650
என்னை குத்து ஆ

606
01:28:18,800 --> 01:28:20,310
முள் ஆ

607
01:28:30,570 --> 01:28:31,950
நீ…

608
01:28:33,490 --> 01:28:35,410
நான் கைவிட எண்ணுகிறேன்

609
01:28:44,200 --> 01:28:45,710
தயவுசெய்து

610
01:28:45,710 --> 01:28:49,720
கேளுங்கள், பிறகு எனக்கு உதவுங்கள்

611
01:28:49,920 --> 01:28:53,180
நீங்கள் சொல்வதைச் சொல்கிறீர்கள்

612
01:28:54,590 --> 01:28:56,100
நீ என்னை வெறுக்கிறாய்

613
01:29:24,160 --> 01:29:26,420
நான் காத்திருந்தேன்…

614
01:29:28,170 --> 01:29:30,430
அவள் படுக்கைக்கு அடியில்

615
01:29:31,250 --> 01:29:35,310
அனைத்தையும் முடிக்க

616
01:29:35,590 --> 01:29:37,310
தயவுசெய்து

617
01:29:37,550 --> 01:29:41,060
கேளுங்கள், பிறகு எனக்கு உதவுங்கள்

618
01:29:44,810 --> 01:29:46,190
நீ என்னை வெறுக்கிறாய்

619
01:30:24,560 --> 01:30:26,570
அது நீயா

620
01:30:39,900 --> 01:30:41,540
ஏன்

621
01:30:51,500 --> 01:30:53,130
முடிவில் நீ...

622
01:30:55,540 --> 01:30:58,720
அது யார்

623
01:31:07,930 --> 01:31:11,400
மறந்துவிடு

624
01:31:13,400 --> 01:31:18,660
எப்படியும் அவள் பெயர் நினைவில் இருக்காது என்றேன்

625
01:31:21,030 --> 01:31:27,750
நான் 11 வருடங்களுக்கு முன்பு ஆண்களுடன் காபி குடித்தேன்

626
01:32:38,270 --> 01:32:40,740
கல்லின் அடிப்பகுதியில் பூச்சிகள்

627
01:32:42,320 --> 01:32:46,790
இந்த பூச்சிகள் எப்படி பிறந்தவர்களுக்கு

628
01:32:47,320 --> 01:32:50,170
அல்லது இறந்தவர்களுக்கு எப்படி ஆர்வம் இல்லை

629
01:32:53,370 --> 01:32:57,050
நான் ஒரு புழுவாக இருந்தேன்

630
01:32:58,500 --> 01:33:00,640
30 ஆண்டுகள்

631
01:33:01,800 --> 01:33:04,060
நான் எப்போதும் வாழ்ந்தேன்

632
01:33:05,760 --> 01:33:11,610
நான் எப்போதும் மறக்கப்பட்ட மனிதனாக இருப்பேன்

633
01:33:18,600 --> 01:33:23,780
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு நான் இந்த பகுதிக்கு சென்றேன்

634
01:33:25,650 --> 01:33:29,540
ஹமாசாகி வீட்டிற்கு அருகில் வாடகை கடை

635
01:33:32,620 --> 01:33:36,420
அங்கு பார்க்கப்பட்டது

636
01:33:39,210 --> 01:33:41,890
நானும் அவர் வீட்டிற்கு அடிக்கடி வருவேன்

637
01:33:45,340 --> 01:33:47,810
ஏனென்றால் என்னிடம் சாவி இருக்கிறது

638
01:33:49,800 --> 01:33:51,690
அவர் திரும்பி வருவார் என்று காத்திருந்து அவர் வீட்டிற்குள் நுழைந்தேன்

639
01:33:52,680 --> 01:33:54,360
அவரைத் தாக்கியது

640
01:33:57,520 --> 01:34:00,650
பின்னர் ஹமாசாகி கென்டாரோவைக் கொல்லுங்கள்

641
01:34:08,820 --> 01:34:10,960
இங்கு காவல் நிலையம் வழியாக கிழக்கு உள்ளது

642
01:34:11,570 --> 01:34:13,670
மத்திய காவல் நிலையத்தை தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்

643
01:34:22,920 --> 01:34:24,640
மிட்சுய் அதே பள்ளி

644
01:34:36,060 --> 01:34:38,440
நான் அதை நினைக்கிறேன்

645
01:34:40,520 --> 01:34:42,320
ஒரு காலத்தில்

646
01:34:43,900 --> 01:34:46,450
அவருடன் காபி குடியுங்கள்

647
01:34:48,860 --> 01:34:50,160
பிறகு…

648
01:34:52,360 --> 01:34:54,250
அவருடைய பெயரும் நினைவுக்கு வந்தது

649
01:35:12,760 --> 01:35:14,310
மிட்சுய் அதே பள்ளி