1
00:01:55,449 --> 00:01:59,253
[Man] Ik een keer
vroeg mijn grootvader of er stof was
is wat mensen doet niezen,

2
00:01:59,287 --> 00:02:03,657
en hij zei: "Ja, maar dat is het ook
wat ons een zonsondergang laat zien."

3
00:02:03,691 --> 00:02:06,727
Volgens mij is er geen dag voorbijgegaan
dat mijn grootvader...

4
00:02:06,760 --> 00:02:10,364
zei niets wat ik wist
zou voor altijd in mijn hoofd blijven hangen.

5
00:02:14,935 --> 00:02:17,738
Op deze dag,
Ik werd wakker en dacht...

6
00:02:17,771 --> 00:02:21,542
over de dag van La Paloma,
zoals ik het later noemde.

7
00:02:21,575 --> 00:02:24,912
Maar ik had die dag wel kunnen geven
een willekeurig aantal namen.

8
00:02:24,945 --> 00:02:28,949
Er gebeurde zoveel...
allemaal op één enkele dag.

9
00:02:28,982 --> 00:02:32,520
[ Man op luidspreker ]
Ga uit de hitte.
Kom uit de depressie.

10
00:02:32,553 --> 00:02:36,557
Bezoek La Paloma,
De eerste van South Philly
gloednieuw theater...

11
00:02:36,590 --> 00:02:38,826
sinds vóór de crash.

12
00:02:38,859 --> 00:02:41,562
Allemaal onlangs gerenoveerd.
Nieuwe stoelen.

13
00:02:41,595 --> 00:02:45,533
Nieuwe tapijten.
Nieuwe bodes, ha-ha-ha.

14
00:02:45,566 --> 00:02:47,935
Alles luchtgekoeld.

15
00:02:47,968 --> 00:02:51,439
Vijfentwintig cent
de hele dag tot 18.00 uur.

16
00:02:51,472 --> 00:02:54,208
Speciale middernachtshow
alleen vanavond.

17
00:02:54,242 --> 00:02:57,211
Vergeet de hitte.
Vergeet de depressie.

18
00:02:57,245 --> 00:03:00,614
Ik was bijna een tiener.
Nu ben ik bijna van middelbare leeftijd.

19
00:03:02,750 --> 00:03:04,685
Aaah!
De dag van La Paloma
was eigenlijk...

20
00:03:04,718 --> 00:03:07,521
zaterdag,
26 augustus 1933.

21
00:03:07,555 --> 00:03:11,392
Ik heb de gewoonte om te onthouden
exacte data van mijn grootvader.

22
00:03:11,425 --> 00:03:13,394
Er is geen melk!

23
00:03:13,427 --> 00:03:15,563
Ik nam op
veel van zijn gewoonten.

24
00:03:15,596 --> 00:03:17,865
'Alleen de slechte'
zei mijn moeder altijd.

25
00:03:17,898 --> 00:03:20,401
Maar dat had hij niet
eventuele slechte gewoonten.

26
00:03:20,434 --> 00:03:23,504
Die dagen deed niemand dat.

27
00:03:23,537 --> 00:03:26,874
Is Gennaro al wakker?
Hel...
er was sprake van een depressie.

28
00:03:26,907 --> 00:03:28,909
Vertel het hem
Ik wil hem zien.

29
00:03:31,612 --> 00:03:33,647
[ Gennaro ]
Er is geen melk.

30
00:03:33,681 --> 00:03:36,350
Hier.
En opa wil jou.

31
00:03:36,384 --> 00:03:39,019
De koelbox liep over.

32
00:03:39,052 --> 00:03:41,955
Heb ik je dat niet verteld?
gisteravond leeggemaakt?

33
00:03:41,989 --> 00:03:45,659
Drink je melk.
En slik niet. Kauwen.

34
00:03:45,693 --> 00:03:49,697
Ma, hoe komt het met jou
veeg nooit het stof weg
van onder mijn bed?

35
00:03:49,730 --> 00:03:52,633
Wil je gaan kijken wat
je grootvader wil
en stoppen met kritiek geven?

36
00:03:52,666 --> 00:03:55,303
Ik heb een verandering van leven.

37
00:03:55,336 --> 00:03:59,707
Ze heeft altijd
verandering van leven, maar ik nooit
zie enig verschil in haar.

38
00:03:59,740 --> 00:04:01,975
Je wilt het zien
jouw kwartaal?

39
00:04:02,009 --> 00:04:04,312
Ik zag het gisteren.

40
00:04:04,345 --> 00:04:07,014
Kijk. Dus wat?

41
00:04:07,047 --> 00:04:09,350
Ik heb het gezien
elke dag sinds de crash.

42
00:04:09,383 --> 00:04:11,985
Nou, ik denk vandaag
je gaat het eindelijk snappen.

43
00:04:12,019 --> 00:04:15,323
Je hebt vandaag nagedacht
voor de laatste twee weken.

44
00:04:15,356 --> 00:04:19,460
Hé. Ik kom dichtbij
Zondagavond, hè?

45
00:04:19,493 --> 00:04:21,762
Ben je het al vergeten?

46
00:04:21,795 --> 00:04:25,633
Hoe pater Edmund hier kwam
en mij door de
laatste rituelen zondagavond?

47
00:04:25,666 --> 00:04:27,735
Ik moet ergens heen.
Waar ga je heen?

48
00:04:27,768 --> 00:04:30,003
Hoe weet ik dat
tot ik daar ben?

49
00:04:30,037 --> 00:04:32,606
Vergis je niet,
vandaag wordt de dag.

50
00:04:32,640 --> 00:04:36,344
Dus je kunt beter vandaag nadenken.

51
00:04:36,377 --> 00:04:38,546
Bewijs het.

52
00:04:38,579 --> 00:04:41,915
Ach! Hoe ga ik
zoiets bewijzen?

53
00:04:41,949 --> 00:04:44,618
Eenvoudig. Geef mij maar
het kwartaal.

54
00:04:44,652 --> 00:04:47,988
Nou ja, als ik het je geef
het kwartaal nu,

55
00:04:48,021 --> 00:04:51,925
wat zal ik je nalaten
wanneer ik echt ga?

56
00:04:51,959 --> 00:04:55,329
Hè? Ik heb niets
om jou te verlaten, mijn enige kleinzoon.

57
00:04:55,363 --> 00:04:58,799
- Kijk, je zei dat het van mij is
de dag dat je sterft, toch?
- Ja.

58
00:04:58,832 --> 00:05:01,435
Dus als het vandaag de dag is dat je dat bent
Ik ga dood, laat het vandaag aan mij over.

59
00:05:01,469 --> 00:05:04,438
Ik weet het niet zeker
hoe laat vandaag.

60
00:05:04,472 --> 00:05:07,841
Ach! Je bent er helemaal niet zeker van, of
anders zou je mij het kwartje geven.

61
00:05:07,875 --> 00:05:10,378
Wat is dit allemaal voor gepraat
over kwartalen?

62
00:05:10,411 --> 00:05:13,681
Ma, als opa gaat sterven
Zou hij mij vandaag niet...

63
00:05:13,714 --> 00:05:16,784
God verhoede het!
Wat een ding zeg!

64
00:05:16,817 --> 00:05:18,786
Hij zei het.
[ mompelt ]

65
00:05:18,819 --> 00:05:22,756
Nou, als hij sterft,
stuur iemand om mij te vinden.

66
00:05:24,458 --> 00:05:28,762
Pa, waarom doe je dat?
over zulke dingen praten
met het kind, hè?

67
00:05:28,796 --> 00:05:31,965
Met wie kan ik nog meer praten?
over sterven met?

68
00:05:31,999 --> 00:05:34,935
[ Gennaro ]
Als ik er nu over nadenk,

69
00:05:34,968 --> 00:05:37,871
Ik besef dat het maar een dom kind is
kan een deal maken...

70
00:05:37,905 --> 00:05:41,008
om een mannenkwartaal te krijgen wanneer
hij sterft en komt ermee weg.

71
00:05:41,041 --> 00:05:43,143
Wat mij betreft
toen,

72
00:05:43,176 --> 00:05:46,514
er was geen sprake van dat ik dat was
toch dat kwartje krijgen,

73
00:05:46,547 --> 00:05:49,650
want dat was er
in ieder geval mijn grootvader
zou ons ooit verlaten.

74
00:06:00,728 --> 00:06:02,863
We gaan het doen
iets vandaag?

75
00:06:02,896 --> 00:06:05,032
Ik moet mijn moeder meenemen
naar de kliniek.

76
00:06:05,065 --> 00:06:08,101
Ze krijgt al haar tanden
teruggetrokken omdat ze het heeft
"pionier" van het tandvlees.

77
00:06:08,135 --> 00:06:10,504
Goh.

78
00:06:10,538 --> 00:06:12,973
[Lacht]
Mijn vader zegt dat ze gaat
lijkt op een aardappel...

79
00:06:13,006 --> 00:06:15,809
Omdat we het ons niet kunnen veroorloven
valse tanden dit jaar.

80
00:06:15,843 --> 00:06:17,778
Je moet haar meenemen
nu?

81
00:06:17,811 --> 00:06:19,980
Vanmiddag.

82
00:06:20,013 --> 00:06:23,183
Wij hebben het dus nog
de hele ochtend.
Wil je naar de kerk?

83
00:06:23,216 --> 00:06:25,886
Een bruiloft?
Een begrafenis.

84
00:06:25,919 --> 00:06:28,722
Misschien hebben we wel onze eigen begrafenis
over een paar dagen.

85
00:06:28,756 --> 00:06:30,924
-Mijn grootvader zegt dat het vandaag is.
- Heeft hij je het kwartje gegeven?

86
00:06:30,958 --> 00:06:33,961
Als ik het kwartaal had,
zou ik moeten gaan kijken
jouw stomme begrafenissen?

87
00:06:33,994 --> 00:06:36,964
Wil gaan spelen
op de percelen, dan?

88
00:06:36,997 --> 00:06:39,933
Het is te warm.
Ik wou dat ik naar de film kon gaan.

89
00:06:39,967 --> 00:06:42,803
De kerk is cool.

90
00:06:42,836 --> 00:06:46,206
[Kerkklok luidt]

91
00:06:46,239 --> 00:06:48,876
[Babbelen]

92
00:06:57,050 --> 00:06:59,587
Dit ziet er meer uit
zoals een bruiloft.

93
00:06:59,620 --> 00:07:03,156
Nee, zei mijn moeder
nichtje van de buurman
heeft hier vandaag een begrafenis.

94
00:07:04,558 --> 00:07:06,727
Bedankt.

95
00:07:06,760 --> 00:07:09,029
[ Meisje ]
Hier!

96
00:07:09,062 --> 00:07:11,932
** [ "Begrafenismars" ]
Zie!

97
00:07:14,067 --> 00:07:17,170
[ Gennaro ]
In zekere zin gewoon aanstaan
de straten van South Philly...

98
00:07:17,204 --> 00:07:19,172
het was alsof ik naar een film keek.

99
00:07:19,206 --> 00:07:21,675
Direct buiten de kerk,
een dubbele functie:

100
00:07:21,709 --> 00:07:23,977
de bruiloft en de begrafenis.

101
00:07:24,011 --> 00:07:28,215
Maar zelfs voordat het verscheen,
Ik kon die vrachtwagen horen
in mijn gedachten.

102
00:07:28,248 --> 00:07:32,786
‘Ga uit de hitte.
Kom uit de depressie.
Bezoek La Paloma."

103
00:07:32,820 --> 00:07:35,856
Maar goed, wie had dat nodig?

104
00:07:35,889 --> 00:07:39,226
Ik had een echte livefilm
daar voor mijn ogen.

105
00:07:39,259 --> 00:07:43,196
** [ "Begrafenismars" gaat verder ]

106
00:07:43,230 --> 00:07:52,239
**

107
00:07:52,272 --> 00:07:56,744
Niet beledigend bedoeld, Vottima,
maar je hebt de verkeerde kerk.

108
00:07:56,777 --> 00:08:00,280
Mijn buurman,
Victor Sculucci, krijgt
vandaag hier getrouwd.

109
00:08:00,313 --> 00:08:03,083
[Vrouw schreeuwt, jammert]

110
00:08:03,116 --> 00:08:05,986
[ Mens ]
Ga opzij, alsjeblieft.

111
00:08:06,019 --> 00:08:09,056
Sta familie alstublieft toe
van overleden...

112
00:08:09,089 --> 00:08:11,692
om hun verlies te lijden
privé.

113
00:08:11,725 --> 00:08:14,261
** [ "Begrafenismars" ]

114
00:08:14,294 --> 00:08:21,301
**

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,904
[ Snikken ]

116
00:08:29,577 --> 00:08:32,546
[Schreeuwen]

117
00:08:32,580 --> 00:08:36,049
[Schreeuwen, schreeuwen]

118
00:08:37,951 --> 00:08:41,555
[Toeter van de auto]

119
00:08:41,589 --> 00:08:44,124
[Het toeteren gaat door]

120
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
[Giechelen]

121
00:08:55,268 --> 00:08:57,771
[Giechelen, babbelen]

122
00:09:02,910 --> 00:09:05,779
Papa, ze hebben een kist!

123
00:09:05,813 --> 00:09:08,115
[ Hijgt, mompelt ]

124
00:09:08,148 --> 00:09:12,319
Wat maakt het uit
is dit een soort grap?
Haal dat ding uit de weg.

125
00:09:12,352 --> 00:09:15,022
Er moet sprake zijn van een vergissing.
Dat moet zo zijn!

126
00:09:15,055 --> 00:09:18,726
Laat ze het wegnemen.
Het is een slecht teken.
Het is het boze oog.

127
00:09:18,759 --> 00:09:21,028
Vottima, hoe kon je
Doe dit mijn dochter aan...

128
00:09:21,061 --> 00:09:23,196
op de gelukkigste dag
van mijn leven?

129
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
Dat moet zo zijn
een verwarring van data.

130
00:09:25,398 --> 00:09:28,368
We hebben deze kerk geboekt
en pater Rubolina...

131
00:09:28,401 --> 00:09:31,204
vandaag om 10.00 uur stipt!

132
00:09:31,238 --> 00:09:34,207
Wij ook.
Alleen wij liepen vast
met pater Edmund.

133
00:09:34,241 --> 00:09:38,211
O, het boze oog!
Ik word weduwe
voordat ik een vrouw ben!

134
00:09:38,245 --> 00:09:40,347
Victor?
Waar is mijn Victor?

135
00:09:40,380 --> 00:09:43,283
Houd je mond, Lena!
Heb jij geen respect?
voor de doden?

136
00:09:43,316 --> 00:09:46,019
Pak dat verdomde ding
weg hier!

137
00:09:46,053 --> 00:09:48,789
[Toeter toeteren]

138
00:09:52,993 --> 00:09:55,863
[Rustig gebabbel]

139
00:09:59,900 --> 00:10:02,235
Wat is dit in godsnaam?

140
00:10:02,269 --> 00:10:06,006
Victor, het is een teken!
Je gaat dood!
O, waarom ik?

141
00:10:06,039 --> 00:10:09,677
Het is ook jouw bruiloft!
Hé, ken jij geen doodskisten?
Is pech op bruiloften?

142
00:10:09,710 --> 00:10:12,212
Het is niet mijn kist.
Oké.

143
00:10:12,245 --> 00:10:15,282
Iemand kan beter beginnen
verplaats het snel!

144
00:10:15,315 --> 00:10:17,885
[Menigte mompelt]

145
00:10:17,918 --> 00:10:20,954
Kom op, we nemen het
naar het steegje daar.

146
00:10:23,791 --> 00:10:27,394
[ Grommen ]
[Menigte schreeuwen]

147
00:10:27,427 --> 00:10:30,998
[Schreeuwen,
Schreeuwen Doorgaan ]

148
00:10:41,108 --> 00:10:44,244
[ Man op luidspreker ]
Ga uit de hitte.
Kom uit de depressie.

149
00:10:44,277 --> 00:10:47,214
Bezoek La Paloma,
South Philly's eerste...

150
00:10:47,247 --> 00:10:51,251
gloednieuwe bioscoop
sinds vóór de crash.

151
00:10:51,284 --> 00:10:53,754
Allemaal onlangs gerenoveerd.

152
00:10:53,787 --> 00:10:56,223
Nieuwe stoelen.
Nieuwe tapijten.

153
00:10:56,256 --> 00:10:59,760
Nieuwe bodes.
Alles luchtgekoeld.

154
00:10:59,793 --> 00:11:02,195
Vijfentwintig cent
de hele dag tot 18.00 uur.

155
00:11:04,264 --> 00:11:07,234
Speciale middernachtshow
alleen vanavond.

156
00:11:07,267 --> 00:11:10,704
Vergeet de hitte.
Vergeet de depressie.

157
00:11:10,738 --> 00:11:14,674
Kom naar La Paloma.
Grote opening vandaag.

158
00:11:32,760 --> 00:11:35,362
[Blaffende hond]

159
00:11:38,231 --> 00:11:40,801
- Wey, Gennar!
- Hallo, oom Joe.

160
00:11:40,834 --> 00:11:44,872
Hé, hoe gaat het met opa?
Breng dat ding naar de lijm
fabriek waar het hoort.

161
00:11:44,905 --> 00:11:48,308
Hé, wil je een banaan?

162
00:11:48,341 --> 00:11:51,411
Hé, hé, hé!
Hé, hé!

163
00:11:53,981 --> 00:11:55,916
Koop een paard!

164
00:11:58,151 --> 00:12:00,087
Hé, kom hier.
Neem een ​​drankje.

165
00:12:00,120 --> 00:12:03,056
[ hinniken ]
Hé, jij dom
macaroni-hoofd.

166
00:12:03,090 --> 00:12:06,026
[Kinderen babbelen,
Lachen]

167
00:12:11,865 --> 00:12:14,802
[Babbelen]

168
00:12:25,345 --> 00:12:27,781
[Blaffende hond]

169
00:12:31,952 --> 00:12:34,087
Hoe laat gaat het open?

170
00:12:34,121 --> 00:12:36,089
Twaalf uur.

171
00:12:36,123 --> 00:12:38,926
Oh. Middag ?

172
00:12:38,959 --> 00:12:40,894
Middag !

173
00:12:55,308 --> 00:12:57,577
[ Gennaro ]
Het moet het koele water zijn geweest
mijn gezicht slaan,

174
00:12:57,610 --> 00:13:00,280
maar ik heb een idee...
of misschien was het een droom...

175
00:13:00,313 --> 00:13:04,084
maar ik zou naar huis gaan en opa
zou rondlopen,
de planten water geven,

176
00:13:04,117 --> 00:13:07,054
en mijn moeder zou dat hebben gedaan
die twee stukjes voor mij.

177
00:13:07,087 --> 00:13:10,390
Maar toen ik daar aankwam, was het natuurlijk
alles was hetzelfde.

178
00:13:10,423 --> 00:13:13,160
[Blaffende hond]

179
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Ik wou dat ik meer tijd had doorgebracht
met hem. Ik weet het niet.

180
00:13:19,466 --> 00:13:22,469
Ik was altijd aan het rondrennen,
tijd verspillen.

181
00:13:22,502 --> 00:13:24,938
[ Snurken ]
Ik wens af en toe...

182
00:13:24,972 --> 00:13:28,541
Ik had de tijd genomen om te zeggen:
"Ik hou van je, opa,"

183
00:13:28,575 --> 00:13:31,879
omdat... dat heb ik zeker gedaan.

184
00:13:35,115 --> 00:13:37,084
[Zuchten]

185
00:13:37,117 --> 00:13:39,052
[schraapt keel]

186
00:13:48,528 --> 00:13:51,564
Nee.
Nee wat, mama?

187
00:13:51,598 --> 00:13:54,401
Nee, ik heb geen geld.

188
00:13:54,434 --> 00:13:56,603
Oh.

189
00:13:56,636 --> 00:13:59,206
Heb je niet gehoord dat er is
een depressie op?

190
00:13:59,239 --> 00:14:01,474
Nou ja, waar anders
zou ik een kwartje kunnen krijgen?

191
00:14:01,508 --> 00:14:04,177
Ik moest vertrouwen
het brood en de melk
vanmorgen weer.

192
00:14:04,211 --> 00:14:06,379
Het was zo gênant.

193
00:14:06,413 --> 00:14:09,349
Die welzijnsvrouw kwam langs
vorige week, en ik vroeg haar:

194
00:14:09,382 --> 00:14:12,352
‘Is er een manier waarop we kunnen komen?
elke week een paar dollar meer,

195
00:14:12,385 --> 00:14:15,355
zodat de controle duurt
van de ene week op de andere?"

196
00:14:15,388 --> 00:14:18,358
En ze keek me in de weg
dat ze dat doet, en ze zei:

197
00:14:18,391 --> 00:14:22,295
"Mevrouw Spirito,
veel mensen gebruiken hun
cheques om de nummers te spelen,

198
00:14:22,329 --> 00:14:25,198
"en veel mensen nemen
treinen naar de kust...

199
00:14:25,232 --> 00:14:27,968
of ze gaan
naar de film."

200
00:14:28,001 --> 00:14:32,472
Ze zei dat het bestuur zo boos is
dat ze daadwerkelijk nadenken
om ons minder geld te geven.

201
00:14:32,505 --> 00:14:35,976
Ik zei: "Wel, dat is geweldig;
dat is precies wat we nodig hebben
hier in de buurt: minder geld.

202
00:14:36,009 --> 00:14:40,613
Zo kunnen we het allemaal
in één keer verhongeren,
in plaats van één voor één.”

203
00:14:40,647 --> 00:14:45,285
Ze lachte.
Ze was geen slechte dame.

204
00:14:45,318 --> 00:14:47,921
We hebben alles
Ik zou kunnen verkopen?

205
00:14:47,955 --> 00:14:50,623
Hou op met mij te knuffelen, oké?

206
00:14:50,657 --> 00:14:52,692
Die oude kranten
nog in de kelder?

207
00:14:52,725 --> 00:14:55,262
Ik heb ze verkocht.

208
00:14:55,295 --> 00:14:57,965
Denk je dat ik een baan kan krijgen?

209
00:15:19,719 --> 00:15:23,690
Hoeveel denk je
je gaat krijgen
voor zoveel was?

210
00:15:23,723 --> 00:15:26,293
Ik dacht dat je sliep.

211
00:15:26,326 --> 00:15:29,662
Aan de rand
van een waslijn.

212
00:15:29,696 --> 00:15:32,365
Opa?
Wat nu?

213
00:15:32,399 --> 00:15:36,970
Hoe ga ik het je vertellen
wat ik met het kwartaal heb gedaan
je hebt mij verlaten...

214
00:15:37,004 --> 00:15:40,407
tenzij je nog leeft
Ik doe wat ik ermee ga doen?

215
00:15:40,440 --> 00:15:43,977
Als ik weg ben, maakt het mij niet uit
hoe je met je geld rondgooit.

216
00:15:44,011 --> 00:15:46,379
Ik weet het niet, opa.
Het lijkt niet goed.

217
00:15:46,413 --> 00:15:48,315
Wat niet?

218
00:15:48,348 --> 00:15:51,218
Dat je rechtvaardig moet sterven
zodat ik naar de film kan.

219
00:15:51,251 --> 00:15:54,354
[ Hoest ]
Wie zei dat ik doodging?
zodat je naar de film kon?

220
00:15:54,387 --> 00:15:57,357
Niemand zei het.
Niemand heeft er zelfs maar aan gedacht.

221
00:15:57,390 --> 00:16:00,260
[ mompelt, hoest ]

222
00:16:00,293 --> 00:16:03,363
Dus zelfs om te gaan
naar een grote opening,

223
00:16:03,396 --> 00:16:06,099
je wilt mij niet
doodgaan, hè?

224
00:16:06,133 --> 00:16:08,401
Wat is er aan de hand?

225
00:16:08,435 --> 00:16:11,371
Je bent bang dat als ik weg ben,
Je zult niemand hebben...

226
00:16:11,404 --> 00:16:14,441
de knopen door te hakken
uit je schoenveters?

227
00:16:14,474 --> 00:16:16,609
Als ik vandaag sterf,

228
00:16:16,643 --> 00:16:19,712
je gaat naar de film,
hoor je?

229
00:16:19,746 --> 00:16:22,549
Wat er ook gebeurt.
Dat is een bevel.

230
00:16:22,582 --> 00:16:26,286
- Mijn vader stierf.
- Ik hoorde het.

231
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
Ik was twee jaar,
vier maanden, een week,
drie dagen,

232
00:16:28,488 --> 00:16:31,258
zes uur en twaalf minuten
en zeven seconden oud
toen hij stierf.

233
00:16:31,291 --> 00:16:33,693
Ik liet mijn moeder mij helpen
zoek het eens uit.

234
00:16:33,726 --> 00:16:38,098
Alsjeblieft, als ik weg ben,
laat haar dat allemaal niet doen
weer problemen, wil je?

235
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
- Doet het pijn?
- Wat ?

236
00:16:40,400 --> 00:16:43,403
Sterven. zei mama
sommige mensen hebben er geen last van.

237
00:16:43,436 --> 00:16:46,206
Ik denk dat ze oude mensen bedoelde.
Denk je dat je zult lijden?

238
00:16:46,239 --> 00:16:50,210
Ohhh. Ik heb genoeg geleden
zonder te sterven,

239
00:16:50,243 --> 00:16:52,612
misschien ga ik dood
zonder lijden.

240
00:16:52,645 --> 00:16:56,083
Als jij er niet onder lijdt, dan wel
toch nog naar de hemel gaan?

241
00:16:59,119 --> 00:17:01,688
Als er een hemel bestaat,
Ik ga.

242
00:17:03,123 --> 00:17:05,292
Ik vraag me af hoe het is.

243
00:17:05,325 --> 00:17:09,096
Hé, wat je ook voorstelt
het is zoals het is zoals het is.

244
00:17:09,129 --> 00:17:12,265
Tot nu toe weet niemand...
meer dan dat.

245
00:17:12,299 --> 00:17:14,701
Ik kan het me niet voorstellen.

246
00:17:17,170 --> 00:17:20,140
Nou ja, vanavond
Ik stuur je een ansichtkaart.

247
00:17:20,173 --> 00:17:22,775
Hoi ! Zojuist kreeg ik
een foto van hoe het is.

248
00:17:22,809 --> 00:17:27,180
Ja ? Nou,
God zegene je.

249
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
Het is prachtig.

250
00:17:29,282 --> 00:17:32,619
Maak je geen zorgen, opa.
Je zult het geweldig vinden daarboven.

251
00:17:32,652 --> 00:17:35,822
- Kun je mijn huis zien?
- Hè?

252
00:17:38,291 --> 00:17:42,562
De huisgod
is voor mij aan het bouwen.
Is het al klaar?

253
00:17:42,595 --> 00:17:47,267
Dat kun je niet echt
noem het een huis, opa.
Het lijkt meer op een paleis.

254
00:17:47,300 --> 00:17:51,571
Ah, echt?
Waar is het van gemaakt?

255
00:17:51,604 --> 00:17:53,706
Het is gemaakt van goud.

256
00:17:53,740 --> 00:17:56,343
Nee, het is gemaakt van bakstenen.

257
00:17:58,178 --> 00:18:00,313
Zie je,
als je geboren wordt...

258
00:18:00,347 --> 00:18:03,483
God begint met bouwen
een huis voor jou in de hemel.

259
00:18:03,516 --> 00:18:06,486
En elke keer
je doet een goede daad,

260
00:18:06,519 --> 00:18:09,256
Hij legt een steen op je huis.

261
00:18:09,289 --> 00:18:12,692
En als je een slechte daad doet,
Hij haalt een steen eraf.

262
00:18:12,725 --> 00:18:17,230
Dus sinds ik meer goed heb gedaan
in mijn leven dan slecht,

263
00:18:17,264 --> 00:18:20,800
Ik denk misschien mijn huis
is bijna klaar.

264
00:18:20,833 --> 00:18:23,870
Het is.
Ik zie het nu echt goed.

265
00:18:26,306 --> 00:18:29,409
Maak je geen zorgen, opa.
Je zult het geweldig vinden daarboven.

266
00:18:29,442 --> 00:18:33,446
Wachten. Ik maak me geen zorgen.
Ik denk dat je je zorgen maakt.

267
00:18:33,480 --> 00:18:38,485
Wat is er aan de hand? Jij bent
proberen mij in een graf te duwen
voor een slecht kwartaal, hè?

268
00:18:38,518 --> 00:18:41,154
Nee ! Nee, dat is niet zo
wat ik bedoelde.

269
00:18:41,188 --> 00:18:43,456
Eerlijk, opa.
Eerlijk tegenover God!

270
00:18:43,490 --> 00:18:45,458
Oké. Ik weet.

271
00:18:45,492 --> 00:18:48,328
Ooh, terwijl je daar bent,
geef het een krasje.

272
00:18:50,530 --> 00:18:54,734
[kreunt]
Ik ga een manier vinden
een kwartje maken.

273
00:18:54,767 --> 00:18:57,504
[ mompelt ]

274
00:19:00,540 --> 00:19:03,576
[Deur gaat dicht, hond blaft]

275
00:19:03,610 --> 00:19:06,846
[ Gennaro ]
Opa wist dat toen ik er eenmaal was
iets in mijn gedachten,

276
00:19:06,879 --> 00:19:10,383
Ik wilde het niet laten gaan,
en hij had gelijk.

277
00:19:10,417 --> 00:19:13,553
Maar ik denk niet dat die er was
nog een kind in de stad...

278
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
die minder wist
over geld verdienen dan ik.

279
00:19:16,323 --> 00:19:24,497
**

280
00:19:24,531 --> 00:19:27,900
* Jij nam het hart
Ik gaf je *

281
00:19:27,934 --> 00:19:31,671
* En brak het
precies doormidden *

282
00:19:31,704 --> 00:19:35,775
* Nu is er iemand klaar
hetzelfde voor jou *

283
00:19:35,808 --> 00:19:39,279
*Is dat niet lachen?

284
00:19:39,312 --> 00:19:43,683
* Nou ja, dat ben je
de kleine duivel *

285
00:19:43,716 --> 00:19:47,387
* Die eindelijk zijn recht kreeg

286
00:19:47,420 --> 00:19:50,357
* Gebroken hartenbreker

287
00:19:50,390 --> 00:19:52,625
* Je had het op komst

288
00:19:52,659 --> 00:19:54,694
* Ja, ja, ja
ja, ja, ja *

289
00:19:54,727 --> 00:19:58,231
*Je had het naar je toe*

290
00:20:04,504 --> 00:20:06,839
[ Gennaro ]
* Jij nam het hart
Ik gaf je *

291
00:20:06,873 --> 00:20:09,576
* En brak het
precies doormidden *

292
00:20:09,609 --> 00:20:11,844
* Nu heeft iemand dat gedaan
hetzelfde voor jou *

293
00:20:11,878 --> 00:20:14,381
*Is dat niet lachen?
Haha.

294
00:20:17,417 --> 00:20:21,454
* Nou, jij kleine duivel
wie heeft eindelijk zijn recht gekregen *

295
00:20:21,488 --> 00:20:24,957
*Gebroken hart-- *

296
00:20:24,991 --> 00:20:27,827
Hallo, tante Carmella.
Ga je naar mijn huis?

297
00:20:27,860 --> 00:20:30,897
Wat ben je aan het doen,
zingen met je hand uit?

298
00:20:30,930 --> 00:20:34,434
Dat is wat ik aan het doen ben.
God vergeef hem,
hij smeekt.

299
00:20:34,467 --> 00:20:37,304
Dat ben ik niet!
Ik ben vermakelijk.

300
00:20:37,337 --> 00:20:40,840
Vermakelijk, bedelend,
het is allemaal hetzelfde. Jij bent
de naam van je moeder te schande maken.

301
00:20:40,873 --> 00:20:43,042
Ik heb het aan niemand verteld
de naam van mijn moeder.

302
00:20:43,075 --> 00:20:46,045
In ons hele gezin
er was nooit een bedelaar.

303
00:20:46,078 --> 00:20:48,981
- Hoeveel verdien je?
- Drie cent.

304
00:20:49,015 --> 00:20:51,618
- Geven.
- Nee !
- Geven !

305
00:20:51,651 --> 00:20:55,622
Ik heb een heel kwartaal
vóór 18.00 uur te maken.
Tante Carmella, goh.

306
00:20:55,655 --> 00:20:59,559
Misschien vergeeft God het
jij als ik voor licht drie ga
centkaarsen voor jou.

307
00:21:03,630 --> 00:21:05,665
De andere?

308
00:21:07,334 --> 00:21:09,402
[Zuchten]

309
00:21:09,436 --> 00:21:11,804
[ Munten ratelen,
Portemonnee sluit ]

310
00:21:11,838 --> 00:21:14,607
God zegene je.
Je wordt zo groot.

311
00:21:14,641 --> 00:21:16,543
Hoe gaat het met je moeder?

312
00:21:16,576 --> 00:21:18,678
Hetzelfde.

313
00:21:18,711 --> 00:21:21,013
Vertel je grootvader...
Ik weet dat hij het niet zal eten...

314
00:21:21,047 --> 00:21:24,817
maar ik breng hem wat
zelfgemaakte macaronisalade
vanavond na de noveen.

315
00:21:24,851 --> 00:21:26,819
[Zuchten]

316
00:21:42,535 --> 00:21:45,605
[ Gennaro ]
Bij een depressie,
mijn grootvader zei altijd:

317
00:21:45,638 --> 00:21:47,974
sterke mensen
verliezen gewoon hun baan.

318
00:21:48,007 --> 00:21:50,577
De anderen
hun verstand verliezen.

319
00:21:50,610 --> 00:21:54,013
De dag van La Paloma
Ik heb ontdekt hoe goed dat is
hij was.

320
00:21:58,951 --> 00:22:00,887
[ Bellen rinkelen ]

321
00:22:05,558 --> 00:22:07,527
Geen vertrouwen vandaag.

322
00:22:07,560 --> 00:22:09,496
Ik wil een baan.

323
00:22:10,930 --> 00:22:13,633
[kreunt]

324
00:22:16,803 --> 00:22:19,772
Ik wil geen vertrouwen.
Ik wil een baan.

325
00:22:19,806 --> 00:22:22,842
Weet je,
er zijn jongens...

326
00:22:22,875 --> 00:22:26,012
zichzelf proberen te bemachtigen
gearresteerd...

327
00:22:26,045 --> 00:22:29,949
Omdat het beter is om te slapen
in de gevangenis dan in een blikken huis
op een leeg perceel.

328
00:22:29,982 --> 00:22:32,519
Er zijn kinderen van jouw leeftijd...
jouw leeftijd--

329
00:22:32,552 --> 00:22:34,854
door weggegooid worden
hun eigen moeders en vaders...

330
00:22:34,887 --> 00:22:37,590
en over de wegen zwerven
zoals Tyfus Maria.

331
00:22:37,624 --> 00:22:41,694
Ik werk de hele dag voor twee stukjes.
De hele dag tot kwart over zes.

332
00:22:41,728 --> 00:22:46,533
- In mijn tijd betekende dat de hele dag
tot sluitingstijd.
- Hoe laat sluiten jullie?

333
00:22:46,566 --> 00:22:49,902
Stop met praten als
het is al geregeld.
Ga hier weg.

334
00:22:55,174 --> 00:22:57,710
Verzilver het.

335
00:22:57,744 --> 00:23:00,079
Eh, wij vervoeren niet
dit soort zeep.

336
00:23:00,112 --> 00:23:03,616
Het is mijn welzijnscontrole.
[Lacht]
De hitte heeft je te pakken.

337
00:23:03,650 --> 00:23:05,384
Verzilver het!

338
00:23:09,456 --> 00:23:12,024
Wil je naar haar luisteren?
Ze heeft hier een certificaat.

339
00:23:12,058 --> 00:23:14,527
Er staat, eh, "dit certificaat
en tien cent geeft je recht...

340
00:23:14,561 --> 00:23:18,465
naar een stuk zeep en een foto
van een filmster, jouw favoriet."

341
00:23:18,498 --> 00:23:21,934
Ze denkt dat ik het ga verzilveren
voor een welzijnscontrole.
Het is mijn welzijnscontrole.

342
00:23:21,968 --> 00:23:24,437
Ik heb je welzijnscheque geïnd
afgelopen zaterdag.

343
00:23:24,471 --> 00:23:27,740
Verzilver het alstublieft.

344
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Het is geen welzijnscontrole!

345
00:23:30,009 --> 00:23:33,513
Mijn kinderen staren naar buiten
het raam om niet te eten
sinds gisteravond.

346
00:23:33,546 --> 00:23:36,749
Eerlijk tegenover God,
nu maakt ze mij
voel me een klootzak...

347
00:23:36,783 --> 00:23:39,218
Omdat mijn kinderen aten
sinds gisteravond.

348
00:23:39,251 --> 00:23:42,655
Maar hoe moet ik geld verdienen?
een filmster-soapcertificaat...

349
00:23:42,689 --> 00:23:45,024
terwijl ik dat niet eens kan
vertrouwen geven?

350
00:23:52,098 --> 00:23:55,602
Misschien, misschien kunnen wij dat
iets bedenken.

351
00:23:55,635 --> 00:23:58,070
Heb je man
kom langs en praat met mij.

352
00:23:58,104 --> 00:24:01,774
- Hij ging wandelen.
- Als hij terugkomt.

353
00:24:01,808 --> 00:24:05,645
Hij is vier dagen geleden vertrokken.

354
00:24:08,648 --> 00:24:12,719
Wil je een baan?
Breng haar naar huis. Zorg ervoor
ze gaat niet wandelen.

355
00:24:12,752 --> 00:24:15,221
- Hoe gaat ze mij betalen?
- Ik betaal je.

356
00:24:15,254 --> 00:24:16,889
- Een kwart?
- Een nikkel.

357
00:24:16,923 --> 00:24:19,559
- Een dubbeltje.
- Een nikkel.

358
00:24:29,201 --> 00:24:31,237
Waar woon je ?

359
00:24:31,270 --> 00:24:33,806
Ze staren
uit het raam.

360
00:24:33,840 --> 00:24:37,209
Ja, maar welke straat is dat?
het raam aan?

361
00:24:43,282 --> 00:24:45,552
Hé, hé!
Laat haar gaan!

362
00:24:45,585 --> 00:24:47,520
Laat haar gaan.

363
00:24:51,323 --> 00:24:53,059
Ze gaat nu naar huis.

364
00:24:55,895 --> 00:25:00,567
[Zuchten]
En op een avond
Ze wordt huilend wakker...

365
00:25:00,600 --> 00:25:05,071
Omdat ze tien cent heeft gestolen
waarde van aardappelen.

366
00:25:05,104 --> 00:25:09,208
Vanmorgen nog deze--
deze dikke dame in een...

367
00:25:09,241 --> 00:25:13,713
kom in een rode jurk langs,
een zak rijst gestolen.

368
00:25:13,746 --> 00:25:16,282
Ik heb haar ermee laten wegkomen.

369
00:25:16,315 --> 00:25:19,752
Ik kan het niet aanzien
de dikke dames hebben honger.

370
00:25:19,786 --> 00:25:21,721
[Zuchten]

371
00:25:26,626 --> 00:25:28,828
Hou dat, stomme klootzak.

372
00:25:33,132 --> 00:25:35,134
[ Bellen rinkelen ]

373
00:25:52,985 --> 00:25:56,689
Het had veel erger kunnen zijn,
De heer Zavattoni. Veel erger.

374
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
Laat me eens kijken. Hef uw hoofd op
een klein beetje daar.

375
00:25:59,091 --> 00:26:01,060
Oké, dat is leuk.

376
00:26:01,093 --> 00:26:03,696
[kreunt]
Weet je,
het is één ding...

377
00:26:03,730 --> 00:26:06,699
Vertel het maar aan je dochter
je viel om van de hitte.

378
00:26:06,733 --> 00:26:09,669
Maar jij en ik,
Wij weten het anders, hè?
Ja. Laat mij opstaan.

379
00:26:09,702 --> 00:26:11,904
Waarom ? Hè?
Waarom ?

380
00:26:11,938 --> 00:26:15,742
Omdat ik het niet leuk vind
ligt hier op de grond...

381
00:26:15,775 --> 00:26:18,110
waar God het weet
welke katten wat deden.

382
00:26:18,144 --> 00:26:21,147
Ik had je moeten plaatsen
een week geleden in het ziekenhuis.

383
00:26:21,180 --> 00:26:23,716
Laat mij in mijn stoel gaan zitten.
Kom op.

384
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
Blijf gewoon stil.
Ik ben nog niet klaar met jou
toch, meneer Zavattoni.

385
00:26:26,786 --> 00:26:29,221
[Mompelen in het Italiaans]
Ik ben nog niet klaar!

386
00:26:29,255 --> 00:26:32,091
[kreunt]
Haal diep adem
en praat niet.

387
00:26:32,124 --> 00:26:35,027
Wat is er met je gebeurd?
Jij bent zo geworden
pijn in de kont.

388
00:26:35,061 --> 00:26:38,030
Haal diep adem.
Nog een. Dat is het.

389
00:26:38,064 --> 00:26:40,900
[ Deur opent, sluit ]

390
00:26:40,933 --> 00:26:44,003
Nu komt hij
terwijl niemand hem nodig heeft.

391
00:26:47,439 --> 00:26:49,375
Opa.

392
00:26:55,347 --> 00:26:58,951
Gennarino.
Deze keer heb ik het bijna gehaald.

393
00:26:58,985 --> 00:27:01,420
Kom op, help mij...
help mij in mijn stoel.

394
00:27:01,453 --> 00:27:05,291
Laat hem daar blijven.
We sturen een brancard.
Breng hem naar boven, naar bed.

395
00:27:05,324 --> 00:27:08,360
Nee. Nee.
De heer Zavattoni,
je bent net een muilezel.

396
00:27:08,394 --> 00:27:10,763
Er is niets
voor mij op bed.

397
00:27:10,797 --> 00:27:14,100
Net als een muilezel, hè?
Je wilt niet luisteren.

398
00:27:14,133 --> 00:27:17,236
[ Grommen ]
Oké. Oké.
Daar. Zitten.

399
00:27:17,269 --> 00:27:20,106
Ik ga buiten dood
waar God mij kan zien.

400
00:27:22,241 --> 00:27:25,311
Praat niet tegen mij
over ziekenhuizen.
Welk ziekenhuis?

401
00:27:25,344 --> 00:27:28,314
Ik, die langskomt
op dezelfde boot
met je oom.

402
00:27:28,347 --> 00:27:31,417
Begin er niet aan.
Je kent het soort
van de mens die hij was.

403
00:27:31,450 --> 00:27:34,787
Denk je dat ik gek ben?
Ga mijn hoed halen.

404
00:27:37,256 --> 00:27:39,959
[Zuchten]

405
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Gennar, Gennar.

406
00:27:42,361 --> 00:27:44,997
Gennarino.

407
00:27:45,031 --> 00:27:48,901
Je weet wat ik zag
toen ik daar lag?

408
00:27:48,935 --> 00:27:53,005
Weet je wat ik zag?
Ik zag de hemel.

409
00:27:53,039 --> 00:27:57,276
Eerlijk ?
O ja. O ja.

410
00:27:57,309 --> 00:28:01,213
Ik was er niet meer
dan een half blok verder.

411
00:28:01,247 --> 00:28:04,717
En weet je
hoe het eruit zag?

412
00:28:04,751 --> 00:28:09,421
Het zag...
net zoals...

413
00:28:09,455 --> 00:28:13,225
de nieuwe...
La Paloma.

414
00:28:13,259 --> 00:28:15,427
[ Lachend ]

415
00:28:15,461 --> 00:28:20,099
[ grinnikt ]
Hoor je hem daar lachen?
Een man in zijn toestand.

416
00:28:20,132 --> 00:28:23,169
Hoe kan zo'n man zijn
een man als ik gehoorzamen?

417
00:28:23,202 --> 00:28:27,239
Misschien kun je hem laten luisteren.
Ik kan hem niets dwingen.

418
00:28:27,273 --> 00:28:30,442
Wat bedoel je met
"een man in zijn toestand"?

419
00:28:30,476 --> 00:28:32,879
Het komt goed met hem,
is hij niet?

420
00:28:32,912 --> 00:28:35,181
Houd hem maar in bed.

421
00:28:35,214 --> 00:28:37,183
En dat is alles?

422
00:28:37,216 --> 00:28:39,151
Dat is alles.

423
00:28:39,185 --> 00:28:41,287
Oh, dus we moeten betalen
dokters tegenwoordig...

424
00:28:41,320 --> 00:28:43,422
om ons te vertellen dat we het moeten plaatsen
elkaar in bed?

425
00:28:43,455 --> 00:28:46,292
Kun je hem niet wat geven?
medicijn alleen voor de show?

426
00:28:46,325 --> 00:28:48,494
[Zuchten]

427
00:28:48,527 --> 00:28:51,063
Weet u, dokter Bruna,
je zou hem medicijnen kunnen geven,

428
00:28:51,097 --> 00:28:54,066
en ik zou ervoor zorgen
dat hij het heeft meegenomen.

429
00:28:54,100 --> 00:28:56,435
Ik zou. En dan misschien
het zou iets goeds doen.

430
00:28:56,468 --> 00:29:00,039
Maar dat gebeurt nooit.
Nee, maar misschien
het zou iets goeds doen.

431
00:29:03,275 --> 00:29:05,778
[ grinnikt ]

432
00:29:05,812 --> 00:29:09,515
Het belangrijkste is: zorg ervoor
Hij blijft in bed, hmm?

433
00:29:11,117 --> 00:29:13,419
O, maar weet je,
het moeten pillen zijn...

434
00:29:13,452 --> 00:29:15,788
Omdat hij het niet wil nemen
de siroop.

435
00:29:17,824 --> 00:29:21,293
[ Deur opent, sluit ]

436
00:29:24,263 --> 00:29:26,332
Ik weet het gewoon niet.

437
00:29:37,443 --> 00:29:39,578
Hij zei dat hij de hemel had gezien.

438
00:29:39,611 --> 00:29:42,081
Ik maakte een grapje toen ik
zei het vanochtend.

439
00:29:42,114 --> 00:29:44,550
Maar ik denk
hij zag het echt.

440
00:29:44,583 --> 00:29:47,553
Waarom hij er niet in zit
is wat ik niet begrijp.

441
00:29:47,586 --> 00:29:50,957
Zet deze op de plaats waar je moeder is
Ik zal ze vinden, oké?

442
00:29:52,992 --> 00:29:56,095
Wil je dat ik het probeer?
Nee, ik kan het.

443
00:29:56,128 --> 00:29:59,231
Daar.
Je hebt nog veel meer
huizen om hier achteraan te gaan?

444
00:29:59,265 --> 00:30:02,168
Veel mensen
zijn aan het sterven.

445
00:30:02,201 --> 00:30:05,237
Stel dat het vanaf nu is
tot kwart voor zes...

446
00:30:05,271 --> 00:30:07,506
Ik kan uw tas voor u dragen
waar ga je ook?

447
00:30:07,539 --> 00:30:09,608
Wil je mij geven
20 cent ervoor?

448
00:30:09,641 --> 00:30:12,144
[ grinnikt ]
Ik kan mijn eigen tas dragen.

449
00:30:12,178 --> 00:30:14,947
In deze hitte?
Ik heb 20 cent nodig, dat is alles.

450
00:30:17,016 --> 00:30:20,887
Met zo'n gezicht,
zo vol van de wereld,
je hebt niets nodig.

451
00:30:20,920 --> 00:30:24,290
Maar dat doe ik wel.
Eerlijk tegenover God!
Alsjeblieft !
Niet doen!

452
00:30:39,538 --> 00:30:41,473
[Zuchten]

453
00:30:43,342 --> 00:30:45,511
Shhh.

454
00:30:45,544 --> 00:30:48,314
Luisa, dat heeft hij
het kussen hier.

455
00:30:48,347 --> 00:30:50,950
Ma! Ma!

456
00:30:50,983 --> 00:30:55,321
Hé, wat is dat?
Hé, wat, ben je gek?
Er zitten hier mensen.

457
00:30:55,354 --> 00:30:59,959
Mijn kleinzoon is zo rijk
dat hij stuivers weggooit.

458
00:31:15,141 --> 00:31:17,343
Dat kind heeft een arts nodig.

459
00:31:17,376 --> 00:31:19,545
Het gaat goed met hem.

460
00:31:19,578 --> 00:31:22,081
[Blaffende hond]

461
00:31:24,383 --> 00:31:29,055
O, Gennaro.
Het spijt me zo, Gennaro.
Waarvoor?

462
00:31:29,088 --> 00:31:33,259
Nou, ik kan me geen helper veroorloven.
Geen van mijn patiënten is geraakt
de cijfers van de laatste tijd.

463
00:31:33,292 --> 00:31:35,027
Ah.

464
00:31:37,096 --> 00:31:41,433
Nou ja, misschien kan ik dat wel
toch een dubbeltje betalen

465
00:31:41,467 --> 00:31:44,336
als je daartoe bereid bent
een beetje vies werk om het te verdienen.

466
00:31:44,370 --> 00:31:47,239
Ik zal alles doen.

467
00:31:47,273 --> 00:31:50,977
O, zeg dat niet.
Voor niemand. Niet voor
welk geldbedrag dan ook.

468
00:31:51,010 --> 00:31:53,512
Vertel het mij dan
wat je wilt dat ik doe.

469
00:31:53,545 --> 00:31:58,484
De verwarming in mijn kelder
zit vol met as van afgelopen winter.
Weet je waar mijn huis is?

470
00:31:58,517 --> 00:32:01,253
- Hetzelfde als jouw kantoor.
- De deur staat open.

471
00:32:01,287 --> 00:32:04,656
Maar klimmen
door het kelderraam
zodat je mijn vrouw niet lastig valt.

472
00:32:04,690 --> 00:32:08,995
Je zult de manden zien.
Bekleed de manden met kranten
voordat u de as erin doet.

473
00:32:09,028 --> 00:32:12,731
Laat ze dan onder het raam liggen
zodat ik ze eruit kan zetten
voor de vuilnisman op woensdag.

474
00:32:12,764 --> 00:32:15,301
Hè? Begrijp je het?

475
00:32:17,169 --> 00:32:21,640
[Lacht, mompelt]
O. Je wilt je dubbeltje.

476
00:32:21,673 --> 00:32:24,310
Daar is het.

477
00:32:24,343 --> 00:32:26,712
[ Gennaro ]
Een paar jongens
vond dr. Bruna niet leuk.

478
00:32:26,745 --> 00:32:29,315
Ze zeiden dat hij vreemd was.

479
00:32:29,348 --> 00:32:32,484
Tot die dag wist ik het niet
wat ze daarmee bedoelden.

480
00:33:21,433 --> 00:33:24,370
[ Piepen ]
Mevrouw Bruna?

481
00:33:24,403 --> 00:33:26,305
[ Voetstappen ]

482
00:33:35,181 --> 00:33:38,317
Dokter Bruna gaf me een dubbeltje
om de as te komen legen.

483
00:33:38,350 --> 00:33:41,653
- Wie ben je ?
- Gennaro.

484
00:33:41,687 --> 00:33:46,125
Gennaro.
Dat is een sterke naam.

485
00:33:46,158 --> 00:33:48,727
Is het je eerste
of je laatste?

486
00:33:48,760 --> 00:33:52,731
- Eerst.
Mijn achternaam is Spirito.
- Geest !

487
00:33:52,764 --> 00:33:55,134
- Hè?
- Spreek je geen Italiaans?

488
00:33:55,167 --> 00:33:57,803
Alleen bij mijn grootvader
als hij dronken is.

489
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
[ Lachend ]
Je bent een geest.

490
00:34:01,740 --> 00:34:05,777
Ja, nou...
Ik moet opschieten.

491
00:34:05,811 --> 00:34:09,215
Je kunt beter naar boven gaan.
Deze as maakt stof.

492
00:34:09,248 --> 00:34:12,384
Het komt in je neus,
en als je blaast, de
zakdoek wordt zwart.

493
00:34:12,418 --> 00:34:14,753
Hij huurde ze in
iets ouder...

494
00:34:14,786 --> 00:34:17,689
om deze kleine te doen
dingen voor hem.

495
00:34:17,723 --> 00:34:20,559
Ik ben oud genoeg.
Ik ben 12.

496
00:34:20,592 --> 00:34:23,762
Is 12 oud genoeg?

497
00:34:23,795 --> 00:34:26,832
Kijk, eh...
Ik moet echt opschieten.

498
00:34:26,865 --> 00:34:29,535
Dus, als het goed is
met jou--

499
00:34:29,568 --> 00:34:32,638
Ben je niet bang om te krijgen
blaren op je handen?

500
00:34:32,671 --> 00:34:35,641
Ik heb sterke handen.
Sterk, ja,
maar niet mooi.

501
00:34:35,674 --> 00:34:38,510
Ik ben een jongen.
Wat verwacht je?

502
00:34:38,544 --> 00:34:41,347
Is het je ooit opgevallen
De handen van dokter Bruna?

503
00:34:41,380 --> 00:34:44,650
Hij heeft de mooiste
handen in de wereld.

504
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
Ja. Ik hoorde het
hij is een goede dokter.

505
00:34:47,653 --> 00:34:50,722
Ze hebben mij nooit aangeraakt,
die mooie handen.

506
00:34:50,756 --> 00:34:54,526
Niet één keer.
Nergens.

507
00:34:54,560 --> 00:34:58,264
Misschien moet je het krijgen
longontsteking of zoiets.
Dan zou hij wel moeten.

508
00:34:58,297 --> 00:35:00,499
[ Lachend ]

509
00:35:02,368 --> 00:35:05,404
Ik kan beter beginnen
als ik wil maken
het geld op tijd.

510
00:35:05,437 --> 00:35:07,673
Zes uur
de prijs gaat omhoog.

511
00:35:07,706 --> 00:35:12,178
Mij niet aanraken, dat was het niet
het wreedste deel, Geest.

512
00:35:12,211 --> 00:35:15,314
Het wreedste deel
vertelde mij waarom.

513
00:35:15,347 --> 00:35:17,483
Hij had nooit moeten bekennen
zoiets.

514
00:35:17,516 --> 00:35:20,219
Zo'n ziekte.

515
00:35:22,788 --> 00:35:26,292
En nadat ik de as heb geleegd,
Ik heb nog een dubbeltje nodig.

516
00:35:26,325 --> 00:35:28,460
Zijn dubbeltje is 15 cent.

517
00:35:28,494 --> 00:35:30,896
Heb je een dubbeltje nodig?

518
00:35:33,232 --> 00:35:35,867
Ik heb een dubbeltje
boven op mijn bureau.

519
00:35:35,901 --> 00:35:38,504
Zou je mij leuk vinden
om het je te geven?

520
00:35:38,537 --> 00:35:41,273
Om wat te doen?

521
00:35:47,513 --> 00:35:50,949
Ga hier weg.
Ga hier weg, alsjeblieft.

522
00:35:50,982 --> 00:35:53,485
Ik kan het niet. Ik moet
maak de as leeg.

523
00:35:53,519 --> 00:35:55,754
Hij heeft mij al betaald.

524
00:35:59,458 --> 00:36:01,727
Nee !

525
00:36:01,760 --> 00:36:04,896
Ga niet.
Kom mee naar boven.
Alsjeblieft.

526
00:36:20,879 --> 00:36:23,715
[ Kinderen lachen,
Chatten ]

527
00:37:00,919 --> 00:37:03,955
Goh, Tullio,
je verbrandt mij.

528
00:37:07,859 --> 00:37:09,961
Heb je ooit
met meisjes gespeeld?

529
00:37:09,995 --> 00:37:12,331
Ze zijn te bazig.

530
00:37:12,364 --> 00:37:14,500
Nee, ik bedoel spelen.

531
00:37:14,533 --> 00:37:17,569
Oh.
Nou ja, heb je dat gedaan?

532
00:37:17,603 --> 00:37:20,706
Ja.
Meer dan alleen
kijken?

533
00:37:20,739 --> 00:37:24,476
Nee. Gewoon kijken.
Waarom denk je hieraan?
ineens?

534
00:37:24,510 --> 00:37:28,280
[ Gennaro ] Ik vroeg het me af
wat je zou doen als iemand
zei dat ze je een dubbeltje zou geven.

535
00:37:28,314 --> 00:37:30,316
[Tullio]
Waarvoor?
Weet je.

536
00:37:30,349 --> 00:37:32,551
Ze zei dat ze dat zou doen
geef je een dubbeltje?

537
00:37:32,584 --> 00:37:35,020
Kijk, een zonde is een zonde
of je betaald krijgt
ervoor of niet.

538
00:37:35,053 --> 00:37:38,757
Wie zal het weten?
Ja. Hoe zit het als ik ga?
zaterdag belijden?

539
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
Dus laat haar maken
de bekentenis.

540
00:37:41,026 --> 00:37:43,362
Ik weet zeker dat het dezelfde zonde is
hoeft niet zo te zijn
twee keer bekend.

541
00:37:43,395 --> 00:37:46,732
Goh, Tullio.
Ik weet niet eens wat
Dat zou ik moeten doen.

542
00:37:46,765 --> 00:37:49,468
Je wilt dat ik kom
met jou, toch?
Wil je?

543
00:37:49,501 --> 00:37:51,670
Een dame?
Ja.

544
00:37:51,703 --> 00:37:54,673
Zoals hoe oud?
Een dame, zo oud is het.

545
00:37:54,706 --> 00:37:57,676
Iemands moeder?
Ze heeft geen kinderen.

546
00:37:57,709 --> 00:37:59,978
Haar man wilde niet
zijn handen pijn te doen.

547
00:38:00,011 --> 00:38:02,848
Wat je wilt behouden
hierover praten voor?

548
00:38:02,881 --> 00:38:05,851
Ze was me alleen maar aan het plagen
om te zien hoe graag ik het wilde
dat andere dubbeltje.

549
00:38:05,884 --> 00:38:08,019
Als ik met je mee zou gaan...
Ja ?

550
00:38:08,053 --> 00:38:11,690
Zouden we niet moeten gaan?
yerkies op het dubbeltje?
Ik heb een dubbeltje nodig, geen stuiver.

551
00:38:11,723 --> 00:38:15,861
Ik ga yerkies op de zonde,
Ik ga yerkies op het dubbeltje.
Waar was dat voor?

552
00:38:15,894 --> 00:38:19,765
Ik weet het niet.
Er is iets overgebleven
van afgelopen zomer.

553
00:38:19,798 --> 00:38:22,868
Ik ga yerkies!
Gennaro, wacht!

554
00:38:45,691 --> 00:38:47,859
Kom op!

555
00:38:47,893 --> 00:38:50,629
Waarom kunnen we niet gewoon...
Kom op!

556
00:39:04,510 --> 00:39:06,445
Kom op!

557
00:39:14,152 --> 00:39:16,522
Bel haar.

558
00:39:16,555 --> 00:39:19,024
We zullen leegmaken
eerst de as.
Ik zei niet dat ik...

559
00:39:19,057 --> 00:39:22,394
Alleen zo maken we wat lawaai,
zodat ze het zal horen en naar beneden zal komen.

560
00:39:22,428 --> 00:39:25,397
Je wilt er echt zeker van zijn dat God bestaat
ziet dat het haar zonde is, nietwaar?

561
00:39:25,431 --> 00:39:28,634
Ik begin medelijden te krijgen
Ik liet je komen, Tullio.
Laat mij komen?

562
00:39:28,667 --> 00:39:31,970
Ga het licht aandoen
op de muur onderaan
van de trap.

563
00:39:32,003 --> 00:39:33,972
Kom met mij mee.

564
00:39:34,005 --> 00:39:35,841
O, fa!

565
00:39:47,453 --> 00:39:50,055
Ohhhhh!

566
00:39:50,088 --> 00:39:52,824
[Beide schreeuwen]

567
00:40:05,537 --> 00:40:07,939
Stil.
Ik kom zo bij je.

568
00:40:07,973 --> 00:40:10,876
[Blaffende hond]

569
00:40:13,011 --> 00:40:14,946
[ Mens ]
Hé! Hoi !

570
00:40:21,820 --> 00:40:24,790
[ Gennaro ]
Ik wilde het niet vertellen
mijn grootvader...

571
00:40:24,823 --> 00:40:27,793
vanwege zijn zwakke hart,
maar mijn moeder was weg.

572
00:40:27,826 --> 00:40:30,028
Hij knipperde nooit.

573
00:40:30,061 --> 00:40:33,465
Hij gaf me een veilig gevoel, zoals
Ik zat in de biechtstoel.
Kom hier.

574
00:40:33,499 --> 00:40:36,835
Toen ik klaar was,
hij zei wat er was gebeurd
het was niet mijn schuld.

575
00:40:36,868 --> 00:40:39,571
Hij zei het voorbij
en keer op keer.

576
00:40:48,580 --> 00:40:51,082
[ Hijgen ]

577
00:41:06,832 --> 00:41:09,200
Je hebt gehoord wat
Ik zei tegen opa?

578
00:41:09,234 --> 00:41:11,069
Ja.

579
00:41:11,102 --> 00:41:14,940
Eerlijk gezegd, mam, ik was het alleen
ga de as legen.

580
00:41:18,710 --> 00:41:20,646
Nee, dat was ik niet.

581
00:41:24,049 --> 00:41:25,951
Je gaat weer slapen.

582
00:41:28,019 --> 00:41:30,856
Ik ga naar beneden en vertel het
Opa, het gaat goed met je.

583
00:41:33,925 --> 00:41:36,562
[Zuchten]

584
00:41:43,569 --> 00:41:45,837
[ Deur gaat dicht ]

585
00:42:00,919 --> 00:42:03,589
Ma, heeft opa gekregen
mijn sneakers weer?

586
00:42:05,724 --> 00:42:07,926
Wat is er aan de hand, mama?

587
00:42:09,595 --> 00:42:13,064
De hele ochtend zit hij
in die zon, elke dag.

588
00:42:13,098 --> 00:42:17,002
Je zou zijn gezicht denken
zou een beetje zonnebrand krijgen,
een beetje kleur.

589
00:42:19,270 --> 00:42:24,242
Als je hem in de schaduw ziet,
je ziet dat zijn gezicht nog witter is
dan gisteren.

590
00:42:24,275 --> 00:42:28,246
Het is alsof de zon voorbij is gegaan
zonder hem zelfs maar op te merken.

591
00:42:28,279 --> 00:42:31,216
Wat voor wereld is het
wanneer iemand van wie je houdt...

592
00:42:31,249 --> 00:42:34,686
kan in de zon zitten en niet komen
een beetje kleur op zijn wangen?

593
00:42:34,720 --> 00:42:36,755
Moeder?

594
00:42:38,757 --> 00:42:41,326
God, ik heb de zijne geïncasseerd
verzekeringspolis van afgelopen maand.

595
00:42:41,359 --> 00:42:43,595
Ja ?

596
00:42:43,629 --> 00:42:45,797
Nee.

597
00:42:45,831 --> 00:42:48,066
Wat moet dat zijn
bedoel je, mama?

598
00:42:48,099 --> 00:42:50,902
Het betekent dat ik dat niet heb
nog een kwart om je te geven.

599
00:42:50,936 --> 00:42:53,138
Ik wil geen kwartje.
Ja, dat doe je.

600
00:42:53,171 --> 00:42:55,240
Ja, ja.
Voor één keer heb je het mis.

601
00:42:55,273 --> 00:42:57,809
Ik heb het niet mis.

602
00:42:57,843 --> 00:43:01,246
Je wilt naar de film,
en het maakt je niet uit
hoe je daar komt.

603
00:43:01,279 --> 00:43:05,984
En het maakt jou niets uit
blut en gekke dames zijn
een paar baby's bang maken.

604
00:43:06,017 --> 00:43:08,854
Je krijgt het gewoon in je hoofd
je wilt iets,

605
00:43:08,887 --> 00:43:12,057
en als dat van de wereld is
een zenuwinzinking hebben,
je weet er niet eens van.

606
00:43:12,090 --> 00:43:14,259
Het enige wat je weet is,
Ik wil, ik wil, ik wil.

607
00:43:14,292 --> 00:43:18,930
Het is niet jouw hartzeer,
en niemand heeft het om je te geven.

608
00:43:18,964 --> 00:43:21,933
[ Huilen ]

609
00:43:21,967 --> 00:43:24,870
Geef mij een vaatdoek.

610
00:43:24,903 --> 00:43:27,706
Kun je niet boos worden?
zonder te huilen?

611
00:43:27,739 --> 00:43:30,208
Jij bent degene
wie moet er huilen!

612
00:43:30,241 --> 00:43:33,078
Wat bedoel je,
Wil je geen kwartje?

613
00:43:33,111 --> 00:43:36,247
Waarom ? Omdat
jij mag het niet hebben?

614
00:43:36,281 --> 00:43:39,084
Ik zou de rest van mijn leven kunnen huilen
boven zoiets.

615
00:43:39,117 --> 00:43:42,087
Ik heb het nog nooit gehoord
mijn moeder praat zo.

616
00:43:42,120 --> 00:43:45,090
Nu geloof ik dat je dat bent
verandering van leven hebben.

617
00:43:45,123 --> 00:43:49,094
[ Lachend ]
Kom hierheen.

618
00:43:49,127 --> 00:43:52,931
Weet je wat
Ik zeg tegen jou?
Nee.

619
00:43:55,000 --> 00:43:58,336
Ik zeg: dat heb ik niet
een kwart, weet je?

620
00:43:58,369 --> 00:44:02,373
Ik kan het je dus niet geven.
Maar jij, lieverd, jij wilt het.

621
00:44:02,407 --> 00:44:05,110
Zegt wie?
Zegt je moeder,
dat is wie.

622
00:44:05,143 --> 00:44:07,846
Ha! Dat is waar
jij bent zo slim!

623
00:44:07,879 --> 00:44:10,181
Nu krijgen!

624
00:44:10,215 --> 00:44:13,018
[ Lachend ]
En ik ben niet slim.

625
00:44:13,051 --> 00:44:15,453
Zelfs je vader
heb nooit gezegd dat ik slim was.

626
00:44:15,486 --> 00:44:18,289
En als ik dat was, zou hij dat gedaan hebben
zei het, omdat...

627
00:44:18,323 --> 00:44:21,026
omdat hij nooit
iets gemist.

628
00:44:23,895 --> 00:44:25,864
[Zuchten]

629
00:44:27,866 --> 00:44:30,702
Lieverd, wil je mij pakken
een glas water, alstublieft?

630
00:44:38,409 --> 00:44:40,946
Weet je,
nadat we hem hadden begraven,

631
00:44:40,979 --> 00:44:44,149
wekenlang
Ik zat altijd te huilen.

632
00:44:44,182 --> 00:44:48,854
Maakt geen enkel geluid.
Ik zou gewoon zitten en huilen
als een doofstom meisje.

633
00:44:48,887 --> 00:44:52,290
Geen lawaai.
En ze zouden zeggen...

634
00:44:52,323 --> 00:44:56,361
‘Je hebt een kind om groot te brengen;
daar knap je van op."

635
00:44:56,394 --> 00:45:01,867
En ik zou zeggen:
‘Ik kan het niet helpen.
Ik wil mijn man."

636
00:45:01,900 --> 00:45:06,137
Ik wil dat hij binnenkomt
die deur, en weet je...

637
00:45:08,840 --> 00:45:11,309
En dat had ik vroeger ook
deze droom.

638
00:45:11,342 --> 00:45:14,312
En in de droom,
hij zou het huis binnenlopen...

639
00:45:14,345 --> 00:45:18,183
en hij zou mij zien
zit daar helemaal in het zwart,
huilen als een idioot.

640
00:45:18,216 --> 00:45:21,386
En hij zei: "Hé, wat
huil je om?
Ik ben niet dood.

641
00:45:21,419 --> 00:45:25,390
Het was allemaal een grote grap.
Ik was in Atlantic City
een bezoek aan mijn rijke paisans."

642
00:45:25,423 --> 00:45:28,927
En we zouden lachen, we zouden lachen
en... Allah.

643
00:45:28,960 --> 00:45:32,230
Ik wilde die droom
om waar te zijn.

644
00:45:32,263 --> 00:45:35,400
God, wat ik wilde.

645
00:45:37,803 --> 00:45:40,906
Maar beetje bij beetje,
je weet wel, pianopiano,

646
00:45:40,939 --> 00:45:43,174
ze hebben mij weer verstandig gemaakt
en ze lieten mij zien...

647
00:45:43,208 --> 00:45:45,911
dat het tijdverspilling is
willen wat onmogelijk is.

648
00:45:45,944 --> 00:45:48,513
Misschien was dat alles
Voor het beste weet ik het niet.

649
00:45:48,546 --> 00:45:52,517
Maar toen ik uiteindelijk zei:
'Juist, het is onmogelijk'

650
00:45:52,550 --> 00:45:55,787
weet jij wat er is gebeurd?

651
00:45:55,821 --> 00:45:59,190
Ik ben ermee gestopt
die prachtige droom.

652
00:46:01,860 --> 00:46:05,163
En vanaf die dag tot nu...

653
00:46:05,196 --> 00:46:09,567
hoe ik God ook smeek
voordat ik 's avonds ga slapen,

654
00:46:09,600 --> 00:46:12,070
Ik kan niet van hem dromen.

655
00:46:16,274 --> 00:46:18,443
[Zuchten]
Ik kan niet van hem dromen.

656
00:46:21,412 --> 00:46:25,851
Als het maar af en toe is
Je zou me iets laten afmaken
voordat je tegen mij begint te schreeuwen,

657
00:46:25,884 --> 00:46:28,987
je zou erachter komen dat dit niet zo is
dat ik het kwartaal niet wil,
het is dat ik het niet nodig heb.

658
00:46:29,020 --> 00:46:31,289
Ik heb nu maar een dubbeltje nodig.

659
00:46:31,322 --> 00:46:36,161
Dus je kreeg 15 cent.
Ga jij een blikje voor mij kopen
van tomaten.

660
00:46:36,194 --> 00:46:39,998
Aw, mama! Ik weet dat je het hebt
er zat ergens een dubbeltje verborgen.

661
00:46:40,031 --> 00:46:44,970
Ze zouden kinderen moeten maken
in de zomer naar school gaan
en blijf thuis in de winter,

662
00:46:45,003 --> 00:46:47,472
want in de zomer
ze maken hun ouders gek!

663
00:46:47,505 --> 00:46:51,409
Wat ben ik? Ik kan het niet eens
een glas water halen?

664
00:46:51,442 --> 00:46:55,847
Hè? Iemand om mee te praten.

665
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
Oké, Pa, je hebt geslapen.

666
00:46:58,349 --> 00:47:00,852
Pas op.

667
00:47:00,886 --> 00:47:04,489
Dit is niet de laatste
glas water iemand
moet mij ooit brengen.

668
00:47:04,522 --> 00:47:07,358
Breng hem het water
en ga zitten en praat met hem.

669
00:47:07,392 --> 00:47:10,595
Ach, mama, het is al vijf uur,
en ik moet een heel dubbeltje verdienen!

670
00:47:10,628 --> 00:47:13,464
Je zit en je praat
met je grootvader,
leuk en aardig,

671
00:47:13,498 --> 00:47:15,901
en dan geef ik je
het dubbeltje dat ik verborgen heb.

672
00:47:15,934 --> 00:47:18,269
Ik beloof het.
Zeker.

673
00:47:18,303 --> 00:47:21,172
Hé, kijk mij aan. Heb ik
ooit een belofte breken?

674
00:47:21,206 --> 00:47:23,174
Ja.

675
00:47:23,208 --> 00:47:27,212
Ja, dat doen alle moeders.
Ga door. Ga door.

676
00:47:27,245 --> 00:47:30,048
Het komt eraan, Pa!

677
00:47:33,118 --> 00:47:35,053
[ Deur gaat dicht ]

678
00:47:37,055 --> 00:47:38,990
Zet het daar neer.

679
00:47:45,530 --> 00:47:49,167
Ga je praten?
Alleen tot ik het krijg
Mijn sneakers aan, oké?

680
00:47:49,200 --> 00:47:51,636
Nee, nee.

681
00:47:51,669 --> 00:47:54,973
Je moeder zei dat je moest praten
voor een tijdje,

682
00:47:55,006 --> 00:47:57,442
niet totdat je het krijgt
je sportschoenen aan.

683
00:47:57,475 --> 00:47:59,577
Je oren missen niet
niets, hè?

684
00:47:59,610 --> 00:48:04,149
Het enige wat ik weet is: als ik sterf
over vijf minuten,

685
00:48:04,182 --> 00:48:06,351
je zult het niet krijgen
toch jouw kwartaal.

686
00:48:06,384 --> 00:48:09,220
Hè? Waarom ?

687
00:48:09,254 --> 00:48:13,591
Omdat je mij niet wilt
een kleine gunst.

688
00:48:13,624 --> 00:48:16,627
- Zegt wie?
- Ga je het doen?

689
00:48:16,661 --> 00:48:20,298
Wat ? ik bedoel,
zeker, maar wat?

690
00:48:20,331 --> 00:48:24,302
De hele dag zit ik hier
en ik denk...

691
00:48:24,335 --> 00:48:27,605
vooral sinds
het is mijn laatste dag--

692
00:48:27,638 --> 00:48:30,208
Ik denk,
Ik heb een gunst nodig.

693
00:48:30,241 --> 00:48:34,079
Ik kan het niet aan je moeder vragen,
omdat ze zou sterven van shock.

694
00:48:34,112 --> 00:48:36,948
Dus ik moet je vragen,
een 12-jarige jongen.

695
00:48:36,982 --> 00:48:39,317
Dus... vraag het mij.

696
00:48:39,350 --> 00:48:42,020
Houd jezelf niet voor de gek.
Het is niet gemakkelijk.

697
00:48:42,053 --> 00:48:44,189
Hoe weet ik dat
tot je het mij vraagt?

698
00:48:44,222 --> 00:48:46,992
Dat... Dat is
wat is niet makkelijk.

699
00:48:47,025 --> 00:48:49,460
[ Hijgen ]
Oké, kom hier.

700
00:48:49,494 --> 00:48:51,429
Ga hier zitten.

701
00:48:54,332 --> 00:48:56,934
[Zuchten]

702
00:49:04,709 --> 00:49:09,047
Toen ik nog maar een jonge man was,

703
00:49:09,080 --> 00:49:13,018
17 jaar oud, ik kom
naar dit land met mijn vrouw.

704
00:49:13,051 --> 00:49:15,220
Ik weet.
Ja, oké.

705
00:49:15,253 --> 00:49:19,357
Ze was toen niet mijn vrouw.
Ze was een meisje dat ik ontmoette
op de boot.

706
00:49:19,390 --> 00:49:22,293
Maar als je eenmaal met een meisje trouwt,
je noemt haar je vrouw...

707
00:49:22,327 --> 00:49:24,595
ook al heb je het over
voordat je trouwde.

708
00:49:24,629 --> 00:49:27,198
Dus ?

709
00:49:27,232 --> 00:49:30,568
In de stad dus
Ik kom uit de Abruzzen,

710
00:49:30,601 --> 00:49:33,004
De mannen hadden een gezegde.

711
00:49:33,038 --> 00:49:37,208
Het gaat...
[Italiaans spreken]

712
00:49:39,410 --> 00:49:42,080
wat betekent...

713
00:49:42,113 --> 00:49:46,351
‘Als een man maagd is
op zijn huwelijksnacht,

714
00:49:46,384 --> 00:49:50,488
hij wordt maagd
de rest van zijn leven."

715
00:49:50,521 --> 00:49:52,490
Ik wist het niet
mannen kunnen maagd zijn.

716
00:49:52,523 --> 00:49:56,194
Wat... Je gaat stoppen
mij onderbreken of wat?

717
00:49:56,227 --> 00:49:58,796
Ga je gang.

718
00:49:58,829 --> 00:50:03,334
Dus... naarmate het dichterbij komt
en dichter bij mijn huwelijksnacht,

719
00:50:03,368 --> 00:50:07,805
Ik blijf erover nadenken
dit gezegde keer op keer.

720
00:50:07,838 --> 00:50:11,809
Nu weet ik dat ik niet kan aanraken
je oma omdat...

721
00:50:11,842 --> 00:50:16,314
Ik wil dat je grootmoeder dat is
een braaf meisje als ze komt
door het gangpad om met mij te trouwen.

722
00:50:16,347 --> 00:50:18,549
Maar ik ben maagd,
dus ik moet iets doen.

723
00:50:18,583 --> 00:50:21,719
Ik begin rond te kijken,

724
00:50:21,752 --> 00:50:24,722
weet je,
ter wille van je grootmoeder.

725
00:50:24,755 --> 00:50:29,127
En... ik bespioneer dit meisje...

726
00:50:29,160 --> 00:50:31,596
Guendolina.

727
00:50:31,629 --> 00:50:35,666
Guendolina is...
is behoorlijk ouder dan ik,

728
00:50:35,700 --> 00:50:40,105
maar klein, klein, klein,
als een poppetje in een raam.

729
00:50:40,138 --> 00:50:42,373
Hoe dan ook...

730
00:50:44,475 --> 00:50:47,445
Ik maak een lang verhaal kort.

731
00:50:47,478 --> 00:50:51,282
Ik vertel haar niet dat ik verloofd ben
aan je grootmoeder.

732
00:50:51,316 --> 00:50:55,153
Ik laat haar geloven dat...

733
00:50:55,186 --> 00:50:57,722
Als ze goed voor me is,
weet je,

734
00:50:57,755 --> 00:51:00,258
misschien trouw ik met haar.

735
00:51:02,560 --> 00:51:06,197
Dus gaf ze zichzelf aan mij.
Begrijp je het?

736
00:51:06,231 --> 00:51:09,600
Dan draai ik me om
en trouw met je grootmoeder.

737
00:51:09,634 --> 00:51:12,137
Dit is een slechte zaak.

738
00:51:12,170 --> 00:51:16,107
Het is de enige zonde
Ik heb mij in mijn leven geëngageerd
De volgende dag kon ik het niet vergeten.

739
00:51:16,141 --> 00:51:18,509
Heb je het niet bekend?
aan een priester?

740
00:51:18,543 --> 00:51:21,246
Priester?
Wat ga ik bekennen?

741
00:51:21,279 --> 00:51:24,882
Ik bega de zonde
tegen Guendolina,
niet een of andere priester.

742
00:51:24,915 --> 00:51:28,286
De priester gaat
vergeef me, wat er ook gebeurt.
Dat is zijn taak.

743
00:51:28,319 --> 00:51:32,823
Maar Guendolina...
Ik krijg het in mijn hoofd...

744
00:51:32,857 --> 00:51:35,260
dat ze mij nooit heeft vergeven.

745
00:51:35,293 --> 00:51:37,528
Heb je dat nooit gedaan
vraag haar dat?

746
00:51:39,797 --> 00:51:42,233
Dat is wat
Ik wil dat je het doet.

747
00:51:42,267 --> 00:51:45,470
Voor mij, voordat ik sterf.
Dat is de gunst die ik wil.

748
00:51:45,503 --> 00:51:47,672
Mij ​​?

749
00:51:47,705 --> 00:51:53,411
Ze leeft...
643 Norwood Street...

750
00:51:53,444 --> 00:51:55,513
met haar twee zonen.

751
00:51:55,546 --> 00:51:57,515
Misschien is ze inmiddels verhuisd.

752
00:51:57,548 --> 00:52:00,351
Ik weet dat ze niet bewoog.

753
00:52:00,385 --> 00:52:04,689
Vele malen, weet je,
Ik dacht er vaak over na
zelf gaan,

754
00:52:04,722 --> 00:52:07,825
maar ik nooit
ben er aan toe gekomen.

755
00:52:07,858 --> 00:52:11,596
Nu kan ik het niet,
Ik kan het niet. Ik kan het niet eens
ga naar het steegje.

756
00:52:11,629 --> 00:52:13,731
Ik heb je nodig om het te doen.

757
00:52:13,764 --> 00:52:16,801
Wat denk jij?
Wil je het niet doen?
Heck, nee!

758
00:52:16,834 --> 00:52:19,837
Gennaro, kom op, alsjeblieft.

759
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Laat mij niet sterven
hiermee op mijn ziel.

760
00:52:22,207 --> 00:52:24,575
Gennaro, luister naar mij.

761
00:52:24,609 --> 00:52:26,577
Het is gemakkelijk.
Het enige wat je hoeft te doen,

762
00:52:26,611 --> 00:52:28,879
Je gaat naar binnen en zegt tegen haar:

763
00:52:28,913 --> 00:52:31,616
"Ik ben de kleinzoon van Gaetano...

764
00:52:31,649 --> 00:52:35,420
"En hij stuurde mij om je te vertellen...

765
00:52:35,453 --> 00:52:37,655
hij heeft spijt van wat hij heeft gedaan."

766
00:52:37,688 --> 00:52:40,858
Zij... Dat zal ze waarschijnlijk niet doen
herinner me je inmiddels zelfs.

767
00:52:40,891 --> 00:52:43,628
Nee, ze zal zich mij herinneren,
geloof me.

768
00:52:43,661 --> 00:52:47,765
Na wat haar is overkomen
vanwege mij.
Wat is er gebeurd ?

769
00:52:47,798 --> 00:52:51,469
O, het zijn jouw zaken niet
op jouw leeftijd. Wacht--

770
00:52:51,502 --> 00:52:54,272
Waar ga je heen?
Ik ga niet
naar het huis van Guendolina.

771
00:52:54,305 --> 00:52:56,641
O, kom op!
Gennar, Gennar, alsjeblieft!

772
00:52:56,674 --> 00:52:58,943
Vertel me dan wat er is gebeurd.

773
00:52:58,976 --> 00:53:02,413
Mijn God. Oké,
kom hier, kom hier.

774
00:53:10,421 --> 00:53:14,625
Een paar jaar later...
wat ik je vertelde...

775
00:53:14,659 --> 00:53:17,495
Guendolina...

776
00:53:17,528 --> 00:53:19,997
ze kwam er overheen
haar teleurstelling...

777
00:53:20,030 --> 00:53:23,468
en ze trouwde.

778
00:53:23,501 --> 00:53:27,472
Nu, natuurlijk,

779
00:53:27,505 --> 00:53:29,640
de man met wie ze trouwde...

780
00:53:29,674 --> 00:53:33,611
Weet je, dacht hij
hij trouwde met een braaf meisje.

781
00:53:33,644 --> 00:53:37,782
Dus... op hun
huwelijksnacht...

782
00:53:37,815 --> 00:53:40,251
hij kwam er anders achter.

783
00:53:40,285 --> 00:53:41,952
Wie heeft het hem verteld?

784
00:53:44,822 --> 00:53:48,393
Wat is er met jou aan de hand?
Niemand hoeft het aan een man te vertellen
zoiets.

785
00:53:50,895 --> 00:53:54,732
Hij heeft haar slecht geslagen.
Hij brak al haar tanden.

786
00:53:54,765 --> 00:53:56,767
Ik heb ze allemaal uitgeschakeld,
de voortanden.

787
00:53:56,801 --> 00:53:59,036
Ik hoor dat ze nooit
heb valse gekregen.

788
00:53:59,069 --> 00:54:01,906
Ze moet kijken
als een aardappel.

789
00:54:01,939 --> 00:54:05,510
Ja. Oké, ga je gang.
Het wordt laat.

790
00:54:05,543 --> 00:54:07,978
Oké, gewoon...
Ik ben Gaetano's kleinzoon,

791
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
en hij stuurde mij
om te zeggen dat het hem spijt.

792
00:54:10,381 --> 00:54:12,483
Ja, "voor wat hij deed."

793
00:54:12,517 --> 00:54:14,485
Voor wat hij deed.

794
00:54:14,519 --> 00:54:16,721
"Vergeef hem alsjeblieft."

795
00:54:16,754 --> 00:54:18,689
Wacht, wacht, wacht even.

796
00:54:18,723 --> 00:54:21,459
Je hebt gelijk.

797
00:54:21,492 --> 00:54:23,628
Je hebt gelijk.

798
00:54:23,661 --> 00:54:25,896
Ik zou zelf moeten gaan.

799
00:54:25,930 --> 00:54:29,567
Ik zei niet jou
moet zelf gaan.
Nee, dat zou ik moeten doen.

800
00:54:29,600 --> 00:54:33,404
Helemaal
naar Sixth en Norwood?
Het gaat je nooit lukken.

801
00:54:33,438 --> 00:54:37,041
Kom op. Ik zal leunen
op je schouders...
tot aan de deur.

802
00:54:37,074 --> 00:54:39,510
Ik ga niet naar binnen
bij jou wel.

803
00:54:39,544 --> 00:54:41,546
Ja, gewoon tot aan de deur.

804
00:54:41,579 --> 00:54:43,714
Je kunt het beter vergeten
hierover, opa.

805
00:54:43,748 --> 00:54:46,451
Ga tenminste even zitten
en kom op adem.

806
00:54:48,018 --> 00:54:50,688
Voor een minuut, dat is het.

807
00:54:50,721 --> 00:54:52,657
[ Hijgen ]

808
00:54:54,559 --> 00:54:57,828
Misschien zal God het plaatsen
nog een steen op mijn huis.

809
00:55:06,837 --> 00:55:09,574
Luisa?
Wat, Pa?

810
00:55:09,607 --> 00:55:11,876
Hou op met het zingen van dat liedje.

811
00:55:11,909 --> 00:55:15,045
Welk liedje, Pa?
Ik zing geen enkel liedje.

812
00:55:15,079 --> 00:55:17,682
"La Golondrina."

813
00:55:17,715 --> 00:55:20,518
Pa, ik weet het niet eens
"La Golondrina."

814
00:55:20,551 --> 00:55:23,921
Ach, het doet pijn aan mijn hart.

815
00:55:41,639 --> 00:55:44,875
[ Gennaro ]
Dat was het geheim
Opa was altijd in zijn gedachten.

816
00:55:44,909 --> 00:55:48,746
Het was na 17.00 uur, maar de
La Paloma zou moeten wachten.

817
00:55:48,779 --> 00:55:51,015
Het leek niet
zoals elke grote deal.

818
00:55:51,048 --> 00:55:53,784
Het enige wat ik hoefde te doen
zei dat het hem speet.

819
00:56:02,493 --> 00:56:04,629
[ Deur gaat dicht ]

820
00:56:09,434 --> 00:56:12,703
Doet Guendolina
woon je hier nog?

821
00:56:12,737 --> 00:56:15,573
[Lacht]
Om één reden:

822
00:56:15,606 --> 00:56:20,177
om het leven zuur te maken
voor wie ernaast woont.

823
00:56:20,210 --> 00:56:23,047
Je luidt die bel,
dat kun je beter hebben
een verdomd goede reden.

824
00:56:23,080 --> 00:56:26,050
- Mijn grootvader heeft mij gestuurd.
- O, dan is dat in orde.

825
00:56:26,083 --> 00:56:30,087
Zolang jouw
grootvader is de paus.

826
00:56:31,556 --> 00:56:34,659
[ Deurbel gaat ]

827
00:56:36,594 --> 00:56:39,797
[ Deurbel gaat ]

828
00:56:44,234 --> 00:56:48,939
Ik moet Guendolina zien.
Ik heb iets voor haar.

829
00:56:48,973 --> 00:56:51,175
Wat ?
Ik zal het haar geven.

830
00:56:51,208 --> 00:56:53,811
Nee, ik moet het zelf geven.
Het is een boodschap.

831
00:56:53,844 --> 00:56:56,647
Mijn moeder niet
graag lastig gevallen worden.

832
00:56:56,681 --> 00:56:59,450
Alsjeblieft, het zal lukken
mijn grootvader sterft gelukkig,

833
00:56:59,484 --> 00:57:01,452
en ik en hij
kon altijd goed met elkaar overweg.

834
00:57:01,486 --> 00:57:02,887
Hoi !

835
00:57:08,559 --> 00:57:11,095
Hij rende naar binnen.
Ik liet hem niet toe.

836
00:57:11,128 --> 00:57:13,831
Ga zitten.
Geef mama te eten.

837
00:57:15,833 --> 00:57:17,768
Wat wil je?

838
00:57:26,911 --> 00:57:28,879
Wie ben je ?

839
00:57:28,913 --> 00:57:31,081
Ik ben de kleinzoon van Gaetano.

840
00:57:31,115 --> 00:57:34,084
Hij heeft mij gestuurd om het je te vertellen
hij heeft spijt van wat hij heeft gedaan...

841
00:57:34,118 --> 00:57:36,554
Oh, en vergeef hem alsjeblieft.

842
00:57:38,589 --> 00:57:40,525
Kom hierheen.

843
00:57:42,092 --> 00:57:44,695
Gaetano's kleinzoon.

844
00:58:07,918 --> 00:58:09,854
Eten.

845
00:58:12,089 --> 00:58:14,058
Hij gaat mij voeden.

846
00:58:14,091 --> 00:58:16,260
Mij ​​?

847
00:58:16,293 --> 00:58:19,764
Gaetano Zavattoni
kleinzoon.

848
00:58:19,797 --> 00:58:22,767
Ik moet gaan.
Ik ben nu laat.
Alsjeblieft ?

849
00:58:24,769 --> 00:58:27,237
Je vult hem voor de helft.

850
00:58:27,271 --> 00:58:31,842
Je vult het voor meer dan de helft,
Ik spuug het uit.

851
00:58:37,915 --> 00:58:39,650
[ Slurpen ]

852
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
Wat heeft hij je verteld
om het mij te vertellen?

853
00:58:44,955 --> 00:58:48,092
Hij heeft spijt van wat hij heeft gedaan
en vergeef hem alsjeblieft.

854
00:58:48,125 --> 00:58:51,295
Eerlijk gezegd, het is bijna zes uur.
en de prijs verandert.

855
00:58:51,328 --> 00:58:55,065
En ik moet nog steeds
ga naar huis en pak het dubbeltje
en zeg hem dat je oké hebt gezegd.

856
00:58:55,099 --> 00:58:58,803
Hij heeft het je verteld
wat hij deed?

857
00:59:00,104 --> 00:59:03,674
Jij zult het ooit ook doen.

858
00:59:03,708 --> 00:59:08,679
Er worden jongens geboren
weten hoe je moet ruïneren.

859
00:59:08,713 --> 00:59:11,882
Mam, laat hem gaan.

860
00:59:14,919 --> 00:59:17,922
Oh, je hebt te veel aangetrokken!

861
00:59:23,127 --> 00:59:25,663
Nu, niet genoeg.

862
00:59:29,900 --> 00:59:32,703
[ Slurpen ]

863
00:59:35,840 --> 00:59:39,276
- Jongens worden vies geboren, hè?
- Ik weet het niet.

864
00:59:39,309 --> 00:59:41,679
Je bent vies, hè?

865
00:59:41,712 --> 00:59:44,649
- Mam, in godsnaam!
- Louis, begin nergens aan.

866
00:59:44,682 --> 00:59:47,217
[ Lachend ]

867
00:59:49,820 --> 00:59:54,124
Geef Gaetano's kleinzoon
een gerecht. Geef hem te eten.

868
00:59:54,158 --> 00:59:56,160
Nee ! zei ik
Ik heb geen tijd.

869
00:59:56,193 --> 00:59:58,195
Vertel het me gewoon
als je hem wilt vergeven.

870
00:59:58,228 --> 01:00:01,198
"Ja" of "nee"
voordat het te laat is.

871
01:00:01,231 --> 01:00:03,734
Hij is stervende.

872
01:00:03,768 --> 01:00:06,603
Ik bedoelde voor mij.

873
01:00:12,209 --> 01:00:14,144
Kus mij.

874
01:00:15,980 --> 01:00:18,215
En ik zal hem vergeven.

875
01:00:46,476 --> 01:00:49,146
[ Deur gaat dicht ]

876
01:00:49,179 --> 01:00:52,349
[ Gennaro ]
Ma, kom op!
Geef mij mijn dubbeltje.

877
01:00:52,382 --> 01:00:55,152
[ Luisa ]
Nee, ik wil dat je dat doet
vertel me waar je heen ging.

878
01:00:55,185 --> 01:00:57,354
Ik kan het niet.

879
01:00:57,387 --> 01:01:01,425
Oké. Het is
tussen jou en opa.
Hier is je dubbeltje.

880
01:01:01,458 --> 01:01:03,961
[Deuropening]

881
01:01:05,462 --> 01:01:07,865
Ze heeft het je vergeven, opa.

882
01:01:16,506 --> 01:01:18,943
[Blaffende hond]

883
01:01:34,124 --> 01:01:36,293
Hé! Hoi !

884
01:01:36,326 --> 01:01:39,129
[ Gennaro ]
Het enige wat ik nu kon horen
was de stem uit die vrachtwagen:

885
01:01:39,163 --> 01:01:41,899
‘Ga uit de hitte.
Kom uit de depressie.

886
01:01:41,932 --> 01:01:45,002
Zuid-Philly's
gloednieuwe bioscoop."

887
01:01:45,035 --> 01:01:47,772
En ik zou daar komen
zo snel als ik kon,

888
01:01:47,805 --> 01:01:50,174
en dat zou ik niet toestaan
niets houdt mij tegen!

889
01:01:50,207 --> 01:01:52,476
Daar was het.

890
01:02:45,295 --> 01:02:48,532
[ Klokken luiden ]

891
01:02:50,868 --> 01:02:53,137
[ Gennaro ]
Na alles
dat gebeurde die dag,

892
01:02:53,170 --> 01:02:55,305
Ik voelde niet veel
zoals iets doen.

893
01:02:55,339 --> 01:02:57,474
Misschien had mijn moeder gelijk.

894
01:02:57,507 --> 01:03:01,345
Als ik niet krijg wat ik wil,
dan naar de hel met iedereen.

895
01:03:01,378 --> 01:03:04,915
Maar dat was er wel
iets over die plek
dat liet mij niet los.

896
01:03:06,851 --> 01:03:10,054
Ik sloop terug
en staarde er alleen maar naar.

897
01:03:10,087 --> 01:03:12,957
Maar nu leek het
zo ver weg.

898
01:03:55,165 --> 01:03:56,901
Opa.

899
01:04:12,349 --> 01:04:14,584
[vrouw huilen]

900
01:04:41,545 --> 01:04:43,613
[Stil huilen]

901
01:05:27,257 --> 01:05:29,226
Opa?

902
01:06:20,510 --> 01:06:22,446
Oma.

903
01:06:23,680 --> 01:06:26,716
[ Tante Carmella ]
Ben jij dat daarbinnen?

904
01:06:26,750 --> 01:06:29,153
Wat doe je wanneer
ieders hart breekt?

905
01:06:29,186 --> 01:06:31,255
Ik weet het niet.

906
01:06:31,288 --> 01:06:34,158
Die Amerikaanse dokter
wil nog een kussen
voor je grootvader.

907
01:06:34,191 --> 01:06:37,027
Hè?
Alles goed met opa?

908
01:06:37,061 --> 01:06:39,096
[ Deur gaat dicht ]

909
01:06:39,129 --> 01:06:42,032
Dat een jongen.

910
01:06:42,066 --> 01:06:44,134
Gennarino.

911
01:06:44,168 --> 01:06:46,636
[ Kreunen ]

912
01:06:46,670 --> 01:06:50,374
Ik dacht dat je ging
naar La Paloma.

913
01:06:50,407 --> 01:06:54,211
De prijs ging al omhoog.
Vijftig cent.
Ik heb maar twee stukjes.

914
01:06:54,244 --> 01:06:57,747
Nou ja, als dat zo is
een middernachtshow...

915
01:06:57,781 --> 01:07:00,284
Ik weet zeker dat je dat bent
gaat het redden.

916
01:07:02,719 --> 01:07:05,655
Opa, ik heb gekeken
bij alles op je mantel.

917
01:07:05,689 --> 01:07:08,158
En wat gestolen?

918
01:07:08,192 --> 01:07:11,195
[Beide grinnikend]

919
01:07:11,228 --> 01:07:13,363
Ik hou van je, opa.

920
01:07:16,500 --> 01:07:20,370
Neem dan
deze verdomde deken af.
Ik ben aan het roosteren tot de dood.

921
01:07:20,404 --> 01:07:23,473
Kun je dat niet?
wat zegt de dokter?

922
01:07:23,507 --> 01:07:27,511
Ik luister niet
naar mijn echte dokter.
Ik ga naar hem luisteren?

923
01:07:27,544 --> 01:07:32,048
Wie is hier alleen omdat
de vrouw van de ander...

924
01:07:36,620 --> 01:07:38,588
Waar is je moeder?

925
01:07:38,622 --> 01:07:41,291
In de salon, huilend.

926
01:07:41,325 --> 01:07:45,095
Ga haar vragen of ze mag
hou maar lang genoeg op met huilen...

927
01:07:45,129 --> 01:07:47,231
om koffie voor mij te maken.

928
01:07:51,201 --> 01:07:53,637
Hij is een van de kinderen...

929
01:07:53,670 --> 01:07:56,406
die die vrouw heeft gezien
daar hangen.

930
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
Hij heeft haar gevonden.

931
01:08:02,346 --> 01:08:06,283
Hij is zo bang dat hij dat niet eens doet
weet hoe bang hij is.

932
01:08:06,316 --> 01:08:08,285
Op een dag...

933
01:08:08,318 --> 01:08:12,622
hij gaat een lam zien
hangend in de etalage van een slager.

934
01:08:12,656 --> 01:08:16,226
Hij gaat overgeven.
Iedereen in de buurt zal zeggen:

935
01:08:16,260 --> 01:08:19,563
"Wat is er verdomme
is er iets met die kerel?
Hij is aan het overgeven."

936
01:08:19,596 --> 01:08:21,498
[ mompelen ]

937
01:08:21,531 --> 01:08:23,500
Hé, Pa?

938
01:08:23,533 --> 01:08:27,137
Hé Pa,
wil je koffie?

939
01:08:27,171 --> 01:08:29,406
Ja, ja, ja.
Weet je het nu zeker, hè?
Oké.

940
01:08:29,439 --> 01:08:32,776
Als hij goed genoeg is voor koffie,
Hij is gezond genoeg om in bed te liggen.

941
01:08:32,809 --> 01:08:36,380
Geen bed, geen bed!
We kunnen je niet laten liegen
hier de hele nacht.

942
01:08:36,413 --> 01:08:39,383
De hel zeg je.
Alsjeblieft, nee.
Stel dat het regent?

943
01:08:39,416 --> 01:08:42,552
Dat zou hij geweldig vinden.
We zouden allemaal moeten staan
paraplu's boven zich houden.

944
01:08:42,586 --> 01:08:44,688
Carm!
Joep, ben je daar?

945
01:08:44,721 --> 01:08:46,923
Ja, Pa, hier.
Kom hier.

946
01:08:46,956 --> 01:08:50,827
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor wat ik ook deed...

947
01:08:50,860 --> 01:08:53,730
dat heeft je vrouw veranderd
in zo'n zure citroen.

948
01:08:53,763 --> 01:08:56,733
Dat is grappig
voor een vader om te zeggen
op zijn sterfbed.

949
01:08:56,766 --> 01:09:00,537
Het spijt me. Kom hier.
Geef me een kus.
[ Hoesten ]

950
01:09:00,570 --> 01:09:04,308
Oké.
Zet hem rechtop. Waar is
de dichtstbijzijnde telefoon?

951
01:09:04,341 --> 01:09:06,376
[ Opa ]
Geen ambulance.

952
01:09:06,410 --> 01:09:08,712
[ Dokter ]
Gewoon om jou te dragen
tot aan je kamer.

953
01:09:08,745 --> 01:09:11,381
[ Luisa ]
Pap, alsjeblieft. De dokter
weet wat het beste voor je is.

954
01:09:11,415 --> 01:09:13,850
Laat hem weggaan, alsjeblieft!
Oké, oké.

955
01:09:13,883 --> 01:09:16,220
Laat jezelf zien
meteen weg hier!

956
01:09:16,253 --> 01:09:18,655
Wat mijn vader wil
wij geven hem!

957
01:09:18,688 --> 01:09:21,225
Je hebt er nog een paar geplaatst
kussens onder hem,

958
01:09:21,258 --> 01:09:23,660
en we gaan om beurten
zit hier...

959
01:09:23,693 --> 01:09:26,330
voor het geval hij iemand wil
om mee te praten in de nacht.

960
01:09:26,363 --> 01:09:30,334
Zet een grote pot koffie op.
Ga ons een stoel brengen, dat zal niet zo zijn
breken onze konten om op te zitten.

961
01:09:30,367 --> 01:09:32,602
Jij, ga naar huis!

962
01:09:32,636 --> 01:09:35,405
En jij, ga naar mijn huis
en vertel het aan je neven...

963
01:09:35,439 --> 01:09:38,742
hun vader en ik
blijven hier vanavond,
dus wacht niet op ons.

964
01:10:07,837 --> 01:10:10,340
** [ Accordeon ]

965
01:10:10,374 --> 01:10:12,642
[ Hoorn toetert]

966
01:10:12,676 --> 01:10:16,646
**

967
01:10:16,680 --> 01:10:19,616
[Babbelen, lachen]

968
01:10:35,064 --> 01:10:37,033
Hé, Gennaro.
Hoi.

969
01:10:37,066 --> 01:10:39,035
Wil je wat?

970
01:10:39,068 --> 01:10:40,970
Ik denk het niet.

971
01:10:45,742 --> 01:10:47,744
[ Lachend ]
Wacht even.

972
01:11:59,683 --> 01:12:01,618
[Kletteren]

973
01:12:43,593 --> 01:12:45,829
[ Deur gaat dicht ]

974
01:12:48,097 --> 01:12:52,035
Onze Vader,
Wie zijn er in de hemel,
geheiligd zij Uw naam.

975
01:12:52,068 --> 01:12:55,772
Uw wil geschiede--
Ik bedoel, Uw koninkrijk kome...

976
01:12:55,805 --> 01:12:58,975
Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

977
01:13:10,787 --> 01:13:13,790
[Blaffende hond]

978
01:13:40,750 --> 01:13:43,052
Opa?

979
01:13:43,086 --> 01:13:46,590
[ Kreunen ]

980
01:13:46,623 --> 01:13:50,694
Ze beloofden dat ze dat niet zouden doen
laat mij mijn ogen sluiten.

981
01:13:53,029 --> 01:13:56,633
Zie je?
Je kunt ze niet vertrouwen
zodra ze volwassen zijn.

982
01:13:58,735 --> 01:14:01,671
Jij blijft hier,
Gennaro toch?

983
01:14:01,705 --> 01:14:05,809
Zorg ervoor dat ik dat niet doe
sluit mijn ogen.
Beloof je dat?

984
01:14:05,842 --> 01:14:08,712
Zeker, opa.

985
01:14:08,745 --> 01:14:11,047
Als ik ze sluit, sla me dan.

986
01:14:11,080 --> 01:14:13,249
Oké.

987
01:14:13,282 --> 01:14:17,186
Sla me alleen niet te hard,
omdat, weet je,
Ik ben geen gezond mens.

988
01:14:17,220 --> 01:14:20,223
- Opa?
- Wat nu?

989
01:14:20,256 --> 01:14:23,527
Kunnen alleen mensen sterven?

990
01:14:23,560 --> 01:14:26,630
Hé, honden en katten gaan dood.

991
01:14:26,663 --> 01:14:29,198
Ik bedoel niet
dat soort dingen.

992
01:14:31,601 --> 01:14:33,770
Gloeilampen gaan dood.

993
01:14:33,803 --> 01:14:36,740
Ik bedoel andere dingen,
de dingen in ons.

994
01:14:36,773 --> 01:14:39,876
Je bedoelt de gevoelens
hebben we binnen?

995
01:14:39,909 --> 01:14:42,746
Ja, die gaan ook dood.

996
01:14:42,779 --> 01:14:45,749
Nee, dat doen ze niet.
Alleen mensen kunnen sterven!

997
01:14:45,782 --> 01:14:48,652
[ mompelt in het Italiaans ]

998
01:14:48,685 --> 01:14:52,622
Jij begint
door mij een vraag te stellen omdat
je weet het antwoord niet,

999
01:14:52,656 --> 01:14:55,091
en je komt er altijd uit
mij het antwoord vertellen...

1000
01:14:55,124 --> 01:14:58,061
alsof ik het was die het je vroeg
de vraag in de eerste plaats.

1001
01:14:58,094 --> 01:15:01,130
Het spijt me, opa.
Dingen in ons sterven ook.

1002
01:15:01,164 --> 01:15:03,600
Hoe weet je dat?

1003
01:15:03,633 --> 01:15:05,902
Waarom, denk je
alleen maar omdat ik doodga,

1004
01:15:05,935 --> 01:15:08,204
alles wat ik zeg
moet de waarheid zijn?

1005
01:15:08,237 --> 01:15:10,640
Nee, dat wist ik al van vroeger.

1006
01:15:10,674 --> 01:15:13,877
Alsjeblieft, niet doen
laat mij huilend sterven.

1007
01:15:16,279 --> 01:15:18,314
Kon ik slapen
hier vanavond...

1008
01:15:18,347 --> 01:15:20,717
naast jou?

1009
01:15:20,750 --> 01:15:24,053
Wat is er aan de hand,
je bent bang van niet
krijg je je kwartje?

1010
01:15:24,087 --> 01:15:26,590
Ik heb het niet meer nodig,
Opa.

1011
01:15:26,623 --> 01:15:29,058
Nee. Wat
zeg je?

1012
01:15:31,227 --> 01:15:33,730
Dat deed ik. Ik stopte.

1013
01:15:33,763 --> 01:15:35,899
Waarom ?
Hè?

1014
01:15:35,932 --> 01:15:38,067
Waarom ben je gestopt
heb je het nodig?

1015
01:15:38,101 --> 01:15:40,870
Omdat ik niet meer wilde
om naar de film te gaan.

1016
01:15:40,904 --> 01:15:44,708
O... jij
hield op met willen.

1017
01:15:44,741 --> 01:15:47,076
Ach, niet nodig.

1018
01:15:47,110 --> 01:15:49,078
Wat is het verschil?

1019
01:15:49,112 --> 01:15:51,815
Hé, dat is het
al het verschil
in de wereld.

1020
01:15:54,017 --> 01:15:55,985
Je buik heeft het nodig.

1021
01:15:57,654 --> 01:16:00,056
Je hart wil.

1022
01:16:00,089 --> 01:16:01,958
Dat is het verschil.

1023
01:16:03,793 --> 01:16:05,662
Wat is er aan de hand
met jou, Gennaro?

1024
01:16:07,631 --> 01:16:10,767
Jij onder dezelfde wolk
iedereen anders?

1025
01:16:10,800 --> 01:16:13,002
Je bent 12 jaar oud, jongen.

1026
01:16:13,036 --> 01:16:16,740
Je kunt sneller rennen
dan welke wolk dan ook.

1027
01:16:18,141 --> 01:16:21,010
Nietwaar?
Ik was van jouw leeftijd.

1028
01:16:21,044 --> 01:16:23,212
Hé.

1029
01:16:23,246 --> 01:16:27,717
Ik wilde hierheen komen
meer dan wat dan ook
in de wereld.

1030
01:16:27,751 --> 01:16:30,253
Iedereen zei:
"Nee, dat kan niet.

1031
01:16:30,286 --> 01:16:33,356
Het is onmogelijk.
Nee."

1032
01:16:33,389 --> 01:16:35,759
Maar hier ben ik.

1033
01:16:37,694 --> 01:16:41,197
Wat een wereld.
Ik bedoel, vandaag...

1034
01:16:41,230 --> 01:16:46,069
alles wat iemand hoeft te doen
is een hint naar iets
is onmogelijk,

1035
01:16:46,102 --> 01:16:49,105
en dan niemand
wil het.

1036
01:16:49,138 --> 01:16:54,110
Alsof het wil
iets onmogelijks...

1037
01:16:54,143 --> 01:16:56,279
onmogelijk was.

1038
01:16:58,247 --> 01:17:00,817
Waarom praat je
met je ogen dicht?

1039
01:17:00,850 --> 01:17:02,886
Hè?
Je liet het me beloven.

1040
01:17:02,919 --> 01:17:05,755
Ja.

1041
01:17:05,789 --> 01:17:09,058
Je moet het mij beloven
nog een laatste ding.

1042
01:17:09,092 --> 01:17:11,194
Ga jij dat doen?

1043
01:17:11,227 --> 01:17:14,097
Ik zou het net zo goed kunnen doen.

1044
01:17:14,130 --> 01:17:16,365
Wil.

1045
01:17:16,399 --> 01:17:18,334
Hè?

1046
01:17:20,837 --> 01:17:22,806
Wil.

1047
01:17:22,839 --> 01:17:25,408
Wil je wat, opa?

1048
01:17:25,441 --> 01:17:28,111
Open je ogen, opa.

1049
01:17:35,151 --> 01:17:37,086
Ik zal je hard slaan.

1050
01:17:37,120 --> 01:17:38,855
Opa?

1051
01:17:41,124 --> 01:17:43,860
Ik zal je hard slaan.

1052
01:17:43,893 --> 01:17:45,829
Opa?

1053
01:17:45,862 --> 01:17:48,898
O, mijn God.
Wat is het?

1054
01:17:48,932 --> 01:17:52,168
[Blaffende hond]
Hé, Pa?

1055
01:17:52,201 --> 01:17:56,439
Wat bedoelde hij, mama?
Ik heb hem nog één laatste ding beloofd:
maar ik weet niet wat het was.

1056
01:17:56,472 --> 01:18:01,044
Kom op, Pa.
Kom op! Pa!

1057
01:18:01,077 --> 01:18:03,980
[ Huilen ]

1058
01:18:05,414 --> 01:18:07,851
[Italiaans spreken]

1059
01:18:18,995 --> 01:18:21,898
[Huilen gaat door]

1060
01:19:03,006 --> 01:19:06,409
[Oom Joe]
Je wilt niet rondhangen
hier, Gennaro.

1061
01:19:06,442 --> 01:19:09,512
Je bent te jong om te beginnen
deze scènes krijgen
vast in je hoofd.

1062
01:19:09,545 --> 01:19:12,882
Ga bij mij thuis logeren, hè?

1063
01:19:15,819 --> 01:19:17,787
Bedankt, opa.

1064
01:20:05,168 --> 01:20:10,006
[ Opa's stem ]
Hé, Gennaro, weet je wat
lijkt het hier op?

1065
01:20:10,039 --> 01:20:13,409
Het lijkt precies op La Paloma.