1 00:01:47,983 --> 00:01:50,193 Mężczyzna: Muchy stają się coraz gęstsze. 2 00:01:51,236 --> 00:01:53,864 Ktoś powinien dać ci dobre węże. 3 00:01:53,947 --> 00:01:54,948 Hmm. 4 00:01:55,032 --> 00:01:56,950 Ciepło nie pomaga. 5 00:01:57,701 --> 00:02:00,329 Cóż, myślę, że zatrzymasz sobie jeszcze jeden dzień. 6 00:02:02,331 --> 00:02:05,626 Bądź grzeczny, przyprowadzę cię trochę więcej wody około południa. 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,212 Cześć, tatusiu. 8 00:02:34,613 --> 00:02:37,491 Dobra. Pospiesz się. 9 00:02:39,368 --> 00:02:40,410 Przychodzić. 10 00:02:41,161 --> 00:02:42,930 Cary Grant: O co w tym wszystkim do cholery chodzi? 11 00:02:42,954 --> 00:02:44,873 Dlaczego mnie tu sprowadzono? 12 00:02:45,916 --> 00:02:48,210 James Mason: Gry? Musimy? 13 00:02:49,378 --> 00:02:51,713 Nie żebym miał coś przeciwko drobnemu uprowadzeniu, 14 00:02:51,797 --> 00:02:54,257 ale mam bilety na teatr dziś wieczorem. 15 00:02:54,341 --> 00:02:56,093 Na przedstawienie! Szukałem fon/varda. 16 00:02:56,176 --> 00:02:58,845 I wydaje mi się, cóż, trochę nierozsądne o takich rzeczach. 17 00:02:58,929 --> 00:03:02,349 Przy tak fachowej grze aktorskiej, sprawiasz, że ten pokój staje się teatrem. 18 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Kobieta: Dobrze spacerujesz? 19 00:03:06,144 --> 00:03:07,604 Tak, kochanie. 20 00:03:08,188 --> 00:03:10,107 Dzisiejszy poranny spacer na najwyższym poziomie. 21 00:03:12,442 --> 00:03:14,778 Konstytucja na najwyższym poziomie. 22 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Minęły tygodnie, odkąd opuściłem mojego Marka. 23 00:03:23,203 --> 00:03:25,497 Oby mieli oczy do patrzenia. 24 00:03:26,331 --> 00:03:29,000 Hej! Nie sprowadź tu panny Billy z tymi brudnymi stopami! 25 00:03:37,801 --> 00:03:39,386 Przepraszam, stary. 26 00:03:57,195 --> 00:03:59,823 Chcesz dzisiaj zrobić kwiaty? 27 00:04:02,409 --> 00:04:03,660 Jestem zajęty. 28 00:04:04,202 --> 00:04:06,621 Mam bardzo ważną pracę do wykonania. 29 00:04:09,666 --> 00:04:12,961 Wniebowstąpienie mnie usuwa z dysku i pętli. 30 00:04:13,837 --> 00:04:15,672 Jestem już blisko końcowego etapu. 31 00:04:16,882 --> 00:04:18,508 Niektóre poranki, 32 00:04:19,009 --> 00:04:21,303 Widzę piekielny plan. 33 00:04:22,763 --> 00:04:26,141 Nie zrobiłeś dla mnie kwiatów przez może trzy tygodnie. 34 00:04:26,767 --> 00:04:28,643 Smutno mi, to wszystko. 35 00:04:31,188 --> 00:04:35,317 Ach! Chodź na moje kolana, dziewczyno. Tutaj. 36 00:04:35,400 --> 00:04:38,612 I pozwól, że pocieszę Cię w Twoim nieszczęściu. 37 00:04:38,695 --> 00:04:41,531 Będziesz się ośmieszać znowu o mnie. 38 00:04:41,615 --> 00:04:44,409 A teraz dlaczego miałbym to zrobić coś takiego, co? 39 00:04:44,493 --> 00:04:47,370 Czy to dlatego, że jesteś taki bystry? 40 00:04:47,871 --> 00:04:50,749 Z powodu twojej głowy być tak powolnym i podobnym? 41 00:04:51,917 --> 00:04:55,378 Och, lepiej pozwól mi odejść, bo spalę ci jajka. 42 00:05:06,139 --> 00:05:08,934 Czy możesz mi opowiedzieć o dziadku? 43 00:05:15,065 --> 00:05:16,233 Ach! 44 00:05:20,529 --> 00:05:21,696 Mhm. 45 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Byłem na polach trzcinowych. 46 00:05:26,576 --> 00:05:28,995 I złapał mnie, gdy byłam sama. 47 00:05:29,955 --> 00:05:32,707 A brud był ciepły. 48 00:05:33,375 --> 00:05:35,919 Poczułem ciepłą ziemię na plecach. 49 00:05:56,565 --> 00:05:59,109 Cohle: Stracisz rzepkę jeśli muszę cię jeszcze raz zapytać. 50 00:05:59,192 --> 00:06:02,445 Teraz wyjmij go z torby i włóż go do maszyny. 51 00:06:24,509 --> 00:06:25,635 Cohle: Nie patrz na mnie. 52 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Spójrz na telewizor. 53 00:06:46,323 --> 00:06:48,658 Geraci: O, Jezu Chryste. 54 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Dlaczego mi to pokazujesz? 55 00:07:02,631 --> 00:07:05,967 Ta mała dziewczynka to ta jedyna Mówiłeś, że poszedłeś do jej taty, 56 00:07:06,051 --> 00:07:08,511 Marie Fontenot, około 1990 r. 57 00:07:12,515 --> 00:07:15,852 Przyjąłem zgłoszenie o zaginięciu nieletniego. 58 00:07:18,063 --> 00:07:20,523 A kiedy wróciłem, żeby to śledzić 59 00:07:21,274 --> 00:07:24,319 w pliku widniała informacja: „raport sporządzony przez błąd”. 60 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 Nigdy tego nie napisałem. 61 00:07:28,531 --> 00:07:31,785 Więc wmaszerowałem od razu do środka szeryf, Ted Childress. 62 00:07:31,868 --> 00:07:33,370 Teraz nie żyje. 63 00:07:33,620 --> 00:07:34,704 Zrobił to. 64 00:07:35,914 --> 00:07:37,582 Co powiedział szeryf? 65 00:07:37,666 --> 00:07:39,167 Powiedział, że to zmienił. 66 00:07:39,876 --> 00:07:41,962 Że znał matkę i ojca. 67 00:07:42,045 --> 00:07:43,922 Ciocia i wujek. 68 00:07:44,798 --> 00:07:47,342 Kiedyś odebrano mu siostrzenicę albo coś. 69 00:07:48,551 --> 00:07:51,888 To był łańcuch dowodzenia. Nie ma powodu, aby to zmieniać. 70 00:07:52,305 --> 00:07:56,017 Po prostu podążam za tym, co mówi ten wielki mężczyzna. 71 00:07:56,643 --> 00:07:57,852 To jest 72 00:07:59,270 --> 00:08:01,022 jak to wszystko działa. 73 00:08:01,481 --> 00:08:03,984 Próbowałem wrócić z matką, 74 00:08:04,734 --> 00:08:06,027 Próbowałem do niej wrócić, 75 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 nie było jej, rozstała się. 76 00:08:08,154 --> 00:08:09,823 Plik zniknął. 77 00:08:10,281 --> 00:08:11,574 Nikt nie powiedział ani słowa. 78 00:08:11,658 --> 00:08:15,829 Później tego samego roku byłem w stanie cid zgodnie z zaleceniem Teda. 79 00:08:15,912 --> 00:08:18,957 Nikt nigdy nie dał mi powodu żeby to odgadnąć. 80 00:08:19,040 --> 00:08:20,917 To łańcuch dowodzenia. 81 00:08:22,961 --> 00:08:24,129 Prawidłowy? 82 00:08:27,090 --> 00:08:28,425 Jak myślisz? 83 00:08:29,718 --> 00:08:31,720 Nie sądzę, że kłamie. 84 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 O ile wie. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,350 Geraci: „O ile wiem?” 86 00:08:37,434 --> 00:08:39,769 Co się z tobą kurwa dzieje, człowieku? 87 00:08:40,228 --> 00:08:43,314 Będzie o wiele bezpieczniej gdybyśmy coś zainscenizowali, Marty. 88 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 Wyślij Maserati przez poręcz. 89 00:09:02,667 --> 00:09:04,461 Kobieta: Chłopcy, zwolnijcie. 90 00:09:10,341 --> 00:09:12,135 Bądź ostrożny. 91 00:09:24,105 --> 00:09:27,150 Mogę ci załatwić lunch w kawiarni jeśli jesteś głodny. 92 00:09:27,692 --> 00:09:31,154 W porządku, panienko. Muszę zająć się swoją pracą. 93 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Dużo do zrobienia dzisiaj. 94 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 Kobieta: Och, w porządku. 95 00:09:59,516 --> 00:10:01,476 Cohle: Wytrzymamy do swojego telefonu 96 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 i twoją broń, dopóki nie będziemy bezpieczni. 97 00:10:03,353 --> 00:10:05,396 Wyślemy je do Ciebie pocztą, gdy już się o tym przekonamy. 98 00:10:05,480 --> 00:10:06,981 Czy to ci odpowiada, Steve? 99 00:10:07,065 --> 00:10:09,400 Możesz się założyć, że tak nie jest. 100 00:10:09,943 --> 00:10:12,445 A dla ciebie to szeryf Geraci, gówniarzu. 101 00:10:12,529 --> 00:10:16,032 Słuchaj, Steve, będziesz chciał rzuć trochę kutasem na tę rzecz. 102 00:10:16,116 --> 00:10:18,743 Dam ci kilka powodów, dla których tego nie zrobisz. 103 00:10:18,827 --> 00:10:21,329 Najpierw znaleźliśmy tę taśmę w twoim posiadaniu. 104 00:10:21,412 --> 00:10:24,624 To wideo małej dziewczynki o którym mówiłeś, że nie brakuje. 105 00:10:24,707 --> 00:10:27,794 Po drugie, wszystkie ustalenia są z prawnikami gotowymi do współpracy 106 00:10:27,877 --> 00:10:32,382 do mediów, federalnych, cid i amerykańskich prawników. 107 00:10:32,465 --> 00:10:34,926 Czy któryś z zdobądźmy nakaz, 108 00:10:35,009 --> 00:10:37,529 albo któreś z nas po prostu odpadnie oblicze pieprzonej ziemi, 109 00:10:37,554 --> 00:10:39,764 tak jak ludzie chcą to robić w twojej szyi lasu. 110 00:10:39,848 --> 00:10:42,225 Więc po prostu pomyśl ta mała dziewczynka, Steve. 111 00:10:46,771 --> 00:10:48,565 A co z twoją łodzią? 112 00:10:50,859 --> 00:10:52,569 To nie moja łódź. 113 00:10:52,652 --> 00:10:55,780 - Wiesz czyja to łódź? - Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 114 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 To się na was zwróci, dupki. 115 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Tędy i owędy. 116 00:11:00,869 --> 00:11:02,555 Po prostu myślisz ta mała dziewczynka, Steve. 117 00:11:02,579 --> 00:11:05,707 Już od jakiegoś czasu Będę o tobie myśleć, Rudzielec. 118 00:11:05,790 --> 00:11:07,667 Cohle: Hej, Steve, jeszcze jedna sprawa. 119 00:11:07,750 --> 00:11:11,588 Mam starego kumpla-snajpera, OK. Umowa została już opłacona. 120 00:11:12,338 --> 00:11:14,340 Ja lub Marty widzimy kajdanki lub trumny, 121 00:11:14,424 --> 00:11:16,342 skończysz w piachu. 122 00:11:16,426 --> 00:11:18,219 Wtedy oczernimy twoje imię. 123 00:11:19,304 --> 00:11:21,514 Mam coś dla ciebie, kochanie. 124 00:11:21,598 --> 00:11:24,142 Twój psychopatyczny kawałek mnie nie rani, chłopcze. 125 00:11:25,143 --> 00:11:26,561 Słyszysz mnie? 126 00:11:33,985 --> 00:11:35,403 Geraci: Co do cholery? Hej! 127 00:11:44,913 --> 00:11:48,124 Uderzam cię bardziej mówiącego czy działającego, Steve? 128 00:11:48,499 --> 00:11:50,210 To mój pieprzony samochód! 129 00:11:50,293 --> 00:11:51,586 Cholera! 130 00:11:51,669 --> 00:11:53,504 L'Chaim, grubasie. 131 00:11:54,839 --> 00:11:56,507 Wy skurwysyny! 132 00:11:57,550 --> 00:11:58,801 Pieprz się! 133 00:12:07,644 --> 00:12:09,103 Cohle: To stara Childress szeryfa. 134 00:12:09,187 --> 00:12:12,023 On nie ma dzieci. Brak lokalizacji żadnego z jego krewnych. 135 00:12:14,150 --> 00:12:16,152 Myślisz, że mogliby wymazali metryki urodzeń? 136 00:12:16,236 --> 00:12:17,654 Hart: Nie rozumiem, dlaczego nie. 137 00:12:17,737 --> 00:12:20,782 Mam na myśli połowę tych szpitali wzdłuż wybrzeża już nie ma. 138 00:12:22,492 --> 00:12:23,785 wiesz, 139 00:12:23,993 --> 00:12:27,288 mamy ślepy zaułek w stosunkach 140 00:12:27,580 --> 00:12:29,540 w takim razie co jeszcze jest? 141 00:12:29,707 --> 00:12:30,917 Akta sprawy. 142 00:12:31,584 --> 00:12:33,544 Chcesz przed 1998 rokiem czy później? 143 00:12:34,837 --> 00:12:36,005 Po. 144 00:12:38,091 --> 00:12:41,011 Będziemy musieli szukać na te płyty świeżym okiem, Marty. 145 00:12:41,177 --> 00:12:43,680 W porządku? Jakbyśmy byli całkowicie zieloni. 146 00:13:02,323 --> 00:13:03,866 Dlaczego zielone uszy? 147 00:13:05,910 --> 00:13:08,037 To znaczy, zakładając, że to nasz facet. 148 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Nie wiem dokładnie. 149 00:13:11,332 --> 00:13:14,794 Moje myślenie było takie prawdopodobnie były to jakieś liście. 150 00:13:15,086 --> 00:13:18,214 Wiesz, bo my wiemy że przyszedł do niej przez las. 151 00:13:27,265 --> 00:13:28,683 Dlaczego? Co myślisz? 152 00:13:29,058 --> 00:13:34,897 Szukam Dory Lange z 95 roku przeglądanie zdjęć z epoki. 153 00:13:37,859 --> 00:13:39,068 Cóż... 154 00:13:58,504 --> 00:13:59,714 Rdza, 155 00:14:00,465 --> 00:14:02,008 przyjdź tutaj. 156 00:14:05,136 --> 00:14:07,430 Teraz, myślisz, wtedy... 157 00:14:08,389 --> 00:14:12,310 Czy to wygląda na tzw dla Ciebie świeże malowanie? 158 00:14:18,775 --> 00:14:21,069 - Zielone uszy. - Tak. 159 00:14:21,652 --> 00:14:24,238 Może wystawały mu z kapelusza. 160 00:14:24,322 --> 00:14:26,449 Może to on namalował ten dom. 161 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 Poszukam starych adresatów. 162 00:14:42,298 --> 00:14:43,800 Pieprz się, człowieku. 163 00:14:57,563 --> 00:15:00,441 Coś mnie niepokoi przez ostatnie 10 lat. 164 00:15:00,525 --> 00:15:03,152 Nie codziennie, tylko od czasu do czasu. 165 00:15:04,320 --> 00:15:06,823 Kiedy już o tym pomyśleliśmy, w dniu, w którym odszedłeś, 166 00:15:08,616 --> 00:15:10,326 powstrzymywałeś się? 167 00:15:10,827 --> 00:15:13,162 Nie, nie rozumiem, jak mogłem to zrobić. 168 00:15:14,288 --> 00:15:15,790 Och, tak, robisz to. 169 00:15:15,957 --> 00:15:20,837 Zawsze takie miałeś zawyżone wyobrażenie o sobie. 170 00:15:21,212 --> 00:15:22,505 Znaczy co? 171 00:15:22,630 --> 00:15:25,591 To znaczy, wydaje się cholernie arogancki 172 00:15:25,675 --> 00:15:28,678 powstrzymać się od walki ze mną. 173 00:15:30,888 --> 00:15:33,349 Myślisz, że mogłeś mnie powalić? 174 00:15:34,517 --> 00:15:37,770 Ach, nie wiem. Piekło, Musiałbym cię zabić. 175 00:15:37,854 --> 00:15:40,022 A ty byłeś cholernie wściekły. 176 00:15:42,900 --> 00:15:44,485 Tak, hm... 177 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 wiesz, kiedy mi powiedziała, powiedziała 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,159 nie mam ci tego za złe, 179 00:15:51,451 --> 00:15:54,203 że to nie był twój wybór, byłeś pijany 180 00:15:55,204 --> 00:15:57,081 i jej się to udało. 181 00:15:57,498 --> 00:15:59,834 Każdy ma wybór, Marty. 182 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 Cholera, z pewnością cię winiłem. 183 00:16:02,420 --> 00:16:04,338 Obwiniałeś mnie o co? 184 00:16:05,047 --> 00:16:09,343 Za popychanie dobrej kobiety do tego stopnia, że musiała mnie wykorzystać, 185 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 skorzystaj z naszego partnerstwa, aby się ciebie pozbyć. 186 00:16:13,055 --> 00:16:15,808 Byłeś po prostu kłamliwym workiem gówna. 187 00:16:17,560 --> 00:16:20,771 Wiesz, nie mogła cię wykorzystać jeśli nie chciałeś trochę. 188 00:16:20,938 --> 00:16:22,398 Proszę bardzo. 189 00:16:23,065 --> 00:16:25,067 Każdy ma wybór. 190 00:16:28,070 --> 00:16:30,615 A mimo to nadal się o ciebie troszczy. 191 00:16:32,033 --> 00:16:34,327 Byłeś u niej, rozumiem. 192 00:16:34,744 --> 00:16:36,829 - Przyszła przy barze. - Co? 193 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Gdy? 194 00:16:38,247 --> 00:16:39,916 Ona tylko cię sprawdzała, 195 00:16:39,999 --> 00:16:42,585 chciałem się upewnić Nie wpakowałem cię w żadne kłopoty. 196 00:16:42,668 --> 00:16:44,921 Powinieneś mi, kurwa, powiedzieć. 197 00:16:45,421 --> 00:16:47,381 Może. Chyba. 198 00:16:49,592 --> 00:16:51,969 Uznałem, że tak będzie najlepiej żeby po prostu unikać jej imienia. 199 00:16:52,053 --> 00:16:55,306 Nie chciałem prosić o osąd. Nigdy nie lubiłeś być oceniany. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,808 Nie, masz rację. Ja nie. Nie przez ciebie. 201 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Cóż, nie powiedziałem ani słowa. 202 00:16:59,602 --> 00:17:01,938 Cóż, mógłbym to wyczytać z twojej twarzy. 203 00:17:02,021 --> 00:17:05,566 No to twój problem jest z twoją twarzą, nie moją. 204 00:17:09,445 --> 00:17:12,281 Ciężko jest coś znaleźć w mężczyźnie 205 00:17:12,365 --> 00:17:15,368 który tak bardzo odrzuca ludzi tak jak ty, wiesz o tym? 206 00:17:15,451 --> 00:17:18,579 Nigdy ci nie mówiłem jak żyć swoim życiem, Marty. 207 00:17:18,663 --> 00:17:20,790 Nie, nie, nie. Właśnie zasiadałeś w sądzie. 208 00:17:20,873 --> 00:17:22,333 Spójrz, jak czujące mięso, 209 00:17:22,416 --> 00:17:25,878 jakkolwiek iluzoryczna jest nasza tożsamość, 210 00:17:25,962 --> 00:17:29,298 tworzymy te tożsamości poprzez dokonywanie sądów wartościujących. 211 00:17:29,382 --> 00:17:31,676 Wszyscy osądzają, cały czas. 212 00:17:32,552 --> 00:17:34,720 Jeśli masz z tym problem, 213 00:17:34,804 --> 00:17:36,430 źle żyjesz. 214 00:17:41,394 --> 00:17:43,145 Co to jest pachnące mięso? 215 00:18:04,834 --> 00:18:06,377 Czy mogę ci pomóc? 216 00:18:07,878 --> 00:18:09,690 Cohle: Zdarzyło ci się mieszkać tu w '95? 217 00:18:09,714 --> 00:18:11,882 Nie, wtedy tu nie mieszkaliśmy. 218 00:18:11,966 --> 00:18:13,526 - To jest mieszkanie mojej babci. - Mmm-hmm. 219 00:18:13,968 --> 00:18:15,428 Twoja babcia, czy jest jeszcze z nami? 220 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 - Żywy, masz na myśli? - Tak. 221 00:18:17,263 --> 00:18:20,850 Tak, jest w starym miejsce dla ludzi, Abbeville. 222 00:18:24,437 --> 00:18:27,523 Hart: Pani Hill, teraz, to bardzo dziwne pytanie, 223 00:18:29,567 --> 00:18:33,738 ale czy pamiętasz już zimą '94, '95, 224 00:18:34,196 --> 00:18:36,574 pomalowałeś swój dom? 225 00:18:38,367 --> 00:18:40,202 zrobiłem. Tak, zrobiłem to. 226 00:18:41,120 --> 00:18:42,580 Ładna zieleń. 227 00:18:42,663 --> 00:18:45,458 Nie pamiętam już jak to się nazywa. 228 00:18:45,541 --> 00:18:49,295 Czy przypadkiem pamiętasz kto malował twój dom? 229 00:18:49,378 --> 00:18:51,047 Cóż, tak. 230 00:18:51,130 --> 00:18:54,800 Nie pamiętam imienia ale to byli mili ludzie. 231 00:18:54,884 --> 00:18:58,179 Pracowali dla naszej parafii, prace w ogrodzie, malowanie domów. 232 00:18:58,262 --> 00:19:00,931 Mój kościół, mają zniżkę. 233 00:19:01,015 --> 00:19:03,768 - Dobra praca za godziwą płacę, wtedy. - Mhm. 234 00:19:03,851 --> 00:19:06,062 Czy przypadkiem nie pamiętasz, 235 00:19:06,687 --> 00:19:09,899 nazwiska lub jakieś inne szczegóły? 236 00:19:13,069 --> 00:19:17,990 Pamiętam, że brali 250 dolarów na zewnątrz całego domu. 237 00:19:19,200 --> 00:19:21,911 - Hart: Hmm. - I jeden z mężczyzn, młodszy, 238 00:19:23,371 --> 00:19:27,500 miał blizny wzdłuż dolnej części twarzy. 239 00:19:27,583 --> 00:19:28,834 Mmm-hmm. 240 00:19:28,918 --> 00:19:33,005 Pani Lily, wtedy, czy ty lub twój mąż pracowaliście? 241 00:19:33,089 --> 00:19:36,008 Mój mąż, Butch, zawsze pracował. 242 00:19:36,467 --> 00:19:38,928 Był na morzu w celach służbowych. 243 00:19:39,762 --> 00:19:41,722 - Czy zapłacił podatki? - Zawsze. 244 00:19:41,806 --> 00:19:43,516 Dużo dobrego mu to zrobiło. 245 00:19:43,933 --> 00:19:46,352 Hart: Dziękuję bardzo. Byłeś naprawdę pomocny. 246 00:19:46,435 --> 00:19:47,603 Lilia: Dziękuję. 247 00:19:49,939 --> 00:19:51,190 Hart: Proszę bardzo. 248 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Mąż wziął odpis w grudniu '94. 249 00:19:54,276 --> 00:19:55,986 265 dolarów. 250 00:19:56,070 --> 00:19:59,031 Płatne przez Butch Hill na utrzymanie dziecka i syna. 251 00:19:59,115 --> 00:20:00,157 Cohle: Mmm-hmm. 252 00:20:00,241 --> 00:20:01,492 Tak. Tak. 253 00:20:01,575 --> 00:20:02,575 Zaczynamy. 254 00:20:02,618 --> 00:20:08,040 Wydano pierwsze zezwolenie na prowadzenie działalności do Billy’ego Childressa 1978. 255 00:20:08,124 --> 00:20:10,626 - To samo imię... tak. - Szeryf. 256 00:20:11,794 --> 00:20:16,716 OK, pozwolenie na prowadzenie działalności nie odnawiany od 2004 r. 257 00:20:20,636 --> 00:20:23,973 OK, nazwisko się pojawia wiele w rejestrach publicznych. 258 00:20:24,306 --> 00:20:27,309 Wygląda na to, że mieli wiele umów parafialnych, 259 00:20:28,310 --> 00:20:30,938 własność państwowa, krajobrazy... 260 00:20:31,021 --> 00:20:32,898 Chcę wiedzieć, gdzie był. 261 00:20:32,982 --> 00:20:34,066 Dobra. 262 00:20:37,027 --> 00:20:38,738 Na całym wybrzeżu. 263 00:20:38,821 --> 00:20:39,947 Dobra. 264 00:20:40,489 --> 00:20:45,161 Wygląda na to, że przeprowadzili konserwację dla wielu szkół, 265 00:20:45,661 --> 00:20:48,080 place zabaw, cmentarze. 266 00:20:48,164 --> 00:20:50,499 Sprawdź tło Billy'ego Childress, znaleźć jego syna. 267 00:20:50,583 --> 00:20:52,168 Dobra. 268 00:20:53,043 --> 00:20:54,295 Hart: Zaczynamy. 269 00:20:54,378 --> 00:20:56,005 Dziecko Williama Lee, 270 00:20:56,088 --> 00:20:59,967 urodzona jako córka Lizbeth, 1944, era. 271 00:21:01,385 --> 00:21:05,347 Nie widać syna. Adres, dmv, stara licencja. 272 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 Autostrada 27, południe. 273 00:21:24,366 --> 00:21:25,493 Wynoś się stąd! 274 00:21:26,243 --> 00:21:27,745 Kobieta: Och! Oh! 275 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 Childress: Czy czujesz zapach kwiatów, tęsknisz za Billym? 276 00:21:32,166 --> 00:21:35,002 Cohle: Jeden do federalnych, drugi do stanu cywilnego, 277 00:21:35,085 --> 00:21:37,838 jeden do prokuratora stanowego, drugi do naszego prawnika. 278 00:21:37,922 --> 00:21:40,925 Dwa do gazet krajowych, dwa do gazet lokalnych, 279 00:21:41,008 --> 00:21:42,676 dwa do kanałów krajowych. 280 00:21:43,135 --> 00:21:46,347 To cała historia, mniej więcej tak, jak ją mamy. 281 00:21:47,598 --> 00:21:49,600 W każdym jest kopia taśmy. 282 00:21:50,017 --> 00:21:52,436 Akta sprawy i nasze zeznania, 283 00:21:53,103 --> 00:21:54,688 wszystko co mamy. 284 00:21:55,481 --> 00:21:59,235 Teraz mijają 24 godziny, a ja cię nie zatrzymuję, 285 00:22:00,027 --> 00:22:01,695 wyślij je wszystkie pocztą. 286 00:22:04,448 --> 00:22:06,242 Następnie połóż się na chwilę. 287 00:22:14,083 --> 00:22:17,211 Hart: Jak idzie ta sprawa? Uh, jezioro Charles. 288 00:22:17,920 --> 00:22:20,130 Nie twój pieprzony interes. 289 00:22:20,297 --> 00:22:22,591 Twój stary partner dał ci już coś? 290 00:22:22,675 --> 00:22:24,927 Nie twój pieprzony interes. 291 00:22:25,344 --> 00:22:26,470 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 292 00:22:26,554 --> 00:22:28,264 Dlaczego nie mój partner? 293 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Ciebie potrafię czytać, jego nie. 294 00:22:32,434 --> 00:22:34,186 A dlaczego miałbyś to zrobić? 295 00:22:34,687 --> 00:22:36,689 Co wy dwoje robiliście? 296 00:22:36,772 --> 00:22:40,234 Wszystkie te późne noce w twoim biurze w zeszłym miesiącu? 297 00:22:41,777 --> 00:22:44,780 Chrystus. To tyle? To wszystko co masz? 298 00:22:44,864 --> 00:22:46,198 Nie ty musisz to wiedzieć. 299 00:22:46,282 --> 00:22:49,410 Ale wiem, że przeglądałeś akta sprawy w całej południowej Luizjanie. 300 00:22:50,286 --> 00:22:52,830 Chodzi o teorię Cohle'a, dawno temu? 301 00:22:52,913 --> 00:22:54,790 On się z tobą pieprzy. 302 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Jest manipulatorem. Socjopata. 303 00:22:57,793 --> 00:22:59,628 Wiesz to. 304 00:23:02,298 --> 00:23:04,717 Co wiesz o Samie Tuttle? 305 00:23:04,800 --> 00:23:07,094 Wszystkie gałęzie rodziny? 306 00:23:07,553 --> 00:23:12,600 Marsh Cove, kult diabła, ofiary z dzieci? 307 00:23:13,684 --> 00:23:15,477 Brzmisz jak Cohle. 308 00:23:16,186 --> 00:23:18,355 Wskazuje we wszystkich kierunkach oprócz niego, prawda? 309 00:23:18,439 --> 00:23:19,624 Kurczę, wiedziałem, że to powiesz. 310 00:23:19,648 --> 00:23:21,609 Wiesz coś, przeszkadzasz. 311 00:23:21,692 --> 00:23:23,527 Nie wiemy. 312 00:23:23,611 --> 00:23:27,114 Ale podążamy za pewnym pomysłem. Może nic. 313 00:23:27,197 --> 00:23:28,866 Ale nadchodzi czas, 314 00:23:29,658 --> 00:23:31,827 wiemy, że coś mamy, 315 00:23:32,286 --> 00:23:34,997 dostaniesz telefon, ty postąpię właściwie? 316 00:23:35,581 --> 00:23:38,250 Zagadujesz mnie, biały człowieku. 317 00:23:38,334 --> 00:23:39,543 Brzmisz jak Cohle. 318 00:23:39,627 --> 00:23:40,628 Ponownie. 319 00:23:40,711 --> 00:23:45,090 Mamy coś, chcesz zadzwonić czy chcesz, żeby trafiło do kogoś innego? 320 00:23:47,468 --> 00:23:49,094 Daj mi to. 321 00:23:54,099 --> 00:23:56,852 Tylko pamiętaj, żeby przybiec. 322 00:24:36,558 --> 00:24:37,893 Ten smak. 323 00:24:42,982 --> 00:24:44,066 Co? 324 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 Aluminium. Popiół. 325 00:24:49,405 --> 00:24:51,281 Próbowałem tego już wcześniej. 326 00:24:55,869 --> 00:24:57,913 Nadal widzisz różne rzeczy? 327 00:24:58,831 --> 00:25:00,916 To nigdy się nie kończy, naprawdę. 328 00:25:01,583 --> 00:25:05,462 Co się stało z moją głową nie jest czymś, co staje się lepsze. 329 00:25:10,551 --> 00:25:12,678 To jest to. 330 00:25:55,679 --> 00:25:57,222 Zadzwoń do Papanii. 331 00:25:57,639 --> 00:25:59,725 Gówno. Nie mogę złapać sygnału. 332 00:26:01,435 --> 00:26:03,228 Poproszę o skorzystanie z telefonu. 333 00:26:06,273 --> 00:26:07,691 Wiesz co, pójdę zapytać. 334 00:26:13,947 --> 00:26:15,616 To jest to miejsce. 335 00:26:44,812 --> 00:26:45,979 Cześć. 336 00:26:47,898 --> 00:26:49,483 Kobieta: Och, do cholery! 337 00:26:51,110 --> 00:26:54,446 Och, przepraszam, pani, uh, jesteśmy zawodowymi geodetami, 338 00:26:54,530 --> 00:26:57,825 i zgubiłem się na tych bocznych drogach jak para żółtodziobów. 339 00:26:58,200 --> 00:26:59,201 Uch... 340 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 Telefon komórkowy nie ma tu zasięgu. 341 00:27:01,537 --> 00:27:04,498 Czy jest jakiś sposób, żebym mógł, uh, używać telefonu? 342 00:27:05,791 --> 00:27:08,127 - Nie mamy telefonu, proszę pana. - Oh. 343 00:27:08,210 --> 00:27:09,586 - To niedobrze. - Tak. 344 00:27:09,837 --> 00:27:11,630 - Hart: Ech... - Nie, powiedziałem! 345 00:27:11,713 --> 00:27:14,133 Zatrzymaj się tam, bo cię kopnę. 346 00:27:14,216 --> 00:27:16,218 Hart: Czy mogę ci sprawić kłopot? na szklankę wody? 347 00:27:20,347 --> 00:27:22,975 Kobieta: Woda tutaj nie jest naprawdę dobry. 348 00:27:23,058 --> 00:27:25,894 Siadaj, powiedziałem! Przestań! Kopnę cię! 349 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 Gdzie jest dziecko Billy'ego? 350 00:27:28,730 --> 00:27:30,524 - Stary rachunek? - Tak. 351 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Jest w swoim domu, proszę pana. 352 00:27:33,569 --> 00:27:34,570 Hart: Och. 353 00:27:34,653 --> 00:27:36,196 To nie jest jego? 354 00:27:37,364 --> 00:27:41,368 Gdzie... z kim ty, uh, tu mieszkasz? 355 00:27:42,119 --> 00:27:44,163 Myślę, że powinieneś już iść. 356 00:27:44,538 --> 00:27:45,914 Mmm-hmm. Uch... 357 00:27:46,832 --> 00:27:48,208 Gdzie on jest? 358 00:27:49,501 --> 00:27:51,003 Wszystko wokół nas. 359 00:27:52,212 --> 00:27:53,881 Zanim się urodziłeś, 360 00:27:55,048 --> 00:27:56,758 i po twojej śmierci. 361 00:27:58,218 --> 00:28:02,264 NIE! NIE! Wynoś się z mojego domu, panie! 362 00:28:12,107 --> 00:28:13,901 Marty, posprzątaj dom. 363 00:28:47,351 --> 00:28:49,978 Nie ruszaj się! Na kolana, teraz! 364 00:28:51,480 --> 00:28:53,357 Na kolana, teraz! 365 00:30:08,682 --> 00:30:09,808 Uch. 366 00:30:29,036 --> 00:30:30,912 Każdy ma telefon. 367 00:30:31,204 --> 00:30:32,664 Gdzie jest twój? 368 00:30:34,374 --> 00:30:36,335 Przyjdzie po ciebie. 369 00:30:37,544 --> 00:30:39,504 Jest gorszy niż ktokolwiek inny. 370 00:30:41,256 --> 00:30:42,299 NIE! 371 00:30:42,382 --> 00:30:44,509 Gdzie jest twój pieprzony telefon? 372 00:30:53,685 --> 00:30:55,565 Dziecięca: Chodź ze mną, mały człowieczku. 373 00:30:56,605 --> 00:30:58,940 Chodź tu ze mną. 374 00:31:44,611 --> 00:31:45,695 Rdza? 375 00:31:47,072 --> 00:31:48,156 Cohle: Tak? 376 00:31:48,740 --> 00:31:50,158 - Rdza! - Cohle: Tutaj! 377 00:32:18,728 --> 00:32:21,356 Childress: Wejdź do środka, mały księże. 378 00:33:34,012 --> 00:33:36,139 Po twojej prawej stronie, mały księże. 379 00:33:38,892 --> 00:33:41,269 Podążaj ścieżką panny młodej. 380 00:33:46,858 --> 00:33:48,610 To jest carcosa. 381 00:33:53,240 --> 00:33:55,450 Wiesz, co mi zrobili? 382 00:33:58,995 --> 00:34:02,999 Co zrobię wszystkim synom i córkom człowieczym. 383 00:34:04,417 --> 00:34:06,211 Jesteś błogosławiony, Reggie, 384 00:34:07,462 --> 00:34:08,755 zabudowa, 385 00:34:10,966 --> 00:34:12,259 akolici, 386 00:34:14,219 --> 00:34:16,388 świadkowie mojej podróży. 387 00:34:22,727 --> 00:34:23,937 Zakochani. 388 00:34:25,355 --> 00:34:27,315 Nie wstydzę się. 389 00:34:31,570 --> 00:34:34,489 Chodź i umrzyj ze mną, mały kapłanie. 390 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Rdza? 391 00:35:24,164 --> 00:35:25,248 Rdza? 392 00:37:06,057 --> 00:37:08,643 A teraz zdejmij maskę! 393 00:38:39,317 --> 00:38:40,401 Rdza? 394 00:39:01,798 --> 00:39:03,132 Ach! 395 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 O, kurwa! 396 00:39:06,636 --> 00:39:08,888 Ach, nieźle mnie pociął, Marty. 397 00:39:09,597 --> 00:39:10,974 Nie, rdza. 398 00:39:12,851 --> 00:39:14,310 Nie jest źle. 399 00:39:15,770 --> 00:39:17,272 Nie jest źle. 400 00:39:38,793 --> 00:39:40,962 Daj mi zespół Fonard w domu. 401 00:39:41,045 --> 00:39:43,172 Daj mi drugi zespół na tyłach domu. 402 00:39:43,256 --> 00:39:45,800 Zastępco, oświetl te lasy. 403 00:40:01,149 --> 00:40:02,275 Tutaj! 404 00:40:04,527 --> 00:40:06,446 Tutaj! Jesteśmy tutaj! 405 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 Hart: To ostatnia rzecz, jaką pamiętam. 406 00:40:21,961 --> 00:40:23,755 Byłem na ziemi, 407 00:40:24,380 --> 00:40:25,673 skensy. 408 00:40:27,759 --> 00:40:29,719 Wypowiadając imię mojego przyjaciela. 409 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Gilbough: Ta dziewczyna jest wariatką. 410 00:40:35,892 --> 00:40:37,268 Mówiła trochę, ale... 411 00:40:37,352 --> 00:40:40,521 To była grupa chłopaków, pedofile i tak dalej. 412 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Kult voodoo. 413 00:40:42,690 --> 00:40:45,193 Cohel został zastrzelony był synem starca. 414 00:40:45,276 --> 00:40:46,778 Brak zapisów. 415 00:40:46,861 --> 00:40:49,030 Dziewczyna była co najmniej przyrodnią siostrą. 416 00:40:49,113 --> 00:40:50,615 - Porównanie DNA... - Hart: Przestań. 417 00:40:50,698 --> 00:40:54,285 Naprawdę, stary, przestań. Nie chcę tego słyszeć. 418 00:40:55,203 --> 00:40:58,164 Papania: Cóż, nadal jesteśmy katalogowanie wszystkiego. 419 00:40:58,790 --> 00:41:01,501 Ale odlew noża wrócił z tej szopy. 420 00:41:01,793 --> 00:41:04,003 Jeden z nich pasował do naszej sprawy z Lake Charles. 421 00:41:04,087 --> 00:41:06,547 Kolejne pasujące rany Dory Lange. 422 00:41:06,631 --> 00:41:08,174 Miał jego odciski. 423 00:41:09,884 --> 00:41:12,387 Słuchaj, stary, jesteśmy ci dłużni za ten kołnierz. 424 00:41:13,096 --> 00:41:14,472 Jak rdza? 425 00:41:19,727 --> 00:41:21,229 Nie obudził się. 426 00:41:21,688 --> 00:41:23,898 Od operacji jestem w śpiączce. 427 00:41:26,943 --> 00:41:29,487 Przyszli, kiedy tu przyjechałeś. 428 00:41:34,742 --> 00:41:37,078 Papania: Proszę pani. Hart: Cześć. 429 00:41:41,916 --> 00:41:44,085 Jak dobrze was wszystkich widzieć. 430 00:41:45,712 --> 00:41:47,088 Nie spodziewałem się ciebie. 431 00:41:57,056 --> 00:41:58,349 Audrey: Jak się masz? 432 00:42:01,936 --> 00:42:03,229 Dobry. 433 00:42:04,647 --> 00:42:06,357 Nic mi nie jest. 434 00:42:10,945 --> 00:42:13,781 Tak, nic mi nie będzie. Mam na myśli... 435 00:42:15,783 --> 00:42:16,868 jestem 436 00:42:18,494 --> 00:42:19,662 dobrze. 437 00:42:37,013 --> 00:42:38,657 Prezenterka wiadomości: A teraz najświeższa aktualizacja wiadomości 438 00:42:38,681 --> 00:42:40,892 w przypadku zarzucanego Seryjny morderca z Luizjany 439 00:42:40,975 --> 00:42:42,810 błąd, William Childress. 440 00:42:42,894 --> 00:42:45,438 To historia, która jako pierwsza odbiła się szerokim echem w całym kraju dwa tygodnie temu, 441 00:42:45,521 --> 00:42:48,524 kiedy dwóch byłych funkcjonariuszy policji teraz prywatni detektywi, 442 00:42:48,608 --> 00:42:52,570 udostępnił informacje wielu osobom agencje informacyjne i organy ścigania. 443 00:42:52,653 --> 00:42:56,491 Nasza ostatnia aktualizacja została potwierdzona fizyczne dowody w domu podejrzanego 444 00:42:56,574 --> 00:42:59,202 udowodnione powiązania do kilkudziesięciu osób zaginionych. 445 00:43:00,203 --> 00:43:02,914 w międzyczasie stanowego prokuratora generalnego i FBI 446 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 zdyskredytowali pogłoski 447 00:43:04,123 --> 00:43:06,125 że oskarżony był w jakiś sposób spokrewniony 448 00:43:06,209 --> 00:43:09,212 do rodziny Senator Luizjany Edwin Tuttle. 449 00:44:00,972 --> 00:44:02,932 Co tu robisz? 450 00:44:03,558 --> 00:44:06,060 Nic. Pielęgniarka powiedziała, że mogę wejść. 451 00:44:07,395 --> 00:44:08,771 Czy patrzysz, jak śpię? 452 00:44:08,855 --> 00:44:11,440 Wiesz co, dopiero tu przyszedłem, Miałem zamiar odejść, 453 00:44:11,524 --> 00:44:12,650 ale potem się obudziłeś. 454 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Jezu, jaki masz kurwa problem? 455 00:44:14,569 --> 00:44:15,987 Nic. Jaki jest twój problem? 456 00:44:16,070 --> 00:44:18,906 Żadnej troski na świecie. 457 00:44:20,616 --> 00:44:22,243 Widziałem go, Marty. 458 00:44:24,704 --> 00:44:28,249 Kosił podwórko szkolne na wyspie Pelican, w '95. 459 00:44:30,710 --> 00:44:32,295 Nie potrafiłam określić, jaki był wysoki. 460 00:44:33,754 --> 00:44:37,592 Bo siedział i jego twarz była brudna, ale... 461 00:44:38,926 --> 00:44:40,511 Widziałem go. 462 00:44:43,598 --> 00:44:45,641 To cię niepokoi? 463 00:44:46,642 --> 00:44:49,103 Tuttles... mężczyźni na filmie... 464 00:44:52,940 --> 00:44:54,942 Nie dostaliśmy ich wszystkich. 465 00:44:55,026 --> 00:44:58,154 I nie dostaniemy ich wszystkich, to nie jest taki świat, 466 00:44:58,237 --> 00:44:59,614 ale mamy swoje. 467 00:45:03,326 --> 00:45:05,453 Nie powinno mnie tu być. 468 00:45:08,414 --> 00:45:09,874 Tak, cóż, 469 00:45:11,292 --> 00:45:13,711 Wrócę jutro, kolego. 470 00:45:16,088 --> 00:45:17,965 Nigdy się nie zmieniaj, stary. 471 00:46:49,557 --> 00:46:53,144 Hart: Doktor powiedział, uh, prawdopodobnie wyjdziesz za kilka dni. 472 00:46:53,227 --> 00:46:56,480 Upewnię się, że dostaniesz przejażdżka, miejsce na nocleg. 473 00:46:56,564 --> 00:46:58,566 Tak, pomyślę o tym. 474 00:46:59,066 --> 00:47:01,193 Cóż, to już zostało wyjaśnione. 475 00:47:01,277 --> 00:47:02,361 Och, hej. 476 00:47:03,738 --> 00:47:05,778 Przyniosłem ci coś. 477 00:47:10,244 --> 00:47:11,829 Zaręczamy się? 478 00:47:12,371 --> 00:47:15,916 Gdybyśmy się zaręczyli, Miałbym ładniejszą wstążkę. 479 00:47:21,672 --> 00:47:23,924 - Pamiętałeś? - Tak. 480 00:47:24,800 --> 00:47:27,261 Ach, wyjdźmy z pod tym dachem, co? 481 00:47:27,345 --> 00:47:28,679 Dobry pomysł. 482 00:47:31,015 --> 00:47:33,076 Cohle: Tak, potrafię pchać dwa cholerne koła na własną rękę. 483 00:47:33,100 --> 00:47:37,063 Hart: Tak, powinienem ci pozwolić wyrwij te pieprzone szwy. Przestań. 484 00:47:39,607 --> 00:47:42,526 Czujesz się lepiej? Jesteś przede mną. 485 00:47:45,863 --> 00:47:48,616 Ach, nawet nie powinienem Bądź tu, kurwa, Marty. 486 00:47:49,533 --> 00:47:52,453 Uważam, że „żadnego gówna” jest właściwą reakcją 487 00:47:52,536 --> 00:47:54,038 do tej obserwacji. 488 00:47:54,955 --> 00:47:57,041 Nie, nie mam na myśli czegoś takiego. 489 00:47:57,458 --> 00:47:59,251 To coś innego. 490 00:48:00,252 --> 00:48:02,004 Co jest tak... 491 00:48:02,088 --> 00:48:03,631 Porozmawiaj ze mną, rdza. 492 00:48:12,014 --> 00:48:13,766 Była chwila... 493 00:48:14,308 --> 00:48:17,645 Wiem, kiedy byłem poniżej w ciemności to coś... 494 00:48:19,146 --> 00:48:21,232 Do czegokolwiek zostałem zredukowany, 495 00:48:21,315 --> 00:48:23,275 nawet świadomość, 496 00:48:23,359 --> 00:48:26,654 to była niejasna świadomość w ciemności... 497 00:48:27,446 --> 00:48:28,697 I mógłbym... 498 00:48:31,200 --> 00:48:34,286 Poczułem, że moje definicje zanikają. 499 00:48:36,163 --> 00:48:38,582 I pod tą ciemnością, 500 00:48:38,666 --> 00:48:41,627 był inny rodzaj, głębszy, 501 00:48:42,753 --> 00:48:43,838 ciepło. 502 00:48:44,422 --> 00:48:46,173 Jak substancja. 503 00:48:48,843 --> 00:48:50,511 Poczułem, stary. 504 00:48:51,387 --> 00:48:52,888 I wiedziałem... 505 00:48:53,097 --> 00:48:57,476 Wiedziałem, że moja córka tam na mnie czekała. 506 00:48:58,519 --> 00:48:59,645 Tak jasne... 507 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 Poczułem ją. 508 00:49:04,358 --> 00:49:06,026 Poczułem je. 509 00:49:07,153 --> 00:49:10,573 Poczułem też kawałek mojego popu. 510 00:49:13,200 --> 00:49:17,538 To było tak, jakbym był częścią wszystkiego, co kiedykolwiek kochałem. 511 00:49:17,621 --> 00:49:19,248 I wszyscy byliśmy, 512 00:49:20,708 --> 00:49:23,210 nasza trójka po prostu znika. 513 00:49:27,423 --> 00:49:30,176 A jedyne co musiałam zrobić to odpuścić. 514 00:49:32,428 --> 00:49:33,762 I zrobiłem to. 515 00:49:35,890 --> 00:49:38,017 Powiedziałem: „Ciemność, tak!” 516 00:49:40,895 --> 00:49:42,563 I zniknąłem. 517 00:49:45,024 --> 00:49:47,568 Ale nadal mogłem czuć 518 00:49:49,236 --> 00:49:50,779 tam jej miłość. 519 00:49:52,573 --> 00:49:54,450 Nawet więcej niż wcześniej. 520 00:49:56,494 --> 00:49:57,828 Nic... 521 00:50:02,708 --> 00:50:04,585 Nic tylko ta miłość. 522 00:50:17,765 --> 00:50:19,517 A potem się obudziłem. 523 00:50:25,439 --> 00:50:26,607 Hej, uh... 524 00:50:32,696 --> 00:50:33,697 Nie, uh... 525 00:50:35,282 --> 00:50:37,910 Czy nie powiedziałeś mi kiedyś przy obiedzie, 526 00:50:38,911 --> 00:50:41,455 kiedyś, może, o... kiedyś... 527 00:50:43,791 --> 00:50:46,252 Kiedyś się godziłeś historie o gwiazdach? 528 00:50:48,796 --> 00:50:51,006 Tak, byłem 529 00:50:52,967 --> 00:50:54,343 na Alasce 530 00:50:55,302 --> 00:50:57,137 pod nocnym niebem. 531 00:50:57,555 --> 00:51:00,307 Tak. Leżałeś tam i patrzyłeś w górę. 532 00:51:01,141 --> 00:51:02,977 Tak. Na gwiazdach. 533 00:51:05,145 --> 00:51:09,984 pamiętasz, Nigdy nie oglądałem telewizji aż do 17 roku życia, 534 00:51:10,067 --> 00:51:11,902 więc nie było dużo do cholery robić tam, 535 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 oprócz spacerów i zwiedzania. 536 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 I... 537 00:51:16,782 --> 00:51:20,202 A potem spójrz w gwiazdy i wymyślaj historie. 538 00:51:21,120 --> 00:51:22,454 Jak co? 539 00:51:24,331 --> 00:51:28,002 Powiem Ci Martyno, Byłem w tym pokoju, 540 00:51:28,085 --> 00:51:30,462 co noc wyglądam przez te okna. 541 00:51:30,546 --> 00:51:32,172 Po prostu myślę 542 00:51:38,387 --> 00:51:40,180 To tylko jedna historia. 543 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Najstarszy. 544 00:51:46,854 --> 00:51:48,230 Co to jest? 545 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 Światło kontra ciemność. 546 00:51:56,530 --> 00:51:57,656 Cóż, 547 00:51:58,699 --> 00:52:00,909 Wiem, że nie jesteśmy na Alasce 548 00:52:02,620 --> 00:52:06,540 ale wydaje mi się że ciemność ma znacznie większe terytorium. 549 00:52:10,961 --> 00:52:12,046 Tak. 550 00:52:13,547 --> 00:52:15,507 Masz rację. 551 00:52:21,180 --> 00:52:23,182 - Hej, słuchaj. Hej. - Tak, co? 552 00:52:23,891 --> 00:52:26,560 Czy mógłbyś mi wskazać w kierunku tego samochodu? 553 00:52:26,644 --> 00:52:30,439 Kurczę, spędziłem wystarczająco dużo mojego pieprzonego życia w szpitalu. 554 00:52:31,482 --> 00:52:33,317 Jezus. Oh! 555 00:52:33,400 --> 00:52:36,111 Wiesz co? Protestowałbym 556 00:52:36,945 --> 00:52:39,907 ale przychodzi mi to do głowy że jesteś nie do zabicia przez ONZ. 557 00:52:40,491 --> 00:52:42,993 Chcesz wrócić, wziąć swoje ubrania czy coś? 558 00:52:43,077 --> 00:52:46,038 Nie. Wszystko co zostawiłem tam z tyłu, nie potrzebuję. 559 00:52:51,919 --> 00:52:54,004 Źle na to patrzysz, 560 00:52:54,546 --> 00:52:56,423 na niebie. 561 00:52:57,383 --> 00:52:58,759 Jak to? 562 00:53:00,511 --> 00:53:02,388 Kiedyś było tylko ciemno. 563 00:53:05,099 --> 00:53:07,893 Jeśli mnie pytasz, światło zwycięża.