1 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 Wyglądasz, jakby wszystko było w porządku. 2 00:02:09,880 --> 00:02:12,674 Czas ojca ma swoje miejsce w przypadku nas wszystkich. 3 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Wygląda na to, że musiałeś go wkurzyć. 4 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Ahem. 5 00:02:25,729 --> 00:02:27,105 Dlaczego tu jesteśmy? 6 00:02:29,024 --> 00:02:32,819 W porządku. Znasz tę rzecz stan, o który pyta policjant, 7 00:02:32,903 --> 00:02:35,072 morderstwo Charlesa nad jeziorem. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,868 Czy to nie powinno być w gazetach? lub już gdzieś online? 9 00:02:41,119 --> 00:02:43,497 To znaczy, nie możemy im ufać. 10 00:02:43,580 --> 00:02:45,749 To znaczy, jeśli ukryją się coś takiego w górę, 11 00:02:45,832 --> 00:02:47,751 kto wie, co jeszcze ukryli. 12 00:02:48,502 --> 00:02:49,920 Co myślisz? 13 00:02:51,672 --> 00:02:56,093 Myślę, że nie wyglądasz szczególnie zdrowy, słucham, jak mówisz. 14 00:02:56,510 --> 00:03:00,764 Twoje oczy wydają się trochę kruche, rdzawe. 15 00:03:01,598 --> 00:03:05,185 Większość z ostatniej dekady Spędziłem jak kamień pijany. 16 00:03:05,644 --> 00:03:08,063 Funkcjonalny, ale młotkowany. 17 00:03:08,980 --> 00:03:13,485 Wróciłem na Alaskę. Spędziłem osiem lat pracy łodzie rybackie, bary. 18 00:03:13,652 --> 00:03:15,570 Ach, myślałam, że nie lubisz zimna. 19 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 Nienawidzę tego. 20 00:03:17,155 --> 00:03:20,409 A potem wrócę tu, do Luizjany po raz pierwszy w 2010 roku. 21 00:03:20,492 --> 00:03:22,119 Dlaczego tak jest? 22 00:03:22,411 --> 00:03:25,789 Z tego samego powodu, dla którego siedzę teraz po drugiej stronie stołu od ciebie. 23 00:03:27,082 --> 00:03:29,209 Człowiek pamięta o swoich długach. 24 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 Nie rozpamiętuję przeszłości. 25 00:03:34,339 --> 00:03:35,882 No cóż, musi być miło. 26 00:03:35,966 --> 00:03:39,177 Nie interesuje mnie byle co myślisz, że jesteś mi coś winien. 27 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Cóż, nie jestem ci nic winien. 28 00:03:40,929 --> 00:03:44,015 Zostawiliśmy coś niedokończonego. 29 00:03:44,641 --> 00:03:46,518 Musimy to naprawić. 30 00:03:46,601 --> 00:03:49,855 Pracowałem nad tym przez dwa lata. Ja. Ja. 31 00:03:49,938 --> 00:03:51,898 Nigdy do ciebie nie dzwoniłem. Nigdy cię tym nie zawracałem. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,233 Tak, dlaczego miałbyś to zrobić? 33 00:03:53,316 --> 00:03:56,903 Cholera, stary! Co, zraziłeś się każdą inną osobę w twoim życiu 34 00:03:56,987 --> 00:03:59,239 i w końcu wróciłeś do mnie w rotacji? 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,341 Wiesz, nie bez powodu, 36 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 ale gdybyś wtedy nie przyciął ledoux, 37 00:04:02,451 --> 00:04:04,870 moglibyśmy znać całą pieprzoną historię z niego. 38 00:04:06,496 --> 00:04:10,041 Wiesz, myślę, że to zrobię skończ to piwo i powiedz tak długo. 39 00:04:10,125 --> 00:04:12,127 Obecnie nie jestem zbyt pijany. 40 00:04:12,210 --> 00:04:15,172 Prawdę mówiąc, od trzech tygodni nie spadła mi ani kropla dopóki na ciebie nie wpadłem. 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 Nie potrzebuję, żebyś pił, Marty. 42 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 - Musisz mi pomóc. - Dlaczego miałbym? 43 00:04:19,843 --> 00:04:21,887 Mówią, że nie potrafisz rozliczać się ze swojego czasu. 44 00:04:21,970 --> 00:04:26,099 Mają naocznych świadków, którzy cię umieścili na miejscu zbrodni nad jeziorem Charles. 45 00:04:26,183 --> 00:04:28,977 Masz jakąś szopę do przechowywania na które nie pozwolisz im patrzeć. 46 00:04:29,060 --> 00:04:30,437 - Zgadza się. - Dlaczego nie? 47 00:04:30,520 --> 00:04:33,023 Dlaczego nie strzelać prosto z nich? Jesteś niewinny. 48 00:04:33,106 --> 00:04:34,775 Pomóż im przestać marnować czas. 49 00:04:34,858 --> 00:04:38,153 Kurwa, od kiedy poczucie winy i niewinność definiują stan pd, co? 50 00:04:38,695 --> 00:04:40,322 Chodź, kurwa! 51 00:04:40,405 --> 00:04:42,325 Nie wiem, jaki jest zasięg tej sprawy, w porządku? 52 00:04:42,365 --> 00:04:46,536 Ludzie, których ścigam, wszyscy są pieprzeni koniec. Zajmują się wieloma różnymi sprawami. 53 00:04:46,620 --> 00:04:48,622 Sztuki. Drzewa genealogiczne. 54 00:04:49,539 --> 00:04:53,126 Jedyny sposób, żebyś to zrozumiał to, co tu robię, chcę ci pokazać. 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,295 Musisz przyjść zobaczyć, co mam. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,464 Nie. Wiesz co? 57 00:04:57,547 --> 00:05:00,258 Chyba nie byłem u ciebie bardzo jasno, rdza. 58 00:05:00,342 --> 00:05:04,054 Gdybyś się utopił, Rzuciłbym ci pieprzoną sztangę. 59 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 Dlaczego miałbym ci kiedykolwiek pomóc? 60 00:05:14,022 --> 00:05:16,483 Bo masz dług. 61 00:05:26,243 --> 00:05:28,245 Masz jakiś pieprzony worek. 62 00:05:28,537 --> 00:05:31,164 Co to znaczy, że mam dług, co? 63 00:05:31,248 --> 00:05:34,584 Oznacza to, że to, co się działo w '95, 64 00:05:34,668 --> 00:05:36,753 to także twoja sprawa, kolego. 65 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 Co masz mi do pokazania? 66 00:07:03,006 --> 00:07:04,549 Co pakujesz? 67 00:07:08,219 --> 00:07:09,846 .38. 68 00:07:11,389 --> 00:07:12,724 Pusty punkt? 69 00:07:13,099 --> 00:07:14,559 Tak. 70 00:07:14,643 --> 00:07:16,186 To wystarczy. 71 00:07:25,320 --> 00:07:27,697 Ostrożności nigdy za wiele. 72 00:07:44,297 --> 00:07:48,051 Cohle: W porządku, pamiętaj nie było fizycznych dowodów 73 00:07:48,218 --> 00:07:52,138 łączący Dorę Lange z Dom Ledoux w lesie. 74 00:07:52,222 --> 00:07:56,643 To znaczy, że to prawdopodobnie nie wydarzyło się tam. Nikt nie spieszył się z poruszaniem tego tematu. 75 00:07:56,726 --> 00:08:00,397 Dwa. Zaginięcia kobiet i dzieci. 76 00:08:00,480 --> 00:08:04,109 Wszystko pobrane z obszarów wewnątrz szkoły w promieniu 10 mil 77 00:08:04,192 --> 00:08:06,987 które zostały sfinansowane przez inicjatywa źródlana Tuttle'a. 78 00:08:07,070 --> 00:08:10,573 Nawiązujemy połączenie, kto wchodzi, kto odpada, wiesz? 79 00:08:10,657 --> 00:08:14,244 Mam na myśli, czy ludzie znikają równo numery w innych częściach stanu? 80 00:08:14,369 --> 00:08:17,163 - Ile było szkół? - Czternaście. 81 00:08:17,247 --> 00:08:19,499 Teraz pokryłem powierzchnię. 82 00:08:19,582 --> 00:08:22,711 Ściągnąłem uciekinierów ze stanu i osoby zaginione. 83 00:08:22,794 --> 00:08:26,423 Teraz, jeśli zauważysz, jest dwa razy więcej wiele wzdłuż zalewu. Nie wiem dlaczego. 84 00:08:26,506 --> 00:08:28,758 Do diabła, ktoś powinien przeprowadzić badania, dlaczego. 85 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 Teraz po prostu rzucasz statystykami. 86 00:08:31,344 --> 00:08:34,347 Dlaczego Tuttle był tak zainteresowany w przypadku Lange, co? 87 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 Pamiętacie Charliego Lange’a powiedział to, co powiedział mu Ledoux? 88 00:08:37,767 --> 00:08:40,186 Powiedział, że jest grupa ludzi, ofiary. 89 00:08:40,270 --> 00:08:42,772 Cóż, myślę, że Tuttle rozpoznał tę scenę. 90 00:08:42,856 --> 00:08:45,859 Dlatego tam przyszedł Jiminy Quick z pieprzoną grupą zadaniową, 91 00:08:45,942 --> 00:08:48,319 i dlatego się potknął kiedy z nim rozmawiałem w '02. 92 00:08:48,403 --> 00:08:50,196 OK, więc co się z nim stało? 93 00:08:50,989 --> 00:08:55,869 To znaczy, rozglądam się tutaj i nic nie widzę ani nie słyszę 94 00:08:55,952 --> 00:08:57,871 to nie czyni tego wszystkiego domysłem. 95 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 1988. 96 00:09:01,207 --> 00:09:06,463 Oskarżenia o molestowanie dzieci w przedszkolu ufundowanym przez tuttle. 97 00:09:06,546 --> 00:09:09,132 Nazwa tej szkoły była owczarnia pasterza. 98 00:09:09,257 --> 00:09:12,719 Zamyka się, otwiera ponownie po dwóch latach później na wyspie pelikanów 99 00:09:12,802 --> 00:09:17,307 pod nazwą Akademia Światła Drogi, dokąd poszła rianne Olivier. 100 00:09:17,390 --> 00:09:20,560 Teraz dostałem listę zapisów. Szesnaścioro dzieci w klasie. 101 00:09:20,643 --> 00:09:22,353 Okazało się, że jednym z nich był młody mężczyzna 102 00:09:22,437 --> 00:09:25,231 który właśnie się pojawił do nagabywania w Nowym Orleanie. 103 00:09:30,987 --> 00:09:35,575 Cohle: Teraz jest rok 2010. Nazywa się Toby Boelen. 104 00:09:35,950 --> 00:09:38,078 Występuje pod pseudonimem Johnny Joanie. 105 00:09:47,337 --> 00:09:49,172 Stado pasterskie. 106 00:09:50,507 --> 00:09:53,259 Dlaczego pytasz mnie o to miejsce? 107 00:09:53,343 --> 00:09:57,472 Po zamknięciu tego miejsca, wokół było dużo rozmów... 108 00:09:58,765 --> 00:10:00,517 Widziałeś kiedyś tego wielebnego, 109 00:10:01,476 --> 00:10:03,019 Billy Lee tuttle, w pobliżu? 110 00:10:03,103 --> 00:10:06,481 Wiesz, myślę, że tak. Ale kto pamięta przeszłość? 111 00:10:07,107 --> 00:10:08,817 Tak to się wszystko zaczęło. 112 00:10:09,317 --> 00:10:11,528 Pamięć do cholery. 113 00:10:12,654 --> 00:10:16,658 Zdecydowałem, że to wszystko i tak musi być snem. I nie pamiętam, czy... 114 00:10:20,036 --> 00:10:21,412 Poszlibyśmy spać. 115 00:10:22,872 --> 00:10:26,126 Tylko czasem nie czułem, że jestem spał. Miałem wrażenie, że wciąż nie śpię. 116 00:10:26,209 --> 00:10:29,129 Ale chyba spałem bo nie mogłem się ruszyć. 117 00:10:29,671 --> 00:10:33,550 Po prostu widzę pod powiekami. 118 00:10:34,509 --> 00:10:35,969 Co wtedy? 119 00:10:36,761 --> 00:10:38,471 Nie wiem. 120 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 Byli mężczyźni, 121 00:10:41,558 --> 00:10:43,601 robienie zdjęć. 122 00:10:44,394 --> 00:10:48,022 Czasem inne rzeczy. 123 00:10:48,606 --> 00:10:51,734 - Kim oni byli? - Nie wiem. 124 00:10:51,818 --> 00:10:54,070 Mieli zwierzęce twarze. 125 00:10:54,154 --> 00:10:56,906 Dlatego zdecydowałem, że to musi być sen. 126 00:10:56,990 --> 00:11:00,243 Mieli zwierzęce twarze. Cóż, to musiał być sen. 127 00:11:00,326 --> 00:11:02,620 Czy inne dzieci to widzą? 128 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 Jedna dziewczyna. 129 00:11:05,039 --> 00:11:09,169 Nie pamiętam jej imienia. Ona pierwsza zaczęła o tym mówić. 130 00:11:09,252 --> 00:11:11,629 Widziała to też, twarze. 131 00:11:11,713 --> 00:11:15,008 - Nie pamiętam jej imienia. - Marie Fontenot. 132 00:11:17,093 --> 00:11:18,303 Może. 133 00:11:19,262 --> 00:11:21,389 Widziałeś kiedyś twarze tych mężczyzn? 134 00:11:21,472 --> 00:11:24,726 Raz. Nie wszyscy mieli zwierzęce twarze. 135 00:11:26,936 --> 00:11:31,149 Trzej młodsi mężczyźni. Nie pamiętam ich. Tylko jeden. 136 00:11:31,816 --> 00:11:34,194 Wokół ust miał paskudne blizny. 137 00:11:34,277 --> 00:11:37,197 Jakby dolna połowa uległa spaleniu. 138 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 I wiesz co? 139 00:11:41,117 --> 00:11:43,995 Myślałam, że to też oznacza sen. 140 00:11:46,998 --> 00:11:49,876 Nie, nie sądzę, żeby to był sen. 141 00:11:51,044 --> 00:11:52,086 Hart: /nie rozumiem. 142 00:11:52,170 --> 00:11:56,382 Chcesz powiedzieć, że myślisz że to hipotetyczny zabójca 143 00:11:56,466 --> 00:11:59,135 był, uh, nauczycielem ze starej szkoły? 144 00:11:59,219 --> 00:12:02,680 A może to dotyczyło stanu PD? 145 00:12:02,764 --> 00:12:05,391 Cholera, co się z tobą stało, człowieku? 146 00:12:06,434 --> 00:12:08,853 Pamiętasz go? Hmm? 147 00:12:09,687 --> 00:12:11,439 - Tak. - Tak. 148 00:12:11,522 --> 00:12:13,733 Ty i ja zajmujemy się tą sprawą w Erath. 149 00:12:13,816 --> 00:12:16,444 Podchodzi dziewczyna do Fontarda i mówi goniono ją po lesie 150 00:12:16,527 --> 00:12:18,655 przez potwora spaghetti z zielonymi uszami. 151 00:12:18,738 --> 00:12:23,701 Teraz myślę, że to jest nasz człowiek z bliznami na twarzy. 152 00:12:23,785 --> 00:12:25,453 Mam trzy referencje. 153 00:12:25,536 --> 00:12:30,041 Siedemnaście lat temu, ten stary kościół odrodzenia powiedział wysoki mężczyzna z bliznami. 154 00:12:30,124 --> 00:12:35,129 Kelly Reider w szpitalu. I, teraz ta dziwka z dzielnicy, Toby. 155 00:12:35,213 --> 00:12:36,982 Nie wiem, kim on jest. Nie wiem, gdzie on jest. 156 00:12:37,006 --> 00:12:40,718 Nie wiem gdzie to coś kurwa się zaczyna, ale na nim się kończy. 157 00:12:42,262 --> 00:12:44,847 W porządku, znasz to małe miasteczko w okolicach ery? 158 00:12:44,931 --> 00:12:48,101 W porządku? Stąd pochodzi rodzina Tuttle. 159 00:12:48,184 --> 00:12:50,853 Obecnie była to kryjówka piratów. 160 00:12:50,979 --> 00:12:53,481 Teraz to odwrócili na plantacje czy coś. 161 00:12:53,564 --> 00:12:56,150 Miałem bardzo wiejskie poczucie mardi gras. 162 00:12:57,318 --> 00:13:00,029 No wiesz, ci ludzie na koniach, maski zwierzęce i tym podobne. 163 00:13:00,113 --> 00:13:02,824 - Courir de Mardi Gras. - Zgadza się. 164 00:13:02,907 --> 00:13:07,120 Teraz mieli coroczny zimowy festiwal, w porządku, ciężko na Saturnaliach. 165 00:13:07,203 --> 00:13:10,790 Miejsce, w którym znajduje się santeria i voudon, wszystko zmiksowane razem. 166 00:13:10,873 --> 00:13:11,874 Kuknąć. 167 00:13:11,958 --> 00:13:13,876 Z zimowego festiwalu. 168 00:13:15,253 --> 00:13:16,546 Po omacku. 169 00:13:17,422 --> 00:13:19,424 Poroże. Maska. 170 00:13:21,467 --> 00:13:26,597 Dostałem je z serii artysta zrobił w Kenner, zaraz po Katrinie. 171 00:13:26,681 --> 00:13:31,269 Mówi, że ciągle na nie natrafiał „przyklejane rzeczy”, jak je nazywał. 172 00:13:31,352 --> 00:13:32,854 Wyglądasz znajomo? 173 00:13:34,063 --> 00:13:37,108 Myślę, że nasz człowiek naprawdę dobrze się bawił po huraganie. 174 00:13:37,608 --> 00:13:40,862 Chaos. Brakuje ludzi. Ludzie zniknęli. 175 00:13:40,945 --> 00:13:42,280 Policja zniknęła. 176 00:13:43,281 --> 00:13:45,408 Myślę, że miał naprawdę dobry rok. 177 00:13:45,992 --> 00:13:47,910 Do czego mnie potrzebujesz? 178 00:13:48,953 --> 00:13:53,916 Masz przyjaciół w policji. Masz dostęp, którego ja nie mam. Bazy danych. 179 00:13:54,083 --> 00:13:57,587 Potrzebuję akt sprawy. Potrzebuję zaginionych osób. Potrzebuję zabójstw. 180 00:13:57,670 --> 00:14:00,340 Potrzebuję przeniesienia tytułu, samochodu i domu. 181 00:14:00,423 --> 00:14:03,176 Mam listę nazwisk. Będę potrzebował weryfikacja przeszłości, rejestry podatkowe. 182 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 Wszystko, co możemy uzyskać na ledoux. 183 00:14:05,053 --> 00:14:06,387 Jezu Chryste, człowieku. 184 00:14:06,471 --> 00:14:09,349 Nie zadzwoniłbym do ciebie i nie zawracałbym ci, kurwa, głowy 185 00:14:09,432 --> 00:14:12,060 gdyby stan mnie nie wciągnął w sprawie tego jeziora, Charles. 186 00:14:12,143 --> 00:14:13,644 Cóż, jeśli potrzebujesz pomocy, 187 00:14:13,728 --> 00:14:16,439 dlaczego po prostu tego nie dasz do Papanii i Gilbougha? 188 00:14:16,522 --> 00:14:19,082 Nie, oni mogą być pionkami w tej sprawie i nawet, kurwa, o tym nie wiem. 189 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 - Pospiesz się. - Słuchaj, Eddie Tuttle 190 00:14:20,735 --> 00:14:22,862 jest cholernym senatorem tego stanu. 191 00:14:22,945 --> 00:14:25,740 Nieżyjący już wielebny Billy Lee Tuttle jest jego kuzynem. 192 00:14:25,823 --> 00:14:27,784 Mówię ci, to jest pieprzona sprawa rodzinna. 193 00:14:27,867 --> 00:14:30,370 To właśnie mam na myśli kiedy mówię o rozrastaniu się, Marty. 194 00:14:30,453 --> 00:14:33,581 Eddie Tuttle jest tego powodem sprawa z jeziorem Charles nigdy nie dotarła do drutu. 195 00:14:33,664 --> 00:14:36,376 Słuchaj, stary, masz kilka przekonujących rzeczy tutaj. 196 00:14:36,459 --> 00:14:38,294 A ty możesz coś mieć. 197 00:14:41,255 --> 00:14:46,844 Ale całe to „rozprzestrzenianie się”, jak to nazywasz, co nazwałbym „przypuszczeniem”, 198 00:14:46,969 --> 00:14:49,597 to gówno o tuttles i stan pd, 199 00:14:49,680 --> 00:14:53,559 wiesz, jak to cholernie szalenie brzmi? 200 00:14:53,643 --> 00:14:55,937 To tak, jakbyś był sam zbyt długo. 201 00:14:56,020 --> 00:15:02,235 Być może tak jak ty opowiedziałeś sobie tę historię i piłeś dalej, aż w to uwierzyłeś. 202 00:15:07,156 --> 00:15:10,827 Miałem swój czas, kiedy się zastanawiałem gdyby to wszystko było w mojej głowie. 203 00:15:12,537 --> 00:15:14,205 Ten czas minął. 204 00:15:15,164 --> 00:15:16,499 Naprawdę? 205 00:15:21,504 --> 00:15:24,382 Co się stało z Billym Lee Tuttle? 206 00:15:27,760 --> 00:15:30,680 Jest coś będziesz musiał się przyjrzeć. 207 00:15:31,848 --> 00:15:33,182 Nie ma innego wyjścia. 208 00:15:38,312 --> 00:15:39,952 Maggie: Nadal pijesz czarną kawę? 209 00:15:40,690 --> 00:15:42,942 Hart: Och, uch, zielona herbata, jeśli to masz. 210 00:15:43,025 --> 00:15:45,778 Próbowałem trzymać się z daleka od kawy, wiesz, 211 00:15:45,862 --> 00:15:47,655 trochę zdrowiej. 212 00:15:47,738 --> 00:15:51,367 Więc, Mace, czy ona jest, uh, wróciłeś już z Chicago? 213 00:15:51,576 --> 00:15:54,704 - Mmm-hmm, trzy miesiące temu. - Trzy miesiące? 214 00:15:57,248 --> 00:15:59,792 - Co to było? To... - Amerykański Korpus. 215 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 - Oh. - Nauczanie. 216 00:16:02,670 --> 00:16:04,547 Audrey, jak ona się ma? 217 00:16:04,630 --> 00:16:07,133 W tej chwili ma się dobrze. 218 00:16:07,216 --> 00:16:10,553 Ona czasem decyduje ona nie potrzebuje swoich leków. 219 00:16:11,387 --> 00:16:14,557 Podoba mi się jej chłopak. On się nią opiekuje. 220 00:16:14,640 --> 00:16:17,477 Miała wystawę sztuki w Nowym Orleanie. 221 00:16:17,560 --> 00:16:18,936 Sprzedałem kilka obrazów. 222 00:16:19,020 --> 00:16:24,775 Cóż, to dobrze. To wspaniale. ja powinienem taki kupić, to znaczy, jeśli mnie na to stać. 223 00:16:29,864 --> 00:16:32,283 Więc powodem dla którego ja... 224 00:16:32,366 --> 00:16:35,286 To znaczy, tak jak mówiłem przez telefon, 225 00:16:35,369 --> 00:16:37,580 Chcę cię zapytać o tych gliniarzy. 226 00:16:38,915 --> 00:16:41,459 Chcieli tylko wiedzieć o tobie i rdzy. 227 00:16:41,584 --> 00:16:42,919 Głównie rdza. 228 00:16:43,002 --> 00:16:47,131 Chcieli wiedzieć o walce w '02. 229 00:16:51,010 --> 00:16:53,679 - Mmm, powiedziałeś im? - Nie. 230 00:16:54,931 --> 00:16:57,099 Ale myślą, że rdza coś zrobiła. 231 00:16:58,267 --> 00:17:00,645 Ja wiem. Nie zrobił tego. 232 00:17:00,770 --> 00:17:02,688 Nie sądziłem, że to zrobił. 233 00:17:08,027 --> 00:17:10,613 Rozmawiasz z nim? 234 00:17:13,407 --> 00:17:15,326 Nie. Od tego czasu. 235 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Ty? 236 00:17:18,412 --> 00:17:21,999 Tak. To znaczy, po tym jak mnie tu przywieźli. Tak. 237 00:17:23,417 --> 00:17:26,254 - Jak się ma? - Różny. To samo. 238 00:17:26,337 --> 00:17:29,840 To znaczy, on przeżył szorstko już od dłuższego czasu. 239 00:17:32,009 --> 00:17:34,220 Zawsze tak było, wydawało się. 240 00:17:34,971 --> 00:17:36,514 Zdobyty atol. 241 00:17:39,267 --> 00:17:41,102 Potrzebuje mojej pomocy. 242 00:17:42,103 --> 00:17:43,771 Czy zamierzasz mu pomóc? 243 00:17:47,567 --> 00:17:48,734 Tak. 244 00:17:52,488 --> 00:17:53,656 Muszę. 245 00:17:54,657 --> 00:17:57,034 Co to jest? Co według policji zrobił? 246 00:17:57,118 --> 00:17:59,704 Nie mogę o tym rozmawiać. To jest p.I. Rzeczy. 247 00:17:59,787 --> 00:18:03,249 Zatrudnia firmę. Zatrudniam go. 248 00:18:03,332 --> 00:18:04,417 Przez cały ten czas 249 00:18:04,500 --> 00:18:06,335 wy dwoje i po prostu... 250 00:18:07,003 --> 00:18:08,337 Tak po prostu? 251 00:18:10,673 --> 00:18:12,425 Och, udało mi się przekonać. 252 00:18:15,469 --> 00:18:17,638 Cohle: [Spojrzał Billy'emu w oczy. 253 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 Zajrzał do mojego. 254 00:18:20,182 --> 00:18:21,684 Sprawił, że zostałem zawieszony. 255 00:18:24,061 --> 00:18:27,773 Cohle: A teraz Billy Lee jest właścicielem trzech domów w Luizjanie. 256 00:18:27,857 --> 00:18:31,277 Jeden w Shreveport, drugi w Baton Rouge, jeden w Nowym Orleanie. 257 00:18:31,360 --> 00:18:33,988 Również jeden na Florydzie. 258 00:18:34,071 --> 00:18:37,825 Poczekałem, aż on pójdzie na swoje Wiosenna wycieczka duszpasterska w 2010 roku. 259 00:18:37,908 --> 00:18:40,411 Słuchaj, Rudzie, zmieniłem zdanie. 260 00:18:40,494 --> 00:18:43,456 Jeśli coś zrobiłeś, Nie chcę o tym słyszeć. 261 00:18:43,539 --> 00:18:46,375 Pamiętaj, że ci mówiłem o moim udziale w napadzie? 262 00:18:47,001 --> 00:18:49,211 Robię ładnego Ace Bande Mana. 263 00:18:51,213 --> 00:18:54,008 Cohle: Teraz, Tygodniami obstawiałem jego miejsca. 264 00:18:54,091 --> 00:18:57,637 Sprawdzony monitoring. Zmapowane bezpieczeństwo. Znalazłem wejścia. 265 00:18:57,720 --> 00:18:59,639 I oto jestem, wiesz, 266 00:18:59,722 --> 00:19:02,683 całe moje życie jest takie jedno rozszerzające się, okrągłe popierdolenie 267 00:19:02,767 --> 00:19:04,167 i myślę, że już niedługo się zakończy 268 00:19:04,226 --> 00:19:06,687 ze mną, gdy zostałem porwany podczas włamania do domu. 269 00:19:06,771 --> 00:19:08,397 W porządku, to co mówię 270 00:19:08,481 --> 00:19:11,609 Zdawałem sobie sprawę, że mogłem stracić rozum. 271 00:19:23,454 --> 00:19:25,665 Ale po drugim domu, 272 00:19:27,375 --> 00:19:30,294 wątpliwości zostały zabrane za drewutnię i odłóż. 273 00:19:33,881 --> 00:19:37,677 Zauważysz, że nigdy się nie zgłosił włamanie do Baton Rouge. 274 00:19:37,760 --> 00:19:40,012 Tylko dom w Shreveport. 275 00:19:40,096 --> 00:19:42,765 Znalazłem je w sejfie. 276 00:19:42,848 --> 00:19:45,935 Papier ma ponad 15 lat. 277 00:19:46,018 --> 00:19:49,021 - Do cholery. - Te... 278 00:19:49,105 --> 00:19:52,608 Nie są takie złe, jeśli tego nie robisz wiedzieć, na co patrzysz. 279 00:19:57,238 --> 00:19:58,572 Kurwa! 280 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 I 281 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 była kaseta wideo. 282 00:20:28,310 --> 00:20:30,229 Cohle: Spójrz. 283 00:21:45,471 --> 00:21:46,764 Bóg! 284 00:21:48,182 --> 00:21:49,391 Jezus! 285 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Och! 286 00:21:52,728 --> 00:21:53,854 Pierdolić! 287 00:22:00,069 --> 00:22:01,195 Pierdolić! 288 00:22:04,406 --> 00:22:05,908 Oglądasz to wszystko? 289 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 Tak. 290 00:22:09,203 --> 00:22:12,164 Musiałem sprawdzić, czy któryś z mężczyzn zdjęli maskę. 291 00:22:12,248 --> 00:22:13,791 Żaden tego nie zrobił. 292 00:22:15,042 --> 00:22:16,377 O, kurwa! 293 00:22:17,503 --> 00:22:21,257 Nie będę odwracać wzroku. Nie znowu. 294 00:22:23,259 --> 00:22:24,760 Jezus Chrystus. 295 00:22:28,806 --> 00:22:31,058 Fontenot tej małej dziewczynki, Marie. 296 00:22:35,271 --> 00:22:37,356 Zabiłeś Tuttle'a? 297 00:22:38,482 --> 00:22:43,320 Zakładałem, że myśli miał być szantażowany. 298 00:22:43,404 --> 00:22:46,574 I myślę, że niektórzy ludzie zabrał go, gdy się o tym dowiedzieli 299 00:22:46,657 --> 00:22:49,660 co zostało zabrane z sejfu, zanim miał na to szansę. 300 00:22:51,745 --> 00:22:54,999 Co mogę zrobić, aby pomóc? 301 00:22:57,418 --> 00:23:00,838 Zaczynamy od wyciągnięcia wszystkiego jest na Dorze Lange. 302 00:23:01,964 --> 00:23:05,885 Mam imiona, mam członków rodziny, tutejsze połączenia. 303 00:23:05,968 --> 00:23:11,265 Wszelkie informacje, jakie możemy uzyskać na Reggie lub Dewall LEDoux. 304 00:23:11,348 --> 00:23:15,561 W porządku, możemy to skoordynować z biur, jeśli chcesz. 305 00:23:23,277 --> 00:23:24,737 Nie powinieneś tego mieć. 306 00:23:29,325 --> 00:23:31,160 Nikt nie powinien tego mieć. 307 00:23:39,460 --> 00:23:43,172 Hart: Cieszę się, że masz się dobrze, Maggie. 308 00:23:44,256 --> 00:23:46,842 Wygląda na to, że wszyscy są szczęśliwi, andits_. 309 00:23:48,093 --> 00:23:50,012 Ahem. Dobrze jest widzieć. 310 00:23:51,388 --> 00:23:55,351 Dziękuję za wszystko. 311 00:23:57,311 --> 00:24:00,189 Nie widziałem cię ponad dwa lata, Marty. 312 00:24:03,400 --> 00:24:05,986 Przyszedłeś tu, żeby się pożegnać? 313 00:24:09,239 --> 00:24:12,701 Dziękuję, Maggie. Mam na myśli to. 314 00:24:40,854 --> 00:24:45,192 Nie będzie dużo ludzi wchodzi i wychodzi z tego miejsca, prawda? 315 00:24:45,275 --> 00:24:47,486 Co o tym myślisz, rdza? 316 00:24:50,864 --> 00:24:54,284 Hart: Warunki praktyczne, identyfikujemy i lokalizujemy. 317 00:24:54,368 --> 00:24:58,706 Teraz nie stać mnie na abonament do wszystkich baz danych, z których korzystałem, 318 00:24:58,789 --> 00:25:03,585 ale mam autotrackxp do ewidencji pojazdów mechanicznych. 319 00:25:03,669 --> 00:25:09,216 Mam informację o stawce ryczałtowej q! Krajowy lokalizator osób. 320 00:25:09,299 --> 00:25:11,385 Dokumenty publiczne, oczywiście. 321 00:25:11,468 --> 00:25:13,637 W porządku, to brzmi dobrze. 322 00:25:20,686 --> 00:25:22,354 Jak się masz? Ahem. 323 00:25:22,438 --> 00:25:25,107 Wiesz, poza pracą, czym się zajmujesz? 324 00:25:27,776 --> 00:25:28,986 Przepraszam. ja po prostu... 325 00:25:29,069 --> 00:25:32,406 Nie pamiętam, żebyś kiedykolwiek mnie o to pytał wcześniej osobiste pytanie. 326 00:25:33,782 --> 00:25:38,704 Uh, wiesz, po prostu jestem zajęty, uh... 327 00:25:39,204 --> 00:25:41,707 Ryby, dziewczyny. 328 00:25:41,790 --> 00:25:43,542 Widzisz kogoś? 329 00:25:44,460 --> 00:25:47,546 Nie bardzo. Niektóre daty. 330 00:25:47,629 --> 00:25:49,882 Wiesz, to wszystko jest całkiem zwyczajne. 331 00:25:52,259 --> 00:25:55,929 rzeczywiście coś się działo przez chwilę ta filipińska dziewczyna. 332 00:25:56,013 --> 00:25:57,848 Ale to nie wypaliło. 333 00:26:02,811 --> 00:26:06,023 Ciche życie. Nie zostaję do późna. Ja tylko... idę do domu. 334 00:26:21,080 --> 00:26:23,499 Hart: Ty? Cohle: Tak, mam mniej więcej to samo. 335 00:26:24,625 --> 00:26:27,586 Nie ma dziewczyny, po prostu idź do pracy i idź do domu. 336 00:26:50,943 --> 00:26:54,822 A co z tą dziewczyną, z którą spotykałeś się w '02? Co się z nią kiedykolwiek stało? 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,952 Tak, to nigdy nie miało trwać wiecznie. To nigdy nie powinno się zacząć. 338 00:27:00,035 --> 00:27:02,121 Tak. Nie ma mowy. 339 00:27:02,204 --> 00:27:04,790 Miała problemy. 340 00:27:04,873 --> 00:27:06,959 Zawsze lubiłeś je szalenie. 341 00:27:07,960 --> 00:27:09,628 Tak. To zrobiłem. 342 00:27:09,711 --> 00:27:11,672 Dlaczego odszedłeś, Marty? 343 00:27:13,382 --> 00:27:16,135 Mogłeś być szefem, wiesz. 344 00:27:16,218 --> 00:27:18,720 Przynajmniej to. Kapitan. 345 00:27:19,763 --> 00:27:22,599 Zrobiłem to jeszcze cztery lata po twoim odejściu. 346 00:27:22,683 --> 00:27:26,520 I myślę, że to po prostu taka praca toczyło się razem ze mną. 347 00:27:27,229 --> 00:27:29,064 Jak to? 348 00:27:29,148 --> 00:27:32,860 Miałem zamiar grać w baseball i jeździć na bykach. 349 00:27:32,943 --> 00:27:36,655 Wiesz, w końcu stajesz się coś, czego nigdy nie zamierzałeś. 350 00:27:37,906 --> 00:27:41,493 Uh, myślę, że tak naprawdę nigdy nie wiesz dlaczego. 351 00:27:44,371 --> 00:27:47,166 Chyba mógłbym zostać malarzem. 352 00:27:47,249 --> 00:27:51,170 Wiadomo, historyk. Stare sceny, nowe szczegóły. 353 00:27:52,129 --> 00:27:55,007 Tak? Tak, dużo malujesz? 354 00:27:55,090 --> 00:27:58,969 Nie. Trochę późno w grze Myślę, że zacznij od czegoś takiego. 355 00:27:59,094 --> 00:28:02,639 Życie ledwo wystarcza żeby być dobrym w jednej rzeczy. 356 00:28:03,682 --> 00:28:05,142 Jeśli tak długo. 357 00:28:05,225 --> 00:28:07,936 Tak. Uważaj więc w czym jesteś dobry. 358 00:28:14,234 --> 00:28:16,862 Hart: Jak nazywa się czarny mężczyzna kto lata samolotem? 359 00:28:16,945 --> 00:28:18,614 Lutz: Nie wiem. 360 00:28:18,697 --> 00:28:21,950 Pilot, ty rasistowski draniu. Jak inaczej byś go nazwał? 361 00:28:24,244 --> 00:28:27,581 A propos, wiesz, że byłem biorę udział w kursach pisania. 362 00:28:27,664 --> 00:28:30,792 I... nie, mam. 363 00:28:30,918 --> 00:28:35,505 No i majsterkowałam z tym wyłączonym i włączonym. 364 00:28:35,589 --> 00:28:37,132 Prawdziwa zbrodnia. 365 00:28:37,216 --> 00:28:38,884 I to jest gatunek, a nie tytuł. 366 00:28:38,967 --> 00:28:41,053 - Mówisz poważnie? - Tak. 367 00:28:41,136 --> 00:28:44,473 Wiesz, co wydarzyło się w '95, i kilka innych starych spraw. 368 00:28:44,556 --> 00:28:50,562 I wszystko, czego potrzebuję od ciebie, Bobby, to jakieś stare kopie akt sprawy. 369 00:28:53,565 --> 00:28:56,401 Nadal lubisz swój single malt, prawda? 370 00:28:58,528 --> 00:29:01,156 Ach, chyba tak. 371 00:29:03,116 --> 00:29:06,203 Co, interesy poszły tak źle, musisz zostać pisarzem? 372 00:29:06,286 --> 00:29:09,206 Nie. Zawsze chciałem to zrobić. Po prostu nigdy nie miałem czasu. 373 00:29:09,289 --> 00:29:13,085 A jeśli chodzi o pliki, Chciałbym uniknąć pieprzenia i ssania, 374 00:29:13,168 --> 00:29:15,254 dwa kutasy, z którymi spędziłem ostatnią sobotę. 375 00:29:15,337 --> 00:29:16,380 Hmm. 376 00:29:16,797 --> 00:29:19,466 Papania i Gilbough. Słyszę cię. 377 00:29:20,842 --> 00:29:22,261 Oczywiście, stary, cokolwiek potrzebujesz. 378 00:29:22,386 --> 00:29:24,388 Ach! 379 00:29:25,180 --> 00:29:27,599 - Doceniam to, Bobby. - Bez problemu. 380 00:29:29,184 --> 00:29:33,313 Najczęściej osoby zaginione, może już w latach 80. 381 00:29:33,397 --> 00:29:37,734 Cóż, wszystko przed 2005 rokiem, co nigdy się nie stało częścią oficjalnego śledztwa, 382 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 nie będzie tego w komputerach. 383 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Będziesz musiał posortuj pliki. 384 00:29:53,333 --> 00:29:54,668 Dziękuję. 385 00:30:24,823 --> 00:30:26,533 Hart: Znalazłem coś. Tło. 386 00:30:26,658 --> 00:30:30,203 Dewall Ledoux przeniósł tytuł w ciężarówce do Jimmy'ego Ledoux. 387 00:30:30,287 --> 00:30:32,664 Wygląda na to, że to może być kuzyn. 388 00:30:32,748 --> 00:30:37,085 Znalazłem go w białym zamku. Jest właścicielem sklepu samochodowego. 389 00:30:38,378 --> 00:30:40,255 W porządku. 390 00:30:40,339 --> 00:30:42,424 Wyciągnąłeś ten plik Marie Fontenot? 391 00:30:43,592 --> 00:30:48,180 Nie było ani jednego. Raport zniknął. Śledzenie tego wstecz. 392 00:30:55,103 --> 00:30:58,732 Cohle: Marty, to jest Robert Doumain. Jest właścicielem tego miejsca. 393 00:30:59,816 --> 00:31:02,110 Hej, jak leci? Ładne miejsce. 394 00:31:04,404 --> 00:31:06,698 On nie jest już policjantem, Robercie. 395 00:31:07,616 --> 00:31:09,910 Hart: Masz coś przeciwko gliniarzom? 396 00:31:10,827 --> 00:31:14,581 Bob miał małego chłopca. Brakowało mi od '85. 397 00:31:18,710 --> 00:31:20,045 Przepraszam. 398 00:31:21,630 --> 00:31:26,968 Hart: Jimmy Ledoux spisał się bez zarzutu. Trójka dzieci, żona nauczycielka. 399 00:31:27,052 --> 00:31:29,638 Jest trenerem drużyny piłkarskiej peewee swojego chłopca. 400 00:31:32,891 --> 00:31:34,226 Jakiś związek? 401 00:31:34,309 --> 00:31:37,104 Tyle diod dookoła, Nigdy nie musiałem się martwić o połączenie. 402 00:31:37,187 --> 00:31:40,065 Ale tak, drugi kuzyn mojego taty albo coś. 403 00:31:40,148 --> 00:31:42,442 Mój tata ich nie lubił. 404 00:31:42,526 --> 00:31:46,113 Powiedział, że nie są wystarczająco białe być białym śmieciem. 405 00:31:46,196 --> 00:31:48,073 O co dokładnie chodzi? 406 00:31:48,156 --> 00:31:50,575 Mężczyzna poprosił nas o zlokalizowanie jego córki. 407 00:31:50,659 --> 00:31:53,787 To było dawno temu, ale wygląda na to, że tak mogła znać Dewalla. 408 00:31:53,870 --> 00:31:54,913 Jimmy: Przykro mi to słyszeć. 409 00:31:54,996 --> 00:31:58,250 Musi wiedzieć, co się z nimi stało. Chore gówno. 410 00:31:59,960 --> 00:32:01,837 Pop powiedział, że umarli zbyt szybko. 411 00:32:01,920 --> 00:32:05,632 Hart: Czy jest coś, co pamiętasz? że możesz nam opowiedzieć o tych chłopakach? 412 00:32:05,715 --> 00:32:08,468 Po prostu oszaleli. Spojrzałem na ciebie funky. 413 00:32:09,636 --> 00:32:12,472 Reggie zawsze pytał o dziewczynach z mojej szkoły, 414 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 i kilka razy go widziałem, Dewall właśnie powiedział coś szalonego. 415 00:32:17,102 --> 00:32:19,980 Jakakolwiek szansa, jaką kiedykolwiek widziałeś trzeci mężczyzna z nimi? 416 00:32:20,063 --> 00:32:24,192 Człowiek, który miał mnóstwo blizn na dole twarzy? 417 00:32:29,072 --> 00:32:31,700 To dziwne, że to mówisz. 418 00:32:31,783 --> 00:32:33,577 Pamiętam tę twarz. 419 00:32:35,120 --> 00:32:37,914 Mój tata pozwolił im raz skorzystać z naszego obozu dla jeleni, zabrał mnie ze sobą. 420 00:32:37,998 --> 00:32:41,626 Miałem jakieś 11 lat. Byli może 10 lat starsi ode mnie. 421 00:32:41,710 --> 00:32:43,962 Przedstawili nas. Facet, 422 00:32:45,046 --> 00:32:48,216 twarz, pod nosem i policzki, pokryte bliznami. 423 00:32:49,801 --> 00:32:52,012 Przez całą noc rzucał mi śmieszne spojrzenia. 424 00:32:52,095 --> 00:32:54,556 Za każdym razem, gdy na niego patrzyłam, gapił się na mnie. 425 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Jest szansa, że ten mężczyzna z bliznami był inny ledoux? 426 00:32:59,853 --> 00:33:02,939 Nie. Nie wiem. Nie sądzę. 427 00:33:04,441 --> 00:33:08,653 Następnego ranka mężczyźni byli zbyt skacowani polować. Pop i ja poszliśmy do domu. 428 00:33:08,737 --> 00:33:12,073 Hart: Ty, uh, jeszcze kiedyś go zobaczysz, facet z bliznami? 429 00:33:13,783 --> 00:33:15,827 Nigdy więcej. 430 00:33:15,911 --> 00:33:17,412 Pamiętałbym. 431 00:33:31,718 --> 00:33:34,054 Kurwa, nie podoba mi się to miejsce. 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,766 Nic nie rośnie we właściwym kierunku. 433 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Skąd wzięła się ta kobieta? 434 00:33:43,355 --> 00:33:47,317 Rejestry podatkowe. Wyciągnąłem wypłatę od ojca Tuttle'a. 435 00:33:48,860 --> 00:33:50,737 Uh, jakiś domowy. 436 00:33:52,948 --> 00:33:53,949 Jak ją znalazłeś? 437 00:33:54,783 --> 00:33:59,454 Cóż, musiałem dostać się do władz federalnych ewidencja podatku dochodowego od '40 do '59. 438 00:34:00,872 --> 00:34:05,085 Dopasuj społecznościowe do sprawdzania zdolności kredytowej pod koniec lat 90-tych 439 00:34:05,168 --> 00:34:08,004 dla sekcji 8 mieszkań w Aleksandrii. 440 00:34:09,172 --> 00:34:11,675 Mhm, dobra robota. Spójrz na siebie. 441 00:34:11,758 --> 00:34:12,884 - Heh! - Hmm. 442 00:34:13,301 --> 00:34:15,512 Wysoka pochwała od barmana. 443 00:34:31,319 --> 00:34:35,323 Fiona: Łatwo się męczy, szczególnie gorąco, jak jest. 444 00:34:35,407 --> 00:34:37,409 Nie rozumiem o co tu chodzi. 445 00:34:37,492 --> 00:34:39,411 Hart: Dziękuję. 446 00:34:39,494 --> 00:34:44,749 Jesteśmy prywatnymi detektywami zatrudniony do prowadzenia badań nad przodkami, 447 00:34:44,833 --> 00:34:47,002 prawa do minerałów wzdłuż wybrzeża. 448 00:34:47,168 --> 00:34:48,253 Hmm. 449 00:34:49,087 --> 00:34:52,048 Nigdy nie wiedziałem, że oni gadają, ale słyszałem historie. 450 00:34:52,132 --> 00:34:54,384 Nie, dziękuję. 451 00:34:54,467 --> 00:34:56,303 Myślisz, że może dostać trochę pieniędzy wyjść z tego? 452 00:34:56,386 --> 00:35:00,348 Całkiem możliwe. Zależy czego się dowiemy. 453 00:35:04,561 --> 00:35:06,021 Pani Dolores. 454 00:35:07,439 --> 00:35:11,443 Pracowałeś dla pana Sama Tuttle 19 lat, prawda? 455 00:35:11,526 --> 00:35:13,862 Tak. Erata. 456 00:35:14,529 --> 00:35:15,780 Mmm-hmm. 457 00:35:16,740 --> 00:35:18,325 Następnie Shreveport. 458 00:35:18,408 --> 00:35:21,119 Więc znałeś jego syna, Billy'ego Lee? 459 00:35:21,202 --> 00:35:22,579 - Prawidłowy? - Mmm-hmm. 460 00:35:22,662 --> 00:35:25,832 - Kuzyn, Eddie? - Mali chłopcy. Mmm-hmm. 461 00:35:26,333 --> 00:35:29,085 - Pamiętam je. - A co z dalszą rodziną? 462 00:35:29,169 --> 00:35:32,213 Wiesz, kuzyni może był blisko chłopców? 463 00:35:33,048 --> 00:35:35,383 W tamtych czasach rodziny były większe. 464 00:35:36,217 --> 00:35:40,889 Och, wszelkiego rodzaju bracia, kuzyni, dzieciaki po prostu biegają. 465 00:35:40,972 --> 00:35:45,560 Hart: Czy Sam Tuttle miał dzieci poza jego małżeństwem, o którym wiesz? 466 00:35:45,644 --> 00:35:48,021 Hmm! Czy tego nie wiesz? 467 00:35:50,148 --> 00:35:53,485 W tamtych czasach ludzie trzymali się swoich. 468 00:35:53,568 --> 00:35:57,238 To znaczy, dom mężczyzny był jego własnym. 469 00:35:58,031 --> 00:36:02,243 Pan Sam miał mnóstwo dzieci, 470 00:36:02,327 --> 00:36:04,162 wszystkie typy. 471 00:36:05,747 --> 00:36:07,624 Nie lubił kobiet... 472 00:36:11,252 --> 00:36:14,089 Widzisz, kiedy już to zrobiła, 473 00:36:14,756 --> 00:36:17,842 nie lubił ich, ale ten jeden raz. 474 00:36:17,926 --> 00:36:19,886 - Nie potem. - Hmm. 475 00:36:20,345 --> 00:36:22,389 Z tymi wszystkimi dzieciakami biegającymi dookoła, 476 00:36:23,973 --> 00:36:28,728 pamiętasz taki, który być może miał blizny na dole twarzy? 477 00:36:29,562 --> 00:36:33,358 Uh, myślę, że to był wnuk pana Sama. 478 00:36:33,441 --> 00:36:37,070 Jego tatuś mu to zrobił, ten biedny chłopiec. 479 00:36:37,987 --> 00:36:41,533 Myślę, że to dziecko było dzieckiem. 480 00:36:41,616 --> 00:36:44,244 Co, Fi? Był lebeau czy dzieckiem? 481 00:36:44,327 --> 00:36:46,579 Z drugiej rodziny pana Sama? 482 00:36:49,416 --> 00:36:52,836 Nie powinienem z tobą o tym rozmawiać. 483 00:36:52,919 --> 00:36:54,421 Nie, jest w porządku. 484 00:36:55,964 --> 00:36:57,465 Pani Dolores, 485 00:36:58,758 --> 00:37:00,838 mógłbyś na coś dla mnie rzucić okiem? Jedna rzecz. 486 00:37:00,885 --> 00:37:03,680 Po prostu spójrz. Sprawdź, czy go rozpoznajesz. 487 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Znasz Carcosę? 488 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 Co to jest? 489 00:37:22,949 --> 00:37:25,952 Ten, który zjada czas. 490 00:37:29,080 --> 00:37:30,498 Jego szaty... 491 00:37:32,125 --> 00:37:35,295 To wiatr niewidzialnych głosów. 492 00:37:36,045 --> 00:37:37,464 Fiona: „Prawa do minerałów”, moja dupo. 493 00:37:37,547 --> 00:37:39,215 - Co wy wszyscy robicie? - Radować się. 494 00:37:40,341 --> 00:37:42,761 Śmierć to nie koniec. Radować się! 495 00:37:42,844 --> 00:37:44,029 Fiona: Musisz już wyjść. 496 00:37:44,053 --> 00:37:45,972 Śmierć to nie koniec. 497 00:37:46,055 --> 00:37:47,348 Musisz wyjechać. 498 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 Znasz Carcosę. 499 00:37:50,560 --> 00:37:53,646 Cieszysz się. Carcosa... 500 00:38:22,383 --> 00:38:25,553 Reszta rodziny, tak naprawdę nie rozmawiają z ciocią d. 501 00:38:25,637 --> 00:38:28,389 Ona jest szalona. Demencja. 502 00:38:29,349 --> 00:38:32,644 Nigdy nie miała dobrego życia. Ale przez większość dni nie jest w stanie nawet pojąć sensu. 503 00:38:32,727 --> 00:38:34,813 Tak? Z pewnością miała dla mnie sens. 504 00:38:36,022 --> 00:38:38,233 To powinno cię martwić, proszę pana. 505 00:38:49,077 --> 00:38:50,995 Mam nadzieję, że ta starsza pani się myliła. 506 00:38:51,704 --> 00:38:55,333 - O czym? - O tym, że śmierć nie jest końcem. 507 00:39:04,050 --> 00:39:07,095 Hart: Zrobiłem trochę retrospekcji na temat Marie Fontenot. 508 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 Mam trochę starych prześcieradeł. 509 00:39:08,555 --> 00:39:12,016 Szeryf się zapisał raport sporządzony omyłkowo. 510 00:39:12,100 --> 00:39:15,019 Ale nie wziął pierwotną skargę na nią. 511 00:39:15,103 --> 00:39:16,437 Zastępca to zrobił. 512 00:39:18,314 --> 00:39:19,691 Masz imię? 513 00:39:20,900 --> 00:39:22,777 Nie uwierzysz w to gówno. 514 00:39:23,570 --> 00:39:25,488 Steve'a Geraciego. 515 00:39:25,572 --> 00:39:27,448 Więc sprawdziłem jeszcze raz. 516 00:39:27,532 --> 00:39:31,244 Przed Cid był z szeryfa parafii Vermilion. 517 00:39:31,327 --> 00:39:33,788 Erath był jego hitem. 518 00:39:33,872 --> 00:39:37,667 Jeśli zostało to zakryte, Steve może coś wiedzieć. 519 00:39:37,750 --> 00:39:41,629 Nie powiedziałem ani cholernego słowa kiedy pytaliśmy o to w '95. 520 00:39:41,713 --> 00:39:44,048 Och, nigdy nie lubiłem tego lachociągu. 521 00:39:45,049 --> 00:39:46,342 Gdzie on jest teraz? 522 00:39:46,426 --> 00:39:48,803 Cóż, o to właśnie chodzi. 523 00:39:50,597 --> 00:39:55,727 Pochodzi z Iberii. Po cid poszedł do domu. 524 00:39:55,810 --> 00:39:58,855 Jest szeryfem parafii Iberia. 525 00:39:58,938 --> 00:40:01,232 - Cholera. - Tak. 526 00:40:01,316 --> 00:40:06,154 Rust, jedyna osoba, która może aresztować szeryf w tym stanie jest gubernatorem. 527 00:40:06,237 --> 00:40:09,282 Cóż, nie patrzymy aresztować go, Marty. 528 00:40:09,365 --> 00:40:11,534 Po prostu porozmawiajmy trochę. 529 00:40:11,618 --> 00:40:13,536 Nie będzie z tobą rozmawiać. 530 00:40:13,620 --> 00:40:17,040 Dostałem akumulator samochodowy i dwa kable rozruchowe którzy twierdzą inaczej. 531 00:40:17,123 --> 00:40:18,875 Nawet nie zaczynaj z tym gównem. 532 00:40:18,958 --> 00:40:20,960 Co polecasz Martyno? 533 00:40:21,044 --> 00:40:24,589 No, kurwa, dlaczego z nim nie porozmawiasz? Wy dwoje zawsze się lubiliście. 534 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 Cóż mogę powiedzieć? Jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi. 535 00:40:27,759 --> 00:40:29,677 Zacznij więc od tego. 536 00:40:34,515 --> 00:40:37,477 - Oh. - Och, daj spokój. 537 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 Po prostu spróbuj się zrelaksować. Nie spiesz się. 538 00:40:43,441 --> 00:40:44,776 Proszę bardzo. 539 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 - Dobra. - Niezły strzał. 540 00:40:46,945 --> 00:40:48,863 Co to było? Piętnaście na greenie? 541 00:40:49,072 --> 00:40:52,033 Nie wiem. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,707 Hej, wiesz, rozmawiałeś przez telefon mówiąc coś o tej dziewczynie z Fontenot. 543 00:40:59,791 --> 00:41:02,210 - Tak. - Dlaczego masz to na radarze? 544 00:41:02,627 --> 00:41:05,588 Och, to nic. To po prostu... 545 00:41:05,672 --> 00:41:08,424 Dalsza rodzina chce zlokalizować. 546 00:41:09,592 --> 00:41:12,470 Nie pamiętam wtedy, w '95. 547 00:41:13,262 --> 00:41:16,474 - Dużo wtedy uderzałem butelką. - Tak. Kto nie był? 548 00:41:17,850 --> 00:41:19,936 Dwadzieścia lat temu, wiesz. 549 00:41:21,813 --> 00:41:24,899 O ile pamiętam, mama dziewczynki była samotna. 550 00:41:26,067 --> 00:41:27,527 Zarzuty za narkotyki. 551 00:41:32,365 --> 00:41:35,159 Mała dziewczynka poszła żyć ze swoim biologicznym tatą. 552 00:41:36,077 --> 00:41:39,247 Myślę, że. To znaczy, jeśli dobrze pamiętam. 553 00:41:41,499 --> 00:41:46,087 Mama nie robiła potem żadnego zamieszania pierwsze powiadomienie, więc nie przeszkadzało jej to. 554 00:41:49,257 --> 00:41:53,094 Rozmawiałeś wtedy bezpośrednio z rodziną? 555 00:41:53,177 --> 00:41:57,181 Nie. Ted Childress szeryf. Znał ich. 556 00:41:58,808 --> 00:42:00,143 Childress. 557 00:42:01,602 --> 00:42:03,271 Teraz obejrzyj to. 558 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 Uff! 559 00:42:07,900 --> 00:42:09,694 Geraci: Podoba ci się to? 560 00:42:09,777 --> 00:42:12,572 Złapałem to, stary, dobry chłopak, miał ćwierć worka trawki. 561 00:42:14,073 --> 00:42:16,701 Ooch. Trzeba kochać ten kraj. 562 00:42:16,784 --> 00:42:19,787 - Miło cię znowu widzieć, stary. - Miło cię widzieć. 563 00:42:22,373 --> 00:42:27,003 Hej, ten klient, którego masz, Pytam o dziewczynę Fontenot. 564 00:42:28,629 --> 00:42:31,132 Daj im znać, że tak chętnie z nimi porozmawiam. 565 00:42:31,215 --> 00:42:36,054 Och, tak. Dalecy krewni, Św Louis, próbując uregulować drobny spadek. 566 00:42:36,137 --> 00:42:37,972 Nie martw się o to. 567 00:42:39,015 --> 00:42:43,061 OK, cóż, chcą porozmawiać, dajesz im znać. 568 00:42:43,144 --> 00:42:44,145 Tak. 569 00:42:44,228 --> 00:42:46,439 Nie jedź za szybko, szeryfie. 570 00:42:46,522 --> 00:42:48,399 Nie ja. 571 00:42:48,483 --> 00:42:51,778 - Powtórzmy to kiedyś. - Tak, chciałbym tego. 572 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Hej. 573 00:43:04,415 --> 00:43:07,085 Lepiej przygotuj te kable rozruchowe. 574 00:43:07,168 --> 00:43:09,003 Skurwiel kłamie. 575 00:43:53,047 --> 00:43:54,132 Rdza. 576 00:43:56,217 --> 00:43:58,344 - Miło cię widzieć. - Bzdury. 577 00:44:05,935 --> 00:44:08,146 Rozmawiałem z Martym. 578 00:44:08,229 --> 00:44:10,690 Cóż, rozmawiałeś też z policjantami. 579 00:44:10,773 --> 00:44:12,275 Tak, oni też. 580 00:44:13,568 --> 00:44:15,444 Jak się masz? 581 00:44:15,528 --> 00:44:17,530 Co ci Marty powiedział? 582 00:44:17,613 --> 00:44:19,949 Chciał wiedzieć o co pytała mnie policja. 583 00:44:20,032 --> 00:44:23,411 Powiedział, że ci w czymś pomaga. To wszystko. 584 00:44:25,288 --> 00:44:28,457 - Jak długo wróciłeś? - Słyszałem, że masz duży dom. 585 00:44:29,041 --> 00:44:31,961 Marty mówi, że dziewczyny mają się dobrze. 586 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 To dobrze. 587 00:44:34,839 --> 00:44:39,385 Rust, po prostu powiedz mi, że to coś to go nie skrzywdzi. 588 00:44:40,720 --> 00:44:42,847 Cóż, nie mogę ci tego powiedzieć. 589 00:44:45,600 --> 00:44:49,562 Wtedy nigdy mi to nie odpowiadało, i teraz tak nie jest. 590 00:44:49,645 --> 00:44:52,273 Prosisz mnie, żebym cię okłamał na jego temat. 591 00:44:54,150 --> 00:44:57,320 Wynoś się stąd. Klasyfikujesz to miejsce. 592 00:45:05,703 --> 00:45:07,663 Dlaczego odszedłeś, Marty? 593 00:45:08,664 --> 00:45:11,334 Jaki jest prawdziwy powód? Co się stało? 594 00:45:11,417 --> 00:45:14,253 Naprawdę, powiedz mi, dlaczego wróciłeś. 595 00:45:14,337 --> 00:45:15,671 Mhm, ty pierwszy. 596 00:45:17,381 --> 00:45:18,925 Dlaczego zrezygnowałeś? 597 00:45:19,800 --> 00:45:23,387 No cóż, coś widziałem. 598 00:45:24,639 --> 00:45:25,848 Dziecko. 599 00:45:28,601 --> 00:45:32,772 Hart: Tweaker próbował wysusz dziecko w kuchence mikrofalowej. 600 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Zobaczyłem, co zrobił, i pomyślałem: 601 00:45:48,454 --> 00:45:49,956 „nigdy więcej”. 602 00:45:51,999 --> 00:45:57,463 Myślałam, że nigdy nie chciałam patrzeć już w czymś takim. 603 00:46:00,341 --> 00:46:01,467 Ahem. 604 00:46:04,011 --> 00:46:05,346 Twoja kolej. 605 00:46:06,264 --> 00:46:09,350 Dlaczego ty, uh... dlaczego wróciłeś? 606 00:46:15,690 --> 00:46:16,983 Do tego. 607 00:46:18,067 --> 00:46:20,111 Coś, czym musiałem się zająć. 608 00:46:21,779 --> 00:46:24,407 Zanim zajmiesz się czymś innym. 609 00:46:31,914 --> 00:46:36,502 Moje życie zatoczyło koło przemocy i degradacji 610 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 odkąd pamiętam. 611 00:46:40,423 --> 00:46:42,383 Jestem gotowy to związać. 612 00:46:45,553 --> 00:46:47,305 Do zobaczenia na łodzi. 613 00:47:00,568 --> 00:47:05,781 Po tamtym dniu myślałem, „dlaczego nie widuję się częściej ze Stevem i chłopakami?” 614 00:47:07,199 --> 00:47:09,744 Dawno nie byłem na moim obozie. 615 00:47:11,412 --> 00:47:16,083 Wiesz, jeśli stąd nie wyjdę trzy lub cztery razy w roku, 616 00:47:16,500 --> 00:47:19,587 - Jestem koszykarzem. - Słyszę. 617 00:47:24,133 --> 00:47:27,845 Uwielbiam powód, żeby pić piwo pierwszą rzeczą rano. 618 00:47:32,183 --> 00:47:35,102 - Powiedz Steve, chciałem zapytać... - Mhm? 619 00:47:36,645 --> 00:47:40,775 Znasz tę dziewczynę z Fontenot, pamiętasz, jak wychodziłeś z tatusiem? 620 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 Po prostu nie wyraziłem się jasno. 621 00:47:43,736 --> 00:47:48,032 Czy to był fakt, o którym wiedziałeś? że poszła z tatą? 622 00:47:48,115 --> 00:47:50,910 Albo ktoś ci powiedział, że tak się stało? 623 00:47:52,203 --> 00:47:55,373 Rodzina rozmawiała z szeryfem Childressem. 624 00:47:55,456 --> 00:47:59,001 Znał ich, ciotkę i wujka dziewczyny. 625 00:48:00,127 --> 00:48:01,295 Mmm-hmm. 626 00:48:03,547 --> 00:48:05,049 Kim oni byli? 627 00:48:11,055 --> 00:48:15,184 Zaczynam myśleć, że to nie był po prostu przypadek przyjazne zaproszenie od starego kumpla, co? 628 00:48:15,267 --> 00:48:17,061 To na pewno to. 629 00:48:18,145 --> 00:48:19,897 W takim razie spróbuj tego. 630 00:48:19,980 --> 00:48:22,274 Powiedziałem, że wszystko co pamiętam o dziewczynie, 631 00:48:22,358 --> 00:48:25,694 po prostu bawmy się dobrze i nie pytaj więcej. 632 00:48:26,904 --> 00:48:30,950 - Zgadzam się z tobą w 150%. - W porządku. 633 00:48:31,826 --> 00:48:33,494 Rzecz w tym, Steve, 634 00:48:35,162 --> 00:48:36,330 Nie będę cię pytać. 635 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 On jest. 636 00:48:46,090 --> 00:48:48,384 Hart: Na twoim miejscu nie zrobiłbym tego, Steve. 637 00:48:50,511 --> 00:48:53,013 Cohle: Jesteś poza swoją jurysdykcją, Shenfi. 638 00:48:53,097 --> 00:48:56,225 Zdajesz sobie sprawę, kim teraz jestem, dupki? 639 00:48:56,308 --> 00:48:58,853 Tak, nie byłoby mnie tutaj, gdybym tego nie zrobił. 640 00:49:00,354 --> 00:49:01,981 - Marty... - Nie patrz na mnie. 641 00:49:02,064 --> 00:49:04,608 Nigdy nie umiałam nad nim zapanować. 642 00:49:04,692 --> 00:49:05,693 Cohle: Chodź. 643 00:49:06,735 --> 00:49:08,696 Geraci: Masz już dość. 644 00:49:08,779 --> 00:49:11,615 Poproszę boss crackera rozwalę ci tyłek w Angoli. 645 00:49:11,699 --> 00:49:13,099 Cohle: Tak, porozmawiamy o tym, 646 00:49:14,160 --> 00:49:16,036 i kilka innych rzeczy. Pospiesz się. 647 00:49:33,387 --> 00:49:36,682 Papania: Ten kościół, o którym mówił Cohle, powinien być właśnie tutaj. 648 00:49:36,765 --> 00:49:39,226 - Gilbough: Zgubiliśmy się. - Nie zgubiliśmy się. 649 00:49:39,310 --> 00:49:41,479 Idziemy we właściwym kierunku, kierujemy się na południe. 650 00:49:41,562 --> 00:49:43,147 A to doprowadzi nas do 49. 651 00:49:43,230 --> 00:49:45,733 Nie, nie szukamy 49. Szukamy kościoła. 652 00:49:45,816 --> 00:49:48,319 Wiem, że szukamy kościoła, nie dotarliśmy do żadnego kościoła. 653 00:49:48,402 --> 00:49:50,213 Nic takiego nie widziałem nawet nie przypominają kościoła. 654 00:49:50,237 --> 00:49:51,548 Nie ma tu nikogo, kto mógłby nawet zapytać. 655 00:49:51,572 --> 00:49:54,384 Po prostu daj mi znać, gdy coś zobaczysz. Daj mi znać, gdy coś zobaczysz. 656 00:49:54,408 --> 00:49:55,910 Nie ma nic do zobaczenia. 657 00:50:00,372 --> 00:50:02,082 Papania: Hej! Hej! 658 00:50:06,420 --> 00:50:07,421 Tak, proszę pana. 659 00:50:07,505 --> 00:50:11,717 Wiesz, że jest tam mały kościół tutaj? Całkiem stary? Czarny minister? 660 00:50:11,800 --> 00:50:14,094 Musi pan mieć na myśli syna życia, sir. 661 00:50:15,262 --> 00:50:17,598 To miejsce zostało zamknięte. 662 00:50:17,681 --> 00:50:20,309 Myślę, że '05. Zaraz po wszystkie huragany. 663 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 Mhm. 664 00:50:23,103 --> 00:50:26,690 - Mieszkasz w okolicy? - Nie, proszę pana. Mieszkam w St. Martin. 665 00:50:26,815 --> 00:50:28,359 Mam umowę parafialną. 666 00:50:28,442 --> 00:50:31,946 Zajmij się niektórymi cmentarze, szkoły publiczne. 667 00:50:32,029 --> 00:50:34,114 W porządku. Dzięki. 668 00:50:34,198 --> 00:50:37,785 - Hej. Wiesz jak stąd dojechać do 49? - Jasne. 669 00:50:37,868 --> 00:50:43,249 Około pół mili, będziesz patrz po lewej, PR 1435, weź to. 670 00:50:44,041 --> 00:50:48,963 Około siedmiu mil pól, osiągniesz 49 przed Crowleyem. 671 00:50:49,046 --> 00:50:51,715 - Znasz się, co? - O tak, szefie. 672 00:50:51,799 --> 00:50:53,592 Znam całe wybrzeże. 673 00:50:53,676 --> 00:50:54,969 - Moja rodzina... - Dzięki. 674 00:51:15,447 --> 00:51:19,201 Moja rodzina jest tu od długiego, długiego czasu.