1
00:01:25,648 --> 00:01:29,169
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com

2
00:02:12,145 --> 00:02:13,572
[Sygnał dźwiękowy]

3
00:02:15,442 --> 00:02:20,203
Co o tym myślałeś, ty
w parze z nim?

4
00:02:20,236 --> 00:02:24,167
Co pomyślałem?

5
00:02:24,208 --> 00:02:26,302
Cóż, nie wybierasz
twoi rodzice,

6
00:02:26,343 --> 00:02:29,770
i nie wybierasz
twój partner.

7
00:02:29,803 --> 00:02:35,439
Wiesz, dzwonili
go na chwilę jako urzędnika podatkowego?

8
00:02:35,472 --> 00:02:39,073
Przyjechał z Teksasu,
więc nikt go nie znał.

9
00:02:39,106 --> 00:02:41,407
Wydawało mi się trochę...

10
00:02:41,440 --> 00:02:45,004
dla mnie surowy, zirytowany.

11
00:02:45,037 --> 00:02:46,476
Zajęło nam 3 miesiące, zanim go złapaliśmy

12
00:02:46,509 --> 00:02:49,380
do domu na kolację.

13
00:02:49,413 --> 00:02:51,211
Wokół naszego wielkiego 419.

14
00:02:51,244 --> 00:02:53,683
Tego właśnie wszyscy chcecie
o tym słyszeć, prawda,

15
00:02:53,716 --> 00:02:56,484
Dora Lange, dzieci w lesie?

16
00:02:56,517 --> 00:03:00,215
Jasne,
ale, uh, porozmawiajmy o Cohle.

17
00:03:00,248 --> 00:03:01,886
Słyszeliśmy kilka historii.

18
00:03:01,919 --> 00:03:05,320
Trochę dziwny facet, co?

19
00:03:05,353 --> 00:03:09,220
Dziwny. Ech... he, he, he.

20
00:03:09,253 --> 00:03:11,061
Tak.

21
00:03:11,394 --> 00:03:14,592
Rust wszczął walkę
z niebem

22
00:03:14,625 --> 00:03:19,396
jeśli mu się nie podobało
jego odcień błękitu,

23
00:03:19,429 --> 00:03:22,333
ale kiedy w końcu dotarliśmy
go do domu--

24
00:03:22,366 --> 00:03:24,467
to jest ten przypadek
było gorąco--

25
00:03:24,500 --> 00:03:26,664
biedny drań wyglądał
był w drodze

26
00:03:26,697 --> 00:03:30,202
do plutonu egzekucyjnego.

27
00:03:30,235 --> 00:03:32,737
GŁOS COHLE’A:
Dora Lange.

28
00:03:32,770 --> 00:03:36,344
Tak. Okultystyczne morderstwo rytualne.

29
00:03:36,377 --> 00:03:39,710
Możesz podziękować
w tym celu „Reklamodawcę”.

30
00:03:39,743 --> 00:03:41,015
Czy mógłbyś, uh,
wstrzymaj się z tym?

31
00:03:41,048 --> 00:03:43,216
W porządku. Tak. Nie możesz
nie rób tego więcej tutaj.

32
00:03:43,249 --> 00:03:46,249
- Co?
- Uhm.

33
00:03:46,290 --> 00:03:47,688
Nie bądź dupkami.

34
00:03:47,721 --> 00:03:49,793
Chcesz to usłyszeć czy nie?

35
00:03:52,792 --> 00:03:54,222
[Pomruki]

36
00:04:07,166 --> 00:04:10,765
– zażądał szeryf Vermillion
pomoc przy 419,

37
00:04:10,798 --> 00:04:14,869
pola trzciny cukrowej poza Erath.

38
00:04:14,902 --> 00:04:16,870
Byłem w pracy
do tego czasu jakieś 3 miesiące.

39
00:04:16,910 --> 00:04:22,676
Dwie poprzednie sprawy
były otwarte i zamknięte.

40
00:04:22,709 --> 00:04:28,258
Był 3 stycznia 1995 r.
urodziny mojej córki.

41
00:04:28,291 --> 00:04:29,555
pamiętam.

42
00:04:29,588 --> 00:04:33,732
♪

43
00:04:54,359 --> 00:04:58,231
Hart i Cohle, śledczy stanu.

44
00:04:58,264 --> 00:05:00,272
Kto ją znalazł?

45
00:05:00,305 --> 00:05:01,432
Rolnik i jego syn.

46
00:05:01,473 --> 00:05:03,471
Ten spread nie był
zaplanowany na spalenie.

47
00:05:03,504 --> 00:05:06,836
Zatrzymajmy je tutaj i
zaklejmy taśmą tę drogę,

48
00:05:06,869 --> 00:05:10,845
i daj mi swój dziennik.

49
00:05:10,878 --> 00:05:14,277
[Rozmowa radiowa policji]

50
00:05:14,310 --> 00:05:15,275
Bierzesz dziennik.

51
00:05:15,316 --> 00:05:16,513
Tak, proszę pana.

52
00:05:16,546 --> 00:05:18,879
Upewnij się, że dostaniesz
wszystko w dół.

53
00:05:32,531 --> 00:05:34,097
Zacząć robić.

54
00:05:57,497 --> 00:05:59,263
MĘŻCZYZNA: Kiedyś widziałeś
coś takiego?

55
00:05:59,296 --> 00:06:03,769
HART: Nie, proszę pana,
w ciągu 8 lat CID.

56
00:06:03,802 --> 00:06:07,399
To symbole, są szatańskie.

57
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
Mieli „20/20”
o tym kilka lat temu.

58
00:06:11,103 --> 00:06:12,506
ID?

59
00:06:12,539 --> 00:06:15,372
Nie, proszę pana.

60
00:06:15,405 --> 00:06:19,679
Będziemy potrzebować
więcej mężczyzn do przeszukiwania siatki,

61
00:06:19,712 --> 00:06:23,520
ustaw obwód szeroki jak
możliwe na tych 3 drogach,

62
00:06:23,553 --> 00:06:25,424
napisz, zabierz tablice rejestracyjne

63
00:06:25,457 --> 00:06:28,392
wszystkiego, co przemija.

64
00:06:28,425 --> 00:06:29,527
I-23.

65
00:06:29,560 --> 00:06:31,959
Dyspozytor: Proszę bardzo,
I-23.

66
00:06:31,992 --> 00:06:36,125
Będziemy potrzebować śledczego
pomóż w tym 419,

67
00:06:36,167 --> 00:06:38,368
wszystko, co możesz oszczędzić
na płótno.

68
00:06:38,401 --> 00:06:39,768
Proszę to potwierdzić, detektywie.

69
00:06:39,801 --> 00:06:42,474
CID przejmuje kontrolę. Zdobądź
każdego, kto jest tu wolny.

70
00:06:42,507 --> 00:06:45,547
HART: OK. Powiedz mi
co widzisz.

71
00:06:45,580 --> 00:06:49,820
COHLE: Są na niej ślady podwiązania
nadgarstki, kostki i kolana.

72
00:06:49,853 --> 00:06:53,115
Wiele płytkich
rany kłute brzucha.

73
00:06:53,155 --> 00:06:55,250
Krwotok w okolicy gardła,

74
00:06:55,291 --> 00:06:59,861
zasinienie ramion,
uda i tułów.

75
00:06:59,894 --> 00:07:03,764
Przez jakiś czas leżała na plecach

76
00:07:03,797 --> 00:07:06,066
zanim ją przeniósł.

77
00:07:09,771 --> 00:07:13,139
[Kliknięcia aparatu]

78
00:07:13,172 --> 00:07:16,108
HART GŁOS: Właśnie dlatego
nazywali go „Człowiekiem podatkowym”.

79
00:07:16,141 --> 00:07:19,348
Reszta z nas je miała
małe notesy czy coś.

80
00:07:19,381 --> 00:07:22,012
Miał tę dużą księgę rachunkową.

81
00:07:22,052 --> 00:07:26,956
Wyglądało zabawnie, gdy szły drzwi do
drzwi z nim jak celnik,

82
00:07:26,989 --> 00:07:31,626
co nie jest złe
jeśli chodzi o pseudonimy.

83
00:07:31,659 --> 00:07:35,160
COHLE GŁOS: Tak. Oczywiście
Zawsze robiłem dużo notatek.

84
00:07:35,193 --> 00:07:38,930
To znaczy, nigdy nie wiesz co
sprawa się wyjaśni, prawda?

85
00:07:38,963 --> 00:07:41,697
Trochę szczegółów
gdzieś daleko w tyle

86
00:07:41,730 --> 00:07:47,101
sprawia, że mówisz: „Och!”
rozbija sprawę.

87
00:07:47,134 --> 00:07:49,470
HART: Wiesz, widziałem
wszystkie różne typy.

88
00:07:49,503 --> 00:07:52,911
Wszyscy pasujemy
pewna kategoria--

89
00:07:52,944 --> 00:08:00,418
tyran, czarodziej,
ten, hm, zastępczy ojciec,

90
00:08:00,451 --> 00:08:04,893
posiadał mężczyzna
przez niepohamowaną wściekłość,

91
00:08:04,926 --> 00:08:06,430
mózg--

92
00:08:06,463 --> 00:08:12,236
i którykolwiek z tych typów
mógłby być dobrym detektywem,

93
00:08:12,269 --> 00:08:16,972
i każdy z tych typów może być
niekompetentny kretyn.

94
00:08:17,005 --> 00:08:19,243
Którym typem byłeś?

95
00:08:19,276 --> 00:08:24,716
Och, właśnie byłem
Typowy facet

96
00:08:24,749 --> 00:08:27,451
z wielkim kutasem.

97
00:08:27,484 --> 00:08:29,515
[Łyki]

98
00:08:29,548 --> 00:08:32,618
Wiele z tego musiało wystarczyć
ze sposobem, w jaki zarządzają władzą.

99
00:08:32,651 --> 00:08:34,921
♪

100
00:08:34,954 --> 00:08:40,825
Może wystąpić obciążenie
w mocy, w czujności,

101
00:08:40,858 --> 00:08:44,833
jak brzemię ojca.

102
00:08:44,866 --> 00:08:47,402
Dla niektórych mężczyzn było to za dużo.

103
00:08:47,435 --> 00:08:51,803
Inteligentny facet, który jest stabilny
trudno jest znaleźć.

104
00:08:51,843 --> 00:08:54,274
ze mną wszystko w porządku,
lepszy od niektórych,

105
00:08:54,307 --> 00:09:01,346
ale wiesz, umiałem rozmawiać
do ludzi, a ja byłem stały.

106
00:09:01,379 --> 00:09:05,956
Rdza – teraz jego
Akta stanu Teksas zostały utajnione

107
00:09:05,989 --> 00:09:10,559
lub zredagowane,
i nie przepadał za rozmową

108
00:09:10,600 --> 00:09:14,169
z wyjątkiem sytuacji, kiedy chciałeś
żeby się zamknął,

109
00:09:14,202 --> 00:09:16,842
ale był mądry.

110
00:09:20,746 --> 00:09:24,213
Tak. Drugi tydzień
byliśmy razem,

111
00:09:24,246 --> 00:09:26,948
Widziałem, gdzie mieszkał.

112
00:09:26,982 --> 00:09:29,316
Coś mi się zrobiło
dla faceta.

113
00:09:29,356 --> 00:09:33,492
♪

114
00:09:42,334 --> 00:09:43,637
Zaproponowałbym ci miejsce,

115
00:09:43,670 --> 00:09:46,342
ale...

116
00:09:46,375 --> 00:09:50,246
Nie wspominaj o tym.
Ja... nie mogę zostać.

117
00:09:54,215 --> 00:09:55,349
GŁOS HARTA:
Tak, powiem wam...

118
00:09:55,382 --> 00:09:57,952
i uwierz mi,
przekroczył pewien wiek,

119
00:09:57,985 --> 00:10:02,655
człowiek bez rodziny
może być czymś złym.

120
00:10:04,498 --> 00:10:06,593
[Rozmowa radiowa policji]

121
00:10:30,954 --> 00:10:36,294
COHLE GŁOS: Moglibyśmy
spotkał metapsychotyka,

122
00:10:36,335 --> 00:10:38,995
co musiałem
wyjaśnij Marty'emu,

123
00:10:39,028 --> 00:10:42,468
czym była metapsychotyka.

124
00:10:42,501 --> 00:10:46,199
♪

125
00:10:46,232 --> 00:10:48,735
To się powtórzy,

126
00:10:48,768 --> 00:10:54,744
albo zdarzyło się to wcześniej, jedno i drugie.

127
00:10:54,809 --> 00:10:57,847
Kontynuować.

128
00:10:57,880 --> 00:11:01,849
To fantazja, rytuał,

129
00:11:01,882 --> 00:11:05,189
fetyszyzacja, ikonografia.

130
00:11:05,230 --> 00:11:06,998
To jest jego wizja.

131
00:11:07,032 --> 00:11:10,902
Jej ciało jest
parafiliczna mapa miłości.

132
00:11:10,935 --> 00:11:12,569
Jak to?

133
00:11:12,602 --> 00:11:14,811
Przywiązanie do fizycznej żądzy

134
00:11:14,844 --> 00:11:18,514
do fantazji i praktyk
zabronione przez społeczeństwo.

135
00:11:20,884 --> 00:11:23,487
Dostajesz to od jednego
z twoich książek?

136
00:11:23,520 --> 00:11:27,128
zrobiłem.

137
00:11:27,161 --> 00:11:30,865
Jej kolana są otarte,
dywan pali ją na plecach.

138
00:11:30,898 --> 00:11:32,663
Opryszczka, recesja linii dziąseł,

139
00:11:32,696 --> 00:11:33,895
złe zęby.

140
00:11:33,935 --> 00:11:36,998
Są przyzwoite szanse
była prosem.

141
00:11:37,031 --> 00:11:40,301
Być może nie
Znałem ją, ale...

142
00:11:40,334 --> 00:11:46,406
ten pomysł idzie
z nim w drodze powrotnej.

143
00:11:46,447 --> 00:11:48,940
Ty... masz rozdział
w jednej z tych książek

144
00:11:48,981 --> 00:11:52,346
na wyciąganiu pochopnych wniosków?

145
00:11:52,379 --> 00:11:55,051
Dołączasz założenie
do dowodu,

146
00:11:55,084 --> 00:11:59,680
zaczynasz się zginać
narracja, która to potwierdza,

147
00:11:59,721 --> 00:12:02,017
uprzedź siebie.

148
00:12:05,090 --> 00:12:07,391
Poczekaj i zobacz na dokumencie tożsamości.

149
00:12:10,929 --> 00:12:12,558
W porządku.

150
00:12:12,599 --> 00:12:17,301
Takie rzeczy się zdarzają
nie dzieje się w próżni.

151
00:12:17,334 --> 00:12:21,038
Gwarantuję to
nie był jego pierwszym.

152
00:12:21,071 --> 00:12:22,701
To zbyt szczegółowe.

153
00:12:30,512 --> 00:12:31,951
Uch...

154
00:12:35,853 --> 00:12:38,956
słuchaj, uh... ekhm,
to jest

155
00:12:38,989 --> 00:12:41,158
...

156
00:12:41,190 --> 00:12:44,724
głupi czas o tym wspominać,

157
00:12:44,757 --> 00:12:47,061
ale...

158
00:12:47,094 --> 00:12:50,499
musisz przyjść na kolację.

159
00:12:50,532 --> 00:12:52,163
Nie mogę już zniechęcać Maggie,

160
00:12:52,197 --> 00:12:55,133
więc po prostu musisz.

161
00:13:01,877 --> 00:13:03,382
W porządku.

162
00:13:03,415 --> 00:13:07,549
♪

163
00:13:10,551 --> 00:13:12,589
Gordonie, dziękuję za przybycie.

164
00:13:12,622 --> 00:13:14,092
Marty.

165
00:13:14,125 --> 00:13:16,155
Tak. Więc...

166
00:13:16,188 --> 00:13:18,493
COHLE GŁOS: W każdym razie to
wieczór, nawet nie było zachodu słońca,

167
00:13:18,526 --> 00:13:22,059
zdecydował, że to dobry moment
zaprosić mnie na kolację,

168
00:13:22,100 --> 00:13:24,026
z czym mam problem,

169
00:13:24,066 --> 00:13:25,731
w porządku, bo jestem
myśląc o żonie Marty'ego

170
00:13:25,764 --> 00:13:30,468
i ta dwójka dzieci i jak
to urodziny mojej córki,

171
00:13:30,509 --> 00:13:31,972
i wiem...

172
00:13:34,676 --> 00:13:36,474
nic nie mogę
zrób coś z tym,

173
00:13:36,507 --> 00:13:41,012
może nie dzisiaj,
może nie jutro, ale...

174
00:13:41,053 --> 00:13:43,717
Idę się napić.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,917
[Zapukaj do drzwi]

176
00:13:44,958 --> 00:13:45,957
HART: Pozwól mi wstać!
He, he!

177
00:13:45,990 --> 00:13:47,451
Tatuś!

178
00:13:47,492 --> 00:13:49,723
Spotkasz go.
Muszę dostać się do drzwi.

179
00:13:49,756 --> 00:13:53,660
[Dzieci się śmieją]

180
00:13:53,693 --> 00:13:55,627
Hej.

181
00:13:55,660 --> 00:13:59,002
DZIEWCZYNA: Święty Mikołaj nadchodzi!

182
00:13:59,035 --> 00:14:02,535
DRUGA DZIEWCZYNA: Ach! Skok!
Ha, ha, ha!

183
00:14:11,472 --> 00:14:13,278
COHLE: Ludzie tutaj,

184
00:14:13,311 --> 00:14:19,281
jakby nawet nie wiedzieli
istnieje świat zewnętrzny.

185
00:14:19,322 --> 00:14:22,152
Równie dobrze mógłby żyć
na pieprzonym Księżycu.

186
00:14:24,286 --> 00:14:27,526
Jest wiele rodzajów
gett na świecie.

187
00:14:27,559 --> 00:14:31,094
To wszystko jest jedno getto, stary,

188
00:14:31,127 --> 00:14:34,060
gigantyczna rynna w przestrzeni kosmicznej.

189
00:14:38,105 --> 00:14:42,008
Dziś ta scena

190
00:14:42,041 --> 00:14:45,782
to jest najbardziej pojebane
coś, co kiedykolwiek złapałem.

191
00:14:47,887 --> 00:14:50,148
Zapytać cię o coś?

192
00:14:50,189 --> 00:14:53,990
Jesteś chrześcijaninem, prawda?

193
00:14:54,023 --> 00:14:56,559
Nie.

194
00:14:56,600 --> 00:15:01,060
No to co masz
krzyżować w swoim mieszkaniu?

195
00:15:01,101 --> 00:15:05,265
To forma medytacji.

196
00:15:05,298 --> 00:15:06,666
Jak to?

197
00:15:09,669 --> 00:15:13,470
kontempluję
chwila w ogrodzie,

198
00:15:13,503 --> 00:15:18,040
idea przyzwolenia
twoje własne ukrzyżowanie.

199
00:15:22,878 --> 00:15:24,182
Ale ty nie jesteś chrześcijaninem.

200
00:15:24,216 --> 00:15:26,750
Więc w co wierzysz?

201
00:15:26,783 --> 00:15:27,885
Wierzę, że ludzie
nie powinien rozmawiać

202
00:15:27,918 --> 00:15:29,852
o tego typu bzdurach
w pracy.

203
00:15:29,885 --> 00:15:32,622
Trzymaj się, trzymaj się.

204
00:15:32,655 --> 00:15:35,391
Ech... 3 miesiące
byliśmy razem,

205
00:15:35,424 --> 00:15:37,526
Nic od ciebie nie dostaję.

206
00:15:37,559 --> 00:15:41,339
Dzisiaj, czym się teraz zajmujemy,

207
00:15:41,372 --> 00:15:42,539
wyświadcz mi uprzejmość, dobrze?

208
00:15:42,572 --> 00:15:44,401
Nie próbuję Cię nawracać.

209
00:15:44,442 --> 00:15:46,672
Patrzeć. Uważam się za siebie
realista, OK,

210
00:15:46,705 --> 00:15:50,209
ale w kategoriach filozoficznych
Jestem tak zwanym pesymistą.

211
00:15:50,242 --> 00:15:53,080
Hm, OK.
Co to znaczy?

212
00:15:53,113 --> 00:15:55,649
To znaczy, że jestem kiepski w imprezach.

213
00:15:55,682 --> 00:15:58,019
Heh. Pozwól, że ci powiem.

214
00:15:58,052 --> 00:16:01,224
Nie jesteś świetny na zewnątrz
ani stron.

215
00:16:07,331 --> 00:16:09,699
Myślę, że ludzka świadomość

216
00:16:09,732 --> 00:16:12,204
był tragicznym błędem
w ewolucji.

217
00:16:12,237 --> 00:16:14,742
Staliśmy się zbyt samoświadomi.

218
00:16:14,775 --> 00:16:18,279
Natura stworzyła aspekt
przyroda oddzielona od siebie.

219
00:16:18,312 --> 00:16:22,678
Jesteśmy stworzeniami, które powinny
nie istnieją na mocy prawa naturalnego.

220
00:16:22,719 --> 00:16:25,549
huh. To brzmi
cholernie okropne, Rust.

221
00:16:25,583 --> 00:16:28,591
Jesteśmy rzeczami, które pracują
pod iluzją

222
00:16:28,624 --> 00:16:30,590
posiadania siebie,

223
00:16:30,623 --> 00:16:34,989
ten przyrost zmysłów
doświadczenie i uczucie,

224
00:16:35,030 --> 00:16:40,334
zaprogramowane z całkowitą pewnością
że każdy z nas jest kimś

225
00:16:40,367 --> 00:16:42,471
kiedy tak naprawdę
wszyscy są nikim.

226
00:16:42,504 --> 00:16:45,174
Nie chodziłbym i nie rzygał
cholera, byłem tobą.

227
00:16:45,207 --> 00:16:47,776
Ludzie w okolicy
nie myśl w ten sposób.

228
00:16:47,809 --> 00:16:49,145
Nie myślę w ten sposób.

229
00:16:49,178 --> 00:16:51,479
Myślę, że honorowy
rzecz do zrobienia dla gatunku

230
00:16:51,512 --> 00:16:54,984
jest odmową naszego programowania,

231
00:16:55,017 --> 00:16:57,186
przestań się reprodukować,

232
00:16:57,219 --> 00:17:00,027
iść ramię w ramię
w wyginięcie,

233
00:17:00,060 --> 00:17:02,324
ostatnia północ,
bracia i siostry

234
00:17:02,364 --> 00:17:05,498
rezygnacja z surowej umowy.

235
00:17:07,835 --> 00:17:11,301
Jaki jest więc sens zdobywania
rano poza łóżkiem?

236
00:17:11,341 --> 00:17:13,309
Mówię sobie, że daję świadectwo,

237
00:17:13,342 --> 00:17:17,937
ale prawdziwa odpowiedź jest taka
to oczywiście mój program,

238
00:17:17,978 --> 00:17:21,380
i brakuje mi konstytucji
za samobójstwo.

239
00:17:21,413 --> 00:17:25,581
Moje szczęście, wybrałem dzisiaj
żeby cię poznać.

240
00:17:25,621 --> 00:17:28,457
3 miesiące, nie słyszę
słowo od ciebie i...

241
00:17:28,490 --> 00:17:29,760
- Zapytałeś.
- Tak.

242
00:17:29,793 --> 00:17:33,326
A teraz błagam
żeby się, kurwa, zamknąć.

243
00:17:40,731 --> 00:17:44,298
Mam zły gust
w moich ustach, tutaj.

244
00:17:44,339 --> 00:17:48,172
aluminium, popiół,

245
00:17:48,205 --> 00:17:51,210
jakbyś mógł pachnieć
psychosfera.

246
00:17:51,242 --> 00:17:52,505
Mam pomysł.

247
00:17:52,546 --> 00:17:56,178
Uczyńmy z samochodu miejsce
cichej refleksji

248
00:17:56,211 --> 00:17:59,851
od teraz, dobrze?

249
00:18:03,294 --> 00:18:06,315
_

250
00:18:09,225 --> 00:18:11,823
Co mam zabrać na obiad?

251
00:18:15,467 --> 00:18:20,337
Butelka wina by się przydała
bądź miły, tak myślę.

252
00:18:20,370 --> 00:18:23,072
Nie piję.

253
00:18:23,105 --> 00:18:25,744
Cóż, nie, oczywiście, że nie, Rust.

254
00:18:25,777 --> 00:18:27,311
Słuchać. Kiedy jesteś
w moim domu,

255
00:18:27,344 --> 00:18:29,246
Chcę, żebyś się wyluzował
spierdalaj.

256
00:18:29,279 --> 00:18:32,249
Nawet o tym nie wspominaj
bzdury, które właśnie mi powiedziałeś.

257
00:18:32,282 --> 00:18:33,712
Oczywiście, że nie, Martyno.

258
00:18:33,753 --> 00:18:36,517
Nie jestem jakiś
maniaka, OK?

259
00:18:36,550 --> 00:18:38,885
To znaczy, do cholery.

260
00:18:38,918 --> 00:18:43,051
♪

261
00:18:44,722 --> 00:18:46,121
[wzdycha]

262
00:18:55,334 --> 00:18:57,070
Co słyszałeś?

263
00:18:57,103 --> 00:18:58,241
Zapytaj Cohle’a.

264
00:18:58,274 --> 00:18:59,777
Masz na myśli urzędnika podatkowego?

265
00:18:59,810 --> 00:19:01,978
Wiesz, on jest IA.

266
00:19:02,011 --> 00:19:06,783
To jest stanowe zabójstwo CID...
Detektyw Geraci.

267
00:19:06,816 --> 00:19:08,886
Tak, proszę pani.

268
00:19:08,919 --> 00:19:11,785
Dzwonię, żeby zapytać
o tamtej nocy...

269
00:19:11,825 --> 00:19:14,160
To znaczy, nigdy nie słyszałeś
jakieś takie gówno wcześniej.

270
00:19:14,193 --> 00:19:16,359
Miała...

271
00:19:16,392 --> 00:19:19,034
poroże. Hmm...

272
00:19:19,067 --> 00:19:20,268
Kurwa.

273
00:19:20,301 --> 00:19:22,770
To jest... to jest
prawdziwa rzecz,

274
00:19:22,803 --> 00:19:26,308
jakieś "Halloweenowe" gówno.

275
00:19:29,541 --> 00:19:33,811
Cóż, będziemy musieli
zrobić konferencję prasową.

276
00:19:33,844 --> 00:19:36,283
A co z nim?
Jak myślisz?

277
00:19:41,721 --> 00:19:44,426
Inteligentne...

278
00:19:44,491 --> 00:19:46,395
na uboczu.

279
00:19:46,428 --> 00:19:48,933
Nie obchodzi to
o zawieraniu przyjaźni,

280
00:19:48,966 --> 00:19:51,166
ale on już jest
bieganie z tym.

281
00:19:51,199 --> 00:19:56,941
On ma prawdziwy...
prawdziwy umysł do tego. Tak.

282
00:19:56,974 --> 00:19:59,144
Więc trzymałbyś go dalej?

283
00:20:04,584 --> 00:20:06,917
Oboje, tak.
zrobiłbym to.

284
00:20:06,950 --> 00:20:10,049
W porządku.
Nadal jesteś liderem.

285
00:20:10,082 --> 00:20:12,355
Pokój incydentów jest Twój,

286
00:20:12,388 --> 00:20:15,386
i, uch, robisz to
jutro odprawa.

287
00:20:15,419 --> 00:20:17,425
Tak, proszę pana.
Dziękuję.

288
00:20:22,763 --> 00:20:24,265
Witam pana.

289
00:20:29,467 --> 00:20:31,175
Pieprzyć tego kutasa.

290
00:20:34,576 --> 00:20:36,543
[Niewyraźna rozmowa]

291
00:20:36,584 --> 00:20:37,680
Tak. Nie. Nie mogłem
usłyszę cię tam.

292
00:20:37,713 --> 00:20:39,090
Poroże i gówno.

293
00:20:39,091 --> 00:20:41,351
O to mi właśnie chodzi
Chciałem, żebyś ją zobaczył.

294
00:20:41,352 --> 00:20:42,752
Tak, nie zaznaczasz
mieć takie ciało...

295
00:20:42,890 --> 00:20:45,823
LUTZ: Miała rogi?
Co to znaczy?

296
00:20:45,857 --> 00:20:49,361
To była korona.

297
00:20:49,394 --> 00:20:52,695
HART: Przeprowadzimy odprawę
jutro, chłopaki, wcześnie.

298
00:20:52,728 --> 00:20:55,460
Mój facet robi przewód AP
zapytał o satanizm.

299
00:20:55,501 --> 00:20:58,899
DEMMA: Dotarło tu Speece. jesteś
będzie miał twój nos w dupie.

300
00:20:58,932 --> 00:21:01,433
Major coś mówił
o konferencji prasowej.

301
00:21:01,466 --> 00:21:04,064
No cóż, chyba umiem liczyć
moje błogosławieństwo, chłopaki.

302
00:21:04,105 --> 00:21:05,535
Dziękuję za to.

303
00:21:08,974 --> 00:21:11,068
[Trzask maszyny do pisania]

304
00:21:18,711 --> 00:21:21,853
Hej. Masz coś przeciwko
jeśli będę jeździć na łyżwach? Ahem.

305
00:21:21,886 --> 00:21:26,017
Mam kilka nazwisk
z Vice, farmy proste.

306
00:21:26,050 --> 00:21:29,419
Sprawdź w naszej bazie danych.

307
00:21:29,460 --> 00:21:31,787
Chcesz, żebym poszedł z tobą?

308
00:21:31,827 --> 00:21:35,531
Nie. Po prostu coś do zrobienia.

309
00:21:35,564 --> 00:21:39,337
Tak. Idź dalej. Zrobię to
zajmij się papierami.

310
00:21:39,370 --> 00:21:43,472
♪

311
00:21:43,505 --> 00:21:44,976
COHLE GŁOS: Tak jak mówiłem,
Czuję mnóstwo rzeczy

312
00:21:45,009 --> 00:21:47,512
hit me at this time--

313
00:21:47,545 --> 00:21:51,218
urodziny mojej córki,
ta martwa kobieta,

314
00:21:51,251 --> 00:21:54,687
i, hm...

315
00:21:54,720 --> 00:21:57,552
pomyślałem, że będę pracować
sprawa, wiesz,

316
00:21:57,593 --> 00:22:02,697
dopóki nie zadzwonił DiCillo
albo mamy identyfikator.

317
00:22:02,730 --> 00:22:06,329
Wiceprezes stanowy mi dał
kilka adresów, na które warto zwrócić uwagę.

318
00:22:06,370 --> 00:22:09,970
Jak dotąd nikt by--
nikt ze mną nie rozmawiał.

319
00:22:34,096 --> 00:22:38,231
♪

320
00:22:44,736 --> 00:22:47,173
Wieczór, panie.

321
00:22:47,206 --> 00:22:51,533
Miałem nadzieję zapytać
kilka pytań.

322
00:22:51,566 --> 00:22:53,396
Och, daj spokój, stary.

323
00:22:53,437 --> 00:22:54,699
Dostanę następną rundę.

324
00:22:54,732 --> 00:22:57,497
Heh. Robisz
więc dla nas kłopot?

325
00:22:57,538 --> 00:22:59,768
Nie. Po prostu szukam
zdobyć trochę informacji

326
00:22:59,801 --> 00:23:01,039
na kobietę.

327
00:23:01,072 --> 00:23:02,303
Może ją znasz.

328
00:23:02,336 --> 00:23:03,375
Kto to jest?

329
00:23:03,408 --> 00:23:06,743
Trzymać się.

330
00:23:06,776 --> 00:23:10,876
Mhm. Weźmiemy dwa duże
Poproszę mrożoną herbatę z Long Island.

331
00:23:13,212 --> 00:23:14,577
Proszę pani.

332
00:23:14,610 --> 00:23:16,711
[Zbliża się samochód]

333
00:23:53,241 --> 00:23:55,440
Tak przy okazji, jestem Rust.

334
00:23:55,473 --> 00:23:58,112
Jestem Anette, ona jest Lucy.

335
00:23:59,788 --> 00:24:01,851
Każde z was zna kobietę

336
00:24:01,884 --> 00:24:05,423
o twoim wieku,
pracuje w tym samym miejscu,

337
00:24:05,464 --> 00:24:09,731
około 175 cm, blondynka jak ty?

338
00:24:09,772 --> 00:24:11,633
Jakie ona ma piersi?

339
00:24:11,666 --> 00:24:15,171
♪

340
00:24:15,204 --> 00:24:18,148
Średnie, trochę większe
niż twoje,

341
00:24:18,181 --> 00:24:20,114
proporcjonalna do ciała, naturalna.

342
00:24:20,147 --> 00:24:21,280
Hmm.

343
00:24:21,313 --> 00:24:23,112
Ojej. nie wiem. My
zobaczyć wiele dziewcząt

344
00:24:23,145 --> 00:24:25,879
tak wokół.

345
00:24:25,912 --> 00:24:27,553
Każda dziewczyna to lubi

346
00:24:27,586 --> 00:24:31,248
nie widziałeś w okolicy
ostatnio brakuje ci?

347
00:24:31,281 --> 00:24:34,449
Ludzie przychodzą i odchodzą.

348
00:24:34,482 --> 00:24:38,013
Po co je chcesz?

349
00:24:38,054 --> 00:24:41,654
Nie pękałbym
kogoś do zaczepienia

350
00:24:41,687 --> 00:24:43,325
lub narkotyki.

351
00:24:46,492 --> 00:24:48,690
Jestem policjantem od morderstw.

352
00:24:48,723 --> 00:24:51,795
Ktoś został zabity.

353
00:24:51,828 --> 00:24:53,163
Jest dziewczyna o imieniu Liza,

354
00:24:53,196 --> 00:24:54,427
inny zwany Przeznaczeniem,

355
00:24:54,468 --> 00:24:57,501
ale widziałem Przeznaczenie
wczoraj w McDonaldzie.

356
00:24:57,534 --> 00:24:58,870
A co z Lizą?

357
00:24:58,903 --> 00:25:00,007
Ona jest tutaj.

358
00:25:10,850 --> 00:25:12,425
Anette, idź po coś
jeszcze kilka drinków

359
00:25:12,458 --> 00:25:14,550
z baru, proszę?

360
00:25:17,521 --> 00:25:18,855
W porządku.

361
00:25:25,128 --> 00:25:27,158
Dostajesz pigułki całkiem łatwo?

362
00:25:30,830 --> 00:25:33,628
Zrelaksować się. Chcę trochę.

363
00:25:35,700 --> 00:25:36,730
Prędkość?

364
00:25:36,763 --> 00:25:40,263
Nie. Quaaludes,
cokolwiek - barbital.

365
00:25:40,296 --> 00:25:41,536
Cholewki są łatwiejsze do zdobycia,

366
00:25:41,569 --> 00:25:43,400
i też trwają dłużej.

367
00:25:43,433 --> 00:25:46,167
Tak, ale to nie tak.

368
00:25:46,207 --> 00:25:48,670
Jak to jest?

369
00:25:48,703 --> 00:25:51,310
nie śpię.

370
00:26:07,921 --> 00:26:09,887
[Jingiel]

371
00:26:12,886 --> 00:26:14,958
[Tupot, brzęk]

372
00:26:24,475 --> 00:26:26,611
Hej.

373
00:26:26,644 --> 00:26:27,875
Oh.

374
00:26:27,908 --> 00:26:29,347
Hej, Samotny Strażniku.

375
00:26:29,380 --> 00:26:34,485
Hej. Uch. Śnić.

376
00:26:34,518 --> 00:26:37,085
Dlaczego tu jesteś, co?

377
00:26:37,118 --> 00:26:39,759
Dlaczego nie przyszedłeś do łóżka?

378
00:26:39,792 --> 00:26:41,223
Hmm...

379
00:26:45,432 --> 00:26:51,272
Złapałem... złego
wczoraj.

380
00:26:51,305 --> 00:26:53,041
Po prostu nie mogłem spać.

381
00:26:53,074 --> 00:26:55,145
Masz tę kobietę z Erath?

382
00:26:55,178 --> 00:26:57,113
- Tak.
- Tak?

383
00:26:57,146 --> 00:26:58,576
Widziałem to w wiadomościach.

384
00:27:02,714 --> 00:27:04,322
Dziewczyny niedługo wstaną.

385
00:27:06,786 --> 00:27:09,458
Tęskniłem za tobą jako ostatni
kilka dni.

386
00:27:09,491 --> 00:27:13,626
O cholera.
Muszę wziąć prysznic.

387
00:27:13,667 --> 00:27:15,666
Mam dziś odprawę

388
00:27:15,699 --> 00:27:18,232
i może
później konferencja prasowa.

389
00:27:24,304 --> 00:27:25,469
QUESADA:
A jeśli Spece zadzwoni,

390
00:27:25,502 --> 00:27:27,374
powiedz mu, że składam odprawę
cały ranek.

391
00:27:27,407 --> 00:27:28,639
KOBIETA: Cóż, powiedział Marty
on to robił.

392
00:27:28,672 --> 00:27:30,078
On jest.

393
00:27:30,111 --> 00:27:31,142
Hej, piękna.

394
00:27:31,175 --> 00:27:33,681
[śmiech]
Dzień dobry, kochanie.

395
00:27:33,714 --> 00:27:35,384
Martyno, jak chcesz
twoja kawa, laleczko?

396
00:27:35,417 --> 00:27:37,585
HART: Mocny i czarny
tak jak ty.

397
00:27:37,618 --> 00:27:40,858
Odciski wróciły.
Dorę Kelly Lange.

398
00:27:40,891 --> 00:27:44,660
Przetrzymywani za kradzieże w sklepach,
posiadanie i...

399
00:27:44,693 --> 00:27:46,397
nagabywanie.

400
00:27:46,430 --> 00:27:48,195
Adres na zewnątrz
z St Martinville.

401
00:27:48,236 --> 00:27:50,569
Właściciel twierdzi, że nie mieszkała
tam za prawie rok.

402
00:27:50,602 --> 00:27:51,864
Ona ma byłego Charliego Lange,

403
00:27:51,897 --> 00:27:54,167
kto robi 8 w Avoyelles
za złe czeki,

404
00:27:54,199 --> 00:27:55,870
mama jest za mostem Breaux,

405
00:27:55,903 --> 00:27:58,037
licencja DMV wygasła,

406
00:27:58,070 --> 00:27:59,868
i DiCillo sprawdził.

407
00:28:03,309 --> 00:28:04,674
GŁOS DiCILLO:
Została umyta do czysta,

408
00:28:04,707 --> 00:28:06,471
nie ma na niej odcisku.

409
00:28:06,504 --> 00:28:09,909
Mamy ślady podwiązania
na nadgarstkach i kostkach,

410
00:28:09,942 --> 00:28:11,372
był związany
za pomocą półcalowej liny,

411
00:28:11,405 --> 00:28:13,475
może 10, 20 godzin.

412
00:28:13,508 --> 00:28:16,275
Dowód
stosunku pochwowego.

413
00:28:16,308 --> 00:28:17,947
Związany pionowo,

414
00:28:17,980 --> 00:28:20,547
nie jadłem od
dzień, może więcej.

415
00:28:20,580 --> 00:28:24,723
Toksykologia hitem dla lizergika
kwas i metamfetamina.

416
00:28:24,756 --> 00:28:27,620
To kryształ i LSD.

417
00:28:27,653 --> 00:28:29,629
Ile LSD?

418
00:28:29,662 --> 00:28:31,061
Trudno powiedzieć.

419
00:28:31,094 --> 00:28:33,965
Trzeba poczekać na specyfikację masową.

420
00:28:33,998 --> 00:28:37,933
Więc była odurzona, związana,

421
00:28:37,966 --> 00:28:40,670
torturowany nożem,

422
00:28:40,703 --> 00:28:45,247
uduszony, pozowany tam.

423
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Tak.

424
00:28:46,513 --> 00:28:49,712
♪

425
00:28:49,753 --> 00:28:51,615
A co z tymi rzeczami?

426
00:28:51,648 --> 00:28:54,783
Cóż, korona za
brak lepszego słowa,

427
00:28:54,823 --> 00:28:59,651
kolce róży, wcześnie
trzcina, proso rózgowate

428
00:28:59,692 --> 00:29:02,490
owinięty wokół zgiętej gałęzi,

429
00:29:02,523 --> 00:29:05,992
a rogi to poroże jelenia.

430
00:29:06,025 --> 00:29:08,556
Znowu żadnych odcisków na niczym.

431
00:29:08,589 --> 00:29:11,092
Symbole są malowane
z akrylowym podstawowym błękitem

432
00:29:11,125 --> 00:29:12,796
używając grubego palca rękawicy.

433
00:29:12,829 --> 00:29:14,799
Pomysły, co to wszystko oznacza?

434
00:29:14,832 --> 00:29:17,103
[szydzi]
Nie wiem.

435
00:29:17,136 --> 00:29:20,604
I to wszystko jest prymitywne.
To jak malowidła jaskiniowe.

436
00:29:20,637 --> 00:29:23,070
Może powinieneś porozmawiać
do antropologa.

437
00:29:36,054 --> 00:29:37,486
[wzdycha]

438
00:29:37,519 --> 00:29:40,023
Dużo kłopotów
ten facet poszedł.

439
00:29:40,056 --> 00:29:42,525
Wydaje się naprawdę osobiste.

440
00:29:42,558 --> 00:29:45,030
Nie sądzę.

441
00:29:45,063 --> 00:29:48,504
Był kultowy, zaplanowany...

442
00:29:48,537 --> 00:29:51,040
i w pewnym sensie
to było bezosobowe.

443
00:29:51,073 --> 00:29:53,673
Pomyśl o opasce na oczy.

444
00:29:57,546 --> 00:30:00,016
To miejsce jest
jak czyjeś wspomnienie

445
00:30:00,049 --> 00:30:02,952
miasta,
i pamięć zanika.

446
00:30:02,985 --> 00:30:05,521
Jest jakby nigdy nie było
wszystko tutaj, tylko nie dżungla.

447
00:30:07,018 --> 00:30:10,689
Przestań opowiadać takie bzdury.
To nieprofesjonalne.

448
00:30:10,722 --> 00:30:13,424
Och, czy to właśnie to
Idę tutaj?

449
00:30:13,457 --> 00:30:16,429
Chcę tylko, żebyś przestał
mówiąc dziwne rzeczy,

450
00:30:16,463 --> 00:30:18,428
jakbyś wyczuwał strach psychola

451
00:30:18,462 --> 00:30:20,934
albo jesteś u kogoś
zatarta pamięć o mieście.

452
00:30:20,967 --> 00:30:21,936
Po prostu przestań.

453
00:30:21,969 --> 00:30:23,936
Cóż, biorąc pod uwagę, jak długo
jest to dla mnie zajęte

454
00:30:23,969 --> 00:30:25,935
aby pogodzić moją naturę,
Nie mogę zrozumieć

455
00:30:25,968 --> 00:30:28,406
Zrezygnowałbym z tego
na twoje konto, Marty.

456
00:30:28,439 --> 00:30:31,038
[Dmie gwizdek odległego pociągu]

457
00:30:32,449 --> 00:30:34,049
[wzdycha]

458
00:30:40,454 --> 00:30:42,054
Ahem.

459
00:30:44,927 --> 00:30:47,421
Spałeś chociaż ostatniej nocy?

460
00:30:47,454 --> 00:30:49,431
nie śpię.

461
00:30:49,464 --> 00:30:51,568
Po prostu marzę.

462
00:30:53,467 --> 00:30:55,371
Okultystyczny.

463
00:30:55,404 --> 00:30:58,373
No nie wiem, czy to gówno
to nic innego jak szaleństwo,

464
00:30:58,414 --> 00:31:00,381
ale Speece
i nadinspektor,

465
00:31:00,414 --> 00:31:03,782
oni zwracają uwagę,
gazety robią siano,

466
00:31:03,815 --> 00:31:05,783
grupy kościelne.

467
00:31:05,824 --> 00:31:07,789
Detektyw?

468
00:31:07,822 --> 00:31:09,758
Ahem.

469
00:31:09,791 --> 00:31:11,760
W porządku, oto
co dostaliśmy do tej pory.

470
00:31:11,793 --> 00:31:15,231
Zmarły ma na imię
Dora Kelly Lange, 28 lat...

471
00:31:15,264 --> 00:31:17,968
GŁOS MĘŻCZYZNY:
Jesteś teraz zajęty, interesy?

472
00:31:18,001 --> 00:31:20,429
GŁOS HARTA: Cóż, tak,
Mam firmę ochroniarską,

473
00:31:20,470 --> 00:31:22,966
Sprawy PI. Rutyna.

474
00:31:22,999 --> 00:31:25,441
Lotta chłopaki odchodzą z pracy,

475
00:31:25,474 --> 00:31:28,113
cmentarz w promieniu 10.

476
00:31:28,146 --> 00:31:31,080
Żadnej rodziny, bezczynne ręce.

477
00:31:31,113 --> 00:31:35,119
Jakaś rada, poradzisz sobie,
pozostajesz zajęty.

478
00:31:35,152 --> 00:31:37,086
HART: Uderzaj w zakręty.

479
00:31:37,119 --> 00:31:39,582
Zapytaj o kogokolwiek
widziała...

480
00:31:39,623 --> 00:31:42,728
stali klienci,
handlarze metą,

481
00:31:42,761 --> 00:31:45,222
i szorstki Johns, cokolwiek.

482
00:31:45,263 --> 00:31:47,863
Jakieś pytania?

483
00:32:14,222 --> 00:32:16,821
Wierzysz w duchy?

484
00:32:19,694 --> 00:32:23,295
O czym mówiliśmy
ciche odbicie?

485
00:32:27,196 --> 00:32:29,803
[Odległa rozmowa]

486
00:32:32,836 --> 00:32:35,309
COHLE: Tak się składa, że słyszysz
coś niezwykłego

487
00:32:35,342 --> 00:32:38,581
między 10 a 1 w nocy, na tyłach?

488
00:32:38,614 --> 00:32:41,517
Nie, nie, ale, uh,

489
00:32:41,550 --> 00:32:44,085
czasami oni, uh,
polowanie na gołębie.

490
00:32:44,118 --> 00:32:46,588
Znaleźli kobietę?

491
00:32:47,989 --> 00:32:49,723
MĘŻCZYZNA: Czy to dziewczyna Fontenot?

492
00:32:49,756 --> 00:32:51,154
Kto?

493
00:32:51,187 --> 00:32:53,924
- A dlaczego o to pytasz?
- Nie wiem.

494
00:32:53,957 --> 00:32:56,460
Zaginął
tutaj, wiele lat temu.

495
00:32:56,493 --> 00:32:58,565
Ostatnim razem coś się wydarzyło.

496
00:32:58,598 --> 00:33:00,564
Pomyślałem tylko, że może to ona.

497
00:33:00,597 --> 00:33:02,563
Ile ona miała lat, ta dziewczyna?

498
00:33:02,604 --> 00:33:04,740
Nie wiem.
Mały.

499
00:33:06,110 --> 00:33:09,076
Wiesz gdzie
rodzina mieszka?

500
00:33:09,109 --> 00:33:12,243
[Dmie gwizdek odległego pociągu]

501
00:33:18,652 --> 00:33:22,249
Miał miejsce
kilka ulic dalej.

502
00:33:23,523 --> 00:33:26,628
Jednak się wyprowadzili.

503
00:33:26,661 --> 00:33:29,194
COHLE: Znasz Fontenot?
dziewczyno, jeden zaginął?

504
00:33:29,226 --> 00:33:31,160
MĘŻCZYZNA: Ona?

505
00:33:31,193 --> 00:33:33,663
Do naszej służby przychodzi jej rodzina

506
00:33:33,696 --> 00:33:36,167
raz lub dwa razy,
5 lub 6 lat temu.

507
00:33:36,200 --> 00:33:39,031
Czy to ta dziewczyna?
O, Panie.

508
00:33:39,064 --> 00:33:41,601
HART: Nie, proszę pana,
tak nie jest.

509
00:33:41,642 --> 00:33:44,073
Przepraszam.

510
00:33:44,106 --> 00:33:46,946
Chcę was wszystkich zapytać
coś. Wszyscy myślicie

511
00:33:46,979 --> 00:33:49,177
może to ma coś
wspólnego z tymi kotami?

512
00:33:49,210 --> 00:33:50,650
Jakie koty?

513
00:33:50,683 --> 00:33:52,651
Dwóch z nich - jeden,
i para

514
00:33:52,684 --> 00:33:54,156
kilka tygodni później kolejny.

515
00:33:54,189 --> 00:33:55,653
Niech ktoś je pociął,

516
00:33:55,686 --> 00:33:57,661
wywróciło im wnętrzności,
potem je przybił

517
00:33:57,694 --> 00:33:59,360
do drzwi wejściowych, dwa razy.

518
00:33:59,393 --> 00:34:01,799
MINISTER: Teraz zadzwoniłem
i powiedział policji,

519
00:34:01,832 --> 00:34:04,831
ale jesteśmy głównie Afrykanami
zgromadzenie amerykańskie.

520
00:34:04,865 --> 00:34:07,602
Poprosiłem o to
do zbadania.

521
00:34:07,643 --> 00:34:11,212
Nie jesteśmy tego typu
policji, proszę pana.

522
00:34:11,245 --> 00:34:14,116
No cóż, kto w takim razie jest?

523
00:34:17,989 --> 00:34:20,617
Czy mogę cię o coś zapytać?

524
00:34:23,824 --> 00:34:26,289
Któryś z tych wyglądów
znane ci?

525
00:34:26,322 --> 00:34:28,287
- Widziałeś je gdzieś?
- NIE.

526
00:34:28,328 --> 00:34:30,292
Nie, wyglądają
coś, co mogłoby być

527
00:34:30,326 --> 00:34:32,292
wyrzeźbiony w drzewie
albo coś.

528
00:34:32,325 --> 00:34:34,365
Mhm.
A co z tymi?

529
00:34:34,398 --> 00:34:37,364
Teraz to wygląda
coś mojej starej ciotki

530
00:34:37,397 --> 00:34:39,531
nauczył nas robić
kiedy byłem dzieciakiem.

531
00:34:39,564 --> 00:34:41,698
COHLE:
Czym oni są?

532
00:34:41,731 --> 00:34:44,203
Niektórzy tak je nazywają
pułapki na ptaki.

533
00:34:44,236 --> 00:34:47,003
Stara ciocia nam to powiedziała
były to diabelskie sieci.

534
00:34:47,036 --> 00:34:50,339
Połóż je wokół łóżka i złap
diabła, zanim podejdzie zbyt blisko.

535
00:34:50,380 --> 00:34:52,306
To interesujące.

536
00:34:52,346 --> 00:34:54,744
- Hmm.
- Była cudowną kobietą.

537
00:34:54,777 --> 00:34:57,814
Kochałem ją trochę Jezu,
ale trochę miałem

538
00:34:57,847 --> 00:35:00,811
tej Santerii
w niej, wiesz?

539
00:35:00,844 --> 00:35:02,809
Zawsze tylko myślałem
to było coś

540
00:35:02,842 --> 00:35:05,051
do zrobienia dla dzieci,
zajmijcie ich czymś,

541
00:35:05,084 --> 00:35:09,520
opowiadaj im historie, dlaczego
łączą ze sobą patyki.

542
00:35:09,554 --> 00:35:12,292
SZERYF TATE: To wszystko
dostaliśmy się do dziewczyny Fontenot.

543
00:35:12,325 --> 00:35:14,292
COHLE: Było
nic tam nie ma.

544
00:35:14,325 --> 00:35:16,828
Mówi: „Możliwe
raport sporządzony przez pomyłkę.”

545
00:35:16,861 --> 00:35:18,230
To było 5 lat temu.

546
00:35:18,263 --> 00:35:20,198
Ted Childress był
wtedy szeryf.

547
00:35:20,239 --> 00:35:22,699
Ma siedzibę w Gulf Shores
teraz, myślę.

548
00:35:22,732 --> 00:35:25,169
HART: Zaginęła dziesięcioletnia dziewczynka
i to nie dotyczy całego stanu?

549
00:35:25,202 --> 00:35:27,170
TATE: Poczekaj chwilę.
Moje zrozumienie,

550
00:35:27,203 --> 00:35:29,173
dziewczynka odeszła
ze swoim biologicznym tatą.

551
00:35:29,206 --> 00:35:31,212
Teraz sprawdziłeś
akta jej mamy?

552
00:35:31,245 --> 00:35:33,644
Posiadanie, nagabywanie.

553
00:35:33,677 --> 00:35:36,284
Wierzę, że Ted znał tę rodzinę,
i uczucie było

554
00:35:36,317 --> 00:35:38,284
mała dziewczynka była
lepiej z tatusiem.

555
00:35:38,317 --> 00:35:41,083
Mama wydawała się zgadzać;
złożyła skargę,

556
00:35:41,116 --> 00:35:43,089
wtedy nigdy się tym nie przejmowałem
z tym znowu,

557
00:35:43,122 --> 00:35:44,921
wyjechała ze swoim chłopakiem.

558
00:35:44,954 --> 00:35:47,423
RandI mówiłem, że tak
reklamację tych części

559
00:35:47,456 --> 00:35:49,424
około grudnia--
mała dziewczynka

560
00:35:49,457 --> 00:35:51,424
gonić
przez las.

561
00:35:51,457 --> 00:35:54,598
TATE: O tak, pociągnąłem
ten też dla ciebie.

562
00:35:56,199 --> 00:35:58,291
[wzdycha]

563
00:36:01,839 --> 00:36:04,305
Co to do cholery jest?

564
00:36:04,338 --> 00:36:06,808
– powiedziała dziewczynka
zielonouchy potwór spaghetti

565
00:36:06,842 --> 00:36:09,313
gonił ją przez jakiś las.

566
00:36:09,346 --> 00:36:12,185
Teraz mieliśmy jej pracę
z rysownikiem,

567
00:36:12,219 --> 00:36:14,283
i ona nam powiedziała
to wyglądało dokładnie tak.

568
00:36:14,316 --> 00:36:18,460
Teraz chcesz zadzwonić do APB
w tej kwestii, możesz iść dalej.

569
00:36:18,493 --> 00:36:20,460
[Wdycha głęboko]
Słuchajcie, chłopcy.

570
00:36:20,493 --> 00:36:22,595
Będę musiał zadzwonić
przerwa, wypij piwo.

571
00:36:22,628 --> 00:36:25,796
MĘŻCZYZNA: Cóż, dlaczego nie wytrzymasz
wyłączyć to na jakiś czas?

572
00:36:27,671 --> 00:36:30,639
COHLE: W porządku, cóż,
dlaczego w takim razie tego nie rozumiesz?

573
00:36:30,672 --> 00:36:33,141
Naprawdę nie chcemy
żeby to zrobić.

574
00:36:33,174 --> 00:36:36,642
Cóż, czy to tak powinno wyglądać?
być dopuszczalnym? co?

575
00:36:36,675 --> 00:36:40,641
Jeśli chcesz wybrać
mój mózg, pracuję w pokoju,

576
00:36:40,682 --> 00:36:43,816
kup mi cheeseburgera
i colę, prawda?

577
00:36:45,185 --> 00:36:47,682
Wezmę szóstkę
Starego Milwaukee

578
00:36:47,722 --> 00:36:49,722
lub Lone Star, nic nadętego.

579
00:36:49,755 --> 00:36:52,089
Dlaczego to jest takie ważne
do ciebie nagle?

580
00:36:52,122 --> 00:36:55,655
Bo jest czwartek
i jest już południe.

581
00:36:55,688 --> 00:36:58,158
Czwartek to jeden z moich dni wolnych.

582
00:36:58,192 --> 00:37:01,666
W dni wolne zaczynam
pije w południe.

583
00:37:01,699 --> 00:37:05,338
Nie uda ci się
przerwać to.

584
00:37:12,249 --> 00:37:13,848
[wzdycha]

585
00:37:19,627 --> 00:37:21,227
Ahem.

586
00:37:22,596 --> 00:37:24,596
Byłbym wdzięczny
pospiesz się z tym.

587
00:37:24,636 --> 00:37:26,605
[Drzwi otwierają się]

588
00:37:26,638 --> 00:37:28,573
GŁOS QUESADA: Wczoraj,

589
00:37:28,606 --> 00:37:30,742
około godziny 6:00,

590
00:37:30,775 --> 00:37:34,247
natknęli się cywile
ciało kobiety

591
00:37:34,280 --> 00:37:37,748
na polu trzciny cukrowej
poza Erathem.

592
00:37:37,781 --> 00:37:40,548
Teraz ta osoba,
wierzymy, został zamordowany,

593
00:37:40,581 --> 00:37:43,249
i jeszcze nie jesteśmy
stanowisko do

594
00:37:43,283 --> 00:37:46,251
uwolnić tożsamość
ofiary lub do zaoferowania

595
00:37:46,284 --> 00:37:48,459
- szczegóły przestępstwa.
- [mruczą reporterzy]

596
00:37:48,492 --> 00:37:51,396
Nasi śledczy

597
00:37:51,429 --> 00:37:53,893
mieć kilka leadów,
i mam nadzieję, że będziemy--

598
00:37:53,934 --> 00:37:57,332
będziemy mieli podejrzanego
wkrótce będziesz w areszcie.

599
00:37:57,365 --> 00:37:59,836
GŁOS QUESADY:
A teraz ten sprawca

600
00:37:59,869 --> 00:38:02,341
zostanie zatrzymany,
i będzie wiedział

601
00:38:02,374 --> 00:38:05,341
- szybka sprawiedliwość w Luizjanie.
- [Reporterzy mówią wszyscy na raz]

602
00:38:05,374 --> 00:38:07,373
COHLE: - Charlie?
MĘŻCZYZNA: - Mm-hmm?

603
00:38:07,414 --> 00:38:09,980
Porozmawiajmy o
twoja była, Dora Lange.

604
00:38:10,013 --> 00:38:12,441
Chcesz porozmawiać z Dori?

605
00:38:12,482 --> 00:38:14,850
Co według niej teraz zrobiłem?

606
00:38:14,883 --> 00:38:17,355
Nic. Jesteśmy po prostu
ciekawe, czy wiedziałeś

607
00:38:17,388 --> 00:38:19,891
co ona robiła i
może tam, gdzie ona mieszka.

608
00:38:19,924 --> 00:38:21,491
CHARLIE: Nie.

609
00:38:21,524 --> 00:38:23,492
Mam jej dokumenty rozwodowe
przepchnięty

610
00:38:23,525 --> 00:38:25,492
po tym jak jestem tu około roku.

611
00:38:25,525 --> 00:38:28,026
Nie winię tej suki.

612
00:38:28,059 --> 00:38:29,994
Ma nawyk?

613
00:38:30,027 --> 00:38:32,500
[chichocze]
Tak, kilka.

614
00:38:32,533 --> 00:38:34,970
Trawa, metamfetamina, sok.

615
00:38:35,003 --> 00:38:36,676
Nazwij to.

616
00:38:36,709 --> 00:38:38,371
HART: Charlie,

617
00:38:38,404 --> 00:38:39,842
jak się poznaliście?

618
00:38:39,875 --> 00:38:42,545
Dorastaliśmy razem,
odpadło w tym samym czasie.

619
00:38:42,578 --> 00:38:45,180
Połączono zdecydowanie za szybko.

620
00:38:45,213 --> 00:38:48,514
Wiesz jak to jest – chcesz
żonę, ale tylko przez połowę czasu.

621
00:38:48,547 --> 00:38:49,986
Hmm.

622
00:38:50,019 --> 00:38:52,493
Dlaczego mówisz
nie miałeś od niej żadnych wieści?

623
00:38:52,526 --> 00:38:55,727
Zadzwoniła tutaj
dla ciebie nie tak dawno temu.

624
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
Nie mogła mi pomóc
w każdym razie, stary.

625
00:38:57,833 --> 00:38:59,737
Brzmiała, jakby była cała popieprzona.

626
00:38:59,770 --> 00:39:01,738
Widzisz, dokładnie tak
coś w tym rodzaju

627
00:39:01,771 --> 00:39:03,769
które naprawdę chcemy wiedzieć
ale o Charliem.

628
00:39:03,802 --> 00:39:05,335
Oh. W porządku.

629
00:39:05,368 --> 00:39:08,409
Uch... potrzebowałem
trochę zadrapań dla mojego sklepu,

630
00:39:08,442 --> 00:39:11,542
i Dori jest mi winien pieniądze,
ona nie ma żadnego pieprzonego telefonu,

631
00:39:11,575 --> 00:39:14,183
więc mam numer do
jej przyjaciółka Carla, ma ją

632
00:39:14,216 --> 00:39:17,186
żeby do mnie oddzwoniła, a ona nie
nie miało, kurwa, sensu.

633
00:39:17,219 --> 00:39:20,986
HART: Aha. Carla jest pełna
imię i nazwisko oraz numer telefonu.

634
00:39:21,027 --> 00:39:23,922
COHLE: Co masz na myśli,
nie miała sensu?

635
00:39:23,963 --> 00:39:27,025
Jakby umiała polować na kaczki
z grabiami.

636
00:39:27,066 --> 00:39:29,463
Wysokie, tak.

637
00:39:29,496 --> 00:39:32,798
Rozmawiamy o
ona zostanie zakonnicą.

638
00:39:32,831 --> 00:39:36,072
- Dlaczego zakonnica?
- Nie wiem, stary. Była wysoka.

639
00:39:36,105 --> 00:39:38,038
Pojebane, uch,

640
00:39:38,071 --> 00:39:41,407
rozmawiamy o...
spotkała króla.

641
00:39:41,440 --> 00:39:42,910
Gówno.

642
00:39:42,943 --> 00:39:45,615
W każdym razie...

643
00:39:45,648 --> 00:39:47,785
Nie potrzebuję, nie
załóż tu kurtkę znicza.

644
00:39:47,818 --> 00:39:50,323
[szydzi]
Daj mi spokój.

645
00:39:50,356 --> 00:39:52,822
To jest Avoyelles.

646
00:39:52,862 --> 00:39:55,360
To cholerny obóz dzienny.

647
00:39:55,401 --> 00:39:58,098
Spędź trochę czasu w Angoli.

648
00:39:58,138 --> 00:40:01,029
Zaskoczony, że w ogóle to zrobiłeś
Tutaj naród aryjski.

649
00:40:02,604 --> 00:40:05,205
Co zrobił Dori?

650
00:40:08,513 --> 00:40:10,575
Dori nie żyje.

651
00:40:11,983 --> 00:40:14,446
GŁOS COHLE’A:
Dziękuję, chłopcy.

652
00:40:14,479 --> 00:40:17,116
Prawie spędziliśmy tam chwilę.

653
00:40:28,061 --> 00:40:29,995
Mhm.

654
00:40:30,028 --> 00:40:33,396
Więc chcesz porozmawiać o całości
sprawa zakończona czy dopiero koniec?

655
00:40:33,429 --> 00:40:35,332
Nie, cała historia

656
00:40:35,365 --> 00:40:36,731
z twojej strony, nie masz nic przeciwko.

657
00:40:36,772 --> 00:40:39,003
Wiesz, tak jak powiedział,
pliki uległy zniszczeniu.

658
00:40:39,036 --> 00:40:40,636
Huragan Rita.

659
00:40:43,004 --> 00:40:47,977
Nie powiedział tylko, że to jest to
chodzi o coś innego.

660
00:40:48,010 --> 00:40:52,481
Coś nowego. Ten
może w Lake Charles?

661
00:40:52,514 --> 00:40:54,153
Dlaczego tak mówisz?

662
00:40:54,186 --> 00:40:56,690
Poznaj szczegóły
z papieru.

663
00:40:56,723 --> 00:40:58,661
Tak, zrobiliśmy to.

664
00:40:58,694 --> 00:41:01,523
Wiesz coś na ten temat,
o jeziorze Charles?

665
00:41:01,556 --> 00:41:04,092
[Wdycha głęboko]
Cóż, pozwól mi zobaczyć

666
00:41:04,132 --> 00:41:06,799
co masz, pobudź moją pamięć.

667
00:41:06,832 --> 00:41:08,767
Cóż, posłuchajmy
najpierw twoja historia,

668
00:41:08,808 --> 00:41:11,941
zobacz jak to pasuje
z tym co mamy.

669
00:41:13,342 --> 00:41:16,109
Cóż, twój grosz, szefie.

670
00:41:16,142 --> 00:41:18,541
Mówiąc Cohle,
co z tą kolacją

671
00:41:18,581 --> 00:41:21,075
wspomniałeś,
pojawił się pijany?

672
00:41:21,116 --> 00:41:23,082
HART: Och. Tak.

673
00:41:23,115 --> 00:41:25,544
No cóż.

674
00:41:25,585 --> 00:41:27,984
Ten obiad,
to było trochę później.

675
00:41:28,017 --> 00:41:30,585
[chichocze]
To było trochę zabawne.

676
00:41:30,618 --> 00:41:33,089
Kwiaty, wiesz?

677
00:41:33,122 --> 00:41:36,055
Tak jakby gdzieś to przeczytał
jeśli zostaniesz zaproszony na kolację,

678
00:41:36,088 --> 00:41:38,559
powinieneś
przynieść kwiaty?

679
00:41:38,592 --> 00:41:40,593
GŁOS HARTA:
Do diabła?

680
00:41:40,633 --> 00:41:43,130
Ledwo możesz wstać.

681
00:41:43,171 --> 00:41:45,095
Co to jest?

682
00:41:45,136 --> 00:41:47,537
Nie pijesz
ze mną lub z chłopcami,

683
00:41:47,570 --> 00:41:49,369
i musisz się naładować

684
00:41:49,410 --> 00:41:51,209
zanim odwiedzisz moją rodzinę?

685
00:41:51,242 --> 00:41:53,776
Nie, Marty, to nie tak.

686
00:41:53,809 --> 00:41:56,311
I nie chciałem,

687
00:41:56,344 --> 00:41:58,447
w porządku?

688
00:41:59,816 --> 00:42:02,286
I nie piję
bo miałem kłopoty

689
00:42:02,319 --> 00:42:05,453
z tym wcześniej;
Nie chciałem.

690
00:42:07,855 --> 00:42:10,297
Sprawdzałem CI.

691
00:42:10,330 --> 00:42:13,465
Skończyło się na powieszeniu
wokół baru.

692
00:42:14,867 --> 00:42:16,801
Siedziałem tam.

693
00:42:16,834 --> 00:42:19,967
Nie mogłem myśleć
dobrego powodu, żeby tego nie robić.

694
00:42:21,367 --> 00:42:24,100
Zwykle mogę.

695
00:42:24,133 --> 00:42:27,237
[Dzieci rozmawiają w środku]

696
00:42:29,143 --> 00:42:31,510
Nie martw się o to.

697
00:42:31,543 --> 00:42:33,511
HART:
Napij się jeszcze kawy

698
00:42:33,552 --> 00:42:36,551
i po prostu spróbuj zrobić 10
minuty rozmowy.

699
00:42:36,584 --> 00:42:38,288
Masz to.

700
00:42:38,321 --> 00:42:41,055
Zadzwonię do Chrisa lub kogoś innego,

701
00:42:41,088 --> 00:42:43,190
wydostać cię stąd.

702
00:42:45,063 --> 00:42:47,695
Marty.
[Kaszle]

703
00:42:49,999 --> 00:42:52,459
Przepraszam, stary.

704
00:42:52,500 --> 00:42:54,933
Zapomnij o tym.

705
00:42:54,966 --> 00:42:58,102
Spróbujemy tego innym razem.

706
00:43:08,518 --> 00:43:12,483
KOBIETA: No cóż, Rust, tak jest
miło cię w końcu poznać.

707
00:43:12,516 --> 00:43:14,985
Przepraszam, że trwało to tak długo.

708
00:43:15,018 --> 00:43:17,984
Cóż, próbowałem jej powiedzieć
nie przepadasz za kontaktami towarzyskimi.

709
00:43:18,017 --> 00:43:19,486
Powiedziałem, że twoje życie

710
00:43:19,519 --> 00:43:21,453
w rękach tego człowieka, prawda?

711
00:43:21,486 --> 00:43:23,925
Oczywiście, że powinieneś
spotkać rodzinę.

712
00:43:23,958 --> 00:43:27,927
Cóż, nie do końca
aż tak dramatyczne, kochanie.

713
00:43:27,960 --> 00:43:30,496
Nigdy nie strzelałem.

714
00:43:30,529 --> 00:43:32,537
Czy wystrzeliłeś z pistoletu?

715
00:43:32,570 --> 00:43:33,833
Audrey.

716
00:43:37,705 --> 00:43:39,143
Tak.

717
00:43:39,176 --> 00:43:41,007
Strzelałeś do ludzi?

718
00:43:41,040 --> 00:43:42,345
Macie.

719
00:43:42,378 --> 00:43:43,849
Ahem.

720
00:43:43,883 --> 00:43:46,351
Tata nigdy do nikogo nie strzelał.

721
00:43:46,384 --> 00:43:49,485
COHLE:
Cóż, to dobrze.

722
00:43:49,518 --> 00:43:51,382
Nie chcesz strzelać do ludzi.

723
00:43:51,415 --> 00:43:53,150
Ale masz.

724
00:43:54,823 --> 00:43:57,294
Marty mówi, że jesteś z Teksasu.

725
00:43:57,327 --> 00:43:59,793
Tak, południowy Teksas.

726
00:43:59,834 --> 00:44:03,267
COHLE: Dorastałem na Alasce.

727
00:44:03,300 --> 00:44:06,033
Właśnie tu pracowałem
ostatnie 10, 12 lat.

728
00:44:06,066 --> 00:44:08,041
Jaka praca?

729
00:44:08,074 --> 00:44:10,842
Głównie narkotyki.

730
00:44:10,875 --> 00:44:12,810
Hmm...

731
00:44:12,843 --> 00:44:16,350
był w oddziale rozbójniczym
w Houston do '89.

732
00:44:16,383 --> 00:44:20,190
[Brzęczy pager]
Ahem. Oh. Zaraz wracam.

733
00:44:20,223 --> 00:44:22,326
Jedźcie dalej.

734
00:44:26,696 --> 00:44:29,333
Czy lubisz swoją pracę?

735
00:44:32,229 --> 00:44:34,404
Nie dokładnie,

736
00:44:34,437 --> 00:44:36,605
ale warto.

737
00:44:36,638 --> 00:44:38,604
Jestem w tym dobry.

738
00:44:38,637 --> 00:44:40,739
Nie jesteś żonaty?

739
00:44:42,140 --> 00:44:44,076
Raz.

740
00:44:44,109 --> 00:44:46,582
- Uch, już nie.
- Mhm.

741
00:44:46,615 --> 00:44:50,021
Zrobiłeś to?
kiedy byłeś żonaty?

742
00:44:50,054 --> 00:44:51,989
Hej, Chris.

743
00:44:52,022 --> 00:44:54,988
Hej, dzięki za stronę.

744
00:44:55,021 --> 00:44:58,024
Tak, cóż,
on to doceni.

745
00:44:58,057 --> 00:45:00,518
No cóż, w porządku,

746
00:45:00,559 --> 00:45:03,254
wtedy to doceniam.

747
00:45:03,295 --> 00:45:05,389
[szepty]

748
00:45:09,764 --> 00:45:11,699
- [Dziewczyny chichoczą]
- Dzieci?

749
00:45:11,732 --> 00:45:14,197
Jeden.

750
00:45:14,238 --> 00:45:16,672
Przeszła.

751
00:45:16,705 --> 00:45:20,348
Małżeństwo nie trwało
długo potem.

752
00:45:22,254 --> 00:45:24,351
Przepraszam.

753
00:45:26,225 --> 00:45:28,793
HART: Aha. Chrisa Demmy
na telefon dla ciebie.

754
00:45:28,826 --> 00:45:31,991
Coś o CI lub...

755
00:45:32,032 --> 00:45:34,465
Z powrotem, po lewej stronie.

756
00:45:34,498 --> 00:45:36,466
- Przepraszam.
- Oczywiście.

757
00:45:40,703 --> 00:45:42,809
Ahem.

758
00:45:48,216 --> 00:45:50,143
Co to było?

759
00:45:50,184 --> 00:45:52,185
O czym wy wszyscy mówiliście?

760
00:45:52,218 --> 00:45:54,154
Twoja praca.

761
00:45:54,187 --> 00:45:56,921
Co wiesz
o nim, Marty?

762
00:45:59,827 --> 00:46:02,269
Nie dużo.

763
00:46:02,302 --> 00:46:04,764
Mógłby być dobrym detektywem.

764
00:46:04,805 --> 00:46:08,303
On na tym leci
rzecz, ale...

765
00:46:08,344 --> 00:46:09,807
zarozumiały.

766
00:46:09,840 --> 00:46:11,312
[szydzi]

767
00:46:11,345 --> 00:46:13,282
Co?

768
00:46:13,315 --> 00:46:17,253
Jezu. Czy kiedykolwiek
zapytał go o siebie?

769
00:46:18,657 --> 00:46:20,594
Kochanie, zaufaj mi.

770
00:46:20,635 --> 00:46:23,772
Nie chcesz wybierać
mózg tego człowieka.

771
00:46:27,680 --> 00:46:29,607
Co to było?

772
00:46:29,648 --> 00:46:33,279
O, trochę szczegółów
na CI. Ahem.

773
00:46:36,584 --> 00:46:39,225
Dziękuję za kolację, Maggie.

774
00:46:39,258 --> 00:46:42,058
- To wygląda świetnie.
- Moja przyjemność.

775
00:46:42,091 --> 00:46:44,056
AUDREY: Nie podoba mi się
te brokuły.

776
00:46:44,097 --> 00:46:45,591
MAGGIE:
Uważaj na maniery.

777
00:46:45,632 --> 00:46:48,662
Więc musisz iść, czy co?

778
00:46:50,030 --> 00:46:52,997
Nie, nic nie może
poczekaj do jutra.

779
00:46:54,364 --> 00:46:58,635
MAGGIE: Rust, uh, co
mówiłeś wcześniej?

780
00:47:01,509 --> 00:47:04,708
Och, możemy coś znaleźć
miło jest o tym porozmawiać.

781
00:47:04,741 --> 00:47:08,182
Martyno, widziałem
tam twój stół.

782
00:47:08,215 --> 00:47:10,014
Jesteś rybą muchową?

783
00:47:10,055 --> 00:47:12,153
Trochę.

784
00:47:13,592 --> 00:47:17,623
GŁOS MĘŻCZYZNY: A więc ty
a Cohle zepsuł się w 2002 roku, co?

785
00:47:17,664 --> 00:47:19,926
Słyszałem o tym.

786
00:47:19,959 --> 00:47:23,265
Tak, cóż... co się stało
między mną a nim

787
00:47:23,299 --> 00:47:27,273
nie mam nic do roboty
z Dorą Lange.

788
00:47:28,642 --> 00:47:31,642
Pracowałem z Rustem Cohle
przez 7 lat.

789
00:47:31,675 --> 00:47:33,642
Ludzie się zmieniają.

790
00:47:33,683 --> 00:47:36,914
Relacje się zmieniają.

791
00:47:36,947 --> 00:47:39,420
Pozostajesz w kontakcie?

792
00:47:39,453 --> 00:47:41,891
Nie.

793
00:47:41,924 --> 00:47:45,923
Nie, nie rozmawiałem
do rdzy w...

794
00:47:45,957 --> 00:47:48,431
10 lat.

795
00:47:48,464 --> 00:47:50,632
Tak.

796
00:47:53,105 --> 00:47:55,544
HART: Słuchaj, jakkolwiek my...

797
00:47:55,577 --> 00:47:58,541
był dobrym detektywem,

798
00:47:58,574 --> 00:48:02,543
i nie ma znaczenia jak
zakończył to. To znaczy...

799
00:48:02,584 --> 00:48:06,586
Mogę to powiedzieć
bo to prawda,

800
00:48:06,619 --> 00:48:09,258
i nie chowam urazy.

801
00:48:09,292 --> 00:48:11,926
Wierzę, że to gówno

802
00:48:11,967 --> 00:48:14,735
co prowadzi do raka.

803
00:48:17,104 --> 00:48:18,568
[szydzi]

804
00:48:18,609 --> 00:48:21,573
Ale dlaczego mówię
o kolacji?

805
00:48:21,606 --> 00:48:26,248
Wszyscy chcecie przejść
sprawa Lange, w porządku.

806
00:48:28,115 --> 00:48:31,924
Te inne rzeczy...
cóż, co się dzieje?

807
00:48:31,957 --> 00:48:34,826
Przepraszam. Właśnie usłyszeliśmy
kilka historii.

808
00:48:34,859 --> 00:48:36,858
MĘŻCZYZNA: Cóż, osobiście
Słyszałem, że był

809
00:48:36,891 --> 00:48:39,061
asowy przypadek, prawda?

810
00:48:39,102 --> 00:48:42,236
Chciałbym zrozumieć
jego proces.

811
00:48:44,866 --> 00:48:46,833
„Jego proces”.

812
00:48:46,866 --> 00:48:48,474
Jasne.

813
00:48:49,908 --> 00:48:51,980
ULUBIONY: Drugi właściciel
mówi, że zdemolowała to miejsce,

814
00:48:52,013 --> 00:48:53,979
więc straciła depozyt.

815
00:48:54,012 --> 00:48:55,979
A sąsiedzi sprawdzają.

816
00:48:56,012 --> 00:48:58,485
Ci, którzy ją pamiętają
powiedziała, że ona, uh,

817
00:48:58,518 --> 00:49:00,990
przychodził wcześniej
rano,

818
00:49:01,023 --> 00:49:03,991
jeśli w ogóle wróciła do domu.

819
00:49:04,024 --> 00:49:05,991
[pociąga nosem]

820
00:49:06,024 --> 00:49:09,168
Przebijacie kraty
całkiem nieźle dzisiaj?

821
00:49:11,665 --> 00:49:14,137
Geraci: Wiesz,
w dupę, Cohle.

822
00:49:14,170 --> 00:49:16,170
Dlaczego nie zrobisz swojego
własna, pieprzona praca nóg,

823
00:49:16,210 --> 00:49:18,305
ty szczurze kurwa?

824
00:49:22,883 --> 00:49:24,546
Powiedz to jeszcze raz, Remiku.

825
00:49:24,579 --> 00:49:26,554
HART: Hej.

826
00:49:26,587 --> 00:49:28,682
[chichocze]

827
00:49:30,052 --> 00:49:32,061
Wiesz co, stary?

828
00:49:32,093 --> 00:49:34,227
Pierdol się,

829
00:49:34,260 --> 00:49:36,363
Człowiek podatkowy.

830
00:49:39,903 --> 00:49:41,837
Co, kurwa?

831
00:49:41,870 --> 00:49:44,544
LUTZ: Aha.
Powrót do punktu.

832
00:49:44,576 --> 00:49:46,544
Mam 3 trafienia na pracujące dziewczyny.

833
00:49:46,577 --> 00:49:49,048
Naturalnie, nikogo bliskiego.

834
00:49:49,081 --> 00:49:52,414
Kilka nazwisk rozpoznanych
ją jako okazjonalną.

835
00:49:52,448 --> 00:49:54,415
DEMMA: Jakby oszukała
od czasu do czasu, pokaż się

836
00:49:54,448 --> 00:49:57,225
na kilku przystankach dla ciężarówek
kiedy potrzebowała gotówki.

837
00:49:57,258 --> 00:49:59,289
Masz kilka nazwisk.
Które?

838
00:49:59,322 --> 00:50:02,793
Słyszałem od mojego faceta z AP,
Raya Fontenota.

839
00:50:02,826 --> 00:50:05,330
Powiedział, że u wujka
Danny Fontenot--

840
00:50:05,363 --> 00:50:06,866
miotacz, LSU.

841
00:50:06,899 --> 00:50:09,834
Tak, obserwowałem go
grać. Świetny gracz.

842
00:50:09,867 --> 00:50:12,403
LUTZ: - No cóż, mieszka niedaleko.
- Ahem.

843
00:50:12,444 --> 00:50:14,539
Cóż, dzięki, chłopaki.

844
00:50:14,572 --> 00:50:17,042
QUESADA: A co z wami dwoma?
Dostałeś coś dzisiaj?

845
00:50:17,075 --> 00:50:20,079
- Niewiele, proszę pana.
- Dobrze...

846
00:50:20,112 --> 00:50:22,911
Może wiesz
wielebnego Tuttle'a.

847
00:50:22,944 --> 00:50:25,079
Prowadzi nasz kraj w całym stanie
akcja charytatywna.

848
00:50:25,112 --> 00:50:27,088
To detektyw Hart,
Detektyw Cohle.

849
00:50:27,121 --> 00:50:28,583
Miło mi was poznać, funkcjonariusze.

850
00:50:28,616 --> 00:50:30,086
Miło mi cię poznać.
Cohle.

851
00:50:30,119 --> 00:50:33,086
Twój przypadek ma wiele
osób opiekujących się,

852
00:50:33,119 --> 00:50:36,126
zamykanie drzwi gdzie
zwykle tego nie robili.

853
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
Eddie przemawiał
do mnie o tym.

854
00:50:38,125 --> 00:50:39,794
Zaniepokojony, bardzo zaniepokojony.

855
00:50:39,827 --> 00:50:42,566
SPEECE: Dyskutowaliśmy
żywotność grupy zadaniowej

856
00:50:42,599 --> 00:50:45,071
do prowadzenia dochodzeń w sprawie przestępstw
konotację antychrześcijańską.

857
00:50:45,104 --> 00:50:47,905
COHLE: Co?
Naprawdę?

858
00:50:50,307 --> 00:50:51,914
Tak.

859
00:50:54,686 --> 00:50:58,221
Nie chcę mówić tego mężczyznom
swoich stanowisk,

860
00:50:58,254 --> 00:51:01,925
ale jest wojna
dzieje się za rzeczami.

861
00:51:03,694 --> 00:51:05,858
Dziękuję, że wykonałeś swoją część.

862
00:51:05,891 --> 00:51:08,098
- Dziękuję, proszę pana.
- Tak.

863
00:51:08,995 --> 00:51:11,432
Cóż...

864
00:51:11,465 --> 00:51:14,433
Eddie będzie
bardzo, bardzo zadowolony

865
00:51:14,466 --> 00:51:17,602
mieć tak dobrych ludzi
pracując nad tym.

866
00:51:20,107 --> 00:51:22,579
Żartujesz sobie?

867
00:51:22,612 --> 00:51:25,083
Nie-kurwa-wiarygodne.

868
00:51:25,116 --> 00:51:27,549
„Antychrześcijański”.

869
00:51:27,582 --> 00:51:30,917
Pieprzy. I kto
kurwa, Eddie?

870
00:51:30,958 --> 00:51:32,221
co?

871
00:51:33,624 --> 00:51:35,064
Czy on mówi poważnie?

872
00:51:35,097 --> 00:51:37,032
HART: Cóż, nie
mieć telewizor.

873
00:51:37,065 --> 00:51:38,999
COHLE: - Kim jest Eddie?
- I jest z Teksasu.

874
00:51:39,032 --> 00:51:40,965
On jest kurwa
gubernator--

875
00:51:40,998 --> 00:51:42,966
- Edwina Tuttle'a.
- Ach.

876
00:51:42,999 --> 00:51:45,009
Są pierwszymi kuzynami.

877
00:51:45,042 --> 00:51:46,474
To ma sens.

878
00:51:46,507 --> 00:51:48,473
DEMMA: Tak, to jest to
dźwięk Wielkiej Maszyny,

879
00:51:48,514 --> 00:51:50,840
Cohle, szykujemy się
walnąć cię w tyłek.

880
00:51:50,881 --> 00:51:52,080
Heh!

881
00:51:52,113 --> 00:51:54,249
Odgłos stada kur.

882
00:51:54,282 --> 00:51:56,249
Tak, lepiej
uważaj na usta

883
00:51:56,282 --> 00:51:58,554
albo to zrobią
wydłubać oczy.

884
00:52:00,090 --> 00:52:01,551
- Cześć.
- Cześć.

885
00:52:01,592 --> 00:52:03,719
szukam
Detektyw Hart.

886
00:52:03,760 --> 00:52:05,929
Mam stos
zeznania dla niego.

887
00:52:05,962 --> 00:52:07,424
Sędzia Sutpen mi kazał
upewnij się i daj je

888
00:52:07,465 --> 00:52:09,429
do detektywa Harta
i nikt inny, więc...

889
00:52:09,462 --> 00:52:11,229
- Och.
- Czy to jest...

890
00:52:11,262 --> 00:52:12,695
Zeznania.

891
00:52:12,736 --> 00:52:14,672
Pomyślałem, że powinienem
przeprowadzić Cię przez nie.

892
00:52:14,705 --> 00:52:17,937
Oh. Świetnie, świetnie. Chodźmy
po prostu znajdź miejsce do rozmowy.

893
00:52:17,970 --> 00:52:19,443
HART:
Dziękuję, Cathleen.

894
00:52:19,476 --> 00:52:20,948
KOBIETA: - Dziękuję.
CATHLEEN: - Nie ma za co.

895
00:52:20,981 --> 00:52:22,913
HART: Tutaj.

896
00:52:22,946 --> 00:52:26,588
♪

897
00:52:49,543 --> 00:52:52,543
GŁOS MĘŻCZYZNY: Twoje
ofiarą była Dora Lange,

898
00:52:52,584 --> 00:52:55,080
ale wszyscy sprawdziliście
na Marię Fontenot.

899
00:52:55,121 --> 00:52:56,551
Dlaczego?

900
00:52:56,584 --> 00:52:58,552
Zaginiona dziewczyna, minęło 5 lat,

901
00:52:58,585 --> 00:53:00,058
raport sporządzony przez pomyłkę?

902
00:53:00,091 --> 00:53:03,594
Miała wujka
który mieszkał w pobliżu...

903
00:53:03,627 --> 00:53:06,066
i nazwijmy to intuicją.

904
00:53:06,099 --> 00:53:08,066
[Drzwi ekranu skrzypią]

905
00:53:08,099 --> 00:53:11,065
KOBIETA: Czasami tak
bardziej responsywny.

906
00:53:11,098 --> 00:53:13,303
[Drzwi się zamykają]
Chciałbym pomóc.

907
00:53:19,209 --> 00:53:21,279
Pan Fontenot na całej linii.

908
00:53:24,213 --> 00:53:26,648
Uhm.

909
00:53:26,681 --> 00:53:29,723
[klaszcze w dłonie]
spotkaliśmy się,

910
00:53:29,756 --> 00:53:32,291
och, może 7 lat temu.

911
00:53:32,324 --> 00:53:34,797
HART: Odwiedziłem
Pomiń Hays.

912
00:53:34,830 --> 00:53:37,301
Grałem dla USL.

913
00:53:37,334 --> 00:53:40,667
Rzecz piękna, proszę pana,
patrzeć, jak rzucasz.

914
00:53:40,700 --> 00:53:42,170
Hmm.

915
00:53:42,203 --> 00:53:44,802
Danny, ten człowiek jest detektywem

916
00:53:44,835 --> 00:53:46,771
z policją.

917
00:53:46,803 --> 00:53:50,138
[Danny mówi niespójnie]

918
00:53:51,547 --> 00:53:53,482
Uch...

919
00:53:53,515 --> 00:53:56,977
Właściwie to...
Ahem. Przepraszam, uch,

920
00:53:57,018 --> 00:54:00,252
chcieliśmy cię zapytać
o twojej siostrzenicy, Marie.

921
00:54:00,285 --> 00:54:01,725
Hmm.

922
00:54:01,758 --> 00:54:05,157
„Ile możesz nałożyć
jedna rodzina?” Pytam Pana.

923
00:54:05,198 --> 00:54:08,027
Próbujemy dojechać.

924
00:54:08,060 --> 00:54:10,562
Czy znałeś Marie?
biologiczny ojciec?

925
00:54:10,595 --> 00:54:12,033
Len?

926
00:54:12,067 --> 00:54:14,161
Len Stroghes był jej tatą.

927
00:54:14,202 --> 00:54:15,201
DANNY: Hmm.

928
00:54:15,234 --> 00:54:16,866
[SZepty]
Jest w porządku.

929
00:54:16,899 --> 00:54:19,375
HART: Pytamy
ponieważ, uh,

930
00:54:19,408 --> 00:54:21,878
słyszeliśmy to, Marie
uciekł z nim

931
00:54:21,911 --> 00:54:25,245
i że... nie była
naprawdę brakuje.

932
00:54:25,278 --> 00:54:27,751
[jęczy cicho]

933
00:54:27,784 --> 00:54:30,223
To samo powiedziała Debbie.

934
00:54:30,256 --> 00:54:34,225
Oh. No cóż...
ktoś słyszał o Lenie?

935
00:54:34,258 --> 00:54:37,866
Może ktoś wie
gdzie on jest?

936
00:54:41,737 --> 00:54:44,201
HART: Uch, przepraszam.
Ostatnia rzecz.

937
00:54:44,234 --> 00:54:46,367
Czy wiesz
gdzie jest teraz Debbie?

938
00:54:46,408 --> 00:54:48,374
KOBIETA: Wyszła za mąż
inny mężczyzna.

939
00:54:48,407 --> 00:54:51,878
Nie ta, którą ona jest
z kiedy Marie...

940
00:54:51,911 --> 00:54:55,043
Była w Vegas,
ostatnio słyszeliśmy.

941
00:55:17,568 --> 00:55:20,070
Marie musiało się tu podobać.

942
00:55:20,103 --> 00:55:21,404
Tak.

943
00:55:21,437 --> 00:55:23,373
HART: To wszystko dla niej?

944
00:55:23,406 --> 00:55:25,374
KOBIETA:
Danny bardzo ją kochał.

945
00:55:25,407 --> 00:55:27,373
Nie byliśmy jej prawnymi opiekunami,

946
00:55:27,414 --> 00:55:29,907
ale ona tu grała
cały czas,

947
00:55:29,948 --> 00:55:31,443
więcej niż jej mamy.

948
00:55:31,476 --> 00:55:33,947
HART: Rozumiem dlaczego.

949
00:55:33,980 --> 00:55:37,992
Co takiego ma Dan,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

950
00:55:38,025 --> 00:55:41,993
Wszystko, co nam kiedykolwiek powiedzieli, to
„wydarzenie mózgowe”.

951
00:55:42,026 --> 00:55:44,631
Seria uderzeń, np.

952
00:55:52,408 --> 00:55:54,505
COHLE: Marty?

953
00:55:55,810 --> 00:55:58,450
Przepraszam na sekundę.

954
00:56:09,389 --> 00:56:12,522
Wewnątrz na podłodze
po prawej stronie.

955
00:56:31,341 --> 00:56:33,373
KOBIETA: Nie wiem
co to jest.

956
00:56:33,414 --> 00:56:36,478
Nie zaglądałem tam
odkąd przyjechała policja.

957
00:56:44,025 --> 00:56:47,162
COHLE GŁOS: Założę się, że chcesz
usłyszeć strzał bohatera, co?

958
00:56:48,467 --> 00:56:51,532
To miejsce, które zanieśliśmy
dzieci na zewnątrz?

959
00:56:51,573 --> 00:56:53,668
W końcu, jasne.

960
00:56:55,973 --> 00:56:59,108
A więc jak wyglądała...

961
00:56:59,141 --> 00:57:01,812
ten w Lake Charles?

962
00:57:26,083 --> 00:57:28,751
Czy możesz nam powiedzieć

963
00:57:28,784 --> 00:57:30,984
cokolwiek na ten temat,
Panie Cohle?

964
00:57:31,025 --> 00:57:33,123
[wzdycha]

965
00:57:34,599 --> 00:57:37,565
COHLE: Wygląda na to, że to dużo
jak ten z '95,

966
00:57:37,598 --> 00:57:40,705
ale... cóż,
już to wiedziałeś.

967
00:57:40,738 --> 00:57:45,039
Tak, są konkrety
spójne ze sprawą z 95 r.,

968
00:57:45,080 --> 00:57:48,544
szczegóły, których nie było
wiedza publiczna.

969
00:57:48,577 --> 00:57:51,553
Byłeś poza siecią
przez 8 lat, prawda?

970
00:57:51,586 --> 00:57:54,553
- Pokaż tutaj rok 2010.
- Moje pytanie brzmi...

971
00:57:54,586 --> 00:57:58,559
COHLE: Jak to możliwe
bądź nim...

972
00:57:58,593 --> 00:58:02,222
jeśli już
złapał go w '95?

973
00:58:04,631 --> 00:58:07,694
Jak właściwie, detektywi?

974
00:58:07,735 --> 00:58:11,238
Myślałam, że będziesz
ten, który powinien wiedzieć.

975
00:58:19,107 --> 00:58:23,074
Następnie zacznij pytać
właściwe, pieprzone pytania.

976
00:58:23,107 --> 00:58:26,744
♪

977
00:58:31,481 --> 00:58:34,984
♪

978
00:58:34,985 --> 00:58:40,522
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com