1 00:01:40,851 --> 00:01:43,478 Idę zrobić obchód na drugim końcu. 2 00:01:45,439 --> 00:01:48,066 Sprawdzę ponownie ty za około 20 minut. 3 00:01:52,070 --> 00:01:54,531 Chłopiec 1: Nie wiedziałem, że tata Audrey jest policjantem. 4 00:01:55,198 --> 00:01:56,950 Nie miałem na myśli braku szacunku. 5 00:01:57,034 --> 00:01:59,369 Chłopiec 2: Tak, proszę pana. Nie mieliśmy na myśli braku szacunku. 6 00:01:59,786 --> 00:02:01,538 Audrey ma 16 lat. 7 00:02:02,247 --> 00:02:05,167 Mamy cię za gwałt. Znasz to, prawda? 8 00:02:06,293 --> 00:02:08,587 Wiesz, co się dzieje dla ładnych chłopców takich jak ty 9 00:02:08,670 --> 00:02:11,882 kto jedzie na farmę za opłatą? 10 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Spójrz na to. 11 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 Drzwi się otwierają. 12 00:02:29,441 --> 00:02:31,360 Chcesz trochę wyjść? 13 00:02:32,235 --> 00:02:33,737 Zaczerpnąć trochę powietrza? 14 00:02:37,074 --> 00:02:38,241 Nie, proszę pana. 15 00:02:40,952 --> 00:02:43,538 Myślę, że jesteś teraz trochę zły. 16 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Mówisz mi, co czuję? 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,420 To protekcjonalne. 18 00:02:52,506 --> 00:02:53,882 Dwie możliwości. 19 00:02:54,675 --> 00:02:57,344 Robimy to tutaj ze zrozumieniem 20 00:02:57,427 --> 00:03:02,140 że ani ty, ani żaden z twoich chłopców ze szczurów rzecznych zbliża się do mojej córki na odległość 100 metrów. 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,977 Albo wniesiemy te zarzuty. 22 00:03:07,312 --> 00:03:11,566 Mam wielu braci w Angoli którzy uwielbiają być mi winni przysługę. 23 00:03:20,075 --> 00:03:21,660 Chodź tutaj. 24 00:03:24,830 --> 00:03:26,748 Hart: Chodź. 25 00:03:33,380 --> 00:03:34,798 Wyjdź tutaj. 26 00:03:39,761 --> 00:03:42,806 Męska gra kosztuje człowieka. 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,309 Zabierz to z tego, jeśli nic innego. 28 00:03:47,310 --> 00:03:48,562 Oh! 29 00:03:55,986 --> 00:03:57,195 Ach! 30 00:04:03,410 --> 00:04:05,078 Proszę! 31 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Przepraszam. Proszę! 32 00:04:45,494 --> 00:04:48,455 Gilbough: Tak mówią raporty dyscyplinarne już wcześniej zachowywał się niestabilnie. 33 00:04:48,538 --> 00:04:50,540 Co się stało, ty i on? 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Dwie formalne nagany. Zawieszenie. 35 00:04:53,543 --> 00:04:58,840 Wtedy twój major, Salter, napisał „stan maniakalny”. 36 00:04:59,883 --> 00:05:00,926 Właśnie tutaj. 37 00:05:01,384 --> 00:05:05,138 Nie, on zaczął bardziej ciągnąć stracony czas. 38 00:05:05,222 --> 00:05:06,681 Ale OK. 39 00:05:06,765 --> 00:05:08,058 I z jakiegoś powodu, 40 00:05:09,976 --> 00:05:13,188 zaczął nad czymś pracować o którym nie wiedziałem. 41 00:05:13,271 --> 00:05:15,148 Stare osoby zaginione. 42 00:05:16,483 --> 00:05:18,068 Czego chcesz, stary? 43 00:05:18,360 --> 00:05:19,611 Nie ma tu nic dla ciebie. 44 00:05:19,945 --> 00:05:21,780 Cohle: Jestem z wydział policji stanowej. 45 00:05:22,239 --> 00:05:25,492 Jeśli jesteś Terry Guidry, Chciałbym z tobą porozmawiać o twoim chłopcu. 46 00:05:28,203 --> 00:05:30,205 Szeryf wzywa grupę poszukiwawczą? 47 00:05:31,623 --> 00:05:34,084 Mieli tam jednostkę morską. 48 00:05:34,167 --> 00:05:35,919 Światło reflektorów, wszystko. 49 00:05:37,295 --> 00:05:38,463 Nic. 50 00:05:40,715 --> 00:05:43,844 Cztery tygodnie później rybacy dzikiej przyrody znaleźli jego pirogę. 51 00:05:46,054 --> 00:05:47,264 Wszystko się rozpadło. 52 00:05:49,766 --> 00:05:51,935 Powiedzieli, że to mógł być aligator. 53 00:05:52,811 --> 00:05:54,563 Gdzie Sonny chodził do szkoły? 54 00:05:55,814 --> 00:05:57,148 Królowa aniołów. 55 00:05:58,316 --> 00:05:59,985 Jedna z nich to szkoły tuttle. 56 00:06:04,281 --> 00:06:07,659 Nie spaliśmy przez pierwsze cztery tygodnie zaginął Sonny. 57 00:06:10,120 --> 00:06:11,788 Doprowadził jego mamę do szaleństwa. 58 00:06:13,874 --> 00:06:19,170 Wydawało jej się, że go słyszy pod wodą. 59 00:06:21,923 --> 00:06:23,466 Wołając ją. 60 00:06:28,138 --> 00:06:32,225 Hej, stary, spójrz, dlaczego po prostu stąd nie wyjdziesz? 61 00:06:32,309 --> 00:06:33,393 Proszę. 62 00:06:34,519 --> 00:06:37,314 Nie chcę zostać aresztowany. Po prostu zdobądź. 63 00:06:38,982 --> 00:06:41,151 Zanim ci coś zrobię. 64 00:06:44,112 --> 00:06:47,324 Jeśli to coś złego, chcę tego prawda. To wszystko co mam. 65 00:06:47,991 --> 00:06:50,327 Nie będziemy z tobą rozmawiać... 66 00:06:50,410 --> 00:06:53,413 Sprawy osobiste, np to... bez ciebie... 67 00:06:53,496 --> 00:06:56,416 Nie chcesz o czymś rozmawiać, jest w porządku. Bez problemu. 68 00:06:58,877 --> 00:07:01,463 Jesteś pewien, że nie możemy ci kupić kawy albo... 69 00:07:01,546 --> 00:07:02,964 Nie, dziękuję. 70 00:07:04,174 --> 00:07:05,574 Papania: Martwisz się o swojego byłego? 71 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Jest w porządku. Nie patrzymy na niego. 72 00:07:08,637 --> 00:07:10,263 I nikt nie chce. 73 00:07:10,513 --> 00:07:13,475 Czego ode mnie szukasz? 74 00:07:14,559 --> 00:07:17,270 No cóż, chyba perspektywa. 75 00:07:18,855 --> 00:07:20,941 Coś poszło nie tak, 2002 rok. 76 00:07:21,191 --> 00:07:24,235 Partner twojego byłego męża, Rustin Cohle. 77 00:07:24,694 --> 00:07:25,737 W poprzednim życiu 78 00:07:25,820 --> 00:07:30,325 Kiedyś męczyło mnie nawigowanie prymitywni ludzie, którzy uważali się za mądrych. 79 00:07:30,408 --> 00:07:32,452 Zadawaj więc pytania albo wychodzę. 80 00:07:32,535 --> 00:07:35,163 Papania: To żona policjanta, zgadza się. 81 00:07:36,039 --> 00:07:37,332 Już nie. 82 00:07:37,415 --> 00:07:39,751 Gilbough: Nie próbujemy pracować z tobą, proszę pani. 83 00:07:39,834 --> 00:07:40,961 Słowo honoru. 84 00:07:41,920 --> 00:07:44,714 Musimy wiedzieć o Rustinie Cohle w 2002 roku. 85 00:07:45,382 --> 00:07:47,592 Dlaczego odleciał. Co zrobił od tego czasu. 86 00:07:47,884 --> 00:07:51,471 Papania: Czy miałeś jakiś kontakt? z Cohle, pani Sawyer, od 2002 roku? 87 00:07:51,554 --> 00:07:52,639 Nie, nie mam. 88 00:07:52,722 --> 00:07:54,200 Papania: Ale znałeś go wystarczająco dobrze. 89 00:07:54,224 --> 00:07:56,309 To znaczy, był partnerem twojego męża. 90 00:07:56,393 --> 00:07:58,144 Rust, tak, znałem go. 91 00:07:58,853 --> 00:08:00,480 Nie tak dobrze, jak inni ludzie. 92 00:08:00,563 --> 00:08:02,941 Dlaczego właściwie o niego pytasz? 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 Gilbough: Stało się coś złego. 94 00:08:05,568 --> 00:08:07,195 Może Cohle jest w to zamieszany. 95 00:08:08,113 --> 00:08:10,740 Kiedy na niego patrzymy, nie wygląda to dobrze. 96 00:08:10,907 --> 00:08:13,868 Coś poszło z nim naprawdę nie tak dawno temu. 97 00:08:15,328 --> 00:08:19,749 Wiedziałem, że Rust jest dobrym człowiekiem. Więc nie mogę sobie wyobrazić, co mogę zaoferować. 98 00:08:29,467 --> 00:08:32,137 Rust dokładnie wiedział, kim jest 99 00:08:34,723 --> 00:08:37,183 i nie można było go od tego odwieść. 100 00:08:42,981 --> 00:08:47,235 Jedyny duży problem Marty'ego czy tak naprawdę sam nigdy się nie dowiedział. 101 00:08:48,069 --> 00:08:50,655 Więc tak naprawdę nigdy nie wiedział, czego chce. 102 00:08:53,033 --> 00:08:56,619 Ale jestem wystarczająco duży żeby nie złościć się na kogoś za to. 103 00:08:57,662 --> 00:08:59,539 Nie po tak długim czasie. 104 00:09:21,978 --> 00:09:23,396 Kobieta: Dziękuję bardzo. 105 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 - Miłego dnia. - Kobieta 2: Dziękuję. 106 00:09:31,529 --> 00:09:33,573 Czy mogę w czymś pomóc, proszę pana? 107 00:09:33,656 --> 00:09:37,660 Och, tak. Proszę. Myślałem o tym. 108 00:10:05,230 --> 00:10:06,481 Pierdolić! 109 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 Przepraszam. Czy mogę dostać? proszę brudne Martini? 110 00:10:23,873 --> 00:10:25,834 - Kobieta: Zaraz nadejdzie. - Dzięki. 111 00:10:34,717 --> 00:10:36,177 Planowany wielki weekend? 112 00:10:37,220 --> 00:10:39,597 Och, tak. Tak. 113 00:10:40,056 --> 00:10:42,809 Ma wszystkie cechy dobrej zabawy. 114 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 Jesteś policjantem, prawda? 115 00:10:49,023 --> 00:10:50,233 Skąd wiedziałeś? 116 00:10:50,942 --> 00:10:52,277 Ja... 117 00:10:52,360 --> 00:10:55,155 Wydaje mi się, że widziałem cię już wcześniej, wiele lat temu. 118 00:10:56,906 --> 00:10:59,492 - Masz jakieś kłopoty? - Nie. Uch... 119 00:11:00,702 --> 00:11:04,664 Przyszedłeś w okolice miejsca, w którym się zatrzymałem pytając o dziewczynę. 120 00:11:09,586 --> 00:11:10,712 Beta. 121 00:11:26,144 --> 00:11:27,395 Jesteśmy zamknięci. 122 00:11:31,858 --> 00:11:35,111 Zawsze trafiasz w butelkę o tak wczesnej porze, wielebny? 123 00:11:45,747 --> 00:11:46,831 Kim jesteś? 124 00:11:47,582 --> 00:11:49,125 Nie pamiętasz mnie? 125 00:11:51,836 --> 00:11:56,007 Przyszedłem zobaczyć się z tobą w twoim namiocie przebudzenia, Styczeń '95. 126 00:11:56,174 --> 00:11:57,842 Wygląda na to, że z tego zrezygnowałeś. 127 00:11:58,635 --> 00:12:01,804 Cohle: W połowie lat 80. tak było wtedy nadal pracował w ministerstwie Tuttle. 128 00:12:01,888 --> 00:12:07,018 Co wiesz o organizacji tuttle? która została powołana w celu finansowania szkół wiejskich? 129 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 Nazywano je studniami. 130 00:12:14,359 --> 00:12:17,654 Była to inicjatywa ewangelicka zapewnić edukację religijną 131 00:12:17,737 --> 00:12:21,324 jako alternatywa dla szkół publicznych w społecznościach wiejskich. 132 00:12:22,325 --> 00:12:25,203 Jednym z powodów, dla których istniały tak wiele osób, które porzuciły naukę w tym stanie, 133 00:12:25,286 --> 00:12:27,664 wiele dzieci musiało jechać autobusem przez godzinę lub dłużej. 134 00:12:29,666 --> 00:12:32,794 Wiesz o tej szkole na wyspie pelikanów? 135 00:12:32,877 --> 00:12:34,921 Nie znam tego konkretnego. 136 00:12:36,005 --> 00:12:39,759 Ale był jeden w 1988 roku. 137 00:12:42,220 --> 00:12:46,307 Oskarżenia dzieci przeszkadzano. 138 00:12:49,102 --> 00:12:51,521 Nigdy nic na ten temat nie znalazłem. 139 00:12:51,771 --> 00:12:55,483 Myślę, że trzymano to wewnętrznie. 140 00:12:55,566 --> 00:12:58,736 Może to było nic. Może ludziom zapłacono. 141 00:12:58,820 --> 00:13:03,157 To nie ma nic wspólnego ze mną, pamiętaj. Chodziłem do szkoły w Baton Rouge. 142 00:13:03,241 --> 00:13:07,912 Plotki wokół seminarium, ale nie dawaliśmy wiary plotkom. 143 00:13:10,373 --> 00:13:11,874 Dlaczego odszedłeś? 144 00:13:13,584 --> 00:13:15,003 Biurokracja. 145 00:13:16,045 --> 00:13:17,338 Polityka. 146 00:13:26,097 --> 00:13:27,849 Nie okłamuj mnie. 147 00:13:30,143 --> 00:13:31,686 Dlaczego odszedłeś? 148 00:13:38,234 --> 00:13:40,737 Częścią naszych świeckich obowiązków była opieka nad dziećmi. 149 00:13:44,532 --> 00:13:48,703 Pewnej nocy sprzątanie biblioteki starszego ministra, 150 00:13:50,413 --> 00:13:53,583 Przewróciłem bardzo stary wolumin. 151 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Listy Teliosa Delorki. 152 00:13:57,879 --> 00:14:01,090 XII-wieczny mistyk franciszkański. Bardzo niejasne. 153 00:14:03,926 --> 00:14:07,555 Kiedy sięgnąłem po książkę, ten mały folder wypada. 154 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Mały folder ze zdjęciami. 155 00:14:15,938 --> 00:14:17,565 Zdjęcia dzieci. 156 00:14:20,818 --> 00:14:21,944 Nagi. 157 00:14:25,323 --> 00:14:26,908 Wyglądało, jakby spali. 158 00:14:28,368 --> 00:14:29,702 I co zrobiłeś? 159 00:14:30,286 --> 00:14:34,540 Zaniosłem to do specjalisty ds. moralności, Diakon Farrar. 160 00:14:34,624 --> 00:14:37,960 Był blisko z tuttle, wiceprezes uczelni. 161 00:14:38,544 --> 00:14:41,506 - Nic nie zrobił? - Nie. 162 00:14:41,589 --> 00:14:44,634 Wydawał się zły, że mu to przyniosłem. 163 00:14:45,301 --> 00:14:48,679 Być może nawet dał to do zrozumienia Przyznawałem się do czegoś. 164 00:14:50,973 --> 00:14:53,935 Musiałam mu udowodnić, że tak nie jest. 165 00:14:54,811 --> 00:14:56,979 Obiecał, że się temu przyjrzy. 166 00:14:58,648 --> 00:15:01,692 Wyszedłem, zanim źródła przestały działać. 167 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 Dlaczego zrezygnowałeś z przebudzenia, hmm? 168 00:15:11,619 --> 00:15:14,330 Nasze dwa ostatnie namioty zostały zniszczone. 169 00:15:17,166 --> 00:15:18,501 Straciłem serce. 170 00:15:19,335 --> 00:15:21,337 Trochę tego za dużo. 171 00:15:26,092 --> 00:15:28,594 Całe życie chciałam być blisko Boga. 172 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 Jedyna bliskość, 173 00:15:36,811 --> 00:15:37,937 cisza. 174 00:15:40,356 --> 00:15:42,692 Beth: Och, nie było tak źle, jak się wydawało. 175 00:15:42,775 --> 00:15:46,112 Lepsze niż większość. Jan była porządną kobietą. 176 00:15:46,696 --> 00:15:48,573 Słyszałem, że jakiś czas temu sprzedała ranczo. 177 00:15:49,073 --> 00:15:51,284 Nie mogę uwierzyć, że to byłeś ty. 178 00:15:51,367 --> 00:15:54,704 Zaoszczędziłem pieniądze na miejsce, dostał prostą pracę. 179 00:15:56,122 --> 00:15:58,749 Uciekłabym od złej sytuacji kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 180 00:15:58,833 --> 00:16:03,296 Cóż, jest po prostu wspaniale jak wszystko odwróciłeś. 181 00:16:03,379 --> 00:16:05,006 Spójrz na siebie. 182 00:16:08,718 --> 00:16:11,387 Cóż, jesteś wielkim bohaterem w gazetach. 183 00:16:12,889 --> 00:16:16,267 Och, zrobili większy interes niż to było. 184 00:16:17,059 --> 00:16:20,897 Ostatnio nie byłem zbyt bohaterski. 185 00:16:22,023 --> 00:16:23,191 Po prostu... 186 00:16:24,275 --> 00:16:25,860 Jesteś dobrym człowiekiem. 187 00:16:27,570 --> 00:16:29,947 Każdy może to zobaczyć. 188 00:16:30,031 --> 00:16:32,658 Widziałem to, gdy cię pierwszy raz spotkałem. 189 00:16:34,994 --> 00:16:37,830 Bóg dał nam te wady. 190 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 I czegoś się nauczyłem? 191 00:16:40,958 --> 00:16:43,002 Nie uważa ich za wady. 192 00:16:43,085 --> 00:16:46,422 Nie ma nic złego ze sposobem, w jaki nas stworzył. 193 00:16:47,924 --> 00:16:51,260 Wszechświat wszystko wybacza. 194 00:16:57,266 --> 00:16:58,809 Chcesz trochę bourbona? 195 00:17:07,443 --> 00:17:08,444 Hart: Mhm. 196 00:17:23,918 --> 00:17:25,044 Och, tak. 197 00:17:26,796 --> 00:17:28,130 Och, tak. 198 00:17:50,945 --> 00:17:52,905 Papania: Co wydarzyło się w 2002 roku? 199 00:17:53,864 --> 00:17:56,158 Wyciągnąłeś naszą ostatnią sprawę? 200 00:17:57,827 --> 00:17:59,328 Charmaine Boudreaux? 201 00:17:59,954 --> 00:18:03,833 Było o tym we wszystkich gazetach. Meda bagienna. 202 00:18:03,916 --> 00:18:06,252 - Wiesz, kim była Medea? - Tak. 203 00:18:06,335 --> 00:18:09,714 Mieliśmy dużo statyki potem ja i on. 204 00:18:11,299 --> 00:18:12,883 To było złe. 205 00:18:13,175 --> 00:18:17,513 Zawsze myślałem, że to przyczyniło się do tego, stan umysłu Ruda, kiedy szedł. 206 00:18:18,180 --> 00:18:19,473 Sidowie. 207 00:18:20,725 --> 00:18:22,018 Co to jest? 208 00:18:22,810 --> 00:18:26,439 To czteroliterowe słowo. S-i-d-s. Ale, mam na myśli, 209 00:18:27,982 --> 00:18:29,066 co to jest? 210 00:18:33,154 --> 00:18:36,365 To stare słowo, jak przekleństwo. 211 00:18:38,284 --> 00:18:40,494 Nie jest to język, którym ktokolwiek mówi. 212 00:18:42,204 --> 00:18:46,000 Ale to właśnie przydarzyło się Jessice, twój pierwszy. 213 00:18:47,877 --> 00:18:49,086 Powiedzieli. 214 00:18:49,920 --> 00:18:54,008 Twoja druga, Jody. Mam dwadzieścia trzy dni. 215 00:18:56,719 --> 00:19:00,222 Sekcja zwłok nie wykazała śladów urazu, więc... 216 00:19:03,142 --> 00:19:04,393 Sidowie. 217 00:19:06,228 --> 00:19:08,481 Sama straciłam jednego, Charmaine. 218 00:19:13,736 --> 00:19:15,571 Ja też straciłam małżeństwo. 219 00:19:23,913 --> 00:19:25,164 Teraz trzeci. 220 00:19:26,832 --> 00:19:28,584 Miałeś go w zeszłym roku. 221 00:19:29,043 --> 00:19:32,213 Jezu, pani, słyszałeś kiedyś o jebanej prezerwatywie? 222 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 Antykoncepcja to grzech. 223 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Dziecko to cudowna rzecz. 224 00:19:55,528 --> 00:19:57,571 Cohle: Dziecko jest cudowne. 225 00:20:00,783 --> 00:20:02,743 Czasem widzisz ludzi 226 00:20:04,245 --> 00:20:07,957 pomylić dziecko z odpowiedzią na coś. 227 00:20:09,041 --> 00:20:11,585 No wiesz, to sposób na zmianę ich historii. 228 00:20:14,380 --> 00:20:17,550 Charmaine, słyszałeś kiedyś czegoś, co nazywa się 229 00:20:19,510 --> 00:20:21,846 Munchausena przez pełnomocnika? 230 00:20:24,724 --> 00:20:26,016 Nie. 231 00:20:31,856 --> 00:20:34,358 Dokładnie o 4:49 rano 232 00:20:34,442 --> 00:20:38,362 to był monitor bezdechu sennego podłączone do Twojego dziecka zostało odłączone 233 00:20:40,322 --> 00:20:42,074 przez 36 minut. 234 00:20:43,284 --> 00:20:47,913 Następnie został ponownie podłączony i tyle czasie parametry życiowe dziecka się zatrzymały. 235 00:20:53,502 --> 00:20:56,672 Charmaine, potrzebuję cię porozmawiać ze mną o pewnych sprawach. 236 00:20:58,674 --> 00:21:00,509 Dobra? 237 00:21:11,854 --> 00:21:13,105 Jak leci? 238 00:21:15,149 --> 00:21:16,692 Hart: Rozumie. 239 00:21:21,530 --> 00:21:23,240 Cohle: Powinieneś to podpisać. 240 00:21:25,701 --> 00:21:29,413 Gazety będą dla ciebie trudne. 241 00:21:31,916 --> 00:21:37,546 A więzienie jest bardzo, bardzo trudne na ludziach, którzy krzywdzą dzieci. 242 00:21:40,841 --> 00:21:43,886 Jeśli będziesz miał okazję, powinieneś się zabić. 243 00:21:47,264 --> 00:21:48,432 Co? 244 00:21:52,353 --> 00:21:53,771 Co? Proszę. 245 00:21:57,733 --> 00:21:59,276 Co? Czekać. 246 00:22:11,914 --> 00:22:13,082 Jezus! 247 00:22:14,124 --> 00:22:15,584 Ta zła suka. 248 00:22:16,418 --> 00:22:20,339 Zadzwoniłem do Pensylwanii, próbowałem się skontaktować zabójstwa dwójki pierwszych dzieci, 249 00:22:20,422 --> 00:22:22,550 ale wygląda na to, że możemy mieć tylko ten jeden. 250 00:22:22,633 --> 00:22:24,969 - Cóż, to wciąż życie. - Tak. 251 00:22:25,052 --> 00:22:26,220 Dobra robota. 252 00:22:27,346 --> 00:22:30,391 Słuchaj, Marty, pisz to dla mnie, dobrze? 253 00:22:31,600 --> 00:22:33,394 Przepraszam? 254 00:22:33,477 --> 00:22:36,605 Masz gdzie być? To wyznanie ma jakieś 40 stron. 255 00:22:36,689 --> 00:22:38,023 Co, masz gdzie być? 256 00:22:38,107 --> 00:22:41,110 Chodź, stary. Chcesz, żebym ci też zawiązała buty? 257 00:22:43,612 --> 00:22:44,780 Hart: Hej! 258 00:22:53,414 --> 00:22:56,208 O co do cholery chodzi z nastawieniem, co? 259 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 Jakby mój czas był krótszy niż twój? 260 00:22:58,002 --> 00:23:00,045 Och, masz coś do zrobienia, Marty? 261 00:23:00,462 --> 00:23:02,882 Trzeba wracać do domu, do rodziny, bawić się z dziećmi? 262 00:23:03,173 --> 00:23:06,552 Nie ruszaj mi tyłka tylko dlatego, że nic nie dostaniesz. 263 00:23:06,760 --> 00:23:09,054 - Oh. - Powinieneś był trzymać swoją kobietę. 264 00:23:09,138 --> 00:23:10,973 Zakładanie łóżka dobrze ci zrobiło. 265 00:23:11,056 --> 00:23:13,726 Cholera. Ty kretynie. 266 00:23:14,727 --> 00:23:16,353 Cholera. 267 00:23:17,229 --> 00:23:20,816 Ty, ci ludzie, to miejsce, to tak, jakbyś zjadał swoje pieprzone młode 268 00:23:20,900 --> 00:23:24,528 i wszystko jest w porządku, dopóki masz coś do pogratulowania, co? 269 00:23:26,071 --> 00:23:28,198 Co się z tobą dzieje, stary? 270 00:23:28,657 --> 00:23:30,326 To znaczy, Salter o to pytał. 271 00:23:30,701 --> 00:23:32,369 Dzwoniła Iberia. 272 00:23:32,453 --> 00:23:36,790 Kręciłeś się i przeszkadzałeś ludziom, próbuję otworzyć stare sprawy. 273 00:23:37,166 --> 00:23:40,377 pracuję. Mam rzeczy do zrobienia. 274 00:23:41,629 --> 00:23:43,672 Więc napisz raport, stary. 275 00:23:44,173 --> 00:23:47,092 Tak właśnie robimy. Ja namawiam ludzi do rozmowy, ty piszesz statystyki. 276 00:23:47,176 --> 00:23:49,219 Jak dotąd dobrze ci to wyszło. 277 00:23:52,389 --> 00:23:55,601 Jestem jedyną osobą, która kiedykolwiek się o ciebie troszczyła. 278 00:23:57,144 --> 00:23:58,354 kiedykolwiek 279 00:23:59,063 --> 00:24:01,899 wiesz jak to jest być twoim partnerem? co? 280 00:24:02,858 --> 00:24:04,151 Pieprzyć cię. 281 00:24:04,234 --> 00:24:06,028 Nie, kolego, beze mnie, 282 00:24:07,363 --> 00:24:08,697 nie ma ciebie. 283 00:24:10,699 --> 00:24:13,035 Więc napisz ten pieprzony raport, stary. 284 00:24:22,294 --> 00:24:25,464 Mamy u niej behawiorystów. To regresywna katatonia. 285 00:24:25,673 --> 00:24:26,966 Już siedem lat. 286 00:24:27,049 --> 00:24:30,010 Jeśli okaże jakieś zmartwienie, reaguje w jakikolwiek sposób negatywnie, 287 00:24:30,094 --> 00:24:31,237 będziemy musieli poprosić cię o opuszczenie. 288 00:24:31,261 --> 00:24:32,262 Oczywiście. 289 00:24:32,763 --> 00:24:37,017 Właściwie byłem jednym z mężczyzn, którzy znaleźli Kelly w tym miejscu siedem lat temu. 290 00:24:37,101 --> 00:24:38,769 Pielęgniarka: Jest tutaj. 291 00:25:03,168 --> 00:25:04,420 Cohle: Kelly. 292 00:25:04,503 --> 00:25:07,798 Teraz możesz nie pamiętać, ale ty i ja poznaliśmy się dawno temu. 293 00:25:09,049 --> 00:25:14,430 Chcę zadać Ci pytanie dot tych mężczyzn, którzy cię wtedy skrzywdzili. 294 00:25:18,350 --> 00:25:21,061 Czy pamiętasz? gdyby było ich więcej niż dwa? 295 00:25:21,145 --> 00:25:23,147 Czy był ktoś jeszcze? 296 00:25:50,632 --> 00:25:55,471 Człowiek z bliznami był najgorszy. 297 00:25:56,972 --> 00:25:58,140 Mój panie. 298 00:25:59,349 --> 00:26:00,642 Jakie blizny? 299 00:26:05,105 --> 00:26:06,398 Gigant. 300 00:26:10,986 --> 00:26:15,074 Kazał mi patrzeć, co zrobił Billy'emu. 301 00:26:17,618 --> 00:26:20,454 Blizny na olbrzymie, były na jego twarzy? 302 00:26:21,705 --> 00:26:22,873 Jego twarz. 303 00:26:23,540 --> 00:26:24,792 Jego twarz. 304 00:26:26,168 --> 00:26:27,336 Jego twarz. 305 00:26:34,885 --> 00:26:37,096 Rose, potrzebuję haldolu. 306 00:26:37,179 --> 00:26:38,430 Stat, proszę. 307 00:26:38,514 --> 00:26:40,234 Musimy ją potrzymać. Panie, lepiej wyjdź. 308 00:26:55,239 --> 00:26:56,532 Salter: Co robisz, Cohle? 309 00:26:57,407 --> 00:26:59,660 Wkurzanie ludzi, otwieranie starych spraw. 310 00:26:59,743 --> 00:27:02,121 Szeryf Iberii rozmawia skargi jurysdykcyjne. 311 00:27:02,204 --> 00:27:03,956 Coś się dzieje, majorze. 312 00:27:04,623 --> 00:27:05,874 Wzdłuż wybrzeża. 313 00:27:05,958 --> 00:27:09,378 Kobiety i dzieci znikają. 314 00:27:09,962 --> 00:27:12,714 Nikt o tym nie słyszy. Nikt ich nie zestawia. 315 00:27:14,049 --> 00:27:17,052 - Pierwsze słyszę, szefie. - Salter: Łączy co, cohle? 316 00:27:17,719 --> 00:27:21,849 Ktoś, może więcej niż jeden, zabija ludzi, majorze. 317 00:27:23,225 --> 00:27:25,227 Robią to od dłuższego czasu. 318 00:27:26,186 --> 00:27:27,729 Masz jakieś ciała? 319 00:27:28,313 --> 00:27:31,567 Masz coś, co faktycznie ma zastosowanie do pracy jako detektyw z wydziału zabójstw? 320 00:27:31,650 --> 00:27:35,362 Wiesz, co zrobił? Wiesz, co zrobił? Jeździ i odwiedza Kelly’ego Reidera. 321 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 Wprawiła ją w szał. 322 00:27:38,073 --> 00:27:42,244 Słuchaj, albo my ich nie znajdziemy, albo oni nie łącz się, nie wiem który. 323 00:27:42,327 --> 00:27:46,832 Nie mogę się zdecydować, czy to przykrywka lub niekompetencja w zakresie odmian ogrodowych. 324 00:27:47,916 --> 00:27:51,670 To znaczy, to ma związek z tymi chłopcami mamy rok 1995, zabójstwo Dory Lange. 325 00:27:52,337 --> 00:27:53,755 Nie dostaliśmy ich wszystkich. 326 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Tworzysz coś w swojej głowie. 327 00:27:56,383 --> 00:27:57,843 Kobiety i dzieci. 328 00:27:58,093 --> 00:28:00,512 Jak nie znaleźli prasy? 329 00:28:00,596 --> 00:28:03,348 To, jak sprawy na bagnach nie cieszą się prasą. 330 00:28:03,724 --> 00:28:07,603 I dzieje się to w tym samym obszarze gdzie to gówno voudon się toczy. 331 00:28:07,686 --> 00:28:10,939 I dzieje się to w tym samym obszarze gdzie te szkoły zostały założone. 332 00:28:11,023 --> 00:28:12,584 O jakich kurwa szkołach mówisz? 333 00:28:12,608 --> 00:28:14,526 Programy zwrotu czesnego 334 00:28:14,610 --> 00:28:18,155 dla szkół wiejskich i chrześcijańskich założona przez Billy'ego Lee Tuttle'a. 335 00:28:18,822 --> 00:28:20,490 Tak, pomyśl o tym. 336 00:28:20,574 --> 00:28:23,869 Dlaczego w 1995 był taki podekscytowany? żeby tu wsadzić jego tyłek? 337 00:28:23,952 --> 00:28:26,538 Wpada ze swoją grupą zadaniową. 338 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Pierdolić. 339 00:28:27,789 --> 00:28:31,460 Zanim w ogóle zaczęliśmy tę sprawę, przejął to. Dlaczego? 340 00:28:32,461 --> 00:28:34,796 Bo coś w tym rozpoznał. 341 00:28:34,880 --> 00:28:37,132 Jesteśmy na błotnistym bagnie, stary. 342 00:28:37,216 --> 00:28:41,553 Aligatory pływają wokół nas i nawet nie wiemy, czy tam są. 343 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Wiesz dlaczego? 344 00:28:45,057 --> 00:28:46,558 Bo ich nie widzimy. 345 00:28:46,642 --> 00:28:51,563 Wyłapałem w tym zero logiki. I ten ostatni fragment, czysty bełkot. 346 00:28:51,647 --> 00:28:56,610 Może wyśledzimy wszystkie zaginione osoby w promieniu 10 mil od każdego Walmartu, co? 347 00:28:56,693 --> 00:28:59,238 Tuż przy trasie i-10. Dlaczego nie zajmiemy się Samem Walmartem? 348 00:28:59,321 --> 00:29:02,157 Mam zamiar cię pociągnąć z powodu wyczerpania psychicznego, stary. 349 00:29:02,658 --> 00:29:06,620 Chcesz zostać, nigdy, przenigdy powiedz to jeszcze raz każdemu w stanie. 350 00:29:08,080 --> 00:29:09,331 Jasne. 351 00:29:11,333 --> 00:29:13,377 Masz zajebisty tupet, kolego. 352 00:29:14,378 --> 00:29:17,089 Musisz cofnąć się kilka kroków, Rudzie. 353 00:29:17,422 --> 00:29:18,757 - Już teraz. - Salter: Hej. 354 00:29:20,008 --> 00:29:21,510 Koniec z odwiedzaniem rodzin ofiar. 355 00:29:21,593 --> 00:29:24,263 Przestaniesz próbować zawrócić zaginionych w zabójstwa 356 00:29:24,346 --> 00:29:25,847 ponieważ nie masz żadnych ciał. 357 00:29:25,931 --> 00:29:28,350 To bezpośredni, pieprzony rozkaz, słyszysz mnie? 358 00:29:28,433 --> 00:29:32,271 Zrób cokolwiek innego, przyjmę cię niesubordynację, a cię zawieszę. 359 00:29:32,354 --> 00:29:33,605 Proszę, poświęć trochę czasu. 360 00:29:33,689 --> 00:29:35,524 Idź na jeden z nich wyprawy wędkarskie czy coś. 361 00:29:35,607 --> 00:29:37,943 W porządku? Zbierz się w sobie. 362 00:29:53,959 --> 00:29:57,087 A nieco niecałe dwa lata temu, tuttle przedawkował. 363 00:29:57,713 --> 00:29:59,131 Podobno przypadkowo. 364 00:29:59,381 --> 00:30:00,632 Już o tym wspomniałeś. 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,303 Kilka tygodni przed śmiercią, Tuttle's Włamano się do domu w Shreveport. 366 00:30:04,386 --> 00:30:06,179 Dowiedziałem się, że jego Baton Rouge też taki był. 367 00:30:06,930 --> 00:30:08,557 Nie zgłoszono. 368 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 Gilbough: A więc twój człowiek dostaje trudu za tuttle. 369 00:30:12,686 --> 00:30:15,939 Włamano się do domu mężczyzny po tym jak Cohle wróci do stanu. 370 00:30:16,523 --> 00:30:20,652 Co on robi od tego czasu? Picie? Barman? 371 00:30:20,736 --> 00:30:24,364 Koleś z takim umysłem, myślisz, że tylko o to mu chodzi? 372 00:30:24,448 --> 00:30:26,908 Papania: Marty, on nigdy nigdzie nie wychodził. 373 00:30:27,701 --> 00:30:29,453 Nigdy nie odszedł. 374 00:30:29,536 --> 00:30:32,581 Był tutaj robić złe rzeczy przez długi czas. 375 00:30:38,378 --> 00:30:40,297 Hej, hej, hej, poczekaj. 376 00:30:40,380 --> 00:30:43,383 Byłem w tym pokoju długo, panowie. 377 00:30:44,926 --> 00:30:49,222 Czymkolwiek zardzewiały jest, był lub stał się, 378 00:30:51,224 --> 00:30:52,893 Nie dzwoń do mnie więcej. 379 00:30:53,226 --> 00:30:54,603 Nie pomogę ci. 380 00:30:54,853 --> 00:30:56,438 Próbujemy mu pomóc, Marty. 381 00:31:22,672 --> 00:31:24,883 - Hej, miałeś dobry dzień? - Mhm. 382 00:31:25,092 --> 00:31:27,278 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz posprzątaj w końcu tę łazienkę? co? 383 00:31:27,302 --> 00:31:29,471 Wyjmij całą pastę do zębów. 384 00:31:29,554 --> 00:31:30,764 Dzięki. 385 00:32:06,091 --> 00:32:08,510 Marty, nie wiedziałem, że jesteś w domu. 386 00:32:09,010 --> 00:32:11,805 Hart: O, tak. Po prostu sprzątam. Wyjdź za sekundę. 387 00:32:16,852 --> 00:32:18,728 Podgrzeję coś. 388 00:32:19,187 --> 00:32:21,523 Hart: Hej, ładne te kwiaty! 389 00:32:22,065 --> 00:32:24,860 Miałeś rację. Naprawdę rozjaśniają podwórko. 390 00:32:31,867 --> 00:32:34,411 Pomyślałem sobie, że jesteśmy umówieni na randkę. 391 00:32:35,412 --> 00:32:37,372 Nie sądzisz? Ty i ja? 392 00:32:38,915 --> 00:32:44,421 Ubiorę się, pójdziemy na miłą kolację, do kina. 393 00:32:45,714 --> 00:32:47,549 Tak? To brzmi dobrze? 394 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 Miód! 395 00:32:52,721 --> 00:32:53,847 Jasne. 396 00:33:12,532 --> 00:33:14,743 Och, dzięki, kochanie. 397 00:33:15,368 --> 00:33:16,453 Ładny. 398 00:33:23,084 --> 00:33:26,087 Więc jest moim najstarszym nadal urażony moją obecnością? 399 00:33:33,595 --> 00:33:35,013 Tak, nie przeszkadza mi to. 400 00:33:35,096 --> 00:33:38,391 Jestem szczęśliwy, że mogę tu po prostu siedzieć z trzema pięknymi kobietami obserwującymi... 401 00:33:39,601 --> 00:33:41,353 Co to jest? 402 00:33:41,436 --> 00:33:43,772 Głupie blondynki w Krainie Krakersów? 403 00:33:55,450 --> 00:33:56,743 Hej, kochanie. 404 00:33:57,285 --> 00:33:59,454 Wyświadcz mi przysługę? Znajdź grę. 405 00:34:02,707 --> 00:34:04,793 Proszę bardzo. Muszę się uczyć. 406 00:34:06,211 --> 00:34:07,546 Porządna dziewczyna. 407 00:34:27,816 --> 00:34:28,942 Co? 408 00:34:29,943 --> 00:34:31,152 Nic. 409 00:34:32,779 --> 00:34:35,282 No i ten makaron jest świetny. 410 00:34:35,824 --> 00:34:38,285 - Dzięki. - Nie ma za co. 411 00:34:43,331 --> 00:34:44,666 Kocham cię. 412 00:34:46,710 --> 00:34:48,044 Dziękuję. 413 00:34:52,382 --> 00:34:54,884 Czy możesz trochę ściszyć, proszę? 414 00:34:54,968 --> 00:34:56,052 Jasne. 415 00:34:56,845 --> 00:34:58,346 Ahem. 416 00:35:02,100 --> 00:35:03,310 Jak to? 417 00:35:05,520 --> 00:35:10,025 Rozmawialiśmy raz o dorastaniu, rodzicach, 418 00:35:10,775 --> 00:35:12,444 Mówiłem coś o przebaczeniu, 419 00:35:12,527 --> 00:35:16,698 i powiedział że nie ma czegoś takiego jak przebaczenie. 420 00:35:18,366 --> 00:35:20,660 Że ludzie mają po prostu krótką pamięć. 421 00:35:20,744 --> 00:35:23,455 Myślisz, że Cohle się w tej kwestii mylił? 422 00:35:23,538 --> 00:35:24,914 Przebaczenie? 423 00:35:25,915 --> 00:35:27,626 Coraz mniej. 424 00:35:54,110 --> 00:35:55,230 Czy mogę postawić ci drinka, panienko? 425 00:35:57,155 --> 00:36:01,618 Dziękuję. Jasne. Wódka Martini, wyjątkowo brudna. 426 00:36:04,162 --> 00:36:05,246 Małgorzata. 427 00:36:05,872 --> 00:36:07,707 - Bruce. Cześć. - Cześć. 428 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 Więc czekasz na kogoś? 429 00:36:20,720 --> 00:36:23,640 Papania: Ty i, uh, Marty rozstał się wcześniej, prawda? 430 00:36:24,099 --> 00:36:25,141 W '95? 431 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 - Czy któreś z was jest żonate? - Gilbough: Mam byłego. 432 00:36:31,731 --> 00:36:32,816 Mhm. 433 00:36:32,899 --> 00:36:36,277 - Papania: Słońce pierwszego dnia. - Trudno przyznać się do porażki. 434 00:36:38,947 --> 00:36:40,699 Marty przestał pić. 435 00:36:41,449 --> 00:36:43,576 Znalazłem religię na jakiś czas. 436 00:36:44,285 --> 00:36:45,829 Nie podobało mi się to. 437 00:36:46,496 --> 00:36:49,791 Szczerze mówiąc, wolałem go wcześniej. Miał wtedy poczucie humoru. 438 00:36:50,333 --> 00:36:53,878 Ale zostaliśmy razem jeszcze siedem lat, niektóre całkiem niezłe. 439 00:36:53,962 --> 00:36:55,255 2002? 440 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 Cohle też ma zły rok. 441 00:36:58,425 --> 00:37:01,428 Rust był człowiekiem intensywnym, ale miał uczciwość. 442 00:37:01,970 --> 00:37:03,388 Był odpowiedzialny. 443 00:37:04,514 --> 00:37:07,475 Mało odpowiedzialny ludzie na świecie. 444 00:37:16,484 --> 00:37:19,571 Cohle: Wielebny, dziękuję za poświęcenie czasu spotkać się ze mną w tak krótkim czasie. 445 00:37:19,654 --> 00:37:21,823 Tuttle: Oczywiście, detektywie. Proszę. 446 00:37:23,158 --> 00:37:26,077 To bardzo ciekawy budynek. 447 00:37:26,161 --> 00:37:31,166 To było pierwsze. Zbudował go w 1980 r. Wokół niego rozrosła się reszta kampusu. 448 00:37:32,000 --> 00:37:34,627 Oczywiście, że cię zapamiętałem. 449 00:37:35,420 --> 00:37:39,966 - Ludzie tego stanu zawdzięczają wam bardzo wiele. - Nie tyle, ile są ci winni. 450 00:37:41,301 --> 00:37:44,596 Organizacje charytatywne. Inicjatywy edukacyjne. 451 00:37:44,679 --> 00:37:47,390 Dziękuję. Jesteśmy bardzo dumni z naszych służb. 452 00:37:47,474 --> 00:37:50,518 Nie głoszę już tak dużo jak kiedyś, 453 00:37:51,019 --> 00:37:53,980 ale starsze programy teraz bardziej się skupiam. 454 00:37:54,063 --> 00:37:57,066 Rzeczy takie jak fundacja policjanta stanowego. 455 00:37:58,401 --> 00:38:00,069 O czym chciałeś porozmawiać, synu? 456 00:38:01,404 --> 00:38:03,323 Program Źródła. 457 00:38:04,032 --> 00:38:06,743 Od połowy lat 80. do początków lat 90. pamiętasz to? 458 00:38:07,035 --> 00:38:09,162 No oczywiście, że pamiętam. 459 00:38:09,370 --> 00:38:13,416 Próbuję zlokalizować stary personel, wykładowcy, 460 00:38:13,500 --> 00:38:16,085 ale mam mały problem zdobywanie imion. 461 00:38:16,169 --> 00:38:19,714 Cóż, program został oficjalnie zamknięty, wiesz, może 10 lat temu. 462 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Nigdy nie miałem z nim większego kontaktu z ziemią, 463 00:38:21,883 --> 00:38:25,845 ale dotyczyło to wielu osób prywatnych szkoły, przedsiębiorstwa, rozumiesz, 464 00:38:25,929 --> 00:38:28,431 które przyjęłyby nasze standard programu nauczania, 465 00:38:28,515 --> 00:38:32,811 i w zamian otrzymać zwrot kosztów czesnego dla uczniów niezamożnych. 466 00:38:32,894 --> 00:38:37,732 Masz jakieś pliki? Jakaś lista wykładowców? 467 00:38:37,982 --> 00:38:40,944 No właśnie o to mi chodzi jest to, że były to instytucje prywatne, 468 00:38:41,027 --> 00:38:44,197 więc musiałbyś namierzyć jak sądzę, ich administratorzy. 469 00:38:44,280 --> 00:38:45,406 O to właśnie chodzi. 470 00:38:45,740 --> 00:38:48,868 Widzisz, wszystkie szkoły rozwiązany wraz z programem. 471 00:38:49,244 --> 00:38:53,623 Próbuję znaleźć informacje podatkowe, ale były wyjątki religijne. 472 00:38:53,706 --> 00:38:56,334 No cóż, jest tam oczywiście nasze archiwum. 473 00:38:56,417 --> 00:38:57,919 Teraz straciliśmy wiele plików. 474 00:38:58,002 --> 00:39:01,089 Mieliśmy powódź na jednym z pięter. 475 00:39:02,382 --> 00:39:05,402 Ale wiesz, myślę, że powinienem cię umieścić razem z jednym z naszych pracowników biurowych 476 00:39:05,426 --> 00:39:07,554 i zobacz, czy nie mogą pomóc Ci coś znaleźć. 477 00:39:08,388 --> 00:39:10,807 Dziękuję. Zanim to zrobisz, 478 00:39:11,766 --> 00:39:15,436 wasz były diakon, Austin Farrar... 479 00:39:18,731 --> 00:39:21,276 To było bardzo, bardzo niefortunne. 480 00:39:22,318 --> 00:39:24,112 Mimo to został zwolniony. 481 00:39:24,279 --> 00:39:25,405 Zgromadziły się dowody. 482 00:39:26,197 --> 00:39:31,494 Stało się jasne, że Austin uruchomił określone fundusze. 483 00:39:32,912 --> 00:39:34,914 Cóż, „defraudacja” to dobre słowo. 484 00:39:34,998 --> 00:39:39,460 Postanowiliśmy zająć się tym wewnętrznie zamiast wnosić formalne oskarżenia. 485 00:39:39,878 --> 00:39:42,922 A potem miał wypadek. 486 00:39:44,966 --> 00:39:48,469 Słyszałem, że ciężko to zniósł, pijąc. 487 00:39:50,889 --> 00:39:54,267 Widziałem więcej dusz zagubionych w butelce niż jakikolwiek dół. 488 00:39:55,685 --> 00:40:01,566 Jednocześnie ciężko jest zaufać mężczyźnie który nie może sobie pozwolić na piwo. 489 00:40:01,649 --> 00:40:02,901 Nie sądzisz? 490 00:40:03,151 --> 00:40:04,360 Hmm. 491 00:40:05,612 --> 00:40:07,655 Ale o co w tym wszystkim chodzi? Hmm... 492 00:40:08,990 --> 00:40:12,410 Program Wellspring, Austin Farrar? 493 00:40:12,493 --> 00:40:14,329 Martwe kobiety i dzieci. 494 00:40:18,166 --> 00:40:19,459 Straszny. 495 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 To straszne. 496 00:40:22,629 --> 00:40:25,048 Jak to? Nad czym pracujesz? 497 00:40:26,007 --> 00:40:29,427 Och, nie mogę nic powiedzieć o tym w tym momencie, wielebny. 498 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 Chciałbym cię umówić z urzędnikiem. 499 00:40:38,019 --> 00:40:39,812 Możesz popatrzeć, uh, 500 00:40:40,980 --> 00:40:45,443 jakiekolwiek informacje wciąż mamy ze źródła. 501 00:40:51,324 --> 00:40:54,285 Dlaczego program Wellspring został zamknięty, wielebny? 502 00:40:54,369 --> 00:40:56,579 Nie było w stanie utrzymać kosztów. 503 00:40:57,330 --> 00:40:59,540 Cały pomysł był aby zapewnić alternatywę 504 00:40:59,624 --> 00:41:04,671 do rodzaju świeckiej, zglobalizowanej edukacji które promowały nasze szkoły publiczne. 505 00:41:05,338 --> 00:41:10,301 Kiedy otrzymamy program kuponów szkolnych zostanie ustanowiony, ponownie przedstawimy ten pomysł. 506 00:41:10,718 --> 00:41:13,930 Ludzie powinni mieć wybór w kwestii edukacji, jak wszystko inne. 507 00:41:14,389 --> 00:41:15,556 Hmm. 508 00:41:15,932 --> 00:41:20,895 Steve, mógłbyś pokazać detektywowi do naszych starych archiwów dla ministerstw zewnętrznych? 509 00:41:21,187 --> 00:41:23,272 - Tak, proszę pana. - Zadzwonię wcześniej. 510 00:41:23,356 --> 00:41:27,360 Po to wrócę. Wielebny, dziękuję za poświęcony dzisiaj czas. 511 00:41:29,237 --> 00:41:30,989 Z Bogiem, detektywie. 512 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Będziesz w moich myślach. 513 00:41:40,081 --> 00:41:43,876 Beth: Jeszcze ten jeden raz. Potrzebuję tego jeszcze raz. 514 00:41:44,919 --> 00:41:47,880 Beth, gdybyś wiedziała, jaki dzień miałem... 515 00:41:50,258 --> 00:41:53,594 Och, w takim razie opowiedz mi o tym. Chcę o tym usłyszeć. 516 00:41:57,140 --> 00:41:58,891 Nie, nie. 517 00:42:00,018 --> 00:42:02,603 Naprawdę chciałem cię zobaczyć. 518 00:42:04,647 --> 00:42:07,567 - Myślałem o czymś przez cały tydzień. - Hart: Nie. 519 00:42:08,234 --> 00:42:11,529 - Od ostatniego razu... - Nie, OK? ja po prostu... 520 00:42:11,946 --> 00:42:15,116 Nie mogłem o tym myśleć cokolwiek innego, powiedz prawdę. 521 00:42:15,616 --> 00:42:16,826 Och... 522 00:42:17,618 --> 00:42:18,953 Jak co? 523 00:42:20,371 --> 00:42:22,165 myślałem... 524 00:42:25,209 --> 00:42:29,213 Myślę, że chcę, żebyś pieprzył mnie w dupę. 525 00:42:32,008 --> 00:42:35,094 - Ech, Beth. - Nigdy wcześniej tego nie robiłem, 526 00:42:35,595 --> 00:42:38,222 ale myślę, że chcę, żebyś mi to zrobił. 527 00:42:38,806 --> 00:42:40,516 Tak bardzo cię pragnę. 528 00:42:40,850 --> 00:42:43,478 Salter: Straciłeś rozum. Hmm? 529 00:42:45,146 --> 00:42:46,939 Co ci powiedziałem? 530 00:42:47,648 --> 00:42:50,443 Jesteś cholernie niewiarygodny, chłopcze. Wiesz o tym? 531 00:42:51,611 --> 00:42:53,905 Nie jestem pewien o czym tu mówimy. 532 00:42:53,988 --> 00:42:56,407 Twój partner, on podniósł się Billy Lee tuttle. 533 00:42:56,491 --> 00:42:59,744 Och, „napięty”. Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? To była przyjazna rozmowa. 534 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 Speece: Hej, kretynie. 535 00:43:01,162 --> 00:43:04,373 Nie ty musisz decydować co to była za rozmowa. 536 00:43:04,582 --> 00:43:06,417 Dlaczego rozmawiałeś z Billym Lee Tuttle? 537 00:43:06,501 --> 00:43:07,644 Salter: A ty, spójrz na siebie. 538 00:43:07,668 --> 00:43:10,588 Wyglądasz, jakbyś nie widział własne łóżko za kilka dni, co? 539 00:43:10,671 --> 00:43:12,381 Tak? Co do cholery jest z wami nie tak? 540 00:43:13,216 --> 00:43:15,134 Hart: Aha. Cóż, nie mogę mówić za rdzę, 541 00:43:15,218 --> 00:43:17,136 ale mam grypę. 542 00:43:17,220 --> 00:43:18,971 Nie wiedziałem, że to krąży. 543 00:43:19,055 --> 00:43:21,015 Cohle: Dokładnie o czym mówię. 544 00:43:21,099 --> 00:43:23,351 Jeśli był wkurzony po rozmowie, którą odbyliśmy, 545 00:43:23,434 --> 00:43:26,729 - w takim razie zajmę się czymś pieprzonym... - Zamknij się, kurwa. Mówiłem ci. 546 00:43:26,813 --> 00:43:29,690 Mówiłem ci, kurwa! A ludzki tampon mnie usłyszał. 547 00:43:29,774 --> 00:43:33,569 Odznaka i broń, cohle. Jesteś zawieszony. Miesiąc bez wypłaty. 548 00:43:33,653 --> 00:43:37,323 Wielokrotna niesubordynacja rangi, błędna alokacja zasobów wydziału. 549 00:43:37,406 --> 00:43:39,951 - Pospiesz się. - Liroy. Pospiesz się. To coś więcej. 550 00:43:40,034 --> 00:43:42,787 Nie, kurwa Leroy mnie! Powiedziałem wam obojgu. 551 00:43:42,870 --> 00:43:46,249 Przestań pierdolić! To gotowe. Odznaka i broń, cohle. 552 00:43:50,837 --> 00:43:53,297 Salter: Och, i, uch, przed oficjalnym przywróceniem do pracy, 553 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 masz 30 godzin obowiązkowe doradztwo wydziałowe. 554 00:43:56,134 --> 00:43:57,426 Ty kurwa poważnie? 555 00:43:57,510 --> 00:44:00,096 Ten facet, prawda? Muszę cię kopnąć w pieprzoną głowę. 556 00:44:00,596 --> 00:44:04,725 Jestem osobą, która najmniej potrzebuje porady w tym całym pieprzonym stanie. 557 00:44:04,809 --> 00:44:06,745 Salter: Nie grasz prawda, nie brzmisz dobrze, 558 00:44:06,769 --> 00:44:09,147 siedzisz mi w dupie i zostałeś ostrzeżony. 559 00:44:47,435 --> 00:44:48,519 Co? 560 00:44:49,061 --> 00:44:50,813 Znowu to robi. 561 00:44:53,107 --> 00:44:54,859 On to robił. 562 00:44:56,402 --> 00:44:58,279 Nie mogę z tym żyć. 563 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 Nie mogę z tym żyć. 564 00:45:11,959 --> 00:45:13,794 Nie mogę sobie z tym poradzić. 565 00:45:14,128 --> 00:45:15,463 Nie znowu. 566 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Czy wiedziałeś? 567 00:45:20,676 --> 00:45:22,136 Czy wiedziałeś? 568 00:45:47,328 --> 00:45:49,413 Co tu robisz? 569 00:45:50,331 --> 00:45:51,791 Co się stało? 570 00:45:52,458 --> 00:45:54,043 Jestem po pracy. 571 00:46:00,341 --> 00:46:02,093 Nie to mam na myśli. 572 00:46:10,726 --> 00:46:12,728 Nie możesz tak żyć. 573 00:46:16,148 --> 00:46:19,068 Wiesz, ludzie dają mi rady, Myślę, że mówią do siebie. 574 00:46:19,151 --> 00:46:21,028 Co robisz? 575 00:46:21,112 --> 00:46:24,073 Niektórzy ludzie, niezależnie od tego, gdzie patrzą, widzą siebie. 576 00:46:37,378 --> 00:46:41,799 Bądź teraz ze mną szczery. 577 00:48:08,636 --> 00:48:12,056 Co ty tu kurwa robisz? co? 578 00:48:14,350 --> 00:48:15,684 Przepraszam. 579 00:48:18,687 --> 00:48:20,189 To nie byłeś ty. 580 00:48:20,815 --> 00:48:22,233 Naprawdę, ja... 581 00:48:25,152 --> 00:48:29,281 Nie byłem nawet pewien, czy mi się to uda. Siedemnaście lat to dużo czasu. 582 00:48:31,700 --> 00:48:36,205 Prawie poszłam z nieznajomym do baru. 583 00:48:37,373 --> 00:48:39,041 Przykro mi, rdza. 584 00:48:40,501 --> 00:48:41,978 Widzisz, będzie musiał odejść 585 00:48:42,002 --> 00:48:44,755 bo z tym nie będzie mógł żyć. 586 00:48:45,256 --> 00:48:47,675 - Wypierdalaj stąd. - To... 587 00:48:48,884 --> 00:48:50,904 - Idź kurwa... - To go zaboli. 588 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Wypierdalaj stąd, natychmiast. 589 00:48:53,013 --> 00:48:54,265 Przepraszam, ale dziękuję. 590 00:48:54,348 --> 00:48:56,851 Musisz się stąd, kurwa, wynosić. 591 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Wypierdalaj stąd! 592 00:49:10,448 --> 00:49:13,451 Papania: Czy wiesz, co się działo? z Cohlem mniej więcej w tym czasie? 593 00:49:17,872 --> 00:49:20,040 Wiedziałem, że został zawieszony, 594 00:49:20,541 --> 00:49:24,462 i że potem zrezygnował on i Marty mieli swoje... 595 00:49:25,379 --> 00:49:26,672 Mieli swoje. 596 00:49:27,047 --> 00:49:28,257 To wszystko. 597 00:49:28,799 --> 00:49:30,843 Więc rozstanie z Martym, 598 00:49:32,052 --> 00:49:34,430 to nie miało nic wspólnego z Cohle? 599 00:50:02,583 --> 00:50:03,751 Hej, kochanie. 600 00:50:11,258 --> 00:50:13,594 - Cześć, Marty. - Jak się masz? 601 00:50:15,054 --> 00:50:16,305 Usiąść. 602 00:50:18,349 --> 00:50:19,433 Dobra. 603 00:50:22,228 --> 00:50:23,646 Muszę ci coś powiedzieć. 604 00:50:30,152 --> 00:50:32,571 Widziałem zdjęcia w twoim telefonie. 605 00:50:34,532 --> 00:50:36,075 43? 606 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 - Teraz kochanie... - Niezły tyłek, Marty. 607 00:50:38,953 --> 00:50:39,995 Nie. Nie mogę... 608 00:50:40,079 --> 00:50:41,932 Może zawsze byłem trochę za chudy dla ciebie. 609 00:50:41,956 --> 00:50:44,959 Nie. Nie mogę nic na to poradzić, jeśli jakaś szalona suka... 610 00:50:45,042 --> 00:50:46,835 Spałam z kimś. 611 00:50:53,467 --> 00:50:55,094 I znasz go. 612 00:50:57,137 --> 00:50:58,639 Jesteś blisko. 613 00:51:02,476 --> 00:51:03,519 Kto? 614 00:51:05,020 --> 00:51:06,438 To była rdza. 615 00:51:07,064 --> 00:51:09,149 Pieprzyłem twojego partnera Rudego. 616 00:51:17,116 --> 00:51:19,618 Co mówisz? Co ty... 617 00:51:19,994 --> 00:51:21,745 Co ty do mnie, kurwa, mówisz? 618 00:51:21,829 --> 00:51:23,372 Już ci mówiłem. 619 00:51:28,002 --> 00:51:30,879 - Ty pieprzona dziwko. - Nie znasz połowy tego. 620 00:51:31,922 --> 00:51:36,218 Prawdę mówiąc, nie byłem zerżnięty w ten sposób jeszcze przed dziewczynami. 621 00:51:42,850 --> 00:51:44,518 Zrób to! Zrób to! 622 00:51:47,021 --> 00:51:49,898 Przynajmniej będziesz coś mieć wytłumaczyć swoim córkom. 623 00:51:52,151 --> 00:51:54,361 Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie. 624 00:51:56,363 --> 00:51:57,573 Tchórz! 625 00:52:24,850 --> 00:52:26,477 Cohle jest na zewnątrz. 626 00:52:26,852 --> 00:52:29,229 Czy on wie, że jest zawieszony? 627 00:52:55,631 --> 00:52:57,424 Przyszedłem po moje akta, Marty. 628 00:53:01,679 --> 00:53:03,055 Mężczyzna 1: Och! 629 00:53:09,103 --> 00:53:10,688 No dalej, huśtaj się, Marty! 630 00:53:10,771 --> 00:53:13,065 Kopie cię w tyłek! 631 00:53:13,774 --> 00:53:15,901 Kobieta: O mój Boże. Zdobądź sól. Zdobądź sól! 632 00:53:16,318 --> 00:53:18,278 Zwijać się! Zatrzymaj ich! 633 00:53:20,030 --> 00:53:21,198 Kobieta: Przestań! 634 00:53:21,281 --> 00:53:22,700 Mężczyzna 1: Och! 635 00:53:23,117 --> 00:53:25,119 - Siedź cicho, Marty. - Mężczyzna 1: Chodź teraz. 636 00:53:25,285 --> 00:53:26,870 Nie rób tego! Zatrzymaj ich! 637 00:53:26,954 --> 00:53:28,038 Mężczyzna 2: Wstawaj, wstawaj! 638 00:53:28,122 --> 00:53:30,082 Mężczyzna 1: Uspokój się, Marty. Mężczyzna 2: Wystarczy! 639 00:53:32,251 --> 00:53:34,211 Salter: Hej! Dobra, odsuńcie się, chłopaki! 640 00:53:34,294 --> 00:53:35,295 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 641 00:53:35,379 --> 00:53:36,880 - Zabierz go stąd! - Pospiesz się. 642 00:53:36,964 --> 00:53:38,424 Zabierz go stąd, kurwa. 643 00:53:38,507 --> 00:53:40,384 - Pieprz się! - Salter: Uspokój się, Marty. 644 00:53:40,467 --> 00:53:42,928 - Cohle! - Lepiej się teraz uspokój! 645 00:53:43,721 --> 00:53:45,097 Wejdź do środka! 646 00:53:45,389 --> 00:53:48,642 Stoisz i oglądasz to gówno? Wsiadaj, kurwa, do środka! 647 00:53:48,726 --> 00:53:50,310 Hart: Zabiję cię, skurwielu! 648 00:53:50,394 --> 00:53:52,580 - Salter: Wprowadź go do środka. Wprowadź go do środka. - Jeszcze nie skończyliśmy! 649 00:53:52,604 --> 00:53:54,444 - Salter: Wprowadź go do środka. - Jeszcze nie skończyliśmy! 650 00:53:58,277 --> 00:54:00,529 Będę potrzebował trochę pieprzonych szczegółów, wy dwaj. 651 00:54:00,612 --> 00:54:03,198 Hart: To sprawa osobista między nami, szefie. 652 00:54:03,824 --> 00:54:06,160 Czy ktoś wnosi oskarżenie? 653 00:54:06,618 --> 00:54:07,828 Nie ja. 654 00:54:09,872 --> 00:54:12,207 Salter: Chcesz coś powiedzieć, Cohle? 655 00:54:15,961 --> 00:54:20,090 Ten człowiek tutaj jest jedyny kolego masz. Rozumiesz to? 656 00:54:20,174 --> 00:54:22,342 Pieprzyć go. Nie jestem jego kumplem. 657 00:54:26,013 --> 00:54:27,181 Rzuciłem. 658 00:54:27,765 --> 00:54:28,807 Mówisz poważnie? 659 00:54:28,891 --> 00:54:32,936 Wyślę ci list. Tak, pieprzyć to. Pieprzyć ten świat, człowieku. 660 00:54:35,189 --> 00:54:36,857 Niezły hak, Marty. 661 00:54:42,654 --> 00:54:45,032 Nie będziesz w to wchodzić, prawda? Naprawdę? 662 00:54:47,701 --> 00:54:50,454 Nieźle się nawzajem spieprzyliście. 663 00:54:50,704 --> 00:54:51,914 Żadne gówno. 664 00:54:59,838 --> 00:55:02,424 Papania: A co, kiedy odszedł? Masz pomysł dlaczego? 665 00:55:03,759 --> 00:55:06,094 Maggie: Może tak było stare rzeczy między nimi. 666 00:55:07,596 --> 00:55:09,807 Zawsze źle się pocierali. 667 00:55:11,308 --> 00:55:13,727 Nigdy nie dowiedziałem się o co chodzi. 668 00:56:09,741 --> 00:56:10,826 Rdza. 669 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Długo. 670 00:56:15,080 --> 00:56:16,415 Długo. 671 00:56:17,958 --> 00:56:19,585 Zmieniłeś włosy. 672 00:56:21,128 --> 00:56:23,463 Pomyślałem, że może powinniśmy porozmawiać. 673 00:56:23,547 --> 00:56:24,631 Tak? 674 00:56:25,632 --> 00:56:26,967 Kupić ci piwo? 675 00:56:30,721 --> 00:56:32,806 Jasne. Podążę za tobą. 676 00:56:42,858 --> 00:56:45,068 Właściwie, dlaczego nie postawisz mi piwa?