1 00:02:39,326 --> 00:02:40,786 Co się stało z twoją twarzą? 2 00:02:41,161 --> 00:02:44,956 Gra w bilard pewnego wieczoru, nazwał złego gościa w sprawie oszukiwania. 3 00:02:47,084 --> 00:02:48,418 Musisz to obejrzeć. 4 00:02:51,421 --> 00:02:52,756 Czego znowu chcesz? 5 00:02:54,549 --> 00:02:56,301 Reprezentuję niektóre osoby. 6 00:02:56,385 --> 00:02:58,887 A oni chcą trafić do dobrego kucharza. 7 00:02:58,970 --> 00:03:02,474 Przehandlują ciebie lub bractwo IC, jakkolwiek chcesz to zrobić. 8 00:03:02,766 --> 00:03:04,101 Cola za kryształ. 9 00:03:07,312 --> 00:03:08,980 Dlaczego nie rozmawiam z Milesem? 10 00:03:09,064 --> 00:03:13,485 Ja i imbir cofamy się daleko, wzmocnione razem. 11 00:03:15,570 --> 00:03:16,822 Niewiele mówisz. 12 00:03:16,905 --> 00:03:19,116 Chyba pozwolę mojemu mężczyźnie podam ci szczegóły. 13 00:03:19,199 --> 00:03:20,951 Spójrz, to gówno, które mam, 14 00:03:21,785 --> 00:03:24,621 nadepniesz na nie pięć, sześć razy, nadal będzie kopać. 15 00:03:24,705 --> 00:03:28,625 Oznacza to, że musisz gotować trochę więcej, dla dużo większego zysku. 16 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Nie. 17 00:03:34,131 --> 00:03:37,300 Nie mam z tego pożytku. Albo twoje pieniądze. 18 00:03:38,135 --> 00:03:40,137 Moje pieniądze nie są wydawane? 19 00:03:42,139 --> 00:03:45,434 Widzę twoją duszę na krawędzie oczu. 20 00:03:46,059 --> 00:03:48,520 Jest żrący, jak kwas. 21 00:03:50,564 --> 00:03:52,607 Masz demona, mały człowieczku. 22 00:03:53,525 --> 00:03:55,068 I nie podoba mi się twoja twarz. 23 00:03:55,402 --> 00:03:57,696 To sprawia, że ​​mam ochotę coś z tym zrobić. 24 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Ożywić? 25 00:04:00,949 --> 00:04:03,744 Zadzwoń do mnie ponownie, Stawiam na ciebie mile. 26 00:04:06,079 --> 00:04:07,789 Widzę cię znowu, 27 00:04:08,540 --> 00:04:10,000 Poniżam cię. 28 00:04:11,334 --> 00:04:13,712 Jest na tobie cień, synu. 29 00:04:39,404 --> 00:04:40,614 Marty? 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,867 Masz go? Ty kurwa lepiej, to gówno, przez które przeszedłem. 31 00:04:43,950 --> 00:04:46,077 Ja robię. Mam go. 32 00:04:46,453 --> 00:04:49,581 Jesteśmy teraz na pustych drogach, więc ja muszę się wycofać, bo inaczej dostrzeże ogon. 33 00:04:49,998 --> 00:04:54,002 To kucharz Reggiego Ledoux partner, dewall. Ptak-pies z niego, Marty. 34 00:04:54,085 --> 00:04:55,253 Rozumiem. 35 00:04:55,337 --> 00:04:57,130 Jaka jest Twoja lokalizacja? 36 00:04:57,214 --> 00:05:00,050 Tuż na południe od i-10 wzdłuż kreolskiej ścieżki przyrodniczej. 37 00:05:00,133 --> 00:05:02,969 Kieruję się w stronę Carlyss. Pospiesz się, stary. 38 00:05:03,053 --> 00:05:04,846 Skopiuj to. W drodze. 39 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Jak tam sobie radzimy, imbir? 40 00:05:22,739 --> 00:05:24,449 Pierdol się, skurwielu! 41 00:05:26,576 --> 00:05:27,744 Tak. 42 00:05:31,581 --> 00:05:33,333 Gilbough: Jak trafiłeś na ledoux? 43 00:05:33,416 --> 00:05:37,921 Jeden z moich starych kolegów dał mi cynk lokalizację jego kuchni. 44 00:05:39,506 --> 00:05:41,925 Wróciłem więc do pracy. 45 00:05:43,927 --> 00:05:46,930 Nie chciał, żeby ktokolwiek inny go złapał, przyprowadź go. 46 00:05:49,432 --> 00:05:50,767 Słuchaj, chcesz mojej pomocy? 47 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 Po prostu pokaż mi resztę pliku. 48 00:05:53,603 --> 00:05:56,356 Dlaczego jesteś taki gorący, żeby to zobaczyć nowy plik odkrycia, stary? 49 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Dlaczego wszyscy 50 00:06:01,069 --> 00:06:03,905 tak gorąco, żeby mi tego nie dać? 51 00:06:05,282 --> 00:06:07,993 Tak powinno być jak konsultacja, prawda? 52 00:06:09,077 --> 00:06:11,580 Tak, ale ty idź pierwszy. 53 00:06:12,455 --> 00:06:16,001 Przeprowadzisz mnie przez to i pozwolę ci zobaczyć, co mamy. 54 00:06:20,380 --> 00:06:21,798 Trzymam cię za to. 55 00:06:48,992 --> 00:06:50,243 Hart: Gdzie jest imbir? 56 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 Zawinięty w rowie. 57 00:06:52,454 --> 00:06:53,747 Co masz? 58 00:06:53,830 --> 00:06:54,915 Straciłem go na minutę. 59 00:06:54,998 --> 00:06:58,084 Kilka razy musiałem się podwoić dopóki nie znalazłem wyjścia. 60 00:06:58,168 --> 00:06:59,711 To jego ciężarówka. 61 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 Będziemy musieli to zgłosić, Rust. 62 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 Ech, nie chcemy tego. 63 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Żołnierze przyjdą do tych lasów. Mogliby się rozproszyć. 64 00:07:12,432 --> 00:07:14,851 W porządku, nie zrobimy tego znajdź go stąd. 65 00:07:21,066 --> 00:07:23,109 Byłeś kiedyś na polowaniu, Marty? 66 00:07:23,568 --> 00:07:25,946 Tak. 67 00:07:26,029 --> 00:07:29,699 Dziesięć punktów, rok wcześniej, 50 jardów. 68 00:07:32,327 --> 00:07:34,127 Nie mówię o siedząc w domku na drzewie 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,040 czekając na zasadzkę na złotówkę przyjdź powąchać swoją przynętę. 70 00:07:37,540 --> 00:07:39,000 Mówię o śledzeniu. 71 00:07:39,084 --> 00:07:40,919 Jezu, jesteś kutasem. 72 00:07:41,002 --> 00:07:43,880 Słuchaj, znajdziemy to miejsce, wrócimy tutaj, zgłosimy to. 73 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 Jedno z nas pozostaje na obserwacji, tak? 74 00:07:47,300 --> 00:07:48,885 Mogę z tym żyć. 75 00:07:50,553 --> 00:07:51,805 chodźmy. 76 00:07:51,888 --> 00:07:54,265 Gilbough: Więc masz wskazówkę gdzie gotuje Ledoux, 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,143 i Cohle wrócił skądkolwiek był. 78 00:07:57,769 --> 00:08:00,563 Wiedziałeś, że to tu dotrze, stary. Tylko ten raz. 79 00:08:01,231 --> 00:08:02,941 Sposób, w jaki to mówisz. 80 00:08:04,567 --> 00:08:07,112 Mówię to w ten sam sposób co powiedziałem tablicy strzeleckiej 81 00:08:07,195 --> 00:08:10,865 i każdy bar policyjny pomiędzy Houston i Bioni. 82 00:08:10,949 --> 00:08:14,869 I wiesz dlaczego historia jest zawsze taka sama, minęło 17 lat? 83 00:08:15,453 --> 00:08:18,081 Ponieważ leciało tylko w jedną stronę. 84 00:08:19,749 --> 00:08:22,877 Teraz tata Rustyka nauczył go polowania z łuku. 85 00:08:22,961 --> 00:08:28,925 Wiesz, musiał śledzić grę dopóki nie zbliżył się do niego na odległość może 30 metrów. 86 00:08:38,893 --> 00:08:42,856 Teraz nam to umożliwiło rozeznać ścieżkę podejrzanego 87 00:08:42,939 --> 00:08:48,278 jednocześnie omijając różne zainstalowanych przez nich urządzeń przeciwwłamaniowych. 88 00:10:04,938 --> 00:10:08,316 Tam z tyłu przewody wyzwalające. Pewnie polana jest zaminowana. 89 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 W porządku. 90 00:10:10,735 --> 00:10:12,529 Jak chcesz to zrobić? 91 00:10:13,488 --> 00:10:16,366 Wracaj i zgłoś to. Poczekam tutaj. 92 00:10:18,701 --> 00:10:21,162 - Zamierzasz utrzymać pozycję? - Tak. 93 00:10:27,168 --> 00:10:28,920 Zrób to teraz, Marty. 94 00:10:29,796 --> 00:10:32,882 Pieprzyć cię. Nie zrobisz tego beze mnie. 95 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 W porządku, trzymaj się nisko. 96 00:10:54,904 --> 00:10:56,698 Cohle: Właśnie mieliśmy zawracać, 97 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 zadzwoń do parafii, stanu, kogokolwiek. 98 00:11:00,243 --> 00:11:01,619 To znaczy, mieliśmy lokalizację, 99 00:11:01,703 --> 00:11:05,248 zidentyfikowaliśmy naszych podejrzanych wiesz, na miejscu. 100 00:11:05,415 --> 00:11:08,710 Równie dobrze możesz zostawić to gówno w spokoju i oddaj to. 101 00:11:09,043 --> 00:11:11,588 Ale to nie to, co się stało. Hmm. 102 00:11:13,548 --> 00:11:16,718 Nie, jak tylko my Zacząłem się wycofywać, stary... 103 00:11:16,801 --> 00:11:17,802 Wiń! 104 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 Pociski przebiły się tuż obok głowy Rdza. 105 00:11:20,597 --> 00:11:24,392 W stronę wysokiego wzrostu skierowaliśmy się przeciwnymi drogami. 106 00:11:24,517 --> 00:11:28,396 Ale oni już nas zauważyli, i mieli coś o dużej prędkości... 107 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 Bum! 108 00:11:29,772 --> 00:11:32,609 Rozwalił to drzewo pomiędzy nami. 109 00:11:32,775 --> 00:11:34,027 To znaczy, było włączone. 110 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Hmm. 111 00:11:39,490 --> 00:11:40,575 Ciężkie gówno. 112 00:11:40,658 --> 00:11:44,871 Pieprzone paprocie i co tam, pękają wszędzie wokół nas, kora spada z drzew. 113 00:11:44,954 --> 00:11:46,514 To znaczy, mieliśmy pieprzoną burzę mózgów. 114 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Ciii! 115 00:13:08,705 --> 00:13:11,582 Policja stanowa! Połóż ręce na głowie. 116 00:13:12,458 --> 00:13:14,585 Załóż je teraz na głowę. 117 00:13:14,669 --> 00:13:16,838 Nawet o tym nie myśl. 118 00:13:17,297 --> 00:13:19,007 Połóż teraz ręce na głowie. 119 00:13:19,716 --> 00:13:21,175 Splećcie palce. 120 00:13:22,135 --> 00:13:24,721 Zrób to! Cofnij się w moją stronę. 121 00:13:30,393 --> 00:13:32,437 Hart: Na kolana. Pospiesz się. 122 00:13:38,401 --> 00:13:40,153 Już czas, prawda? 123 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 Czarna gwiazda. 124 00:13:43,364 --> 00:13:44,782 Zamknij się, kurwa. 125 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Hart: Zauważyli nas zanim przeszliśmy przez las, 126 00:14:01,466 --> 00:14:05,136 więc jedyne co mogliśmy zrobić to kacz do ukrycia, kopnij, 127 00:14:05,803 --> 00:14:07,055 spróbuj podejść bliżej. 128 00:14:09,015 --> 00:14:10,391 To był chaos. 129 00:14:30,036 --> 00:14:31,371 Wschodzą czarne gwiazdy. 130 00:14:33,081 --> 00:14:34,207 Dlaczego poroże? 131 00:14:40,046 --> 00:14:42,715 Zamroź, skurwielu. Odłóż to. Ręce do góry. 132 00:14:42,799 --> 00:14:44,300 Policja stanowa. 133 00:14:54,477 --> 00:14:55,603 Połóż to. 134 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 Ledoux: Wiem, co będzie dalej. 135 00:14:58,689 --> 00:15:00,650 Widziałem cię w moim śnie. 136 00:15:00,983 --> 00:15:02,819 Jesteś teraz w Carcosie 137 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 ze mną. 138 00:15:05,488 --> 00:15:06,906 On cię widzi. 139 00:15:09,659 --> 00:15:10,660 Cohle: Marty! 140 00:15:21,587 --> 00:15:23,381 Zrobisz to jeszcze raz. 141 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Czas to płaski okrąg. 142 00:15:26,050 --> 00:15:29,178 Co to jest, Nietzsche? Zamknij się, kurwa. Odłóż to! 143 00:15:29,262 --> 00:15:31,222 Hart: Marty! 144 00:15:32,473 --> 00:15:33,558 Proszę bardzo. 145 00:15:33,808 --> 00:15:35,726 Czarne gwiazdy. 146 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 - Nadchodzą z nieba. - Cohle: Połóż ręce na głowie. 147 00:16:08,426 --> 00:16:12,138 Cohle: Kiedy się skuliłem za tą starą, rozpadającą się łodzią, 148 00:16:12,346 --> 00:16:16,309 Kapitan Ameryka, Marty Hart, postanawia pobiec głęboko w las, 149 00:16:16,392 --> 00:16:19,729 flankować tył domu, gdzie Ledoux do nas strzela, prawda? 150 00:16:20,062 --> 00:16:21,981 Cóż, zakrada się za ledoux, 151 00:16:22,064 --> 00:16:24,358 i gdy Ledoux się odwraca... bam! 152 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 Wystrzelił w nim jednego. 153 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Strzał w głowę, czysty, upuścił go. 154 00:16:29,155 --> 00:16:32,074 Jego kumpel, Dewall, uciekł. 155 00:16:32,867 --> 00:16:37,580 I jego domowy krakers system bezpieczeństwa zadbał o resztę. 156 00:16:42,043 --> 00:16:43,044 Och, kurwa. 157 00:16:45,588 --> 00:16:49,342 Zdejmijcie mu kajdanki, zanim poleje się krew osiedla się. Musimy sprawić, żeby to wyglądało dobrze. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,810 Przeklęty. Pierdolić. 159 00:17:24,460 --> 00:17:25,920 Co robimy, rdza? 160 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Pieprzyć go. 161 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 Miło widzieć, że się w coś angażujesz. 162 00:17:29,799 --> 00:17:32,885 A teraz idź zająć się dziećmi, i nie wypuszczaj ich, dopóki tak nie powiem. 163 00:17:45,523 --> 00:17:50,236 Cohle: Po tym, jak potwierdziliśmy dwie ofiary śmiertelne i przeszukałem resztę pomieszczeń, 164 00:17:51,988 --> 00:17:53,990 wtedy znaleźliśmy dwójkę dzieci. 165 00:17:54,323 --> 00:17:56,284 To znaczy, mieliśmy dużo szczęścia. 166 00:17:56,617 --> 00:18:01,080 Uh, równie dobrze moglibyśmy być przeżuty na kawałki przez tego AK 167 00:18:02,123 --> 00:18:03,499 na podejściu. 168 00:18:17,430 --> 00:18:21,601 Cohle: Mogę powiedzieć że odszedłem od tego doświadczenia 169 00:18:23,352 --> 00:18:27,315 z większym szacunkiem wiadomo, o świętość życia ludzkiego. 170 00:18:28,357 --> 00:18:29,775 Mężczyzna: Dziękuję, detektywie. 171 00:18:29,859 --> 00:18:31,753 Uważam, że mówię w imieniu zarządu kiedy cię pochwalę 172 00:18:31,777 --> 00:18:34,780 o okazanym bohaterstwie przez ciebie i detektywa Harta. 173 00:18:37,074 --> 00:18:39,327 Nie, wykonywaliśmy swoją pracę, proszę pana. 174 00:18:49,378 --> 00:18:52,715 Cohle: Były tam rzeźby z gałązek. 175 00:18:54,383 --> 00:18:58,804 I LSD pod ręką pasowała do Dory Lange. 176 00:19:01,182 --> 00:19:05,645 Wszyscy byli dość zadowoleni że mamy naszego człowieka. 177 00:19:13,319 --> 00:19:16,906 Chłopiec zaginął od stycznia. 178 00:19:17,490 --> 00:19:20,076 Nie żył niecały dzień. 179 00:19:24,163 --> 00:19:26,749 Dziewczyna, nie została jeszcze zgłoszona. 180 00:19:27,416 --> 00:19:29,335 Pochodziła z St. Landry. 181 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Katatoniczna, kiedy ją znaleźliśmy. 182 00:19:38,094 --> 00:19:40,346 Dlaczego miałbym żyć w historii, co? 183 00:19:41,722 --> 00:19:44,183 Kurwa, nie chcę już nic wiedzieć. 184 00:19:44,809 --> 00:19:47,603 To świat, w którym nic nie jest rozwiązane. 185 00:19:48,270 --> 00:19:51,315 Cohle: Ktoś mi kiedyś powiedział czas to płaski okrąg, 186 00:19:54,652 --> 00:19:57,613 gdzie wszystko co mamy kiedykolwiek zrobiłem lub zrobię, 187 00:19:57,697 --> 00:20:00,324 zrobimy to jeszcze raz i w kółko. 188 00:20:01,450 --> 00:20:05,663 I ten mały chłopiec i ta mała dziewczynka, będą w tym pokoju 189 00:20:06,664 --> 00:20:07,832 ponownie. 190 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 I znowu. 191 00:20:12,753 --> 00:20:13,963 I znowu. 192 00:20:15,965 --> 00:20:16,966 Na zawsze. 193 00:20:17,800 --> 00:20:20,219 Cohle. Nie mogłeś dać się zastrzelić? 194 00:20:20,302 --> 00:20:21,303 Następnym razem. 195 00:20:22,471 --> 00:20:24,515 - Dziękuję, że w nas nie zwątpiłeś. - Nigdy tego nie robiłem. 196 00:20:24,598 --> 00:20:27,977 Kobieta: Nadchodzą. Marti, nasz bohater! 197 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 Dobra robota, chłopcy. 198 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 Trochę dodatkowego nalewania 199 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 podczas gdy ja to skończę 200 00:20:38,988 --> 00:20:41,157 z pół-celebrytami? 201 00:20:41,407 --> 00:20:45,494 Hart: Jest mnóstwo wiadomości, jeśli zależy Ci na ich znalezieniu. 202 00:20:45,578 --> 00:20:49,457 Awansowałem na sierżanta-detektywa. 203 00:20:49,540 --> 00:20:54,253 Rust dostał pochwałę za odwagę, głównie dlatego, że nalegałem. 204 00:20:54,837 --> 00:20:57,131 I rzeczy były 205 00:20:58,841 --> 00:21:01,469 Chyba całkiem nieźle, przez jakiś czas. 206 00:21:03,345 --> 00:21:04,847 No dalej, nabierz prędkości. 207 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 Ooch. W porządku. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 Hart: Maggie przyszła. 209 00:21:23,032 --> 00:21:26,786 Tylko, wiesz, dużo rozmowy, porady. 210 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 A może brał udział w strzelaninie 211 00:21:29,705 --> 00:21:32,583 w pewnym sensie otworzył ją na przebaczenie, 212 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 lub możliwość. 213 00:21:36,962 --> 00:21:38,881 Prosto do ściany. Prosto do ściany. 214 00:21:39,215 --> 00:21:41,050 - Tak. Tak. - Oh! 215 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Och, dzięki Bogu. 216 00:21:44,220 --> 00:21:46,156 W porządku. Idź zdejmij łyżwy. Czas iść. 217 00:21:46,180 --> 00:21:48,784 - Jeszcze raz, jeszcze raz. - Nie. Nie. Proszę, proszę, jeszcze raz. 218 00:21:48,808 --> 00:21:51,036 W porządku. Jeszcze raz, to zdejmij je, dobrze? 219 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Czy tata już wraca do domu? 220 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 Jeszcze raz. 221 00:21:53,979 --> 00:21:55,731 Kontynuować. Jeszcze raz. Jeszcze raz. 222 00:21:55,815 --> 00:21:57,024 Dobra. 223 00:21:59,735 --> 00:22:01,362 Dzięki. Potrzebowałem tego. 224 00:22:02,238 --> 00:22:03,697 Myślę, że oni też to zrobili. 225 00:22:05,741 --> 00:22:08,077 - Czy byli inni? - Co? 226 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Czy oprócz niej byli jeszcze inni? 227 00:22:18,754 --> 00:22:22,049 Maggie, posłuchaj tego był inną osobą. 228 00:22:23,092 --> 00:22:26,595 Straciłem to, wiesz, tylko trochę. 229 00:22:28,722 --> 00:22:31,100 wróciłem. Błagam. 230 00:22:32,268 --> 00:22:35,271 Będę błagać dalej. Pójdę do grobu, błagając Cię. 231 00:22:36,730 --> 00:22:38,816 To nie tylko ta sprawa. 232 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Kiedyś byłeś dobrym człowiekiem. 233 00:22:46,282 --> 00:22:50,786 Odstawiłem alkohol, już pięć tygodni. Biorę udział w programie, dotrzymujący obietnic. 234 00:23:01,922 --> 00:23:03,924 Przed Tobą długa droga. 235 00:23:05,718 --> 00:23:06,969 Tak, wiem. 236 00:23:16,896 --> 00:23:18,314 Kilka lat, 237 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 dobre. 238 00:23:24,278 --> 00:23:27,823 Hart: W skrócie, jeden z nich ustawienia, na których Maggie tak bardzo zależało 239 00:23:27,907 --> 00:23:29,158 wreszcie trafił. 240 00:23:29,241 --> 00:23:30,659 Doktorze, nie mniej. 241 00:23:30,993 --> 00:23:33,996 Tak, ona i Rust miały coś wspólnego od kilku lat. 242 00:23:36,206 --> 00:23:37,750 Jest zorientowany na konflikt, 243 00:23:37,833 --> 00:23:41,503 więc kiedy odmawiam mu drobnych argumentów, to buduje jego energię. 244 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 - Wow. - Wow. 245 00:23:44,381 --> 00:23:45,925 Tak! 246 00:23:46,008 --> 00:23:48,510 Czy kiedykolwiek dorównasz temu kolesiowi! 247 00:23:51,013 --> 00:23:52,973 Hart: Słuchaj, wiesz o rdzy. 248 00:23:53,057 --> 00:23:54,433 W ciągu tych siedmiu lat 249 00:23:54,516 --> 00:23:58,145 prawdopodobnie zaliczył więcej asyst niż jakikolwiek inny detektyw w stanie. 250 00:23:58,228 --> 00:24:00,147 Wieść szybko się rozeszła. 251 00:24:00,230 --> 00:24:04,109 Chcesz spowiedzi, sprawdź, czy detektyw stanowy Cohle jest dostępny. 252 00:24:05,235 --> 00:24:06,820 Gilbough: Twoja technika przeprowadzania wywiadów, 253 00:24:06,904 --> 00:24:09,698 Jestem pewien, że jest jakiś sekret, który możesz przekazać dalej. 254 00:24:16,997 --> 00:24:20,417 Słuchaj, wszyscy wiedzą coś jest z nimi nie tak. 255 00:24:21,251 --> 00:24:23,003 Po prostu nie wiedzą, co to jest. 256 00:24:24,046 --> 00:24:25,965 Każdy chce spowiedzi. 257 00:24:26,048 --> 00:24:30,219 Każdy chce jakiejś oczyszczającej narracji za to. Zwłaszcza winni. 258 00:24:32,096 --> 00:24:33,931 Och, ale wszyscy są winni. 259 00:24:49,154 --> 00:24:51,907 Hart: Znasz dobre lata kiedy w nich jesteś. 260 00:24:51,991 --> 00:24:55,160 Albo po prostu na nich poczekasz dopóki nie dostaniesz raka tyłka 261 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 i zdaj sobie sprawę, że dobre lata przyszedł i poszedł. 262 00:25:01,083 --> 00:25:04,753 Bo jest takie uczucie... Czasami możesz to zauważyć. 263 00:25:04,837 --> 00:25:07,214 To uczucie, jakie ma życie 264 00:25:08,424 --> 00:25:10,592 prześlizgnęło się między palcami. 265 00:25:15,097 --> 00:25:17,099 Jakby przyszłość była już za tobą. 266 00:25:18,600 --> 00:25:20,269 Jakby to zawsze było za tobą. 267 00:25:23,272 --> 00:25:27,443 Hart: Wiesz, posprzątałem, ale może się nie zmieniłem. 268 00:25:28,569 --> 00:25:30,237 Nie tak, jak potrzebowałem. 269 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 Maciek: Oddaj to. 270 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Oddaj to! 271 00:25:37,119 --> 00:25:40,289 Hart: Pamiętaj, co powiedziałem o klątwie detektywa? 272 00:25:40,914 --> 00:25:44,460 Rozwiązanie na całe moje życie był tuż pod moim nosem. 273 00:25:45,586 --> 00:25:48,130 Ta kobieta, te dzieci... 274 00:25:52,509 --> 00:25:55,012 A ja oglądałem wszystko inne. 275 00:26:02,561 --> 00:26:05,314 Widzisz, niewierność jest jednym z rodzajów grzechu. 276 00:26:05,647 --> 00:26:09,401 Ale moją prawdziwą porażką była nieuwaga. 277 00:26:11,111 --> 00:26:12,613 Rozumiem to teraz. 278 00:26:48,899 --> 00:26:50,192 Hej, Audrey! 279 00:26:55,155 --> 00:26:57,491 Papania: Jak myślisz, kiedy sprawy się zaczęły, 280 00:26:58,033 --> 00:27:01,995 jak to ująłeś, zmień jeszcze raz, z detektywem Cohlem? 281 00:27:04,498 --> 00:27:06,166 Na początku 2002 r. 282 00:27:06,875 --> 00:27:11,046 Ale takie było jego życie. Mój był stabilny, jak mówiłem. 283 00:27:12,047 --> 00:27:15,801 Próbuję tylko zrozumieć. Po co idziesz? 284 00:27:15,884 --> 00:27:18,053 Jaka jest wiadomość? 285 00:27:19,388 --> 00:27:21,807 Nie ma wiadomości. To tylko ja. 286 00:27:21,890 --> 00:27:25,894 Co to jest właśnie ty? Twoje włosy? Twoje ubrania? 287 00:27:27,062 --> 00:27:29,398 To znaczy, patrzę na Maćka... 288 00:27:29,481 --> 00:27:32,192 Kobiety nie muszą patrzeć tak jak chcesz, tato. 289 00:27:32,276 --> 00:27:35,320 Nie, kobiety. Ale mówię o mojej nastoletniej córce. 290 00:27:35,404 --> 00:27:37,549 I nie próbuję ci tego powiedzieć w co się ubrać czy cokolwiek. 291 00:27:37,573 --> 00:27:38,991 Po prostu próbuję to zrozumieć. 292 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 Kto ci powiedział, że musisz rozumieć? 293 00:27:41,410 --> 00:27:42,411 Dlaczego miałbyś to zrobić? 294 00:27:55,674 --> 00:27:57,050 Słyszałem, że zostałaś cheerleaderką. 295 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 Tak, było tam jakieś 10 innych dziewczyn kto tego nie dostał. 296 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 Hart: Hmm... 297 00:28:01,889 --> 00:28:03,809 Nie wiedziałem, że mają cheerleaderki z ósmej klasy. 298 00:28:04,057 --> 00:28:06,894 - Dobrze... - Podobnie jak piłkarze. 299 00:28:27,831 --> 00:28:29,875 Gilbough: Powiedz nam co wiesz o jego dziewczynie. 300 00:28:30,167 --> 00:28:31,793 Tak, uh, Laurie. 301 00:28:32,461 --> 00:28:37,299 Tak. Została szefem czegoś. Wydaje mi się, że generał Lafayette. 302 00:28:37,382 --> 00:28:39,301 Wiesz, co się tam wydarzyło między nimi? 303 00:28:40,802 --> 00:28:43,555 Co zawsze się dzieje pomiędzy mężczyznami i kobietami. 304 00:28:43,639 --> 00:28:44,848 Rzeczywistość. 305 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 - Tato... - Powiedz to swojej matce. 306 00:29:27,015 --> 00:29:28,976 Zastępca ją znalazł 307 00:29:29,851 --> 00:29:31,728 zaparkowany w samochodzie z dwoma chłopcami. 308 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 Chodź tutaj. Podejdź tutaj. 309 00:29:39,528 --> 00:29:40,737 Co? 310 00:29:42,864 --> 00:29:46,368 Tak, w stanach rozbierania się. Wiesz... 311 00:29:47,953 --> 00:29:49,288 Jak kurwa. 312 00:29:50,247 --> 00:29:51,915 Chłopcy mają 19 i 20 lat. 313 00:29:52,374 --> 00:29:54,126 Trzymam ich na noc. 314 00:29:54,209 --> 00:29:57,421 Nie zdecydowałem czy wnosić oskarżenie o gwałt. 315 00:29:57,504 --> 00:29:59,089 - Maggie: Co? - Nie możesz tego zrobić. 316 00:29:59,172 --> 00:30:01,800 Mogę zrobić wszystko Cholernie chcę tych chłopców. 317 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Myślisz o tym. 318 00:30:03,260 --> 00:30:05,762 Maggie: Audrey. Spójrz na mnie. 319 00:30:07,556 --> 00:30:09,099 Spójrz na mnie! 320 00:30:09,558 --> 00:30:12,394 Co myślisz? Bóg! 321 00:30:13,812 --> 00:30:17,399 Co jest z tobą nie tak? co? 322 00:30:17,691 --> 00:30:20,902 Albo to jedna z tych rzeczy że nigdy nie zrozumiem? 323 00:30:21,069 --> 00:30:25,157 No wiesz, bycie kapitanem z uniwersyteckiej drużyny dziwek. 324 00:30:25,365 --> 00:30:26,366 Maggie: Marty! 325 00:30:28,035 --> 00:30:29,369 Pieprzyć cię. 326 00:30:38,754 --> 00:30:41,089 Audrey: Idź do swojego pieprzonego pokoju! Maciek: Oj! 327 00:30:47,095 --> 00:30:50,098 - Mamo, uderzyła mnie w głowę. - Idź do łóżka. Tu nie chodzi o ciebie. 328 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 Audrey, otwórz drzwi. 329 00:30:55,937 --> 00:30:57,773 Otwórz drzwi, Audrey. 330 00:31:02,903 --> 00:31:04,780 Audrey, jesteśmy tylko ty i ja, kochanie. 331 00:31:06,948 --> 00:31:08,075 Zobacz... 332 00:31:10,619 --> 00:31:12,454 Musisz mi powiedzieć, co się dzieje. 333 00:31:14,081 --> 00:31:16,708 Audrey, otwórz drzwi, proszę. 334 00:31:20,212 --> 00:31:21,296 Cohle: Lata. 335 00:31:22,047 --> 00:31:25,384 Słyszałeś kiedyś o czymś tzw teoria m-brany, detektywi? 336 00:31:25,634 --> 00:31:28,303 Nie, to... to mnie przerasta. 337 00:31:28,553 --> 00:31:31,139 To tak, jakby w tym wszechświecie 338 00:31:32,140 --> 00:31:35,477 przetwarzamy czas liniowo. 339 00:31:36,144 --> 00:31:37,145 Fonnarda. 340 00:31:39,981 --> 00:31:42,609 Ale poza naszą czasoprzestrzenią 341 00:31:43,485 --> 00:31:46,780 od tego co by było perspektywa czterowymiarowa, 342 00:31:47,322 --> 00:31:49,199 czas by nie istniał. 343 00:31:51,326 --> 00:31:54,538 Czy z tej perspektywy moglibyśmy to osiągnąć, 344 00:31:57,207 --> 00:31:58,458 zobaczylibyśmy 345 00:32:02,295 --> 00:32:04,423 nasza czasoprzestrzeń wyglądałaby na spłaszczoną. 346 00:32:05,382 --> 00:32:08,218 Jak pojedyncza rzeźba z materii 347 00:32:08,301 --> 00:32:11,638 w superpozycji z każdego miejsca, jakie kiedykolwiek zajmowało. 348 00:32:13,557 --> 00:32:17,686 Nasza wrażliwość po prostu jeździmy na rowerze przez nasze życia 349 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 wózki na torze. 350 00:32:26,862 --> 00:32:29,990 Widzisz, wszystko poza naszym wymiarem, 351 00:32:31,741 --> 00:32:33,034 to wieczność. 352 00:32:33,910 --> 00:32:36,830 Wieczność patrzy na nas z góry. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Teraz dla nas 354 00:32:42,210 --> 00:32:43,462 to kula. 355 00:32:44,754 --> 00:32:46,173 Ale dla nich 356 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 to okrąg. 357 00:32:58,018 --> 00:32:59,478 Panie Cohle. 358 00:33:06,401 --> 00:33:07,444 Panie Cohle. 359 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Co wydarzyło się w 2002 roku? 360 00:33:14,618 --> 00:33:17,078 Cohle: Guy Leonard Francis. 361 00:33:18,371 --> 00:33:21,041 Mówią, że zabiłeś dwie osoby w Livingston. 362 00:33:23,084 --> 00:33:26,171 Mówią, że jesteś złodziejem w drogerii. 363 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Wiesz, że oni już mam dla ciebie przezwisko? 364 00:33:31,301 --> 00:33:35,722 Złodziej broni palnej z apteki Southern Fried. 365 00:33:37,349 --> 00:33:39,518 Podoba Ci się to? Mam do tego niezły pierścionek. 366 00:33:39,601 --> 00:33:41,394 Trochę kęs. Pierdolić. 367 00:33:42,687 --> 00:33:44,540 Mówię ci, stary, jakie gówno mają obecnie, 368 00:33:44,564 --> 00:33:47,567 technologia, odciski palców, DNA. 369 00:33:47,692 --> 00:33:50,028 Musisz być pieprzonym geniuszem żeby ominąć to gówno. 370 00:33:50,111 --> 00:33:52,656 Spójrzmy prawdzie w oczy, Franciszku, nie jesteś pieprzonym geniuszem, prawda? 371 00:33:54,157 --> 00:33:57,786 Najpierw przychodzisz i mówisz: „Mam narkotyki skądś indziej.” 372 00:33:58,119 --> 00:34:01,790 Wtedy mówisz: „Nie, nie pamiętam. Nie pamiętam, skąd wziąłem narkotyki”. 373 00:34:02,457 --> 00:34:04,292 Za bardzo to komplikujesz. 374 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Tworzysz dla siebie labirynt z którego nigdy się nie wydostaniesz. 375 00:34:07,337 --> 00:34:08,797 Mają cię. 376 00:34:09,172 --> 00:34:10,966 Musisz po prostu zmienić swoją grę. 377 00:34:12,717 --> 00:34:14,261 Musisz powoływać się na utratę wartości. 378 00:34:14,970 --> 00:34:16,346 Wiesz, co to oznacza? 379 00:34:17,806 --> 00:34:20,308 To znaczy że nie można pociągnąć Cię do odpowiedzialności 380 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 za swoje czyny. 381 00:34:23,270 --> 00:34:26,106 Cóż, myślę, że nie należy mnie obwiniać, 382 00:34:26,523 --> 00:34:29,859 całkowicie obwiniany za rzeczy, które zrobiłem 383 00:34:29,943 --> 00:34:32,737 kiedy byłem pod wpływem czegokolwiek. 384 00:34:33,238 --> 00:34:34,948 Myślę, że ty też nie powinieneś. 385 00:34:35,907 --> 00:34:38,159 Właśnie to mówię. szt. 386 00:34:39,202 --> 00:34:41,162 Rzeczy doprowadzają człowieka do szaleństwa. 387 00:34:41,580 --> 00:34:43,540 Pewnego razu słynna sprawa, 388 00:34:44,457 --> 00:34:47,252 facetem, on odciął swojego własną twarz w tym gównie. 389 00:34:47,335 --> 00:34:48,335 - Naprawdę? - Tak. 390 00:34:48,378 --> 00:34:51,965 Mieszasz to z metamfetaminą, to jest obrona szaleństwa, jeśli kiedykolwiek ją słyszałem. 391 00:34:52,173 --> 00:34:54,843 Jak powiesz człowiek, który nie jest na niczym 392 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 jest szalony, bo zrobił coś szalonego, 393 00:34:57,012 --> 00:34:59,889 ale człowiekiem, który się czymś zajmuje to doprowadziło go do szaleństwa 394 00:34:59,973 --> 00:35:01,683 jest rozsądne, wiesz co mam na myśli? 395 00:35:01,766 --> 00:35:03,602 - Działa w obie strony. - Tak, dokładnie. 396 00:35:03,685 --> 00:35:05,770 To znaczy, nawet nie mówię że cokolwiek pamiętam. 397 00:35:05,854 --> 00:35:07,105 Byłem zajebiście wkurzony. 398 00:35:07,188 --> 00:35:09,357 Zaczynamy. To twoja gra. Właśnie tam. 399 00:35:09,524 --> 00:35:11,693 Pieprzyć tę historię o amnezji. 400 00:35:12,360 --> 00:35:13,737 Ten brud się nie przykleja. 401 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Ale obrona szaleństwa, 402 00:35:18,825 --> 00:35:20,076 to twój bilet. 403 00:35:21,036 --> 00:35:22,329 To twoje wyjście. 404 00:35:23,204 --> 00:35:26,708 Prawidłowy? Bo już wytrzeźwiałeś. Masz rację. 405 00:35:27,834 --> 00:35:29,044 Wróciłeś. 406 00:35:30,211 --> 00:35:31,921 Musisz im pokazać różnicę 407 00:35:32,172 --> 00:35:36,468 pomiędzy tym szaleńcem w tej aptece który rozwalił im dwie osoby, 408 00:35:36,551 --> 00:35:38,720 i mężczyzna, który tu teraz siedzi. 409 00:35:40,513 --> 00:35:41,890 Musisz pokazać szok. 410 00:35:42,766 --> 00:35:45,060 Terror i cholerny Morse. 411 00:35:45,226 --> 00:35:47,479 Ja jestem. Ja robię. Jestem... 412 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 Boję się, proszę pana. 413 00:35:50,148 --> 00:35:52,567 Tak, powinieneś. Prawidłowy? 414 00:35:53,151 --> 00:35:55,320 Co powiedziałbyś farmaceucie? 415 00:35:58,740 --> 00:36:01,409 Powiedziałem: „daj mi wszystko”. 416 00:36:01,743 --> 00:36:03,119 A potem co? 417 00:36:03,870 --> 00:36:07,082 Wysięgnik! Wysięgnik! Rozwaliłeś tego skurwiela, prawda? 418 00:36:10,377 --> 00:36:12,253 Chcesz za to przebaczenia? 419 00:36:13,630 --> 00:36:15,507 - Tak. - Powiedz to. 420 00:36:16,591 --> 00:36:18,510 - Chcę tego. - Chcesz czego? 421 00:36:19,678 --> 00:36:21,096 Przebaczenie. 422 00:36:26,393 --> 00:36:28,144 Widzisz, co właśnie zrobiłeś? 423 00:36:31,022 --> 00:36:33,233 Właśnie uporałeś się z podwójnym morderstwem. 424 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Teraz cię mają. 425 00:36:45,120 --> 00:36:46,788 Chcę zawrzeć umowę. 426 00:36:48,289 --> 00:36:49,708 Umowa o czym? 427 00:36:50,959 --> 00:36:52,460 Znam się na rzeczy. 428 00:36:52,961 --> 00:36:55,755 Co teraz nagle wiesz? 429 00:36:57,924 --> 00:36:59,175 wiem... 430 00:37:00,343 --> 00:37:02,095 Wiem kim jesteś. 431 00:37:03,096 --> 00:37:06,307 I wiem o tej kobiecie dowiedzieliśmy się o tym w lesie, dawno temu. 432 00:37:08,560 --> 00:37:10,019 - Poroże. - Hmm. 433 00:37:13,231 --> 00:37:15,734 To nie oznacza gówna. To było w gazecie. 434 00:37:16,609 --> 00:37:17,986 Co wiesz? 435 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Gówno znasz, prawda? 436 00:37:22,323 --> 00:37:24,409 Nigdy nie złapaliście człowieka, który to zrobił. 437 00:37:25,410 --> 00:37:26,786 Był tam, 438 00:37:27,704 --> 00:37:28,788 zabijanie. 439 00:37:29,038 --> 00:37:30,999 Gadasz okropnie, chłopcze. 440 00:37:32,500 --> 00:37:36,588 Nic, kurwa, nie wiesz. jesteś po prostu próbujesz zyskać trochę czasu, prawda? 441 00:37:36,671 --> 00:37:38,047 Spotkałem go raz. 442 00:37:40,049 --> 00:37:43,011 Są ważni ludzie, którzy o nim wiedzą. 443 00:37:43,762 --> 00:37:44,846 Duzi ludzie. 444 00:37:44,929 --> 00:37:47,223 Nie ma mowy, bo nie ma ludzi. 445 00:37:47,307 --> 00:37:50,101 Zawierasz ze mną umowę. Rozprawiasz się ze mną w sprawie tych morderstw. 446 00:37:50,185 --> 00:37:52,896 Nie ma umowy. Nie masz nic, bo jesteś pełen gówna. 447 00:37:52,979 --> 00:37:55,690 I nie ma nikogo żywego to nie spowodowało żadnego zabójstwa. 448 00:37:56,232 --> 00:37:57,525 On nie żyje, chłopcze. 449 00:38:00,195 --> 00:38:01,404 Powiem ci 450 00:38:01,821 --> 00:38:03,698 o żółtym królu. 451 00:38:09,621 --> 00:38:12,123 Co ty kurwa powiedziałeś, chłopcze? 452 00:38:12,207 --> 00:38:13,458 Podaj mi imię. 453 00:38:15,877 --> 00:38:17,629 Podaj mi kurwa imię. 454 00:38:17,921 --> 00:38:19,714 Powiedz to, kurwa, chłopcze. 455 00:38:19,839 --> 00:38:21,341 Żółty król! 456 00:38:22,842 --> 00:38:24,803 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie, do cholery! 457 00:38:24,886 --> 00:38:26,387 Nie, nie! Zejdź z niego! 458 00:38:26,471 --> 00:38:28,097 Zawrzyj ze mną umowę! 459 00:38:28,223 --> 00:38:30,892 Rozpraw się ze mną, ty sukinsynu! 460 00:38:30,975 --> 00:38:32,310 Rozpraw się ze mną! 461 00:38:32,393 --> 00:38:34,354 Wynoś się stąd! 462 00:38:34,604 --> 00:38:37,398 Łatwy! Uspokój się, stary. Uspokoić się. 463 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Weź głęboki oddech, dobrze? 464 00:38:40,235 --> 00:38:42,487 Masz zeznanie, wtedy uznałeś to za niedopuszczalne. 465 00:38:42,570 --> 00:38:43,881 Co ty kurwa znaczy? On wciąż mówi. 466 00:38:43,905 --> 00:38:46,115 Skacze i podskakuje. On dokładnie wie, kim jesteś. 467 00:38:46,199 --> 00:38:47,551 Wezwałeś mnie tutaj, co? Zrobiłeś. 468 00:38:47,575 --> 00:38:49,553 Ja wiem. A jeśli będziemy potrzebować czegoś jeszcze, damy Ci znać. 469 00:38:49,577 --> 00:38:50,971 Jesteśmy wdzięczni za pomoc, detektywie. 470 00:38:50,995 --> 00:38:52,664 Co tu się kurwa dzieje? 471 00:38:52,747 --> 00:38:55,307 Musimy ocalić podwójne morderstwo spowiedź jest tym, co się dzieje. 472 00:38:56,793 --> 00:38:59,921 Gdyby on cię tam po prostu nie wpuścił, dostaniesz wszystko, co my dostaniemy. 473 00:39:00,588 --> 00:39:01,673 Masz moje słowo. 474 00:39:02,006 --> 00:39:03,508 Pospiesz się. Uspokój się, kochanie. Uspokoić się. 475 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 - Wrócę. Słyszysz mnie? - Mam to. 476 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Jutro. 477 00:39:07,220 --> 00:39:08,638 Odsuń się, kurwa, rozumiem. 478 00:39:34,205 --> 00:39:37,625 Cohle: W wieczności, gdzie nie ma czasu, 479 00:39:39,252 --> 00:39:42,380 nic nie może urosnąć, nic nie może się stać. 480 00:39:44,132 --> 00:39:45,967 Nic się nie zmienia. 481 00:39:48,636 --> 00:39:51,097 Zatem śmierć stworzyła czas 482 00:39:51,723 --> 00:39:54,642 wyhodować rzeczy, które by zabiły. 483 00:39:56,644 --> 00:39:58,396 I narodziłeś się na nowo. 484 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 Ale w to samo życie 485 00:40:03,192 --> 00:40:05,278 w którym zawsze się rodziłeś. 486 00:40:06,446 --> 00:40:10,074 I ile razy Czy odbyliśmy tę rozmowę, detektywi? 487 00:40:11,451 --> 00:40:12,827 Kto wie? 488 00:40:15,580 --> 00:40:18,374 Kiedy nie pamiętasz swojego życia, 489 00:40:19,626 --> 00:40:22,337 nie możesz zmienić swojego życia. 490 00:40:24,714 --> 00:40:28,509 I to jest straszne i tajemniczy los wszelkiego życia. 491 00:40:31,846 --> 00:40:33,473 Jesteś uwięziony 492 00:40:36,517 --> 00:40:40,229 przez ten koszmar, w którym ciągle się budzisz. 493 00:40:46,027 --> 00:40:47,278 Wszystko w porządku? 494 00:40:49,697 --> 00:40:51,407 Musimy jechać do Abbeville. 495 00:40:53,451 --> 00:40:55,411 Dziś po południu otrzymaliśmy zeznanie. 496 00:40:55,495 --> 00:40:57,872 Popchnij to. Mam kogoś, z kim musimy porozmawiać. 497 00:40:57,956 --> 00:41:00,249 Opowiem ci po drodze. Pospiesz się. 498 00:41:03,878 --> 00:41:06,881 Hart: Naprawdę myślisz, że on mówi poważnie o posiadaniu czegoś? 499 00:41:07,423 --> 00:41:08,800 A jeśli tak, to co? 500 00:41:13,888 --> 00:41:18,142 Reggie Ledoux zasłużył na śmierć, Marty. To była sprawiedliwość. 501 00:41:19,894 --> 00:41:22,063 Ale nie wykluczam innych agencji. 502 00:41:23,314 --> 00:41:25,233 Mmm-hmm. Co to znaczy? 503 00:41:27,068 --> 00:41:30,279 Guy Francis i Charlie Lange obaj mówią żółty król. 504 00:41:31,739 --> 00:41:34,701 Dora Lange powiedziała Żółty Król. 505 00:41:39,247 --> 00:41:44,085 Dobra, spójrz, czy zabójca nadal jest na wolności no, dlaczego nie było więcej morderstw? 506 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 No cóż, może tak, Marty, i po prostu o nich nie wiemy. 507 00:41:47,839 --> 00:41:49,549 Nie połączyłem ich razem. 508 00:41:52,927 --> 00:41:56,264 Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego ta grupa zadaniowa było tak gorąco, że podjąłem się tej sprawy 509 00:41:56,764 --> 00:41:58,016 wracam do 95? 510 00:41:59,809 --> 00:42:02,812 Czy ty mi mówisz? myślisz, że grupa zadaniowa była w to zaangażowana? 511 00:42:18,161 --> 00:42:19,370 Cohle: Kurwa! 512 00:42:26,836 --> 00:42:28,588 Jak to się kurwa dzieje? 513 00:42:28,671 --> 00:42:30,566 Mężczyzna: Wiesz, na co patrzył z podwójnymi morderstwami. 514 00:42:30,590 --> 00:42:32,633 Chyba o tym myślał to i dokonałem wyboru. 515 00:42:34,552 --> 00:42:35,678 Masz obraz z kamery? 516 00:42:41,476 --> 00:42:43,352 Tutaj, wróć. Zagraj w to. 517 00:42:45,688 --> 00:42:48,608 Mężczyzna 1: Odebrał telefon o 7:15. Jego prawnik. 518 00:43:10,755 --> 00:43:12,840 Masz na tym dźwięk? Dźwięk? 519 00:43:12,924 --> 00:43:14,258 Mężczyzna 2: Nie, tylko wideo. 520 00:43:19,680 --> 00:43:21,891 Mężczyzna 1: To wszystko. Po prostu trzy godziny niczego. 521 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 Dopóki nie zobaczysz krwi. 522 00:43:37,240 --> 00:43:40,284 Nie wiemy, co ktoś mógł mu powiedzieć podczas tej rozmowy telefonicznej. 523 00:43:40,368 --> 00:43:42,453 Chcę teraz zobaczyć rejestry twoich połączeń przychodzących. 524 00:43:43,496 --> 00:43:44,705 W porządku. 525 00:43:45,540 --> 00:43:47,458 Jak nazywają się obaj funkcjonariusze? 526 00:43:47,542 --> 00:43:49,210 Childress i Mahoney. 527 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 - Daj mi ich akta, proszę. - Tak, proszę pana. 528 00:44:18,823 --> 00:44:21,409 - Terrence, zdobądź odciski tego. - Tak, proszę pana. 529 00:44:21,492 --> 00:44:22,535 Drukuje? 530 00:44:22,743 --> 00:44:24,287 To telefon publiczny. 531 00:44:25,163 --> 00:44:27,373 Żaden prawnik stąd nie dzwoni. 532 00:44:29,458 --> 00:44:32,962 - Franciszek ma krewnych? - Tak, siostry. Kilka siostrzenic, siostrzeńców. 533 00:44:34,130 --> 00:44:36,674 Jak łączy się z samobójstwem? 534 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 No cóż, ktoś mógłby mieć powiedział mu coś. 535 00:44:40,011 --> 00:44:41,637 Nie dał mu wyboru. 536 00:44:46,100 --> 00:44:47,476 Cóż, świetnie. 537 00:44:48,102 --> 00:44:50,142 Gilbough: A więc kiedy dotarł znowu zajmę się tą sprawą, 538 00:44:50,229 --> 00:44:51,981 czy wspomniał o Billym Lee Tuttle? 539 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Wiesz, że to zrobił. 540 00:44:53,983 --> 00:44:57,111 Tuttle zmarł kilka lat temu. 2010. 541 00:44:57,778 --> 00:45:02,450 Tak. Tak, co to było? Uh, mieszane leki? No to co? 542 00:45:02,533 --> 00:45:04,994 Zaraz po występie Cohla wrócić do stanu. 543 00:45:08,122 --> 00:45:09,624 Pieprzyć to. 544 00:45:10,625 --> 00:45:11,709 Pieprzyć te bzdury. 545 00:45:11,792 --> 00:45:14,921 Powiedz mi teraz dlaczego jesteś cały, Cohle, 546 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 albo pójdę pieszo. 547 00:46:38,713 --> 00:46:41,048 Jego rekord. Jego reportaże, jego historie. 548 00:46:41,382 --> 00:46:42,466 Nie sumują się. 549 00:46:42,550 --> 00:46:45,761 Więc porozmawiaj z nim już o tym. Przestań sikać mi do ucha. 550 00:46:45,845 --> 00:46:48,097 - Zrobiliśmy. - Och, zrobiłeś to? 551 00:46:49,598 --> 00:46:50,641 Co? 552 00:46:51,600 --> 00:46:54,228 Cóż, jeśli rozmawialiście z Rustem 553 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 i nie udało ci się go odczytać, 554 00:46:57,732 --> 00:46:59,900 czytał o tobie. 555 00:47:37,146 --> 00:47:39,065 To wszystko, co masz? 556 00:47:40,441 --> 00:47:42,276 Kurwa, już to wszystko wiem. 557 00:47:43,444 --> 00:47:45,529 I to co mamy do tej pory. 558 00:47:45,696 --> 00:47:47,448 Nie sprawdziłeś starych, nierozwiązanych kwestii. 559 00:47:47,615 --> 00:47:49,533 Może przestaniesz z nami tańczyć. 560 00:47:50,618 --> 00:47:52,703 Powiedz nam, co naprawdę robiłeś. 561 00:47:53,454 --> 00:47:54,914 Jak spędzasz czas. 562 00:47:55,164 --> 00:47:57,458 Mówiłam już, jak spędzam czas. 563 00:47:57,541 --> 00:47:59,585 Chyba, że nas okłamałeś całe popołudnie. 564 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 Przepraszamy na jedną minutę, proszę. 565 00:49:14,285 --> 00:49:16,745 To są rzeczy z miejsca zbrodni w jeziorze Charles. 566 00:49:16,829 --> 00:49:18,372 Kiedy ludzie dostali wiadomość. 567 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 Rozpoznajesz tam kogoś? 568 00:49:27,756 --> 00:49:30,342 Papania: Jezioro Charles jest trochę na uboczu dla ciebie, prawda? 569 00:49:30,426 --> 00:49:32,511 Cohle: Jak się masz trzymać ją z dala od gazet? 570 00:49:33,012 --> 00:49:34,722 Może masz jakichś znajomych 571 00:49:36,098 --> 00:49:37,349 wysokie miejsca? 572 00:49:38,225 --> 00:49:41,270 Papania: Twoja ciężarówka i mężczyzna pasujący do twojego opisu 573 00:49:41,353 --> 00:49:44,064 został zauważony w w pobliżu miejsca zbrodni 574 00:49:44,148 --> 00:49:47,860 pięć razy, przez pięć różnych osób w ciągu ostatniego miesiąca. 575 00:49:56,911 --> 00:50:00,581 Gilbough: Teraz poza tym, że ludzie go widzą i jego ciężarówka krążyły po okolicy przez tygodnie, 576 00:50:00,664 --> 00:50:02,958 wiesz, że był poza siecią po jego odejściu w '02. 577 00:50:03,209 --> 00:50:06,212 Nie pojawił się nigdzie do 2010 r. Luizjana. 578 00:50:07,755 --> 00:50:10,174 Odnowił prawo jazdy. 579 00:50:11,675 --> 00:50:14,887 Nikt nie wie, co on robił w międzyczasie. 580 00:50:15,304 --> 00:50:17,306 Papania: Ma szopę do przechowywania w pobliżu punktu kościelnego. 581 00:50:17,723 --> 00:50:19,433 Nie pozwala nam zobaczyć, co jest w środku. 582 00:50:39,578 --> 00:50:41,932 Papania: A może pozwolisz nam zobaczyć co trzymasz w magazynie? 583 00:50:41,956 --> 00:50:44,708 Kurwa, nie, nie widzisz mojego magazynu. 584 00:50:45,709 --> 00:50:46,752 Zdobądź nakaz. 585 00:50:47,127 --> 00:50:49,380 Chryste, spróbuj pracować nad sprawą. 586 00:50:49,463 --> 00:50:50,965 - Gilbough: Pracujemy nad tym. - Tak? 587 00:50:51,048 --> 00:50:55,803 Zobacz, jak to działa, myślimy daleko wstecz. Postawiłeś sprawę na Rianne Olivier. 588 00:50:55,886 --> 00:50:57,638 Zrzuć to na jej byłego chłopaka. 589 00:50:58,305 --> 00:51:00,641 Nie wiem, może chłopcy z Ledoux cię znali. 590 00:51:01,058 --> 00:51:03,435 Może podróżowałeś po tych samych kręgach. 591 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 Mam takie same hobby. 592 00:51:05,854 --> 00:51:07,648 Może mieli coś na ciebie. 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,793 Papania: Po prostu ciągnąłeś właściwe stare morderstwa, 594 00:51:09,817 --> 00:51:12,027 zabierz walizkę tam, gdzie chcesz. 595 00:51:12,653 --> 00:51:13,821 Gilbough: Jesteś wyciskarką soków. 596 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Czy kiedykolwiek straciłeś przytomność? 597 00:51:15,531 --> 00:51:17,533 Kiedykolwiek się obudzisz, nie pamiętasz co się stało? 598 00:51:26,166 --> 00:51:29,211 Słuchajcie, wszyscy chcecie mnie aresztować, proszę bardzo. 599 00:51:31,046 --> 00:51:32,506 Chcesz mnie śledzić... 600 00:51:34,008 --> 00:51:36,552 Chodź. Chcesz coś zobaczyć? 601 00:51:39,513 --> 00:51:40,931 Zdobądź nakaz. 602 00:51:44,143 --> 00:51:45,477 Dziękuję za piwo. 603 00:51:46,312 --> 00:51:50,065 Poza tym, zmarnowaliście mój pieprzony dzień, ludzie z firmy. 604 00:52:36,528 --> 00:52:38,697 Gilbough: Teraz jest barmanem cztery dni w tygodniu. 605 00:52:38,781 --> 00:52:40,783 Ta zajezdnia za nim znajduje się małe mieszkanie. 606 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 Żadnego innego rachunku jego czasu. 607 00:52:42,951 --> 00:52:44,286 Mówi, że pije. 608 00:52:45,788 --> 00:52:47,206 Mylisz się. 609 00:52:47,998 --> 00:52:51,001 Nikt nie byłby w stanie tak bardzo zmienić. Jesteś w ogromnym błędzie. 610 00:52:51,085 --> 00:52:54,004 Hej, cały dzień nam to opowiadałeś o tym, jakie bzdury wymyśli. 611 00:52:54,088 --> 00:52:56,590 Sposób w jaki mówił. O tym też sporo słyszeliśmy. 612 00:52:56,674 --> 00:52:59,259 Powiesz mi to stabilna osoba? 613 00:52:59,343 --> 00:53:01,679 Zostawiłem wypalenie, plotki o ćpunach. 614 00:53:01,762 --> 00:53:04,348 Myślisz, że 10 lat na sosie uczyniło go bardziej rozsądnym? 615 00:53:05,391 --> 00:53:09,103 Gilbough: Pomyśl o tym. Powiedziałeś to. Był tam trzy miesiące. 616 00:53:09,311 --> 00:53:12,439 A wy dwaj łapcie grzejnik jak nigdy wcześniej ani później. 617 00:53:12,523 --> 00:53:14,858 Taki, na którym błyszczy. 618 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Mówisz, że wykonał świetną robotę. 619 00:53:18,278 --> 00:53:20,280 Nie dostarczył ci wszystkich dowodów? 620 00:53:20,447 --> 00:53:22,700 Czy on cię nie naciskał dokąd chciał, żeby to poszło? 621 00:53:23,283 --> 00:53:26,954 Przyprowadził ci Rianne Olivier. Nie należała do Ledoux. 622 00:53:27,955 --> 00:53:29,373 Była jedną z jego. 623 00:53:29,832 --> 00:53:31,875 Co powiedział? „Życie jest chorobą”? 624 00:53:32,126 --> 00:53:35,546 Kiedy usłyszał więźnia opactwa, Francis coś wiedział, wciągnął się w to. 625 00:53:35,629 --> 00:53:36,714 Zamknął to. 626 00:53:36,797 --> 00:53:39,157 Czy kiedykolwiek myślałeś gdyby wykonał ten telefon do więźnia? 627 00:53:39,216 --> 00:53:41,927 Jak, nie wiem, facet próbował go szantażować? 628 00:53:42,010 --> 00:53:44,096 Gilbough: On też się tym zajął, prawda? 629 00:53:44,346 --> 00:53:46,432 Pomysł, że lange zabójca nadal tam był. 630 00:53:49,518 --> 00:53:50,728 Tak. 631 00:53:50,811 --> 00:53:52,813 Tak. Tak, zrobił to. 632 00:53:53,522 --> 00:53:55,315 Może szukam nowego kotka. 633 00:54:39,651 --> 00:54:41,653 Hart: Wszyscy dajesz mi wiele do wchłonięcia. 634 00:54:41,987 --> 00:54:44,198 Papania: Masz cholerną rację to dużo do wchłonięcia. 635 00:54:44,531 --> 00:54:46,408 - Więc pomóż nam. - Tak. 636 00:54:47,242 --> 00:54:51,497 Wiesz, o czymkolwiek możesz nam powiedzieć, od kiedy wsiadł na Lange Killera, 637 00:54:51,580 --> 00:54:53,999 aż do chwili, kiedy mieliście sprzeczkę. 638 00:54:54,082 --> 00:54:55,918 Cokolwiek to było.