1 00:01:39,182 --> 00:01:40,726 Charlie: Co robisz? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,730 Hart: Spieprzyłeś nas, Charlie. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 Nie zrobiłem tego, proszę pana. 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,692 Reggie Ledoux. 5 00:01:49,860 --> 00:01:51,903 Nawet nie chcę znać tego dziwaka, stary! 6 00:01:51,987 --> 00:01:54,615 Nie pytaliście o Reggie! 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,326 Kurwa, stary. Mój... 8 00:01:57,409 --> 00:01:58,493 Właśnie zmarła moja żona. 9 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 Była żona! 10 00:02:01,538 --> 00:02:04,499 Miałeś Reggiego Ledoux zabierz ją, prawda? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 - Nie. - Hm? 12 00:02:06,209 --> 00:02:07,604 - O czym mówisz, stary? - Hmm? 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,047 Reggie? Wypuść ją tam z rogami? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Czy Reggie to zrobił? Hmm? 15 00:02:11,465 --> 00:02:14,301 O czym ty mówisz? Reggie Ledoux to zrobił? 16 00:02:14,384 --> 00:02:16,011 Reggie Ledoux. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,889 Reggie, pierdolony Ledoux, to zrobił? 18 00:02:19,222 --> 00:02:22,809 Jebane gówno! Wypuść mnie, człowieku! Wypuść mnie! Kurwa, stary! 19 00:02:22,893 --> 00:02:24,645 - Hej, Charlie. - Cholerny chuj! 20 00:02:24,728 --> 00:02:28,273 Nie damy ci Oscara, nieważne jak bardzo się starasz. 21 00:02:28,357 --> 00:02:30,817 Och, pierdol się, stary! Nie znasz mnie! 22 00:02:30,942 --> 00:02:32,569 Nie wiesz przez co przeszedłem! 23 00:02:34,237 --> 00:02:36,615 O czym ty mówisz? Rozmawiasz ze mną! 24 00:02:36,698 --> 00:02:39,409 Ledoux o niej wiedział, prawda? 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 Rozmawiasz z nim o niej? 26 00:02:42,663 --> 00:02:45,248 Tak, stary. Tak! Sposób, w jaki dzielisz dom. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,502 Tak, mówisz cipką. Dyskusja o wynikach. To właśnie robisz. 28 00:02:48,919 --> 00:02:50,420 Pokazałaś mu jej zdjęcia? 29 00:02:50,629 --> 00:02:51,797 Tak, chyba tak. Tak. 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,299 Miałem rzeczy, które mi dała kiedy po raz pierwszy zszedłem na dół. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,926 Rzeczy do obejrzenia. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Wiesz, jak polaroidy. 33 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 To był duży facet. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,474 Dużo większy od ciebie. 35 00:03:03,350 --> 00:03:05,268 Mówiłeś, że się nie dogadujecie? 36 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 Nie. To znaczy, zrobiłem to. Większa część. Musisz. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,856 Dzielisz dom, tak jak mówiłem. 38 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 To znaczy, on cię podnieca, stary, ale on jest kretynem. Nie chcę go znać. 39 00:03:13,735 --> 00:03:16,863 Opowiedz mi o ledoux. Jak on się „pełza”? 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 On jest kucharzem, wiesz. Jak chemik. 41 00:03:21,159 --> 00:03:25,706 Używany do robienia gówna z rzeczy kuchennych, gotować środki czyszczące i tak dalej. 42 00:03:25,789 --> 00:03:28,875 Używane skórki taterowe i tłuszcz do smażenia do przygotowania kwaśnego zacieru. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,878 Zdobył szaloną wiedzę na temat tego gówna, ale nie wiem, stary. 44 00:03:31,962 --> 00:03:34,131 Mówi jak krótkooki. Jak coś. 45 00:03:34,339 --> 00:03:35,549 Jak masz na myśli? 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,509 Nie opowiadałby tu takich bzdur. 47 00:03:37,592 --> 00:03:39,678 Nie, stary, nie zrobił tego. Jak ja i on w nocy. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,638 Wysadzony w powietrze na jednym ze swoich miksów. 49 00:03:42,597 --> 00:03:45,684 Mógł uwarzyć jakieś gówno, wybij sobie głowę, stary. 50 00:03:45,767 --> 00:03:47,102 To wielka sprawa tutaj. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,521 Kurwa, stary, to jest tam też jest wielka sprawa. 52 00:03:49,604 --> 00:03:50,814 Więc, uh... 53 00:03:51,148 --> 00:03:52,941 Co on za bzdury opowiadał? 54 00:03:54,985 --> 00:03:57,112 Powiedział, że jest takie miejsce na południu 55 00:03:57,195 --> 00:04:00,282 gdzie ci wszyscy bogaci ludzie idź na, uh, kult diabła! 56 00:04:00,991 --> 00:04:02,492 Powiedział to, hm... 57 00:04:03,452 --> 00:04:05,912 Poświęcają dzieci i tak dalej. 58 00:04:05,996 --> 00:04:09,666 Kobiety i dzieci wszyscy zostali tam zamordowani i... 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,587 Coś o jakimś miejscu zwanym Carcosa i żółty król. 60 00:04:14,337 --> 00:04:17,174 Powiedział, że jest tego wszystkiego, jak np. stare kamienie w lesie. 61 00:04:18,175 --> 00:04:20,093 Ludzie chodzą, żeby na przykład oddawać cześć. 62 00:04:21,470 --> 00:04:22,679 Powiedział, ech... 63 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 Powiedział, że jest tego bardzo dużo niezłe zabijanie tam na dole. 64 00:04:26,558 --> 00:04:29,644 Reggie ma tę markę na plecach, jak po spirali. 65 00:04:30,854 --> 00:04:32,522 Mówi, że to ich znak. 66 00:04:33,315 --> 00:04:36,443 Co do cholery, rozumiesz? Nie słucham tego człowieka, ale jest duży. 67 00:04:36,526 --> 00:04:38,904 Więc nie mówię mu, żeby się zamknął do cholery, też nie. 68 00:04:39,029 --> 00:04:41,364 Pamiętasz jakichś kumpli o czym kiedykolwiek mówił? 69 00:04:42,199 --> 00:04:45,660 Widzisz, sprawdziliśmy tutaj zapisy, i nigdy nie miał żadnych gości. 70 00:04:46,536 --> 00:04:48,205 Oboje znamy Tyro Weemsa. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,208 Tyrone mógłby ci powiedzieć, gdzie się znajduje. 72 00:04:53,376 --> 00:04:55,670 Spójrz, człowieku. Reggie jest szalony. Tak, naprawdę. 73 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 Musiało być ciężko. 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,520 Życie z kimś, kto rzyga szalone gówno w twoim uchu. 75 00:05:12,229 --> 00:05:13,563 Cały dzień. 76 00:05:13,730 --> 00:05:16,650 Kupisz mi coś za to, co ci przed chwilą powiedziałem? 77 00:05:16,733 --> 00:05:19,569 Rada ds. zwolnień warunkowych skinęła głową. Targi to targi. 78 00:05:29,079 --> 00:05:30,330 Hej. Hej! 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Myślisz, że dlatego, że z nim rozmawiałem o tym Dori 80 00:05:37,128 --> 00:05:38,839 Może to ja ją zabiłem? 81 00:05:41,049 --> 00:05:43,093 Pewnie miałeś z tym coś wspólnego. 82 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 Nie sądzę, że powinieneś to zrobić pokazałem mu te zdjęcia. 83 00:05:50,100 --> 00:05:51,184 Czy ty? 84 00:06:08,952 --> 00:06:11,872 Cohle: Musimy znaleźć tego Tyrone’a Weemsa. 85 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 Zobacz, co wie o ledoux. 86 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Hart: Tak. 87 00:06:19,963 --> 00:06:22,382 Nie musiałeś powiedz mu, że to jego wina. 88 00:06:23,300 --> 00:06:25,135 Facet był już nisko. 89 00:06:25,677 --> 00:06:28,346 Tak, najpierw zapytał o swój koniec. 90 00:06:29,139 --> 00:06:30,640 Rada ds. zwolnień warunkowych. 91 00:06:33,977 --> 00:06:35,270 Więc pieprz go. 92 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Jesteś zabawny, Marty. 93 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 To gówno, które ci się mięknie. 94 00:06:47,115 --> 00:06:49,993 Chciałem każdego członka tej rodziny, którą udało mi się znaleźć. 95 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Okazuje się, 96 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 nie było żadnych. 97 00:06:53,997 --> 00:06:56,249 Wiesz, jakie to dziwne w Luizjanie? 98 00:06:57,751 --> 00:07:00,795 Kuzyn, Dewall, 99 00:07:01,004 --> 00:07:06,343 nie było na papierze, z wyjątkiem licencji kierowcy ciężarówki. 100 00:07:07,218 --> 00:07:12,849 Ledoux zmienił się w ducha od chwili, gdy pominął decyzję o zwolnieniu warunkowym. 101 00:07:13,808 --> 00:07:16,686 Powiedzcie mi, młodzi ogiery, 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,815 co byś zrobił kiedy uderzasz w ścianę w ten sposób? 103 00:07:21,691 --> 00:07:25,612 Hart: W odpowiedzi na skargę, Zbliżyłem się do domu. 104 00:07:27,155 --> 00:07:30,033 Widząc, że drzwi siatkowe były zepsute 105 00:07:30,116 --> 00:07:33,703 i uchylone drzwi wewnętrzne, 106 00:07:33,787 --> 00:07:38,583 Poczułem, że to wejście zostało spełnione ze standardową procedurą. 107 00:07:42,420 --> 00:07:44,214 Po wejściu do mieszkania, 108 00:07:44,297 --> 00:07:46,466 Zauważyłem coś, co wyglądało na marihuanę 109 00:07:46,549 --> 00:07:50,679 i biały proszek na stoliku do kawy. 110 00:07:55,934 --> 00:07:57,227 Hej, Martin! 111 00:07:58,228 --> 00:08:00,814 - Nie musimy rozmawiać, Lisa. - Jak cholera, nie. 112 00:08:00,897 --> 00:08:03,441 Nie musisz tego robić co mi zrobiłeś w zeszłym tygodniu. 113 00:08:03,525 --> 00:08:06,486 Słuchaj, przepraszam. Byłem ranny i naprawdę pijany. 114 00:08:06,569 --> 00:08:07,821 Porozmawiaj ze mną teraz. 115 00:08:09,364 --> 00:08:10,490 Dobra. 116 00:08:10,573 --> 00:08:14,786 Życzę Ci wspaniałego życia, i powodzenia z nowym przyjacielem. 117 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Ty pieprzony flirciarz, dupku. 118 00:08:17,414 --> 00:08:21,793 Hej! Nie ma żadnego widowiska do wystawienia. Dobra? 119 00:08:21,876 --> 00:08:24,337 Twoje rozczarowanie nie ma znaczenia. 120 00:08:25,046 --> 00:08:26,965 Nie możesz się tak zachowywać, Marty. 121 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 Albo tak. 122 00:08:28,425 --> 00:08:30,010 Zachowałem się tak miło, jak tylko mogłem, 123 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 i nie chcę odbyć tę rozmowę jeszcze raz. 124 00:08:32,595 --> 00:08:34,556 Musisz mnie szanować, Marty. 125 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 To jest szacunek. 126 00:08:39,227 --> 00:08:41,688 Rust znalazł powiązanie z wcześniejszą śmiercią, 127 00:08:41,771 --> 00:08:44,649 podejrzliwy, rianne Olivier, 128 00:08:45,525 --> 00:08:49,988 zaprowadziło nas do starego chłopaka DB, Reginald Ledoux, 35 lat. 129 00:08:50,280 --> 00:08:54,659 Statch oskarżony o gwałt na 12-latce, uniewinniony z powodu braku zeznań. 130 00:08:54,743 --> 00:09:00,832 Złożył ofertę na produkcję metamfetaminy i LSD, co pasuje do badania toksykologicznego Lange. 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,585 Cohle: I jego dawny towarzysz z celi był byłym mężem Lange. 132 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Pokazał mu kilka jej zdjęć z sernikiem. 133 00:09:07,547 --> 00:09:09,966 Z tego co o nim wiemy, sposób w jaki mówił, 134 00:09:10,050 --> 00:09:12,135 wygląda na to, że jest w tym naprawdę dobry. 135 00:09:12,802 --> 00:09:14,262 Żadnej linii co do któregokolwiek z jego ludzi. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,431 Ludzie z bagien, wykopani poza siecią. 137 00:09:16,806 --> 00:09:19,851 Hart: Tropimy ka, Tyrone Weems. 138 00:09:20,477 --> 00:09:22,562 Jest w prześcieradłach, które przekazaliśmy. 139 00:09:22,854 --> 00:09:24,230 Jakieś pytania? 140 00:09:24,981 --> 00:09:26,232 Nie myślałem tak. 141 00:09:26,316 --> 00:09:27,734 Zabierzmy się do pracy. 142 00:09:57,555 --> 00:10:00,225 Ty, Theresa Weems? Mama Tyrone'a Weemsa? 143 00:10:01,184 --> 00:10:03,311 Tyrone'a nie było w drużynie od jakiegoś czasu. 144 00:10:03,394 --> 00:10:04,729 Wiesz, kilka miesięcy. 145 00:10:04,813 --> 00:10:07,982 Wdaliśmy się w bójkę, bo sprzedał moją kuchenkę mikrofalową. 146 00:10:08,942 --> 00:10:12,278 A co z jego przyjaciółmi? Wiesz, gdzie spędzają czas? 147 00:10:12,695 --> 00:10:16,199 Nie wiem. Datował to dziewczynie, Kelsey, na chwilę. 148 00:10:16,783 --> 00:10:19,494 Hart: Kelsey, kiedy ostatni raz widziałeś Tyrone'a? 149 00:10:19,577 --> 00:10:22,080 Miesiące. Zerwaliśmy. 150 00:10:22,580 --> 00:10:24,999 nigdy nie słyszałem niego. Nie chcę. 151 00:10:25,083 --> 00:10:27,127 Słyszałem, że zapłodnił Shawndę Miller. 152 00:10:27,210 --> 00:10:30,004 Masz jego adres, numer telefonu? 153 00:10:31,297 --> 00:10:35,760 Słuchaj, naprawdę chciałbym ci pomóc, ale nie mogę. Muszę wracać do pracy. 154 00:11:03,329 --> 00:11:04,998 Znasz tę dziewczynę tam z tyłu? 155 00:11:05,081 --> 00:11:07,292 Ma mężczyznę? Menedżer? 156 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Hej, czy muszę wyciągać odznakę? 157 00:11:19,137 --> 00:11:20,930 Hej, tutaj działamy czysto. 158 00:11:24,017 --> 00:11:26,644 Jak będziesz biegać kiedy jesteś zamknięty przez sześć miesięcy 159 00:11:26,728 --> 00:11:27,937 dochodzenie przed wielką ławą przysięgłych? 160 00:11:29,272 --> 00:11:31,858 Dlaczego każesz mi mówić takie bzdury, stary? 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,444 Znasz jej staruszka? 162 00:11:35,278 --> 00:11:37,530 Tak, przychodził i zbierał od niej. 163 00:11:37,614 --> 00:11:40,283 Szef go wyrzucił za próbę sprzedania płaczu dziewczynom. 164 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 To jakiś miesiąc temu. 165 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 - Wyglądasz znajomo? - Tak, to on. 166 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 - Podebrał ją kiedykolwiek? - Tak. 167 00:11:50,168 --> 00:11:52,212 Hart: Poszedłem pracować nad Tyrone Weems. 168 00:11:52,295 --> 00:11:53,963 Znani współpracownicy, rodzina. 169 00:11:54,672 --> 00:11:58,718 Miałem trochę luzu z quesadą, teraz, gdy mamy podejrzanego. 170 00:12:52,355 --> 00:12:53,481 Pierdolić! 171 00:12:53,982 --> 00:12:57,110 Pierdolić! Pierdolić! Cholera! 172 00:12:57,652 --> 00:12:59,153 - Lisa. - Lisa: Jakie to uczucie? 173 00:12:59,237 --> 00:13:01,572 Mówiłem ci, nie możesz traktować ludzi w ten sposób. 174 00:13:01,698 --> 00:13:06,703 Słuchaj, po prostu muszę wiedzieć dokładnie to, co jej powiedziałeś. 175 00:13:06,786 --> 00:13:08,413 Myślisz, że to w porządku, co robisz? 176 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 Wszyscy uważacie, że to w porządku traktujecie swoje żony w ten sposób... 177 00:13:11,624 --> 00:13:12,875 Traktujesz kobiety w sposób... 178 00:13:12,959 --> 00:13:16,129 Jesteście pieprzonymi kłamcami i tyranami i to jest to, co otrzymujesz. 179 00:13:16,212 --> 00:13:17,630 To jest to, co dostajesz. 180 00:13:17,714 --> 00:13:21,759 Mam dzieci. Rozwaliłeś moje życie! 181 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 Ty pierdolona dziwko! 182 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Jak mnie właśnie nazwałeś? 183 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Jakbyś mnie właśnie nazwał, 184 00:13:26,264 --> 00:13:29,100 ty pierdolony mokry makaronie, kurwa, pedał z whisky? 185 00:13:29,183 --> 00:13:31,561 Wypierdolę cię, suko! 186 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Hart: Cześć, Jake? 187 00:13:40,528 --> 00:13:42,155 - Jake, czy to ty? - Marty. 188 00:13:42,238 --> 00:13:43,281 Czy Maggie tam jest? 189 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 To nie twój cholerny interes. 190 00:13:45,908 --> 00:13:47,160 Jake, wiem, że ona tam jest. 191 00:13:47,243 --> 00:13:49,329 Wiem, że ona tam jest. Daj ją do telefonu. 192 00:13:49,412 --> 00:13:52,665 Wiem, co zrobiłeś, Marty. Zostaw ją w spokoju, ty pierdolony dupku. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 -Nie słyszysz mnie. 194 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 Nie wiem, co powiedziała... 195 00:13:57,045 --> 00:13:58,045 Zostaw ją w spokoju. 196 00:13:58,087 --> 00:13:59,898 I wiem, że nie zawsze to robiliśmy widziałem oko w oko... 197 00:13:59,922 --> 00:14:01,734 Masz cholerną rację nigdy nie widzieliśmy się oko w oko. 198 00:14:01,758 --> 00:14:03,277 Tylko proszę, daj mi ją do telefonu. 199 00:14:03,301 --> 00:14:04,844 Nie. Nie jesteś cholernie dobry, Marty. 200 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Ona zasługuje na coś lepszego, i nie dzwoń tu więcej. 201 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Jake_. 202 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Ilu macie byłych? 203 00:14:17,357 --> 00:14:19,275 To znaczy, o tym mówię. 204 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 Czy popełniłem jakieś błędy? 205 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Tak. 206 00:14:22,945 --> 00:14:25,281 Znasz klątwę detektywa? 207 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 Rozwiązanie było tuż pod moim nosem, 208 00:14:27,617 --> 00:14:30,078 ale zwracałem uwagę do błędnych wskazówek? 209 00:14:39,545 --> 00:14:41,130 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 210 00:17:19,747 --> 00:17:21,249 - Cholera! - Policja. 211 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 Pierdolić. 212 00:17:23,668 --> 00:17:25,670 Reggie Ledoux. Gdzie on jest? Teraz. 213 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 O to właśnie chodzi? 214 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 Człowieku, dlaczego tego nie powiedziałeś... 215 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 Gdzie on, kurwa, jest? 216 00:17:31,342 --> 00:17:32,802 Słyszałem, że nadal gotuje. 217 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Słyszałem, że się zatrzymał sprzedaje po tym jak zrobił swoje. 218 00:17:35,471 --> 00:17:37,056 Teraz gotuje tylko dla jednego klienta. 219 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 Kto? 220 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 Jakiś gang motocyklowy. 221 00:17:40,351 --> 00:17:43,145 Kupują cały jego produkt. Zamówienie zbiorcze. Bez bałaganu. 222 00:17:43,521 --> 00:17:45,273 Słyszałem, że to wszystko w klubach. 223 00:17:45,356 --> 00:17:47,191 Reggie, nie rozdawaj więcej. 224 00:17:47,275 --> 00:17:48,484 Który klub rowerowy? 225 00:17:48,609 --> 00:17:51,237 Żelazni bohaterowie, czy jakoś tak. 226 00:17:52,947 --> 00:17:54,699 Żelazni krzyżowcy. 227 00:17:55,575 --> 00:17:58,119 Nie nadążam za nimi. 228 00:18:01,163 --> 00:18:03,833 - Żelazni krzyżowcy. Na pewno? - Tak. Oni. 229 00:18:03,916 --> 00:18:05,126 Co usłyszałem, 230 00:18:05,793 --> 00:18:08,462 Reggie gotuje ich ładunki i to wszystko. 231 00:18:08,879 --> 00:18:12,341 Zamknij oczy i policz do 100, jeśli potrafisz. 232 00:18:14,594 --> 00:18:15,845 Jeden. 233 00:18:16,012 --> 00:18:17,054 - Dwa. - Głośno 234 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 trzy! 235 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Fuj 236 00:18:20,683 --> 00:18:21,726 pięć! 237 00:18:21,809 --> 00:18:25,896 Hart: Słuchaj, mówiłem do Weems, a Ledoux gotuje 238 00:18:26,022 --> 00:18:29,358 dla jakiegoś gangu motocyklowego z Teksasu. 239 00:18:30,151 --> 00:18:31,694 Żelazni krzyżowcy. 240 00:18:31,861 --> 00:18:34,405 Whoa, whoa, whoa, whoa. Żelazni krzyżowcy. 241 00:18:34,488 --> 00:18:36,198 Jesteś pewien, że powiedział żelazni krzyżowcy? 242 00:18:36,282 --> 00:18:38,242 Jestem pewien, że powiedział żelazni krzyżowcy. 243 00:18:38,534 --> 00:18:40,453 Więc, zrobimy to... 244 00:18:41,037 --> 00:18:43,039 Poszukamy tego jutro, dobrze? 245 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Co teraz robisz? 246 00:18:44,624 --> 00:18:45,708 W tej chwili jestem zajęty. 247 00:18:53,466 --> 00:18:57,928 Cohle: Cóż, o ile pamiętam, Musiałem poświęcić trochę czasu dla siebie. 248 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 Zobacz mojego tatę. 249 00:19:03,392 --> 00:19:06,479 To znaczy, co? Siedemnaście lat temu? 250 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 To znaczy, tak. 251 00:19:09,357 --> 00:19:13,235 Musisz zrozumieć, jeśli mój pamięć nie wyostrzyła się w międzyczasie. 252 00:19:22,662 --> 00:19:24,413 - Fran, zostań przy telefonie. - Będę. 253 00:19:24,914 --> 00:19:27,166 Maggie, mogę z tobą porozmawiać? ty na chwilę? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,835 Nie. Pracuję na cmentarzu. Dziewczyny są z mamą i tatą. 255 00:19:29,919 --> 00:19:31,021 Wszystko jest w notatce, Marty. 256 00:19:31,045 --> 00:19:32,672 Dobra. Ale daj mi szansę... 257 00:19:32,755 --> 00:19:35,257 Przyjechała do mojego domu. Nasze córki ją widziały. 258 00:19:35,341 --> 00:19:39,303 Ty kłamliwy chuju. Ty głupi, kłamliwy skurwielu. 259 00:19:39,428 --> 00:19:42,223 Jezus Chrystus. Posłuchaj mnie, Mags. 260 00:19:42,306 --> 00:19:44,475 Miałem na myśli wszystko, co powiedziałem tamtej nocy. 261 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Każde słowo. 262 00:19:45,810 --> 00:19:48,062 - Zatrzymałem się... - O mój Boże. 263 00:19:48,145 --> 00:19:50,981 Myślisz, że to twoja zdrada usunięte przez jego przerwanie? 264 00:19:51,065 --> 00:19:52,983 Była obrzydliwa. Jesteś obrzydliwy. 265 00:19:53,067 --> 00:19:55,277 - Nie możesz tego naprawić. - Posłuchaj mnie. Boże, posłuchaj mnie. 266 00:19:55,361 --> 00:19:56,821 Zabieraj ręce ode mnie. 267 00:19:56,904 --> 00:19:58,698 Dobra. Byłem... 268 00:19:59,031 --> 00:20:01,283 Byłem w rozsypce. Grzechotany. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,372 - Tylko, że mój tata umiera... - O mój Boże. 270 00:20:06,455 --> 00:20:08,332 - To było rok temu. - I picie... 271 00:20:08,416 --> 00:20:10,918 Nie obchodzi mnie to o twoich cholernych uczuciach. 272 00:20:11,001 --> 00:20:12,601 Musisz zniknąć z naszego życia, Marty. 273 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Ja i dziewczyny. Przeczytaj notatka. To wszystko tam jest. 274 00:20:15,256 --> 00:20:16,256 Nie możesz wrócić do domu. 275 00:20:16,298 --> 00:20:18,527 - Nie masz tego na myśli. Nie masz tego na myśli. - Tak. Tak, wiem. 276 00:20:18,551 --> 00:20:20,094 Słuchaj, ja... 277 00:20:21,303 --> 00:20:24,473 Nie rozstaniesz się moja pieprzona rodzina, ok? 278 00:20:24,557 --> 00:20:26,267 - Wyjdź stąd natychmiast. - NIE! 279 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Przepraszam. Wszystko w porządku, Maggie? 280 00:20:28,686 --> 00:20:29,895 Panie, sugeruję, żeby pan wyszedł. 281 00:20:29,979 --> 00:20:33,065 Wszystko w porządku, doktorze. Jestem policją stanową. 282 00:20:33,149 --> 00:20:34,316 doceniam to, 283 00:20:34,400 --> 00:20:38,195 ale czy jesteś tu teraz w tym charakterze, jako organy ścigania? 284 00:21:33,375 --> 00:21:34,627 Nie chcesz tego zrobić. 285 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 Zabieraj ręce ode mnie! Cholera! 286 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 Zadzwoń do swojego dowódcy! 287 00:21:38,047 --> 00:21:39,465 Robisz scenę, Marty! 288 00:21:39,548 --> 00:21:42,343 Nie. Nie ma żadnej sceny, chyba że patrol centrum handlowego tutaj to robi. 289 00:21:42,426 --> 00:21:45,554 Spokojnie dyskutuję prywatna sprawa z moją żoną. 290 00:21:46,764 --> 00:21:49,725 Jesteś prywatny w całkiem publiczny sposób, stary. Łatwy. Łatwy. 291 00:21:49,809 --> 00:21:51,519 To nie twój pieprzony interes. 292 00:21:51,602 --> 00:21:53,687 Nie, to nie moje interesy, ale mamy pracę. 293 00:21:54,355 --> 00:21:56,565 Marty, mam link do ledoux. 294 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Teraz, kurwa, mam to dobrze. Potrzebuję cię. Czy możemy zostawić to gówno na później? 295 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 Kocham cię, kochanie. 296 00:22:05,199 --> 00:22:06,575 Nie poddaję się. 297 00:22:10,830 --> 00:22:12,081 Pospiesz się. 298 00:22:12,414 --> 00:22:14,250 Cohle: Możemy dostać się do Ledoux. 299 00:22:14,333 --> 00:22:16,085 W porządku? Ale będzie brudno. 300 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Potrzebuję tylko, żeby dała mi kolejną szansę. 301 00:22:20,256 --> 00:22:22,091 Gdybym tylko mógł oddać kolejny strzał. 302 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Słuchaj, mogę ci coś powiedzieć? 303 00:22:25,261 --> 00:22:26,679 Tak. 304 00:22:26,762 --> 00:22:29,682 To nie moja sprawa. Nie chcę tego słyszeć. 305 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 Prawidłowy. Przepraszam. 306 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 Ty totalny gówno. 307 00:22:40,609 --> 00:22:42,486 Wiesz, to częściowo twoja sprawa. 308 00:22:43,028 --> 00:22:46,282 Wiesz, nie możesz tak po prostu się wślizgnąć moje życie tworzy napięcia... 309 00:22:46,365 --> 00:22:50,035 Co, każę ci stuknąć jakiegoś bimbo, wygląda jak młoda Maggie? 310 00:22:50,119 --> 00:22:52,246 Każę ci afiszować się z tym gównem? 311 00:22:53,122 --> 00:22:56,959 Kurwa, tej nocy w Longhorn, byłeś taki oczywisty, stary, sprawdzałeś ją. 312 00:22:57,042 --> 00:22:59,920 I wyglądała wystarczająco szalenie że poszedłem tam za tobą. 313 00:23:00,004 --> 00:23:03,924 Z całym tym kutasem, którym się kręcisz, nie potrafisz dostrzec szalonej cipy? 314 00:23:05,968 --> 00:23:07,219 Spieprzyłem. 315 00:23:08,178 --> 00:23:09,305 Po prostu... 316 00:23:11,140 --> 00:23:13,183 Lubię coś dzikiego. Zawsze to robiłem. 317 00:23:13,267 --> 00:23:14,476 ja po prostu... 318 00:23:15,394 --> 00:23:19,148 Mam wrażenie, że się wygładza inne części mojego życia... 319 00:23:19,231 --> 00:23:22,526 Słuchaj, Marty. Jeszcze raz. To nie moja pieprzona sprawa. 320 00:23:23,110 --> 00:23:24,278 Pierdolić. 321 00:23:24,361 --> 00:23:25,571 Patrzeć. 322 00:23:25,905 --> 00:23:27,489 Mamy robotę do wykonania. 323 00:23:27,823 --> 00:23:28,824 Poza książką. 324 00:23:28,908 --> 00:23:30,576 To jedyna sztuka, jaka przychodzi mi do głowy. 325 00:23:30,659 --> 00:23:34,413 Muszę wszystko wyprostować z rodziną. Muszę to naprawić. 326 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Ten klub rowerowy. Znam ich. 327 00:23:37,249 --> 00:23:39,460 Miałem z nimi układy kiedy pracowałem w narkotykach. 328 00:23:39,543 --> 00:23:42,004 Możemy dotrzeć do tego skurwiela Ledoux. 329 00:23:43,380 --> 00:23:48,302 Więc dość samodoskonalenia, pokuta, załamywanie rąk. 330 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 - Chodźmy do pracy. - Myślisz, że jesteś... 331 00:23:54,141 --> 00:23:55,351 Kurwa! 332 00:23:56,644 --> 00:23:58,687 Masz piekielne podejście do pacjenta, Rudzie. 333 00:23:58,812 --> 00:24:01,774 Wiesz, bycie głupim co innego niż zgłaszanie choroby, 334 00:24:01,857 --> 00:24:04,401 a to jest bar, a nie pieprzone łóżko. 335 00:24:04,860 --> 00:24:06,362 Przyjaciel w potrzebie. 336 00:24:08,322 --> 00:24:11,951 Za każdym razem, gdy myślę, że uderzyłeś w sufit, po prostu ciągle podnosisz poprzeczkę. 337 00:24:12,034 --> 00:24:15,120 Jesteś jak Michael Jordan bycia sukinsynem. 338 00:24:15,204 --> 00:24:16,205 To wszystko. Pospiesz się. 339 00:24:16,288 --> 00:24:18,999 Naprawdę pokochasz tę kurtkę, którą mam. 340 00:24:23,796 --> 00:24:25,214 Hart: Jasna cholera! 341 00:24:25,798 --> 00:24:27,299 Odwiedzasz dużo pokazów broni? 342 00:24:28,008 --> 00:24:31,887 Nie, to tylko niektóre rzeczy, które zatrzymałam na wypadek, gdyby jakaś praca mnie objęła. 343 00:24:35,015 --> 00:24:37,518 Ci chłopcy, Ledoux, zajmują się, 344 00:24:38,435 --> 00:24:40,396 są ze wschodniego Teksasu. 345 00:24:40,688 --> 00:24:43,148 Pracowałem z nimi, gdy byłem członkiem grupy zadaniowej DEA. 346 00:24:46,235 --> 00:24:47,987 Wiedzą, że masz 5-0? 347 00:24:48,237 --> 00:24:49,363 Nie. 348 00:24:49,446 --> 00:24:52,574 Nie byłem pewien, więc sprawdziłem z moim starym opiekunem. 349 00:24:53,492 --> 00:24:55,160 Jeśli chodzi o moją przykrywkę, 350 00:24:55,244 --> 00:24:59,498 Wziąłem trzy kule podczas strzelaniny w DEA w porcie w Houston. 351 00:25:00,416 --> 00:25:03,085 Kogo to obchodzi, uważa, że ​​nie żyję. 352 00:25:04,294 --> 00:25:09,550 Major powiedział, że grupa zadaniowa nazywałem cię katastrofą. 353 00:25:12,344 --> 00:25:15,014 Będę musiał wziąć trochę czasu dla siebie, Marty. 354 00:25:15,097 --> 00:25:16,515 Kilka tygodni. 355 00:25:16,598 --> 00:25:19,601 Muszę tam wyjść i dać się zobaczyć, upuść kilka linii. 356 00:25:20,102 --> 00:25:22,354 To znaczy, odznaki nie będą zbliż nas do tych ludzi, 357 00:25:22,438 --> 00:25:24,940 więc plan jest taki, że złożymy im ofertę. 358 00:25:27,526 --> 00:25:30,696 Uzyskaj informację o ich dostawcy. Potwierdź, że to ledoux. 359 00:25:30,988 --> 00:25:32,489 Wprowadź go. 360 00:25:34,241 --> 00:25:37,911 A kiedy już tam będziemy, OK, jesteśmy w tym tylko ty i ja. 361 00:25:38,287 --> 00:25:40,789 Nie podoba mi się to. 362 00:25:41,498 --> 00:25:43,625 Co się stanie, jeśli zauważą, że nie jesteś sobą? 363 00:25:45,044 --> 00:25:46,211 Mhm. 364 00:25:47,087 --> 00:25:50,591 Nie, nie mogę zrobić tego, co muszę gdybyśmy mieli psy stróżujące. 365 00:25:51,258 --> 00:25:53,635 Poza tym, jak powiedziałeś, quesada by mnie wciągnęła. 366 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Stawka i tak nie jest aż tak wysoka. 367 00:25:56,722 --> 00:25:58,849 Jeśli mnie znajdą, dostanę kulkę w głowę. 368 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 Ten kartel, w którym pracowałem na granicy, 369 00:26:02,644 --> 00:26:05,606 mieli taką rutynę. 370 00:26:07,316 --> 00:26:10,569 Przykleiliby cię taśmą do krzesła który był przykręcony do podłogi. 371 00:26:10,652 --> 00:26:12,529 Użyj kilku rolek, 372 00:26:12,613 --> 00:26:14,907 upewnij się, że nie możesz porusz się o cholerny centymetr. 373 00:26:16,575 --> 00:26:19,161 A potem rzucili się na twoją twarz, 374 00:26:19,953 --> 00:26:21,997 chwyć się za skórę głowy i pociągnij w dół. 375 00:26:22,998 --> 00:26:24,500 Oderwij twarz. 376 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 Hmm. 377 00:26:27,419 --> 00:26:30,631 Potem postawili przed tobą lustro, 378 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 abyś mógł dobrze się sobie przyjrzeć. 379 00:26:35,385 --> 00:26:38,055 Potem odetną ci kutasa i jądra, 380 00:26:41,517 --> 00:26:43,894 wepchnij je sobie do gardła 381 00:26:44,061 --> 00:26:47,731 dopóki nie zaczniesz krwawić i się zakrztusisz podczas gdy ty patrzyłeś. 382 00:26:53,153 --> 00:26:55,447 Tak więc, jeśli chodzi o wysoką stawkę, 383 00:26:55,531 --> 00:26:57,366 kula w głowę, 384 00:26:57,449 --> 00:26:58,700 to nie to. 385 00:26:59,993 --> 00:27:01,036 Hej. 386 00:27:03,288 --> 00:27:05,374 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 387 00:27:06,375 --> 00:27:08,460 Nie dokładnie. 388 00:27:30,107 --> 00:27:33,193 Hart: Zdajesz sobie sprawę, że tak tutaj na górze, prawda? 389 00:27:44,371 --> 00:27:45,831 Co to jest? 390 00:27:46,415 --> 00:27:48,125 Atrament i cayenne. 391 00:27:49,334 --> 00:27:51,879 Podrażnia skórę, wygląda na posiniaczoną. 392 00:27:52,171 --> 00:27:55,340 Jak długo cię tam trzymali? pracujesz na korytarzu? 393 00:27:56,842 --> 00:27:59,136 - Prawie cztery lata. - Cztery? 394 00:28:00,262 --> 00:28:01,597 Co do cholery. 395 00:28:01,972 --> 00:28:04,850 Ucs nie powinno robić dłużej niż 11 miesięcy. 396 00:28:07,186 --> 00:28:09,521 Tak, ale spieprzyłem pracę, 397 00:28:09,605 --> 00:28:12,649 i mogli to zrobić cokolwiek ze mną chcieli. 398 00:28:14,610 --> 00:28:17,029 To długi czas. 399 00:28:24,745 --> 00:28:28,040 Potrzebuję dobrej historii, żeby działać szybko, i myślę, że mam jednego. 400 00:28:30,125 --> 00:28:32,336 Teraz potrzebuję tylko dobrej coli. 401 00:28:34,004 --> 00:28:35,672 Gdzie to dostaniesz? 402 00:28:37,966 --> 00:28:39,468 Nie martw się o to. 403 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Więc masz podejrzanego, i bierzesz urlop? 404 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Cohle: Tak. 405 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Jak mówiłem, żeby zobaczyć moje taty. 406 00:28:51,313 --> 00:28:52,648 Miał białaczkę. 407 00:28:59,947 --> 00:29:01,240 Hej, ulubieńcu. 408 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Czy mogę dostać od ciebie klucz dowodowy? 409 00:29:03,158 --> 00:29:04,326 Tak. 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,454 - Słyszałem, że nie masz czasu. - Tak, wychodzę dziś wieczorem. 411 00:29:07,913 --> 00:29:09,373 - Podpisz dziennik. - Tak. 412 00:30:26,241 --> 00:30:28,577 Miałeś widzieć oboje oczu w tym jednym? 413 00:30:59,107 --> 00:31:02,110 Naprawdę powinni lepszy system do tego. 414 00:31:02,611 --> 00:31:04,571 Gilbough: Przyjrzeliśmy się historię twojego byłego partnera. 415 00:31:04,654 --> 00:31:07,366 A zbiegi okoliczności wciąż się mnożą, detektywie. 416 00:31:08,784 --> 00:31:10,869 Och, zbiegi okoliczności. Jak co? 417 00:31:10,952 --> 00:31:13,747 No nie wiem czy można by to uznać za zbieg okoliczności, 418 00:31:13,830 --> 00:31:16,583 ale prawie, jak możemy powiedzieć, jego tata nigdy nie miał białaczki. 419 00:31:16,666 --> 00:31:18,043 Nie ma na to żadnych zapisów ze szpitala. 420 00:31:18,126 --> 00:31:22,089 Fakt, nikt w tym mieście na Alasce widziałem Travisa Cohle'a od ponad 30 lat. 421 00:31:23,632 --> 00:31:24,758 To? 422 00:31:25,384 --> 00:31:27,761 Papania: Nadal jesteś na niego zły? Twoje popy? 423 00:31:29,763 --> 00:31:30,972 On nie żyje. 424 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Byłeś jednak? 425 00:31:33,809 --> 00:31:35,519 Mam na myśli, dlaczego nie rozmawialiście. 426 00:31:36,269 --> 00:31:38,188 Nigdy się specjalnie nie lubiliśmy. 427 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 Jest różnica. 428 00:31:45,028 --> 00:31:46,571 Był w Nam. 429 00:31:46,822 --> 00:31:49,699 Spotkałem moją matkę na urlopie w Galveston. 430 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Kiedy wrócił, miałem dwa lata. 431 00:31:51,910 --> 00:31:54,955 Rzuciła mnie na niego, potem ciągnęła tyłki, 432 00:31:55,038 --> 00:31:56,915 i on i ja przeprowadziliśmy się na Alaskę. 433 00:31:57,165 --> 00:32:00,544 Był survivalowcem, Chyba tak byś to nazwał. 434 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 Miałem kilka cholernie dziwnych pomysłów. 435 00:32:09,511 --> 00:32:12,389 Och, nie ma nic podobnego chociaż nocne niebo. 436 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 Nie mogłam znieść zimna, 437 00:32:18,103 --> 00:32:19,813 więc wróciłem do południowego Teksasu, 438 00:32:19,896 --> 00:32:23,525 bo jedyne co pamiętam to przynajmniej nigdy nie było zimno. 439 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 Mój stary zawsze to robił jakbym go w ten sposób zawiódł. 440 00:32:33,076 --> 00:32:34,953 Powiedział, że nie mam lojalności. 441 00:32:38,331 --> 00:32:41,168 Maggie: Teraz najlepsza jest czysta przerwa, póki są jeszcze młodzi. 442 00:32:41,251 --> 00:32:43,670 Słuchaj, to nie moja sprawa, ok. 443 00:32:43,753 --> 00:32:46,131 Ale potrzebuję, żeby mnie pilnował. 444 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 W ten sposób wszyscy jesteście wypaczeni. 445 00:32:48,800 --> 00:32:51,553 Zawsze zmieniasz niewłaściwe rzeczy. 446 00:32:52,262 --> 00:32:53,555 - Krótka zmiana. - Mmm-hmm. 447 00:32:54,181 --> 00:32:55,307 Co jeszcze? 448 00:32:57,517 --> 00:33:00,854 Chciał, żebym przeszedł przez falę przeprosin, które pominę. 449 00:33:03,190 --> 00:33:06,568 I chce zobaczyć się z dziewczynami jeśli znajdziesz na to czas. 450 00:33:14,117 --> 00:33:16,703 Dzieci są jedyną rzeczą to ma znaczenie, Maggie. 451 00:33:17,913 --> 00:33:20,999 Są jedynym powodem cały ten dramat mężczyzny i kobiety. 452 00:33:21,917 --> 00:33:23,168 Przepraszam. 453 00:33:23,251 --> 00:33:25,128 Co dokładnie sugerujesz? 454 00:33:25,212 --> 00:33:27,088 Tylko, że ludzie się spieszą. 455 00:33:29,174 --> 00:33:30,383 Starzejemy się. 456 00:33:30,759 --> 00:33:34,846 Mężczyźni, kobiety, to nie powinno działać, z wyjątkiem robienia dzieci. 457 00:33:36,723 --> 00:33:38,600 Więc jeśli możesz sobie wyobrazić 458 00:33:39,142 --> 00:33:41,686 Zachowanie Marty'ego jako wyraz słabości, 459 00:33:42,979 --> 00:33:43,980 ból, 460 00:33:44,064 --> 00:33:46,483 zobaczyłbyś, że tu nie chodzi o ciebie. 461 00:33:46,608 --> 00:33:49,319 A zatem na koniec dnia uchylasz się od racjonalizacji. 462 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 Tak samo jak każdy z nich. 463 00:33:52,447 --> 00:33:54,449 Musiałeś być świetnym mężem. 464 00:34:30,402 --> 00:34:33,655 Ludzie widywali mnie w okolicy przez około tydzień. 465 00:34:33,738 --> 00:34:36,616 Facet, z którym biegałem, chce się ze mną spotkać dziś wieczorem. 466 00:34:36,992 --> 00:34:40,328 Teraz, jeśli uda mi się go dorwać sam, złapiemy go, przepracujemy, 467 00:34:40,412 --> 00:34:41,746 może przejdź do ledoux. 468 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 - Dobra. Świetnie. - W porządku. 469 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 Słuchaj... 470 00:34:46,876 --> 00:34:49,504 Telefon jest w pełni naładowany. I pamiętaj, to naprawdę proste. 471 00:34:49,588 --> 00:34:51,965 Zielone odpowiedzi. Czerwony rozłącza się. 472 00:34:52,048 --> 00:34:54,259 - Tylko ja będę dzwonić. - W porządku. 473 00:34:54,342 --> 00:34:55,969 - Trzymaj go naładowanego. - Tak. 474 00:35:00,390 --> 00:35:03,518 Słuchaj, jak ona się czuła? Co powiedziała? 475 00:35:05,770 --> 00:35:07,188 Była lepsza. 476 00:35:07,814 --> 00:35:09,190 Widziałem, jak miękła. 477 00:35:10,400 --> 00:35:12,068 Nie użyła słowa na „d”. 478 00:35:12,152 --> 00:35:15,488 Moje oczy, widziałem was oboje wrócić do siebie w ciągu kilku miesięcy. 479 00:35:16,656 --> 00:35:17,991 To twoja uczciwa lektura? 480 00:35:19,618 --> 00:35:21,077 To jest moja szczera lektura, Marty. 481 00:35:45,435 --> 00:35:46,978 Cohle: Słuchaj, nie wiem 482 00:35:47,062 --> 00:35:49,564 jak ten facet, z którym się dzisiaj spotykam czuje do mnie. 483 00:35:49,648 --> 00:35:50,857 Co to znaczy? 484 00:35:51,024 --> 00:35:55,070 To znaczy, że jeśli dziś wieczorem stracisz mnie z oczu, trzymaj tego skurwiela pod ręką. 485 00:35:55,737 --> 00:35:58,114 I słuchaj do kanałów policyjnych w Beaumont. 486 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Tak. 487 00:35:59,240 --> 00:36:00,992 - Rozumiesz? - Tak. 488 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 - Masz to. - Mam to. 489 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Czy wszystko będzie w porządku? 490 00:36:43,284 --> 00:36:45,120 Wpadnij tu po imbir. 491 00:37:15,900 --> 00:37:19,487 Po Houston dostałem do doktora w Eagle Pass. 492 00:37:20,822 --> 00:37:22,782 Kojot przeprowadził mnie przez granicę. 493 00:37:23,950 --> 00:37:27,495 Przez ostatnie dwa lata pracowałem w ochronie dla grupy w San Miguel. 494 00:37:30,165 --> 00:37:32,625 Federalni nigdy mnie nie zidentyfikowali, więc pomyślałem, 495 00:37:32,709 --> 00:37:35,795 „do diabła, mijają dwa lata i wszystko się uspokaja”. 496 00:37:36,337 --> 00:37:39,007 Miło było wrócić, wystaw moją głowę. 497 00:37:39,632 --> 00:37:41,009 Będzie ciężko, stary, 498 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 myśląc, że przez cały ten czas nie żyjesz. 499 00:37:45,013 --> 00:37:47,015 Kurwa, wyglądam na martwego, skurwielu? 500 00:37:48,558 --> 00:37:50,477 Chcę się z tobą spotkać. 501 00:37:51,019 --> 00:37:52,479 Ty albo mile. 502 00:37:53,605 --> 00:37:55,690 Miles nie będzie chciał cię widzieć, katastrofa. 503 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 Och, myślę, że mógłby. 504 00:37:58,651 --> 00:37:59,903 Wtedy powiedziałbym, 505 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 Nie sądzę, że chcesz widzieć mile. 506 00:38:02,947 --> 00:38:05,450 Człowieku, nie jestem tu po to zacznij coś, w porządku. 507 00:38:06,242 --> 00:38:10,663 Chłopcy, z którymi biegałem w Meksyku, tam może być świetnym rozwiązaniem dla obu stron. 508 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 Jebane pieniądze, które trzeba zarobić. 509 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Prawdziwe pieniądze. 510 00:38:15,210 --> 00:38:16,669 Jakie pieniądze? 511 00:38:23,468 --> 00:38:25,011 Kurwa, rdza. 512 00:38:26,012 --> 00:38:27,222 Co, kurwa? 513 00:38:57,085 --> 00:38:59,254 Moi chłopcy chcą handlować, jasne? 514 00:38:59,337 --> 00:39:00,755 Koks na metę. 515 00:39:09,264 --> 00:39:10,682 Co tam masz? 516 00:39:10,849 --> 00:39:12,350 To coś właśnie dla Ciebie. 517 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 - Coś tylko dla mnie? - Aha. 518 00:39:15,645 --> 00:39:16,980 Czym to kroiłeś? 519 00:39:17,063 --> 00:39:18,106 Zobaczysz. 520 00:39:18,523 --> 00:39:19,691 Kopiesz to. 521 00:39:22,485 --> 00:39:24,737 W końcu tyle dla ciebie znaczyłem, co? 522 00:39:35,331 --> 00:39:37,667 Kim właściwie są ci goście? 523 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 Och, oni... 524 00:39:46,301 --> 00:39:47,760 Była armia meksów. 525 00:39:47,844 --> 00:39:50,263 Mają kolumbijskie powiązania. 526 00:39:50,346 --> 00:39:53,016 Potrzebują metamfetaminy dla maquiladoras. 527 00:39:54,475 --> 00:39:56,102 Mogliby sami to ugotować, 528 00:39:56,185 --> 00:39:58,146 ale wtedy kartele zwrócą na to uwagę, 529 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 i to nie jest to, czego szukają. 530 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 Hmm. 531 00:40:05,987 --> 00:40:07,113 Tutaj. 532 00:40:07,947 --> 00:40:09,365 Spróbuj tego, ziomku. 533 00:40:18,499 --> 00:40:21,336 - To nie jest żadne pierdolenie. - Cholera. 534 00:40:28,468 --> 00:40:29,677 Whoo! 535 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Trzymaj to. 536 00:40:32,013 --> 00:40:35,475 Mam tego gówna na wagę buldożerów skąd przyszedłem. 537 00:40:38,978 --> 00:40:40,229 Rzecz w tym, 538 00:40:41,856 --> 00:40:43,149 mamy jednego kucharza. 539 00:40:44,025 --> 00:40:46,152 Czy cała nasza praca jest ekskluzywna, jak. 540 00:40:47,028 --> 00:40:49,030 Jest w tym naprawdę konkretny. 541 00:40:49,364 --> 00:40:52,492 Ile to jest dla ciebie warte, Crash? Sprzedaję na tym mile? 542 00:40:53,326 --> 00:40:55,370 Poprowadzę cię lepiej, bracie. 543 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 W ogóle nie liczymy tego gówna na kilometry. 544 00:41:00,249 --> 00:41:01,960 Ty i ja pracujemy dla dostawcy. 545 00:41:02,043 --> 00:41:04,462 Cięcie jest nieważne kurwa, chcemy, żeby tak było. 546 00:41:04,545 --> 00:41:06,130 To trudne gówno, bracie. 547 00:41:06,214 --> 00:41:07,966 I nie znam Cię tak jak kiedyś. 548 00:41:08,049 --> 00:41:10,009 Ja też nie znam cię tak jak kiedyś. 549 00:41:10,093 --> 00:41:11,195 Dlatego, kurwa, tu jestem. 550 00:41:11,219 --> 00:41:13,221 Cóż, powiem ci, dlaczego przyszedłem, katastrofa. 551 00:41:13,304 --> 00:41:14,639 Potrzebuję czegoś od ciebie. 552 00:41:14,722 --> 00:41:15,722 Dziś wieczorem. 553 00:41:15,765 --> 00:41:20,061 Miałem czteroosobową drużynę do wielkiego zgarnięcia i straciłem jednego dla palących. 554 00:41:20,144 --> 00:41:21,688 Przyszedłem, żeby go zastąpić. 555 00:41:21,771 --> 00:41:23,189 Jeśli nadal jesteś twardzielkiem. 556 00:41:23,272 --> 00:41:25,566 Nie robię a i r, człowieku. Żadnej pieprzonej bankowości. 557 00:41:25,650 --> 00:41:26,985 To nie jest nic takiego. 558 00:41:27,068 --> 00:41:28,319 Potrzebuję dobrego żołnierza. 559 00:41:28,403 --> 00:41:30,154 Teraz zrób to z nami, 560 00:41:30,905 --> 00:41:33,199 rozmawiamy o umieszczeniu cię z moim mężczyzną. 561 00:41:33,408 --> 00:41:34,659 Patrzeć. 562 00:41:35,159 --> 00:41:37,370 Nie jeżdżę już na kowboju, rudo. 563 00:41:37,453 --> 00:41:41,541 Żadnych takich drobnostek jak to rzecz, o której mówisz, jasne? 564 00:41:42,291 --> 00:41:44,252 Co, zostałeś wykastrowany na południu? 565 00:41:45,044 --> 00:41:47,046 Akceptuję życie wyjęte spod prawa. 566 00:41:48,548 --> 00:41:50,383 Teraz nadal ubieraj się stosownie. 567 00:41:52,301 --> 00:41:53,761 To tylko gra? 568 00:41:54,595 --> 00:41:56,347 Kiedy będziesz w Rzymie, bracie. 569 00:41:56,597 --> 00:41:59,100 Ale sprzątam naprawdę cholernie ładnie. 570 00:42:01,686 --> 00:42:03,521 Skurwysynu, potrzebuję rewolwerowca. 571 00:42:04,063 --> 00:42:06,774 Nie jesteś zbyt nieśmiały, zajmij się tym gównem ze mną. 572 00:42:07,525 --> 00:42:09,986 Wtedy będziemy mogli porozmawiać o robieniu interesów. 573 00:42:14,157 --> 00:42:15,283 Gdzie? 574 00:42:17,869 --> 00:42:18,953 Moje miejsce. 575 00:42:22,248 --> 00:42:23,458 W dół bagna. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,210 W porządku, mam swoją ciężarówkę. 577 00:42:26,586 --> 00:42:27,879 Imbir: Tutaj będzie bezpiecznie. 578 00:42:33,134 --> 00:42:34,385 Tylko członkowie. 579 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 Po prostu szukam przyjaciela. 580 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Hej! Co, kurwa? 581 00:43:15,760 --> 00:43:17,345 Spójrz, spójrz, spójrz. Mój kumpel jest w... 582 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 Ale ty nie słuchasz. 583 00:43:18,638 --> 00:43:19,806 A ja jestem jego sponsorem. 584 00:43:19,889 --> 00:43:21,825 Martwię się, że może znowu zacząłem pić. 585 00:43:21,849 --> 00:43:25,603 Lepiej się martw, że cię nie pociągniemy idź i nasraj sobie w szyję! 586 00:43:25,686 --> 00:43:28,523 Jest trzeźwy od 20 lat! Daj mi tylko sekundę! 587 00:43:35,404 --> 00:43:36,781 - Co do cholery? - Wychodzę. 588 00:43:36,864 --> 00:43:40,868 Facet mógłby tu po prostu przyjść i powiedzieć: „szukam pieprzonego przyjaciela”! 589 00:43:44,413 --> 00:43:46,415 Wypierdalaj stąd! 590 00:43:47,291 --> 00:43:48,417 Wychodzę! 591 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 Jezus Chrystus. 592 00:43:50,253 --> 00:43:51,546 Hej, skurwielu! 593 00:43:54,799 --> 00:43:56,134 To dobrze. 594 00:44:21,951 --> 00:44:23,327 Mężczyzna: Muszę się odlać, stary! 595 00:44:23,411 --> 00:44:24,411 To kurwa? 596 00:44:24,453 --> 00:44:26,497 To Tygrysek Czarnuch. 597 00:44:26,581 --> 00:44:28,082 Imbir: Imię tygrysa Thomasa. 598 00:44:28,916 --> 00:44:31,919 Dealer w nich projektów Hoston. Znasz ich? 599 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 To tak jak w bungalowach, płaskie stawy, prawda? 600 00:44:34,755 --> 00:44:35,798 Tak. 601 00:44:36,549 --> 00:44:38,259 Trzymają tam skrytkę. 602 00:44:38,342 --> 00:44:40,428 Tygrys: Kurwa, ssij kutasa! 603 00:44:40,845 --> 00:44:43,347 Hej, dlaczego nie zamknij się, czarnuchu? 604 00:44:43,431 --> 00:44:44,473 Tygrys: Pieprz się! 605 00:44:44,557 --> 00:44:48,603 Więc wszyscy weźmiecie skrytka w Coon Country, co? 606 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 Czterech facetów. 607 00:44:49,854 --> 00:44:52,940 Jak duże są te projekty, stary? Podobnie jak w przypadku bloków kwadratowych. 608 00:44:56,110 --> 00:44:57,945 Zdobądź sprzęt, Mitch. 609 00:45:01,616 --> 00:45:04,327 Poczekaj, aż to zobaczysz. Spodoba ci się. 610 00:45:15,963 --> 00:45:17,465 Idziesz jako gliniarz, co? 611 00:45:18,799 --> 00:45:19,926 Tak. 612 00:45:20,635 --> 00:45:22,845 Wiesz, gdzie jest skrytka? 613 00:45:23,387 --> 00:45:25,181 Tiger nas tam zabierze. 614 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 Masz plan wyjścia? 615 00:45:30,269 --> 00:45:31,479 Plan lekcji? 616 00:45:32,271 --> 00:45:33,606 Przyjeżdża prawdziwa policja i co wtedy? co? 617 00:45:35,274 --> 00:45:37,652 I mówisz, że wchodzisz w jednym pieprzonym samochodzie? 618 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Aha. 619 00:45:38,986 --> 00:45:40,363 O ile pamiętam, stary, 620 00:45:42,031 --> 00:45:43,241 miejsce jest zablokowane. 621 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 Teraz jest jedno wejście i jedno wyjście. 622 00:45:45,201 --> 00:45:47,662 To może być pieprzone Mogadiszu, stary. 623 00:45:48,412 --> 00:45:51,666 Wpadliśmy w kłopoty, po prostu to zrobisz jebać to w dupę. 624 00:45:53,876 --> 00:45:57,296 Wyciągasz miękkie mózgi wewnątrz czaszki. 625 00:45:59,340 --> 00:46:01,092 Więc to przemyślałeś. 626 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 Moje złe. 627 00:46:22,196 --> 00:46:26,450 Przyjdę po ciebie w tej sprawie dziś wieczorem, Muszę wiedzieć, że mnie zaczepisz. 628 00:46:26,617 --> 00:46:30,037 Bo mam prawdziwą pracę Miałem robić. 629 00:46:32,081 --> 00:46:35,209 Masz moje słowo. Ty mnie w tym wspierasz, ja popieram ciebie. 630 00:46:47,430 --> 00:46:49,098 Pieprzyć to. chodźmy. 631 00:46:49,557 --> 00:46:51,267 W górę i na nich, bakłażan! 632 00:46:54,812 --> 00:46:56,981 Tygrys: Skurwysyny. Pieprz się! 633 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 - Pospiesz się! - Pieprz się! Zabiję was, skurwysyny! 634 00:47:02,820 --> 00:47:04,572 Wszyscy nie żyjecie! 635 00:47:06,365 --> 00:47:10,411 Dyspozytor drogą radiową: Dostępne samochody, możliwe 503 na parkingu Sears w centrum handlowym. 636 00:47:12,079 --> 00:47:14,332 Zgłoszenie 40-6 na Holyhill Street. 637 00:47:15,750 --> 00:47:20,796 Całość dostępna 459 w okręgu k, róg jeziora i Lincoln. 638 00:47:25,134 --> 00:47:26,886 Mężczyzna w radiu: Trzecia linia, dyspozytor. 639 00:47:27,261 --> 00:47:28,971 Dyspozytor: Śmiało, nadaj numer trzeci. 640 00:47:29,513 --> 00:47:32,058 Mężczyzna: Nad strefą 6. Projekty Hoston. 641 00:47:32,892 --> 00:47:35,603 Całkiem cicho. Możliwe 5073. 642 00:47:36,395 --> 00:47:37,938 Kod czwarty Evelythinga. 643 00:47:38,814 --> 00:47:40,649 Dyspozytor: Skopiuj to. 10–4, powietrze trzecie. 644 00:47:44,862 --> 00:47:47,198 Cohle: To znaczy Można na to spojrzeć na dwa sposoby, tygrysie. 645 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Możesz umrzeć i stracić swoje gówno, 646 00:47:49,617 --> 00:47:51,285 albo mógłbyś żyć 647 00:47:51,786 --> 00:47:53,871 i idź rób więcej gówna. 648 00:48:50,052 --> 00:48:51,822 Imbir: Yo, wracaj teraz w twoim domu. Policja. 649 00:48:51,846 --> 00:48:52,930 Biuro szeryfa! 650 00:48:53,013 --> 00:48:54,598 Wracaj do swojego domu. Zrób to. 651 00:48:54,682 --> 00:48:56,016 Nie ma tu nic do zobaczenia. 652 00:48:56,684 --> 00:48:59,437 - Przepraszam, sukinsynu. - Wypierdalaj stąd. 653 00:48:59,520 --> 00:49:01,605 Suki umrą. Umrzesz tej nocy. 654 00:49:01,689 --> 00:49:02,857 Rzuć te skurwysyny. 655 00:49:02,940 --> 00:49:04,260 Mężczyzna: Co się dzieje, stary? Co to jest? 656 00:49:04,316 --> 00:49:05,776 - Rzuć je. Odłóż to! - Lamar! 657 00:49:05,860 --> 00:49:08,279 - Biuro szeryfa. - Zamroź, skurwielu. 658 00:49:08,362 --> 00:49:10,948 - Pospiesz się. Maszeruj dalej. Maszeruj dalej. - Ach! 659 00:49:11,031 --> 00:49:12,950 Wstawaj tam, duży chłopcze. Wejdź na drzwi. 660 00:49:13,033 --> 00:49:15,077 - Powiedz im, żeby nas wpuścili. - Idź kurwa... 661 00:49:15,161 --> 00:49:16,161 Otwórz drzwi, Lamar! 662 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Powiedz im, kim jesteś. 663 00:49:17,329 --> 00:49:19,415 Otwórz te pieprzone drzwi, Lamar! To tygrys! 664 00:49:19,623 --> 00:49:20,666 Uderz w to! 665 00:49:25,212 --> 00:49:27,298 Wszyscy na dół! Teraz! 666 00:49:27,381 --> 00:49:29,175 Szeryfowie! Ręce za głową! 667 00:49:29,675 --> 00:49:31,635 - Spadaj, kurwa! - NIE! 668 00:49:33,304 --> 00:49:34,972 Mężczyzna 1: Wyłącz to światło, suko! 669 00:49:35,055 --> 00:49:36,265 Mężczyzna 2: Hej, usiądź, do cholery! 670 00:49:36,807 --> 00:49:38,934 Kobieta: Gdzie to do cholery jest? Mężczyzna 2: Usiądź, kurwa,! 671 00:49:39,018 --> 00:49:40,978 Mężczyzna 1: Chłopaki nie rozmawiacie, skurwysyny! 672 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Cohle: Nie ruszaj się. 673 00:49:46,108 --> 00:49:49,069 Mężczyzna 3: To nie jest 5-0, psie. Nie mają nawet tablic rejestracyjnych! 674 00:49:49,153 --> 00:49:50,193 Mężczyzna 4: Zbierz wszystkich, stary! 675 00:49:50,237 --> 00:49:51,906 Mężczyzna 5: Ktoś zostanie przywiązany, czarnuchu! 676 00:49:56,577 --> 00:49:58,412 Wejdź do wanny. To wszystko. 677 00:49:58,496 --> 00:50:00,623 Położyłeś się. Nie ruszaj się. 678 00:50:03,667 --> 00:50:05,085 Kobieta: Wyciągnij mnie stąd! 679 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 Zamknij mordę, kurwa! 680 00:50:07,421 --> 00:50:09,048 Tygrys: Z lewej strony, stary! Właśnie tam. 681 00:50:09,131 --> 00:50:11,133 Nie, nie, nie. Imbir, nie! Nie dotykaj tego. 682 00:50:11,217 --> 00:50:12,217 To jest tam. 683 00:50:12,259 --> 00:50:14,011 Otwórz, skurwielu. 684 00:50:14,094 --> 00:50:15,888 Mężczyzna: Nałożę ci na twarz coś innego. 685 00:50:15,971 --> 00:50:17,556 Zabieraj tam swój pieprzony tyłek! 686 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 Zacznij się ruszać! Pospiesz się! 687 00:50:19,600 --> 00:50:21,977 Wyjdźcie, skurwysyny, znamy cię tam! 688 00:50:22,228 --> 00:50:24,688 Ty skurwielu, zabierz stąd to gówno! 689 00:50:24,772 --> 00:50:27,024 - No dalej, pospiesz się! - Skurwielu. 690 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Uważaj na swoje pieprzone usta. 691 00:50:28,651 --> 00:50:30,277 Dobra, 30 sekund do przodu i do tyłu. 692 00:50:30,361 --> 00:50:31,862 Trzydzieści sekund wejścia i wyjścia. 693 00:50:31,946 --> 00:50:33,405 Otwórz ten sejf! 694 00:50:33,531 --> 00:50:36,033 Oglądaj! Oglądaj! Zaatakuję cię, skurwielu! 695 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 Trzymaj gębę na kłódkę. 696 00:50:39,745 --> 00:50:42,122 - Wypierdalaj od mojego psa! - Spokojnie! 697 00:50:42,498 --> 00:50:45,376 Łatwy. Wejdźmy i wypierdalaj, imbir. 698 00:50:45,459 --> 00:50:46,899 Kobieta: Zabierz to światło z mojej twarzy. 699 00:50:46,961 --> 00:50:49,255 To czas świąt Bożego Narodzenia, awaria! Mamy to gówno! 700 00:50:49,338 --> 00:50:51,549 Łatwy. Wchodzi i wychodzi, wchodzi i wychodzi, wchodzi i wychodzi. 701 00:50:51,632 --> 00:50:52,800 Ktoś szuka na zewnątrz! 702 00:50:52,883 --> 00:50:54,134 Zachowaj spokój. Zrozum, imbir. 703 00:50:54,218 --> 00:50:55,386 Wypierdalaj stąd! 704 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Ożywić! Gromadzą się tam! 705 00:50:57,388 --> 00:50:58,639 Co, kurwa? 706 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 - Ach! Chodź, imbir! - Tam są zwierzęta, stary! 707 00:51:01,976 --> 00:51:03,644 Łatwe, łatwe. 708 00:51:03,727 --> 00:51:06,438 - Spokojnie, skurwielu. - Zamknij pierdoloną gębę. 709 00:51:06,522 --> 00:51:07,940 Trzydzieści sekund. Przytrzymaj je. 710 00:51:08,023 --> 00:51:09,942 - Imbir, chodźmy, kurwa! - Mają broń! 711 00:51:10,025 --> 00:51:11,902 Już ci przykro, skurwielu? 712 00:51:11,986 --> 00:51:13,279 Mówiłem twojemu kretynowi... 713 00:51:13,362 --> 00:51:16,615 Nie strzelaj. Nie pierdolony ogień! Nie strzelaj. 714 00:51:16,699 --> 00:51:19,952 Kobieta: Nie! Lamar! Lamar! 715 00:51:20,035 --> 00:51:21,829 Imbir, imbir! Przestań się pierdolić! 716 00:51:22,621 --> 00:51:23,747 Pieprz się! 717 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 kurwa? 718 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Pieprz mnie. 719 00:51:33,465 --> 00:51:34,675 Co, kurwa? 720 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Ożywić! 721 00:51:35,843 --> 00:51:36,844 Kurwa wiedziałem! 722 00:51:41,140 --> 00:51:45,102 Chciałbym móc to zrobić od początku, pieprzony kretynie! 723 00:51:46,145 --> 00:51:48,772 Pierdolić! Pierdolić! Co kurwa robisz, stary? 724 00:51:48,856 --> 00:51:50,357 Zamknij się, kurwa,! 725 00:52:03,287 --> 00:52:04,455 Zamrażać! 726 00:52:04,538 --> 00:52:06,290 - Kto jeszcze jest w domu? - Nikt. 727 00:52:06,540 --> 00:52:09,209 Wejdź do łazienki. Idź do łazienki! Położyć. 728 00:52:23,474 --> 00:52:29,813 Marty. OK, musisz być u Amelii ulicę między 18 a 19 w 90 sekund. 729 00:52:29,897 --> 00:52:31,857 Masz to? Masz to? 730 00:52:32,066 --> 00:52:37,196 Amelio! 18 i 19! Dziewięćdziesiąt sekund, skurwielu! 731 00:52:37,738 --> 00:52:38,906 Mężczyzna: Jest jeden, właśnie tam. 732 00:52:40,616 --> 00:52:41,784 Jest jeszcze jeden! 733 00:52:47,289 --> 00:52:49,083 Rusz dupę! Pospiesz się! 734 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Ożywić! 735 00:53:02,429 --> 00:53:03,597 Ty głupi skurwielu. 736 00:53:03,681 --> 00:53:05,307 Oni pieprzą się wszędzie, stary! 737 00:53:19,947 --> 00:53:21,365 Mężczyzna: Kontynuuj, stary! Pospiesz się! 738 00:53:21,740 --> 00:53:22,825 Pospiesz się, stary! 739 00:53:30,916 --> 00:53:32,376 Oficer: Odłóż broń! 740 00:53:33,919 --> 00:53:36,797 - Ty skurwielu. Ty szczurza suko. - Zamknij się, kurwa. 741 00:53:36,880 --> 00:53:39,466 Dostaniesz swoje, pierdolony wypadek, ty skurwielu. 742 00:53:41,969 --> 00:53:44,138 Oficer: Wyjdź z podniesionymi rękami. 743 00:53:45,180 --> 00:53:46,432 Padnij na kolana! 744 00:53:55,816 --> 00:53:57,401 Strzelają do tygrysa. 745 00:53:57,484 --> 00:53:58,694 Strzelili do domu tygrysów. 746 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 - Kto? - Policja. Załaduj! 747 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 chodźmy! chodźmy! 748 00:54:01,655 --> 00:54:03,449 Policja właśnie ostrzeliwała dom tygrysów. 749 00:54:07,828 --> 00:54:09,329 Cholernie ciemno. Tutaj. 750 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Mężczyzna: O cholera! 751 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 Kobieta: Hej! 752 00:54:28,348 --> 00:54:29,516 Iść! Iść! 753 00:54:59,713 --> 00:55:01,131 Idź, idź, idź! 754 00:55:07,095 --> 00:55:08,388 Hart: Co się do cholery stało? 755 00:55:09,223 --> 00:55:11,058 Cohle: Potrzebuję tego kontaktu. Teraz. 756 00:55:11,225 --> 00:55:12,768 Ty szczurzy skurwielu. 757 00:55:13,435 --> 00:55:15,562 Podaj mi lokalizację ledoux, 758 00:55:15,646 --> 00:55:17,231 Pozwolę ci się poślizgnąć, imbir. 759 00:55:18,857 --> 00:55:19,983 Imbir: Bzdura. 760 00:55:20,067 --> 00:55:22,861 Co ty kurwa myślisz Chcę z tobą, co? 761 00:55:24,696 --> 00:55:27,658 Kurwa, mam dość rozmawiać z tobą jak z mężczyzną. 762 00:55:31,829 --> 00:55:33,372 Idź, idź, idź.