1 00:00:00,754 --> 00:00:02,155 _ 2 00:00:02,176 --> 00:00:04,469 Wiesz, zawsze taka była w jakieś kłopoty. 3 00:00:04,596 --> 00:00:06,351 Myślałem o różnych rzeczach były coraz lepsze. 4 00:00:06,460 --> 00:00:07,849 Odeszłam od Charliego. 5 00:00:07,944 --> 00:00:09,973 Zadzwoniła tutaj dla ciebie nie tak dawno temu. 6 00:00:10,068 --> 00:00:12,384 Ona wyszła ona zostanie zakonnicą. 7 00:00:13,156 --> 00:00:14,981 Co robiłeś ostatniej nocy? 8 00:00:15,153 --> 00:00:16,683 Byłem z koleżankami. 9 00:00:16,865 --> 00:00:18,987 Nie mogę spotkać miłego mężczyzny w domu. 10 00:00:19,667 --> 00:00:21,871 Nie ma innego miejsca Chcę być. 11 00:00:21,956 --> 00:00:23,580 Zastanawiam się, czy w ogóle wiem, że kłamiesz. 12 00:00:23,685 --> 00:00:25,129 Pospiesz się! 13 00:00:25,369 --> 00:00:27,715 Mam kryminał gdzie moi dwaj detektywi grają na zwłokę, 14 00:00:27,791 --> 00:00:30,615 i mam grupę zadaniową chce zdjąć to z naszych rąk. 15 00:00:30,706 --> 00:00:32,643 Więc Cohle nie chciał przekazać to grupie zadaniowej. 16 00:00:32,760 --> 00:00:34,687 - Zrobiłeś to? - Nie. 17 00:00:34,804 --> 00:00:37,380 Słyszałem o tym miejscu. Coś w rodzaju parkingu dla przyczep. 18 00:00:37,489 --> 00:00:38,620 Nazywa się „Ranczo”. 19 00:00:38,698 --> 00:00:39,729 Coś się stało dziewczynie. 20 00:00:39,808 --> 00:00:41,590 Musimy wiedzieć, czy ktoś z Was ją znał. 21 00:00:41,803 --> 00:00:43,162 Tak, to Dori. 22 00:00:43,261 --> 00:00:46,138 Masz pojęcie, gdzie ona może być zostałeś przez ostatnie kilka tygodni? 23 00:00:46,222 --> 00:00:47,927 Chodziła do kościoła. 24 00:00:48,074 --> 00:00:51,346 Miałem nadzieję, że może ona po prostu odwróciłem sytuację. 25 00:00:51,453 --> 00:00:52,748 _ 26 00:00:52,912 --> 00:00:54,103 Miejsce jest zniszczone. 27 00:00:54,353 --> 00:00:56,038 To nie jest nic takiego. 28 00:00:57,054 --> 00:00:58,122 Marty. 29 00:01:01,098 --> 00:01:05,044 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com 30 00:01:13,947 --> 00:01:17,065 ♪ od zakurzonego majowego słońca ♪ 31 00:01:17,396 --> 00:01:21,629 ♪ jej wyłaniający się cień rośnie ♪ 32 00:01:21,975 --> 00:01:25,197 ♪ ukryte w gałęziach ♪ 33 00:01:25,294 --> 00:01:29,097 ♪ trującego kreozotu ♪ 34 00:01:31,551 --> 00:01:35,006 ♪ powoli podkręca swoje kolce ♪ 35 00:01:35,202 --> 00:01:38,921 ♪ w stronę wrzącego słońca ♪ 36 00:01:39,389 --> 00:01:42,924 ♪ i kiedy dotknąłem jej skóry ♪ 37 00:01:43,249 --> 00:01:47,694 ♪ moje palce spływały krwią ♪ 38 00:01:55,957 --> 00:01:59,754 ♪ kiedy ostatnie światło ogrzewa skały ♪ 39 00:01:59,850 --> 00:02:03,708 ♪ i grzechotniki się rozwijają ♪ 40 00:02:03,818 --> 00:02:06,694 ♪ przyjdą górskie koty ♪ 41 00:02:07,230 --> 00:02:11,580 ♪ żeby odciągnąć twoje kości ♪ 42 00:02:13,412 --> 00:02:17,155 ♪ i powstań ze mną na zawsze ♪ 43 00:02:17,385 --> 00:02:21,014 ♪ przez cichy piasek ♪ 44 00:02:21,529 --> 00:02:25,020 ♪ a gwiazdy będą twoimi oczami ♪ 45 00:02:25,303 --> 00:02:29,841 ♪ a wiatr będzie moimi rękami ♪ 46 00:02:34,216 --> 00:02:36,297 Prawdziwy detektyw – 1x03 „Zamknięty pokój” 47 00:03:14,645 --> 00:03:18,077 Byłeś na Niego ślepy jak ślady twoich stóp w popiele, 48 00:03:18,110 --> 00:03:19,811 ale On cię widział. 49 00:03:22,050 --> 00:03:25,347 Widział cię w tych ciemnych kątach. 50 00:03:25,380 --> 00:03:27,211 Usłyszał cię... 51 00:03:27,244 --> 00:03:30,177 O, moi bracia, Słyszał te myśli. 52 00:03:30,210 --> 00:03:32,449 Tak! Głoś to. 53 00:03:32,482 --> 00:03:35,351 - Amen! - Tak! 54 00:03:35,384 --> 00:03:37,152 Tak. Chwała. 55 00:03:37,184 --> 00:03:40,685 Jesteś dla siebie obcy, a jednak On cię zna... 56 00:03:40,718 --> 00:03:42,588 - Amen. - Tak. Tak, proszę pana. 57 00:03:42,621 --> 00:03:44,956 ...a kiedy twoje serce stwardniało, przyrównałem cię do kamienia, 58 00:03:44,989 --> 00:03:48,458 i wyrwał cię ze swego ciała, 59 00:03:48,491 --> 00:03:51,456 czyli gwiazdy i wiatr między gwiazdami, 60 00:03:51,497 --> 00:03:53,024 Znał cię. 61 00:03:53,065 --> 00:03:54,828 - Tak! - Tak! 62 00:03:54,893 --> 00:03:56,523 Znał cię. To jest na zawsze. 63 00:03:56,564 --> 00:03:58,860 Amen, bracie! 64 00:03:58,893 --> 00:04:01,962 Ten świat jest zasłoną... 65 00:04:01,995 --> 00:04:04,296 - Amen. - Tak. 66 00:04:04,329 --> 00:04:07,304 - Powiedz im. - Alleluja. 67 00:04:07,337 --> 00:04:11,168 ...i twarz, którą nosisz nie jest twoje. 68 00:04:11,209 --> 00:04:14,238 – powiedział parafialny FD kościół spłonął 69 00:04:14,270 --> 00:04:17,773 4 miesiące wcześniej brak odcisków, 70 00:04:17,806 --> 00:04:21,078 wystawić APB na temat Przyjaciół Chrystusa. 71 00:04:21,111 --> 00:04:26,121 Tydzień później byliśmy we Franklinie, 72 00:04:26,154 --> 00:04:29,857 hm, Ministerstwo Odrodzenia, 73 00:04:29,890 --> 00:04:32,531 dawna religia. 74 00:04:32,564 --> 00:04:35,499 Możesz sobie wyobrazić co Pan Charisma o tym pomyślał. 75 00:04:35,532 --> 00:04:37,467 To jest jedynie ograniczenie swoich zmysłów. 76 00:04:37,500 --> 00:04:38,867 Co ty? pomyśl o średnim IQ 77 00:04:38,900 --> 00:04:41,968 z tej grupy jest, co? 78 00:04:42,001 --> 00:04:45,974 Czy widzisz tam w górze Teksas? na swoim wysokim koniu? 79 00:04:46,007 --> 00:04:48,775 Co wiesz o tych ludziach? 80 00:04:48,808 --> 00:04:51,774 Tylko obserwacja i dedukcja. 81 00:04:51,847 --> 00:04:54,581 Widzę skłonność na otyłość, ubóstwo, 82 00:04:54,614 --> 00:04:57,084 jen za bajki, 83 00:04:57,117 --> 00:04:58,948 ludzie, co kilka dolarów, jakie mają 84 00:04:58,981 --> 00:05:00,349 do małych wiklinowych koszyczków 85 00:05:00,382 --> 00:05:01,949 przekazywane. 86 00:05:01,989 --> 00:05:03,387 Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć że nikogo tu nie ma 87 00:05:03,419 --> 00:05:06,255 będzie się dzielić atom, Marty. 88 00:05:06,288 --> 00:05:10,055 Widzisz to? Twoje pieprzone podejście. 89 00:05:10,088 --> 00:05:12,727 Nie każdy chce siedzieć sam w pustym pokoju 90 00:05:12,760 --> 00:05:15,358 bijąc się o podręczniki morderstw. 91 00:05:15,391 --> 00:05:19,795 Niektórym sprawia to przyjemność wspólnota, dobro wspólne. 92 00:05:19,828 --> 00:05:21,364 Tak? Cóż, jeśli dobro wspólne 93 00:05:21,397 --> 00:05:22,899 musi wymyślać bajki, 94 00:05:22,932 --> 00:05:25,727 wtedy nie jest to dobre dla nikogo. 95 00:05:25,768 --> 00:05:29,198 Twoje smutki przypinam Cię do tego miejsca. 96 00:05:29,231 --> 00:05:31,998 Dzielą cię z tego co wie twoje serce, 97 00:05:32,039 --> 00:05:33,334 i jest ich mnóstwo dobrych serc tam. 98 00:05:33,368 --> 00:05:34,470 Szukam tam. 99 00:05:34,503 --> 00:05:36,574 Widzę dużo dobrych serc tam. 100 00:05:36,607 --> 00:05:38,740 Widzę tam mnóstwo radości. 101 00:05:38,773 --> 00:05:40,611 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić 102 00:05:40,644 --> 00:05:42,777 gdyby ludzie nie wierzyli, 103 00:05:42,810 --> 00:05:45,073 do jakich rzeczy mieliby się doczepić? 104 00:05:45,114 --> 00:05:47,179 Dokładnie to samo, co robią teraz, 105 00:05:47,212 --> 00:05:49,282 po prostu na świeżym powietrzu. 106 00:05:49,315 --> 00:05:52,586 Głupie gadanie. 107 00:05:52,619 --> 00:05:54,819 To byłoby kurwa dziwaczny pokaz morderstwa 108 00:05:54,860 --> 00:05:56,588 i rozpusta, i wiesz o tym. 109 00:05:56,629 --> 00:05:58,427 Jeśli jedyną rzeczą utrzymanie człowieka przyzwoitego 110 00:05:58,460 --> 00:06:00,762 jest oczekiwanie boskiej nagrody, 111 00:06:00,795 --> 00:06:02,266 wtedy, bracie, ta osoba 112 00:06:02,299 --> 00:06:04,898 to kawał gówna, i chciałbym dostać 113 00:06:04,931 --> 00:06:06,497 jak wielu z nich na otwartej przestrzeni 114 00:06:06,530 --> 00:06:08,138 jak to możliwe. 115 00:06:08,171 --> 00:06:10,569 Chyba twój osąd jest nieomylny 116 00:06:10,602 --> 00:06:13,272 po kawałku gówna. 117 00:06:13,305 --> 00:06:18,278 Czy myślisz, że ten notatnik jest kamienna tablica? 118 00:06:20,941 --> 00:06:24,514 Co to mówi o życiu, hmm, 119 00:06:24,548 --> 00:06:29,583 musicie się zebrać, opowiadaj sobie historie 120 00:06:29,624 --> 00:06:32,925 które łamią każde prawo wszechświata 121 00:06:32,958 --> 00:06:34,621 tylko żeby przejść ten cholerny dzień? 122 00:06:34,654 --> 00:06:36,389 Nie. 123 00:06:36,430 --> 00:06:38,861 O czym to mówi twoja rzeczywistość, Marty? 124 00:06:38,894 --> 00:06:42,229 Kiedy dostaniesz do mówienia w ten sposób, 125 00:06:42,263 --> 00:06:44,966 brzmisz na spanikowaną. 126 00:06:44,999 --> 00:06:46,437 Myślisz to wszystko oszustwo, huh, 127 00:06:46,470 --> 00:06:48,101 oni wszyscy? 128 00:06:48,141 --> 00:06:49,307 Mhm. 129 00:06:49,340 --> 00:06:50,603 Po prostu się mylą? 130 00:06:50,636 --> 00:06:52,403 Och, tak. 131 00:06:52,444 --> 00:06:55,377 Tak było od pierwszego małpa spojrzała na słońce 132 00:06:55,410 --> 00:06:56,906 i powiedział drugiej małpie, 133 00:06:56,947 --> 00:07:01,417 „Powiedział, żebyś dał dla mnie twój pieprzony udział.” 134 00:07:01,450 --> 00:07:05,815 Ludzie tak cholernie słabi woleliby 135 00:07:05,848 --> 00:07:07,919 wrzuć monetę do studni życzeń 136 00:07:07,952 --> 00:07:10,223 niż kupić obiad. 137 00:07:10,256 --> 00:07:15,190 Jezu Chryste, Jezu Chryste, Twoje ramiona otwierają się i zamykają. 138 00:07:15,223 --> 00:07:16,829 Echa mojego życia nigdy nie mogłaby zawierać 139 00:07:16,862 --> 00:07:18,395 jedną prawdę o Tobie. 140 00:07:18,428 --> 00:07:19,858 Poruszasz piórkiem w popiele. 141 00:07:19,891 --> 00:07:21,929 Dotykasz liścia swoim płomieniem. 142 00:07:21,962 --> 00:07:23,256 - Amen! - Amen. 143 00:07:23,297 --> 00:07:25,465 Przeniesienie strach i nienawiść do siebie 144 00:07:25,498 --> 00:07:27,729 na statek autorytarny. 145 00:07:27,770 --> 00:07:29,969 To katharsis. 146 00:07:30,002 --> 00:07:32,400 Absorbuje ich strach z jego narracją. 147 00:07:32,433 --> 00:07:34,534 Dzięki temu jest skuteczny 148 00:07:34,567 --> 00:07:36,439 proporcjonalnie do ilość pewności 149 00:07:36,472 --> 00:07:38,313 potrafi projektować. 150 00:07:38,346 --> 00:07:40,281 - Tak! - Tak! - Tak. 151 00:07:40,314 --> 00:07:42,248 Pewne językowe uważają antropolodzy 152 00:07:42,281 --> 00:07:45,080 taka jest religia wirus językowy 153 00:07:45,113 --> 00:07:48,186 to przepisuje ścieżki w mózgu, 154 00:07:48,219 --> 00:07:50,224 osłabia krytyczne myślenie. 155 00:07:50,256 --> 00:07:54,759 Cóż, nie używam 10 dolarów za słowa tyle co ty, 156 00:07:54,792 --> 00:07:58,495 ale dla faceta, który widzi nie ma sensu istnieć, 157 00:07:58,528 --> 00:08:01,801 na pewno się tym martwisz strasznie dużo, 158 00:08:01,834 --> 00:08:05,566 i nadal brzmisz jak spanikowana. 159 00:08:06,871 --> 00:08:09,573 Przynajmniej nie ścigam się na czerwone światło. 160 00:08:09,606 --> 00:08:15,142 ...wszelkie zwątpienie bo on to wie. 161 00:08:15,175 --> 00:08:19,276 Widzisz, wszyscy mamy co nazywam pułapką życiową, 162 00:08:19,316 --> 00:08:23,146 tę pewność wynikającą z genów że wszystko będzie inaczej, 163 00:08:23,179 --> 00:08:25,552 że się przeniesiesz do innego miasta 164 00:08:25,585 --> 00:08:27,184 i spotkać ludzi to będą przyjaciele 165 00:08:27,217 --> 00:08:28,647 przez resztę życia, 166 00:08:28,688 --> 00:08:31,653 że się zakochasz i być spełnionym. 167 00:08:31,686 --> 00:08:36,662 Pieprzone spełnienie, heh i zamknięcie, 168 00:08:36,695 --> 00:08:38,726 nieważne, kurwa ci dwaj-- 169 00:08:38,759 --> 00:08:42,494 Jebane puste słoiki utrzymać tę gównianą burzę, 170 00:08:42,535 --> 00:08:45,899 i nic nigdy nie jest spełnione 171 00:08:45,932 --> 00:08:49,767 aż do samego końca, i zamknięcie-- 172 00:08:49,800 --> 00:08:53,967 Nie. Nie, nie. Nic nigdy się nie kończy. 173 00:09:02,173 --> 00:09:04,441 Ministrze Teriocie, 174 00:09:04,474 --> 00:09:06,642 poznajesz tę dziewczynę? 175 00:09:06,676 --> 00:09:08,212 Nie wiem na pewno. 176 00:09:08,246 --> 00:09:09,212 Cudowne kazanie. 177 00:09:09,245 --> 00:09:10,251 Dziękuję, że przyszedłeś. 178 00:09:10,284 --> 00:09:11,987 - Dziękuję. - Dziękuję. 179 00:09:12,020 --> 00:09:14,251 Chcę powiedzieć, że to... 180 00:09:15,188 --> 00:09:16,986 Dziękuję. 181 00:09:17,019 --> 00:09:18,523 nie pamiętam imienia, 182 00:09:18,556 --> 00:09:20,994 przychodził dość regularnie kiedy byliśmy w Eunice, 183 00:09:21,027 --> 00:09:22,489 ale nie mogę być pewien. 184 00:09:22,529 --> 00:09:24,424 Od tego czasu się poruszamy. 185 00:09:24,457 --> 00:09:26,361 Ty? O, cześć. 186 00:09:26,394 --> 00:09:28,297 Nie. Masz rację. Widzieliśmy ją w Eunice. 187 00:09:28,330 --> 00:09:30,097 Tina mogła ją znać. 188 00:09:30,130 --> 00:09:31,767 Mhm. 189 00:09:31,800 --> 00:09:34,368 Jak długo byłeś w Eunice? 190 00:09:34,401 --> 00:09:36,335 Około 6 miesięcy. 191 00:09:36,368 --> 00:09:38,438 Wdowa w Opelousas wynajął nas tanio. 192 00:09:38,471 --> 00:09:39,805 Wyszliśmy, gdy wybuchł pożar. 193 00:09:39,838 --> 00:09:42,108 Masz pomysł, jak to się stało? 194 00:09:42,141 --> 00:09:44,938 Twoi ludzie powiedzieli przestępstwo. 195 00:09:44,979 --> 00:09:47,311 Gdybym miał obstawiać szanse, może jeden z synów wdowy 196 00:09:47,344 --> 00:09:50,046 chciał, żebyśmy opuścili ziemię, ale idziemy dalej. 197 00:09:50,079 --> 00:09:51,774 Nie szukamy tytułu ani zemsty. 198 00:09:51,815 --> 00:09:53,413 Pójdę znaleźć Davida. 199 00:09:53,445 --> 00:09:54,444 Dobra. 200 00:09:54,477 --> 00:09:56,643 Tak. Świetne głoszenie. 201 00:09:56,684 --> 00:09:58,250 Jak długo to robisz? 202 00:09:58,283 --> 00:10:01,652 Głoszę od prawie 20 lat. 203 00:10:01,685 --> 00:10:03,821 Mieliśmy Przyjaciół Chrystusa przez ostatnie 8. 204 00:10:03,854 --> 00:10:05,586 Byłeś wcześniej z kościołem? 205 00:10:05,619 --> 00:10:08,551 Niezależny ewangelik. 206 00:10:08,592 --> 00:10:10,287 Dotarłem pod Billy'ego Lee Tuttle'a, 207 00:10:10,320 --> 00:10:13,191 poszedł do swojej uczelni w Baton Rouge kilka lat. 208 00:10:13,223 --> 00:10:15,228 Więc z powrotem w Eunice, 209 00:10:15,261 --> 00:10:18,057 który namalował mural na ścianie kościoła? 210 00:10:18,090 --> 00:10:21,257 Dzieci z naszego zgromadzenie to namalowało. 211 00:10:22,593 --> 00:10:24,929 Przepraszam. 212 00:10:24,962 --> 00:10:26,429 Coś się stało tej dziewczynie? 213 00:10:26,462 --> 00:10:27,930 Szukasz jej? 214 00:10:27,963 --> 00:10:29,727 Panie Theriot, możemy zobaczyć identyfikacja 215 00:10:29,760 --> 00:10:31,632 spośród Twoich pracowników? 216 00:10:33,202 --> 00:10:35,934 Widziałeś ją kiedyś z kimś? 217 00:10:35,967 --> 00:10:38,068 Czy nie była z ktoś pewnego dnia? 218 00:10:38,101 --> 00:10:41,464 Pamiętasz? Wysoki mężczyzna. 219 00:10:41,497 --> 00:10:43,199 Tak, ale nie wiem 220 00:10:43,232 --> 00:10:45,502 gdyby była „z nim” z nim. 221 00:10:45,535 --> 00:10:49,535 Możesz go opisać? 222 00:10:51,313 --> 00:10:53,080 Po prostu widziałem, jak rozmawiali. 223 00:10:53,113 --> 00:10:55,009 Nie zbliżyłem się ani nic. 224 00:10:55,049 --> 00:10:58,815 Był pochylony do przodu rozmawiam z nią, 225 00:10:58,848 --> 00:11:02,983 trochę dziwna twarz, myślę, 226 00:11:03,024 --> 00:11:05,287 błyszcząca skóra wokół szczęki. 227 00:11:05,320 --> 00:11:08,856 Ach, co, jak spalony? 228 00:11:11,528 --> 00:11:13,126 Aha. 229 00:11:13,159 --> 00:11:15,663 Więc wyszła z nim? 230 00:11:15,696 --> 00:11:18,505 Tak, może tak. 231 00:11:18,538 --> 00:11:20,738 Zatrzymany 10/89 na 314, 232 00:11:20,771 --> 00:11:23,871 spędził ostatni rok w izolatce po kłótni gangów. 233 00:11:23,904 --> 00:11:25,109 Wydrukuj i przytrzymaj. Dziękuję. 234 00:11:25,142 --> 00:11:26,774 Skopiuj to. 235 00:11:45,712 --> 00:11:47,847 Wszystko sprawdzone? 236 00:11:47,880 --> 00:11:49,521 W większości. 237 00:11:51,185 --> 00:11:54,389 Burt, spędziłeś dwa lat w Angoli-- 238 00:11:54,422 --> 00:11:57,187 nieprzyzwoitość, narażenie opinii publicznej, 239 00:11:57,220 --> 00:12:00,090 walić konia poza szkołą. 240 00:12:01,890 --> 00:12:05,357 Dali mi złe leki. nie wiedziałem. 241 00:12:05,390 --> 00:12:08,893 Zapłaciłem za to. Zapłaciłem za to. 242 00:12:10,895 --> 00:12:12,829 Czy możesz rozliczyć dla jego miejsca pobytu 243 00:12:12,862 --> 00:12:15,968 25 grudnia do 3 stycznia? 244 00:12:16,001 --> 00:12:17,368 Tak. Boże Narodzenie na Nowy Rok, 245 00:12:17,409 --> 00:12:18,504 byliśmy w New Roads. 246 00:12:18,537 --> 00:12:19,743 Nie powinno być problemu znaleźć ludzi 247 00:12:19,776 --> 00:12:21,807 kto za to poręczy Miejsce pobytu Burta. 248 00:12:21,840 --> 00:12:23,543 Frekwencja tam była niezła. 249 00:12:23,576 --> 00:12:25,583 Dobra frekwencja w-- 250 00:12:25,617 --> 00:12:29,553 Detektywie, o co chodzi myślisz, że się wydarzyło? 251 00:12:30,921 --> 00:12:32,983 Ktoś zabił tę dziewczynę, zrobił z tego wielkie przedstawienie... 252 00:12:35,720 --> 00:12:38,253 zostawił obraz miejsca zbrodni 253 00:12:38,294 --> 00:12:40,092 w jednym z waszych starych kościołów. 254 00:12:42,196 --> 00:12:43,564 „Ja jestem zmartwychwstaniem i światło 255 00:12:43,597 --> 00:12:46,469 dla tych którzy we mnie wierzą.” 256 00:12:50,806 --> 00:12:52,774 Czy została zgwałcona, detektywie? 257 00:12:55,574 --> 00:12:57,742 Dlaczego miałbyś o to pytać? 258 00:13:02,446 --> 00:13:06,252 Jeśli porozmawiasz z Burtem sam na sam, 259 00:13:06,285 --> 00:13:08,357 Wierzę, że będziesz odpowiednio przekonany 260 00:13:08,390 --> 00:13:11,189 jego niewinności, detektywie. 261 00:13:11,222 --> 00:13:14,397 Dobra. Zróbmy to. 262 00:13:14,430 --> 00:13:19,433 Burt, idź z detektywem. 263 00:13:19,474 --> 00:13:22,739 Błąd ontologiczny oczekiwania 264 00:13:22,772 --> 00:13:24,477 światełko na końcu tunelu, 265 00:13:24,510 --> 00:13:27,082 cóż, o to właśnie chodzi kaznodzieja sprzedaje, 266 00:13:27,115 --> 00:13:29,348 tak samo jak psychiatra. 267 00:13:29,381 --> 00:13:32,020 Widzisz, kaznodzieja, – zachęca 268 00:13:32,053 --> 00:13:34,524 twoją zdolność do iluzji. 269 00:13:34,557 --> 00:13:37,460 Potem ci to powie to pieprzona cnota. 270 00:13:37,493 --> 00:13:40,927 Zawsze można zarobić robiąc to, 271 00:13:40,968 --> 00:13:45,643 i to jest takie desperackie poczucie uprawnienia, prawda? 272 00:13:47,174 --> 00:13:51,754 „Z pewnością to wszystko jest dla mnie. 273 00:13:51,787 --> 00:13:54,387 Ja. 274 00:13:54,428 --> 00:13:56,892 Ja, ja, ja. ja, ja. 275 00:13:56,925 --> 00:13:59,399 Jestem cholernie ważny. 276 00:13:59,432 --> 00:14:03,133 Jestem cholernie ważny, wtedy, prawda?” Pieprzyć cię. 277 00:14:03,166 --> 00:14:05,270 Przepraszamy na chwilę. 278 00:14:19,654 --> 00:14:20,949 nie wiedziałem. 279 00:14:20,989 --> 00:14:23,284 Łatwy. nie jestem zrobię ci krzywdę. 280 00:14:23,325 --> 00:14:25,892 Nie zrobię ci krzywdy. 281 00:14:25,925 --> 00:14:28,662 Oh. 282 00:14:34,933 --> 00:14:38,005 Współczucie to etyka, Detektyw. 283 00:14:38,038 --> 00:14:41,373 Tak. To jest. 284 00:14:42,646 --> 00:14:44,541 Sprawdziłem każdego z nich. 285 00:14:44,574 --> 00:14:47,308 Każdy ma czyste rekord, z wyjątkiem Burta. 286 00:14:47,349 --> 00:14:49,147 Widziałem to jest jakiś rodzaj 287 00:14:49,179 --> 00:14:51,144 opóźnionej pracy-- 288 00:14:51,175 --> 00:14:54,184 płaci za to, wstydzi się, 289 00:14:54,217 --> 00:14:56,816 przesadnie reaguje, 290 00:14:56,849 --> 00:15:02,519 próbuje odkupić czyn, jak, wiesz? 291 00:15:02,560 --> 00:15:04,222 Nie jest źle, Marty... 292 00:15:04,255 --> 00:15:05,557 Cóż, tak. 293 00:15:05,590 --> 00:15:08,122 Dotarłem na całość bez twojej pomocy. 294 00:15:08,155 --> 00:15:10,890 ...ale to nie on. 295 00:15:10,923 --> 00:15:14,026 Zrobił dwójkę na farmie za machanie kutasem. 296 00:15:14,067 --> 00:15:16,926 Powinienem był wejść na początek oddział psychiatryczny. 297 00:15:16,959 --> 00:15:18,364 Daj mi drugą połowę. 298 00:15:18,397 --> 00:15:19,734 Angola. 299 00:15:19,764 --> 00:15:22,267 Złapało go kilku Bloodsów pod prysznicem, 300 00:15:22,300 --> 00:15:24,605 zdjął mu jaja brzytwą. 301 00:15:24,638 --> 00:15:26,300 Byli w tym niedbali. 302 00:15:26,333 --> 00:15:28,867 O Jezu. 303 00:15:30,806 --> 00:15:32,646 Wciąż-- 304 00:15:32,679 --> 00:15:34,711 Umocniłem go. 305 00:15:34,744 --> 00:15:37,520 Zesrał się, dosłownie. 306 00:15:42,090 --> 00:15:43,923 Możemy trochę położyć żołnierze w tym miejscu, 307 00:15:43,964 --> 00:15:45,395 niech to monitorują, 308 00:15:45,428 --> 00:15:48,192 ale myślę, że powinniśmy iść dalej, 309 00:15:48,232 --> 00:15:50,401 wysoki mężczyzna. 310 00:15:50,434 --> 00:15:52,540 Cóż, to może być bzdura. 311 00:15:52,573 --> 00:15:53,668 Jeden wyrzucił, 312 00:15:53,709 --> 00:15:54,971 i drugi podjęło się tego. 313 00:15:55,004 --> 00:15:57,371 Nie. Burt wiedział. 314 00:15:57,412 --> 00:16:00,383 Widział też wysokiego mężczyznę. 315 00:16:00,416 --> 00:16:01,984 To, 316 00:16:02,017 --> 00:16:03,489 ta sprawa z Marie Fontenot, 317 00:16:03,522 --> 00:16:05,058 nie ma mowy, Lange był jego pierwszym, 318 00:16:05,091 --> 00:16:07,428 nie ma kurwa mowy. 319 00:16:10,934 --> 00:16:13,868 Rosie, możesz pomóż im się wydostać, proszę. 320 00:16:26,812 --> 00:16:29,315 Nie mamy pasował do żadnych podpisów. 321 00:16:29,348 --> 00:16:32,683 Jeden facet w federalnym baza danych używanych koron, 322 00:16:32,716 --> 00:16:35,353 kolejny zestaw z rogów-- 323 00:16:35,418 --> 00:16:37,457 Dożywocie z Michigan. 324 00:16:37,490 --> 00:16:39,991 Potem zadzwonił podpis jest błędny. 325 00:16:41,927 --> 00:16:44,055 Nie wiemy tego jest jakiś związek 326 00:16:44,096 --> 00:16:46,797 do Marii Fontenot. 327 00:16:46,830 --> 00:16:51,498 Tak, ale kraty, symbolika-- 328 00:16:51,531 --> 00:16:54,605 jakiś rodzaj kultury do tego, Marty. 329 00:16:56,070 --> 00:16:59,540 To znaczy, chciał nam znaleźć ten, 330 00:16:59,573 --> 00:17:01,374 jakby się popisywał. 331 00:17:01,407 --> 00:17:04,541 To pole trzciny cukrowej to nasza scena. 332 00:17:05,477 --> 00:17:07,778 W takim razie zasugeruj. 333 00:17:07,811 --> 00:17:10,009 Zaczynamy od zera, oni to przekażą 334 00:17:10,049 --> 00:17:12,849 do grupy zadaniowej. 335 00:17:12,882 --> 00:17:14,784 Cóż, ktoś coś przegapiłem. 336 00:17:14,817 --> 00:17:16,488 Musimy wrócić, sprawdź wszystkie pliki. 337 00:17:16,553 --> 00:17:18,584 Wszystkie bazy danych w stanie ostatnie 5 lat, 338 00:17:18,625 --> 00:17:20,550 zaczynamy tam. 339 00:17:20,591 --> 00:17:23,525 Nie mamy godzin. 340 00:17:23,558 --> 00:17:26,292 Cholera, stary. Patrzeć. 341 00:17:26,325 --> 00:17:29,597 Zauważyłem, że masz tendencja do krótkowzroczności, 342 00:17:29,630 --> 00:17:32,594 widzenie tunelowe, psuje śledztwo. 343 00:17:32,627 --> 00:17:35,962 Wizja wypacza, przekręca dowody. 344 00:17:36,003 --> 00:17:39,663 Masz obsesję. 345 00:17:39,704 --> 00:17:43,701 Ty też masz obsesję, tylko nie o pracę. 346 00:17:43,734 --> 00:17:46,435 Nie, ja, bracie. 347 00:17:46,468 --> 00:17:50,202 Trzymam rzeczy równe, oddzielne, 348 00:17:50,243 --> 00:17:51,906 tak jak potrafię wypij to jedno piwo 349 00:17:51,939 --> 00:17:53,339 bez potrzeby 20. 350 00:17:53,380 --> 00:17:54,810 Ludzie niezdolni do poczucia winy 351 00:17:54,843 --> 00:17:57,878 zazwyczaj dobrze się bawią. 352 00:18:01,912 --> 00:18:05,653 Spróbuj nie być zbyt surowy dla siebie. 353 00:18:05,686 --> 00:18:08,188 To naprawdę wielkie z twojej strony. 354 00:18:08,222 --> 00:18:10,554 Znasz prawdziwą różnicę między tobą a mną? 355 00:18:10,587 --> 00:18:14,123 Tak. Odmowa. 356 00:18:14,156 --> 00:18:16,755 Różnica jest że znam różnicę 357 00:18:16,795 --> 00:18:19,194 pomiędzy ideą a faktem. 358 00:18:19,227 --> 00:18:22,992 Jesteś niezdolny przyznania się do wątpliwości. 359 00:18:23,033 --> 00:18:26,293 To brzmi jak dla mnie zaprzeczenie. 360 00:18:26,334 --> 00:18:29,668 Wątpię w to. 361 00:18:33,375 --> 00:18:34,701 Wystawimy APB 362 00:18:34,742 --> 00:18:37,274 na każdego wysokiego mężczyznę z bliznami na twarzy... 363 00:18:37,307 --> 00:18:39,106 OK. 364 00:18:39,139 --> 00:18:42,072 ...teleksem do szpitali dla pacjentów, którzy pasują. 365 00:18:42,105 --> 00:18:43,671 Dobry. 366 00:18:57,681 --> 00:19:01,151 Więc Cohle próbował trzymać go z daleka od grupy zadaniowej. 367 00:19:01,184 --> 00:19:04,916 Patrząc wstecz, kiedykolwiek pomyślałeś, że może 368 00:19:04,949 --> 00:19:07,187 próbował coś popchnąć 369 00:19:07,221 --> 00:19:09,218 dokąd chciał, żeby poszli? 370 00:19:10,755 --> 00:19:14,765 Nie. Poszliśmy dokąd sprawa nas doprowadziła. 371 00:19:14,798 --> 00:19:16,933 Jednak podjąłeś się tego, 372 00:19:16,966 --> 00:19:18,598 jego teoria seriali. 373 00:19:18,639 --> 00:19:21,332 Cóż, jako arogancki jak mógłby być, 374 00:19:21,373 --> 00:19:22,868 miał rację. 375 00:19:22,901 --> 00:19:26,873 To znaczy, tak mamy naszego człowieka. 376 00:19:28,567 --> 00:19:30,069 Aha, 377 00:19:30,102 --> 00:19:31,708 ale podoba mi się to w ten sposób, wiesz? 378 00:19:31,741 --> 00:19:32,939 Jest stabilnie. 379 00:19:32,972 --> 00:19:34,602 Bzdura, naprawdę. 380 00:19:34,643 --> 00:19:36,475 Patrzeć. Zrobiłem wszystko doradztwo i takie tam. 381 00:19:36,508 --> 00:19:39,943 To jest właśnie sposób rzeczy są. 382 00:19:39,976 --> 00:19:41,876 Nie. Rzeczy nie mają miejsca zostań taki sam. 383 00:19:41,909 --> 00:19:44,378 Podnieś to, co trzymasz i resztę zostawiasz za sobą. 384 00:19:44,411 --> 00:19:45,947 Ludzie stają się lepsi. 385 00:19:45,980 --> 00:19:49,546 Cóż, w tym rzecz. Myślę, że jestem lepszy. 386 00:19:49,579 --> 00:19:51,177 Naprawdę tak myślisz? 387 00:19:51,218 --> 00:19:53,816 Zaufaj mi. 388 00:19:53,849 --> 00:19:55,582 Może po prostu myślisz wolisz to w ten sposób 389 00:19:55,615 --> 00:19:57,610 ponieważ tak jest do czego jesteś przyzwyczajony. 390 00:19:57,651 --> 00:19:59,712 Twoje życie Ci odpowiada. 391 00:19:59,745 --> 00:20:03,180 Nie musisz być boi się straty. 392 00:20:04,612 --> 00:20:06,913 To są chłopaki Mówiłem ci o. 393 00:20:06,946 --> 00:20:10,449 Dostają psa, rybę, co masz. 394 00:20:10,482 --> 00:20:12,615 Od tego zaczynasz. Żyjesz z tym. 395 00:20:31,829 --> 00:20:33,565 Chyba do diabła mógłbyś mnie ustawić 396 00:20:33,598 --> 00:20:36,998 z pielęgniarką, zabierz mnie kilka dobrych leków. 397 00:20:37,031 --> 00:20:38,701 Mhm. 398 00:20:38,734 --> 00:20:41,671 Nowy początek. 399 00:20:43,173 --> 00:20:44,204 - Tato. - Tato. 400 00:20:44,237 --> 00:20:45,437 Hej, dzieciaki. 401 00:20:45,477 --> 00:20:46,940 Hej, kochanie. 402 00:20:46,973 --> 00:20:48,877 Jak się masz, Marty? 403 00:20:54,007 --> 00:20:55,878 Co się dzieje, Rust? 404 00:20:55,911 --> 00:20:58,814 Przyniosłem kosiarkę z powrotem. 405 00:20:58,847 --> 00:21:00,612 Skosić ogród? 406 00:21:00,645 --> 00:21:02,745 Tak. widziałem wymagało koszenia, 407 00:21:02,778 --> 00:21:05,447 odwdzięczył się, pożyczając. 408 00:21:05,480 --> 00:21:07,319 Mamy etouffee, 409 00:21:07,352 --> 00:21:10,115 Próbuję dorwać Rusta zostać na kolację. 410 00:21:10,148 --> 00:21:12,115 Och, tak? 411 00:21:12,148 --> 00:21:14,683 Zostań na kolację, Rust. 412 00:21:14,724 --> 00:21:19,119 Nie. myślę Muszę dostać. 413 00:21:19,152 --> 00:21:22,255 Maggie, dziękuję za herbatę. 414 00:21:22,288 --> 00:21:25,495 Przykro mi to słyszeć. 415 00:21:25,528 --> 00:21:28,400 Do zobaczenia w poniedziałek. 416 00:21:28,433 --> 00:21:31,832 Odprowadzę cię. 417 00:21:31,865 --> 00:21:34,271 Hej. 418 00:21:34,304 --> 00:21:35,808 Hej! 419 00:21:38,506 --> 00:21:40,777 Co? 420 00:21:40,810 --> 00:21:43,313 Co ty do cholery robisz myślę, że to robisz, stary, 421 00:21:43,346 --> 00:21:46,951 w moim domu, kiedy mnie tu nie ma? 422 00:21:46,984 --> 00:21:48,847 Zwrot kosiarki. 423 00:21:48,888 --> 00:21:50,920 Wiesz, co mam na myśli. 424 00:21:50,953 --> 00:21:55,222 Kosisz mój trawnik? Hmm? 425 00:21:55,256 --> 00:21:56,894 Co o tym myślisz? Robiłbym to tutaj 426 00:21:56,927 --> 00:21:58,830 kiedy nie ma cię w pobliżu, Marty? 427 00:21:58,863 --> 00:22:02,693 Jaki jest nasz problem, ty i ja? 428 00:22:02,734 --> 00:22:04,459 Bez problemu. 429 00:22:04,500 --> 00:22:05,996 Po prostu nigdy cię nie chcę 430 00:22:06,029 --> 00:22:07,734 kosić trawnik, dobrze? 431 00:22:07,767 --> 00:22:11,835 Lubię kosić trawnik. 432 00:22:41,395 --> 00:22:43,731 Oh. 433 00:22:43,764 --> 00:22:45,131 To twój zespół, tatusiu? 434 00:22:45,164 --> 00:22:48,731 Tak, kochanie. To-- Chcę, żeby wygrali. 435 00:23:00,316 --> 00:23:04,515 Hej, Audrey, twoja mama i ja 436 00:23:04,548 --> 00:23:06,451 chcę z tobą porozmawiać minutę około 437 00:23:06,484 --> 00:23:10,122 te rysunki, które ty robiłem w szkole, tak? 438 00:23:10,155 --> 00:23:12,351 Mace, biegnij do swojego pokoju. 439 00:23:12,383 --> 00:23:13,517 Dlaczego? 440 00:23:13,550 --> 00:23:15,053 Ponieważ tak powiedziałem. Biegnij do ciebie-- 441 00:23:15,086 --> 00:23:18,251 Idź. Kontynuować. 442 00:23:19,158 --> 00:23:20,262 Iść. 443 00:23:23,733 --> 00:23:26,334 Iść. Uruchomić. 444 00:23:30,641 --> 00:23:34,678 Patrzeć. 445 00:23:34,712 --> 00:23:38,013 Nie musisz dostawać zdenerwowany, kochanie, OK? 446 00:23:38,046 --> 00:23:40,045 Chcemy tylko z tobą porozmawiać. 447 00:23:40,078 --> 00:23:43,948 Gdzie to widziałeś wcześniej, hm? 448 00:23:43,981 --> 00:23:46,482 Dlaczego to narysowałeś? 449 00:23:46,515 --> 00:23:48,755 Ponieważ innym dziewczynom się to podobało 450 00:23:48,788 --> 00:23:51,418 i uważali, że to zabawne. 451 00:23:51,459 --> 00:23:53,953 To wszystko. 452 00:23:53,994 --> 00:23:58,427 Tak, ale gdzie byłeś wpadasz na ten pomysł, hm? 453 00:24:00,836 --> 00:24:03,370 Dziewczyny namówiły mnie, żebym to zrobił. 454 00:24:03,403 --> 00:24:04,865 Boże. 455 00:24:04,898 --> 00:24:07,400 To denerwuje ludzi, Audrey. 456 00:24:07,433 --> 00:24:10,868 To brzydkie. 457 00:24:10,901 --> 00:24:13,436 To coś sprawia to powinno być miłe 458 00:24:13,469 --> 00:24:16,043 brzydki. 459 00:24:16,076 --> 00:24:19,043 Przepraszam. Och... 460 00:24:19,076 --> 00:24:21,780 Cii. To w porządku. Jest w porządku. 461 00:24:24,412 --> 00:24:27,787 W porządku, kochanie. 462 00:24:27,820 --> 00:24:30,815 Cóż, nie mówię że mam gdzie porozmawiać, 463 00:24:30,848 --> 00:24:34,349 ale czy wiesz, co to znaczy być ojcem? 464 00:24:34,390 --> 00:24:37,893 Oznacza to, że jesteś odpowiedzialny dla innych ludzi. 465 00:24:37,926 --> 00:24:41,628 Jesteś odpowiedzialny za ich życie. 466 00:24:41,661 --> 00:24:44,731 Teraz, po pewnym czasie, 467 00:24:44,764 --> 00:24:48,729 jest daremność w odpowiedzialności. 468 00:25:03,639 --> 00:25:05,045 Hej. 469 00:25:06,109 --> 00:25:08,381 To jest zakres twoim zmartwieniem? 470 00:25:08,414 --> 00:25:10,183 Cóż, nie. 471 00:25:10,216 --> 00:25:12,781 Po prostu nie wiem co nie patrząc już na to 472 00:25:12,814 --> 00:25:14,650 zrobi. 473 00:25:14,683 --> 00:25:17,653 To ona. martwię się. 474 00:25:17,686 --> 00:25:20,694 Cóż, ona po prostu próbuje zwrócić na siebie uwagę, 475 00:25:20,727 --> 00:25:23,260 i inne dziewczyny-- 476 00:25:23,293 --> 00:25:26,057 Jezu, skąd oni w ogóle wiedzą już o tych rzeczach? 477 00:25:26,090 --> 00:25:28,962 Dziewczyny zawsze wiedzą wcześniej niż chłopcy. 478 00:25:28,995 --> 00:25:30,296 Dlaczego tak jest? 479 00:25:30,329 --> 00:25:32,697 Bo muszą. 480 00:25:32,738 --> 00:25:36,534 Posłuchaj mnie. Jest wycofana. 481 00:25:36,567 --> 00:25:38,071 Ona pyta o ciebie, a ona chce wiedzieć 482 00:25:38,104 --> 00:25:40,103 dlaczego teraz tak dużo pracujesz. 483 00:25:40,136 --> 00:25:43,477 Cóż, powinienem pracować mniej. 484 00:25:43,510 --> 00:25:45,811 Grupa zadaniowa zamierza weź tę sprawę, 485 00:25:45,844 --> 00:25:49,502 i będę w pobliżu częściej. 486 00:25:52,376 --> 00:25:54,142 Ostatni tydzień? 487 00:25:57,044 --> 00:25:59,381 Przepraszam za to. Powinnam była przeprosić. 488 00:25:59,414 --> 00:26:01,653 Dobrze się bawiliśmy. 489 00:26:01,686 --> 00:26:05,355 Nie zatrzymuj mnie. Rozmawiać. 490 00:26:08,956 --> 00:26:11,229 Jestem blisko, Marty. 491 00:26:11,262 --> 00:26:14,063 Czy mnie słyszysz? Jestem blisko. 492 00:26:14,097 --> 00:26:17,770 Um, zamierzają wyciągnij od nas tę sprawę, 493 00:26:17,803 --> 00:26:23,211 i będę w pobliżu częściej, i zrobimy wszystko. 494 00:26:23,244 --> 00:26:26,420 Dlaczego to wszystko jest przestrzeń między nami, Marty? 495 00:26:26,453 --> 00:26:28,619 Nie wiem, co masz na myśli. 496 00:26:28,652 --> 00:26:29,683 Wiesz co mam na myśli, 497 00:26:29,716 --> 00:26:31,892 i nie powiesz, i tyle. 498 00:26:31,925 --> 00:26:34,391 O tym właśnie mówię. 499 00:26:34,431 --> 00:26:36,664 W zeszłym roku tak byłem nadąsanym nastolatkiem. 500 00:26:36,697 --> 00:26:39,097 Wiesz to. 501 00:26:39,138 --> 00:26:41,274 Próbuję być twój przyjaciel Marty. 502 00:26:44,171 --> 00:26:50,712 Po prostu nie jest mi dobrze w... no wiesz, wyrażanie. 503 00:26:50,745 --> 00:26:52,478 Zmieniamy się, prawda? 504 00:26:52,511 --> 00:26:55,476 a czasem nie na długo. 505 00:26:55,517 --> 00:26:58,711 I tu myślę o ludziach tak naprawdę wcale się nie zmieniaj, 506 00:26:58,745 --> 00:27:01,617 nie tym, kim są w głębi serca. 507 00:27:01,650 --> 00:27:03,217 Wiesz, staram się pamiętać różne rzeczy bo czuję 508 00:27:03,250 --> 00:27:04,952 tak jak powinienem, jakby to była moja praca 509 00:27:04,985 --> 00:27:10,189 albo coś, wiesz, początki, 510 00:27:10,222 --> 00:27:12,895 i jestem zmęczony próbuję sobie przypomnieć. 511 00:27:12,928 --> 00:27:17,598 Część tego-- i nie rozmawiam 512 00:27:17,631 --> 00:27:19,795 o tej części to wszystko moja wina-- 513 00:27:19,828 --> 00:27:23,834 ale po części to po prostu życie. 514 00:27:23,867 --> 00:27:27,737 Spędzaliśmy weekendy bez wychodzenia z mojego pokoju. 515 00:27:27,770 --> 00:27:29,431 - Nie to mam na myśli. - Pamiętasz to? 516 00:27:29,472 --> 00:27:32,873 Oczywiście, że nie pieprzyć, jakbyśmy mieli 19 lat. 517 00:27:32,906 --> 00:27:36,442 Boże, chcesz niskich oczekiwań. 518 00:27:36,475 --> 00:27:38,684 Wiesz, kładziesz sufit na twoje życie, 519 00:27:38,717 --> 00:27:41,721 na wszystko, ponieważ nie zmienisz się. 520 00:27:43,491 --> 00:27:46,295 Byłeś o wiele mądrzejszy kiedy cię poznałem, 521 00:27:46,328 --> 00:27:48,399 wiesz? 522 00:27:52,664 --> 00:27:55,933 Przykro mi, Maggie. 523 00:27:55,966 --> 00:28:00,200 Przepraszam za wszystko-- 524 00:28:00,233 --> 00:28:02,000 za to, że mnie tu nie ma, 525 00:28:02,033 --> 00:28:05,840 za wzięcie tego wszystkiego za pewnik. 526 00:28:08,776 --> 00:28:12,108 Czym byłeś? robisz, Marty? 527 00:28:14,476 --> 00:28:16,043 ja-- 528 00:28:19,009 --> 00:28:24,647 Praca, dom, sprawy. 529 00:28:26,317 --> 00:28:28,419 Po prostu-- 530 00:28:30,084 --> 00:28:33,218 Zaczynam czuć się jak-- 531 00:28:34,859 --> 00:28:37,152 Spójrz. Widzę 40... 532 00:28:39,362 --> 00:28:43,865 i jakbym był tym kojotem 533 00:28:43,898 --> 00:28:45,600 w kreskówkach, 534 00:28:45,633 --> 00:28:48,095 jakbym uciekał z urwiska, 535 00:28:48,136 --> 00:28:53,605 i jeśli nie spojrzę w dół i biegnij dalej, 536 00:28:53,638 --> 00:28:59,170 Może nic mi nie będzie, ale... 537 00:29:01,612 --> 00:29:04,146 Myślę, że jestem cała popierdolona. 538 00:29:08,113 --> 00:29:11,447 Jesteś. 539 00:29:11,480 --> 00:29:13,520 Tak. Jesteś. 540 00:30:26,133 --> 00:30:28,868 Marty? 541 00:30:32,467 --> 00:30:37,271 Tak czy inaczej, cóż, pociągnęliśmy kilku pacjentów szpitala-- 542 00:30:37,305 --> 00:30:41,876 wysocy, z bliznami, przestępcy seksualni. 543 00:30:41,909 --> 00:30:44,041 Jeden dzieciak zrobił BandE. 544 00:30:44,075 --> 00:30:49,979 Musiał jednego wyciągnąć zanim zdążył opuścić miejsce zdarzenia. 545 00:30:50,012 --> 00:30:53,344 Uff. Tak. Dużo pracy w pokoju. 546 00:30:55,848 --> 00:30:58,352 Który z was czy to człowiek z pudełka? 547 00:31:00,021 --> 00:31:03,116 Ty, tak? 548 00:31:03,157 --> 00:31:06,691 Kiedyś byłem całkiem dobry tam sam, 549 00:31:06,724 --> 00:31:09,193 nie tak dobry jak Rust. 550 00:31:09,226 --> 00:31:10,888 Wiem, synu. 551 00:31:10,921 --> 00:31:14,052 Mogę to z ciebie odczytać. 552 00:31:16,727 --> 00:31:20,368 Nie jesteś zły. To nie ty. 553 00:31:20,401 --> 00:31:21,799 Jest ciężar, 554 00:31:21,832 --> 00:31:23,028 i ma swoje haczyki na ryby 555 00:31:23,069 --> 00:31:24,635 w twoim sercu i twojej duszy. 556 00:31:35,840 --> 00:31:41,171 A teraz co zrobiłeś to nie twoja wina. 557 00:31:41,212 --> 00:31:43,676 To nie jest. 558 00:31:43,709 --> 00:31:45,444 Byłeś narkotykiem do dna 559 00:31:45,485 --> 00:31:48,085 przy tej samej wadze, tę samą wagę 560 00:31:48,118 --> 00:31:49,951 to ci nie pozwoli radzić sobie w pracy, 561 00:31:49,992 --> 00:31:51,558 i tę samą wagę nie pozwoliłby ci 562 00:31:51,591 --> 00:31:54,391 dogadać się w szkole... 563 00:31:58,896 --> 00:32:00,368 taka sama waga nie pozwoliłby ci 564 00:32:00,401 --> 00:32:02,431 mieć mamę. 565 00:32:05,038 --> 00:32:09,038 Znam te rzeczy, Chris. 566 00:32:09,072 --> 00:32:14,277 Jestem słaby. Jestem chory. 567 00:32:14,310 --> 00:32:18,087 Wchodzę do domów, i nie mogę odejść 568 00:32:18,120 --> 00:32:21,453 dopóki nie odejdę po wszystkich szufladach. 569 00:32:21,486 --> 00:32:24,925 Posłuchaj mnie, synu. 570 00:32:24,958 --> 00:32:27,294 Masz jedno wyjście, 571 00:32:27,327 --> 00:32:29,760 i to już koniec łaska Boża. 572 00:32:29,800 --> 00:32:32,565 Jesteś tylko jak stworzył cię Pan. 573 00:32:34,302 --> 00:32:37,734 Nie jesteś wadliwy. 574 00:32:37,767 --> 00:32:39,774 My, ty, ja, ludzie, 575 00:32:39,807 --> 00:32:42,575 nie wybieramy naszych uczuć. 576 00:32:44,313 --> 00:32:46,114 Jest łaska na tym świecie, 577 00:32:46,147 --> 00:32:47,849 i jest przebaczenie dla wszystkich, 578 00:32:47,882 --> 00:32:50,888 ale musisz o to poprosić. 579 00:32:50,921 --> 00:32:53,017 Ja robię. Ja robię. Chcę tego. 580 00:32:53,057 --> 00:32:58,391 Chcę tego. Chcę tego. pytam. pytam. 581 00:32:58,424 --> 00:32:59,855 Powiedz mi. Powiedz mi. 582 00:32:59,896 --> 00:33:01,695 Proszę, po prostu mi powiedz co powiedzieć. 583 00:33:01,728 --> 00:33:06,935 Chcę się przyznać. Chcę się przyznać. 584 00:33:14,576 --> 00:33:17,403 Przepraszam za to. 585 00:33:18,843 --> 00:33:23,011 Twoje dane dotyczące asyst, stary, to coś innego. 586 00:33:23,044 --> 00:33:26,148 Jakieś wskazówki? 587 00:33:26,181 --> 00:33:28,717 Och, nigdy naprawdę okazało się to takie trudne. 588 00:33:28,757 --> 00:33:33,590 Po prostu na kogoś patrzysz i myśl tak jak oni myślą, 589 00:33:33,631 --> 00:33:38,165 zdolność negatywna. 590 00:33:38,198 --> 00:33:41,903 To znaczy, myślę, że to umiejętność. 591 00:33:41,936 --> 00:33:43,735 W większości przypadków nawet tego nie potrzebujesz. 592 00:33:43,768 --> 00:33:48,375 Po prostu patrzysz im w oczy. Cała historia jest właśnie tam. 593 00:33:48,408 --> 00:33:52,544 Każdy nosi swój głód i ich miejsce spotkań, wiesz? 594 00:33:53,984 --> 00:33:57,985 Musisz być po prostu szczery o tym, co może się tu dziać, 595 00:33:58,018 --> 00:34:00,590 zamknięty pokój.... 596 00:34:03,288 --> 00:34:05,728 ale potem znowu, Jestem okropny w kartach. 597 00:34:05,761 --> 00:34:09,632 Ha, ha! 598 00:34:09,665 --> 00:34:13,335 Tak. Więc podczas grillowania BandE szarpie się i pali ofiary, 599 00:34:13,368 --> 00:34:16,439 Postanowiłem postawić na bezsenność do dobrego użytku. 600 00:34:37,792 --> 00:34:39,762 _ 601 00:34:44,738 --> 00:34:47,137 Ludzie. 602 00:34:47,170 --> 00:34:51,409 Widziałem finał tysięcy istnień ludzkich, człowieku... 603 00:34:51,443 --> 00:34:53,683 młody, stary. 604 00:34:53,716 --> 00:34:57,620 Każdy jest taki pewny ich realności, 605 00:34:57,653 --> 00:35:02,959 że ich doznania zmysłowe stanowił wyjątkową osobę 606 00:35:02,992 --> 00:35:06,495 z celem, czyli... 607 00:35:09,063 --> 00:35:14,240 tak pewne, że były więcej niż biologiczna marionetka. 608 00:35:15,472 --> 00:35:20,977 Cóż, prawda wyjdzie na jaw, i każdy widzi 609 00:35:21,018 --> 00:35:24,416 po przecięciu sznurków, wszyscy upadają. 610 00:35:46,612 --> 00:35:48,743 Maggie mówi, że jest nieśmiały. 611 00:35:48,777 --> 00:35:51,878 Nie powiedziałbym tego. 612 00:35:51,911 --> 00:35:54,815 Zdecydowanie nie nieśmiały o wyrażaniu swojego zdania. 613 00:35:54,848 --> 00:35:56,381 Cóż, nie to mam na myśli. 614 00:35:56,415 --> 00:36:00,119 Jego osobowość. Jest zdenerwowany. 615 00:36:00,152 --> 00:36:04,592 Tak, intensywne raczej introwertyk. 616 00:36:04,625 --> 00:36:06,559 Nie chcę kolejnego pijaka. 617 00:36:06,592 --> 00:36:08,064 Ostatni policjant pokazałeś mi-- 618 00:36:08,097 --> 00:36:10,329 Nie. Poczekaj. Steve jechał przez trudny czas. 619 00:36:10,362 --> 00:36:11,730 Zwymiotował na moje kolana. 620 00:36:11,771 --> 00:36:12,866 Nie martw się o to. 621 00:36:12,899 --> 00:36:15,801 Przybliż go do swoich kolan będzie wyzwaniem. 622 00:36:15,834 --> 00:36:19,274 Och, hej, mów o diable. 623 00:36:19,307 --> 00:36:21,875 - Hej, Rust. - Martin. 624 00:36:21,916 --> 00:36:24,114 - Hej, Maggie. - Cześć, Rust. 625 00:36:24,147 --> 00:36:25,546 - Jennifer. - Rustin. 626 00:36:25,579 --> 00:36:28,115 Miło mi cię poznać. 627 00:36:28,156 --> 00:36:32,154 Cóż, idziesz tutaj? 628 00:36:38,397 --> 00:36:42,198 Cóż... OK. 629 00:36:51,046 --> 00:36:53,150 Właśnie wtedy, gdy myślałem, że on nie mogłem spotkać żadnego obcego. 630 00:36:53,183 --> 00:36:54,583 Czy mówisz poważnie? 631 00:36:54,616 --> 00:36:56,383 Smakuje kolory. 632 00:36:56,416 --> 00:36:59,487 Czym więc jest synezja? 633 00:36:59,520 --> 00:37:00,959 Synestezja. 634 00:37:00,992 --> 00:37:04,895 To niedopasowanie receptorów synaptycznych 635 00:37:04,928 --> 00:37:08,967 i wyzwalacze-- zasady, barwniki, 636 00:37:09,000 --> 00:37:11,304 niektóre metale. 637 00:37:11,337 --> 00:37:13,871 To typ nadwrażliwości. 638 00:37:13,905 --> 00:37:17,470 Uruchamia jeden zmysł inny sens. 639 00:37:17,503 --> 00:37:20,070 Czasem zobaczę kolor, 640 00:37:20,111 --> 00:37:22,308 i będzie smakować w moich ustach. 641 00:37:22,341 --> 00:37:26,409 Dotyk, konsystencja, zapach może umieścić notatkę w mojej głowie. 642 00:37:26,442 --> 00:37:27,978 Słyszałem to. 643 00:37:28,011 --> 00:37:30,344 Może to być efekt uboczny statyny. 644 00:37:30,377 --> 00:37:31,879 To nie jest efekt uboczny. 645 00:37:31,912 --> 00:37:33,309 Więc kiedy coś jest dobre, 646 00:37:33,350 --> 00:37:35,812 czy to oznacza czuje się dwa razy lepiej, 647 00:37:35,845 --> 00:37:39,622 jak na dwa różne sposoby? 648 00:37:39,656 --> 00:37:44,823 Mogłoby. Tak. 649 00:37:44,856 --> 00:37:46,957 Kelnerka przyniosę je, kochanie. 650 00:37:46,990 --> 00:37:50,123 Po co czekać? Zaraz wracam. 651 00:37:59,575 --> 00:38:02,006 Uzupełnienie i dwa rumy. 652 00:38:06,447 --> 00:38:08,351 Och... 653 00:38:13,856 --> 00:38:15,990 Cześć. Czy mogę? kolejne piwo? 654 00:38:16,023 --> 00:38:17,390 Dziękuję. 655 00:38:19,261 --> 00:38:20,891 Co robisz? 656 00:38:20,924 --> 00:38:22,827 Jak to wygląda? 657 00:38:22,860 --> 00:38:25,229 Jestem na randce. prawda? 658 00:38:25,270 --> 00:38:26,669 Heh. 659 00:38:26,702 --> 00:38:31,740 Więc pójdziesz do domu? z tym facetem? co? 660 00:38:31,773 --> 00:38:35,078 To naprawdę żaden Twojego biznesu. 661 00:38:35,111 --> 00:38:37,878 Czy pieprzysz swoją żonę? 662 00:38:37,911 --> 00:38:41,350 Co ty? chcesz, żebym to zrobił? Patrzeć. 663 00:38:41,383 --> 00:38:44,285 Czy to jest twój sposób? próbujesz rozmawiać o rozwodzie? 664 00:38:44,318 --> 00:38:46,957 Mój Boże, Martyno, Nie chcę się z tobą ożenić. 665 00:38:46,990 --> 00:38:51,427 O to mi właśnie chodzi. To po prostu mija. 666 00:38:51,460 --> 00:38:54,691 Nie, tak się nie stało. Chodź tutaj. Spróbuj ze mną. 667 00:38:54,724 --> 00:38:56,194 Zagram w coś małego 668 00:38:56,227 --> 00:38:57,962 każdy powinien tańczyć. 669 00:39:05,431 --> 00:39:10,505 Hej, nie tylko ja Przyjdź tu, żeby się napić, wiesz. 670 00:39:12,407 --> 00:39:14,941 Pozwólcie, że to odłożę. 671 00:39:15,845 --> 00:39:18,242 Będzie fajnie. 672 00:39:18,275 --> 00:39:20,314 Tak. 673 00:39:35,424 --> 00:39:38,126 Co? 674 00:39:38,159 --> 00:39:40,263 Och, nic. 675 00:39:40,296 --> 00:39:44,258 Wydawało mi się, że widziałem faceta, który powinien być w parafii. 676 00:39:50,777 --> 00:39:53,742 Jaka jest więc Alaska? 677 00:39:53,775 --> 00:39:56,112 To jest piękne. 678 00:39:56,145 --> 00:39:58,744 To nie Paryż, ale jest czysto, 679 00:39:58,785 --> 00:40:01,149 i wszystko jasne. 680 00:40:01,183 --> 00:40:03,288 Byłeś w Paryżu? 681 00:40:03,321 --> 00:40:05,753 Przez miesiąc. 682 00:40:05,794 --> 00:40:08,329 Co robiłeś w Paryżu? 683 00:40:08,362 --> 00:40:12,591 Głównie po prostu się upiłem przed Notre Dame. 684 00:40:20,702 --> 00:40:24,005 Każde nieruchome ciało tak pewne 685 00:40:24,038 --> 00:40:28,674 że było ich więcej niż suma swoich pragnień, 686 00:40:28,707 --> 00:40:33,145 całe to bezużyteczne kręcenie się, zmęczony umysł, 687 00:40:33,178 --> 00:40:36,447 zderzenie pragnień i ignorancja. 688 00:40:40,150 --> 00:40:42,284 Zapytałeś o przesłuchaniach. 689 00:40:42,317 --> 00:40:44,349 Chcesz poznać prawdę? 690 00:40:46,718 --> 00:40:49,824 Nigdy nie byłem w pokoju ponad 10 minut 691 00:40:49,857 --> 00:40:52,226 Nie wiedziałem, czy facet to zrobił, czy nie. 692 00:40:54,330 --> 00:40:57,268 Jak długo ci to zajmuje? 693 00:40:57,301 --> 00:41:01,680 Rust dużo czasu spędzał poza służbą uruchamianie baz danych, 694 00:41:01,713 --> 00:41:05,448 tygodnie, Coon Hound w innym życiu. 695 00:41:05,481 --> 00:41:07,449 Szopowy ogar? 696 00:41:07,490 --> 00:41:10,823 Miałem na myśli jenota. 697 00:41:10,856 --> 00:41:13,989 Wszyscy są pojebani królowa dramatu w dzisiejszych czasach. 698 00:41:14,022 --> 00:41:16,590 Jezus. Patrzeć. 699 00:41:16,623 --> 00:41:20,799 Jeśli pracujesz nad jego teoriami, jeśli jego praca 700 00:41:20,832 --> 00:41:23,464 takie było jego wyobrażenie o sobie, w porządku. 701 00:41:23,505 --> 00:41:26,870 Mam na myśli resztę z nas miał rodziny, 702 00:41:26,903 --> 00:41:29,269 ludzie w naszym życiu, dobre rzeczy. 703 00:41:29,302 --> 00:41:31,837 Ludzie dają ci zasady. 704 00:41:31,877 --> 00:41:34,612 Reguły opisują kształt rzeczy. 705 00:41:42,113 --> 00:41:43,647 Pospiesz się! 706 00:41:43,680 --> 00:41:46,047 Pieprz się! 707 00:41:50,720 --> 00:41:53,253 Kurwa, Marty, wynoś się stąd. 708 00:41:53,286 --> 00:41:55,159 „Kurwa, Marty”. Czy to wszystko co dla mnie masz? 709 00:41:55,192 --> 00:41:57,192 Przestań. Idź do domu. Nie chcę już tego. 710 00:41:57,225 --> 00:41:58,927 Masz tego mało gówno tutaj? 711 00:41:58,960 --> 00:42:00,632 Odejdź. Zadzwonię po policję. 712 00:42:00,665 --> 00:42:02,098 Cóż, zobaczmy jak to będzie sprawdza się dla ciebie. 713 00:42:02,139 --> 00:42:04,906 - Znam innych gliniarzy. - Dobra. 714 00:42:04,939 --> 00:42:07,736 Wysiadać. Marty, wyjdź. 715 00:42:07,769 --> 00:42:09,107 Powiedziała jednak, że jest singielką. 716 00:42:09,141 --> 00:42:12,445 Marti, Boże! Zatrzymywać się! Przestań! 717 00:42:12,486 --> 00:42:13,885 Ssała ci fiuta, co? 718 00:42:13,919 --> 00:42:14,853 Przestań! 719 00:42:14,886 --> 00:42:15,917 Ona ssie twojego pieprzonego kutasa? 720 00:42:15,950 --> 00:42:18,886 Przestań! Wysiadać! Wysiadać. 721 00:42:18,927 --> 00:42:20,094 Wysiadać! 722 00:42:20,127 --> 00:42:21,893 Tak. Próbujesz? 723 00:42:21,926 --> 00:42:23,859 Och, powiedz mi, albo to zrobię 724 00:42:23,893 --> 00:42:27,500 jakaś królowa więzienia z Dziewiątego Okręgu nosić twarz zamiast prezerwatywy. 725 00:42:27,533 --> 00:42:31,439 Czy ona ssała ci kutasa? 726 00:42:31,472 --> 00:42:34,669 Tylko na trochę. 727 00:42:34,702 --> 00:42:37,105 Wysiadać. 728 00:42:37,138 --> 00:42:39,568 Proszę, przestań. 729 00:42:42,245 --> 00:42:44,748 Przepraszam, że wpadłem ci w twarz, koleś. 730 00:42:44,781 --> 00:42:48,717 Naprawdę bym tego nie zrobił zrobił coś takiego. 731 00:42:48,750 --> 00:42:52,254 Nie jestem psycholem. 732 00:42:56,600 --> 00:43:02,198 Dlatego zawsze mówiłem Myślę, że Rust potrzebował rodziny. 733 00:43:03,270 --> 00:43:07,606 To granice. Granice są dobre. 734 00:43:37,672 --> 00:43:39,344 To jest Cohle. 735 00:43:39,377 --> 00:43:41,344 Rust, jesteś w domu. 736 00:43:41,377 --> 00:43:43,881 - To ja. - Tak. Co jest nie tak? 737 00:43:43,914 --> 00:43:45,346 Przepraszam. 738 00:43:45,387 --> 00:43:46,984 powiedział Steve Geraci coś złapał. 739 00:43:47,017 --> 00:43:49,280 Potrzebował pomocy. 740 00:43:49,321 --> 00:43:51,783 Prawie zadzwoniłem na stację, ale o co chodzi? 741 00:43:51,816 --> 00:43:53,551 Wiesz, że kłamią. 742 00:43:56,255 --> 00:43:59,262 Muszę cię postawić na miejscu. 743 00:43:59,295 --> 00:44:02,396 Wiesz, czy to prawda? 744 00:44:02,429 --> 00:44:06,733 nic nie słyszałem, 745 00:44:06,766 --> 00:44:08,637 ale z drugiej strony, nie zrobiłbym tego. 746 00:44:08,670 --> 00:44:11,039 Mam na myśli Geraciego nie pociągnie mnie. 747 00:44:11,072 --> 00:44:13,313 Nienawidzi mnie. 748 00:44:19,914 --> 00:44:22,991 Podrzuciłeś Jen do domu? 749 00:44:23,024 --> 00:44:27,694 Tak. Poszedłem nią do drzwi. 750 00:44:27,727 --> 00:44:29,399 Nie wszedłeś? 751 00:44:29,432 --> 00:44:30,599 Nie musisz się zakochiwać 752 00:44:30,632 --> 00:44:31,831 na pierwszy rzut oka, wiesz. 753 00:44:31,872 --> 00:44:33,136 Tak. Ja wiem. Patrzeć. 754 00:44:33,169 --> 00:44:36,104 Jest miła, ładna. 755 00:44:36,138 --> 00:44:38,513 Tam jest pocieszenie, Rust. 756 00:44:38,546 --> 00:44:40,211 Myślę, że wy byłoby dobrze razem 757 00:44:40,244 --> 00:44:43,018 jeśli dałeś temu szansę. 758 00:44:43,051 --> 00:44:46,485 Wy nie dać rzeczom szansę. 759 00:44:46,526 --> 00:44:48,220 Nie wiem dlaczego tak jest. 760 00:44:48,261 --> 00:44:51,058 To dlatego, że my wiedzieć, czego chcemy 761 00:44:51,091 --> 00:44:52,794 i nie przeszkadza nam bycie samemu. 762 00:44:56,026 --> 00:44:58,528 Idź do łóżka, Maggie. 763 00:44:58,561 --> 00:45:01,970 Marty będzie w domu. Dbać o siebie. 764 00:45:10,472 --> 00:45:12,881 Kurczę, 3 dni z rzędu. 765 00:45:12,914 --> 00:45:15,051 Czy to nowy rekord życiowy? 766 00:45:15,084 --> 00:45:16,346 Odpieprz się. 767 00:45:16,387 --> 00:45:18,522 Wezmę swoje pierwsze gówno przez okno dachowe. 768 00:45:18,555 --> 00:45:21,688 Hej, hej, znalazłem, myślę, 769 00:45:21,721 --> 00:45:23,794 inna dziewczyna z wcześniej. 770 00:45:23,827 --> 00:45:26,496 Chodź tutaj. 771 00:45:28,536 --> 00:45:30,933 3 lata temu, powódź w Abbeville, 772 00:45:30,969 --> 00:45:33,037 wyciągnęli tę dziewczynę z rzeki. 773 00:45:33,070 --> 00:45:34,173 Trzymaj to. 774 00:45:34,206 --> 00:45:36,108 Tu jest napisane, że ona śmierć była przypadkowa-- 775 00:45:36,141 --> 00:45:37,941 utonął, woda w płucach. 776 00:45:37,974 --> 00:45:39,708 Jak to on? 777 00:45:39,741 --> 00:45:42,212 Koroner twierdzi, że gałęzie i pozostałości po powodzi 778 00:45:42,245 --> 00:45:43,750 spowodował te obrażenia, w porządku? 779 00:45:43,783 --> 00:45:47,054 Rozumiem żebra i ramiona, ale gnykowa? 780 00:45:47,087 --> 00:45:48,519 - Nadal-- - Nie ma kurwa mowy. 781 00:45:48,552 --> 00:45:50,656 Spójrz na to, rany szarpane brzucha, 782 00:45:50,689 --> 00:45:53,962 poza tym była pozytywna na metamfetaminę i LSD. 783 00:45:53,995 --> 00:45:57,231 Powiedzieli, że ona był wysoki, spadł. 784 00:45:57,264 --> 00:45:59,535 Hmm. 785 00:45:59,568 --> 00:46:03,500 Spójrz na tył. 786 00:46:03,532 --> 00:46:06,370 - Cholera. - Tak. 787 00:46:06,403 --> 00:46:08,105 ID jako Rianne Olivier 788 00:46:08,138 --> 00:46:09,998 22 lata, mieszka na Pelican Island, 789 00:46:10,039 --> 00:46:12,238 populacja 300. 790 00:46:12,271 --> 00:46:15,945 Dziadek nadal tam jest, mam telefon w stacji dokującej. 791 00:46:15,978 --> 00:46:19,248 Nie wiem, czy ja mogę sprzedać to gówno. 792 00:46:19,281 --> 00:46:22,083 Dwa dni kopiemy w tym kierunku. 793 00:46:22,116 --> 00:46:25,387 Jeśli to jest jego, to tak jakiś archetyp. 794 00:46:25,420 --> 00:46:28,356 DB, Ville Platt, mechanik. Wstałeś. 795 00:46:28,397 --> 00:46:31,165 Hej, zrobiliśmy sobie przerwę w takim razie, szefie. 796 00:46:31,198 --> 00:46:33,270 Myślałam, że jesteś przekazać to. 797 00:46:33,302 --> 00:46:34,430 Jaka przerwa? 798 00:46:34,471 --> 00:46:36,566 KA ofiary. Mógł znać zabójcę, szefie. 799 00:46:36,607 --> 00:46:38,303 Może go widziałem. Podążamy. 800 00:46:38,336 --> 00:46:41,605 Mamy jeszcze kilka dni. 801 00:46:41,638 --> 00:46:44,410 Dwa dni i tyle idzie do grupy zadaniowej. 802 00:46:44,443 --> 00:46:46,945 Znowu złapiecie. 803 00:46:48,117 --> 00:46:50,949 Spróbujemy z tym serialem teorię na jego temat, 804 00:46:50,982 --> 00:46:52,915 on cię pociągnie tylko na złość. 805 00:46:52,948 --> 00:46:55,454 Wyspa Pelikana jest za dwie godziny. 806 00:46:55,487 --> 00:46:57,095 Zaczynamy. 807 00:47:00,391 --> 00:47:02,232 Połóż swoją dłoń na jego dłoni. 808 00:47:03,497 --> 00:47:04,800 Dobry Kościół naucza 809 00:47:04,833 --> 00:47:06,831 że Kościół chrześcijański tego nie uczy, 810 00:47:06,872 --> 00:47:08,470 Kościół katolicki nie... 811 00:47:15,943 --> 00:47:17,647 Hej. 812 00:47:17,680 --> 00:47:18,983 Mhm? 813 00:47:19,016 --> 00:47:24,654 Pomyśl, że mężczyzna może kochać dwie kobiety na raz, 814 00:47:24,687 --> 00:47:28,125 To znaczy, być w nich zakochanym? 815 00:47:28,158 --> 00:47:31,790 Nie sądzę że człowiek może kochać, 816 00:47:31,830 --> 00:47:35,029 przynajmniej nie w ten sposób to ma na myśli. 817 00:47:35,094 --> 00:47:40,438 Niedoskonałości rzeczywistości zawsze ustawione. 818 00:47:40,471 --> 00:47:42,974 Ten rurociąg jest rzeźbiąc to wybrzeże 819 00:47:43,007 --> 00:47:44,439 jak układanka. 820 00:47:44,472 --> 00:47:48,246 Miejsce będzie pod wodą za 30 lat. 821 00:47:52,047 --> 00:47:53,783 Czy myślisz-- 822 00:47:53,816 --> 00:47:59,889 Czy zastanawiałeś się kiedykolwiek jeśli jesteś złym człowiekiem? 823 00:47:59,922 --> 00:48:03,625 Nie. Nie zastanawiam się, Marty. 824 00:48:03,666 --> 00:48:05,497 Świat potrzebuje złych ludzi. 825 00:48:09,066 --> 00:48:12,937 Zatrzymujemy drugą źli ludzie od drzwi. 826 00:48:48,940 --> 00:48:51,034 To on. 827 00:48:54,906 --> 00:48:59,346 Kiedy ostatni raz widziałeś swoją wnuczkę? 828 00:48:59,379 --> 00:49:03,417 Odeszła 4 lata temu, jak jej mama. 829 00:49:03,450 --> 00:49:06,323 Nie byłem zaskoczony, że oni znalazłem ją taką. 830 00:49:06,356 --> 00:49:07,852 Tak. Wszyscy myślę, że będą 831 00:49:07,893 --> 00:49:09,555 coś, czego oni nie mają. 832 00:49:09,588 --> 00:49:13,425 Wszyscy, dostali ten wielki plan. 833 00:49:13,458 --> 00:49:17,163 Miała chłopaka wiesz o mężczyźnie? 834 00:49:17,196 --> 00:49:20,236 Ech, podjęła ten koleś Ledoux-- 835 00:49:20,269 --> 00:49:23,068 starszy chłopak, cholerna rodzina-- 836 00:49:23,109 --> 00:49:25,477 uciekaj z nim. 837 00:49:25,511 --> 00:49:28,511 Nigdy nie miałam nikogo zapytaj mnie o niego wcześniej. 838 00:49:28,544 --> 00:49:32,014 Po prostu mi ją powiedział zginął w powodzi. 839 00:49:32,047 --> 00:49:34,782 Ta rodzina Ledoux, nadal tu mieszkają? 840 00:49:34,823 --> 00:49:37,791 Och, może kuzyn lub dwóch. 841 00:49:37,824 --> 00:49:39,657 Z roku na rok maleje. 842 00:49:39,698 --> 00:49:41,392 Huragan Andrew zniszczył najwięcej 843 00:49:41,425 --> 00:49:43,664 z ludzi tutaj. 844 00:49:43,697 --> 00:49:48,306 Więc masz pełne imię i nazwisko na tego chłopca Ledoux? 845 00:49:48,339 --> 00:49:50,201 Reggie. 846 00:49:50,242 --> 00:49:52,211 Reggiego Ledoux. 847 00:49:52,244 --> 00:49:54,548 Ojciec czy jest Bart Ledoux-- 848 00:49:54,581 --> 00:49:57,519 pracuje na morzu, pijak. 849 00:49:57,552 --> 00:50:00,024 Słyszałem, że umarł. Heh. 850 00:50:00,059 --> 00:50:01,963 Gdzie więc Rianne chodziła do szkoły? 851 00:50:01,996 --> 00:50:04,399 Light of Way, kiedy było otwarte. 852 00:50:04,432 --> 00:50:05,671 Dzieci albo tam poszły 853 00:50:05,704 --> 00:50:07,702 albo byli autobusami do Abbeville. 854 00:50:07,735 --> 00:50:09,535 Stan powiedział, że dzieciak trzeba jechać autobusem 855 00:50:09,576 --> 00:50:12,040 dwie godziny drogi do szkoły. 856 00:50:12,073 --> 00:50:14,776 Nie jestem zbyt duży oni przeszkadzają Bogu. 857 00:50:14,809 --> 00:50:17,183 Między nimi i rząd-- 858 00:50:17,216 --> 00:50:20,118 A co z jej rodzicami, inni krewni? 859 00:50:20,150 --> 00:50:23,550 Ojciec jest marynarzem handlowym. 860 00:50:23,583 --> 00:50:25,854 Matka jest w Kalifornii, ostatnio słyszałem. 861 00:50:25,887 --> 00:50:28,586 Czy masz cokolwiek jej-- 862 00:50:28,619 --> 00:50:31,755 posiadłości, cokolwiek by nam dało 863 00:50:31,788 --> 00:50:34,164 pomysł, co on mogło być jak? 864 00:50:35,795 --> 00:50:38,623 Czego wy chłopcy szukacie po co to wszystko? 865 00:50:38,663 --> 00:50:41,464 Powiedziano mi, że utonęła w powodzi. 866 00:50:41,497 --> 00:50:43,898 Nie jestem idiotą. 867 00:50:43,939 --> 00:50:46,504 Mówisz mi ona nie skończyłeś utonąć? 868 00:50:46,537 --> 00:50:48,104 Tego nie wiemy, proszę pana. 869 00:50:48,137 --> 00:50:50,505 Po prostu szukamy mężczyzny kto mógł ją znać. 870 00:50:50,538 --> 00:50:53,144 Kto? 871 00:50:53,177 --> 00:50:56,110 Właśnie tego próbujemy rozgryźć. 872 00:50:56,143 --> 00:50:59,215 Skończyło się na tym, że miał małe pudełko z jej rzeczami, 873 00:50:59,248 --> 00:51:02,919 miała swój ostatni rocznik, dziesiąta klasa, 874 00:51:02,952 --> 00:51:06,455 ani śladu uczuć od starego człowieka, 875 00:51:06,488 --> 00:51:10,024 jakbym miał klapki na oczach, 876 00:51:10,058 --> 00:51:13,801 ale dlaczego zatrzymał pudełko, co? 877 00:51:13,834 --> 00:51:16,734 Czy on siebie pytał? 878 00:51:16,767 --> 00:51:20,804 Tak czy inaczej, myślę, że to jeden ze sposobów, aby to zrobić-- 879 00:51:20,837 --> 00:51:24,408 miej oczy na pułapki na kraby. 880 00:51:24,441 --> 00:51:27,575 Coś mi przypomniało trochę Rusta. 881 00:51:32,017 --> 00:51:35,252 Ta szkoła jest mała, 882 00:51:35,285 --> 00:51:37,283 klasy od pierwszej do dwunastej. 883 00:51:38,917 --> 00:51:43,858 Rianne Olivier. Oto ona, dziesiąta klasa. 884 00:51:43,891 --> 00:51:46,859 Hmm. 885 00:51:50,026 --> 00:51:51,026 _ 886 00:51:51,027 --> 00:51:54,330 Ta szkoła była częścią fundacji Tuttle’a. 887 00:52:05,663 --> 00:52:14,000 _ 888 00:52:15,788 --> 00:52:16,890 Dzień dobry. 889 00:52:16,923 --> 00:52:18,288 Popołudnie. 890 00:52:18,321 --> 00:52:20,590 To miejsce zostało zamknięte '92, prawda? 891 00:52:20,623 --> 00:52:22,822 Tak, tak jak to słyszałem. 892 00:52:22,855 --> 00:52:24,425 Co słyszałeś? 893 00:52:24,466 --> 00:52:26,432 Oj, Andrzej to rozwalił. 894 00:52:26,465 --> 00:52:28,695 Chyba nie pomyśleli 895 00:52:28,736 --> 00:52:31,102 warto było posprzątać. 896 00:52:31,135 --> 00:52:33,672 W takim razie pracujesz tutaj? 897 00:52:33,705 --> 00:52:35,775 Nie, proszę pana. pracuję dla parafii, 898 00:52:35,808 --> 00:52:37,837 obejmować kilka nieruchomości. 899 00:52:37,870 --> 00:52:40,079 I-23? 900 00:52:43,345 --> 00:52:45,152 I-23. Iść. 901 00:52:45,185 --> 00:52:47,153 Wróciłem do twojego RandI. 902 00:52:47,186 --> 00:52:50,994 Reginald Ledoux... Data urodzenia: 13.11.60. 903 00:52:51,027 --> 00:52:53,397 Znasz każdego, kto tu był 904 00:52:53,430 --> 00:52:55,259 lub pracowałeś tu wtedy? 905 00:52:55,300 --> 00:52:57,896 Mhm, nie, proszę pana. 906 00:52:57,930 --> 00:53:00,329 Przyjeżdżałem tu tylko ostatnie kilka miesięcy. 907 00:53:00,370 --> 00:53:03,371 Parafia dodała do mojego zlecenia pracy. 908 00:53:11,685 --> 00:53:14,582 Dziękuję za poświęcony czas. 909 00:53:17,162 --> 00:53:20,761 Kto chodzi tak cholernie wolno? 910 00:53:22,161 --> 00:53:24,000 Co masz? 911 00:53:24,033 --> 00:53:26,170 Rand, właśnie wróciłem. 912 00:53:26,203 --> 00:53:28,874 Reggie Ledoux pominął zwolnienie warunkowe 8 miesięcy temu. 913 00:53:28,907 --> 00:53:30,971 Ma statystykę. skarga o gwałt, 914 00:53:31,012 --> 00:53:33,981 opłaty spadły, ale w 1993 roku został złapany 915 00:53:34,014 --> 00:53:36,184 w związku do laboratorium narkotykowego 916 00:53:36,217 --> 00:53:38,353 używany do produkcji metamfetaminy i LSD, 917 00:53:38,386 --> 00:53:40,993 która Dora Lange i Rianne było ich pełno. 918 00:53:41,026 --> 00:53:42,626 Prawidłowy. 919 00:53:42,659 --> 00:53:44,428 Ledoux spędził dwa lata w Avoyelles, 920 00:53:44,461 --> 00:53:46,131 i zgadnij, kim był jego współwięzień 921 00:53:46,164 --> 00:53:47,531 ostatnie 4 miesiące. 922 00:53:47,564 --> 00:53:49,498 Charliego Lange’a. 923 00:53:49,531 --> 00:53:51,905 Muszę ci dać ten. 924 00:53:51,938 --> 00:53:54,474 Zacząłem wierzyć szedłeś 925 00:53:54,507 --> 00:53:56,340 trochę szalone. 926 00:53:56,373 --> 00:53:59,071 To znaczy, jesteś szalony, tylko nie o tym. 927 00:53:59,104 --> 00:54:00,837 W porządku. Gdzie był Ledoux? 928 00:54:00,870 --> 00:54:03,005 Uzyskanie listy krewnych, KA. 929 00:54:03,046 --> 00:54:05,745 Brakowało mi kieszeni od czasu zwolnienia warunkowego. 930 00:54:05,786 --> 00:54:07,116 Znajdziemy go. 931 00:54:07,157 --> 00:54:08,283 To ma sens. 932 00:54:08,324 --> 00:54:09,419 Wygląda dobrze, kochanie. 933 00:54:09,452 --> 00:54:10,922 W porządku. Jesteśmy w drodze. 934 00:54:10,955 --> 00:54:11,955 Do Avoyellesa. 935 00:54:11,988 --> 00:54:13,326 Kurwa, tak, Martin. chodźmy. 936 00:54:13,359 --> 00:54:14,694 Dzwonię do międzystanowego APB 937 00:54:14,727 --> 00:54:16,464 i marszałkowie Stanów Zjednoczonych w tej sprawie. 938 00:54:16,497 --> 00:54:18,135 I-23 do wysyłki. 939 00:54:18,168 --> 00:54:19,967 Wejdź, I-23. 940 00:54:20,000 --> 00:54:21,104 Co mogę powiedzieć? 941 00:54:21,137 --> 00:54:22,376 Myślałam przez chwilę, po prostu lubiłeś patrzeć 942 00:54:22,409 --> 00:54:23,871 na zdjęciach zmarłych. 943 00:54:23,904 --> 00:54:26,777 Potrzebuję listu gończego na terenie całego stanu na jednym Reginaldzie Ledoux. 944 00:54:26,810 --> 00:54:28,481 RandI wrócił z informacją. 945 00:54:28,514 --> 00:54:30,016 Wszyscy marszałkowie USA i Patrol Drogowy, 946 00:54:30,049 --> 00:54:32,518 bądź poinformowany, zatrzymaj się na widoku, koniec. 947 00:54:32,551 --> 00:54:33,719 Proszę to potwierdzić, detektywie. 948 00:54:33,752 --> 00:54:35,986 Już to wysłaliśmy. 949 00:54:36,019 --> 00:54:37,860 Mhm, mm, mm. 950 00:54:39,364 --> 00:54:45,760 I w końcu dojeżdżamy u Reginalda Ledoux. Heh. 951 00:54:50,203 --> 00:54:51,674 Chodź, stary. 952 00:54:51,707 --> 00:54:55,306 Chcesz mnie zapytać, zapytaj, do cholery. 953 00:54:55,339 --> 00:54:58,044 Byłeś kiedyś na strzelaninie? 954 00:54:58,078 --> 00:55:00,012 Nie. 955 00:55:01,379 --> 00:55:02,545 No to jak, kurwa będziesz wiedział 956 00:55:02,586 --> 00:55:04,715 o czym mówię? 957 00:55:06,424 --> 00:55:10,633 Człowieku, to miejsce... Ja nigdy-- 958 00:55:11,971 --> 00:55:17,112 Przypomniało mi to tamtego dnia mojego popu mówiącego o „Nam”. 959 00:55:17,145 --> 00:55:18,977 i sprawa dżungli. 960 00:55:20,483 --> 00:55:23,815 Patrzeć. O czym mówię co się wtedy wydarzyło, 961 00:55:23,848 --> 00:55:26,951 to ci nie wystarczy teraz coś dobrego. 962 00:55:29,790 --> 00:55:33,023 To-- 963 00:55:33,064 --> 00:55:35,929 O tym właśnie mówię. 964 00:55:35,962 --> 00:55:38,099 To właśnie mam na myśli 965 00:55:38,140 --> 00:55:42,141 kiedy mówię o czasie i śmierci 966 00:55:42,174 --> 00:55:45,477 i daremność. 967 00:55:45,510 --> 00:55:47,550 Są szersze pomysły w pracy, 968 00:55:47,583 --> 00:55:50,352 głównie to, co się należy między nami jako społeczeństwem 969 00:55:50,385 --> 00:55:52,622 za nasze wzajemne złudzenia. 970 00:55:52,655 --> 00:55:55,658 14 prostych godzin wpatrywania się w DB, 971 00:55:55,699 --> 00:56:00,200 to są rzeczy myślisz. 972 00:56:00,233 --> 00:56:04,466 Robiłeś to kiedyś? Hmm? 973 00:56:04,507 --> 00:56:08,338 Patrzysz im w oczy, nawet na zdjęciu. 974 00:56:08,371 --> 00:56:10,444 Nie ma znaczenia jeśli są martwi lub żywi. 975 00:56:10,477 --> 00:56:13,582 Nadal możesz je przeczytać, i wiesz co widzisz? 976 00:56:15,889 --> 00:56:19,430 Z radością to przyjęli, 977 00:56:19,463 --> 00:56:22,196 mm-hmm, nie na początku, 978 00:56:22,228 --> 00:56:25,102 ale właśnie tam w ostatniej chwili. 979 00:56:25,135 --> 00:56:30,307 To niewątpliwa ulga, widzicie, bo się bali 980 00:56:30,340 --> 00:56:33,013 i teraz zobaczyli po raz pierwszy 981 00:56:33,046 --> 00:56:38,387 jak łatwo było po prostu odpuścić, i zobaczyli-- 982 00:56:38,420 --> 00:56:44,460 W tej ostatniej nanosekundie widzieli, czym byli, 983 00:56:44,493 --> 00:56:47,131 że ty sam, cały ten wielki dramat, 984 00:56:47,164 --> 00:56:49,698 to nigdy nie było nic ale jerry-rig 985 00:56:49,731 --> 00:56:54,769 zarozumiałości i głupiej woli i mogłeś po prostu odpuścić 986 00:56:54,802 --> 00:56:57,708 wreszcie teraz, kiedy tego nie zrobiłeś trzymać się tak mocno... 987 00:56:59,310 --> 00:57:04,782 zdać sobie z tego sprawę całe życie-- 988 00:57:04,823 --> 00:57:06,392 wiesz, cała twoja miłość, cała twoja nienawiść, 989 00:57:06,425 --> 00:57:10,358 cała twoja pamięć, cały twój ból... to wszystko było to samo. 990 00:57:10,391 --> 00:57:13,429 To był cały ten sam sen, sen, który miałeś 991 00:57:13,462 --> 00:57:17,530 w zamkniętym pokoju, 992 00:57:17,563 --> 00:57:22,234 marzenie o byciu osobą... 993 00:57:30,305 --> 00:57:32,575 i jak wiele marzeń... 994 00:57:38,212 --> 00:57:40,949 tam jest potwór na końcu. 995 00:58:12,494 --> 00:58:16,738 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com