1
00:02:18,975 --> 00:02:21,249
"Antes de que te responda"

2
00:02:21,798 --> 00:02:24,090
“Primero tengo que conectarme con Satanás.

3
00:02:24,680 --> 00:02:27,005
“Déjame mirar la verdad a la cara.

4
00:02:27,375 --> 00:02:29,178
"Se te concede el olvido".

5
00:02:29,278 --> 00:02:30,695
G. Verdi
baile de máscaras

6
00:02:30,796 --> 00:02:32,009
"Conozco la poción sagrada"

7
00:02:32,110 --> 00:02:35,691
"hecho de una hierba mágica,
que renueva el corazón."

8
00:02:35,792 --> 00:02:40,755
"Pero el que lo necesita,
él mismo debe arrancar la hierba, y a medianoche.

9
00:02:41,030 --> 00:02:42,626
“El lugar está embrujado.

10
00:02:44,393 --> 00:02:46,000
Buena lectura cariño.

11
00:02:46,589 --> 00:02:49,491
¿Cuándo vamos a la ópera?
al baile de carnaval?

12
00:02:50,406 --> 00:02:51,559
Baile de máscaras.

13
00:02:52,181 --> 00:02:53,266
El viernes.

14
00:02:54,023 --> 00:02:55,173
Hora de ir a dormir.

15
00:03:05,220 --> 00:03:06,552
Dulces sueños, cariño.

16
00:03:10,979 --> 00:03:12,131
Buenas noches.

17
00:03:12,401 --> 00:03:13,585
Buenas noches, cariño.

18
00:03:47,891 --> 00:03:48,891
Entonces.

19
00:03:49,398 --> 00:03:50,398
Entonces.

20
00:03:50,845 --> 00:03:52,032
¿Dónde lo dejamos?

21
00:03:53,625 --> 00:03:56,764
querias decirme

22
00:03:58,211 --> 00:04:00,287
¿Qué pasó por tu cabeza anoche?

23
00:04:03,325 --> 00:04:04,325
¿En serio?

24
00:04:10,106 --> 00:04:11,106
Amelia.

25
00:04:13,990 --> 00:04:15,907
¿Cuándo fue la última vez, Jacob?

26
00:04:19,021 --> 00:04:20,021
Anoche.

27
00:04:21,844 --> 00:04:23,561
Cuatro meses antes.

28
00:04:29,077 --> 00:04:30,077
lo se

29
00:05:15,182 --> 00:05:16,308
Sin música...

30
00:05:17,297 --> 00:05:19,190
la vida sería un error.

31
00:05:33,095 --> 00:05:35,419
- ¿Quieres un trago?
- Sí, tomaré un poco de vodka.

32
00:05:54,349 --> 00:05:55,780
El doble de vodka.

33
00:06:01,784 --> 00:06:03,031
¿Quieres follar?

34
00:06:06,516 --> 00:06:07,516
¿Qué?

35
00:06:08,998 --> 00:06:10,368
¿te gusta la música?

36
00:06:12,894 --> 00:06:13,926
Ni siquiera.

37
00:06:16,631 --> 00:06:17,767
Soy Dominó.

38
00:06:19,208 --> 00:06:21,910
¿Ya conociste a mi novia?

39
00:06:26,129 --> 00:06:27,057
Hola.

40
00:06:27,157 --> 00:06:28,157
Soy Dominó.

41
00:06:31,928 --> 00:06:32,928
Dominó.

42
00:06:34,296 --> 00:06:35,296
Dominó.

43
00:06:36,298 --> 00:06:37,510
Soy Dominó.

44
00:07:01,891 --> 00:07:03,587
¿Quieres ir a otro lugar?

45
00:07:05,495 --> 00:07:06,963
¿En algún otro lugar?

46
00:07:35,532 --> 00:07:36,799
En algún lugar...

47
00:07:37,111 --> 00:07:38,378
en otro lugar.

48
00:07:49,298 --> 00:07:50,931
¿Quieres salir de aquí?

49
00:07:52,948 --> 00:07:53,948
Claramente.

50
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
hola

51
00:09:06,182 --> 00:09:08,351
Pensaste en esas dos chicas.

52
00:09:09,189 --> 00:09:10,431
cuando tuvimos sexo?

53
00:09:13,424 --> 00:09:16,074
Estaba pensando en este chico
¿Qué empacaste?

54
00:09:22,851 --> 00:09:24,489
¿Estabas celoso?

55
00:09:28,271 --> 00:09:29,339
¿Querías?

56
00:09:35,945 --> 00:09:37,910
Anoche en el club

57
00:09:39,068 --> 00:09:40,209
no lo sé

58
00:09:40,776 --> 00:09:42,111
tal vez si

59
00:09:43,700 --> 00:09:44,781
Pero ahora...

60
00:09:46,093 --> 00:09:47,093
No.

61
00:09:52,128 --> 00:09:54,852
La idea de completamente
un extraño te excita.

62
00:09:56,299 --> 00:09:57,299
Ustedes chicas...

63
00:09:58,830 --> 00:10:02,659
con controles remotos
te excitaron con consoladores

64
00:10:03,802 --> 00:10:04,802
¿verdad?

65
00:10:13,716 --> 00:10:14,716
Bien.

66
00:10:20,209 --> 00:10:21,143
Claro,

67
00:10:21,244 --> 00:10:22,404
Estaba emocionado.

68
00:10:24,005 --> 00:10:25,005
Bien.

69
00:10:26,402 --> 00:10:27,870
Ahora estamos llegando a alguna parte.

70
00:10:30,359 --> 00:10:31,760
¿Querías follártelos?

71
00:10:33,175 --> 00:10:35,022
Ir a ese club fue idea tuya.

72
00:10:35,637 --> 00:10:36,637
jacob,

73
00:10:36,794 --> 00:10:39,090
fue tu idea
hablar con esas chicas?

74
00:10:42,211 --> 00:10:43,445
¿Querías follártelos?

75
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
si,

76
00:10:46,411 --> 00:10:47,411
el queria

77
00:10:49,886 --> 00:10:50,886
Pero...

78
00:10:51,101 --> 00:10:53,244
No le daremos demasiada importancia.

79
00:10:54,369 --> 00:10:55,369
por qué

80
00:10:55,592 --> 00:10:57,032
porque eres un hombre?

81
00:10:58,194 --> 00:11:01,696
Porque si no es más que deseo

82
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
no es real.

83
00:11:05,180 --> 00:11:06,574
¿Realmente crees eso?

84
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
Sí.

85
00:11:13,676 --> 00:11:15,016
Si tan solo lo supieras.

86
00:11:16,979 --> 00:11:18,447
¿Si tan sólo supiera qué?

87
00:11:23,786 --> 00:11:24,786
dime

88
00:11:25,522 --> 00:11:26,956
¿Realmente quieres saberlo?

89
00:11:27,829 --> 00:11:28,829
Sí.

90
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
¿Recuerdas nuestras vacaciones en Dinamarca?

91
00:11:40,590 --> 00:11:42,090
Algo pasó allí.

92
00:11:50,813 --> 00:11:53,729
Bien, te refieres a la chica.

93
00:11:54,689 --> 00:11:56,063
cual vi

94
00:12:38,926 --> 00:12:39,948
no,

95
00:12:40,600 --> 00:12:42,102
Ya me hablaste de ella.

96
00:12:43,632 --> 00:12:44,656
En realidad...

97
00:12:45,308 --> 00:12:46,771
pensé

98
00:12:48,265 --> 00:12:50,020
que algo me paso

99
00:12:51,146 --> 00:12:52,320
en Dinamarca.

100
00:12:54,083 --> 00:12:55,838
¿Recuerdas a ese joven?

101
00:12:56,222 --> 00:12:58,649
quien se sentó en la mesa de al lado nuestro en el bar

102
00:12:59,216 --> 00:13:01,758
eso
¿Recibió algún mensaje?

103
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
¿Qué le pasa?

104
00:13:06,043 --> 00:13:09,390
Lo vi más temprano ese día.

105
00:13:10,327 --> 00:13:12,957
solo me miro una vez

106
00:13:13,497 --> 00:13:14,698
pero él no sonrió.

107
00:13:16,665 --> 00:13:19,805
De hecho, su expresión
Parecía aún más oscuro.

108
00:13:22,838 --> 00:13:25,704
Y me sentí tan conmovido

109
00:13:28,816 --> 00:13:30,517
como nunca antes en mi vida.

110
00:13:36,098 --> 00:13:37,752
Soñé con eso todo el día.

111
00:13:43,124 --> 00:13:45,158
si me hablara

112
00:13:45,800 --> 00:13:48,029
¿Podría resistirme a él?

113
00:13:50,285 --> 00:13:51,136
creo que

114
00:13:51,355 --> 00:13:53,246
que haría casi cualquier cosa.

115
00:13:54,916 --> 00:13:56,600
Pero al mismo tiempo eras yo

116
00:13:57,146 --> 00:13:59,582
más cerca que nunca.

117
00:14:03,192 --> 00:14:07,235
hablamos esa tarde
más abiertamente que nunca

118
00:14:08,037 --> 00:14:10,378
sobre nuestro futuro juntos,

119
00:14:10,921 --> 00:14:11,921
sobre henny,

120
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
sobre nosotros.

121
00:14:20,208 --> 00:14:22,295
Pero luego en el restaurante

122
00:14:22,689 --> 00:14:23,845
lo vi

123
00:14:24,501 --> 00:14:25,845
en la playa.

124
00:14:27,236 --> 00:14:29,504
estaba tan feliz
que lo vi

125
00:14:34,284 --> 00:14:35,856
acaricié tu cabeza

126
00:14:36,767 --> 00:14:37,767
y besado.

127
00:14:40,283 --> 00:14:42,351
Sentí mucha pena por ti.

128
00:14:47,176 --> 00:14:49,364
no creo que haya sido una coincidencia

129
00:14:49,770 --> 00:14:54,361
que él y sus amigos
se sentaron junto a nosotros esa noche.

130
00:14:56,169 --> 00:15:00,447
el no me miro
pero jugué con la idea

131
00:15:00,693 --> 00:15:01,991
que me levanto y digo:

132
00:15:02,604 --> 00:15:04,175
“Aquí estoy.

133
00:15:04,899 --> 00:15:05,899
"Cásate conmigo."

134
00:15:07,877 --> 00:15:12,220
El director del hotel vino.
y ella le susurró algo al oído.

135
00:15:15,497 --> 00:15:16,833
Se puso pálido.

136
00:15:18,420 --> 00:15:19,922
Pero luego me miró.

137
00:15:22,459 --> 00:15:24,071
Y luego salió de la habitación.

138
00:15:29,865 --> 00:15:30,865
Adelante.

139
00:15:32,668 --> 00:15:35,283
la mañana siguiente
Me desperté con un sentimiento

140
00:15:36,022 --> 00:15:37,108
miedo.

141
00:15:39,334 --> 00:15:41,560
Si fue miedo que se fue

142
00:15:43,087 --> 00:15:45,310
o que todavía podría estar allí
No lo sé.

143
00:15:48,858 --> 00:15:51,963
Pero cuando no apareció por la tarde,

144
00:15:53,684 --> 00:15:55,616
Di un suspiro de alivio.

145
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
¿Y?

146
00:16:03,312 --> 00:16:04,771
Desde entonces...

147
00:16:08,157 --> 00:16:10,726
tengo que verlo

148
00:16:12,186 --> 00:16:13,360
mientras hacía el amor.

149
00:16:32,462 --> 00:16:33,462
¿Hola?

150
00:16:35,931 --> 00:16:37,534
bien
llamaste a una ambulancia?

151
00:16:39,001 --> 00:16:40,001
Bien.

152
00:16:41,137 --> 00:16:42,137
Estoy en camino.

153
00:16:43,906 --> 00:16:44,906
Sí, claro.

154
00:16:48,691 --> 00:16:49,691
tienes que ir

155
00:16:50,781 --> 00:16:52,549
Bollinger tuvo otra convulsión.

156
00:16:54,049 --> 00:16:55,452
¿No hay paramédicos?

157
00:17:00,222 --> 00:17:02,997
soy medico de familia
Tengo que presentarme.

158
00:17:03,853 --> 00:17:04,853
Bien.

159
00:17:06,091 --> 00:17:07,864
Esperemos que no tarde mucho.

160
00:18:32,716 --> 00:18:33,806
¿Estás bien?

161
00:19:21,436 --> 00:19:22,436
Hola?

162
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
Marianne.

163
00:19:26,909 --> 00:19:28,006
Hola Jacobo.

164
00:19:32,715 --> 00:19:33,816
Gracias por venir.

165
00:19:34,578 --> 00:19:35,578
Por supuesto.

166
00:19:38,908 --> 00:19:40,180
Está muerto.

167
00:19:43,954 --> 00:19:45,511
Lo siento mucho, Marianne.

168
00:19:48,089 --> 00:19:50,726
Despedí a los paramédicos.

169
00:19:50,827 --> 00:19:52,327
Querían quedarse pero yo dije

170
00:19:52,479 --> 00:19:54,095
que mi prometido está en camino.

171
00:19:57,373 --> 00:19:58,753
Tu padre era...

172
00:19:59,718 --> 00:20:01,339
persona maravillosa

173
00:20:17,219 --> 00:20:18,219
¿Quieres verlo?

174
00:20:20,663 --> 00:20:21,663
Por supuesto.

175
00:20:22,911 --> 00:20:24,221
¿Está en su dormitorio?

176
00:20:25,028 --> 00:20:26,028
Sí.

177
00:21:02,490 --> 00:21:04,492
A papá siempre le gustaste mucho.

178
00:21:09,752 --> 00:21:10,752
Y yo también.

179
00:21:14,175 --> 00:21:15,893
Yo también te amo Marianne.

180
00:21:29,559 --> 00:21:31,127
¿Tu prometido vendrá pronto?

181
00:21:33,897 --> 00:21:34,897
Sí.

182
00:21:38,367 --> 00:21:40,883
Aceptó una cátedra en Bremen.

183
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
¿En Bremen?

184
00:21:43,866 --> 00:21:45,718
Sí.
Nos mudaremos pronto.

185
00:21:48,236 --> 00:21:49,742
Bremen es una ciudad hermosa.

186
00:21:53,323 --> 00:21:57,837
Mi padre estaba muy preocupado por mi hermano,
No hemos sabido nada de él en cinco años.

187
00:21:59,388 --> 00:22:01,345
nadie lo sabe realmente
que paso

188
00:22:01,984 --> 00:22:04,438
mi padre al respecto
nunca quiso hablar pero...

189
00:22:05,028 --> 00:22:07,188
me pregunto si
si todavía pueden oírnos.

190
00:22:07,289 --> 00:22:08,307
Probable.

191
00:22:08,565 --> 00:22:11,175
Tal vez solo parece
que está muerto.

192
00:22:11,928 --> 00:22:15,278
Quizás todos nos veamos así
dentro de las primeras horas.

193
00:22:18,116 --> 00:22:21,982
Esto me recuerda una historia extraña,
que escuché en la universidad

194
00:22:22,822 --> 00:22:24,280
sobre un joven

195
00:22:24,381 --> 00:22:26,895
quien fue seducida, en realidad violada,

196
00:22:27,378 --> 00:22:30,440
en el lecho de muerte de su madre

197
00:22:30,967 --> 00:22:32,793
por su tía.

198
00:22:42,465 --> 00:22:45,021
Pero entonces el cadáver lo hizo.

199
00:22:45,401 --> 00:22:47,234
¿Qué hacen a veces los cadáveres?

200
00:22:48,365 --> 00:22:52,147
Una última bocanada de aire salió de su boca.

201
00:22:53,142 --> 00:22:54,142
Jacobo.

202
00:23:12,928 --> 00:23:14,145
Jacob, te amo.

203
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
Marianne.

204
00:23:19,468 --> 00:23:21,933
no quiero casarme
y no quiero irme de Berlín.

205
00:23:24,633 --> 00:23:25,633
Marianne, basta.

206
00:23:27,277 --> 00:23:30,000
Marianne, detente, levántate.

207
00:23:34,676 --> 00:23:36,264
Sueño contigo tan a menudo.

208
00:23:37,172 --> 00:23:40,284
me pregunto si
si Amelia actúa según todos sus sueños.

209
00:23:42,559 --> 00:23:45,360
Estás en shock, perdiste a tu padre.

210
00:23:47,510 --> 00:23:49,098
Te recetaré algo.

211
00:24:02,837 --> 00:24:04,083
- Hola.
- Hola, cariño.

212
00:24:05,073 --> 00:24:07,043
vine tan rapido
como pude

213
00:24:10,286 --> 00:24:12,006
Gracias por venir, doctor.

214
00:24:13,228 --> 00:24:15,963
- Estabas aquí cuando...
- Lamentablemente llegué tarde.

215
00:24:18,728 --> 00:24:20,042
¿Puedes hacerlo tú mismo?

216
00:24:20,830 --> 00:24:22,002
Sí, seguro.

217
00:24:22,711 --> 00:24:25,268
Por supuesto,
tienes que volver a casa con tu familia.

218
00:24:28,370 --> 00:24:29,550
mariana,

219
00:24:30,269 --> 00:24:31,990
Una vez más, mi más sentido pésame.

220
00:24:33,114 --> 00:24:34,504
Gracias doctora.

221
00:24:35,511 --> 00:24:38,367
Espero verte de nuevo
antes de que nos mudemos.

222
00:26:06,437 --> 00:26:07,468
¿Estás bien?

223
00:26:23,586 --> 00:26:24,829
¡Oye, loco!

224
00:26:24,931 --> 00:26:26,650
quieres algo

225
00:26:35,695 --> 00:26:36,695
¡¿Oye?!

226
00:27:55,658 --> 00:27:56,693
Disculpe.

227
00:27:58,326 --> 00:27:59,474
Te lo perdiste.

228
00:28:00,414 --> 00:28:02,414
Gracias doctora.

229
00:28:04,639 --> 00:28:05,942
¿Nos hemos conocido alguna vez?

230
00:28:07,290 --> 00:28:08,800
Sólo una feliz coincidencia.

231
00:28:16,698 --> 00:28:17,929
¿Qué estás haciendo?

232
00:28:22,038 --> 00:28:23,407
En realidad no tengo idea.

233
00:28:28,370 --> 00:28:29,838
¿Quieres ir a mi casa?

234
00:28:32,434 --> 00:28:33,434
¿A usted?

235
00:28:34,650 --> 00:28:36,494
Está a la vuelta de la esquina.

236
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Veo.

237
00:28:39,982 --> 00:28:40,982
Y...

238
00:28:42,283 --> 00:28:44,086
¿Qué haríamos en tu casa?

239
00:28:46,428 --> 00:28:48,413
Ven conmigo, te lo mostraré.

240
00:28:52,527 --> 00:28:53,928
mi nombre es mizzi
por cierto.

241
00:28:55,071 --> 00:28:56,071
Hola Mizzy.

242
00:28:57,066 --> 00:28:58,066
Soy Jacob.

243
00:29:10,872 --> 00:29:11,872
vas a ir

244
00:29:12,173 --> 00:29:13,173
Di no.

245
00:29:43,025 --> 00:29:44,026
bienvenido señor

246
00:29:44,221 --> 00:29:45,655
Soy la señora Mina.

247
00:29:45,755 --> 00:29:46,755
Buenas noches.

248
00:29:47,924 --> 00:29:50,091
Veo que ya has tomado una decisión.

249
00:29:51,501 --> 00:29:52,705
Está bien.

250
00:29:53,875 --> 00:29:56,021
Los precios figuran al lado de la mesita de noche.

251
00:29:56,122 --> 00:29:57,523
Los condones son obligatorios.

252
00:29:57,624 --> 00:29:58,659
Nada de cosas raras.

253
00:29:58,760 --> 00:30:00,583
Sólo lo que ofrece Mizzi.
Divertirse.

254
00:30:03,172 --> 00:30:04,341
Tome el salón rojo.

255
00:30:04,441 --> 00:30:06,527
El azul y el amarillo están ocupados.

256
00:30:06,876 --> 00:30:07,918
Bien.

257
00:30:34,944 --> 00:30:36,444
¿Por qué no te desnudas?

258
00:31:19,015 --> 00:31:20,015
si,

259
00:31:20,977 --> 00:31:21,977
son genuinos.

260
00:32:06,169 --> 00:32:07,169
¿Cansado?

261
00:32:34,441 --> 00:32:35,866
No llevas lápiz labial.

262
00:32:38,781 --> 00:32:39,781
¿Por qué debería hacerlo?

263
00:32:40,697 --> 00:32:42,329
¿Cuántos años crees?
que soy

264
00:32:53,989 --> 00:32:57,365
realmente quiero a amelia
¿venganza con una prostituta?

265
00:32:58,412 --> 00:33:00,680
¿Qué pasa si tiene una enfermedad?

266
00:33:02,952 --> 00:33:07,154
Aunque probablemente ya lo estoy de todos modos
infectado con alguna enfermedad mortal.

267
00:33:08,349 --> 00:33:09,517
Respira hondo.

268
00:33:12,834 --> 00:33:13,834
Bien.

269
00:33:18,186 --> 00:33:19,754
Entonces, ¿cómo se ve, doctor?

270
00:33:19,855 --> 00:33:20,985
¿puedes ayudarme?

271
00:33:22,606 --> 00:33:24,058
Por supuesto, señor Bollinger,

272
00:33:24,333 --> 00:33:25,766
yo te cuidaré

273
00:33:43,225 --> 00:33:44,324
No puedo hacer eso.

274
00:33:47,723 --> 00:33:49,163
¿Tienes miedo de mí?

275
00:33:53,936 --> 00:33:54,941
Daño.

276
00:34:33,389 --> 00:34:35,459
tal vez tengas razón
que tienes miedo

277
00:34:39,108 --> 00:34:40,910
Esta es una ciudad peligrosa.

278
00:34:59,581 --> 00:35:01,751
Hoy ganaré en otro lugar.

279
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Bien.

280
00:36:44,995 --> 00:36:45,995
Contar.

281
00:36:47,978 --> 00:36:49,045
Gracias.

282
00:37:22,532 --> 00:37:24,503
¿Qué quieres, bicho?

283
00:37:24,973 --> 00:37:26,373
Tomaré una cerveza, por favor.

284
00:37:27,170 --> 00:37:28,485
¿Pilsen o Lager?

285
00:37:29,251 --> 00:37:30,251
Cerveza.

286
00:37:47,830 --> 00:37:49,728
Serán las 7.50.

287
00:37:50,172 --> 00:37:51,470
Quédese con el cambio.

288
00:37:52,174 --> 00:37:53,373
Gracias.

289
00:39:13,233 --> 00:39:14,305
Gracias.

290
00:39:40,616 --> 00:39:45,875
Solo se trata el modelo Fans.
en Charité debido a una sobredosis de heroína

291
00:39:47,323 --> 00:39:48,323
¿Jacob?

292
00:39:50,941 --> 00:39:54,673
no puedo creer
que acabas de llegar aquí.

293
00:39:55,632 --> 00:39:57,200
Nick Nachtigall.

294
00:39:57,973 --> 00:40:00,601
El ruiseñor regresó a Berlín.

295
00:40:04,240 --> 00:40:05,642
Vamos, sentémonos.

296
00:40:18,021 --> 00:40:19,021
Entonces...

297
00:40:19,868 --> 00:40:21,681
ahora debes ser cirujano.

298
00:40:22,192 --> 00:40:23,793
¿Cómo encuentras todavía tiempo para jugar?

299
00:40:23,893 --> 00:40:25,033
no,

300
00:40:25,485 --> 00:40:27,085
Dejé todo eso atrás.

301
00:40:27,710 --> 00:40:28,713
¿Por qué?

302
00:40:29,098 --> 00:40:30,608
¿Te acuerdas de Zara?

303
00:40:30,810 --> 00:40:31,953
¿Zara Artovska?

304
00:40:33,649 --> 00:40:35,395
Tuvimos una aventura apasionada.

305
00:40:35,981 --> 00:40:37,519
y no lo creerás.

306
00:40:37,873 --> 00:40:38,873
Mellizos.

307
00:40:39,447 --> 00:40:40,473
¿Mellizos?

308
00:40:42,377 --> 00:40:44,322
felicidades hombre
estoy feliz por ti

309
00:40:46,548 --> 00:40:47,548
Sí.

310
00:40:48,451 --> 00:40:52,063
Volvimos a Rocinha
y viajo por el mundo con diferentes bandas.

311
00:40:53,690 --> 00:40:55,510
Tengo que alimentar esos seis cuellos.

312
00:40:55,611 --> 00:40:56,611
Seis.

313
00:40:57,492 --> 00:40:58,863
¿Tienes seis hijos?

314
00:40:59,262 --> 00:41:00,837
Bueno, ¿qué puedo decir, Jakob?

315
00:41:01,522 --> 00:41:03,925
Ella es católica, yo soy judío.

316
00:41:04,159 --> 00:41:05,861
No utilizamos anticonceptivos.

317
00:41:07,437 --> 00:41:09,624
Y no soy muy bueno para salir a tiempo.

318
00:41:15,178 --> 00:41:16,512
Mella.

319
00:41:19,108 --> 00:41:22,457
Entonces ahora tocas el piano.
tiempo completo?

320
00:41:26,510 --> 00:41:28,335
Probablemente no lo sepas, pero...

321
00:41:29,628 --> 00:41:30,727
Tuve algunos problemas.

322
00:41:30,827 --> 00:41:31,995
Maldita sea, ¿qué pasó?

323
00:41:33,963 --> 00:41:37,361
Había un chico en Fretzgita.

324
00:41:37,932 --> 00:41:39,666
Oh, claro, lo sé todo sobre eso.

325
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
niños,

326
00:41:41,342 --> 00:41:43,303
mujer estudiando

327
00:41:43,995 --> 00:41:45,103
sus amoríos.

328
00:41:45,325 --> 00:41:46,568
VARSOVIA

329
00:41:46,669 --> 00:41:50,632
Él podría convertirse en uno
uno de los mejores pianistas de su generación.

330
00:41:56,019 --> 00:42:00,690
Lamentablemente se involucró
con la esposa del Ministro de Cultura.

331
00:42:14,129 --> 00:42:15,076
¡Magda!

332
00:42:15,176 --> 00:42:16,632
Por Satanás, ¿qué es?

333
00:42:22,242 --> 00:42:23,412
¡Abuela!

334
00:42:24,019 --> 00:42:26,345
¡Déjalo, lo matarás, Baba!

335
00:42:29,511 --> 00:42:31,982
Hace años que no sé nada de él

336
00:42:32,082 --> 00:42:33,399
ĐAKOVICA

337
00:42:33,500 --> 00:42:35,488
hasta que me llamó desde Kosovo.

338
00:42:45,280 --> 00:42:47,084
- ¿Hola?
-¿Jacob?

339
00:42:47,477 --> 00:42:48,477
Jacobo.

340
00:42:48,651 --> 00:42:50,595
Este es Nick,
Nick Nachtigall.

341
00:42:51,641 --> 00:42:54,128
Mella.
Jesús, ¿cómo diablos estás?

342
00:42:54,229 --> 00:42:56,579
Escuche, seré breve.
Necesito tu ayuda.

343
00:42:57,059 --> 00:43:00,779
¿Podrías avisarme rápidamente?
transferir mil euros a través de la aplicación Pay?

344
00:43:01,859 --> 00:43:02,850
¿Tiene algún problema?

345
00:43:02,951 --> 00:43:03,951
¿Por qué pagar?

346
00:43:04,259 --> 00:43:06,259
También tengo una cuenta Bitcoin.

347
00:43:09,491 --> 00:43:10,942
Bitcoin también serviría.

348
00:43:11,546 --> 00:43:12,380
¿Bitcoin?

349
00:43:12,481 --> 00:43:14,283
Sí, pero por favor, nada de Ethereum.

350
00:43:16,199 --> 00:43:17,941
Mira, no tengo ninguno de estos.

351
00:43:18,041 --> 00:43:20,631
pero puedo enviarte dinero
a través de la aplicación de pago.

352
00:43:20,970 --> 00:43:22,276
Gracias a Dios.

353
00:43:22,377 --> 00:43:23,411
Eress el mejor.

354
00:43:23,551 --> 00:43:25,420
Tan pronto como sea posible,
Te lo devolveré.

355
00:43:25,975 --> 00:43:27,344
Por supuesto, no hay problema.

356
00:43:27,724 --> 00:43:28,824
¿Está todo bien?

357
00:43:29,265 --> 00:43:31,017
escucha
Aquí está la dirección de correo electrónico.

358
00:43:31,118 --> 00:43:33,498
Es H-A-L.

359
00:43:33,599 --> 00:43:34,789
Esperar.

360
00:43:36,791 --> 00:43:37,587
Bien.

361
00:43:37,687 --> 00:43:39,059
655

362
00:43:39,160 --> 00:43:40,853
321@

363
00:43:41,240 --> 00:43:42,738
pasar por alto.net

364
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Hecho.

365
00:43:48,115 --> 00:43:51,566
La tecnología es un milagro.
nos conectan muy bien.

366
00:43:51,812 --> 00:43:54,415
jacob,
Les devolvería el dinero a todos.

367
00:43:54,516 --> 00:43:55,538
Gracias.

368
00:44:06,570 --> 00:44:07,840
Oye, devuélvemelo.

369
00:44:13,807 --> 00:44:14,992
Tu parte.

370
00:44:15,678 --> 00:44:16,765
Caer.

371
00:44:16,865 --> 00:44:18,808
- ¡Devuélveme mi gorra!
- Acuéstate.

372
00:44:21,174 --> 00:44:22,919
Él tiene mi sombrero.

373
00:44:26,141 --> 00:44:28,744
lo se
que ya es muy tarde.

374
00:44:29,639 --> 00:44:32,271
estoy avergonzado
Hace mucho que no sé de ti.

375
00:44:33,643 --> 00:44:34,727
Aquí.

376
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
300.

377
00:44:42,363 --> 00:44:43,565
¿Es esa tu recompensa?

378
00:44:43,666 --> 00:44:46,093
Sí, tengo otro hoy.
y paga bien.

379
00:44:46,622 --> 00:44:48,972
esperar
¿Vas a jugar de nuevo esta noche?

380
00:44:49,706 --> 00:44:51,519
Sí, a las tres.

381
00:44:52,254 --> 00:44:53,254
¿A las tres?

382
00:44:53,656 --> 00:44:56,089
¿Qué es?
¿Alguna cosa interesante sobre Berlín?

383
00:44:59,147 --> 00:45:00,627
Bueno, sí y no.

384
00:45:04,707 --> 00:45:06,609
Juego en una residencia privada.

385
00:45:07,860 --> 00:45:10,669
Y no tengo idea
quien me paga

386
00:45:11,323 --> 00:45:12,816
¿Primera vez que juegas allí?

387
00:45:13,249 --> 00:45:15,851
No, es la tercera vez.
¿Qué estoy jugando en este evento?

388
00:45:16,619 --> 00:45:17,987
Las casas cambian.

389
00:45:18,821 --> 00:45:19,821
No lo entiendo.

390
00:45:21,558 --> 00:45:24,978
Bueno, esta vez es
Villa de Brockman en Wanzi.

391
00:45:32,605 --> 00:45:33,629
Jacob...

392
00:45:37,950 --> 00:45:39,808
He visto muchas cosas en mi vida.

393
00:45:40,156 --> 00:45:42,728
He estado en Albania, Rumania,

394
00:45:43,488 --> 00:45:44,648
pero esto.

395
00:45:48,382 --> 00:45:49,553
Alguien me está recogiendo.

396
00:45:51,748 --> 00:45:52,849
Estarán aquí pronto.

397
00:45:57,223 --> 00:45:58,948
Está bien, Nick.

398
00:46:00,695 --> 00:46:01,858
Tengo curiosidad.

399
00:46:02,370 --> 00:46:03,767
¿De qué estamos hablando?

400
00:46:04,073 --> 00:46:05,474
¿Una fiesta secreta?

401
00:46:06,050 --> 00:46:07,093
¿Orgía?

402
00:46:08,438 --> 00:46:10,583
Es una especie de pelota.

403
00:46:11,164 --> 00:46:12,164
¿Pelota?

404
00:46:12,307 --> 00:46:14,444
¿Y le pones música?

405
00:46:14,917 --> 00:46:16,517
no estoy muy seguro
para qué.

406
00:46:17,254 --> 00:46:18,714
Siempre tengo los ojos vendados.

407
00:46:18,814 --> 00:46:20,137
ruiseñor,

408
00:46:21,115 --> 00:46:22,115
pero vamos

409
00:46:22,685 --> 00:46:24,159
¿Qué me estás ocultando?

410
00:46:26,075 --> 00:46:29,493
Recientemente pude
mira a través de tu máscara

411
00:46:31,861 --> 00:46:33,333
¿Y qué viste?

412
00:46:34,598 --> 00:46:36,492
Jacob, te lo juro

413
00:46:37,706 --> 00:46:39,981
nunca habia visto uno asi

414
00:46:40,505 --> 00:46:42,756
una colección de hombres y mujeres increíbles,

415
00:46:43,016 --> 00:46:44,016
nunca.

416
00:46:46,809 --> 00:46:48,445
Entonces ¿cuánto cuesta la entrada?

417
00:46:48,771 --> 00:46:49,771
no,

418
00:46:50,526 --> 00:46:52,098
así no es como funciona.

419
00:46:52,782 --> 00:46:55,952
bien
Entonces, ¿cómo funciona?

420
00:46:56,052 --> 00:46:57,309
Necesitas una palabra clave

421
00:46:58,321 --> 00:47:00,223
que cambia cada vez.

422
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
¿Y esta noche?

423
00:47:05,462 --> 00:47:08,030
mirarte
así que no llegarás allí.

424
00:47:09,277 --> 00:47:11,498
Todos usan capas y máscaras.

425
00:47:17,071 --> 00:47:18,071
Ya están aquí.

426
00:47:20,860 --> 00:47:21,564
Adiós.

427
00:47:21,665 --> 00:47:23,781
Oye, oye, oye, espera un minuto.

428
00:47:25,014 --> 00:47:26,873
Conozco el lugar y...

429
00:47:27,495 --> 00:47:28,794
¿Puedo conseguir una máscara?

430
00:47:30,274 --> 00:47:32,021
¿A las dos de la madrugada?

431
00:47:32,121 --> 00:47:33,839
Yo me ocuparé de eso.

432
00:47:35,924 --> 00:47:36,924
oye

433
00:47:37,848 --> 00:47:39,060
tu deuda está pagada.

434
00:47:42,604 --> 00:47:45,073
No quiero terminar en alguna zanja.

435
00:47:46,637 --> 00:47:47,637
Vamos.

436
00:47:52,542 --> 00:47:53,542
¿Bien?

437
00:48:01,618 --> 00:48:02,618
"Verde."

438
00:48:10,661 --> 00:48:11,787
Ten cuidado.

439
00:49:01,953 --> 00:49:02,908
Buena caza.

440
00:49:03,314 --> 00:49:04,308
Buenas noches.

441
00:50:25,994 --> 00:50:27,196
Estamos cerrados.

442
00:50:27,564 --> 00:50:29,727
Soy el doctor Friedman.
¿te acuerdas de mí?

443
00:50:29,927 --> 00:50:31,160
Te traté hace algún tiempo.

444
00:50:31,260 --> 00:50:32,260
Sí.

445
00:50:32,536 --> 00:50:34,304
¿Cuál es su negocio, doctor?

446
00:50:34,404 --> 00:50:35,871
lo siento
que estoy cancelando tan tarde.

447
00:50:35,971 --> 00:50:37,716
No, no, está bien.

448
00:50:38,007 --> 00:50:40,577
Necesito una capa y una máscara
urgentemente.

449
00:50:41,464 --> 00:50:42,464
Por supuesto.

450
00:50:48,819 --> 00:50:49,819
Vamos.

451
00:50:55,871 --> 00:50:59,256
nunca hubiera pensado
que el médico será uno de nosotros.

452
00:51:01,864 --> 00:51:03,131
Sí, ¿qué puedo decir?

453
00:51:04,252 --> 00:51:05,634
¿Qué mascarilla necesitas?

454
00:51:06,842 --> 00:51:10,546
no me di cuenta
que todavía hay algo que hacer esta noche.

455
00:51:11,371 --> 00:51:13,944
Sí, es una fiesta privada.

456
00:51:15,618 --> 00:51:16,618
¿Privado?

457
00:51:16,926 --> 00:51:17,926
Eso es bueno.

458
00:51:25,187 --> 00:51:27,424
Necesito una capa cardenal y una máscara.

459
00:51:27,524 --> 00:51:29,691
Así que ven a mí.

460
00:51:32,294 --> 00:51:33,362
si

461
00:51:34,423 --> 00:51:36,855
es la forma clásica.

462
00:51:39,696 --> 00:51:40,696
Sí.

463
00:51:41,370 --> 00:51:43,159
Y una máscara.

464
00:51:44,686 --> 00:51:46,972
Eso es todo lo que tengo ahora.

465
00:51:47,396 --> 00:51:49,164
Eso es perfecto.

466
00:51:52,014 --> 00:51:53,014
¿Qué fue eso?

467
00:51:54,618 --> 00:51:56,149
Espera, no lo sé.

468
00:52:08,330 --> 00:52:10,414
Esto es repugnante.

469
00:52:10,993 --> 00:52:11,994
Violentamente.

470
00:52:14,696 --> 00:52:17,720
ustedes dos quédense aquí
hasta que te entregue a la policía.

471
00:52:17,941 --> 00:52:20,653
Acabamos de aceptar la invitación de su hijo.

472
00:52:21,238 --> 00:52:22,238
¿Un hijo?

473
00:52:25,448 --> 00:52:26,952
¿No ves que está loco?

474
00:52:27,053 --> 00:52:28,366
Bien, Chizana, allá vamos.

475
00:52:28,558 --> 00:52:29,425
Nos vamos.

476
00:52:29,526 --> 00:52:30,976
¡No irás a ninguna parte!

477
00:52:31,555 --> 00:52:33,055
Doctora, lo siento.

478
00:52:33,155 --> 00:52:34,915
Por favor disculpe este incidente.

479
00:52:35,659 --> 00:52:37,494
- ¿Debería llamar a la policía?
- Pero pagamos.

480
00:52:37,594 --> 00:52:38,328
Sí.

481
00:52:38,428 --> 00:52:40,338
- En línea, con antelación.
- En línea.

482
00:52:40,743 --> 00:52:42,182
Dame un momento.

483
00:52:42,283 --> 00:52:43,456
Llévame contigo.

484
00:52:43,557 --> 00:52:44,401
Bien.

485
00:52:44,647 --> 00:52:45,381
¿Sí?

486
00:52:45,602 --> 00:52:46,683
Sí. Nos vamos.

487
00:52:46,784 --> 00:52:48,292
Sí, entonces espera.

488
00:52:48,485 --> 00:52:50,355
quedarse
hasta que termine con el doctor.

489
00:52:50,487 --> 00:52:54,201
Pero primero, ponte serio.
Hablaré con mi hijo.

490
00:52:55,011 --> 00:52:56,011
Vamos.

491
00:52:56,111 --> 00:52:57,111
¡Ven aquí!

492
00:52:57,761 --> 00:52:58,761
¡Rápido!

493
00:52:58,902 --> 00:52:59,635
Ey.

494
00:52:59,736 --> 00:53:00,816
¡Ve aquí!

495
00:53:02,865 --> 00:53:03,999
¿Está todo bien?

496
00:53:04,100 --> 00:53:05,734
Sí, claro.

497
00:53:06,418 --> 00:53:07,685
Sabes, tengo que terminar esto.

498
00:53:07,813 --> 00:53:09,532
toma un disfraz
Diviértete

499
00:53:09,632 --> 00:53:12,551
disfruta la tarde y vuelve
cuando hayas terminado.

500
00:53:14,931 --> 00:53:15,931
Un minuto.

501
00:53:23,752 --> 00:53:25,074
¿Qué pasa con tu hijo?

502
00:53:25,240 --> 00:53:26,776
Está enfermo, ¿sabes?

503
00:53:28,630 --> 00:53:29,879
¿Quieres decir mentalmente?

504
00:53:30,547 --> 00:53:32,106
Él es un pervertido.

505
00:53:33,060 --> 00:53:35,010
Si está enfermo, necesita ayuda.

506
00:53:35,111 --> 00:53:37,458
Por supuesto, me ocuparé de ello.

507
00:53:42,009 --> 00:53:44,611
prométeme que no harás nada
lo que dañaría al hijo.

508
00:53:46,529 --> 00:53:47,697
Prometo.

509
00:53:48,531 --> 00:53:50,629
Voy a consultar a un médico.

510
00:53:51,153 --> 00:53:54,777
Pero ahora tengo que
Habla seriamente con las damas de abajo.

511
00:53:57,974 --> 00:53:58,974
Divertirse.

512
00:54:14,878 --> 00:54:16,878
Amelia:
¿Estás bien? ¡Es demasiado tarde!

513
00:54:17,339 --> 00:54:19,151
Quizás sea demasiado tarde.

514
00:54:56,198 --> 00:54:59,158
"Acepta este beso en la frente"

515
00:54:59,878 --> 00:55:04,431
"y déjame
decirte esto ahora."

516
00:55:05,054 --> 00:55:06,695
"No te equivocas"

517
00:55:07,414 --> 00:55:10,479
"si piensas
que mis días eran un sueño."

518
00:55:57,947 --> 00:55:59,510
¿Estás seguro de que estamos bien?

519
00:56:00,516 --> 00:56:01,516
Definitivamente.

520
00:56:02,379 --> 00:56:03,379
¿sabes qué?

521
00:56:03,989 --> 00:56:06,330
Te doy cien euros ahora
esperar allí

522
00:56:06,853 --> 00:56:08,236
antes de que regrese

523
00:56:11,060 --> 00:56:12,326
¿Cuánto tiempo tomará?

524
00:56:12,876 --> 00:56:15,979
No lo sé, tal vez cinco minutos.
tal vez una hora.

525
00:56:16,079 --> 00:56:18,350
te daré otros cien
si todavía estás aquí

526
00:56:19,783 --> 00:56:20,783
Bien.

527
00:56:31,212 --> 00:56:32,550
Contraseña, por favor.

528
00:56:35,665 --> 00:56:36,665
"Verde".

529
00:56:38,802 --> 00:56:39,802
Bienvenido.

530
00:56:42,806 --> 00:56:43,806
Tu abrigo.

531
00:56:50,713 --> 00:56:53,382
Por favor, ponte tu capa.

532
01:00:59,796 --> 01:01:01,736
Todavía estás a tiempo de irte.

533
01:01:02,480 --> 01:01:05,363
si te encuentran
será malo para ti.

534
01:01:05,854 --> 01:01:07,377
Sentiría mucha pena por ti.

535
01:01:10,020 --> 01:01:11,483
Me arriesgaré.

536
01:01:26,235 --> 01:01:27,564
¿Por qué estás tan solo?

537
01:01:30,718 --> 01:01:31,921
vamos a bailar

538
01:01:36,860 --> 01:01:39,326
Ella te envió aquí
para comprobarme?

539
01:01:44,827 --> 01:01:48,490
Déjamelo dos minutos
entonces es tuyo hasta la mañana.

540
01:01:49,411 --> 01:01:50,712
Vayamos a otro lugar.

541
01:02:07,009 --> 01:02:08,463
No preguntes.

542
01:02:09,005 --> 01:02:11,092
vete
antes de que sea demasiado tarde.

543
01:02:11,193 --> 01:02:12,692
En cualquier momento puede ser demasiado tarde.

544
01:02:14,803 --> 01:02:15,937
quien eres tu

545
01:02:16,507 --> 01:02:17,586
No importa.

546
01:02:17,687 --> 01:02:19,643
asegúrese de
que nadie te está mirando.

547
01:02:20,963 --> 01:02:23,256
O ya no tendrás paz.

548
01:02:24,247 --> 01:02:25,247
Sin.

549
01:02:26,642 --> 01:02:28,134
¿Nos volveremos a ver?

550
01:02:29,999 --> 01:02:31,133
Eso es imposible.

551
01:02:39,355 --> 01:02:40,680
Entonces me quedaré.

552
01:02:43,051 --> 01:02:44,051
Irse.

553
01:02:48,672 --> 01:02:51,109
Todo es parte del juego, ¿verdad?

554
01:02:51,448 --> 01:02:52,547
Es una prueba.

555
01:02:52,648 --> 01:02:54,954
No tienes idea de lo que es.

556
01:02:55,978 --> 01:02:58,228
mi vida esta en peligro
igual que el tuyo.

557
01:02:59,248 --> 01:03:02,117
¿O es un castigo para alguien?
¿Quién no tiene una invitación?

558
01:03:03,319 --> 01:03:05,337
Aquí sólo hay un castigo.

559
01:03:06,523 --> 01:03:08,956
Te lo pregunto por ultima vez
correr

560
01:03:15,771 --> 01:03:17,072
ven conmigo

561
01:03:18,734 --> 01:03:20,078
estas loco

562
01:03:20,257 --> 01:03:21,992
no puedo ir contigo

563
01:03:25,775 --> 01:03:27,643
¿Puedo invitar a bailar a una dama?

564
01:03:39,374 --> 01:03:41,728
¿Quiénes diablos son estas personas?

565
01:03:44,727 --> 01:03:46,960
Todo debe ser un espectáculo.

566
01:03:56,926 --> 01:03:57,926
Contraseña.

567
01:03:59,855 --> 01:04:00,855
"Verde."

568
01:04:02,452 --> 01:04:03,452
sígueme

569
01:04:26,541 --> 01:04:27,977
Contraseña.

570
01:04:30,172 --> 01:04:31,172
"Verde."

571
01:04:33,703 --> 01:04:38,908
No nos querrías
revelar la contraseña de la casa?

572
01:04:40,983 --> 01:04:42,169
¿A la casa?

573
01:04:44,396 --> 01:04:47,009
Nos diste la contraseña de la entrada.

574
01:04:47,703 --> 01:04:50,516
Ahora danos la contraseña de la casa.

575
01:04:55,577 --> 01:04:57,973
parece
que lo olvidé.

576
01:04:58,935 --> 01:05:00,335
Es una pena.

577
01:05:00,663 --> 01:05:03,043
porque no importa
si lo olvidaste

578
01:05:03,143 --> 01:05:04,545
o nunca lo supiste

579
01:05:05,305 --> 01:05:07,243
el castigo es siempre el mismo.

580
01:05:07,943 --> 01:05:09,036
¡Quítate la máscara!

581
01:05:09,137 --> 01:05:10,197
Quítate la máscara.

582
01:05:10,298 --> 01:05:11,669
Quítate la máscara.

583
01:05:11,770 --> 01:05:13,405
Quítate la máscara.

584
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
¡Basta!

585
01:05:18,535 --> 01:05:22,461
Si soy mi presencia
ofendido a alguno de ustedes

586
01:05:22,901 --> 01:05:25,221
Lo siento sinceramente.

587
01:05:27,144 --> 01:05:28,783
¡Quítate la máscara!

588
01:05:31,233 --> 01:05:36,520
Te lo dirán en la cara
que castigo te espera

589
01:05:37,240 --> 01:05:38,373
¡No me toques!

590
01:05:40,477 --> 01:05:41,707
¡Déjame en paz!

591
01:05:43,480 --> 01:05:44,648
¡Déjalo ir!

592
01:05:46,949 --> 01:05:49,377
Estoy dispuesto a sacrificarme por él.

593
01:05:50,866 --> 01:05:52,962
ya sabes
¿Cuáles serán las consecuencias?

594
01:05:53,657 --> 01:05:54,657
Lo sé.

595
01:05:57,138 --> 01:05:58,138
Así que deja que sea tuyo.

596
01:05:58,941 --> 01:06:00,649
Puedes irte.

597
01:06:03,505 --> 01:06:05,608
¿Sacrificio?
¿A qué te refieres con sacrificio?

598
01:06:06,704 --> 01:06:10,106
Debe sacrificar su propia vida.

599
01:06:10,325 --> 01:06:11,325
¿Qué?

600
01:06:13,542 --> 01:06:15,091
Vamos, ¿qué es?

601
01:06:16,451 --> 01:06:19,087
Nadie se sacrificará por mí.

602
01:06:20,150 --> 01:06:23,835
Una vez hecha la promesa,
no hay vuelta atrás y no hay nada

603
01:06:23,936 --> 01:06:27,355
¿Qué podrías hacer?
para cambiar el destino de esta mujer.

604
01:06:33,174 --> 01:06:34,174
Bien.

605
01:06:34,918 --> 01:06:36,347
Vale, me asustaste muchísimo.

606
01:06:37,961 --> 01:06:39,194
Me diste una lección.

607
01:06:41,464 --> 01:06:42,824
pero ya basta

608
01:06:43,530 --> 01:06:45,584
con esta farsa de carnaval!

609
01:06:46,856 --> 01:06:48,837
dile al chico
déjala ir

610
01:06:49,371 --> 01:06:51,357
La decisión ha sido tomada.

611
01:06:51,810 --> 01:06:53,149
Sales de casa ileso.

612
01:06:53,249 --> 01:06:54,837
Mierda, eso es una locura.

613
01:06:56,337 --> 01:06:57,601
Llamaré a la policía.

614
01:06:57,806 --> 01:06:58,806
¡Atención!

615
01:06:59,962 --> 01:07:01,576
Sin mi rescate habrías muerto.

616
01:07:03,192 --> 01:07:04,192
Ahora vete.

617
01:07:05,495 --> 01:07:06,583
aquí estoy

618
01:07:07,012 --> 01:07:08,443
puedes tenerme

619
01:07:10,199 --> 01:07:11,199
¡Basta!

620
01:07:14,122 --> 01:07:15,164
¡No!

621
01:07:16,018 --> 01:07:17,019
Déjame en paz.

622
01:07:17,799 --> 01:07:19,032
¡¿Qué harán con ella?!

623
01:07:26,917 --> 01:07:28,150
¡Detén el auto!

624
01:07:28,543 --> 01:07:29,813
¡Deténgase inmediatamente!

625
01:08:23,105 --> 01:08:26,385
nunca hubiera pensado
que el médico será uno de nosotros.

626
01:08:30,632 --> 01:08:32,585
Hoy ganaré en otro lugar.

627
01:08:36,612 --> 01:08:41,612
¿Podrías complacernos?
compartir la contraseña de la casa?

628
01:08:44,981 --> 01:08:47,599
No quiero terminar en alguna zanja.

629
01:08:49,365 --> 01:08:50,698
Desde entonces...

630
01:08:52,055 --> 01:08:54,895
tengo que verlo

631
01:08:55,940 --> 01:08:57,285
mientras hacía el amor.

632
01:09:25,755 --> 01:09:26,954
¿Qué estás haciendo aquí?

633
01:09:29,810 --> 01:09:30,810
¿Tú?

634
01:09:31,861 --> 01:09:33,328
no puedes ayudarme

635
01:09:33,908 --> 01:09:35,034
médico.

636
01:09:56,265 --> 01:09:57,265
¿Hola?

637
01:12:48,671 --> 01:12:50,515
oye oye...

638
01:12:51,038 --> 01:12:52,038
Ese soy yo.

639
01:12:53,335 --> 01:12:54,434
Soñaste algo.

640
01:12:58,996 --> 01:13:00,449
¿Qué hora es?

641
01:13:01,297 --> 01:13:02,297
Quinto.

642
01:13:02,679 --> 01:13:03,919
¿Por quinta vez?

643
01:13:05,534 --> 01:13:08,119
¿Viniste a casa hace un momento?

644
01:13:11,153 --> 01:13:12,305
Bollinger murió.

645
01:13:12,855 --> 01:13:14,596
- No.
- Tuvimos que quedarnos.

646
01:13:18,076 --> 01:13:20,647
Tengo sueños tan locos.

647
01:13:28,411 --> 01:13:29,411
¿Acerca de?

648
01:13:33,395 --> 01:13:35,573
No lo sé exactamente.

649
01:13:36,032 --> 01:13:37,933
Debes estar muy cansado.

650
01:13:46,302 --> 01:13:47,302
Bueno...

651
01:13:50,332 --> 01:13:52,157
¿Qué quieres decir con "bien"?

652
01:13:54,857 --> 01:13:55,858
Ese sueño.

653
01:14:00,009 --> 01:14:01,264
¿Mi sueño?

654
01:14:08,664 --> 01:14:11,009
Estábamos en un hotel en Dinamarca.

655
01:14:13,728 --> 01:14:17,757
y de repente estabas parado frente a la ventana.

656
01:14:21,276 --> 01:14:22,863
me abrazaste

657
01:14:25,423 --> 01:14:27,410
y estabas tan enamorado

658
01:14:33,076 --> 01:14:34,356
Tú también, espero.

659
01:14:36,646 --> 01:14:37,947
Aún más.

660
01:14:43,325 --> 01:14:46,146
A pesar de nuestro amor, éramos...

661
01:14:47,270 --> 01:14:48,270
triste

662
01:14:50,342 --> 01:14:52,896
como si tuviéramos algunas premoniciones.

663
01:15:10,545 --> 01:15:12,438
Estábamos parados afuera

664
01:15:12,701 --> 01:15:14,745
y la niebla se arremolinaba a nuestro alrededor.

665
01:15:16,872 --> 01:15:18,128
Por delante de nosotros...

666
01:15:18,798 --> 01:15:21,075
el lago se extendió
y paisaje de montaña.

667
01:15:26,275 --> 01:15:28,077
De repente hubo tristeza.

668
01:15:28,811 --> 01:15:30,846
Ambos queríamos volver a la ciudad.

669
01:15:32,188 --> 01:15:34,225
pero mi ropa ya no estaba.

670
01:15:36,145 --> 01:15:41,217
Luego corrí desnudo por el prado
y ella cantó.

671
01:15:43,205 --> 01:15:45,503
Y mi voz sonaba tan hermosa.

672
01:15:47,576 --> 01:15:50,841
deseaba
para que la gente del pueblo me escuche.

673
01:15:52,015 --> 01:15:56,475
Desde donde estaba
No vi el pueblo, pero lo sentí.

674
01:15:57,181 --> 01:16:00,303
Ella no era ni asiática ni alemana,

675
01:16:00,404 --> 01:16:02,698
pero de alguna manera ambos.

676
01:16:05,788 --> 01:16:10,050
Un joven salió del bosque.
con un traje ligero y moderno.

677
01:16:12,274 --> 01:16:15,410
Se parecía al danés.
del cual te hablé.

678
01:16:16,247 --> 01:16:20,176
Al mismo tiempo estabas en una ciudad hundida

679
01:16:21,296 --> 01:16:25,715
y fuiste de casa en casa
de tienda en tienda

680
01:16:25,815 --> 01:16:28,484
en una especie de bizarro turco.

681
01:16:29,992 --> 01:16:34,417
Y me compraste las cosas más hermosas
lo que pudiste encontrar

682
01:16:36,817 --> 01:16:40,214
De repente ya no estaba en el claro del bosque,

683
01:16:40,545 --> 01:16:44,603
pero en un prado interminable lleno de flores,

684
01:16:44,720 --> 01:16:48,216
que estaba desapareciendo
en el horizonte por todos lados.

685
01:16:49,451 --> 01:16:57,100
Aparte de Dan y yo, había
otros diez o mil pares.

686
01:16:58,475 --> 01:17:02,014
Era como una libertad infinita
suerte.

687
01:17:27,583 --> 01:17:29,038
te vi

688
01:17:31,134 --> 01:17:33,579
Los soldados te detuvieron.

689
01:17:35,152 --> 01:17:37,281
Y había sacerdotes

690
01:17:37,827 --> 01:17:41,389
y un hombre enorme te ató las muñecas.

691
01:17:41,490 --> 01:17:44,191
Y sabía que te ejecutarían.

692
01:17:49,191 --> 01:17:52,123
Una joven apareció en el balcón.

693
01:17:52,477 --> 01:17:54,630
ella era la gobernante de este país.

694
01:17:55,966 --> 01:17:58,281
Con una expresión severa e interrogante.

695
01:17:58,381 --> 01:18:00,317
ella te miro

696
01:18:00,417 --> 01:18:02,118
Di la contraseña.

697
01:18:02,218 --> 01:18:03,707
Te quedaste solo

698
01:18:04,786 --> 01:18:06,087
en medio de una multitud de personas.

699
01:18:06,188 --> 01:18:09,132
los escuché murmurar
y un susurro.

700
01:18:10,393 --> 01:18:13,098
La princesa se inclinó sobre la barandilla.

701
01:18:13,541 --> 01:18:14,904
y se hizo el silencio.

702
01:18:16,896 --> 01:18:18,903
Y ella te dio una señal

703
01:18:19,655 --> 01:18:23,201
como si te mandara
para venir a ella.

704
01:18:23,946 --> 01:18:25,470
y lo supe

705
01:18:26,102 --> 01:18:27,767
que él te perdonará.

706
01:18:31,714 --> 01:18:34,865
Pero no viste su cartel

707
01:18:37,199 --> 01:18:38,807
o no querías verlo.

708
01:18:42,620 --> 01:18:46,430
Con las manos todavía atadas
cuerda negra

709
01:18:46,924 --> 01:18:51,697
Te paraste ante ella en la sala del tribunal.
y ella sostenía una hoja de pergamino,

710
01:18:52,729 --> 01:18:54,324
tu sentencia de muerte

711
01:18:55,806 --> 01:19:00,164
Ella te pidió que fueras su marido.
y la pena de muerte sería abolida para vosotros.

712
01:19:01,930 --> 01:19:03,501
Pero usted negó con la cabeza.

713
01:19:06,048 --> 01:19:07,730
Y no me sorprendió

714
01:19:09,610 --> 01:19:12,125
porque como podría ser de otra manera

715
01:19:13,085 --> 01:19:16,645
que serme fiel por toda la eternidad.

716
01:19:21,089 --> 01:19:23,622
Pero entonces estuviste en la cámara de tortura.

717
01:19:24,487 --> 01:19:27,415
donde te llovían latigazos en la espalda.

718
01:19:31,481 --> 01:19:33,887
La princesa se acercó a ti

719
01:19:35,274 --> 01:19:39,989
y su perfecto cuerpo desnudo
sólo su largo cabello lo cubría.

720
01:19:40,596 --> 01:19:42,228
Y entonces supe

721
01:19:42,754 --> 01:19:44,520
que ella es la chica del club.

722
01:19:47,429 --> 01:19:50,966
Ella no dijo una palabra, pero quería
para convertirse en su marido.

723
01:19:52,461 --> 01:19:54,129
Y dijiste que no otra vez.

724
01:19:55,819 --> 01:19:57,586
Ella desapareció de repente.

725
01:19:59,702 --> 01:20:00,912
y vi

726
01:20:01,944 --> 01:20:03,659
mientras construye una cruz para ti.

727
01:20:05,139 --> 01:20:07,686
Tu cuerpo estaba cubierto de moretones.

728
01:20:09,345 --> 01:20:12,202
Te he estado esperando con anticipación

729
01:20:12,661 --> 01:20:13,879
pero sin compasión.

730
01:20:14,943 --> 01:20:19,146
Entre nosotros yacía uno enorme
distancia incomprensible.

731
01:20:20,723 --> 01:20:22,982
Y luego me sonreíste

732
01:20:24,702 --> 01:20:27,317
como para darme una señal

733
01:20:27,417 --> 01:20:29,829
que cumpliste mi deseo.

734
01:20:33,930 --> 01:20:35,822
Y pensé que era estúpido

735
01:20:36,226 --> 01:20:37,280
y sin sentido

736
01:20:39,233 --> 01:20:41,178
y quería reírme de ti.

737
01:20:43,346 --> 01:20:45,755
Porque por lealtad a mí

738
01:20:47,181 --> 01:20:51,586
soportaste tal tortura
y no te casaste con una princesa.

739
01:20:55,404 --> 01:20:57,955
Yo quería
para escuchar mi risa

740
01:20:59,414 --> 01:21:01,608
cuando te estaban clavando en la cruz.

741
01:21:06,587 --> 01:21:08,823
Y esa risa me despertó.

742
01:21:11,747 --> 01:21:13,141
lo supe entonces

743
01:21:13,651 --> 01:21:16,062
que nunca me engañarías

744
01:21:50,473 --> 01:21:51,503
¿Alemán?

745
01:21:51,613 --> 01:21:52,613
¿Inglés?

746
01:21:55,746 --> 01:21:57,514
lo se
que aún no lo tienes abierto.

747
01:21:57,615 --> 01:22:00,091
Estoy buscando a mi amigo Nick Nachtigall.

748
01:22:02,713 --> 01:22:03,719
¿Conoces a Nick?

749
01:22:06,430 --> 01:22:07,263
Hotel.

750
01:22:07,363 --> 01:22:09,065
¿Sabes en qué hotel está?

751
01:22:09,256 --> 01:22:10,625
Hoteles, sí.

752
01:22:10,726 --> 01:22:11,726
Hotel.

753
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
¿Dónde?

754
01:22:16,586 --> 01:22:17,586
Hotel.

755
01:22:18,654 --> 01:22:19,755
Hotel.

756
01:22:20,376 --> 01:22:21,736
bien gracias

757
01:22:48,637 --> 01:22:49,637
buenos días,

758
01:22:50,026 --> 01:22:52,409
me gustaria hablar con un amigo
por Nick Nachtigall,

759
01:22:52,510 --> 01:22:53,609
él está aquí como invitado.

760
01:22:55,412 --> 01:22:57,090
Tu amigo tiene una gran demanda.

761
01:22:58,481 --> 01:22:59,481
¿En serio?

762
01:23:00,943 --> 01:23:02,810
No le harás daño, ¿verdad?

763
01:23:03,319 --> 01:23:04,521
¿Qué, verdad?

764
01:23:04,621 --> 01:23:05,822
¿Por qué dices eso?

765
01:23:09,297 --> 01:23:13,001
Llegó aquí a las 5:30 de la mañana.
con dos hombres de traje.

766
01:23:15,599 --> 01:23:16,466
¿Quién era ese?

767
01:23:16,659 --> 01:23:17,762
No dijeron eso.

768
01:23:18,266 --> 01:23:20,053
Llegaron en una camioneta.

769
01:23:21,356 --> 01:23:22,706
¿Y qué hicieron con él?

770
01:23:25,341 --> 01:23:26,842
Fue irreal.

771
01:23:26,942 --> 01:23:31,470
Llevaban máscaras de carnaval.
y tu amigo se veía muy mal.

772
01:23:33,517 --> 01:23:35,804
En mal estado, ¿por qué?

773
01:23:36,753 --> 01:23:39,054
Al parecer acababan de darle una paliza.

774
01:23:40,457 --> 01:23:44,461
Y mientras tu amigo subía,
uno de ellos pagó la factura en efectivo.

775
01:23:46,007 --> 01:23:47,600
- ¿Llamó a la policía?
- No.

776
01:23:51,133 --> 01:23:52,234
¿Qué pasó entonces?

777
01:23:53,736 --> 01:23:56,340
Vino con una maleta y todos se fueron.

778
01:23:58,200 --> 01:24:01,014
No dejó un número aquí.
ni nada más ¿no?

779
01:24:05,314 --> 01:24:06,314
Gracias.

780
01:24:31,360 --> 01:24:33,506
Tú otra vez.
Que hermoso día.

781
01:24:34,231 --> 01:24:36,631
vine a devolver el disfraz
y por supuesto pagar.

782
01:24:37,317 --> 01:24:38,615
¿Ayudó?

783
01:24:38,822 --> 01:24:40,057
Sí, ayudó, gracias.

784
01:24:41,818 --> 01:24:44,258
Si, la mascarilla cuesta 50,
manto 20,

785
01:24:44,358 --> 01:24:48,042
más un pequeño recargo
por una tarifa por noche e IVA,

786
01:24:48,426 --> 01:24:51,527
un total de 130 euros.

787
01:24:52,389 --> 01:24:57,770
Lo siento pero no puedes entrar ahora.
porque aquí se está realizando una pequeña operación de limpieza.

788
01:25:00,530 --> 01:25:01,851
que paso anoche

789
01:25:02,539 --> 01:25:04,011
¿Qué quieres decir?

790
01:25:05,014 --> 01:25:06,350
Con tu hijo.

791
01:25:06,703 --> 01:25:08,038
¿Qué pasa con mi hijo?

792
01:25:10,519 --> 01:25:12,783
No vas a consultar a un médico, ¿verdad?

793
01:25:13,735 --> 01:25:15,369
¿Como contigo?

794
01:25:15,470 --> 01:25:16,538
Yo no dije eso.

795
01:25:17,767 --> 01:25:18,767
Sí.

796
01:25:19,388 --> 01:25:21,223
Y no llamaste a la policía.

797
01:25:22,777 --> 01:25:24,607
Por supuesto que no, doctor.

798
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
encontramos

799
01:25:26,041 --> 01:25:27,708
solución mucho mejor.

800
01:25:28,030 --> 01:25:29,934
Ahora disfruta de tu día.

801
01:26:00,355 --> 01:26:02,176
Dr. Friedman,

802
01:26:02,522 --> 01:26:04,560
El Dr. Wolfenstein le saluda.

803
01:26:06,168 --> 01:26:09,785
La señora Torrens debe cancelar
tu reunión a las 12 del mediodía

804
01:26:09,971 --> 01:26:12,840
y para el Sr. Gilarge
Hay una cama disponible en Ludevic Hall.

805
01:26:13,166 --> 01:26:15,406
- ¿Puedo ver su expediente, por favor?
- Seguro.

806
01:26:24,313 --> 01:26:28,117
¿Debo confirmar una cita con un asesor fiscal?
hoy a 14°°?

807
01:26:28,925 --> 01:26:30,091
Sí, gracias.

808
01:26:53,334 --> 01:26:54,334
Hola.

809
01:26:54,484 --> 01:26:55,362
Hola.

810
01:26:55,463 --> 01:26:56,840
Sólo quería escuchar tu voz.

811
01:26:56,940 --> 01:26:57,884
es papi

812
01:26:58,019 --> 01:26:59,154
Sí, cariño.

813
01:26:59,255 --> 01:27:00,255
¿Me lo darás?

814
01:27:04,200 --> 01:27:07,695
Hola papá.
Mañana por la noche iremos a la ópera, ¿no?

815
01:27:07,796 --> 01:27:08,597
Sí, querido.

816
01:27:08,857 --> 01:27:10,273
¿Puedes devolverme a mi mamá?

817
01:27:14,984 --> 01:27:18,154
tenemos que ir de compras
¿O deberíamos hacer el pedido en línea?

818
01:27:20,008 --> 01:27:22,209
Estoy aquí, puedes tenerme.

819
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
¡Basta!

820
01:27:29,753 --> 01:27:31,054
Sí, hazlo.

821
01:27:32,820 --> 01:27:35,920
Tengo algunas reuniones más hoy,
pero intentaré estar en casa para cenar.

822
01:27:36,307 --> 01:27:37,240
Bien.

823
01:27:37,341 --> 01:27:38,828
Que tenga un lindo día.

824
01:27:38,928 --> 01:27:39,928
Tú también.

825
01:27:50,530 --> 01:27:51,629
Señora Veidt,

826
01:27:52,230 --> 01:27:53,977
cancelar mis citas hoy

827
01:27:54,183 --> 01:27:55,183
Tengo algo.

828
01:27:55,871 --> 01:27:57,525
Sí, bien.

829
01:28:19,201 --> 01:28:21,071
¿Qué pasó con esa mujer?

830
01:28:30,747 --> 01:28:33,380
Nadie me creerá.

831
01:29:09,520 --> 01:29:12,320
Detén tus búsquedas inútiles.

832
01:29:12,420 --> 01:29:14,761
Tómelo como una segunda advertencia.

833
01:29:14,862 --> 01:29:18,504
Por su propio interés, esperamos
que no será necesaria ninguna otra advertencia.

834
01:29:41,451 --> 01:29:42,793
Segunda advertencia.

835
01:29:43,679 --> 01:29:45,572
¿Cuál será el tercero?

836
01:30:06,595 --> 01:30:08,163
Buenos días doctor.

837
01:30:08,264 --> 01:30:09,614
Bien, profesor Roediger.

838
01:30:11,219 --> 01:30:13,469
vine a ver
¿Cómo está Marianne?

839
01:30:14,617 --> 01:30:18,708
Dadas las circunstancias, diría
que estamos bien

840
01:30:19,388 --> 01:30:24,160
Le escribí la receta anoche.
pero aparentemente olvidé dárselo.

841
01:30:24,472 --> 01:30:28,243
Bueno, mi prometida está en el tren ahora.
a mi madre en Bremen.

842
01:30:29,465 --> 01:30:32,970
El funeral de su padre es pasado mañana y...

843
01:30:33,263 --> 01:30:35,156
estamos allí ahora
estamos a punto de mudarnos.

844
01:30:35,257 --> 01:30:38,879
Sra.
Todo sucede muy rápido.

845
01:30:39,187 --> 01:30:40,639
Sí, eso es correcto.

846
01:30:41,611 --> 01:30:44,365
Hice la mudanza hoy

847
01:30:44,858 --> 01:30:46,564
y me uniré a ella mañana.

848
01:30:47,404 --> 01:30:48,634
así que por favor

849
01:30:49,697 --> 01:30:52,444
Saluda a Marianne y...

850
01:30:53,763 --> 01:30:56,885
te deseo la mejor de las suertes
en vuestra vida juntos.

851
01:30:57,660 --> 01:30:58,660
Gracias.

852
01:31:00,049 --> 01:31:01,384
Le pasaré el mensaje.

853
01:31:01,997 --> 01:31:02,997
Adiós.

854
01:31:22,384 --> 01:31:24,217
Una nueva vida en una nueva ciudad.

855
01:31:27,530 --> 01:31:29,515
Leo historias de personas

856
01:31:29,616 --> 01:31:32,403
quien de repente desapareció
de tu vida normal

857
01:31:34,283 --> 01:31:36,731
y apareció en algún lugar del extranjero,

858
01:31:37,425 --> 01:31:40,776
donde comenzaron una nueva vida
como personas completamente diferentes.

859
01:31:41,771 --> 01:31:43,838
Y luego, años después, regresaron.

860
01:31:44,220 --> 01:31:46,026
incapaz de recordar

861
01:31:46,749 --> 01:31:49,560
quiénes fueron todo este tiempo.

862
01:31:51,466 --> 01:31:53,290
Como si despertara de un sueño.

863
01:31:54,524 --> 01:31:56,468
Y todo lo que queda

864
01:31:57,083 --> 01:31:58,727
es un aura misteriosa

865
01:32:00,300 --> 01:32:03,127
un entumecimiento que no te deja.

866
01:32:04,360 --> 01:32:07,260
Y te preguntas,
¿Realmente has experimentado ese sentimiento?

867
01:32:09,557 --> 01:32:10,898
o fue un sueño

868
01:32:15,651 --> 01:32:16,868
O fue un sueño.

869
01:32:45,875 --> 01:32:48,238
bienvenido señor
Soy la señora Mina.

870
01:32:48,444 --> 01:32:49,444
Hola,

871
01:32:49,909 --> 01:32:51,365
Me gustaría ver a Mizzi.

872
01:32:52,341 --> 01:32:54,143
Desafortunadamente, Mizzi no está aquí.

873
01:32:54,377 --> 01:32:55,577
¿Cuándo volverá?

874
01:32:56,585 --> 01:32:59,964
¿Puedo presentarles a Bella y Nina?

875
01:33:01,490 --> 01:33:02,911
También ofrecen duetos.

876
01:33:04,687 --> 01:33:05,791
¿Dónde está Mizzi?

877
01:33:07,211 --> 01:33:09,478
Ve, eres libre ahora.

878
01:33:13,422 --> 01:33:14,558
¿Hay algún problema?

879
01:33:15,531 --> 01:33:17,333
La señorita Mizzi ya no trabaja aquí.

880
01:33:18,974 --> 01:33:21,543
ahora tengo que preguntarte
dejar mi negocio.

881
01:33:24,674 --> 01:33:25,990
¿Qué está pasando aquí?

882
01:33:27,810 --> 01:33:29,712
¿Quieres decir?
¿te perdiste algo?

883
01:33:30,160 --> 01:33:33,383
Nuestros locales están equipados
cámaras de seguridad.

884
01:33:33,484 --> 01:33:36,851
Todo el que entra
o sale del edificio se registra.

885
01:33:37,454 --> 01:33:40,653
es por supuesto
para medidas de seguridad comunes.

886
01:34:23,800 --> 01:34:25,368
¿Qué quieres, bicho?

887
01:34:27,003 --> 01:34:28,083
¿Nos conocemos?

888
01:34:28,671 --> 01:34:29,839
Escucho eso a menudo.

889
01:34:29,939 --> 01:34:31,643
También trabajo en un club nocturno.

890
01:34:33,342 --> 01:34:34,589
entonces ya conoces a nick

891
01:34:35,021 --> 01:34:36,175
¿Nick Nachtigall?

892
01:34:36,648 --> 01:34:39,277
Nunca he oído hablar de él.
¿Qué puedo ofrecerte?

893
01:34:43,252 --> 01:34:45,500
Quiero una tortilla y un espresso, por favor.

894
01:34:46,621 --> 01:34:47,646
Ya lo lleva.

895
01:35:10,460 --> 01:35:11,663
La tortilla está en camino.

896
01:35:12,257 --> 01:35:14,861
Cambié de opinión, lo siento.
Sólo tomaré un café.

897
01:35:36,333 --> 01:35:40,968
Prostituta después de una sobredosis
tratado en Charité

898
01:36:05,434 --> 01:36:06,784
Sobredosis.

899
01:36:08,270 --> 01:36:09,861
¿Fue heroína o castigo?

900
01:36:49,454 --> 01:36:50,524
Buen día.

901
01:36:51,489 --> 01:36:52,563
Buen día.

902
01:36:56,169 --> 01:36:57,619
¿Puedo ayudar de alguna manera?

903
01:37:00,342 --> 01:37:03,043
Disculpe,
simplemente me recuerdas a alguien más.

904
01:37:07,243 --> 01:37:08,515
Soy médico.

905
01:37:11,448 --> 01:37:13,128
¿Tiene un paciente aquí?

906
01:37:13,703 --> 01:37:16,204
si,
Soy el médico de Natasha Debushk.

907
01:37:17,847 --> 01:37:19,204
¿Prostitutas?

908
01:37:20,228 --> 01:37:21,296
Sí, eso es correcto.

909
01:37:25,408 --> 01:37:29,353
Mi colega del turno de la mañana me dijo

910
01:37:29,686 --> 01:37:31,984
que la traje aquí justo antes de las 6 de la mañana

911
01:37:32,631 --> 01:37:34,254
Trajeron dos hombres extraños.

912
01:37:35,925 --> 01:37:37,183
¿Hombres extraños?

913
01:37:37,694 --> 01:37:38,694
Sí.

914
01:37:38,847 --> 01:37:40,914
Fue todo un poco raro.

915
01:37:41,470 --> 01:37:45,888
ambos hombres desaparecieron
sin decir nada y dejándola aquí.

916
01:37:52,193 --> 01:37:54,010
Probablemente fue algo sexual.

917
01:37:56,840 --> 01:37:58,246
¿Puedes decirme dónde está ahora?

918
01:37:58,347 --> 01:37:59,347
Seguro.

919
01:38:07,671 --> 01:38:09,144
aquí dice

920
01:38:09,872 --> 01:38:10,944
que ella murio

921
01:38:12,614 --> 01:38:14,371
Hace aproximadamente una hora.

922
01:38:15,499 --> 01:38:16,499
¿Ella murió?

923
01:38:17,880 --> 01:38:18,880
Lo lamento.

924
01:38:35,171 --> 01:38:37,105
Nadie te ayudará ahora.

925
01:38:54,808 --> 01:38:57,036
Pero cuando la esperanza alguna vez se desvanece,

926
01:38:57,303 --> 01:38:58,810
día y noche

927
01:38:59,143 --> 01:39:00,196
en visiones

928
01:39:00,650 --> 01:39:02,420
o en otro sentido y palabras,

929
01:39:03,004 --> 01:39:05,037
¿Eso significa que se ha ido?

930
01:39:09,786 --> 01:39:12,665
Todo lo que vemos o imaginamos.

931
01:39:13,022 --> 01:39:16,281
Es sólo un sueño dentro de un sueño.

932
01:39:18,113 --> 01:39:19,190
Sueña...

933
01:39:19,461 --> 01:39:20,682
en un sueño.

934
01:39:24,907 --> 01:39:25,907
¿Muerto?

935
01:39:27,663 --> 01:39:30,898
era la mujer
¿Quién se sacrificó por mí?

936
01:41:31,595 --> 01:41:32,957
Te lo contaré todo.

937
01:41:33,470 --> 01:41:34,505
Bien.

938
01:41:39,454 --> 01:41:40,903
Te lo contaré todo.

939
01:42:02,751 --> 01:42:04,453
¿Qué vamos a hacer ahora, Amelia?

940
01:42:10,526 --> 01:42:12,294
Probablemente estaremos agradecidos.

941
01:42:17,984 --> 01:42:19,219
¿Para qué exactamente?

942
01:42:24,961 --> 01:42:26,411
Que estemos despiertos.

943
01:42:45,457 --> 01:42:50,506
"NUNCA ESTAMOS TAN INDEFENSOS CONTRA EL SUFRIMIENTO,
COMO CUANDO AMAMOS."

944
01:42:50,606 --> 01:42:52,256
SIGMUND FREUD

945
01:43:26,420 --> 01:43:31,420
Dajbog y subsource.net
(❁´◡`❁)