1
00:00:00,780 --> 00:00:03,460
El equipo de Ray examinó el
.sus registros de la escuela de medicina

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,580
Saben que no lo tenemos
los documentos originales

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,140
?¿Qué harán con esta información?

4
00:00:08,220 --> 00:00:11,140
Lo usarán para convencer al juez
.que es imposible confiar en los dos

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,380
Cuando me dijiste que hablaste con
...el decano sobre mis estudios de medicina

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,900
.déjame arreglar eso

7
00:00:14,980 --> 00:00:17,460
¿Me dices que Marcus tenía
?Una hijastra de la que nunca había oído hablar

8
00:00:17,540 --> 00:00:20,180
¿Cómo es eso posible?
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

9
00:00:20,220 --> 00:00:22,460
La narrativa según la cual puedes funcionar.
.Sólo si está en la habitación.

10
00:00:22,540 --> 00:00:24,180
...Roche me dijo que no te molestara

11
00:00:25,180 --> 00:00:28,540
...sobre cortar esta arteria, por lo tanto
Confié en ti, John-

12
00:00:28,660 --> 00:00:31,460
.está bien que quisieras esta vida

13
00:00:31,540 --> 00:00:34,860
Conozco una organización que encaja
Médicos especialistas para comunidades del norte

14
00:00:34,940 --> 00:00:38,420
Los vuelan allí
.y siempre necesitan médicos

15
00:00:38,460 --> 00:00:41,420
Sigo pensando que el problema es
.Ella está conmigo, pero el problema eres tú.

16
00:00:42,060 --> 00:00:44,780
¿Dónde está el hombre que conociste?

17
00:00:44,900 --> 00:00:47,780
Está atrapado en la celda donde lo encarcelaron.
Cuando te lo quitaron

18
00:00:49,781 --> 00:00:55,781
Recuperar y sincronizar: sistema
avi054: conversión y correcciones

19
00:00:56,082 --> 00:01:00,782
Gracias a todos los ayudantes.
- visión agradable -

20
00:01:05,700 --> 00:01:07,580
Buenos días señor
Buenos días-

21
00:01:09,380 --> 00:01:10,580
Mañana. - mañana

22
00:01:12,460 --> 00:01:13,940
¡Buenos días! - mañana

23
00:01:23,700 --> 00:01:26,220
Hola. - Oye, de nada.
¿Qué pasó allí?

24
00:01:26,460 --> 00:01:29,100
Un accidente de motocicleta. perforación del pecho

25
00:01:29,460 --> 00:01:30,820
El paciente sobrevivió
agradable-

26
00:01:31,740 --> 00:01:34,820
Y empezar planes para chicas.
Quirófano permanente en trauma

27
00:01:36,100 --> 00:01:37,620
.Felicitaciones, Jed

28
00:01:38,220 --> 00:01:41,300
estoy muy feliz por ti
Luchaste por ello y ganaste.

29
00:01:42,020 --> 00:01:45,820
Estaba a punto de hacer historia.
?Médico en "Isla". - déjame

30
00:01:47,300 --> 00:01:48,740
gracias

31
00:01:49,420 --> 00:01:51,500
¿Cómo puede alguien quedarse?
?Así que todavía

32
00:01:51,700 --> 00:01:52,820
ve a ver

33
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
?Tu hermana sabe lo que está pasando.
No se lo he dicho a nadie más que a ti-

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,900
Sus registros existen. debe haber
.una manera de probar y resolver todo esto

35
00:02:04,020 --> 00:02:05,860
No sin hacer algo
.con el que no puedo vivir

36
00:02:06,540 --> 00:02:08,260
...la única solución es

37
00:02:08,420 --> 00:02:11,460
...a dimitir. -Pero
Hoy le digo al Dr. Bishop-

38
00:02:12,420 --> 00:02:15,140
?¿Cómo solucionará eso algo?
...si la verdad ya ha sido revelada de todos modos

39
00:02:15,260 --> 00:02:18,340
.Ella fue revelada sólo a los abogados.
Y mi abogado está de acuerdo

40
00:02:18,460 --> 00:02:22,580
, que si me retiro cargaré con la culpa en el pleito
.desaparecerá y no afectará a Bishop

41
00:02:22,700 --> 00:02:26,180
Tal vez desaparezca, pero también lo harán todos.
.Lo que trabajaste se habrá ido, hermano.

42
00:02:32,580 --> 00:02:34,500
, si hay algo que sé hacer
.es sobrevivir

43
00:02:58,420 --> 00:03:00,460
"Médico sin fronteras"

44
00:03:00,580 --> 00:03:03,260
Temporada 2: Episodio 13
"gratis para qué"

45
00:03:06,140 --> 00:03:08,540
?Mags Usted vio al Dr. Bishop
Todavía no, ¿por qué?

46
00:03:08,620 --> 00:03:12,260
Una ambulancia descargó. mujer de 33 años
, perdió el conocimiento por una razón desconocida

47
00:03:12,340 --> 00:03:15,140
, y luego su abuela tuvo un infarto.
.probablemente mientras ella intentaba ayudar

48
00:03:15,420 --> 00:03:17,620
Dr. Hamed, tome lo desconocido
Puedo soportar el ataque al corazón

49
00:03:17,700 --> 00:03:20,220
tengo experiencia en cardiología
No estoy discutiendo, Dr. LeBlanc-

50
00:03:20,340 --> 00:03:21,580
Pero estoy de acuerdo contigo

51
00:03:24,380 --> 00:03:26,460
Cuando llegamos, Mónica estaba sangrando.
.y le faltaba el aire

52
00:03:26,620 --> 00:03:30,100
Ella se desplomó y se golpeó la cabeza.
"Mi abuela, ella está bien".

53
00:03:30,420 --> 00:03:31,860
Te avisaremos tan pronto como lo sepamos.

54
00:03:33,220 --> 00:03:35,500
.El sangrado ha disminuido, Dr. Bishop.
Ella lo presionó-

55
00:03:35,540 --> 00:03:39,780
, y luego ella también se desplomó. - Está bien
Sigue mi dedo con tus ojos

56
00:03:42,860 --> 00:03:45,780
...mis hijos están en la escuela ahora
Llamamos a tu hermana-

57
00:03:45,860 --> 00:03:47,380
.ella lo maneja
¿Qué hermana?

58
00:03:47,500 --> 00:03:49,220
ella deberia estar alli
Exactamente a las tres y cuarto

59
00:03:49,740 --> 00:03:51,260
?Tu respiración está empeorando

60
00:03:51,340 --> 00:03:53,060
.y me duele el pecho

61
00:03:55,940 --> 00:03:59,140
te faltaba el aire
¿Antes de la caída? - Antes

62
00:04:00,140 --> 00:04:03,860
Absolutamente. todo empezó
.flotar y me desmayé

63
00:04:04,020 --> 00:04:06,300
Saturación de oxígeno 80 por ciento.
Está bien, Arnold, date prisa.

64
00:04:06,380 --> 00:04:08,580
?Siempre fue tan bajo
Eran 95 cuando llegamos allí.

65
00:04:09,740 --> 00:04:10,980
Gracias, joanie

66
00:04:16,780 --> 00:04:20,300
.bueno, derrame pericárdico
Necesito una jeringa de 60 cc y una aguja.

67
00:04:20,380 --> 00:04:22,140
?¿Qué significa eso?
¿Por qué no puedo respirar?

68
00:04:22,300 --> 00:04:25,020
Hay líquido alrededor de tu corazón.
.y ejercen presión sobre el músculo

69
00:04:25,300 --> 00:04:29,260
¿Mi corazón no funciona? - El liquido
.hace que al corazón le resulte más difícil bombear

70
00:04:29,620 --> 00:04:31,980
lo escurriremos
.y libere la presión

71
00:04:33,100 --> 00:04:35,580
.Judy Babich, 94 años
¿Qué se reveló en el electrocardiograma?

72
00:04:35,700 --> 00:04:37,660
Evidencia de infarto agudo de miocardio.

73
00:04:38,460 --> 00:04:40,860
Hacer desfibrilación en el campo.
Pero el ritmo no se estabilizó.

74
00:04:40,980 --> 00:04:44,180
bajó a 35. - Necesita un marcapasos
Urgente. - Entonces tienes que decidir

75
00:04:44,220 --> 00:04:46,020
regular el ritmo externamente
y esperar a la sala de cateterismo

76
00:04:46,100 --> 00:04:47,460
.o entrar ahora por las venas

77
00:04:47,500 --> 00:04:49,700
El marcapasos externo es el procedimiento para urgencias
.pero él sólo le ganará tiempo

78
00:04:49,780 --> 00:04:52,420
...el interior es más peligroso, más invasivo
.pero podría salvarle la vida-

79
00:04:54,780 --> 00:04:56,220
, si eso te preocupa
.Puedo hacerlo

80
00:04:56,300 --> 00:04:58,060
solo estoy interesado
¿Qué es mejor para el paciente?

81
00:04:59,060 --> 00:05:00,340
buenos sonidos respiratorios

82
00:05:01,860 --> 00:05:03,140
La presión arterial es estable.

83
00:05:05,140 --> 00:05:07,180
Entremos por las venas, por
La vena yugular interna derecha.

84
00:05:07,260 --> 00:05:09,580
Prepare un área estéril
.Lidocaína para congelar, Claire

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,940
Necesita un tubo central, un catéter.
.y asegúrese de que el marcapasos esté listo para funcionar

86
00:05:13,540 --> 00:05:14,660
¿Qué está pasando?

87
00:05:15,060 --> 00:05:17,180
.Esto se llama punción pericárdica.

88
00:05:17,260 --> 00:05:20,140
, te damos anestesia local
.para que no sientas la aguja

89
00:05:22,420 --> 00:05:24,060
Solo intenta respirar normalmente

90
00:05:25,700 --> 00:05:27,300
.Estoy con usted, Dr. Hamed.

91
00:05:30,660 --> 00:05:33,620
.La cavidad torácica... perfora

92
00:05:36,820 --> 00:05:38,180
tu estas ahi

93
00:05:40,180 --> 00:05:42,020
El ritmo está mejorando, el resultado es bueno.

94
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
dejaré un desagüe
, en caso de que vuelva a suceder

95
00:05:44,740 --> 00:05:46,740
Y estaremos atentos
.con un ecocardiograma

96
00:05:47,180 --> 00:05:50,100
¿Puede volver a suceder? - Depende
.en la razón por la que sucedió en primer lugar

97
00:05:50,740 --> 00:05:54,380
El Dr. Hamed lo descubrirá por usted.
dificultad para respirar

98
00:05:54,460 --> 00:05:58,180
?Lo sentiste antes de hoy
.tal vez... unas semanas-

99
00:05:59,060 --> 00:06:01,980
.Estoy cansado, pero pensé que era estrés.
trabajo mucho

100
00:06:02,580 --> 00:06:07,740
"Baba, puedes comprobar cómo está".
Solicitaré una actualización para usted. -gracias-

101
00:06:09,140 --> 00:06:10,740
debería ser
.cerca de la cámara cardíaca derecha

102
00:06:10,940 --> 00:06:12,500
No hay ninguna señal en el monitor.
para arritmias

103
00:06:12,860 --> 00:06:14,140
.constantemente, Le Blanc

104
00:06:16,220 --> 00:06:19,340
creo que estamos dentro
Claire, ¿está latiendo? - espera

105
00:06:21,300 --> 00:06:22,460
aquí viene

106
00:06:23,540 --> 00:06:24,700
Exhala aire

107
00:06:26,900 --> 00:06:28,980
Verifique la configuración
Su ritmo cardíaco aumenta-

108
00:06:29,180 --> 00:06:31,980
Necesita una radiografía de tórax y un cateterismo.
La presión arterial sigue baja.

109
00:06:32,100 --> 00:06:35,180
Empecemos una infusión de dopamina para que
No volverá a suceder, mantenme informado.

110
00:06:36,380 --> 00:06:40,060
¿Y "buen trabajo"? - Todo lo que ella es
.el consumo ahora es un marcapasos

111
00:06:40,460 --> 00:06:42,500
?No estás de acuerdo con él
.porque esta equivocado-

112
00:06:43,340 --> 00:06:45,940
Espera con la infusión
.hasta que sepamos toda la historia. -Está bien

113
00:06:46,100 --> 00:06:48,980
.Oye, un chico se desmayó.
Sus amigos lo trajeron y se escaparon.

114
00:06:49,180 --> 00:06:52,580
Tengo problemas para ponerme una infusión y
Necesita un médico para ordenar análisis de sangre.

115
00:06:52,700 --> 00:06:55,660
yo también puedo hacerlo
.todo esto ahora. - Es todo tuyo

116
00:06:56,540 --> 00:06:57,860
desde aquí

117
00:07:03,380 --> 00:07:04,740
pobrecito

118
00:07:06,740 --> 00:07:08,940
"borracho"

119
00:07:09,060 --> 00:07:11,300
¿Me estás diciendo que tiene dientes?

120
00:07:11,460 --> 00:07:13,020
.Esto se llama teratoma maduro.

121
00:07:13,140 --> 00:07:18,060
.Es un tipo raro de tumor benigno.
Suele desarrollarse en los órganos reproductivos.

122
00:07:18,140 --> 00:07:19,900
.pero en tu caso es en el intestino

123
00:07:20,020 --> 00:07:22,100
.Eso explicaría tu indigestión.

124
00:07:22,260 --> 00:07:24,500
Pensé que me dirías
.Come más fibra

125
00:07:24,860 --> 00:07:26,260
Por favor, di
.que lo estrenarás hoy

126
00:07:26,380 --> 00:07:28,740
Si hubiera causado un bloqueo
, o para hemorragia interna

127
00:07:28,980 --> 00:07:31,300
Era una emergencia, así que estábamos
.Haciéndolo, pero... -Espera

128
00:07:31,540 --> 00:07:34,780
Significa que esta cosa asquerosa
Él es parte de mí ahora.

129
00:07:35,260 --> 00:07:38,500
.no permanentemente
te enviaré a un especialista

130
00:07:38,620 --> 00:07:41,580
Pero probablemente serán necesarias unas ocho
.o nueve meses hasta que haya una cita disponible

131
00:07:41,700 --> 00:07:44,300
¿Qué pasará si para entonces
?Le crecerán ojos o un cerebro

132
00:07:44,740 --> 00:07:47,180
no podré dormir
.si se que vive dentro de mi

133
00:07:47,980 --> 00:07:49,860
No puedes dejarme así

134
00:07:50,260 --> 00:07:52,020
Intentaré conseguirte otra opinión.

135
00:07:57,140 --> 00:07:58,740
Dr. Bishop, tenemos que hablar

136
00:07:58,980 --> 00:08:00,620
?'Un diagnóstico diferencial para la señora Babitz

137
00:08:00,860 --> 00:08:03,780
La frecuencia cardíaca baja es rara
.en derrame pericárdico

138
00:08:04,020 --> 00:08:06,220
Necesitamos comprobar
Su función tiroidea

139
00:08:06,380 --> 00:08:07,700
.bien, hazlo

140
00:08:07,820 --> 00:08:10,100
Y una tomografía computarizada, por si acaso.
.de hemorragia intracraneal. - De acuerdo

141
00:08:10,220 --> 00:08:12,620
Pero señor, no hablé.
sobre el paciente. -lo sé

142
00:08:13,060 --> 00:08:14,940
Dr. Bishop, lo están llamando para RCP.

143
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
.Te encontraré más tarde

144
00:08:18,220 --> 00:08:19,940
.Estaba pensando en su futuro, Dr. Hamed.

145
00:08:20,540 --> 00:08:23,500
El quirófano en trauma avanzado. yo soy
Me gustaría que desempeñaras un papel más importante.

146
00:08:23,660 --> 00:08:25,300
se que eras
.un cirujano traumatólogo en su país

147
00:08:25,420 --> 00:08:27,140
¿Qué tal si nos especializamos en ello aquí?

148
00:08:28,100 --> 00:08:30,100
digo que no estoy seguro
.que esto es incluso una posibilidad

149
00:08:30,740 --> 00:08:33,100
Sé que eres un interno quirúrgico
, pero con tu experiencia previa

150
00:08:33,180 --> 00:08:35,260
Podemos hacer una oferta.
.y mira lo que dicen

151
00:08:36,980 --> 00:08:38,420
?Piénsalo

152
00:08:51,700 --> 00:08:52,900
hola

153
00:08:52,980 --> 00:08:56,020
?No nos reunimos en esta sala
si-

154
00:08:56,780 --> 00:08:58,460
tuve que hacerlo primero
Saque a un policía de aquí.

155
00:08:59,420 --> 00:09:01,620
y luego seguiste preguntándome
"¿Quién eres? ¿Quién eres?"

156
00:09:01,740 --> 00:09:03,700
Como si me estuvieras respondiendo

157
00:09:05,780 --> 00:09:08,740
Hola, escuché ahora
¿Qué dijo Novak? lo haras

158
00:09:11,460 --> 00:09:14,340
?Bash, ¿por qué no?
Esta es una oferta increíble.

159
00:09:15,460 --> 00:09:17,980
Si, tienes razon
.Ella es increíble

160
00:09:22,420 --> 00:09:23,460
"Norte de Ontario"

161
00:09:23,580 --> 00:09:24,900
?¿Cuándo comenzaron sus síntomas?

162
00:09:25,020 --> 00:09:27,020
Y ocho, puedes supervisar.
?Los ojos, por favor

163
00:09:27,100 --> 00:09:30,460
Aunque ayer parecía estar bien.
Esta mañana no pude despertarlo.

164
00:09:30,620 --> 00:09:34,580
"Lo arrastraste hasta aquí tú mismo".
.Mi amigo me ayudó, sí. tuvimos cuidado-

165
00:09:37,020 --> 00:09:40,020
El ATV chocó contra algo.
¿Antes de que cayera tu hermano? - No, hombre

166
00:09:40,100 --> 00:09:43,140
.Él simplemente... se inclinó
Wyatt inmediatamente se levantó

167
00:09:45,380 --> 00:09:48,460
?Y se desmayó? el vomito
...no, no. él-

168
00:09:49,140 --> 00:09:52,660
Dijo que le dolía la cabeza, pero pensé
.lo cual es normal por la caída

169
00:09:53,380 --> 00:09:54,700
Luego dijo que no podía
, levanta el brazo

170
00:09:54,780 --> 00:09:57,420
Pero pensé que estaba exagerando.
.no ir a la escuela

171
00:10:02,220 --> 00:10:03,500
?Mamá o papá están cerca

172
00:10:04,060 --> 00:10:05,660
papá no está cerca
madre va y viene

173
00:10:05,740 --> 00:10:08,420
Pero no la he visto en semanas.
Entonces te encargas de Wyatt solo.

174
00:10:09,700 --> 00:10:12,220
que le pasó a mi hermano - hablaré
.Ahora directamente, Corey

175
00:10:12,580 --> 00:10:14,940
podemos tomar el control
, sobre el sangrado en el estómago de Wyatt.

176
00:10:15,020 --> 00:10:17,300
, pero tiene un hematoma en el cuello.
, y como tiene dificultad para moverse

177
00:10:17,420 --> 00:10:19,340
Eso me dice que tal vez
Hay un problema con su columna.

178
00:10:19,380 --> 00:10:20,820
.y es muy serio

179
00:10:25,900 --> 00:10:29,540
¿Morirá? No si descubrimos qué
?Causa parálisis y lo arreglaremos, ¿vale?

180
00:10:30,980 --> 00:10:32,860
¿Sabes qué es una evacuación médica?
.no-

181
00:10:33,260 --> 00:10:35,900
Eso significa White y tu vienes.
.a mi hospital en Toronto

182
00:10:39,300 --> 00:10:41,700
, un teratoma grave
.pero es opcional

183
00:10:42,100 --> 00:10:43,540
.Eso es lo que le dije al paciente.

184
00:10:44,220 --> 00:10:45,540
?Entonces, ¿por qué perder el tiempo?

185
00:10:46,460 --> 00:10:48,580
el esta un poco obsesionado
.y quiero sacarlo

186
00:10:49,100 --> 00:10:52,620
Creo que lo debilita
¿Eres psiquiatra ahora? -no-

187
00:10:53,380 --> 00:10:55,220
.Yo solo... dije que preguntaría

188
00:10:55,940 --> 00:10:58,860
.y tienes la respuesta
Escucha, lo siento, está bien-

189
00:10:58,940 --> 00:11:00,980
Sé que me equivoqué al cortar
, arteria de la señora Sawatsky

190
00:11:01,100 --> 00:11:03,140
Y lo hice peor
.al no contártelo

191
00:11:03,620 --> 00:11:05,140
.pero ella soñó, ella está bien

192
00:11:06,140 --> 00:11:08,380
.No justifica cirugía de urgencia

193
00:11:11,740 --> 00:11:12,940
.señor

194
00:11:14,260 --> 00:11:16,780
Dr. Hamed
Quieres hablar de la demanda

195
00:11:18,540 --> 00:11:23,940
Lo pensé desde todos los ángulos.
.y sólo hay una opción. -Renuncia

196
00:11:24,540 --> 00:11:25,580
estoy de acuerdo

197
00:11:25,660 --> 00:11:27,140
Por eso renuncié esta mañana.

198
00:11:29,620 --> 00:11:32,300
No, me refiero a mí
.y ahora no tienes que-

199
00:11:32,460 --> 00:11:33,940
.este es mi último día aquí

200
00:11:34,540 --> 00:11:38,580
, señor -Ray quiere un chivo expiatorio
.y soy lo mejor que puede conseguir

201
00:11:38,620 --> 00:11:42,020
Si me voy, él no tendrá una razón.
...para perseguirte. - No, doctor obispo.

202
00:11:42,140 --> 00:11:44,780
Está hecho, Bashir. los abogados
Sus documentos se están preparando.

203
00:11:47,820 --> 00:11:49,220
.Tus pacientes te están esperando

204
00:12:03,460 --> 00:12:04,820
Corey, tenemos que darnos prisa.

205
00:12:05,380 --> 00:12:09,340
nunca he volado
Nunca dejé esta ciudad en mi vida.

206
00:12:09,780 --> 00:12:13,740
Crecí no lejos de aquí. lo se
.cómo es partir por primera vez

207
00:12:13,860 --> 00:12:16,940
puedes hacerlo - Está prohibido
Tuve que llevarlo en una cuatrimoto.

208
00:12:18,820 --> 00:12:20,780
No debo ser responsable
, sobre nada. - Corey, confía en mí.

209
00:12:20,860 --> 00:12:22,260
Si te culpas a ti mismo
.No ayudará a las blancas.

210
00:12:22,380 --> 00:12:23,980
Pero si te subes al helicóptero
le ayudará

211
00:12:24,140 --> 00:12:25,340
?Y yo te estoy cuidando, ¿de acuerdo?

212
00:12:44,180 --> 00:12:45,980
Estoy en camino a cardiología
.tomar-

213
00:12:46,500 --> 00:12:47,940
.y tu intoxicación alimentaria

214
00:12:52,100 --> 00:12:53,860
La enfermera dice Mónica.
.Sentirse mejor

215
00:12:54,260 --> 00:12:57,380
.Tiene suerte de que la hayas ayudado.
?Vives con tu nieta?

216
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
Me negué a mudarme a un asilo de ancianos.

217
00:13:01,620 --> 00:13:04,260
entonces mi familia
Disfruta compartiéndome

218
00:13:04,540 --> 00:13:06,460
, los que tienen un lugar
haciendo turnos

219
00:13:07,380 --> 00:13:09,420
Entonces ella estará bien.
?Puedo verla

220
00:13:09,980 --> 00:13:13,340
, todavía realizando pruebas
Pero su condición es estable.

221
00:13:14,860 --> 00:13:16,740
Pero viniste a decirme
que mi condición es inestable

222
00:13:19,100 --> 00:13:20,940
Vamos, puedo manejarlo

223
00:13:21,700 --> 00:13:25,220
Pruebas adicionales han demostrado
.que tienes insuficiencia cardiaca

224
00:13:26,540 --> 00:13:30,820
...aunque el marcapasos te dio tiempo
son unos dias

225
00:13:32,220 --> 00:13:35,020
lo siento mucho
.'Sra. babitz

226
00:13:36,580 --> 00:13:38,340
, mi abuela solía decir

227
00:13:39,500 --> 00:13:41,700
"Si tuviera pelotas"
yo era zaida

228
00:13:42,460 --> 00:13:45,420
si tuviera huevos
yo era tu abuelo

229
00:13:46,500 --> 00:13:48,660
no puedes cambiar
Lo que no puedes cambiar

230
00:13:50,340 --> 00:13:51,980
¿Cuántos años tienes, Chomad?

231
00:13:54,100 --> 00:13:55,500
tengo 32 años

232
00:13:56,900 --> 00:13:59,300
tuve tres bebes
Cuando tenía 32 años

233
00:14:00,660 --> 00:14:04,620
ni siquiera puedo
.imagínatelo. -Por supuesto que no

234
00:14:04,980 --> 00:14:07,060
Tienes opciones
.que no sabía que existía

235
00:14:07,700 --> 00:14:09,180
.Debe ser terrible

236
00:14:10,100 --> 00:14:12,820
Puedes hacer o ser lo que
, que tu quieras. carrera, familia

237
00:14:13,180 --> 00:14:15,660
¿Ambas cosas? ya veo
Mónica está lidiando con eso.

238
00:14:15,740 --> 00:14:17,940
Y a veces pienso
.Lo mío fue fácil

239
00:14:18,940 --> 00:14:22,740
No esperaba que dijeras eso
.ese es el beneficio del final cercano-

240
00:14:22,860 --> 00:14:24,940
puedo decir lo que quiero

241
00:14:27,500 --> 00:14:29,140
puedo hacer algo por ti

242
00:14:30,500 --> 00:14:31,860
?Un teléfono móvil

243
00:14:32,380 --> 00:14:35,660
No eres el único que necesita aceptar.
Palabras de sabiduría que ella no pidió escuchar

244
00:14:35,820 --> 00:14:39,540
y mi libreta de direcciones
Está en el bolso, en el bolsillo grande.

245
00:14:44,100 --> 00:14:46,620
.todavía puedes volver
De ninguna manera...

246
00:14:48,260 --> 00:14:49,700
Me echaron de todos modos

247
00:14:49,780 --> 00:14:52,420
Pero si el quirófano está en trauma
.sé permanente, te necesitarán

248
00:14:52,460 --> 00:14:54,340
escúchame
.tengo mi tiempo

249
00:14:55,300 --> 00:14:58,180
Tienes que cuidar a tu hermana.
.y estás construyendo algo aquí

250
00:14:58,220 --> 00:14:59,900
Dr. Bishop, lo sé.
, que estas tratando de protegerme

251
00:15:00,020 --> 00:15:02,460
Pero no puedo dejarte llevar
Culpa por algo que hice

252
00:15:02,620 --> 00:15:07,460
cuantas veces tengo que decir
.eso? lo hicimos juntos

253
00:15:07,700 --> 00:15:09,260
esta es mi carrera

254
00:15:09,540 --> 00:15:12,100
Creo que me he ganado el derecho
para decidir cómo terminarlo

255
00:15:24,220 --> 00:15:25,740
1138!

256
00:15:29,060 --> 00:15:30,340
deja tu ropa puesta

257
00:15:33,340 --> 00:15:34,740
¿A dónde me llevas?

258
00:15:34,820 --> 00:15:35,940
No se hacen preguntas

259
00:15:49,540 --> 00:15:51,660
.Ya me he registrado en mis cursos

260
00:15:52,340 --> 00:15:54,420
Sí, lo conozco a Marcos.
, dijo que pagaría por todo esto

261
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
Pero créeme, Shea.
sin dinero

262
00:15:57,380 --> 00:15:59,940
Tuve que poner la casa en venta.
.para cubrir sus deudas

263
00:16:00,500 --> 00:16:03,060
No puedes tomar un préstamo
estudiantes? - Lo más probable

264
00:16:03,860 --> 00:16:06,140
Vive cerca de Toronto.
Y me dijo que podía vivir con él.

265
00:16:06,220 --> 00:16:10,020
Porque mi madre está en Brampton.
y no hablamos

266
00:16:10,180 --> 00:16:13,260
Vivía con compañeros de cuarto cuando estudiaba.
Y todavía estoy pagando préstamos

267
00:16:14,300 --> 00:16:17,060
"¿Entonces eso es todo? Simplemente, "Ve, Shea.
No, te lo haré saber.

268
00:16:17,140 --> 00:16:19,340
Si sobra dinero de la venta de la casa
...pero-

269
00:16:21,340 --> 00:16:23,660
¿Y si no se trata sólo de dinero?

270
00:16:25,580 --> 00:16:28,380
Sólo pensé que tal vez quisieras
.conóceme

271
00:16:29,260 --> 00:16:31,620
apenas lo sé
.ustedes son mi verdadera familia

272
00:16:32,940 --> 00:16:35,700
.Probablemente Marcus tenía razón acerca de ti.
?Lo siento-

273
00:16:36,020 --> 00:16:38,940
.Él sabía que había cometido errores
Dijo que te rogó que lo perdonaras.

274
00:16:39,060 --> 00:16:41,340
.y simplemente lo rechazaste
.realmente le dolió

275
00:16:41,420 --> 00:16:43,660
No soy el malo de la historia.
ok-

276
00:16:44,260 --> 00:16:45,620
Que tengas una vida hermosa

277
00:16:50,140 --> 00:16:51,220
Dr. Hamed

278
00:16:51,900 --> 00:16:53,620
La migraña sigue esperando y el chico
Con el dolor de estomago te necesito

279
00:16:53,700 --> 00:16:55,700
Lo revisé hace diez minutos.
.Su ultrasonido estuvo bien.

280
00:16:55,780 --> 00:16:57,020
.Lo sé, pero vomitó ahora.

281
00:16:57,900 --> 00:17:00,540
Pues empieza a darle liquidos
y medicamentos contra las náuseas

282
00:17:00,660 --> 00:17:02,580
Y avíseme cuando lleguen los resultados.
.sus pruebas. -Está bien, -Gracias.

283
00:17:04,460 --> 00:17:06,980
Dr. Hamed
Oye, ¿cómo estás?

284
00:17:08,180 --> 00:17:10,300
cansado
.es perfectamente normal-

285
00:17:10,500 --> 00:17:13,060
, seguiremos drenando
, en caso de que los líquidos se vuelvan a acumular

286
00:17:13,740 --> 00:17:17,620
Pero una tomografía computarizada muestra signos
.de un pequeño hematoma subdural

287
00:17:17,740 --> 00:17:19,420
¿Eso significa sangrado? - No mucho

288
00:17:19,700 --> 00:17:22,700
Debería sanar bien si descansas.
Volveremos a comprobarlo cada pocas horas.

289
00:17:22,740 --> 00:17:24,260
?¿Te duele la cabeza ahora?
.no-

290
00:17:24,820 --> 00:17:26,100
?¿Sabes por qué sucedió esto?

291
00:17:26,500 --> 00:17:29,420
Tus análisis de sangre muestran
Signos de edema mucoso.

292
00:17:29,500 --> 00:17:32,380
esto es hipotiroidismo
, lo que explica la dificultad para respirar

293
00:17:32,460 --> 00:17:34,820
Fatiga y líquido alrededor del corazón.

294
00:17:35,380 --> 00:17:38,140
?Mi tiroides causó todo esto
?Puedes arreglarlo

295
00:17:38,500 --> 00:17:39,540
.podemos controlarlo

296
00:17:39,820 --> 00:17:43,100
empecemos a darte
, reemplazo hormonal y seguimiento

297
00:17:43,460 --> 00:17:45,060
.pero tomará tiempo hasta que se cuadre

298
00:17:45,620 --> 00:17:47,020
?¿Cómo está mi abuela?

299
00:17:52,540 --> 00:17:54,220
.Su corazón está colapsando

300
00:17:55,180 --> 00:17:58,260
.Lo siento mucho, Mónica.
, ella está en nuestro departamento del corazón

301
00:17:58,380 --> 00:18:00,900
...descansa cómodamente
...Espera, espera. tu dices-

302
00:18:02,300 --> 00:18:03,900
?Que ella va a morir

303
00:18:07,100 --> 00:18:10,220
que ella sacrifico su vida
.para salvarme? - No, no

304
00:18:10,380 --> 00:18:14,140
Su corazón ya estaba débil. - por favor
tengo que verla

305
00:18:27,540 --> 00:18:28,620
revistas

306
00:18:29,220 --> 00:18:32,580
Escuché que tenías instalado un marcapasos de emergencia.
por la vena? -Sí. - Impresionante

307
00:18:32,700 --> 00:18:33,900
gracias

308
00:18:34,500 --> 00:18:36,780
, excepto que ella todavía está al borde de la muerte.
Y todo lo que podemos hacer

309
00:18:36,940 --> 00:18:38,660
Es para asegurarse de que esté cómoda.
En cuidados intensivos cardíacos

310
00:18:39,940 --> 00:18:42,740
, si quieres trabajar en cardiología
.Puedo hablar con Fisher.

311
00:18:44,020 --> 00:18:45,300
?¿De dónde vino?

312
00:18:45,620 --> 00:18:47,740
debería haber apoyado primero
.en tu campo de interés

313
00:18:48,180 --> 00:18:51,180
.lo arreglo
...guau, bueno-

314
00:18:52,420 --> 00:18:55,460
Gracias, lo pensaré
No lo pienses demasiado-

315
00:18:59,140 --> 00:19:00,740
?Él te contó algo al respecto

316
00:19:01,020 --> 00:19:04,340
Ya no me gustan las cosas
lo siento-

317
00:19:04,580 --> 00:19:06,660
Hola, ¿puedes ayudarme?
. en tu mente algo? -Claro

318
00:19:08,700 --> 00:19:12,980
tuvo una noche dura
, recibió dos bolsas de líquido-

319
00:19:13,060 --> 00:19:16,220
Pero sus diminutivos son una excepción.
.y su aliento huele a acetona

320
00:19:16,660 --> 00:19:18,300
Ojalá no lo supiera
Pero buena recepción.

321
00:19:18,900 --> 00:19:21,220
?No hay aviso médico
¿Tienes miedo de que sea diabético?

322
00:19:21,820 --> 00:19:24,740
Intenté comprobar el historial.
-Pero... Hart

323
00:19:25,700 --> 00:19:27,660
"Oye, cariño, ¿estás con nosotros?"

324
00:19:28,140 --> 00:19:29,940
?¿Podemos parar a comer tacos, muchachos?

325
00:19:30,740 --> 00:19:32,180
.Necesita mejores amigos

326
00:19:32,740 --> 00:19:33,820
?Diagnóstico diferencial

327
00:19:34,060 --> 00:19:37,500
Altos niveles de azúcar y acidosis.
, puede estar relacionado con el alcohol

328
00:19:37,580 --> 00:19:39,660
.pero no hay signos de cicatrices en su hígado.

329
00:19:40,020 --> 00:19:42,980
, si es diabético
.No controlaba sus niveles de azúcar.

330
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
.Tal vez él no lo sabe

331
00:19:45,260 --> 00:19:46,420
¿Qué piensas?
?que deberíamos hacer

332
00:19:46,660 --> 00:19:49,740
esperaba que me dijeras
...hiciste un diagnóstico diferencial, así que...

333
00:19:50,020 --> 00:19:53,540
creo que debería empezar
.En infusión de insulina, baja y lenta.

334
00:19:53,700 --> 00:19:56,420
Controle sus niveles de azúcar periódicamente
.y coordinar. - buen plan

335
00:20:00,180 --> 00:20:04,260
Dijiste que había moretones cerca de C-5.
¿Y seis-seis? -Sí, y debilidad en el lado izquierdo.

336
00:20:04,340 --> 00:20:08,140
Inconsciente y sin respuesta a la estimulación del dolor.
, suena como una hemorragia vertebral.

337
00:20:08,220 --> 00:20:11,260
...pero la parálisis estaba latente, entonces
Si se forma un coágulo -

338
00:20:11,380 --> 00:20:12,700
puede causar
.Acariciar la columna

339
00:20:12,940 --> 00:20:14,460
El Dr. Bishop tiene razón.
Un coágulo que se forma lentamente

340
00:20:14,540 --> 00:20:16,420
Puede detener la circulación sanguínea.
, en esta parte de la columna

341
00:20:16,540 --> 00:20:20,500
¿Lo que nos da seis horas? - cuantos
¿Pasó el tiempo? - Al menos tres horas

342
00:20:20,620 --> 00:20:23,020
También existe una posible rotura de órganos.
...interno. Juan, esto

343
00:20:23,620 --> 00:20:26,420
Sí, lo sé. prepararé una tomografía computarizada
?Otra cosa que puede hacer

344
00:20:26,580 --> 00:20:28,500
?Él todavía reza
Te puse delante de-

345
00:20:29,620 --> 00:20:31,300
.Reservar quirófano
llamaré a neurocirugía

346
00:20:32,980 --> 00:20:35,940
Respecto al hombre teratoma, lo sueltas.
¿él? -Sí, pero de mala gana.

347
00:20:36,140 --> 00:20:38,220
Dice que tiene ganas
.royendo sus órganos internos

348
00:20:38,420 --> 00:20:41,340
?... ¿Cómo es eso de todos modos?
.Gracias por cuidarlo. - No hay problema

349
00:20:42,140 --> 00:20:45,540
Pensé que te perdí
No, me salvaste-

350
00:20:45,740 --> 00:20:47,460
?Ellos saben por qué te desmayaste

351
00:20:47,940 --> 00:20:50,740
Tu hermana y yo estábamos diciendo
.que no te ves bien desde hace semanas

352
00:20:50,780 --> 00:20:53,620
Estoy bien, baba
...pero tu

353
00:20:55,700 --> 00:20:58,420
.todo esto por mi culpa
Dile que no es verdad.

354
00:20:58,540 --> 00:21:01,700
.Tú con las pestañas hermosas
.no es-

355
00:21:02,660 --> 00:21:05,700
.y aquí nadie se arrepiente
?Vamos a tener una fiesta, ¿verdad?

356
00:21:06,020 --> 00:21:10,780
, todos vienen. -Dennis con los niños
?Lun. ella está en camino - Hijitos míos

357
00:21:11,220 --> 00:21:12,940
No, no, no quiero
.asustarlos

358
00:21:13,180 --> 00:21:15,580
Sabían donde estaba
quiero decirles adios

359
00:21:16,140 --> 00:21:19,420
Y ellos también sabían de ti. tu no
.podría ocultárselo para siempre

360
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
no me escondo
Y padre, no quiero que te preocupes por mí.

361
00:21:22,700 --> 00:21:23,940
.todos lo vemos, Luna

362
00:21:24,060 --> 00:21:26,580
, pero cuando intentamos hablar contigo
?Te enojas. - ¿Qué ves?

363
00:21:26,740 --> 00:21:30,100
.Sí, tu divorcio fue difícil.
.pero eso quedó atrás

364
00:21:30,860 --> 00:21:34,820
No estás solo. Déjanos ayudarte
¿Cuál es su problema, de todos modos?

365
00:21:36,420 --> 00:21:39,740
Lo siento, no puedo
Hablar de su estado de salud.

366
00:21:39,860 --> 00:21:43,140
Al menos puedes decirle que la vida
?Son mucho más que supervivencia

367
00:21:43,220 --> 00:21:46,780
¿Por qué me haces esto ahora?
No, voy a morir. -Verdadero

368
00:21:46,940 --> 00:21:50,900
Pero si este es mi último día conmigo
. tierras, diciendo lo que pienso

369
00:21:51,940 --> 00:21:54,980
tu sufres
.y lo llamas vida

370
00:21:56,380 --> 00:21:58,580
.No quiero eso para ti

371
00:22:02,580 --> 00:22:03,820
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?

372
00:22:03,940 --> 00:22:05,380
Dale espacio por favor

373
00:22:08,460 --> 00:22:09,860
?Es mi corazón otra vez

374
00:22:12,840 --> 00:22:16,160
Tu hermano tiene un desgarro de la médula espinal de tercer grado.
y sangrado de la arteria vertebral

375
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
.pero llegamos aquí a tiempo

376
00:22:19,520 --> 00:22:24,080
¿Podrá Ocho volver a caminar? - Lo sabremos mañana
.más, pero hay motivos para la esperanza

377
00:22:24,840 --> 00:22:27,400
Necesitará tiempo para sanar
.y luego fisioterapia

378
00:22:28,680 --> 00:22:31,120
, si tienes que ir a casa
, por trabajo o estudios

379
00:22:31,320 --> 00:22:33,640
nuestra trabajadora social
Asegúrate de que haya alguien con White.

380
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
me subí al helicóptero

381
00:22:36,520 --> 00:22:37,880
mejor me quedo aquí
.y lidiar con ello

382
00:22:38,160 --> 00:22:41,440
Esta es Marie, la asistente de quirófano
.y ella te mostrará dónde puedes esperar.

383
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
gracias

384
00:22:44,600 --> 00:22:46,680
Fue un acto de heroísmo traerles
Aquí tan rápido, Dr. Hunter.

385
00:22:47,040 --> 00:22:49,640
, este niño lo hace solo
.y no por elección

386
00:22:50,120 --> 00:22:51,480
.pero no huye de ello

387
00:22:52,120 --> 00:22:55,160
Hola, escuché que tenías que sacar
?Dra. Guzmán desde su cabaña

388
00:22:56,000 --> 00:22:58,840
.Mírate, manejando las trincheras.
Todo es parte del trabajo.

389
00:22:59,160 --> 00:23:02,240
?El helicóptero está esperando para llevarte de regreso.
Sí, quedan dos días en el trabajo.

390
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
Sé que puede parecer que estoy tomando
...mucho sobre mí, señor, pero

391
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
.es algo que tienes que hacer

392
00:23:09,800 --> 00:23:12,800
Gedeón, has vuelto. ¿Qué pasó? -Presión arterial.
.su bajó y su ritmo cardíaco aumentó

393
00:23:14,440 --> 00:23:16,680
?El estómago está rígido. duele

394
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Dijiste si mi condición
Empeorará, ópérate.

395
00:23:19,320 --> 00:23:22,360
?Ahora es una emergencia
¿Qué hiciste? tomar algo-

396
00:23:22,640 --> 00:23:24,240
peróxido de hidrógeno

397
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
Busqué en línea. Pensé que si
.Beberé lo suficiente... -Funcionó

398
00:23:27,920 --> 00:23:29,640
.parece que tienes un agujero en el estómago

399
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
Lo que significa que necesitas cirugía.
?Ahora. - Luego saca el tumor.

400
00:23:32,520 --> 00:23:34,200
Primero intentaremos salvar tu vida.

401
00:23:44,520 --> 00:23:48,280
Dr. Hamed
Hola. -Siéntate, por favor-

402
00:23:50,920 --> 00:23:52,440
¿Qué puedo hacer por ti?

403
00:23:52,720 --> 00:23:54,800
Puedes negarte a aceptar
La renuncia del Dr. Bishop

404
00:23:55,960 --> 00:23:59,880
Mis documentos de la escuela de medicina.
Sabes que él respondió por mí cuando llegué.

405
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
lo que no sabes
Es que la gente que nos está demandando

406
00:24:02,640 --> 00:24:05,280
tiene la intención de utilizar esta información
.para probar su caso

407
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Por favor, llévanos
?Para matarnos

408
00:24:19,960 --> 00:24:21,200
.no quiero morir

409
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
¡Cállate!

410
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
, esa es una buena idea
.Creo que está listo

411
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
en el fuego

412
00:24:36,040 --> 00:24:37,240
¿Qué está pasando?

413
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
No puedo probar que ya terminé
, mis estudios de medicina

414
00:24:41,960 --> 00:24:45,760
.y esta demanda lo vuelve a sacar a relucir
¿Por qué?

415
00:24:46,600 --> 00:24:50,320
Para demostrar que no se puede confiar en mí
.y que Bishop lo sabía y que me cubrió

416
00:24:50,440 --> 00:24:51,840
?Pierdes tu trabajo

417
00:24:56,920 --> 00:25:00,400
¿Qué pasa con el obispo?
?Renunció esta mañana. -que-

418
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
ya vuelvo, bien

419
00:25:07,640 --> 00:25:10,520
"Entonces... ¿Mags tiene razón?" te vas

420
00:25:10,920 --> 00:25:12,840
Obispo renunció a barrer
.barrelo debajo de la alfombra

421
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
.así que lo barrí de nuevo

422
00:25:14,960 --> 00:25:18,120
Le dije al hospital lo que estaba pasando
.a los abogados, y que la responsabilidad es mía

423
00:25:18,280 --> 00:25:21,440
Sí, los obligaste a despedirte.
.para que Bishop no tuviera que irse

424
00:25:21,880 --> 00:25:23,520
.ese tengo que ser yo, Theo

425
00:25:30,120 --> 00:25:31,600
dijo que tenia
Sensación de opresión en la garganta

426
00:25:31,720 --> 00:25:33,280
Luego se desmayó
.y sus signos vitales bajaron

427
00:25:33,360 --> 00:25:36,000
La bolsa no fue suficiente. Intenté canalizar
.lo mismo, no pude acceder

428
00:25:36,880 --> 00:25:38,600
Debe ser alérgico a la insulina.

429
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
?Mónica, ¿puedes oírme?

430
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
ella no responde

431
00:25:49,520 --> 00:25:50,720
¿Qué está pasando?

432
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
, pensé que tal vez más fluidos
.pero sin derrame pericárdico

433
00:25:54,800 --> 00:25:57,360
¿Cuándo le hicieron su última tomografía computarizada de la cabeza?
Hace tres horas-

434
00:25:57,480 --> 00:25:59,040
lo hacemos
cada seis horas. - Cuando entré

435
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
Ella dijo que no lo sentía.
el brazo derecho

436
00:26:00,840 --> 00:26:02,400
Probablemente se desarrolló una hemorragia subdural.

437
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
.pupila dilatada, sin respuesta
La presión arterial subió, el ritmo cardíaco bajó.

438
00:26:06,560 --> 00:26:09,640
.Pérdida del conocimiento, disminución de la respiración.

439
00:26:09,720 --> 00:26:12,240
Señor, si no se lo ponemos fácil ahora
.la presión, ella morirá

440
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
Arnold, trae un kit de bar.
Bisturí, decapante. - Inmediatamente

441
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
?Así que tomé la decisión equivocada.
.no-

442
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
Trabajaste según los datos que tenías.
.eso es todo lo que puedes hacer

443
00:26:23,440 --> 00:26:24,800
Ahora reaccionamos al resultado.

444
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
.Sí

445
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
.No, hay demasiado edema.

446
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
no puedo esperar
.tendremos que armar un escándalo ahora

447
00:26:35,800 --> 00:26:37,760
Bueno, puedo conseguir asistencia para ti.
tengo ayuda-

448
00:26:38,440 --> 00:26:41,160
Necesito una décima espada
Espacio y tubo intracanal

449
00:26:41,240 --> 00:26:43,680
.Tenemos un tubo French Six.
.sí, está bien-

450
00:26:47,160 --> 00:26:48,240
.detrás de ti

451
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
, dos cm por delante
Dos cm de regreso al trago

452
00:26:54,480 --> 00:26:56,600
.en el mismo lado de la pupila dilatada

453
00:26:57,280 --> 00:26:58,640
.operación de corte

454
00:27:02,600 --> 00:27:04,040
.Estoy en la membrana

455
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
.corte horizontal

456
00:27:13,760 --> 00:27:15,320
?¿Cómo está su saturación de oxígeno?
bajando-

457
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
.bueno

458
00:27:27,480 --> 00:27:28,800
.Le da aire

459
00:27:33,080 --> 00:27:34,320
.El obispo dimite

460
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
No estoy seguro de que lo supieras

461
00:27:40,440 --> 00:27:42,480
¿Puedes reemplazarme?
seguro-

462
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
¿Listo, doctor Hamed? Listo

463
00:27:57,320 --> 00:27:58,760
Nos mudamos. cincel

464
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
.revela la hemorragia subdural

465
00:28:06,680 --> 00:28:07,800
lo logré

466
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
Arnold, notifique a neurocirugía.
.que ella está en camino. -lo tengo

467
00:28:13,360 --> 00:28:15,560
Fuiste a mis espaldas al hospital.
... cancelaste mi trabajo

468
00:28:17,080 --> 00:28:20,680
Dr. Obispo. -vivo por el tiempo
.Shaul ya que me salvaste así

469
00:28:21,480 --> 00:28:23,200
¿Por qué no me dejas?
?salvarte

470
00:28:29,280 --> 00:28:30,760
No puedo creer que te vayas

471
00:28:31,520 --> 00:28:33,000
.Lo intento, al menos

472
00:28:33,360 --> 00:28:35,160
...pero acabas de regresar. tu

473
00:28:35,480 --> 00:28:37,840
Acabas de empezar el quirófano
...en trauma, ¿cómo es?

474
00:28:38,320 --> 00:28:41,400
?¿Cómo funcionará todo esto sin ti?
Esa es la belleza de esto, Mags.

475
00:28:41,440 --> 00:28:43,920
, si hice bien mi trabajo
Coloqué a las personas adecuadas

476
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
.y funcionará

477
00:28:45,840 --> 00:28:47,200
¿Te refieres a Novak?

478
00:28:48,280 --> 00:28:51,320
.En cierto modo, si
...sé que es duro contigo

479
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
?Por eso me empujas a cardiología.
Porque realmente quiero que sepas

480
00:28:53,920 --> 00:28:57,520
puedo manejarlo
.y puedo... -Lo sé

481
00:29:00,760 --> 00:29:06,920
Pero cuando llegues allí
, donde estoy

482
00:29:08,040 --> 00:29:12,920
quiero que mires atrás
.y siéntete satisfecho con el camino que elegiste

483
00:29:13,680 --> 00:29:16,800
Y apuesto que si tengo que hacerlo
, trabajar en cinco años

484
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Tal vez contratarme para su departamento

485
00:29:23,400 --> 00:29:26,240
...tendrás que entrevistarte, pero
.claro que si, si-

486
00:29:35,000 --> 00:29:36,760
Dijeron que tenías fiebre en mi cráneo.

487
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
Prometo que sanará
.pero tomará algún tiempo

488
00:29:42,840 --> 00:29:44,880
?Mi abuela
.todavía aquí-

489
00:29:49,080 --> 00:29:51,200
muchas veces ella tiene razon
.molesto

490
00:29:51,800 --> 00:29:54,760
puedo vivir
.mi vida es mejor

491
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
Entiendo si te asusta

492
00:29:58,920 --> 00:30:01,800
Pero ahora tienes
.una oportunidad de probar

493
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
...Aunque tal vez sea el agujero en mi cabeza.

494
00:30:06,360 --> 00:30:08,000
no me asusta mucho

495
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
.en el fuego

496
00:30:15,720 --> 00:30:17,600
... estoy a punto de ir y

497
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
tu no trabajaras aqui
.cuando regrese

498
00:30:21,600 --> 00:30:23,720
, si necesitas ayuda con algo
...ya sabes, terminar el mes

499
00:30:23,840 --> 00:30:25,920
.estaré bien
.bueno-

500
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
Hola, Theo.

501
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
Escucha, lo sé
que la situación es difícil desde el divorcio

502
00:30:34,800 --> 00:30:39,600
Estás seguro de que eres tú quien se pone a trabajar
?Nuevo no significa que tú... -huye

503
00:30:40,120 --> 00:30:41,880
?Buscando una distracción más saludable

504
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
.No lo sé, tal vez

505
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Sólo necesito encontrar una manera
.dejar de castigarme

506
00:30:54,200 --> 00:30:57,280
Creo que fui bastante claro sobre eso.
para teratoma, que es una cirugía electiva

507
00:30:58,360 --> 00:31:01,080
Si quieres ignorar descaradamente
...cuando te digo que hagas algo

508
00:31:01,240 --> 00:31:03,200
.Bebió peróxido de hidrógeno.

509
00:31:03,320 --> 00:31:05,400
fue suficiente para romper
.su tripa

510
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
, casi no lo atrapamos a tiempo
Luego se desplomó sobre la mesa.

511
00:31:07,400 --> 00:31:08,720
Y tuvimos que
Usa un desfibrilador

512
00:31:08,960 --> 00:31:12,160
¿Sobrevivió? - Apenas
Está camino a cuidados intensivos.

513
00:31:14,440 --> 00:31:16,600
No debería haber dejado entrar a Roche.
.en mi cabeza. eso fue un error

514
00:31:17,680 --> 00:31:18,960
.déjame adivinar

515
00:31:19,120 --> 00:31:20,680
Ella te dijo que no me importa
de tu futuro

516
00:31:20,880 --> 00:31:25,320
.y solo me preocupo por mi mismo
Lo siento, Dr. Singh-

517
00:31:25,480 --> 00:31:27,560
No me diste ninguna razón
...pensar así alguna vez. es simple

518
00:31:28,720 --> 00:31:31,320
Me cuesta confiar en la gente

519
00:31:31,640 --> 00:31:36,240
John, decidí transferirte.
.a otra persona a cargo

520
00:31:37,720 --> 00:31:39,000
que

521
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
¿Por qué? - Hay médicos quirúrgicos.
Otros de los que puedes aprender

522
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
Así que te decepcioné una vez
Y solo desconéctate de mí

523
00:31:46,600 --> 00:31:48,400
en las relaciones profesionales
Hay altibajos

524
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
.no lo hagamos personal
.pero es personal-

525
00:31:52,160 --> 00:31:53,520
.realmente

526
00:31:53,600 --> 00:31:55,120
Entonces o no puedes
... lidiar con eso

527
00:31:55,800 --> 00:31:57,280
?O su nombre, John

528
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
O Sharosh Tsadaka

529
00:32:09,640 --> 00:32:12,400
¿Cómo está Hart?
.Por fin sobrio. Él también respira-

530
00:32:12,960 --> 00:32:14,920
.No tenía idea de que era diabético.

531
00:32:15,720 --> 00:32:18,680
, lo que significa que incluso si estuviera despierto
No podrías saber sobre la alergia.

532
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
Pensé que debería intentarlo
, prepara otra insulina

533
00:32:21,240 --> 00:32:23,320
o involucrar a un alergólogo
.e intenta cancelar la sensibilidad

534
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
El departamento interno lo está manejando.
lo hospitalizaron

535
00:32:25,280 --> 00:32:26,800
?Tuviste un procedimiento quirúrgico

536
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Buena técnica. Entrada limpia

537
00:32:30,800 --> 00:32:31,840
gracias

538
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
y desde que lo sé
¿En qué estás pensando?

539
00:32:33,920 --> 00:32:37,200
No seré el nuevo gerente
¿No? -no-

540
00:32:37,320 --> 00:32:39,880
Los jefes de departamento fueron informados
, contratar a alguien de fuera

541
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
.entonces puedes relajarte

542
00:32:48,600 --> 00:32:51,160
siento que debería
...hazme feliz, pero

543
00:32:51,680 --> 00:32:55,120
No lo sé, realmente no me importa
El riesgo de alcanzar los objetivos.

544
00:32:56,200 --> 00:32:57,720
Estás buscando el próximo objetivo.

545
00:33:02,200 --> 00:33:05,520
doctor curtis
.Dijeron casi cuando

546
00:33:06,960 --> 00:33:09,280
Si, nos asustaste

547
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Pudimos reparar la mayor parte de los daños.
...aunque hasta tu estómago

548
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Tuvimos que detener la operación.
, de una vez para revivirte

549
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Así que no lo logramos
.Saca el teratoma

550
00:33:20,120 --> 00:33:22,240
?Esta cosa terrible todavía está dentro de mí

551
00:33:23,520 --> 00:33:27,240
, usted está en la fila para una cirugía electiva
.y le pedí al psiquiatra que hablara contigo

552
00:33:31,800 --> 00:33:33,280
Lo siento, Gedeón.

553
00:33:40,600 --> 00:33:42,720
tu estas aqui
Hola-

554
00:33:52,520 --> 00:33:53,760
.Sí

555
00:33:57,640 --> 00:33:58,880
hola

556
00:34:03,320 --> 00:34:05,440
.Parece que Baba Judy lo tiene todo resuelto.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,640
Ella me dijo que debe ser horrible.
.cuando hay opciones

558
00:34:11,680 --> 00:34:14,800
ella también dijo
.que está bien querer más

559
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
hola

560
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Gracias por volver

561
00:34:26,880 --> 00:34:28,160
¿Por qué volví?

562
00:34:30,040 --> 00:34:33,520
¿Está bien el niño? - Sí
.Gracias por traerme de vuelta. - No hay problema

563
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
.a mis hijas les encantará

564
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
¿Estás bien?

565
00:34:45,920 --> 00:34:48,600
1476 para controlar, Primero de Mayo
¡Primero de Mayo! Primero de mayo

566
00:34:50,680 --> 00:34:53,680
Control, tenemos una falla en el motor.
.Estoy intentando un aterrizaje de emergencia.

567
00:35:21,880 --> 00:35:25,760
Mira, sé que estás enojado conmigo
...y entiendo por qué, sin embargo

568
00:35:27,920 --> 00:35:31,240
.no quiero irme enojado
agradable-

569
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
.porque no tienes que irte

570
00:35:33,440 --> 00:35:35,080
Los abogados aceptaron
.mi oferta

571
00:35:36,400 --> 00:35:40,720
Dr. Obispo. - Lo has solucionado
.valientemente y lo respeto

572
00:35:40,800 --> 00:35:42,840
Debería haber esperado eso
.como te conozco

573
00:35:44,880 --> 00:35:48,560
De todos modos, la verdad es
.que me ayudó a aprovecharlo

574
00:35:51,120 --> 00:35:52,840
Es un contrato de tres años.

575
00:35:53,040 --> 00:35:54,400
, si lo firmas
No podrán despedirte

576
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
por la razon tecnica
.de tus registros

577
00:35:59,520 --> 00:36:02,240
Usé toda la fuerza que todavía tengo
para asegurarme que me den

578
00:36:02,400 --> 00:36:05,840
para asumir la responsabilidad, y estuvieron de acuerdo
.no dejes que eso se interponga en tu camino

579
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
¿Por qué?
.porque mereces estar aquí-

580
00:36:11,880 --> 00:36:14,400
.Estás libre de eso, Bashir.
.ambos estamos libres de ello

581
00:36:15,600 --> 00:36:17,280
.solo tienes que aceptarlo

582
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
.tu elección

583
00:36:33,280 --> 00:36:35,040
?Quiero saber que es

584
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
conocí a este hombre
.en mi primer día

585
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
Él es mi colega más antiguo.

586
00:36:43,720 --> 00:36:46,080
.y me lo llevo a casa

587
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
.te iba a decir

588
00:36:51,120 --> 00:36:53,560
.Lo que haces por Bash es increíble.

589
00:36:55,400 --> 00:36:57,640
Lo estaba agarrando demasiado fuerte
.demasiado tiempo

590
00:37:00,160 --> 00:37:04,320
?Entonces, ¿cuáles son tus planes?
?Excepto por algún ligero vandalismo.

591
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
Me han ofrecido varios trabajos en el pasado.
...enseñando en la universidad, entonces

592
00:37:07,560 --> 00:37:10,800
Un centenar de estudiantes aferrados
?En cada palabra que dices

593
00:37:10,960 --> 00:37:13,280
, cuando lo pones de esa manera
.Quizás haya encontrado mi vocación

594
00:37:15,080 --> 00:37:18,240
Tu vocación es
.formar excelentes médicos

595
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
.eso es todo lo que has hecho

596
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Puedo usar el visor

597
00:37:25,840 --> 00:37:27,120
Vamos, vamos

598
00:37:29,280 --> 00:37:30,640
Hola. - Hola

599
00:37:31,360 --> 00:37:33,880
¿Has oído hablar del obispo?
Sí, ¿cuál es el problema? -Lo sé-

600
00:37:34,120 --> 00:37:36,880
Él me ayudó hoy a realizar
Un análisis complejo y no tenía idea.

601
00:37:40,240 --> 00:37:42,360
?Te pone emocional
.no-

602
00:37:43,280 --> 00:37:45,520
...impulsivo. Si, eso es

603
00:37:45,640 --> 00:37:51,400
Le dije a mi hijastra de 17 años.
Mi padre, ella puede vivir conmigo.

604
00:37:51,560 --> 00:37:53,960
.Entonces... -Guau

605
00:37:54,760 --> 00:37:58,000
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
...con esto? Quiero decir, solías ser

606
00:37:59,040 --> 00:38:01,640
¿Responsable de otra persona? No

607
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
...yo solo

608
00:38:06,840 --> 00:38:09,600
No me gusta esta parte de mí
.que tiene miedo de dejar que la gente se acerque

609
00:38:10,320 --> 00:38:12,560
.entonces es una situación continua

610
00:38:13,040 --> 00:38:17,680
estoy cambiando de carrera
.¿En serio? -si-

611
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
Porque el obispo se va

612
00:38:20,320 --> 00:38:23,760
Sé lo importante que es para ti.
.pero que estés bien, Mags, en serio.

613
00:38:23,880 --> 00:38:25,240
.Sí, lo sé, lo sé.

614
00:38:25,680 --> 00:38:29,080
La verdad es que no tiene nada que ver con él.
.se trata de mi

615
00:38:34,840 --> 00:38:37,560
jugador de baloncesto
, a una altura de 2,1 m que se desmayó

616
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
Porque tuvimos que congelarlo.
.para sacarle la espina

617
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
Recuerda a esta mujer que convenció
, eres su marido que tiene una enfermedad rara.

618
00:38:44,040 --> 00:38:45,800
eso solo se puede curar
?Con vasectomía

619
00:38:45,880 --> 00:38:48,960
Recuerdo que Mags lo intentó.
. Dar una receta para la separación de prueba.

620
00:38:49,040 --> 00:38:50,480
.nunca permanecerían juntos

621
00:38:51,120 --> 00:38:53,320
?¿Qué es?
Los pacientes inolvidables

622
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
en el fuego

623
00:38:57,640 --> 00:38:58,920
.todos

624
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
Esta no es una respuesta. vamos

625
00:39:02,960 --> 00:39:05,560
En la década de 1990, un hombre
Me dijo que era Dios

626
00:39:05,680 --> 00:39:08,240
Y si la gente está enferma
beberá de su sangre

627
00:39:08,360 --> 00:39:10,040
.serán curados de todas sus enfermedades

628
00:39:10,400 --> 00:39:14,080
, así que por supuesto hice algunas pruebas
Los guardé en el congelador de casa.

629
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
.Gracias a eso estoy tan lleno de vida.

630
00:39:19,040 --> 00:39:20,480
.lo extrañaremos, señor

631
00:39:24,440 --> 00:39:26,680
.Si, bueno, basta de sentimentalismos.

632
00:39:26,760 --> 00:39:29,960
.bueno, las ambulancias están descargando
, accidente automovilístico, cuatro heridos

633
00:39:30,080 --> 00:39:31,960
Dos son hemodinámicamente inestables.

634
00:39:32,160 --> 00:39:34,040
Bueno, lo tomaré
1 coche para traumatismos 2

635
00:39:35,200 --> 00:39:36,520
estoy traumatizado 1

636
00:39:38,320 --> 00:39:39,760
.vete, nos vemos luego

637
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
¿Qué me estás haciendo?

638
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
45 años, lesión en el pecho, abdomen hinchado.

639
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
, baja presión
necesito ayuda aqui

640
00:41:04,680 --> 00:41:07,280
Abre una vena, Arnold. activar
.Protocolo de transfusión masiva. -Comenzando

641
00:42:01,640 --> 00:42:03,880
"sin servicio"

642
00:42:43,600 --> 00:42:44,840
hola

643
00:42:46,720 --> 00:42:48,240
hola

644
00:42:56,839 --> 00:43:01,439
Recuperar y sincronizar: sistema
avi054: conversión y correcciones