1
00:00:02,460 --> 00:00:03,540
?Padre

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,340
Mi padre me impuso
.para gestionar su herencia

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,020
, unas horas de supervisión serán suficientes
.Le Blanc

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,780
No vayas tras el pobre
casa para hacerle sopa

5
00:00:09,180 --> 00:00:11,260
El Dr. Novak se sale con la suya
.para hacer cosas, probablemente

6
00:00:11,420 --> 00:00:12,540
Me estoy acostumbrando

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,700
.te golpearon por eso

8
00:00:15,940 --> 00:00:17,660
Emitieron orden de aprehensión en mi contra

9
00:00:17,820 --> 00:00:19,500
Khaled, ahora tú
?Diciéndome eso

10
00:00:19,700 --> 00:00:22,180
Ray Grisholm presentó una demanda
.sobre negligencia médica

11
00:00:22,340 --> 00:00:25,180
La demanda se presenta contra todos los médicos.
.que estuvieron involucrados en el tratamiento de Kelsey

12
00:00:25,660 --> 00:00:28,300
¿Dónde está el hombre que conociste?

13
00:00:28,500 --> 00:00:31,300
Está atrapado en la celda donde lo encarcelaron.
Cuando te lo quitaron

14
00:00:33,301 --> 00:00:39,301
Recuperar y sincronizar: sistema
avi054: conversión y correcciones

15
00:00:39,602 --> 00:00:43,302
Gracias a todos los ayudantes.
- visión agradable -

16
00:00:57,420 --> 00:01:00,420
.Lo siento, chicos.
Hay algunas obras en la carretera por delante

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,260
.espera, no tomará mucho tiempo

18
00:01:02,580 --> 00:01:04,060
.nada funciona en esta ciudad

19
00:01:05,900 --> 00:01:07,660
.Oye, tengo que llegar a alguna parte.

20
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
Tienes un problema con eso
?Que expreso mi opinión

21
00:01:11,300 --> 00:01:12,740
.déjame salir de la maldita cosa

22
00:01:15,620 --> 00:01:17,420
Oye, no puedes
Mantenme como rehén aquí

23
00:01:17,540 --> 00:01:18,780
Este es un pais libre

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,220
Las puertas se abrirán
.cuando lleguemos a la siguiente estación

25
00:01:22,300 --> 00:01:23,660
.Ahora siéntate, por favor.

26
00:01:24,100 --> 00:01:25,500
?No me derribarás

27
00:01:25,740 --> 00:01:27,500
entonces iré allí
Y te obligaré. ceder el paso

28
00:01:27,700 --> 00:01:29,140
Y vestirte como una persona normal.

29
00:01:29,220 --> 00:01:30,540
.oye, ya es suficiente

30
00:01:31,740 --> 00:01:33,020
¿Qué me dijiste?

31
00:01:33,140 --> 00:01:36,420
creo que deberías relajarte
Y espera como todos los demás. -¿Sí? o su nombre

32
00:01:37,020 --> 00:01:38,500
.o tendremos un problema

33
00:01:39,340 --> 00:01:41,460
¿Quién crees que eres?
¿Qué demonios? moverse

34
00:01:46,340 --> 00:01:48,180
este es mi pais

35
00:01:48,780 --> 00:01:51,940
Y ya no hay importancia
?Por mis derechos y mi honor

36
00:01:53,340 --> 00:01:54,620
estoy bajando

37
00:01:54,900 --> 00:01:56,980
¡Déjame bajar! déjame caer

38
00:01:57,140 --> 00:01:58,340
.Señor, por favor, regrese.

39
00:02:07,260 --> 00:02:08,660
llamar a una ambulancia

40
00:02:21,180 --> 00:02:23,460
"Médico sin fronteras"

41
00:02:23,580 --> 00:02:25,980
Temporada 2: Episodio 12
"salvador"

42
00:02:29,700 --> 00:02:32,740
Devin Clark, de 47 años, se bajó de un autobús.
.directamente hacia el tráfico que pasa

43
00:02:32,940 --> 00:02:36,860
Presión arterial 100 x 80 y cayendo.
Frecuencia cardíaca 100, saturación de oxígeno 90

44
00:02:36,980 --> 00:02:38,980
?Es su sangre en ti
Estaba en el autobús-

45
00:02:39,220 --> 00:02:41,420
Fémur izquierdo roto
y está hemodinámicamente inestable

46
00:02:41,540 --> 00:02:43,460
Y estoy seguro de que este es el resultado
.de hemorragia interna importante

47
00:02:43,580 --> 00:02:44,940
necesitamos
.canalizarlo urgentemente

48
00:02:45,020 --> 00:02:47,460
Necesita el quirófano de urgencias.
LeBlanc, encuentra al Dr. Curtis.

49
00:02:47,500 --> 00:02:48,940
Hamed tu estas conmigo

50
00:02:55,780 --> 00:02:58,220
Buenos dias a todos
?Dra. Novak, ¿te estás preparando para abrir?

51
00:02:58,260 --> 00:02:59,940
en evaluación ecográfica enfocada
Se descubrió una hemorragia interna masiva

52
00:03:00,020 --> 00:03:02,100
, entonces o abrimos
.o morirá en esta mesa

53
00:03:02,500 --> 00:03:04,060
?Dra. Curtis
Hoja Diez-

54
00:03:08,780 --> 00:03:10,180
Haz dos bolsas más
.de o negativo

55
00:03:13,460 --> 00:03:15,220
Dr. Hamed, abstractor

56
00:03:21,620 --> 00:03:22,940
.eso es demasiada sangre

57
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
Dr. Curtis, busque la fuente de la sangre.

58
00:03:25,460 --> 00:03:27,820
.un gramo de ácido transaxámico
?¿De dónde viene, gente?

59
00:03:29,220 --> 00:03:31,580
.Aún no está claro
Listo con el bombeo-

60
00:03:34,540 --> 00:03:37,220
¡Su hígado, es su hígado! - maniobra
.pringle. - Detener el flujo sanguíneo

61
00:03:37,660 --> 00:03:39,380
, lo manejas tu o yo
?Dra. Obispo

62
00:03:41,980 --> 00:03:43,460
Llámame si me necesitas

63
00:03:46,180 --> 00:03:49,420
Hay presión, pero el sangrado no para.
.bueno, ahora 80 por 60-

64
00:03:49,540 --> 00:03:52,140
.Lo estamos perdiendo, Dr. Hamed.
.Ya lo veo-

65
00:03:52,260 --> 00:03:54,700
La arteria hepática está cortada.
Sólo se puede arreglar vinculando

66
00:03:55,220 --> 00:03:57,180
Si paramos el desagüe
.de su hígado lo matará

67
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
, no puede vivir sin hígado
Pero alguien cree que puede

68
00:03:59,740 --> 00:04:02,300
.sobrevivir con este sangrado? -No
.así que lo hacemos-

69
00:04:02,460 --> 00:04:05,100
Atar la arteria hepática
Tú aprietas, yo ato-

70
00:04:05,500 --> 00:04:08,020
Esperemos que su condición se estabilice, para que podamos
.sacar tuberías y hacer un plan

71
00:04:15,780 --> 00:04:17,140
La presión está aumentando

72
00:04:17,220 --> 00:04:20,300
Dr. Curtis, cállate. Dr. Hamed
Comprueba si tiene familiares.

73
00:04:20,420 --> 00:04:22,420
, con un hígado funcional
.que tengan ganas de compartir con el

74
00:04:29,220 --> 00:04:32,660
¿Qué pasa con él, el hombre que trajiste?
.él vive, por ahora-

75
00:04:32,940 --> 00:04:34,300
Podríamos usarte

76
00:04:34,620 --> 00:04:36,380
El obispo no estaba dentro.
?Mucho tiempo, ¿verdad?

77
00:04:38,060 --> 00:04:40,260
Supongo que están tratando de entender
.cómo compartir el poder

78
00:04:42,300 --> 00:04:43,940
No tienes por qué alegrarte de que Novak haya vuelto.

79
00:04:44,020 --> 00:04:45,900
no puedo dejarlo
.para influenciarme

80
00:04:46,020 --> 00:04:48,380
Si reemplaza a Atwater, lo haré
.debe encontrar una manera de tener éxito en esto

81
00:04:48,500 --> 00:04:50,780
Lo que significa no volver
¿Trauma al mundo? - No, significa

82
00:04:50,940 --> 00:04:53,820
que necesito encontrar una manera de hacerlo
.entiendo que él me quiere allí

83
00:04:58,980 --> 00:05:00,580
Estaré en casa el próximo fin de semana.

84
00:05:00,700 --> 00:05:02,380
y lo prometo
.que podemos hacer lo que quieras

85
00:05:02,540 --> 00:05:04,780
?"Incluso ve a "Chuck E Cheese
...claro, pero-

86
00:05:04,980 --> 00:05:06,420
Pensé que le tenías miedo

87
00:05:07,380 --> 00:05:09,900
Bueno, dale mis saludos a tu hermana.
Pásame el teléfono, cariño.

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,300
hola

89
00:05:13,820 --> 00:05:15,820
Gracias por aceptar el cambio.
.en el horario

90
00:05:16,540 --> 00:05:20,340
Si ellos están satisfechos, yo estoy satisfecho. - yo soy
Sé que no es lo que querías, Theo.

91
00:05:20,580 --> 00:05:23,580
.pero te ha ido muy bien últimamente

92
00:05:24,860 --> 00:05:27,940
Nos vemos el próximo viernes
.bueno, adios-

93
00:05:28,260 --> 00:05:30,180
dicen que tal vez
No vendré hoy Gloria.

94
00:05:30,420 --> 00:05:33,860
Estaba en el auto y luego tuve que salir.
Cuando pregunté qué estaba pasando, dijeron

95
00:05:33,940 --> 00:05:36,220
que contacten al empleado
Mi social, para llamarte

96
00:05:36,580 --> 00:05:39,340
Porque ¿por qué me lo dirían?
?La persona a la que realmente le sucede

97
00:05:40,700 --> 00:05:41,820
.Espera un minuto

98
00:05:42,780 --> 00:05:44,100
?Todo está bien

99
00:05:44,460 --> 00:05:47,260
.Soy Theo, soy médico aquí.
"Hola, "Theo, un médico aquí.

100
00:05:47,340 --> 00:05:50,020
Soy Shivon, un paciente aquí.
.o al menos yo lo era

101
00:05:50,140 --> 00:05:52,780
Según estas dos personas
estoy un poco confundido

102
00:05:54,580 --> 00:05:56,380
No podemos quitárnoslo de encima
¿Amigos? amigos-

103
00:05:56,460 --> 00:05:59,460
¿Está la chica ahí? - Shivon Carlisle
, un paciente de 14 años con lupus

104
00:05:59,540 --> 00:06:01,780
Ella esta esperando un trasplante
, médula ósea experimental. - Sí

105
00:06:01,940 --> 00:06:04,420
Ella me dijo que se suponía que debía
ser trasladado a un hospital en Ottawa

106
00:06:04,580 --> 00:06:06,380
Porque su madre adoptiva fue obligada
.mudarse por un trabajo

107
00:06:06,460 --> 00:06:08,620
"Trasplantes" estaban ocupados, "Internos"
, le dimos su cama a otra persona

108
00:06:08,780 --> 00:06:10,740
, nos pidieron que la tuviéramos con nosotros
.pero no tenemos una habitación libre

109
00:06:10,820 --> 00:06:13,740
.pero esa decisión no es tuya, Mark
Puedo mirar la división-

110
00:06:13,820 --> 00:06:16,300
.y saber lo que tenemos
.amigos. Puedo manejarlo-

111
00:06:16,620 --> 00:06:18,820
Tal vez Shivon tenga que ser
, un poco flexible, dependiendo de quién venga

112
00:06:18,940 --> 00:06:22,380
.pero puedo encontrar un lugar para ella
Le daré a su madre adoptiva-

113
00:06:23,260 --> 00:06:24,420
Los niños siempre contraen infecciones.

114
00:06:24,540 --> 00:06:26,260
Esperaron en Ottawa el lugar.
.en la lista de inserción de catéteres periféricos

115
00:06:26,380 --> 00:06:28,740
...pero considerando el retraso
¿Crees que podrías arreglártelas?

116
00:06:29,900 --> 00:06:31,340
Encontraré una solución

117
00:06:39,780 --> 00:06:41,500
Estos no son visibles
.como registros médicos

118
00:06:42,420 --> 00:06:45,100
Esta es la herencia de mi padre.
.es un desastre

119
00:06:45,380 --> 00:06:48,100
Infló su riqueza
, para poder pedir préstamos

120
00:06:48,220 --> 00:06:50,260
, y luego redujo su riqueza
.para poder ahorrar en impuestos

121
00:06:50,380 --> 00:06:51,780
si, impresionante

122
00:06:52,380 --> 00:06:53,700
hola

123
00:06:54,300 --> 00:06:57,980
Alguien sigue llamando y colgando
Seguramente les debía dinero.

124
00:06:58,580 --> 00:07:02,300
.no quieres oír nada de esto

125
00:07:02,420 --> 00:07:06,060
Contraté a un contador cuando murió mi hermano.
te daré su numero

126
00:07:06,220 --> 00:07:09,500
Solo asegúrate de que no se cargue
El salario como porcentaje de la propiedad.

127
00:07:09,660 --> 00:07:12,860
.Es más barato por horas.
Gracias-

128
00:07:13,460 --> 00:07:15,260
Tal vez sea egoísta
.pero necesito algo a cambio

129
00:07:15,420 --> 00:07:17,900
Programé una cirugía de fundoplicatura
A la señora Sawatsky

130
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
Y me llamaron para operarme
extirpación de tumores

131
00:07:20,540 --> 00:07:23,740
?Svetsky es la señora con reflujo

132
00:07:23,940 --> 00:07:28,620
El Dr. Roche me reemplaza.
.y ella preguntó por ti personalmente

133
00:07:29,580 --> 00:07:32,420
, eso es muy impresionante
?Cambiaste la situación con ella. -De verdad

134
00:07:32,700 --> 00:07:36,340
Porque todavía me siento cuerdo
La interacción entre nosotros es una prueba.

135
00:07:36,700 --> 00:07:40,380
Recuerdo que estabas estresada por no tener una.
Las habilidades para este trabajo.

136
00:07:43,220 --> 00:07:45,580
.sí, quiero decir... terrible en el desempeño

137
00:07:45,740 --> 00:07:47,780
Sorprendentemente, no está tan mal.
en el rol de pasante a cargo

138
00:07:47,860 --> 00:07:49,300
Cuéntame cómo te fue en la cirugía.

139
00:07:53,020 --> 00:07:56,300
Ya sabes, hizo sal
.para ayudar a limpiar la sangre

140
00:07:57,100 --> 00:07:59,340
.Sí, lo sé.
.Creo que es una causa perdida.

141
00:08:01,020 --> 00:08:03,020
?¿Lo viste herido?
si-

142
00:08:13,620 --> 00:08:15,500
.ellos vienen

143
00:08:16,140 --> 00:08:18,500
, si no hay sangre
.eso significa que él es el coágulo

144
00:08:18,860 --> 00:08:23,060
.necesitas dejarlo ir ahora
.te golpearon por eso

145
00:08:24,460 --> 00:08:25,620
Dijimos que no lo ayudemos.

146
00:08:29,900 --> 00:08:31,060
el no hizo nada

147
00:08:31,580 --> 00:08:33,620
, si quieres castigar a alguien
¡Castígame!

148
00:08:37,660 --> 00:08:38,980
Escuché que lo salvaste

149
00:08:40,420 --> 00:08:43,820
.eres nuestro paciente desde el autobús
Sacrificando su hígado.

150
00:08:43,940 --> 00:08:45,980
.tal vez solo estaba retrasando lo inevitable

151
00:08:46,220 --> 00:08:48,500
.Si es un luchador, tiene una oportunidad.

152
00:08:50,220 --> 00:08:52,180
.Me vestí muy bien para nuestra audiencia.

153
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
Quizás no sea la mejor imagen.
.cuando nos defendemos de la negligencia

154
00:08:59,740 --> 00:09:02,100
Dr. Bishop, he tomado una decisión.

155
00:09:02,220 --> 00:09:03,900
Y ahora podríamos
.perderlo todo

156
00:09:03,980 --> 00:09:06,460
Hicimos lo correcto
.con Kelsey Grisholm

157
00:09:07,820 --> 00:09:09,700
Y aquí comenzamos
.probarlo

158
00:09:12,820 --> 00:09:14,620
.Tengo otra camisa en la oficina.

159
00:09:22,460 --> 00:09:24,820
.Hola, Stacey.
Soy el Dr. LeBlanc.

160
00:09:24,940 --> 00:09:27,220
Escuché que tuviste un encuentro con una araña.
.mientras estabas acampando

161
00:09:27,460 --> 00:09:29,340
.no estaba acampando
Allí ni siquiera había una tienda de campaña.

162
00:09:29,900 --> 00:09:33,100
A Hailey le gusta estar en la naturaleza.
.campar de lujo fue nuestro compromiso

163
00:09:33,180 --> 00:09:36,180
Las viejas caravanas que hay.
¿A unas dos horas en coche fuera de la ciudad? - Sí

164
00:09:36,420 --> 00:09:38,460
Esto es lo que pasa cuando insistes
.usa pantalones cortos

165
00:09:38,580 --> 00:09:41,460
...traté de transmitirlo
Le enviaste fotos obsesivamente a papá.

166
00:09:41,620 --> 00:09:43,940
Y al centro de envenenamiento
Tenía miedo, bueno-

167
00:09:44,860 --> 00:09:47,580
se vuelve azul
Luego se convierte en una herida abierta.

168
00:09:47,780 --> 00:09:49,820
, y dije que debería comprobarlo
.así que aquí estamos

169
00:09:50,020 --> 00:09:51,260
abre tu boca

170
00:09:51,940 --> 00:09:55,460
¿Sois hermanas? - No, esta es mi madre.
tu no ves

171
00:09:55,540 --> 00:09:57,500
.Me casé con el padre de Haley.

172
00:09:57,940 --> 00:10:00,500
, este se suponía que era su viaje
, pero lo enviaron a un viaje de negocios.

173
00:10:00,620 --> 00:10:03,380
Entonces pensé... -Tal vez lo sea.
?Buena idea obligarnos a conectarnos

174
00:10:03,660 --> 00:10:06,620
Supongo que la araña te tiene un truco.
¿Viste la araña? -no-

175
00:10:06,780 --> 00:10:10,220
Pero después de que eso pasó, la gente del campamento
Dijeron que vieron arsénico marrón alrededor.

176
00:10:10,380 --> 00:10:12,540
Pero luego busqué en Internet y está escrito
.que casi nunca son fatales

177
00:10:12,660 --> 00:10:15,660
Es cierto, pero tu frecuencia cardíaca
, un poco rápido

178
00:10:15,780 --> 00:10:17,860
, entonces comenzaremos el tratamiento con antibióticos.
Le daremos una vacuna contra el tétanos.

179
00:10:17,940 --> 00:10:19,860
y le haremos análisis de sangre
"Sólo para estar seguros, ¿vale?"

180
00:10:20,940 --> 00:10:24,420
Entonces ¿está realmente enferma? - Su cuerpo
Se necesita tiempo para dejar pasar el veneno.

181
00:10:25,540 --> 00:10:27,540
La enfermera volverá con analgésicos.

182
00:10:29,580 --> 00:10:32,340
Rhoda, puedes empezar
?Antibióticos en la isla y dan tétanos

183
00:10:32,460 --> 00:10:35,340
?Además, recibí un envío
¿Necesitas que espere algo?

184
00:10:35,500 --> 00:10:38,340
Es solo un paquete de ropa, ladrón.
Los paquetes están activos en mi barrio.

185
00:10:38,420 --> 00:10:40,940
Y solo quiero recibir paquetes
.cuando estoy en casa y cuando no estoy en casa

186
00:10:41,060 --> 00:10:42,500
No hay correo aquí, Le Blanc

187
00:10:42,620 --> 00:10:44,940
Lo sé, es algo único.
Lo prometo. por favor

188
00:10:47,620 --> 00:10:51,340
¿Mordedura de arsénico marrón? llamaste
?A un entomólogo, sólo para asegurarse

189
00:10:51,900 --> 00:10:55,140
No lo necesitaba. El paciente sospecha
.y la marca del mordisco lo confirmó

190
00:10:55,380 --> 00:10:57,220
Bien Entonces, ¿dónde está el problema?

191
00:10:57,980 --> 00:11:00,260
?Disculpe
, como te conozco-

192
00:11:00,380 --> 00:11:03,420
Debes tener 47 razones diferentes
, para el ritmo cardíaco rápido

193
00:11:03,500 --> 00:11:05,580
, que no son síntomas de una picadura de araña
Así que escuchémoslo

194
00:11:06,460 --> 00:11:08,020
Creo que ella solo está ansiosa

195
00:11:08,140 --> 00:11:11,140
Así que si no estás en desacuerdo conmigo
.Pensé en tratar la picadura y seguir adelante.

196
00:11:11,740 --> 00:11:13,100
.bueno, entonces sigue adelante

197
00:11:16,700 --> 00:11:18,180
Niveles de azúcar después de la cirugía.
.todavía bajo

198
00:11:18,220 --> 00:11:21,060
Iniciaremos un protocolo de control glucémico
¿Prepararás la insulina que pedí? -Sí

199
00:11:27,460 --> 00:11:30,340
?Dwayne? sabes donde estas

200
00:11:30,660 --> 00:11:33,300
atropellado por un coche
En el Hospital Memorial de York

201
00:11:33,420 --> 00:11:34,900
.Tuviste sangrado en el hígado.

202
00:11:35,420 --> 00:11:37,620
¿Crees que puedes decirme?
¿Qué hacer?

203
00:11:38,940 --> 00:11:41,660
¡Déjenme salir de aquí!
No... Dr. Hamed-

204
00:11:44,180 --> 00:11:46,340
Estoy bien, Arnold. nosotros somos
Necesitamos darle sedantes. - Sí

205
00:11:46,460 --> 00:11:49,740
Dwayne, acabas de tener una cirugía abierta.
No tienes permitido moverte

206
00:11:49,820 --> 00:11:51,940
!Tú me hiciste esto

207
00:11:55,620 --> 00:11:58,980
Así todo el fin de semana
Mi nombre era tío Claire.

208
00:12:00,300 --> 00:12:03,820
...A mi hermana no le gustó.
?En secreto te encantó-

209
00:12:05,500 --> 00:12:07,100
No se quedará con cuatro años.
.mucho tiempo

210
00:12:08,660 --> 00:12:12,460
¿Cómo sentiste que te fue la cirugía hoy?
?en trauma? Te fue bien

211
00:12:13,300 --> 00:12:17,260
Jed, estás buscando información problemática.
.sobre la actuación de Mark? - No, no

212
00:12:18,060 --> 00:12:20,980
...No quise decir eso. yo soy
leo las listas

213
00:12:21,140 --> 00:12:25,700
Y me preguntaba cómo estabas
La experiencia, eso es todo. - Bueno, lo siento

214
00:12:26,540 --> 00:12:28,860
.Sí, estuvo bien.

215
00:12:37,100 --> 00:12:39,740
¿Estás haciendo la tarea?
Hace un mes que no voy a la escuela.

216
00:12:39,860 --> 00:12:41,860
.Estoy entre escuelas en este momento

217
00:12:42,260 --> 00:12:45,100
, lo siento por el diseño
.Estamos esperando una habitación mejor.

218
00:12:45,260 --> 00:12:47,540
Solo estamos esperando la evacuación.
.de algunos vomitadores. - está bien

219
00:12:47,660 --> 00:12:49,300
tengo talento
.caer en las grietas

220
00:12:49,420 --> 00:12:52,460
Sólo queremos asegurarnos
Que las infecciones que tienes no te dolerán

221
00:12:52,540 --> 00:12:54,700
en su oportunidad de cirugía
.en unas pocas semanas

222
00:12:54,900 --> 00:12:57,660
ya conociste a anna
¿Sabes qué es un catéter periférico?

223
00:12:57,820 --> 00:13:00,380
: Primera regla en el club de almacén de equipos.
.sin charlas aburridas sobre lobos

224
00:13:00,540 --> 00:13:03,180
Bueno, si no te preparas
?Tarea, ¿qué estás escribiendo?

225
00:13:03,260 --> 00:13:04,420
.respira profundamente

226
00:13:04,660 --> 00:13:07,580
Cartas. yo escribo... cartas

227
00:13:08,060 --> 00:13:10,300
¿A quién? - A todo aquel que lo merezca.

228
00:13:10,820 --> 00:13:12,740
El restaurante que provocó
.para el malestar estomacal de Gloria

229
00:13:12,900 --> 00:13:14,380
Escribí una carta a una empresa de tienda.
"Todo en dólares"

230
00:13:14,500 --> 00:13:16,020
que contamina los océanos
En plastico barato

231
00:13:16,140 --> 00:13:17,740
?Para eso no existe Twitter

232
00:13:20,700 --> 00:13:23,860
Eres bastante valiente
, cuando la gente me dice eso-

233
00:13:24,020 --> 00:13:26,780
Suelen intentar manipularme.
.llevarse bien con algo que odio

234
00:13:27,380 --> 00:13:30,660
?Casi terminado, bien
Chris Hadfield dijo una vez:

235
00:13:30,820 --> 00:13:33,100
las cosas nunca son buenas o
".tan malos como parecen cuando suceden

236
00:13:33,380 --> 00:13:34,700
Le estoy escribiendo ahora

237
00:13:34,820 --> 00:13:37,660
?Tienes una queja a un astronauta
Más preguntas-

238
00:13:38,420 --> 00:13:41,300
Dicen que en diez años
Los ciudadanos podrán volar a Marte

239
00:13:41,380 --> 00:13:44,460
Y quiero saber si lo permitirán.
Para personas que han tenido un trasplante de médula ósea

240
00:13:44,620 --> 00:13:48,940
?Mantienes tus opciones abiertas
.Respeto eso. -Exactamente

241
00:13:52,540 --> 00:13:55,620
?Bash, oye, ¿estás bien?
Recibiste una dosis completa de insulina.

242
00:13:55,780 --> 00:13:58,380
Sí, tomé glucosa para equilibrarlo.
Gracias, Arnoldo. - Bueno

243
00:13:58,500 --> 00:13:59,860
todavía necesitamos
.vigilarlo

244
00:14:00,020 --> 00:14:03,060
.estas cosas pueden arruinarte
?La seguridad debería saber lo que hizo

245
00:14:03,180 --> 00:14:04,540
Les dije, está bajo control.

246
00:14:04,620 --> 00:14:08,460
Fue sólo una explosión sorpresa
de adrenalina. Él está equilibrado ahora

247
00:14:08,580 --> 00:14:12,300
Pero mantengamos la distancia
.para estar seguro. -bien

248
00:14:12,620 --> 00:14:13,780
su hijo esta aqui

249
00:14:17,780 --> 00:14:19,380
?Señor Clarke

250
00:14:20,220 --> 00:14:21,500
. suficiente. j

251
00:14:22,580 --> 00:14:26,060
?Eres el médico de mi padre.
Dijeron que querías hablar conmigo de algo.

252
00:14:27,300 --> 00:14:31,300
, por lo que su condición es estable por ahora.
.pero sufre de daño hepático permanente

253
00:14:32,780 --> 00:14:34,100
.ya no funciona

254
00:14:35,220 --> 00:14:37,980
Tiene la opción de entrar.
¿Para obtener una lista de trasplantes? - Sí

255
00:14:38,060 --> 00:14:40,540
Pero la mejor opción
Para él ella es una donante viva. significa

256
00:14:40,740 --> 00:14:44,300
Si hay compatibilidad, el donante
.podria darle parte de su higado

257
00:14:44,420 --> 00:14:47,020
El órgano se regenera, por lo que volverá a crecer.
.bueno-

258
00:14:47,140 --> 00:14:48,700
," y cuando dices "el donante
.te refieres a mí

259
00:14:48,820 --> 00:14:50,900
todavía tenemos que ver
, si hay coincidencia de tejido

260
00:14:51,060 --> 00:14:53,540
.si eso es algo que estarías dispuesto a considerar
...yo y mi papá-

261
00:14:56,620 --> 00:14:58,260
No sabes lo que estás pidiendo

262
00:14:59,660 --> 00:15:01,340
?¿Qué pasará si me niego?

263
00:15:02,220 --> 00:15:05,380
Si el hígado no se recupera antes
?Que colapsará... -Podría morir.

264
00:15:08,260 --> 00:15:12,340
Durante años traté de fingir
.que este hombre no existió en absoluto

265
00:15:15,580 --> 00:15:17,940
Y ahora soy su única oportunidad
.para seguir con vida

266
00:15:23,580 --> 00:15:24,700
hola

267
00:15:24,860 --> 00:15:26,900
Dijiste que mejoraría
Pero su condición no hace más que empeorar.

268
00:15:26,980 --> 00:15:30,540
?Sí, me dijo la enfermera. vomitas
¿Puede haber complicaciones desde Marte?

269
00:15:30,660 --> 00:15:33,660
En casos raros, sí, pero
Para ello será necesaria una dosis mayor.

270
00:15:33,780 --> 00:15:35,260
¿Pero cómo estás seguro?

271
00:15:35,500 --> 00:15:38,260
¿Y si esa araña estuviera jodida?
?Y la mordió una y otra vez

272
00:15:40,700 --> 00:15:42,860
atrapé la araña
Y lo puse en nuestro trailer.

273
00:15:42,900 --> 00:15:46,300
, para asustarla. -Maldita sea
¡Haley! - Fue estúpido, ¿vale?

274
00:15:46,580 --> 00:15:49,060
.fue un truco
No quise envenenarte

275
00:15:49,140 --> 00:15:51,820
No creo que eso sea lo que pasó.
.a menos que haya otra marca de mordedura

276
00:15:51,980 --> 00:15:53,580
?Pero puedes acostarte, por favor.

277
00:15:55,740 --> 00:15:57,180
Lo siento

278
00:15:58,300 --> 00:16:01,420
?Hubo cambios en la salud? Medicamentos
.nada especial-

279
00:16:01,580 --> 00:16:03,500
¿Qué pasa con las pastillas para adelgazar?
?que empezaste a tomar

280
00:16:04,340 --> 00:16:05,980
.Se venden sin receta.

281
00:16:06,180 --> 00:16:08,460
Y eso no es asunto tuyo.
Estoy tratando de ayudar-

282
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
Hayley, ¿te importaría traer a Stacey?
¿Un vaso de agua helada? esta al final del pasillo

283
00:16:15,100 --> 00:16:16,700
gracias

284
00:16:20,260 --> 00:16:23,940
?Ella tiene razón sobre las pastillas
, pueden afectar el hígado

285
00:16:24,020 --> 00:16:26,540
Incluso en tu páncreas, durante aproximadamente una semana.
o dos semanas desde el inicio del uso

286
00:16:26,740 --> 00:16:28,180
.lo investigaremos

287
00:16:31,220 --> 00:16:34,580
Ella pasó por una difícil batalla por la custodia.
.hace unos años

288
00:16:34,780 --> 00:16:37,180
Hayley tuvo que ponerse de pie
.en la corte y elegir a su padre

289
00:16:38,020 --> 00:16:39,420
Y luego llegué

290
00:16:40,660 --> 00:16:42,060
Si yo estuviera en su lugar
Yo también me odiaría

291
00:16:42,500 --> 00:16:44,180
.Suena complejo

292
00:16:45,020 --> 00:16:46,420
.Amo a su padre

293
00:16:46,660 --> 00:16:48,980
no soy la mala mujer
.que ella piensa que soy

294
00:16:50,460 --> 00:16:52,140
Darren no quiere más hijos.
...entonces

295
00:16:53,140 --> 00:16:56,020
solo tengo que tener paciencia
.y espera a que ella cambie

296
00:16:56,660 --> 00:16:57,900
.bien

297
00:17:00,980 --> 00:17:04,340
Se envuelve el esfínter esofágico inferior.
El esófago está envuelto.

298
00:17:04,460 --> 00:17:06,140
tengo que rogarte
Envuelve tu estómago, Curtis

299
00:17:06,220 --> 00:17:09,180
¿O serás voluntario? - No, lo siento
Me encantaría envolver mi estómago

300
00:17:09,340 --> 00:17:12,140
Bueno, da la vuelta
.Asegúrate de que esté suelto.

301
00:17:13,180 --> 00:17:14,420
.bueno. Ahora termina

302
00:17:16,420 --> 00:17:18,260
.bueno, bueno, eso es lo suficientemente apretado

303
00:17:18,380 --> 00:17:21,300
, arreglamos el reflujo
.no asfixies a la señora

304
00:17:24,540 --> 00:17:25,860
.Primera puntada

305
00:17:27,100 --> 00:17:28,980
¿Qué quieres, Juan?
?Lo siento-

306
00:17:29,180 --> 00:17:32,420
, en tu carrera. primer pasante
Cirujano traumatólogo en urgencias

307
00:17:32,540 --> 00:17:35,540
y haciendo cosas interesantes
?Con el obispo. ¿Qué sigue?

308
00:17:35,660 --> 00:17:38,540
...yo soy
Deberías saber la respuesta

309
00:17:39,980 --> 00:17:41,660
...No lo sé. creo que

310
00:17:41,940 --> 00:17:43,700
creo que tengo mucho mas
Qué aprender como cirujano, ya sabes

311
00:17:43,820 --> 00:17:45,860
.Culpo a Singh
, lo hace cada pocos años

312
00:17:45,980 --> 00:17:47,580
.buen inhibidor especializado

313
00:17:47,700 --> 00:17:49,860
Entiendes que esto es para su beneficio.
?No es para tu beneficio

314
00:17:50,740 --> 00:17:52,500
No lo sé, no lo sé
Creo que eso es lo que está haciendo.

315
00:17:52,700 --> 00:17:55,220
.Segunda costura
Y así lo logró-

316
00:17:57,140 --> 00:17:58,860
Bueno, pásalo por el esófago.

317
00:18:03,020 --> 00:18:05,460
.Maldita sea, me acabo de golpear el bazo.
Yo lo manejo-

318
00:18:11,220 --> 00:18:13,140
"Puede lavarse, Dr. Curtis".

319
00:18:17,100 --> 00:18:18,980
.lo es. El sangrado está controlado.

320
00:18:19,180 --> 00:18:21,540
Lo siento mucho, doctor Roche.
.sucede-

321
00:18:21,740 --> 00:18:24,620
Se lo explicaré a la señora Sawatsky.
.e informó al Dr. Singh

322
00:18:24,860 --> 00:18:28,180
Nosotros nos encargamos de ello. sólo entrará
Eres el paciente que está siendo atendido después del hecho.

323
00:18:28,580 --> 00:18:31,780
El Dr. Singh debería saberlo.
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

324
00:18:31,860 --> 00:18:34,100
Esta narrativa puedes funcionar.
.Sólo si está en la habitación.

325
00:18:34,180 --> 00:18:35,980
.el cambio esta en tus manos

326
00:18:37,300 --> 00:18:40,420
Agregaré una nota para rechazar los anticoagulantes.
.de después de la cirugía, por si acaso

327
00:18:44,580 --> 00:18:47,020
Kelsey aclaró que ella era
, no quiero fontanería y aún así

328
00:18:47,140 --> 00:18:48,860
.Eso es exactamente lo que hizo, Dr. Hamed.

329
00:18:50,820 --> 00:18:55,460
.ella lo rechazó como medida preventiva
Sólo actuamos después de que su cuerpo colapsara.

330
00:18:55,540 --> 00:18:57,980
?Ella estuvo de acuerdo verbalmente
...ella estaba inconsciente-

331
00:18:58,100 --> 00:19:00,780
Te recordaré que no hubo ninguna solicitud.
, evite la reanimación. - Dr. Hamed

332
00:19:01,020 --> 00:19:03,180
¿Te has parado un momento a pensar?
¿Cómo se sentiría la señora Grisholm?

333
00:19:03,340 --> 00:19:05,740
Cuando ella necesita respirar
?A través de un tubo toda su vida

334
00:19:08,300 --> 00:19:11,300
Era una cuestión de vida o muerte.
Y elegimos

335
00:19:11,460 --> 00:19:13,180
Y Kelsey pagó el precio

336
00:19:14,140 --> 00:19:16,860
Dr. Grisholm, lo siento.
.que este fue el resultado para tu hija

337
00:19:16,940 --> 00:19:18,500
se cuanto es
.puede ser difícil

338
00:19:18,660 --> 00:19:22,700
¿Ves? Él sabe exactamente
¿Qué hizo? Apesta a culpa

339
00:19:23,060 --> 00:19:26,020
Dr. Grisholm, usted estuvo allí.
estuviste de acuerdo

340
00:19:26,140 --> 00:19:29,100
Y te das cuenta de que ejerciste tu juicio
es parte del trabajo

341
00:19:29,660 --> 00:19:32,820
¿Es el mismo juicio que te llevó?
Ocultar los síntomas de una conmoción cerebral

342
00:19:32,980 --> 00:19:34,300
?Hace unos meses

343
00:19:34,460 --> 00:19:39,500
o cometer un error al diagnosticar un ataque cardíaco
?lo que llevó a una acción similar en 2006

344
00:19:40,100 --> 00:19:42,660
Tengo más ejemplos que puedes revisar.
Sobre ellos. -Eso es todo lo que tienes

345
00:19:42,940 --> 00:19:46,620
Un viaje de pesca "lleno de suposiciones engañosas"
?De la historia lejana

346
00:19:46,740 --> 00:19:50,780
A todos los que trabajaron tanto en urgencias.
.desde hace mucho tiempo como yo hay una lista similar

347
00:19:51,140 --> 00:19:53,100
, en términos de shock
.Esta es información pública.

348
00:19:54,100 --> 00:19:55,740
Haz lo peor que puedas
.que puedes hacer

349
00:20:37,660 --> 00:20:40,300
me dices que necesito
?Esperando que muera algún extraño

350
00:20:40,940 --> 00:20:44,220
Eres una prioridad de cuatro narices, eso es.
.más alto en candidatos a trasplante

351
00:20:44,340 --> 00:20:48,660
Todo el país espera ser honrado, así que sea testigo
.Así que te sugiero que tengas paciencia.

352
00:20:48,820 --> 00:20:50,060
O su nombre

353
00:20:50,140 --> 00:20:51,620
?fascíname otra vez

354
00:20:52,180 --> 00:20:54,020
?Te gusta hacer daño a los enfermos.

355
00:20:56,940 --> 00:20:59,100
Mira quién se molestó en mostrar cariño.

356
00:20:59,340 --> 00:21:00,860
¿Dónde diablos has estado, Dwayne?

357
00:21:01,980 --> 00:21:03,420
DJ

358
00:21:03,860 --> 00:21:06,540
.Vivo mi vida
.Quiero decir, desperdiciarlos-

359
00:21:06,940 --> 00:21:09,980
No vine a hablar de mí. - agradable
Así que vayamos al asunto serio.

360
00:21:10,500 --> 00:21:12,020
Dices su hígado
?puede salvarme

361
00:21:12,100 --> 00:21:14,420
Todavía no lo sabemos con seguridad
.si un DJ está abierto a la posibilidad

362
00:21:14,540 --> 00:21:16,260
el deberia ser
.muy lindo papá-

363
00:21:16,620 --> 00:21:19,740
Una forma realmente agradable de preguntar. -¿Qué vas a?
¿Quieres, muchacho? quieres un abrazo

364
00:21:20,140 --> 00:21:21,780
.Para eso tienes a tu madre.

365
00:21:22,140 --> 00:21:24,940
?Cómo estás, de todos modos?
No hables de ella. -Habla bien-

366
00:21:26,140 --> 00:21:28,780
.No tienes las pelotas para dejarme morir.
¡Es suficiente!

367
00:21:29,380 --> 00:21:32,100
Sr. Clark, usted no pertenece aquí.
nada

368
00:21:35,580 --> 00:21:37,660
Vine a ver si después estabas sola
, todos estos años

369
00:21:37,940 --> 00:21:42,100
, o después de ser atropellado por un coche
, tal vez te afectó un poco

370
00:21:42,300 --> 00:21:44,140
.pero no sé lo que estaba pensando

371
00:21:45,620 --> 00:21:48,580
Lo siento, doctor Hamed.
.pero no lo hago

372
00:21:56,380 --> 00:21:57,980
.Él no irá a ninguna parte

373
00:22:03,800 --> 00:22:05,120
hola

374
00:22:05,360 --> 00:22:07,600
Si supiera que tipo de araña es
.yo no lo haría

375
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
ella no esta enferma
.por la picadura de araña

376
00:22:09,480 --> 00:22:10,520
...No, lo sé. yo solo

377
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
quiero que sepas
que no intenté lastimarla

378
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
.Te actualizaré cuando sepamos más.

379
00:22:16,320 --> 00:22:20,000
una familia encantadora
...para que tu confianza en el diagnóstico previo

380
00:22:20,080 --> 00:22:22,440
Era miope, así que lo soy
?Puedo consultar con usted

381
00:22:22,840 --> 00:22:25,240
ella toma orlistat
, lo que me hizo pensar en la hepatitis

382
00:22:25,360 --> 00:22:26,680
.pero sin ictericia

383
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
?¿Has pesado el páncreas?
¿Crees que debería-

384
00:22:29,840 --> 00:22:31,960
Esto se ajusta a la línea de tiempo de la inflamación.
El páncreas como resultado del uso de la droga.

385
00:22:32,560 --> 00:22:35,560
Prueba de lipasa en sangre
, y CT para cruzar. - Sí, claro

386
00:22:35,680 --> 00:22:36,960
.eso tiene sentido. gracias

387
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
?¿Qué fue eso?

388
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
Capacidad para diagnosticar pancreatitis.
.cuando estabas en el útero

389
00:22:42,360 --> 00:22:43,600
solo estoy tratando de salvar
.sobre mi lugar de trabajo

390
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
"Sólo estás haciendo el ridículo por él".
.oh, dios-

391
00:22:46,040 --> 00:22:47,720
No tienes donde gastar
?Tu energía

392
00:22:47,840 --> 00:22:50,000
.bueno, solo estoy preocupado por ti
.no te preocupes-

393
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
Stacey dice
.que su marido no quiere tener más hijos

394
00:22:57,400 --> 00:22:58,560
que

395
00:22:58,680 --> 00:23:00,600
No, porque dijiste misericordia.
...y eso me hizo pensar que

396
00:23:01,680 --> 00:23:03,880
Si, no lo creo
.que está en su páncreas. gracias

397
00:23:06,200 --> 00:23:07,480
En nada

398
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
Sin hígado disponible, la opción
Su unidad es orar.

399
00:23:11,360 --> 00:23:12,640
Autoimplantación

400
00:23:12,880 --> 00:23:15,120
, saca el hígado
.arréglalo y devuélvelo

401
00:23:15,200 --> 00:23:17,520
...sé lo que es, pero
¿Alguna vez lo has visto funcionar?

402
00:23:18,080 --> 00:23:21,280
...aunque las posibilidades son escasas
...si el hijo no está dispuesto a contribuir

403
00:23:21,840 --> 00:23:24,560
?¿Crees que cambiará de opinión?
No, yo no cambiaría, en su lugar-

404
00:23:26,520 --> 00:23:27,960
Disculpe por un momento

405
00:23:42,640 --> 00:23:45,000
Dwayne me apuñaló primero
.en su aguja de insulina

406
00:23:45,040 --> 00:23:47,440
Seguridad lo sabe, pero creo
.que mi nivel de azúcar sigue bajo

407
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
, cuando uno de mis médicos es atacado
.Yo también necesito saber sobre eso.

408
00:23:51,080 --> 00:23:55,320
Escucha, hizo una escena en el autobús.
Intervine. - Entonces te opones a alguien

409
00:23:55,400 --> 00:23:58,040
Hiciste lo correcto. -Pero
La gente se lastima todo el tiempo por mi culpa.

410
00:23:58,200 --> 00:24:00,720
?Y cuantas personas viven gracias a ti?

411
00:24:02,040 --> 00:24:05,400
¿Por qué vas a este lugar?
?Bashir? culparte a ti mismo

412
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
Tu nivel de azúcar en la sangre está bien.

413
00:24:19,520 --> 00:24:21,360
nunca volviste

414
00:24:23,920 --> 00:24:25,520
¿Qué te hicieron?

415
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
?El equipo está listo

416
00:24:41,400 --> 00:24:44,680
Esperando exploraciones antes de la cirugía
.Lo devolveré cuando esperemos los resultados.

417
00:24:50,520 --> 00:24:54,960
¿Llegó otro hígado? -No
Pero es candidato a una cirugía especial.

418
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
.que puede impedir el trasplante

419
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
?Entonces él vivirá

420
00:24:59,840 --> 00:25:01,360
.aún no lo sabemos

421
00:25:03,640 --> 00:25:04,920
DJ

422
00:25:05,600 --> 00:25:07,160
no tienes que quedarte

423
00:25:13,920 --> 00:25:15,080
hola

424
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
?Juan
Nos vemos en la cima-

425
00:25:32,880 --> 00:25:34,720
Hola? - Hola

426
00:25:35,840 --> 00:25:37,720
¿Por qué estás todo el tiempo?
Me llamas y cuelgas

427
00:25:37,880 --> 00:25:42,840
?Bueno... eres John Curtis, ¿verdad?
?La hija de Marcus? - ¿Y tú quién eres?

428
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
Sheena. karité

429
00:25:45,600 --> 00:25:47,800
Lo siento por todas las desconexiones.
sigo pensando

430
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
...que sé qué decir y

431
00:25:50,360 --> 00:25:54,120
Lo siento, eres demasiado joven para él.
...entonces... -¡Dios, no! esto

432
00:25:54,400 --> 00:25:57,400
.eso no es todo. Yo... soy su hija.

433
00:25:58,160 --> 00:25:59,760
.es decir, su hijastra

434
00:25:59,920 --> 00:26:03,080
Esperaba conocerte en el funeral.
...pero no viniste, y cuando vine, estaba

435
00:26:03,280 --> 00:26:05,960
no hablé con nadie
.lo siento, lentamente-

436
00:26:07,240 --> 00:26:10,040
¿Me dices que Marcus tenía
?Una hijastra de la que nunca había oído hablar

437
00:26:10,160 --> 00:26:12,600
¿Cómo es eso posible?
...Sé que debe ser-

438
00:26:14,680 --> 00:26:17,040
Conoció a mi madre cuando yo era
Tenía dos años y estaba divorciado.

439
00:26:17,160 --> 00:26:21,240
Pero incluso después de que rompieron, él
...siempre me apoyó. el realmente lo era

440
00:26:22,520 --> 00:26:25,640
.el único padre que conocí
...bueno, es-

441
00:26:27,760 --> 00:26:32,520
Disculpe, ¿qué hace usted aquí? mi padre
...nunca hablé de ti, entonces

442
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
.porque ustedes dos no hablaron

443
00:26:37,520 --> 00:26:40,960
Escucha, es simple... añadió.
yo a su tarjeta de crédito

444
00:26:41,200 --> 00:26:44,360
Y ahora está cancelado y lo sé.
, que te impuso... - Sí

445
00:26:44,520 --> 00:26:47,160
entonces necesitas dinero
...no, no. Quiero decir-

446
00:26:48,160 --> 00:26:50,000
si, necesito dinero
...pero no lo es

447
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
el se ha ido

448
00:26:55,080 --> 00:26:57,720
Y no se que hacer

449
00:27:06,860 --> 00:27:09,820
Sr. Clarke
Tu saturación de oxígeno es baja.

450
00:27:09,980 --> 00:27:12,740
Entonces necesitarás anestesia e intubación.
.antes de la cirugía

451
00:27:12,860 --> 00:27:14,620
.No voy a hacer esta cirugía

452
00:27:15,460 --> 00:27:17,460
Necesito que entiendas
.la realidad que te espera

453
00:27:17,620 --> 00:27:20,260
Me dijeron que las probabilidades son
Diez a uno no sobreviviré

454
00:27:21,220 --> 00:27:23,980
¿Por qué estaría de acuerdo con eso?
?Cuando mi hijo tiene un buen hígado

455
00:27:24,060 --> 00:27:26,980
DJ tomó su decisión
¡Dwayne! -Entonces cambia de opinión.

456
00:27:28,980 --> 00:27:32,140
.Él te escuchará, así que convéncelo.

457
00:27:34,780 --> 00:27:36,340
No

458
00:27:36,940 --> 00:27:40,220
Alguien vendrá con los formularios de consentimiento.
Firmarlos o pedirles que firmen

459
00:27:44,420 --> 00:27:45,740
doctor cazador

460
00:27:45,980 --> 00:27:48,940
acabo de recibir una llamada
, del servicio al niño y la familia

461
00:27:49,060 --> 00:27:50,980
.y deberías saber algo al respecto
?Shivon-

462
00:27:51,060 --> 00:27:52,900
Hablé con su reumatólogo
quien aprobó el viaje

463
00:27:53,060 --> 00:27:55,660
, ya que el lugar no está abierto al público.
No hay peligro para su sistema inmunológico.

464
00:27:55,780 --> 00:27:57,860
Y hablé con su madre adoptiva.
diciendo que le gustaría

465
00:27:58,020 --> 00:28:00,700
para ver Shivon
.observando Marte a través de un telescopio

466
00:28:00,860 --> 00:28:04,540
No sabía que había un observatorio en la ciudad.
Sí, aproximadamente una hora al norte de aquí.

467
00:28:04,700 --> 00:28:07,020
Es el más grande del país.
El amigo dijo que era trabajador social y yo

468
00:28:07,140 --> 00:28:08,740
, podemos viajar con ella
.pero tiene que ser hoy

469
00:28:08,820 --> 00:28:10,380
Entonces alguien tiene tiempo libre.

470
00:28:10,620 --> 00:28:12,900
tendrán que encontrar
Otra forma de llenarlo

471
00:28:12,980 --> 00:28:14,900
Porque el servicio es para el niño.
no le permite viajar

472
00:28:15,300 --> 00:28:17,860
doctor obispo
.muy dificil para esta chica

473
00:28:17,940 --> 00:28:20,740
quiero darle
, algunas buenas noticias. -Entiendo

474
00:28:20,820 --> 00:28:23,900
Pero requieren 72 horas.
Para preparar los certificados necesarios.

475
00:28:24,020 --> 00:28:27,500
Sólo burocracia. si la madre adoptiva
Ella y el equipo médico están de acuerdo.

476
00:28:27,620 --> 00:28:30,940
¿Por qué deberían tener un problema?
.porque ellos tienen, lo que significa que nosotros tenemos-

477
00:28:31,940 --> 00:28:33,780
"Eso sería un problema, Dr. Hunter.

478
00:28:34,900 --> 00:28:36,460
Gracias por hacérmelo saber

479
00:28:39,820 --> 00:28:40,940
Jed

480
00:28:42,620 --> 00:28:47,020
Sé que no apoyé la sala
, la cirugía en trauma cuando tú la sugeriste

481
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
...pero cuando me pidieron que lo gestionara

482
00:28:49,140 --> 00:28:51,420
Sólo funciona si la persona adecuada
.ejecútalo, Mark

483
00:28:52,660 --> 00:28:56,100
¿Pero? -Pero necesito saber
.que podemos trabajar juntos

484
00:28:56,340 --> 00:28:59,180
Y deberías saber que soy
.no voy a ir a ninguna parte

485
00:29:00,540 --> 00:29:02,020
¿Vienes a subir? - Sí

486
00:29:02,660 --> 00:29:06,700
¿Recuerdas el accidente? en el 401
?Hace años, en la granizada

487
00:29:07,780 --> 00:29:09,260
Hemos tomado algunas decisiones difíciles.
.ese mismo día

488
00:29:09,340 --> 00:29:11,300
.todavía perturba mi sueño
si-

489
00:29:12,060 --> 00:29:15,260
Si tan solo tuviéramos el plan
Esto, habríamos salvado más vidas.

490
00:29:17,900 --> 00:29:21,380
En ese sentido, me gustaría
Consideremos algunas mejoras.

491
00:29:22,060 --> 00:29:23,420
...¿qué es la eficiencia?

492
00:29:25,100 --> 00:29:26,700
Si, deberías llamarme
.Repetir urgentemente

493
00:29:26,780 --> 00:29:29,780
No sé si sabías de la chica.
.este, pero tenemos que hablar

494
00:29:30,460 --> 00:29:32,780
Porque le prometí que pensaría
...sobre todo el asunto del dinero, aunque

495
00:29:33,820 --> 00:29:35,780
...Charlie, creo que ella realmente lo es.

496
00:29:36,820 --> 00:29:38,060
.ella lo amaba

497
00:29:44,420 --> 00:29:46,740
mi dispositivo intrauterino
?Tratando de matarme

498
00:29:47,420 --> 00:29:49,460
, en casos raros
.pueden vagar

499
00:29:49,740 --> 00:29:53,820
Y tu dispositivo penetró la pared uterina.
...y atrapado en tu uretra, entonces

500
00:29:54,380 --> 00:29:56,740
.Tu riñón se ha llenado de líquido.
¿Puedes arreglar esto?

501
00:29:56,940 --> 00:30:00,260
Un cirujano puede. entonces enviamos
. usted para la cirugía de laparoscopia

502
00:30:00,620 --> 00:30:03,420
Quitarán el dispositivo y lo insertarán.
.cánula, para drenar el riñón

503
00:30:03,700 --> 00:30:05,060
¿Qué pasa con el útero?

504
00:30:05,740 --> 00:30:08,180
, puede recuperarse

505
00:30:08,660 --> 00:30:10,980
, pero si el piercing es severo

506
00:30:12,660 --> 00:30:14,860
Esto puede afectar su capacidad
tener hijos

507
00:30:18,740 --> 00:30:20,940
?...Espera, tú y mi papá estaban
.no-

508
00:30:21,420 --> 00:30:24,140
Hay mucho que procesar
...eso es-

509
00:30:24,460 --> 00:30:26,860
¿Quizás sea para mejor? no puedes
.incluso lidiar con una araña

510
00:30:29,340 --> 00:30:31,980
Puedes decirle a tu padre
?Que probablemente debería acortar el viaje

511
00:30:55,060 --> 00:30:56,260
.yo lo manejo

512
00:30:57,060 --> 00:31:00,020
?DJ, ¿qué estás haciendo?
Sólo vaya, Dr. Hamed.

513
00:31:00,060 --> 00:31:02,540
.finge que no lo viste
No puedo hacerlo-

514
00:31:02,660 --> 00:31:04,820
!Aléjate o lo romperé

515
00:31:05,140 --> 00:31:07,580
irás a la cárcel
No me importa-

516
00:31:07,780 --> 00:31:12,140
.No puedo preocuparme toda mi vida.
nunca seré libre

517
00:31:12,300 --> 00:31:15,180
Mientras haya una posibilidad
.que todavía está vivo

518
00:31:15,500 --> 00:31:18,780
Escucha, DJ. si tu decides
, esto y el morirá por tu culpa

519
00:31:18,860 --> 00:31:20,780
.te perseguirá por el resto de tu vida

520
00:31:20,940 --> 00:31:24,020
Pero si vas, al menos tendrás
Una oportunidad de ser libre

521
00:31:26,020 --> 00:31:27,620
!Por favor

522
00:31:41,380 --> 00:31:43,260
...oye. hola

523
00:31:43,380 --> 00:31:44,860
.está bien, está bien

524
00:31:44,940 --> 00:31:46,740
.Lo siento. - está bien
.eso está bien

525
00:31:47,220 --> 00:31:48,460
?Bueno

526
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
Hola. - Hola

527
00:32:14,120 --> 00:32:16,200
?Vienes del quirófano
...si-

528
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
El paciente traumatizado desde el autobús.

529
00:32:19,280 --> 00:32:21,680
Lo estabilizamos lo suficiente.
para autoimplantación

530
00:32:24,920 --> 00:32:27,040
Tiene suerte de que hayas luchado por él.

531
00:32:28,080 --> 00:32:30,360
Todo el día me pregunté por qué

532
00:32:32,320 --> 00:32:34,000
.porque eso es lo que eres

533
00:32:35,320 --> 00:32:37,080
y nadie mas
.no lo haría

534
00:32:42,640 --> 00:32:44,480
?Dispositivo intrauterino migrante

535
00:32:44,640 --> 00:32:47,160
Tu paciente ha estado sufriendo todo el día.
?Por razones equivocadas

536
00:32:47,640 --> 00:32:50,280
Ahora está en el quirófano. sacará
él y le liberarán el riñón

537
00:32:50,520 --> 00:32:52,280
Vaya, parece que elegiste
en el día equivocado

538
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Deja de jugar con la vida personal
.de tus pacientes

539
00:32:55,400 --> 00:32:57,560
Aquí... angina
.que te encontraste con dolor de cabeza

540
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
si quieres probar
.canjearte a ti mismo

541
00:33:00,160 --> 00:33:01,600
No

542
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
¿Disculpe? -No

543
00:33:05,720 --> 00:33:06,880
...la forma en que me tratas

544
00:33:06,960 --> 00:33:10,880
Sigo pensando que el problema es
.en mi casa. Pero el problema es tuyo

545
00:33:11,120 --> 00:33:13,680
Cálmate, LeBlanc.
?Sólo nos estamos divirtiendo. -Ya ves

546
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
, si realmente lo crees
.Eres un líder terrible.

547
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
.y mi nombre es Dr. LeBlanc

548
00:33:25,720 --> 00:33:28,960
Espero que hayas empacado todo
Porque no volverás a esta habitación

549
00:33:29,440 --> 00:33:31,120
este lugar es
.como sillas musicales

550
00:33:31,480 --> 00:33:33,320
Tienes suerte de que estoy tan cómodo.

551
00:33:33,880 --> 00:33:36,280
Estoy bien desde aquí. por favor

552
00:33:38,040 --> 00:33:40,280
Lo adivinaré. Encontraste a Aron
?Los barrenderos en la sala de maternidad

553
00:33:40,880 --> 00:33:42,920
.mejor que eso
.Encontré una manera de llevarte a Ottawa.

554
00:33:43,160 --> 00:33:45,080
No será como ver
, la Tierra de Marte

555
00:33:45,200 --> 00:33:48,400
Pero dijeron que vendrían.
.lo más alto posible

556
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
¿Hablas en serio? Sí, lo intenté.
"Consigue un asiento en la sonda Perseverance".

557
00:33:53,040 --> 00:33:55,680
Pero resulta que será
.sólo en diez años

558
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
Definitivamente lo eres
Recibirás una carta de agradecimiento por esto.

559
00:33:58,640 --> 00:34:00,280
"Diviértete arriba, ¿de acuerdo?"

560
00:34:30,960 --> 00:34:34,600
que pasó -Sra. Sawatsky se desplomó
.Después de la infusión de anticoagulantes

561
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
?¿Por qué recibió una infusión de diluyentes?
dijimos que esperara

562
00:34:37,200 --> 00:34:40,280
Ella se puso nerviosa. no fue
sangrado externo durante la cirugía

563
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
Entonces supuse que Rosh era simple.
ella fue cuidadosa

564
00:34:42,920 --> 00:34:46,040
.Parece ser su bazo.
.No tiene sentido

565
00:34:48,160 --> 00:34:49,720
Lo lastimé durante la operación.

566
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
¿Y no me lo dijiste? - Roche y yo lo arreglamos
.eso. ella dijo que estaba bien

567
00:34:54,080 --> 00:34:56,640
Por eso di orden de no dar
.anticoagulantes en sus notas de cirugía

568
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
.no tiene sentido, si no hay razón

569
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Taquicardia ventricular inestable

570
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
hemoglobina baja
.puede causar un ataque al corazón

571
00:35:06,440 --> 00:35:08,920
Se realiza la inversión eléctrica. conectemos
.Lo mismo para el ventilador, evidencia

572
00:35:09,320 --> 00:35:11,160
50 infusión de ketamina

573
00:35:16,000 --> 00:35:18,080
.reclamaciones. - Mantente alejado

574
00:35:18,720 --> 00:35:19,880
operador

575
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
claire

576
00:35:25,880 --> 00:35:28,560
.Maldita sea, me asustaste.
.lo siento-

577
00:35:28,720 --> 00:35:31,560
Sé que esta es un área sagrada
, sin médicos. -Sí

578
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
Pero no por eso. estoy trabajando de nuevo
.en mi subprograma de atención plena

579
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
?que yo iré
.no, está bien-

580
00:35:40,200 --> 00:35:42,800
, que quería quedarse solo con sus pensamientos
?En cualquier caso? que esta pasando

581
00:35:44,160 --> 00:35:47,920
tengo una pregunta para ti
Escuche todo antes de responder

582
00:35:49,240 --> 00:35:55,040
¿Qué tal unas prácticas como enfermera?
?Certificado en quirófano en trauma

583
00:35:57,440 --> 00:36:00,120
De esa manera usted estará involucrado en las cirugías.

584
00:36:00,280 --> 00:36:02,240
Y puedes acompañar al paciente.
.todo el camino

585
00:36:04,720 --> 00:36:09,640
.No es que te esté dando otro beneficio.
.Vino de Novak

586
00:36:10,960 --> 00:36:13,680
Vio una buena sinergia contigo esta mañana.
y me preguntó primero

587
00:36:13,800 --> 00:36:15,840
.para no pisar los pies

588
00:36:18,160 --> 00:36:21,000
Puedo pensar en ello
.si claro-

589
00:36:23,200 --> 00:36:24,360
Sólo háganoslo saber

590
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
...Clara? tu

591
00:36:36,200 --> 00:36:39,880
Viniste aquí por precaución.
?Sólo para preguntarme eso

592
00:36:40,240 --> 00:36:41,640
es mi culpa

593
00:36:43,280 --> 00:36:45,640
Cuando te pedí que te quedaras
...cuando quisiste irte, yo

594
00:36:47,840 --> 00:36:49,520
rompí algo entre nosotros

595
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
, tan duro
.que quisiera volver a mi

596
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
.no eres solo tú

597
00:36:59,680 --> 00:37:01,320
podría negarme

598
00:37:03,160 --> 00:37:04,560
no me negué

599
00:37:05,320 --> 00:37:06,600
... porque

600
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Realmente hacemos nuestro mejor esfuerzo
cuando estoy a tu lado

601
00:37:11,680 --> 00:37:14,720
...clara
Quiero decir, y eso fue suficiente-

602
00:37:16,600 --> 00:37:19,600
...pero ahora, yo

603
00:37:29,560 --> 00:37:32,840
Me alegro mucho que no me des
.deja que te expulsen

604
00:37:35,120 --> 00:37:36,960
Pero la situación no puede
?Volver a ser como era

605
00:37:39,840 --> 00:37:41,120
lo siento

606
00:37:44,040 --> 00:37:47,160
Te amo Jed
...soy sencillo

607
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Necesito dejarnos atrás

608
00:37:54,280 --> 00:37:55,720
.yo también te amo

609
00:38:10,280 --> 00:38:12,520
¿Cómo está ella?
Tiene suerte de estar viva.

610
00:38:12,880 --> 00:38:15,000
Realmente espero que no sirvan.
.Denuncia oficial

611
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
me quedaré a pasar la noche
.en caso de que haya un problema

612
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
doctor singh

613
00:38:22,280 --> 00:38:26,200
Roche me dijo que no te molestara
...sobre cortar esta arteria, por lo tanto

614
00:38:27,200 --> 00:38:28,960
¿Qué más te dijo?

615
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
.Confié en ti, John

616
00:38:44,160 --> 00:38:47,440
Hola, escuché que te transfirieron.
Eres la chica del helicóptero

617
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
Estas cosas sólo están reservadas para emergencias.

618
00:38:49,560 --> 00:38:53,280
El tipo era un viejo amigo mío de hockey.
.y de todos modos voló en esa dirección

619
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
, si surge un disturbio
.se ocupará de ello

620
00:38:56,120 --> 00:38:59,400
No, no tengo quejas.
.Solo pensé que era atrevido.

621
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
shivon se lo merecia

622
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
.Tiene un espíritu aventurero.

623
00:39:04,720 --> 00:39:08,080
Y tenías razón
.tengo demasiado tiempo libre

624
00:39:08,680 --> 00:39:11,960
Conozco una organización que encaja
Médicos especialistas para comunidades del norte

625
00:39:12,040 --> 00:39:13,320
.y te llevan allí

626
00:39:13,480 --> 00:39:15,560
.y siempre necesitan médicos

627
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
.Puedes ponerlo en el calendario de vez en cuando.

628
00:39:18,840 --> 00:39:20,440
.lugares donde hay una necesidad real

629
00:39:21,400 --> 00:39:22,920
no lo sé
Bueno, piénsalo-

630
00:39:23,440 --> 00:39:26,480
En caso de que necesites otra opción
.por tu espíritu aventurero

631
00:39:39,760 --> 00:39:40,840
hola

632
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
Puedo conseguirte una silla, si
Quieres entrar. - Estoy bien.

633
00:39:43,440 --> 00:39:45,960
Hailey. - está bien
solo les doy un minuto a solas

634
00:39:56,520 --> 00:39:58,920
.Hola, sobre lo que pasó antes.

635
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
Decidir cómo afrontarlo
ella es tuya

636
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
gracias

637
00:40:03,800 --> 00:40:05,520
Y que conste que tampoco te equivocaste

638
00:40:06,520 --> 00:40:09,000
¿A dónde vas cuando te ves así?
¿Mortal? - Me voy a casa

639
00:40:09,320 --> 00:40:11,120
Nos vemos mañana
nos vemos mañana-

640
00:40:24,680 --> 00:40:26,320
?Él todavía está en cirugía

641
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
.y estará toda la noche

642
00:40:29,920 --> 00:40:31,760
Pasarán días antes de que lo sepamos.
.si lo superó o no

643
00:40:36,200 --> 00:40:37,240
, lo cual hice

644
00:40:39,080 --> 00:40:40,360
...lo cual intenté hacer

645
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
.se quedará entre nosotros

646
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
gracias

647
00:41:11,240 --> 00:41:13,760
?Señor
Mi abogado llamó-

648
00:41:14,600 --> 00:41:17,320
Parece estar en su expediente.
.más de lo que surgió esta mañana

649
00:41:18,080 --> 00:41:20,880
El equipo de Ray examinó el
.sus registros de la escuela de medicina

650
00:41:21,960 --> 00:41:23,320
, no estoy seguro de cómo

651
00:41:23,640 --> 00:41:27,200
Pero saben que no lo tenemos.
Los documentos originales

652
00:41:27,360 --> 00:41:30,480
Pero el hospital recibió su declaración.
.que existen los documentos originales

653
00:41:31,480 --> 00:41:32,640
.lo sé

654
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
?¿Qué harán con esta información?

655
00:41:37,440 --> 00:41:40,320
Lo usarán para convencer al juez
.que es imposible confiar en los dos

656
00:41:41,240 --> 00:41:45,360
El hospital no querrá documentarlo.
.dañará su reputación

657
00:41:46,000 --> 00:41:49,240
Señor, cuando me dijo que habló con
...el decano sobre mis estudios de medicina

658
00:41:49,400 --> 00:41:52,280
.lo solucionaremos, hijo
"Entonces eso significa que no has hablado con él-

659
00:41:52,840 --> 00:41:55,520
.solo déjame arreglarlo

660
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
doctor bashir

661
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Khaled

662
00:42:10,720 --> 00:42:11,960
?Te dejaron ir

663
00:42:15,920 --> 00:42:17,520
¿Qué? como

664
00:42:18,480 --> 00:42:21,520
.aceptaron mi solicitud
Puedo quedarme en Israel

665
00:42:22,080 --> 00:42:24,520
.¿En serio? - Sí
.en serio? -si-

666
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
... Jaled

667
00:42:30,960 --> 00:42:34,240
esta es la mejor noticia
.que escuché hace mucho tiempo. - Sí

668
00:42:35,240 --> 00:42:37,800
Sé cuanto querías
.haz que suceda

669
00:42:38,560 --> 00:42:40,280
.No dejaste de luchar por mi ni un momento

670
00:42:48,760 --> 00:42:50,400
gracias

671
00:42:59,479 --> 00:43:03,079
Recuperar y sincronizar: sistema
avi054: conversión y correcciones