1 00:01:14,504 --> 00:01:24,540 Tady, konečně! v mé hrůze, všichni vypadali jako policajt! 2 00:01:28,127 --> 00:01:31,223 Svatá voda...sloupec. 3 00:01:34,854 --> 00:01:39,463 "U nohou Madony," napsala moje sestra. 4 00:02:17,242 --> 00:02:22,580 Klíč od naší rodinné kaple! 5 00:03:40,229 --> 00:03:42,670 Vždy více štětců k čištění! 6 00:03:44,029 --> 00:03:49,485 A jsou špinavější než obojek chudého venkovského kněze! 7 00:03:56,479 --> 00:04:02,391 Myslel jsem, že slyším malíř Cavaradossi se vrátil. 8 00:04:09,933 --> 00:04:14,940 mýlil jsem se. Jeho oběd se nedotkl. 9 00:04:58,462 --> 00:04:59,963 co to děláš? 10 00:05:00,029 --> 00:05:02,147 Recitoval jsem Anděl Pána. 11 00:05:22,324 --> 00:05:25,196 Její portrét! 12 00:05:26,555 --> 00:05:33,473 Žena, která tu byla se tak zbožně modlí. 13 00:05:42,175 --> 00:05:47,715 Je to pravda. Byla pohlcená v jejích modlitbách. 14 00:05:48,856 --> 00:05:56,969 Namaloval jsem její krásný obličej aniž by si mě všimla. 15 00:05:58,141 --> 00:06:02,149 Pryč, ty Satane! Pryč! 16 00:06:08,291 --> 00:06:11,579 Dej mi moje barvy. 17 00:06:51,489 --> 00:07:02,954 Taková tajemná harmonie mezi kontrastními kráskami! 18 00:07:07,772 --> 00:07:15,631 Můj vlastní miláček Floria má tmavé vlasy. 19 00:07:19,613 --> 00:07:24,276 (Namaluj pohany, ale nechte svaté na pokoji!) 20 00:07:26,023 --> 00:07:36,983 A ty, má neznámá krásko, jsou korunovány zlatými vlasy. 21 00:07:42,271 --> 00:07:53,131 Tvoje oči jsou modré. Oči mé Toscy jsou tmavé. 22 00:08:02,032 --> 00:08:11,464 Umění svým tajemným způsobem, spojil obě krásy v jednu. 23 00:08:16,649 --> 00:08:25,824 Ale bez ohledu na to, koho maluji, mé myšlenky jsou o jedné ženě samotné. 24 00:08:38,516 --> 00:08:46,016 Tosca! Pouze od vás! 25 00:09:44,050 --> 00:09:50,678 (Tito zatracení rebelové jsou nepřátelé naší royalistické vlády.) 26 00:09:54,092 --> 00:09:57,956 (Ale nemá cenu mluvit.) 27 00:10:00,576 --> 00:10:06,935 (Smějte se pohanům, ale nechte svaté na pokoji.) 28 00:10:09,079 --> 00:10:14,735 (Nikdy nebudou činit pokání, ani jeden z nich.) 29 00:10:20,495 --> 00:10:26,511 (Nejlepší je udělat znamení kříže.) 30 00:10:31,954 --> 00:10:34,545 Pane, odcházím. 31 00:10:35,420 --> 00:10:36,810 Jak si přejete. 32 00:10:36,876 --> 00:10:39,715 Nejedl jsi. držíš půst? 33 00:10:39,781 --> 00:10:43,052 -Nemám hlad. -Jaká škoda! 34 00:10:50,798 --> 00:10:53,085 Když odcházíte, zamkněte dveře. 35 00:11:10,240 --> 00:11:11,688 Někdo tam je! 36 00:11:16,139 --> 00:11:22,801 to jsi ty! Cavaradossi! Poslalo tě nebe ke mně! 37 00:11:28,989 --> 00:11:37,325 Ty mě nepoznáváš? Změnilo mě vězení tolik? 38 00:11:39,781 --> 00:11:44,013 Angelotti! Konzul naší poražené republiky! 39 00:11:46,398 --> 00:11:49,630 Právě jsem utekl pevnost Sant'Angelo. 40 00:11:54,037 --> 00:12:00,315 Skrýt! Je to můj žárlivý miláček. Pošlu ji pryč. 41 00:12:05,888 --> 00:12:08,399 Jsem tak vyčerpaný, že nevydržím. 42 00:12:10,024 --> 00:12:13,233 Vezměte si toto jídlo a víno. 43 00:12:49,520 --> 00:12:54,959 -Proč jsi zamkl dveře? -Sakristán mě o to požádal. 44 00:12:57,939 --> 00:13:02,603 S někým jsi mluvil. Slyšel jsem tě šeptat. 45 00:13:04,091 --> 00:13:11,341 kde je? Slyšel jsem kroky a šustění jejích šatů. 46 00:13:12,220 --> 00:13:13,820 Ty sníš. 47 00:13:17,295 --> 00:13:21,916 miluji jen tebe. 48 00:13:23,903 --> 00:13:28,999 Ne před Madonou. 49 00:13:39,136 --> 00:13:46,793 Dovolte mi modlit se k Panně Marii a nabídnout jí květiny. 50 00:14:18,456 --> 00:14:26,479 Dnes večer mám představení, ale to brzy skončí. 51 00:14:28,565 --> 00:14:36,075 Sejdeme se a pojedeme do tvé chaty a být sám, úplně sám. 52 00:14:42,844 --> 00:14:53,923 Bude úplněk a noc provoněná květinami... 53 00:14:54,733 --> 00:14:57,971 ...noc extáze. 54 00:15:00,140 --> 00:15:02,958 jsi spokojený? 55 00:15:04,314 --> 00:15:06,317 velmi. 56 00:15:08,540 --> 00:15:10,220 You're not very convincing. 57 00:15:12,466 --> 00:15:17,108 co se děje? 58 00:15:22,879 --> 00:15:32,685 Netoužíš po naší chaloupce, schovaný v lese? 59 00:15:34,486 --> 00:15:41,078 Naše tajné hnízdo, plné lásky a tajemství. 60 00:15:47,037 --> 00:15:56,197 Bok po boku, v tichu, hvězdná tma... 61 00:15:58,671 --> 00:16:03,417 ...všechny uslyšíme hlasy přírody. 62 00:16:09,776 --> 00:16:16,576 Lesy, ostružiní, vysoké trávy... 63 00:16:17,709 --> 00:16:25,947 ...a opuštěný hřbitov, vonící vůní tymiánu. 64 00:16:26,013 --> 00:16:34,462 Všechno v noci mumlání lásky. 65 00:16:41,732 --> 00:16:45,124 Svádí každé srdce. 66 00:16:47,651 --> 00:16:55,753 Nechte pole rozkvést! Budeme dýchat mořskou mlhu! 67 00:16:56,987 --> 00:17:02,932 Parfémovaný vzduch v měsíčním světle! 68 00:17:04,334 --> 00:17:11,519 Prší, chlípné hvězdy! Tosca hoří láskou! 69 00:17:13,961 --> 00:17:21,378 Chytila ​​jsi mě, má siréno! 70 00:17:27,996 --> 00:17:34,958 Tosčino srdce hoří láskou! 71 00:17:36,652 --> 00:17:42,339 Moje siréno, přidám se k vám. 72 00:17:53,296 --> 00:17:58,633 Teď buď na cestě... práce má své nároky. 73 00:18:10,412 --> 00:18:13,307 Kdo je ta blondýna? 74 00:18:14,339 --> 00:18:16,805 Máří Magdaléna... máš ji rád? 75 00:18:16,871 --> 00:18:18,996 Je příliš hezká! 76 00:18:19,062 --> 00:18:20,973 Taková chvála! 77 00:18:22,318 --> 00:18:26,078 Už jsem ty modré oči viděl. 78 00:18:26,144 --> 00:18:28,748 Svět je jich plný. 79 00:18:37,262 --> 00:18:39,362 To je Marchesa Attavanti! 80 00:18:41,581 --> 00:18:46,836 Potkal jsi ji? miluje tě? miluješ ji? 81 00:18:48,286 --> 00:18:55,071 Ty kroky, to šeptání! She was just here, the brazen flirt! 82 00:19:02,419 --> 00:19:08,805 Viděl jsem ji včera čistě náhodou. 83 00:19:08,871 --> 00:19:14,934 Přišla se sem modlit. Ani mě neviděla. 84 00:19:16,841 --> 00:19:19,383 Přísaháš? 85 00:19:19,449 --> 00:19:21,784 přísahám! 86 00:19:23,290 --> 00:19:27,080 Jak na mě její oči zírají! 87 00:19:29,754 --> 00:19:34,371 Směje se mi. 88 00:19:35,128 --> 00:19:36,984 Nesmysl! 89 00:19:43,836 --> 00:19:47,444 Ach ty oči.... 90 00:19:48,901 --> 00:19:59,845 What, in all the world, could ve srovnání s tvými tmavými, hořícíma očima? 91 00:20:06,736 --> 00:20:14,489 Celý můj život je svázán v těch tvých očích. 92 00:20:22,505 --> 00:20:31,711 Oči tak měkké v lásce, tak divoký v hněvu. 93 00:20:37,098 --> 00:20:46,794 Co, na celém světě, dá se srovnat s tvýma tmavýma očima? 94 00:20:53,707 --> 00:21:00,375 Oh, víš jak abych tě miloval. 95 00:21:12,516 --> 00:21:16,189 Ale namaluj jí oči tmavší. 96 00:21:27,513 --> 00:21:29,508 Můj žárlivý miláčku.... 97 00:21:29,574 --> 00:21:35,001 Ano, mučím tě pořád. 98 00:21:47,936 --> 00:21:57,956 Odpustil bys mou žárlivost jestli jsi pochopil, jak moc trpím. 99 00:22:03,133 --> 00:22:10,404 Tosca, má drahá, Miluju na tobě všechno. 100 00:22:38,687 --> 00:22:49,736 Řekni ta láskyplná slova znovu a znovu. Uklidněte mě. 101 00:22:55,081 --> 00:23:04,224 Jaký žárlivý milenec! Tato slova budu říkat navždy... 102 00:23:05,524 --> 00:23:09,964 "Florie, miluji tě." 103 00:23:26,394 --> 00:23:34,252 Navždy řeknu "Miluji tě." 104 00:23:38,558 --> 00:23:42,970 Zapomínáme, že jsme v kostele! 105 00:23:43,036 --> 00:23:47,432 Kromě toho mi rozcucháš vlasy. 106 00:23:52,400 --> 00:23:56,566 Pracuj tady do dnešního večera. 107 00:23:56,632 --> 00:24:04,862 Slib mi, že žádná žena přijde se sem modlit. 108 00:24:14,176 --> 00:24:18,344 Přísahám, má lásko. Teď běž. 109 00:24:26,620 --> 00:24:29,755 Před Madonou? 110 00:24:29,821 --> 00:24:34,582 Je tak shovívavá. 111 00:24:56,650 --> 00:25:00,378 Pamatujte... s tmavýma očima! 112 00:25:51,207 --> 00:25:56,954 Moje Tosca je velmi zbožná. Všechno řekne svému zpovědníkovi. 113 00:25:57,053 --> 00:25:58,974 Bylo tedy bezpečnější mlčet. 114 00:26:06,759 --> 00:26:11,033 Musím uprchnout ze země, nebo se schovat tady v Římě. 115 00:26:12,172 --> 00:26:14,837 -Moje sestra.... -Marchesa Attavanti? 116 00:26:16,939 --> 00:26:22,537 Ano, nechala ženské oblečení pro mě v kapli. 117 00:26:22,636 --> 00:26:24,877 Šaty, závoj a vějíř. 118 00:26:28,708 --> 00:26:32,209 v noci, Odejdu v přestrojení. 119 00:26:32,308 --> 00:26:41,955 Teď už chápu...její ostražitý pohled a vroucí modlitby. 120 00:26:42,054 --> 00:26:49,425 Podezříval jsem to krásné mladá žena měla tajnou lásku. 121 00:26:54,420 --> 00:26:57,554 Byla to láska sestry! 122 00:26:59,603 --> 00:27:06,204 Riskovala všechno aby mě osvobodil od Scarpie. 123 00:27:12,830 --> 00:27:16,032 Ten pokrytec! Ten chlípný! 124 00:27:16,131 --> 00:27:20,428 Maskuje své odporná žádostivost jako zbožnost. 125 00:27:20,494 --> 00:27:26,417 Jeho agenty jsou zpovědník a kat! 126 00:27:29,271 --> 00:27:39,400 I kdyby mě to stálo život, Já tě zachráním! 127 00:27:42,440 --> 00:27:44,937 Je to příliš nebezpečné čekat do noci. 128 00:27:47,516 --> 00:27:54,476 Kaple vede do zahrady. Skrz pole, dorazíš k mé chalupě. 129 00:27:58,409 --> 00:28:04,008 Večer se tam přidám. Vezmi oblečení své sestry. 130 00:28:20,278 --> 00:28:25,419 -Mám si je obléknout? -Ne, nikdo tu není. 131 00:28:33,515 --> 00:28:41,027 V případě nebezpečí jděte do zahradní studny. Na dně je voda... 132 00:28:41,093 --> 00:28:46,631 ...ale napůl dole, malá chodba vede do jeskyně. 133 00:28:47,814 --> 00:28:50,430 Je to bezpečný úkryt. 134 00:28:53,323 --> 00:28:54,911 Pevnostní dělo! 135 00:28:55,298 --> 00:28:57,542 Odhalili váš útěk. 136 00:28:57,641 --> 00:29:00,305 Scarpia vypustí své krvavé psy. 137 00:29:02,478 --> 00:29:04,606 Půjdu s tebou. 138 00:29:14,639 --> 00:29:20,537 Skvělé zprávy, Vaše Excelence! Oh, je pryč...škoda. 139 00:29:20,636 --> 00:29:28,803 Kdo může dráždit pohana je dvojnásobně požehnaný! 140 00:29:33,296 --> 00:29:35,664 Sborovníci, pojďte sem! 141 00:29:38,164 --> 00:29:41,828 Slyšeli jste o ten padouch Bonaparte? 142 00:29:43,074 --> 00:29:47,033 Byl rozdrcen a poslal k ďáblu! 143 00:29:56,200 --> 00:30:02,888 Je tu slavnost s pochodněmi dnes večer v paláci Farnese. 144 00:30:04,287 --> 00:30:09,834 A nová kantáta v podání Floria Tosca... 145 00:30:11,628 --> 00:30:17,221 ...a v kostele, chvalozpěvy na Hospodina. 146 00:30:51,398 --> 00:30:57,380 Rozruch v kostele? Jaký respekt! 147 00:30:58,775 --> 00:31:01,199 Vaše Excelence, slavili jsme.... 148 00:31:02,654 --> 00:31:04,247 Připravte se na "Te Deum." 149 00:31:10,152 --> 00:31:12,422 Prohledejte každý kout. 150 00:31:15,705 --> 00:31:17,435 Mějte oči na dveřích. 151 00:31:18,202 --> 00:31:20,586 Ale nevzbuzujte podezření. 152 00:31:21,853 --> 00:31:27,056 A teď pro tebe, dej si pozor, jak odpovídáš. 153 00:31:27,155 --> 00:31:34,198 Politický vězeň právě utekl z pevnosti Sant'Angelo. 154 00:31:35,264 --> 00:31:37,336 Tady se schoval! 155 00:31:39,781 --> 00:31:44,583 Možná je stále tady. Ukažte nám kapli Attavanti. 156 00:31:47,768 --> 00:31:50,343 Proč, je otevřeno! 157 00:31:53,912 --> 00:31:55,959 Klíč navíc! 158 00:31:56,899 --> 00:31:58,915 To je dobrá stopa. 159 00:32:09,264 --> 00:32:15,968 Střílet z toho děla byla chyba. Zločinec utekl. 160 00:32:18,517 --> 00:32:25,488 Ale nechal za sebou drahocenná stopa. Fanoušek! 161 00:32:33,233 --> 00:32:38,577 Měl tedy komplice v jeho útěku. 162 00:32:47,186 --> 00:32:50,641 Marchesa Attavanti! Je to její erb. 163 00:33:04,386 --> 00:33:08,158 Její portrét! Kdo to namaloval? 164 00:33:08,903 --> 00:33:12,069 Kavalír Cavaradossi. 165 00:33:23,838 --> 00:33:28,879 Je to Toscin milenec... politický podezřelý, rebel! 166 00:33:35,111 --> 00:33:38,256 Tento koš byl nalezen v kapli. 167 00:33:41,669 --> 00:33:43,725 Patří malíři. 168 00:33:47,115 --> 00:33:52,726 Nechal jsem vynikající oběd v něm pro něj. 169 00:33:55,966 --> 00:33:58,072 No, snědl to. 170 00:33:58,469 --> 00:34:03,635 V kapli? Neměl žádný klíč. 171 00:34:03,701 --> 00:34:11,391 Navíc neměl hlad. Tak jsem to odložil pro sebe. 172 00:34:26,040 --> 00:34:34,150 Už je to jasné. Sakristanův oběd šel do Angelotti. 173 00:34:45,985 --> 00:34:51,031 Teď snížím žárlivý milenec k zoufalství. 174 00:34:51,130 --> 00:34:55,650 Iago měl kapesník. Mám fanouška! 175 00:34:58,538 --> 00:35:04,445 Malíř Cavaradossi zmizel, stejně jako kouzlo. 176 00:35:05,825 --> 00:35:12,546 Oklamal mě Mario? Ne, nemohl být nevěrný! 177 00:35:24,046 --> 00:35:29,182 Moje božská Tosca, moje ruka čeká na tvou... 178 00:35:34,473 --> 00:35:41,728 ...ne při námluvách, ale nabídnout ti svěcenou vodu. 179 00:35:50,470 --> 00:35:55,067 Jak vznešený příklad nám dáváte. 180 00:35:56,030 --> 00:36:04,143 Náboženské nadšení vašeho umění oživuje naši víru. 181 00:36:11,303 --> 00:36:16,547 Zbožné ženy jsou vzácné. Vystupujete na pódiu... 182 00:36:16,613 --> 00:36:21,372 ...a přesto stále přicházíš do kostela se modlit. 183 00:36:23,136 --> 00:36:25,003 co tím myslíš? 184 00:36:25,590 --> 00:36:30,751 Ne jako některé drzé ženy kteří se podobají Marii Magdaleně... 185 00:36:33,517 --> 00:36:38,305 ...a pojď sem setkat se se svými milenci! 186 00:36:40,174 --> 00:36:42,911 jaký máš důkaz? 187 00:36:45,674 --> 00:36:48,531 Tento ventilátor není žádný malířův nástroj. 188 00:36:51,761 --> 00:36:54,401 Bylo to tam na té plošině. 189 00:36:58,249 --> 00:37:04,801 Někdo milence vyrušil. Při útěku upustila vějíř. 190 00:37:08,817 --> 00:37:10,242 Koruna.... 191 00:37:11,990 --> 00:37:16,342 To jsou Attavanti erb! 192 00:37:19,556 --> 00:37:22,430 (Můj plán funguje.) 193 00:37:23,550 --> 00:37:31,732 A já jsem právě přicházel abych mu oznámil smutnou zprávu... 194 00:37:36,460 --> 00:37:45,567 ...abych mu řekl, že jsme prohráli naše noc lásky. 195 00:37:48,823 --> 00:37:54,876 Jeho oddaná Tosca je v zajetí. 196 00:38:01,038 --> 00:38:05,134 (Můj jed už funguje.) 197 00:38:07,287 --> 00:38:15,727 V zajetí dnešní oslavy. 198 00:38:34,192 --> 00:38:38,473 Co se děje, milá dámo? 199 00:38:42,141 --> 00:38:47,764 Teče rebelská slza tvá krásná tvář. 200 00:39:01,760 --> 00:39:08,006 Dal bych svůj život usušit tu slzu. 201 00:39:12,703 --> 00:39:20,849 Zatímco pro něj pláču, on se mi posmívá v náručí jiné ženy! 202 00:39:24,814 --> 00:39:26,333 kde jsou? 203 00:39:28,371 --> 00:39:30,587 Kdybych je mohl chytit spolu.... 204 00:39:34,429 --> 00:39:38,052 Takže jeho chata se ukrývá dvě jeho ženy! 205 00:39:40,367 --> 00:39:43,381 Zrádce! 206 00:39:47,848 --> 00:39:54,560 Moje hnízdečko lásky, pokažené. Tam je překvapím! 207 00:39:57,752 --> 00:40:01,395 Dnes večer ho mít nebudeš! přísahám! 208 00:40:01,461 --> 00:40:03,799 V kostele? 209 00:40:05,169 --> 00:40:09,163 Bůh mi odpouští. 210 00:40:21,204 --> 00:40:29,409 Vidí, že pláču. 211 00:41:57,056 --> 00:42:04,139 Tři muži, kočár...rychle! Následuj ji. Nedovol jí, aby tě viděla. 212 00:42:07,143 --> 00:42:09,444 Velmi dobře... kde se potkáme? 213 00:42:09,510 --> 00:42:11,568 Palác Farnese. 214 00:42:22,767 --> 00:42:25,184 Běž, Tosco! 215 00:42:28,474 --> 00:42:33,138 Scarpia je teď uloženo ve tvém srdci! 216 00:42:38,478 --> 00:42:41,037 Běž, Tosco! 217 00:42:45,570 --> 00:42:53,498 Scarpia vypustil sokola-- tvá divoká žárlivost. 218 00:42:59,083 --> 00:43:04,988 Vaše rychlé podezření má velký příslib. 219 00:43:09,968 --> 00:43:15,775 Scarpia je teď usazený ve tvém srdci. 220 00:43:20,821 --> 00:43:23,334 Běž, Tosco! 221 00:43:37,347 --> 00:43:45,315 Mám na mysli dvě ceny. 222 00:43:47,081 --> 00:43:55,638 A hlava toho rebela is not the most precious one! 223 00:43:55,737 --> 00:44:03,761 I want to see those flaming, triumphant eyes of hers... 224 00:44:05,310 --> 00:44:12,859 ...změkčit jako ona chvěje se láskou. 225 00:44:15,407 --> 00:44:19,470 V mém náručí! 226 00:44:26,918 --> 00:44:35,318 Her lover, on the gallows. A ona v mém náručí! 227 00:44:55,064 --> 00:44:59,378 Tosca, you make me forget God! 228 00:48:07,800 --> 00:48:10,289 Tosca je náš sokol. 229 00:48:10,355 --> 00:48:15,426 Touhle dobou už to mají moji honiči jejich tesáky v naší kořisti. 230 00:48:19,312 --> 00:48:25,184 At dawn, Angelotti and Mario will dangle from the gallows! 231 00:48:36,895 --> 00:48:38,556 Je Tosca v paláci? 232 00:48:38,622 --> 00:48:42,999 Právě pro ni poslali. 233 00:49:00,843 --> 00:49:03,085 Je pozdě. 234 00:49:09,934 --> 00:49:15,862 Our diva still hasn't arrived za její výkon. 235 00:49:18,423 --> 00:49:21,166 A škrábou pryč u gavoty. 236 00:49:23,426 --> 00:49:27,362 Počkejte na Toscu u vchodu. 237 00:49:31,269 --> 00:49:35,908 Řekni jí, že ji očekávám po kantátě. 238 00:49:56,267 --> 00:49:58,923 Dejte jí tuto poznámku. 239 00:50:01,385 --> 00:50:03,178 Ona přijde... 240 00:50:06,952 --> 00:50:11,110 ...z lásky k jejímu Mariovi. 241 00:50:17,849 --> 00:50:24,345 Z lásky k jejímu Mariovi, poddá se mé touze. 242 00:50:26,198 --> 00:50:32,615 Takoví jsou mizerní odměny pravé lásky. 243 00:50:34,399 --> 00:50:43,680 Násilné dobývání je mnohem víc vzrušující než jemný souhlas. 244 00:50:44,060 --> 00:50:51,548 Nezajímá mě nic o vzdechy a mléčná, měsícem ozářená svítání. 245 00:50:53,482 --> 00:50:59,605 Nemohu přemluvit sladké akordy z kytary. 246 00:51:02,284 --> 00:51:10,666 Neumím udělat ovčí oči, nebo vrnět jako hrdlička. 247 00:51:14,234 --> 00:51:19,903 Toužím! Pak sleduji ten, po kterém toužím. 248 00:51:20,002 --> 00:51:26,107 Uspokojím se, odhodím ji stranou, a obrátit se k novým výbojům. 249 00:51:26,683 --> 00:51:31,899 Bůh stvořil různé krásy, různá vína. 250 00:51:32,971 --> 00:51:40,259 Chci si užít co nejvíce božské výtvory, jak jen dokážu! 251 00:51:43,669 --> 00:51:46,173 -Spoletta je tady. -Právě včas. 252 00:51:53,537 --> 00:51:54,778 Jak lov probíhal? 253 00:51:57,143 --> 00:52:02,965 Následovali jsme paní do chaty skrytý v lese. 254 00:52:04,513 --> 00:52:08,088 Vstoupila a pak vyšla sama. 255 00:52:08,856 --> 00:52:13,023 Přelezl jsem zahradní zeď do domu. 256 00:52:20,482 --> 00:52:23,164 Přičichl jsem. hrabal jsem se. Hledal jsem. 257 00:52:25,428 --> 00:52:28,272 -A Angelotti? -Ani stopa! 258 00:52:28,338 --> 00:52:33,263 Pes! Zrádce! Budete viset! 259 00:52:38,821 --> 00:52:40,662 Byl tam malíř. 260 00:52:43,126 --> 00:52:46,130 Ví kde Angelotti se skrývá. 261 00:52:46,196 --> 00:52:53,237 Jeho posměšná slova ho prozradila. Tak jsem ho zatkl. 262 00:52:59,057 --> 00:53:00,666 Je venku. 263 00:53:06,117 --> 00:53:09,007 Přiveďte pána dovnitř. 264 00:53:10,938 --> 00:53:14,996 A pošlete vyšetřovatele a soudce. 265 00:53:26,772 --> 00:53:28,823 To je nehoráznost! 266 00:53:29,169 --> 00:53:32,504 Pane, prosím posaďte se. 267 00:53:33,476 --> 00:53:36,299 -Nejprve vysvětlete. -Posaď se. 268 00:53:49,321 --> 00:53:52,904 Víš, že vězeň... 269 00:53:58,587 --> 00:54:06,443 Víš, že vězeň uprchl z pevnosti Sant'Angelo. 270 00:54:08,801 --> 00:54:19,122 Potkal jsi ho v kostele a dal mu jídlo a oblečení. 271 00:54:22,000 --> 00:54:26,705 Pak si ho vzal do vaší venkovské chalupy. 272 00:54:27,125 --> 00:54:28,742 to popírám! 273 00:54:35,403 --> 00:54:39,557 Vaši muži prohledali mou chatu a nikoho nenašel. 274 00:54:42,465 --> 00:54:44,505 To znamená, že je dobře schovaný. 275 00:54:44,571 --> 00:54:47,346 Podezření na špióna! 276 00:54:48,555 --> 00:54:53,261 Když jsme hledali, jen se smál. 277 00:54:53,327 --> 00:54:56,719 A ještě se směju! 278 00:54:58,073 --> 00:55:03,656 Toto místo je známější pro slzy! Buďte opatrní! 279 00:55:19,194 --> 00:55:20,722 Kde je Angelotti? 280 00:55:22,973 --> 00:55:30,404 Odmítáte mu dávat jídlo a schováváš ho ve své chalupě? 281 00:55:31,425 --> 00:55:33,457 Všechno popírám! 282 00:55:36,217 --> 00:55:43,234 Jsi hloupý, že jsi tak tvrdohlavý. 283 00:55:45,707 --> 00:55:53,930 Rychlé přiznání vás zachrání velká bolest. 284 00:55:58,685 --> 00:56:01,881 Radím ti, abys mi to řekl. 285 00:56:02,882 --> 00:56:05,394 Kde je Angelotti? 286 00:56:07,312 --> 00:56:08,212 Nevím. 287 00:56:08,278 --> 00:56:10,783 Kde je naposledy? 288 00:56:12,161 --> 00:56:13,720 Nevím. 289 00:56:22,424 --> 00:56:24,812 (Nic jim neříkej, nebo mě zabijí!) 290 00:56:26,440 --> 00:56:34,525 Mario Cavaradossi, soudce čeká na vaše svědectví. 291 00:56:44,295 --> 00:56:51,701 Nejprve obvyklé postupy... pak postupujte podle mých rozkazů. 292 00:58:01,094 --> 00:58:04,950 Teď si promluvme jako dobří přátelé. 293 00:58:09,914 --> 00:58:14,855 Netvař se tak vyděšeně. 294 00:58:14,954 --> 00:58:17,855 Nejsem ani v nejmenším znepokojený. 295 00:58:21,181 --> 00:58:25,248 A co ten ventilátor? 296 00:58:25,347 --> 00:58:28,094 Jen hloupá závist. 297 00:58:30,017 --> 00:58:34,168 Žena Attavanti nebyl na chatě? 298 00:58:34,583 --> 00:58:38,036 Ne, byl sám. 299 00:58:41,775 --> 00:58:45,727 Jsi si tím docela jistý? 300 00:58:45,826 --> 00:58:51,408 Žárlivé ženě nic neunikne. Byl sám. 301 00:58:54,666 --> 00:58:58,203 -Opravdu? -Sám, ano! 302 00:58:58,876 --> 00:59:06,101 Tak ohnivý! Jako byste se báli něco prozradíš. 303 00:59:11,860 --> 00:59:14,069 Co říká ten pán? 304 00:59:14,691 --> 00:59:16,117 Nic. 305 00:59:16,896 --> 00:59:18,585 Pokračovat! 306 00:59:19,310 --> 00:59:21,104 To je k ničemu. 307 00:59:24,377 --> 00:59:30,735 abych tě potěšil, musíme lhát? 308 00:59:32,109 --> 00:59:40,869 Pravda by se mohla zkrátit pro něj velmi bolestivá hodina. 309 00:59:43,493 --> 00:59:50,783 Co se děje v té místnosti? 310 00:59:51,973 --> 00:59:55,029 Zákon musí být vynucován. 311 00:59:58,728 --> 01:00:06,992 Tvůj milenec má svázané ruce a nohy, s ostnatým prstenem kolem hlavy. 312 01:00:09,595 --> 01:00:16,882 Když něco popírá, ten prsten nemilosrdně čerpá proudy krve! 313 01:00:17,737 --> 01:00:23,461 Jíš se, ty potvoro! 314 01:00:41,514 --> 01:00:44,008 Smiluj se! Soucit! 315 01:00:44,535 --> 01:00:46,893 -Je to na tobě. -Dobře, ale ať přestanou! 316 01:00:49,481 --> 01:00:51,512 Uvolněte jeho pouta. 317 01:01:08,051 --> 01:01:10,070 Teď pravda.... 318 01:01:10,136 --> 01:01:12,104 Ukaž mi ho. 319 01:01:37,978 --> 01:01:41,842 Pořád tě mučí? 320 01:01:43,166 --> 01:01:49,367 Ne, buď statečný. Nemluv! 321 01:01:53,306 --> 01:01:57,401 Vysmívám se bolesti. 322 01:02:04,969 --> 01:02:08,738 Teď, Tosco, mluv. 323 01:02:09,930 --> 01:02:12,314 já nic nevím. 324 01:02:15,499 --> 01:02:19,974 Nemáš dost? Roberti, pokračuj! 325 01:02:23,585 --> 01:02:32,145 Netvor! Ty ho mučíš. Ty ho zabíjíš! 326 01:02:38,197 --> 01:02:44,757 Vaše ticho ho bude mučit mnohem víc. 327 01:02:48,953 --> 01:02:51,617 Směješ se jeho bolesti? 328 01:02:51,661 --> 01:02:55,393 Tosca nikdy nebyla víc tragické na jevišti! 329 01:02:59,049 --> 01:03:03,460 Otevřete dveře aby ho slyšela křičet. 330 01:03:04,784 --> 01:03:07,503 Vzpírám se ti! 331 01:03:09,464 --> 01:03:11,441 Těžší! Těžší! 332 01:03:17,208 --> 01:03:21,443 nic nevím. Mám lhát? 333 01:03:23,796 --> 01:03:26,100 Kde je Angelotti? 334 01:03:30,426 --> 01:03:40,130 Přestaň ho mučit! Tolik utrpení nikdo nevydrží! 335 01:03:45,421 --> 01:03:51,004 Už to nevydržím! 336 01:03:58,531 --> 01:04:02,931 Mario, necháš mě mluvit? 337 01:04:09,211 --> 01:04:11,489 Víc už nevydržím. 338 01:04:11,555 --> 01:04:15,634 Ty bláho! Co víš? 339 01:04:16,953 --> 01:04:19,718 Co byste jim mohl říct? 340 01:04:19,784 --> 01:04:22,667 Umlčte ho! 341 01:04:30,169 --> 01:04:34,729 Co jsem ti kdy ublížil? 342 01:04:36,048 --> 01:04:40,736 To jsem já, koho mučíš! 343 01:04:42,017 --> 01:04:49,832 You're torturing my very soul. 344 01:05:03,077 --> 01:05:04,496 V zahradní studni... 345 01:05:04,562 --> 01:05:05,891 Angelotti je tam? 346 01:05:08,689 --> 01:05:10,329 Dost, Roberti. 347 01:05:15,688 --> 01:05:17,065 Upadl do bezvědomí. 348 01:05:17,716 --> 01:05:19,629 Vrah! 349 01:05:23,270 --> 01:05:26,637 Chci ho vidět. 350 01:05:31,903 --> 01:05:33,304 Přiveďte ho. 351 01:06:21,818 --> 01:06:26,448 Jak jsi trpěl, má drahá. 352 01:06:29,139 --> 01:06:32,514 Ale dobrý Pán ho potrestá. 353 01:06:33,602 --> 01:06:38,232 Tosco, mluvila jsi? 354 01:06:39,138 --> 01:06:41,926 Ne, má lásko. 355 01:06:48,006 --> 01:06:50,657 Na zahradě studna... dostat ho! 356 01:06:53,252 --> 01:06:57,108 Zradil jsi mě! Proklínám tě! 357 01:06:58,532 --> 01:07:03,101 Barone, hrozná zpráva! Byli jsme poraženi! 358 01:07:05,869 --> 01:07:10,311 Bonaparte vyhrál v Marengu! Melas utíká! 359 01:07:22,591 --> 01:07:26,331 Vítězství! 360 01:07:35,051 --> 01:07:40,192 Svítá nový den! Ať se bezbožníci chvějí! 361 01:07:40,258 --> 01:07:45,523 Svoboda je znovuzrozena, a tyranie padnou! 362 01:07:47,966 --> 01:07:52,813 Snášel jsem tvé mučení, a přesto se raduji! 363 01:08:04,719 --> 01:08:06,303 Jděte na popraviště! 364 01:08:37,056 --> 01:08:39,416 Zachraňte ho. 365 01:08:40,175 --> 01:08:42,288 já? Vy. 366 01:08:47,847 --> 01:08:51,432 Moje ubohá večeře byla přerušena. 367 01:08:54,396 --> 01:09:00,005 Jste tak zdrcená, drahá paní? 368 01:09:03,251 --> 01:09:12,276 Posaďte se. Společně to zkusme najít způsob, jak ho zachránit. 369 01:09:23,478 --> 01:09:30,727 Mezitím si doušek... pěkné španělské víno. 370 01:09:34,491 --> 01:09:40,101 Malý doušek na rozveselení. 371 01:09:44,790 --> 01:09:46,653 Kolik? 372 01:09:48,576 --> 01:09:50,108 Vaše cena! 373 01:09:52,742 --> 01:09:58,086 Ano, říkají, že mě lze koupit. 374 01:10:01,373 --> 01:10:10,157 Ale neprodám se ke krásné ženě. Ne pro peníze. 375 01:10:32,368 --> 01:10:42,097 Mám-li zradit svou přísahu, Chci bohatší odměnu. 376 01:10:49,379 --> 01:10:56,092 Tohle je ta chvíle Čekal jsem! 377 01:10:57,554 --> 01:11:04,402 Byl jsem z toho zoufalý moje láska k tobě, má diva. 378 01:11:06,450 --> 01:11:13,387 Ale právě teď jsem tě viděl jak jsem tě nikdy předtím neviděl. 379 01:11:18,335 --> 01:11:25,126 Tvoje slzy zažehly mou vášeň. 380 01:11:27,582 --> 01:11:37,206 A tvůj planoucí pohled nenávisti jen roznítil mou touhu! 381 01:11:39,853 --> 01:11:48,366 Hbitý a pružný, přilnul jsi ke svému milenci. 382 01:11:48,939 --> 01:11:56,153 v tu chvíli, Přísahal jsem, že budeš můj! 383 01:12:01,577 --> 01:12:04,801 Ano, budeš můj! 384 01:12:07,229 --> 01:12:09,503 To bych se dřív zabil! 385 01:12:09,548 --> 01:12:11,818 Your Mario is still my hostage. 386 01:12:11,884 --> 01:12:15,147 Jak strašný obchod! 387 01:12:15,893 --> 01:12:19,878 Neudělám ti žádné násilí. 388 01:12:22,100 --> 01:12:26,549 Jsi volný. Dovolená. 389 01:12:29,351 --> 01:12:32,848 Ale nedoufejte zbytečně. 390 01:12:34,594 --> 01:12:41,250 Královna nebude moci omilostnit mrtvolu. 391 01:12:45,210 --> 01:12:47,426 Jak mě nenávidíš! 392 01:12:50,508 --> 01:12:53,092 Takhle tě chci! 393 01:12:53,742 --> 01:12:58,498 Nedotýkej se mě, démone. pohrdám tebou! 394 01:13:00,172 --> 01:13:05,591 Co mi na tom záleží? Křeče nenávisti nebo křeče lásky! 395 01:13:17,058 --> 01:13:25,106 Slyšíš to? Poslední výzva k odsouzeným mužům. 396 01:13:27,712 --> 01:13:34,353 Času je málo a práce hrozná se tam venku dělá. 397 01:13:36,371 --> 01:13:39,547 Staví šibenici! 398 01:13:46,850 --> 01:13:53,203 Tvůj Mario, na tvé vlastní přání, má jen hodinu života. 399 01:14:09,243 --> 01:14:13,571 Žil jsem pro umění. 400 01:14:18,975 --> 01:14:23,792 Žil jsem pro lásku. 401 01:14:28,646 --> 01:14:35,302 Nikdy jsem neublížil živé duši. 402 01:14:42,863 --> 01:14:50,954 Kdykoli jsem slyšel o neštěstí, Tiše jsem poskytl pomoc. 403 01:15:14,188 --> 01:15:21,211 Vždy jsem byl ve své víře upřímný. 404 01:15:21,721 --> 01:15:28,178 Přednesl jsem modlitby u svatých svatyní. 405 01:15:38,845 --> 01:15:45,796 Položil jsem květiny na oltář. 406 01:15:51,068 --> 01:15:58,915 Nyní v mé hodině smutku, Pane... 407 01:16:02,700 --> 01:16:09,619 ...proč mě takhle odměňuješ? 408 01:16:19,494 --> 01:16:27,229 Dal jsem své šperky pro Madonnin plášť. 409 01:16:29,485 --> 01:16:39,388 Zpíval jsem hvězdám, aby mohly zářit jasněji. 410 01:16:42,256 --> 01:16:45,983 V mé hodině smutku... 411 01:16:47,083 --> 01:16:53,396 ...proč, Pane? 412 01:17:13,452 --> 01:17:18,885 Proč mě takhle odměňuješ? 413 01:18:33,611 --> 01:18:38,954 Natahuji ruce k vám v modlitbě. 414 01:18:48,596 --> 01:18:58,838 Bezmocně čekám jedno slovo milosrdenství od tebe. 415 01:19:05,547 --> 01:19:11,883 Jsi příliš krásná, Tosco, a příliš milující. 416 01:19:16,869 --> 01:19:23,694 Je to malá cena. Žádáš mě o jeho život... 417 01:19:24,794 --> 01:19:27,406 ...zatímco se ptám jen na chvíli. 418 01:19:27,472 --> 01:19:30,323 Jdi pryč! Ty se mi hnusíš! 419 01:19:38,083 --> 01:19:40,947 Angelotti se zabil než jsme ho mohli vzít. 420 01:19:42,320 --> 01:19:45,713 Pak oběs jeho mrtvé tělo na šibenici! 421 01:19:50,569 --> 01:19:52,595 Co se týče Cavaradossiho... 422 01:19:54,531 --> 01:19:56,427 ...vše je připraveno, pane. 423 01:20:14,146 --> 01:20:17,170 Dobře? 424 01:20:30,595 --> 01:20:33,305 Ale chci ho okamžitě osvobodit! 425 01:20:33,371 --> 01:20:37,327 Nemohu mu to otevřeně odpustit. 426 01:20:37,393 --> 01:20:41,068 Musíme to vypadat jako by byl mrtvý. 427 01:20:41,134 --> 01:20:42,975 Tento muž se o to postará. 428 01:20:43,041 --> 01:20:44,480 Jak ti můžu věřit? 429 01:20:45,388 --> 01:20:48,620 Dám mu jeho rozkazy ve vaší přítomnosti. 430 01:20:55,902 --> 01:21:02,046 Změnil jsem názor. Nechte vězně zastřelit. 431 01:21:03,456 --> 01:21:08,800 Stejně jako jsme to udělali s hrabětem Palmierim. 432 01:21:10,335 --> 01:21:15,615 Falešná poprava. Stejně jako Palmieri. Pochopit? 433 01:21:18,641 --> 01:21:21,485 Chci informovat Mario. 434 01:21:23,392 --> 01:21:24,831 Dám jí průchod. 435 01:21:25,958 --> 01:21:29,456 Vzpomeňte si za úsvitu.... 436 01:21:31,560 --> 01:21:34,649 Ano, stejně jako Palmieri. 437 01:21:42,452 --> 01:21:44,679 Dodržel jsem svůj slib. 438 01:21:46,704 --> 01:21:53,046 Chci bezpečné chování aby s ním opustil zemi. 439 01:21:53,946 --> 01:21:57,592 Chceš jít pryč? 440 01:21:58,174 --> 01:22:00,838 Ano, navždy. 441 01:22:00,904 --> 01:22:05,192 Budeš mít své přání. 442 01:22:35,275 --> 01:22:37,484 Jakou cestou se vydáte? 443 01:22:37,550 --> 01:22:39,246 Nejkratší. 444 01:23:52,573 --> 01:23:55,294 Tosca! Konečně moje! 445 01:23:59,016 --> 01:24:00,801 To je Toscin polibek! 446 01:24:07,001 --> 01:24:11,288 Dusíš se vlastní krví? 447 01:24:14,557 --> 01:24:19,317 Zabit ženou! Dost jsi mě mučil! 448 01:24:21,058 --> 01:24:25,363 Stále vidíte a slyšíte? Tak se na mě podívej...to je Tosca! 449 01:24:28,348 --> 01:24:31,045 Dusíš se vlastní krví? 450 01:24:31,980 --> 01:24:36,989 Zemři a buď proklet! Zemřít! 451 01:24:48,180 --> 01:24:50,779 Je mrtvý. 452 01:24:55,896 --> 01:25:00,433 Teď mu odpouštím. 453 01:26:11,108 --> 01:26:17,019 A celý Řím se třásl před ním.... 454 01:32:56,740 --> 01:33:00,997 Posílám vám láskyplné povzdechy. 455 01:33:04,892 --> 01:33:09,508 Tolik, ach, tolik. 456 01:33:14,140 --> 01:33:18,492 Tolik jako listů.... 457 01:33:22,062 --> 01:33:27,685 Všechny listy které šumí ve větru. 458 01:33:34,459 --> 01:33:40,060 Přesto mě zavrhuješ, a mám zlomené srdce. 459 01:33:40,739 --> 01:33:46,129 Ach, světlo mého života, Umřel bych pro tebe. 460 01:38:16,033 --> 01:38:23,825 Máte hodinu. Je tady kněz, jestli ho chceš. 461 01:38:26,858 --> 01:38:33,727 Ne, ale mám poslední laskavost vás požádat. 462 01:38:37,524 --> 01:38:44,989 nechávám za sebou někdo mi velmi drahý. 463 01:39:07,632 --> 01:39:13,232 Nech mě napsat krátká poznámka k ní. 464 01:39:19,885 --> 01:39:26,677 Tento prsten je jediný majetek, který mi zůstal. 465 01:39:33,030 --> 01:39:39,955 Pokud mi slíbíš, že mě vezmeš sbohem, je to tvoje. 466 01:39:50,470 --> 01:39:53,047 Napsat. 467 01:41:25,301 --> 01:41:30,604 Jak tam kdysi svítily hvězdy! 468 01:41:37,443 --> 01:41:46,090 A jak sladce voněla země. Brána sadu by se zaskřípěním otevřela. 469 01:41:49,781 --> 01:41:55,655 A její kroky by klouzaly jemně přes cestu. 470 01:41:58,891 --> 01:42:02,900 Vešla by, vonící jako květina. 471 01:42:13,026 --> 01:42:19,674 Padla by mi do náruče. 472 01:42:26,256 --> 01:42:34,377 Ó, sladké polibky. Ó, přetrvávající laskání. 473 01:42:40,772 --> 01:42:48,980 Třásl bych se pomalu odhal její oslnivou krásu. 474 01:43:06,190 --> 01:43:12,780 Teď můj sen o lásce zmizel navždy. 475 01:43:15,696 --> 01:43:20,007 Moje poslední hodina utekla. 476 01:43:21,818 --> 01:43:28,434 A umírám v zoufalství! 477 01:43:37,689 --> 01:43:45,009 Nikdy jsem život nemiloval víc! 478 01:45:31,380 --> 01:45:35,844 „Bezpečné chování pro Floriu Toscu a pána, který ji doprovázel." 479 01:45:36,848 --> 01:45:39,128 Jste volní! 480 01:45:50,287 --> 01:45:52,953 Scarpia první milosrdný čin... 481 01:45:53,019 --> 01:45:54,212 ...a jeho poslední! 482 01:45:55,955 --> 01:46:03,540 Požadoval tvůj život nebo mou lásku. Moje prosby byly zbytečné. 483 01:46:05,079 --> 01:46:12,032 V hrůze jsem se otočil k Panna a svatí. 484 01:46:16,001 --> 01:46:22,728 Netvor řekl: „Lešení má už zvedl ruce k nebi!" 485 01:46:24,873 --> 01:46:30,105 Bubny se valily, a monstrum se smálo! 486 01:46:30,899 --> 01:46:34,247 Byl připraven chytit svou oběť. 487 01:46:36,134 --> 01:46:38,570 "Budeš můj?" 488 01:46:39,568 --> 01:46:44,631 Slíbil jsem, že uspokojím jeho touhu. 489 01:46:47,328 --> 01:46:52,050 Nedaleko se zatřpytila čepel nože. 490 01:46:53,045 --> 01:46:58,054 Napsal poznámku o bezpečném chování. 491 01:47:01,930 --> 01:47:05,266 Přiblížil se pro to hrozné objetí... 492 01:47:07,129 --> 01:47:12,912 ...zakopal jsem čepel v jeho srdci! 493 01:47:17,844 --> 01:47:24,622 Tvoje ruka ho zabila? Jsi tak zbožný, tak jemný? 494 01:47:26,186 --> 01:47:32,650 Ruce jsem měl promočené s jeho krví. 495 01:47:41,159 --> 01:47:51,056 Sladké ruce, tak jemné a nevinné, stvořeno pro zbožné skutky... 496 01:47:57,919 --> 01:48:05,809 ...hladit děti, a sbírat růže... 497 01:48:09,166 --> 01:48:16,966 ...sepnout se v modlitbě proti neštěstí. 498 01:48:24,723 --> 01:48:29,980 Ale láska tě udělala silným. 499 01:48:31,527 --> 01:48:38,152 A vládl jsi posvátné zbraně spravedlnosti. 500 01:48:46,001 --> 01:48:51,817 Zabil jsi! Ach, vítězné ruce! 501 01:49:04,963 --> 01:49:12,235 Sladké ruce, tak jemný a nevinný. 502 01:49:25,604 --> 01:49:33,601 Shromáždil jsem své zlato a šperky. Čeká kočár. 503 01:49:34,786 --> 01:49:44,784 Nejprve musí být popravčí četa s prázdnými zbraněmi – falešná poprava. 504 01:49:50,924 --> 01:49:54,171 Když vystřelí, spadněte. 505 01:49:54,237 --> 01:49:57,822 Poté vojáci odejdou. 506 01:50:01,190 --> 01:50:04,613 A budeme v bezpečí! 507 01:50:17,891 --> 01:50:25,692 Nastoupíme na loď, a uniknout po moři. 508 01:50:31,985 --> 01:50:33,793 Jsme volní! 509 01:50:39,791 --> 01:50:44,415 Kdo ještě někdy bude truchlit na světě? 510 01:50:47,254 --> 01:50:52,996 Necítíš? vůně růží? 511 01:50:54,131 --> 01:51:01,419 Jako by byl celý svět v lásce a čekání na východ slunce. 512 01:51:12,177 --> 01:51:22,066 Jen moje láska k tobě způsobila smrt hořký. Dáváte životu jeho nádheru. 513 01:51:40,045 --> 01:51:49,243 Vidím samé nebesa rozjasnit a ztmavit ve vašich očích. 514 01:51:52,648 --> 01:52:00,344 Ty sám dáváš krásu hlas a barvu. 515 01:52:11,188 --> 01:52:16,531 Moje láska ti zachránila život. 516 01:52:18,115 --> 01:52:22,370 Nyní bude naším průvodcem láska. 517 01:52:27,148 --> 01:52:33,565 Udělá svět opět vypadat krásně. 518 01:52:38,451 --> 01:52:44,217 Společně budeme cestovat po celém světě. 519 01:52:55,767 --> 01:53:04,311 Uneseme se do západu slunce, jako plovoucí mraky. 520 01:53:27,698 --> 01:53:34,570 Buďte opatrní. Ve chvíli, kdy střílejí, spadnout na zem. 521 01:53:36,605 --> 01:53:42,013 hned padnu, přesně jak jsi řekl. 522 01:53:43,612 --> 01:53:47,908 Přesvědčte se o tom. 523 01:53:48,007 --> 01:53:52,621 jako herečka, Já bych věděl jak na to. 524 01:53:55,366 --> 01:54:04,470 Mluvte dál jako předtím. Miluju zvuk tvého hlasu. 525 01:54:10,210 --> 01:54:16,313 Naše láska bude zářit jako planoucí duha nad světem. 526 01:54:31,106 --> 01:54:37,069 Naděje dělá naše srdce vítězným. 527 01:54:37,135 --> 01:54:41,381 Budeme požehnáni jak letíme. 528 01:54:42,016 --> 01:54:52,513 Naše duše se vznesou v extázi lásky. 529 01:54:56,678 --> 01:55:02,592 zavřu ti oči s tisíci polibky. 530 01:55:03,112 --> 01:55:08,697 A já ti zavolám tisíci láskyplnými jmény. 531 01:55:25,149 --> 01:55:27,419 Je čas. 532 01:55:29,115 --> 01:55:31,479 Jsem připraven. 533 01:55:31,934 --> 01:55:36,404 Pamatuj, padni při prvním výstřelu. 534 01:55:39,900 --> 01:55:43,460 Nevstávej, dokud ti nezavolám. 535 01:55:45,192 --> 01:55:47,591 A pořádně padat. 536 01:55:47,657 --> 01:55:49,712 Jako Tosca na pódiu! 537 01:56:23,531 --> 01:56:28,554 Proč se tak zdržují? 538 01:56:33,894 --> 01:56:36,911 The sun is already rising. 539 01:56:39,577 --> 01:56:42,597 Proč stále zdržují? 540 01:56:46,242 --> 01:56:50,060 Je to fraška. to vím. 541 01:56:51,456 --> 01:56:56,502 Přesto se tato úzkost zdá nekonečná. 542 01:57:02,401 --> 01:57:05,641 Zaujali své pozice. 543 01:57:17,413 --> 01:57:20,104 Jak je můj Mario hezký! 544 01:57:45,887 --> 01:57:48,615 Mario, nehýbej se. 545 01:57:50,673 --> 01:57:53,130 Stále odcházejí. Nehýbejte se. 546 01:58:02,555 --> 01:58:04,891 Ještě se nehýbej. 547 01:58:21,230 --> 01:58:24,300 Rychle, vstávej, Mario. 548 01:58:32,418 --> 01:58:34,528 Mrtvý! Mrtvý! 549 01:58:38,382 --> 01:58:40,648 Jak to mohlo takhle skončit? 550 01:58:58,153 --> 01:59:01,280 Tosco, zaplatíš za Scarpiin život! 551 01:59:05,114 --> 01:59:09,140 Scarpia! Setkáme se před Bohem!