1 00:00:45,500 --> 00:00:49,834 Малко или много по истински събития 2 00:01:37,250 --> 00:01:40,084 РИМ, 1978 г 3 00:01:54,250 --> 00:01:57,999 - Какво? - Свърши ли кафето, дядо? 4 00:01:58,000 --> 00:02:02,833 Мога да отида и да взема. Имате ли нужда от нещо друго? 5 00:02:02,834 --> 00:02:06,042 - Не, не. - Чао. 6 00:02:26,667 --> 00:02:29,084 Не, не, Титина. 7 00:02:41,334 --> 00:02:45,791 О, спомняте ли си този? 8 00:02:45,792 --> 00:02:48,667 Виж, все още става. 9 00:02:50,000 --> 00:02:54,417 о да Мина много време време, откакто сме гледали това. 10 00:03:22,667 --> 00:03:25,624 Виж, Титина. 11 00:03:25,625 --> 00:03:28,417 Виждаш ли кой е това? 12 00:04:00,417 --> 00:04:04,834 53 години по-рано 13 00:04:22,459 --> 00:04:29,166 Мадам поръча Амарето? 14 00:04:29,167 --> 00:04:31,917 Шу, шу. тръгвай си 15 00:04:42,417 --> 00:04:46,459 Вижте! Ето го дирижабъла. 16 00:05:06,875 --> 00:05:10,125 Това е много добро куче. Ето го. 17 00:05:11,584 --> 00:05:14,166 Да, там, там. 18 00:05:14,167 --> 00:05:17,959 Страшно ли беше да чакаш тук? 19 00:05:19,709 --> 00:05:21,792 Хей! 20 00:05:23,709 --> 00:05:25,625 а? о не 21 00:05:35,584 --> 00:05:39,666 Мусолини! ll Duce! 22 00:05:39,667 --> 00:05:46,499 Граждани на Италия. Защитници на Умбрия, Лацио и Абруцо. 23 00:05:46,500 --> 00:05:51,333 Весел ден, победа! защо 24 00:05:51,334 --> 00:05:56,791 Защото враговете ни не вярват че италианците могат да постигнат всичко. ха! 25 00:05:56,792 --> 00:06:01,541 Но аз! Вярвам в италианците. Вярвам в Италия. 26 00:06:01,542 --> 00:06:05,208 И ще преследвам враговете си както орел лови плъхове. 27 00:06:05,209 --> 00:06:11,541 Какво могат да направят плъховете? Нищо! И какво могат да направят орлите? Те могат да летят! 28 00:06:11,542 --> 00:06:16,083 И ето. виждате ли това 29 00:06:16,084 --> 00:06:22,083 Това е бъдещето. Давам ти бъдещето. 30 00:06:22,084 --> 00:06:29,500 - здравей Точно навреме за речта. - И това... Това заслужава медал. 31 00:06:32,292 --> 00:06:38,166 благодаря Говорейки за медали. Аз мога разкриваме, че ние, започвайки следващия четвъртък, 32 00:06:38,167 --> 00:06:42,124 ще въведе нов медал. И то какъв медал! 33 00:06:42,125 --> 00:06:46,416 Ще се дава само на тези, които имат направи много големи усилия за Италия. 34 00:06:46,417 --> 00:06:50,083 Няма да разкривам кой го получава. Но да го кажа така: 35 00:06:50,084 --> 00:06:55,667 Помолиха ме да изчистя календара си. Да, сега можете да играете. 36 00:07:12,584 --> 00:07:15,459 мога да летя... 37 00:07:19,042 --> 00:07:24,499 Може ли да го погледна? Не, не този. Този до това. 38 00:07:24,500 --> 00:07:26,541 О, добре. Този. 39 00:07:26,542 --> 00:07:30,416 Просто гледай. Не виждаш ли накъде соча? 40 00:07:30,417 --> 00:07:34,374 - Кажи ми, имаш ли нужда от очила? - Не съм сляп, да знаеш! Виждам добре! 41 00:07:34,375 --> 00:07:38,708 - Това е този. Колко струва? - Шестдесет хиляди лири. 42 00:07:38,709 --> 00:07:40,416 - Какво? - да 43 00:07:40,417 --> 00:07:43,791 - Здравейте, мадам. - Просто го пусни там. благодаря 44 00:07:43,792 --> 00:07:47,208 - Прави се от маслини. - Маслини, казваш? 45 00:07:47,209 --> 00:07:50,124 - да - Е, ще кажа на мъжа ми. 46 00:07:50,125 --> 00:07:52,916 - Мамо? - Че трябва да инвестира в маслини. 47 00:07:52,917 --> 00:07:57,999 - Явно струват повече от златото. - Това беше грубо. 48 00:07:58,000 --> 00:08:03,458 хей Спри там. Ти малък мелез! Крадец на колбаси. 49 00:08:03,459 --> 00:08:08,041 - Ох! - Ей ти! Пазете кучето си! 50 00:08:08,042 --> 00:08:12,709 - Следващият път ще трябва да платиш. - Но това не е моето куче. 51 00:08:22,084 --> 00:08:24,875 О, гладен ли си? 52 00:08:25,959 --> 00:08:28,042 Обичате ли целина? 53 00:08:30,500 --> 00:08:34,542 Никога не съм виждал куче който яде целина преди. 54 00:08:36,000 --> 00:08:38,167 Добре, сега можеш да избягаш от вкъщи. 55 00:08:46,792 --> 00:08:49,500 Значи искаш още сега? Ето го. 56 00:08:53,709 --> 00:08:56,542 Добре, стига толкова. 57 00:08:59,125 --> 00:09:01,709 О, извинете. Извинете ме. 58 00:09:11,042 --> 00:09:15,000 о! не, не Време е да се прибереш вкъщи. 59 00:09:18,917 --> 00:09:22,709 Сигурно се чудят къде си отишъл. 60 00:09:24,875 --> 00:09:27,209 сам ли си 61 00:09:36,209 --> 00:09:42,334 - Мамо, татко си купи куче! - Ами... Не бих казал точно купено. 62 00:09:45,709 --> 00:09:49,874 - как се казваш - Нямам представа. Питайте я. 63 00:09:49,875 --> 00:09:54,209 - как се казваш - Мисля, че тя каза Титина. 64 00:09:55,625 --> 00:10:00,750 да Титина. Хей, малка сладка красавица. 65 00:10:03,084 --> 00:10:05,792 татко! 66 00:10:08,584 --> 00:10:10,917 Дай ми това. не... 67 00:10:13,209 --> 00:10:16,000 Не, Титина. ела тук 68 00:10:18,542 --> 00:10:23,124 Титина? Гладен ли си 69 00:10:23,125 --> 00:10:24,917 Ела тук тогава. 70 00:10:39,792 --> 00:10:42,084 Мутри! 71 00:10:43,709 --> 00:10:45,917 Вечерята е готова! 72 00:10:50,375 --> 00:10:54,209 НОРВЕГИЯ 73 00:11:04,792 --> 00:11:10,375 знам какво си мислиш Виждам го. 74 00:11:12,709 --> 00:11:16,083 Но просто забравете за това. Сега си просто стар пердах. 75 00:11:16,084 --> 00:11:22,958 В добра форма си. Но това не става промени нещо. Ти си също толкова стар. 76 00:11:22,959 --> 00:11:28,541 Бил си на един полюс. Сигурно това е достатъчно? 77 00:11:28,542 --> 00:11:34,374 Не ми ли каза за онзи швед, който се опита да използва балон 78 00:11:34,375 --> 00:11:39,999 и просто изчезна? Честно казано, балон? Към Северния полюс? 79 00:11:40,000 --> 00:11:44,166 И какво ще кажете за това преброяване? Да не е загубил три пръста? 80 00:11:44,167 --> 00:11:49,666 - И Кук и другия човек. Перие? - Пири. 81 00:11:49,667 --> 00:11:55,083 И ти вече опита със самолет, но това не се получи много добре, нали? 82 00:11:55,084 --> 00:11:59,166 О, ох. Ето го. 83 00:11:59,167 --> 00:12:05,000 Така си мислех. Сега ще се разболеете също. Не, не, просто забрави всичко. 84 00:12:06,375 --> 00:12:12,083 Всички те обичат. И ти ме хвана. Това трябва да е достатъчно. 85 00:12:12,084 --> 00:12:18,208 И честно казано не разбирам защо някой иска да отиде на северния полюс. 86 00:12:18,209 --> 00:12:22,000 - Трябва да е ужасно студено. - Студено. 87 00:13:00,292 --> 00:13:02,084 о! 88 00:13:08,500 --> 00:13:09,833 да 89 00:13:09,834 --> 00:13:14,541 Можете ли да ме свържете с един Умберто Нобиле, Рим, Италия? 90 00:13:14,542 --> 00:13:19,416 Рим, Италия? сигурен ли си Това наистина е много скъпо, знаете ли. 91 00:13:19,417 --> 00:13:25,124 - Да, винаги съм напълно сигурен. - Добре. Само не казвай, че не съм те предупредил. 92 00:13:25,125 --> 00:13:31,208 - Бързо. Рим, Италия. - Добро утро, това е Осло, Норвегия. 93 00:13:31,209 --> 00:13:34,958 Осло? Господи, това ще бъде наистина скъпо. 94 00:13:34,959 --> 00:13:39,333 Точно това казах, ама слуша ли? 95 00:13:39,334 --> 00:13:43,208 - Нобиле говори. - Това Умберто Нобиле ли е? 96 00:13:43,209 --> 00:13:47,291 - Да? - Световно известен дирижабъл инженер? 97 00:13:47,292 --> 00:13:51,125 - да - Buongiorno. 98 00:13:52,167 --> 00:13:55,749 Казвам се Роалд Амундсен. Полярният изследовател. 99 00:13:55,750 --> 00:13:56,916 да 100 00:13:56,917 --> 00:14:02,333 Искам да пътувам до Северния полюс, и възнамерявам да използвам дирижабъл. 101 00:14:02,334 --> 00:14:06,124 - Да? - И искам ти да го конструираш. 102 00:14:06,125 --> 00:14:10,083 - Да? - Трябва да е наистина голям. 103 00:14:10,084 --> 00:14:13,416 И трябва да може да издържи екстремни условия. 104 00:14:13,417 --> 00:14:16,833 - Да, да. - Силен студ. 105 00:14:16,834 --> 00:14:19,291 - Екстремни ветрове. - Извинете ме, Амундсен. 106 00:14:19,292 --> 00:14:21,124 - Да? - Сняг. 107 00:14:21,125 --> 00:14:23,874 - да - И ти трябва да дойдеш. 108 00:14:23,875 --> 00:14:27,124 - Да, да... К-какво каза? - Към Северния полюс. 109 00:14:27,125 --> 00:14:32,000 - Какво?! Към Северния полюс? - да Към Северния полюс. 110 00:14:34,125 --> 00:14:39,083 Искаш да построя дирижабъл който може да лети до северния полюс? 111 00:14:39,084 --> 00:14:42,749 - да - И искаш да дойда с теб? 112 00:14:42,750 --> 00:14:45,874 - да - И ще трябва да е наистина огромен? 113 00:14:45,875 --> 00:14:50,167 - О, да, да. - Свети каноли! 114 00:14:53,625 --> 00:14:55,792 Абсолютно. Cannoli и на теб. 115 00:14:56,667 --> 00:14:59,334 О, хайде. Ето го. 116 00:15:02,417 --> 00:15:05,708 - Какво имаме тук тогава? - добро утро 117 00:15:05,709 --> 00:15:08,999 Добро утро. Не те разбрах за куче човек, Нобиле? 118 00:15:09,000 --> 00:15:12,458 - Няма да повярвате какво се случи. - Как се казва? 119 00:15:12,459 --> 00:15:15,208 - Тя се казва Титина. - О, харесва ли ви песента? 120 00:15:15,209 --> 00:15:17,541 Да, харесва ми песента. 121 00:15:17,542 --> 00:15:21,999 - Но няма да повярвате какво се случи. - Освен че си взехте куче? 122 00:15:22,000 --> 00:15:27,916 - Роалд Амундсен ми се обади вчера. - Телефон от Норвегия? Сигурно е скъпо. 123 00:15:27,917 --> 00:15:33,124 Той иска да построим дирижабъл и да го управляваме към северния полюс! Той иска огромен кораб! 124 00:15:33,125 --> 00:15:38,458 - Добре, тогава ще трябва да започнем. - Титина, ела тук. 125 00:15:38,459 --> 00:15:41,000 Добре, ще го вдигнем. 126 00:17:02,584 --> 00:17:07,125 - Е, какво мислиш, Елсуърт? - Да, страхотно. Мисля, че това може да проработи. 127 00:17:12,709 --> 00:17:17,291 - Подарък. - Колко мило. Нямам нищо за теб. 128 00:17:17,292 --> 00:17:22,124 Това е пингвин. Издържа на студ. Добър плувец. Носи късмет. 129 00:17:22,125 --> 00:17:25,125 много ви благодаря 130 00:17:28,000 --> 00:17:30,959 Извинете ме за момент. Титина! 131 00:17:33,375 --> 00:17:37,417 там. Дръжте се сега. 132 00:18:07,125 --> 00:18:11,084 опа Внимателно с пингвина. 133 00:18:11,834 --> 00:18:15,833 дами и господа Откакто бях малко момче 134 00:18:15,834 --> 00:18:20,000 Сънувал съм за пътуване до Северния полюс. 135 00:18:21,292 --> 00:18:25,624 Когато стоях на Южния полюс като първият човек в историята, 136 00:18:25,625 --> 00:18:28,833 Казах на моите другари: 137 00:18:28,834 --> 00:18:34,708 „Никога не съм бил по-далеч от първоначалната ми цел." 138 00:18:34,709 --> 00:18:39,541 Затова поръчах дирижабъл от г-н Нобиле. 139 00:18:39,542 --> 00:18:42,875 браво 140 00:18:44,875 --> 00:18:48,624 Планът е да се покори Северния полюс. 141 00:18:48,625 --> 00:18:53,458 Нобиле довежда дирижабъла до Свалбард, където ще подготвя експедицията. 142 00:18:53,459 --> 00:18:57,083 И в Свалбард ще се кача. 143 00:18:57,084 --> 00:19:02,041 Опасната експедиция ще пресече Северен ледовит океан и пътуване до Северния полюс. 144 00:19:02,042 --> 00:19:06,458 Място на върха на земното кълбо където човек не е стъпвал. 145 00:19:06,459 --> 00:19:08,874 И това не е всичко. 146 00:19:08,875 --> 00:19:14,833 След Северния полюс летим за Аляска за да изследвате още неизследвани земи. 147 00:19:14,834 --> 00:19:19,917 И това историческо пътуване приключи. Махни го, Нобиле. 148 00:19:53,625 --> 00:20:00,458 Благодаря ви и благодаря! И дори медал на гладиатора с дъбова клонка. 149 00:20:00,459 --> 00:20:04,874 каква чест Не заслужавах това. 150 00:20:04,875 --> 00:20:08,166 Или, добре, направих го. Защото съм нащрек. 151 00:20:08,167 --> 00:20:13,333 Всеки ден и всяка вечер, някой се опитва да ме събори. 152 00:20:13,334 --> 00:20:18,374 Някой, който не иска тази експедиция да успее. Не иска Италия да успее. 153 00:20:18,375 --> 00:20:21,666 Кой не иска да успея! 154 00:20:21,667 --> 00:20:27,208 Казвам: аз съм орел! Огромен орел! 155 00:20:27,209 --> 00:20:32,166 Така че просто се пазете, малки жалки плъхове! 156 00:20:32,167 --> 00:20:37,916 Честито, между другото. страхотна работа, късмет Изглежда много добре. продължавай така 157 00:20:37,917 --> 00:20:41,334 И честито още веднъж. на мен! 158 00:20:43,584 --> 00:20:46,042 - Амундсен. - Нобиле. 159 00:20:49,167 --> 00:20:50,459 Голяма е. 160 00:20:53,042 --> 00:20:55,042 Това е добре. 161 00:20:57,959 --> 00:21:01,042 - Мога ли да те наричам Роалд? - не 162 00:21:03,667 --> 00:21:07,125 Амундсен, харесваш ли джаз? 163 00:21:16,709 --> 00:21:19,374 - Влизай, Амундсен. - благодаря ви 164 00:21:19,375 --> 00:21:22,792 - Не, просто влезте направо. - Чаках те. 165 00:21:36,375 --> 00:21:38,667 благодаря 166 00:21:49,959 --> 00:21:54,541 - Биаги, кажи здравей на Амундсен. - Добре дошли в Италия. 167 00:21:54,542 --> 00:21:57,125 Удоволствие. Каква фантастична нощ. 168 00:22:07,667 --> 00:22:11,542 Трябва да поздравите Амундсен. Полярният герой. 169 00:22:24,375 --> 00:22:29,667 - Биаги. Амундсен. наздраве Cin cin. - Ши ши, ши ши. 170 00:22:52,000 --> 00:22:53,834 Наистина мога да си го представя. 171 00:23:08,000 --> 00:23:13,416 - Каква прекрасна вечер. Buona notte. - Buona notte. довиждане 172 00:23:13,417 --> 00:23:17,583 - Човек винаги има любимо куче. - Но Титина, какво правиш? 173 00:23:17,584 --> 00:23:22,709 И ги запазвате за накрая. Ядете ги само ако наистина... О. 174 00:23:25,667 --> 00:23:29,249 - Това е кабина за снимки. - Какво? 175 00:23:29,250 --> 00:23:35,874 Напълно модерен. Просто влезте тук. Седни тук. Поставете пари тук. Почакайте и вижте. 176 00:23:35,875 --> 00:23:38,459 Боже мой 177 00:23:40,500 --> 00:23:42,375 опа 178 00:23:54,500 --> 00:23:58,624 Нищо не виждам. Виждаш ли къде отиваш? 179 00:23:58,625 --> 00:24:03,042 Разбира се. Бил съм тук и преди. Можех да го направя със затворени очи. 180 00:24:12,542 --> 00:24:17,541 - Добре, Роалд. Тогава ще се видим в Свалбард. - да о 181 00:24:17,542 --> 00:24:22,541 - Благодаря ти, че ме взе със себе си. - Да... И благодаря за колелото. 182 00:24:22,542 --> 00:24:25,959 - Ариведерци. - Атр... ци. 183 00:24:29,250 --> 00:24:31,500 Той ще намери своя път. 184 00:26:03,709 --> 00:26:07,459 Ела тук, Титина. Това е вашето място. 185 00:27:19,750 --> 00:27:23,750 1230 км от Северния полюс 186 00:27:34,125 --> 00:27:37,208 хей Не взимайте газ на North Pole-o-Meter. 187 00:27:37,209 --> 00:27:41,583 Ще ни покаже точно къде Северният полюс е. как се справяме 188 00:27:41,584 --> 00:27:45,959 Според North Pole-o-Meter, все още сме далеч. 189 00:28:49,042 --> 00:28:52,792 Сър поръча пастата? 190 00:29:16,917 --> 00:29:18,625 Това е мое! 191 00:29:35,334 --> 00:29:37,292 да гол! 192 00:30:08,084 --> 00:30:12,333 Добре е да се види че толкова много са се появили тук. 193 00:30:12,334 --> 00:30:16,541 Не всеки ден се разкриваме паметник тук в Свалбард. 194 00:30:16,542 --> 00:30:19,084 О, това е ужасно вълнуващо. 195 00:30:33,584 --> 00:30:36,624 Все пак, отново и отново, почти през цялото време, 196 00:30:36,625 --> 00:30:39,084 ние норвежците успяваме да сме първи. 197 00:31:00,459 --> 00:31:04,792 С настоящото заявявам тази скулптура да бъде открита. 198 00:31:10,292 --> 00:31:15,625 - Италианците идват! - Дирижабълът е тук. 199 00:31:37,084 --> 00:31:41,958 Има много сечища! Отдалечете се. Дръпни я вътре! 200 00:31:41,959 --> 00:31:44,959 - Твърде близо са. - да 201 00:31:46,750 --> 00:31:50,250 - Не спирай! Дръпни я вътре! - Какво правят? 202 00:31:51,334 --> 00:31:53,833 И дръпнете. 203 00:31:53,834 --> 00:31:57,749 - Не, не, не. Пусни въжетата. - Дай всичко, което имаш. 204 00:31:57,750 --> 00:32:03,084 Дръпни въжетата... Хайде... Насам. Малко по-нататък. 205 00:32:04,000 --> 00:32:05,584 Спрете. 206 00:32:07,792 --> 00:32:12,249 - Спри! Спрете. перфектен - Опа. Мисля, че мина добре. 207 00:32:12,250 --> 00:32:15,374 перфектен Точно както е планирано. 208 00:32:15,375 --> 00:32:17,749 Да, дирижабълът наистина е голям. 209 00:32:17,750 --> 00:32:22,584 - Роалд! - Г-н Нобиле. Добре дошли в Свалбард. 210 00:32:25,917 --> 00:32:29,083 - Довела си кучето. - Да разбира се. 211 00:32:29,084 --> 00:32:34,041 - Кой ще го гледа? - Тя идва с нас на Северния полюс. 212 00:32:34,042 --> 00:32:40,583 защо Може ли да направи нещо полезно? Издърпайте шейна? Вярвам, че имаме достатъчно храна? 213 00:32:40,584 --> 00:32:43,791 Карати винаги носи достатъчно храна. 214 00:32:43,792 --> 00:32:48,708 Какво ще кажете момчета, ще пийнем ли? Кристал никога не е наред. 215 00:32:48,709 --> 00:32:52,625 - Ще се придържам към чая. - Ела Ток. 216 00:32:53,750 --> 00:32:59,667 - Не е толкова студено. Сега тук е лято. - Това лято ли е? С целия този сняг. 217 00:33:29,417 --> 00:33:34,125 Там, там, Титина. Няма от какво да се страхувам. Това е просто сняг. 218 00:33:44,542 --> 00:33:49,834 Хайде, Нобиле. Не е разумно да се бавите при това време. 219 00:35:26,750 --> 00:35:30,541 - Ето ските и щеките на шефа. - Искаше ли восък за ски? 220 00:35:30,542 --> 00:35:33,499 - Питай го. - Ще донеса малко. 221 00:35:33,500 --> 00:35:37,042 перфектен Ние също приключихме с опаковането. 222 00:35:43,917 --> 00:35:45,750 ела тук 223 00:35:57,917 --> 00:36:04,083 Синьор Амундсен? Бразилско еспресо с нотки на джинджифил и анасон. 224 00:36:04,084 --> 00:36:10,209 Добре, всичко е готово. Съвсем сигурен си не си ли забравил нещо, Амундсен? 225 00:36:53,375 --> 00:37:00,584 Всичко върви по график. Доброто планиране е от съществено значение. Картата. 226 00:37:01,875 --> 00:37:05,084 - Ето го Северният полюс. - Значи ето къде е. 227 00:37:07,000 --> 00:37:10,041 - Как изглежда? - Добре. 228 00:37:10,042 --> 00:37:13,834 Докато храната издържа, ще се оправим 229 00:38:06,959 --> 00:38:09,041 Да, и този оркестър... 230 00:38:09,042 --> 00:38:13,499 Той винаги носи този оркестър. Може би той компенсира нещо. 231 00:38:13,500 --> 00:38:17,334 - Компенсира? за какво? - Ами ти ми кажи. 232 00:39:52,417 --> 00:39:55,375 Е, все още нищо освен лед. 233 00:39:56,667 --> 00:39:59,499 - Какво казва Северният полюс-о-метър? - 34, шефе. 234 00:39:59,500 --> 00:40:02,125 - Вече? - да 235 00:40:05,917 --> 00:40:10,249 - Умберто Нобиле? - Какво е четенето сега? 236 00:40:10,250 --> 00:40:14,874 - 32. - О Наистина напредваме. 237 00:40:14,875 --> 00:40:21,999 За да не ви безпокоя, но трябва да обърнем малко на изток. Около 2 градуса. 238 00:40:22,000 --> 00:40:27,208 - Не, инструментите ми казват, че сме на курс. - Добре, но... 239 00:40:27,209 --> 00:40:29,958 Но какво? Нямаш ли доверие на инструментите ми? 240 00:40:29,959 --> 00:40:35,583 о да Но може би не работят при тези екстремни условия. 241 00:40:35,584 --> 00:40:41,749 Тук не са тествани досега. лесно да бъда объркан от целия сняг и вятър. 242 00:40:41,750 --> 00:40:46,708 Разумно е да слушаш хората които са запознати с подобни условия. 243 00:40:46,709 --> 00:40:50,416 - Натале, Северният полюс-о-метър? - 31. 244 00:40:50,417 --> 00:40:53,750 Добре, тогава няма далече. 245 00:41:19,792 --> 00:41:23,542 Северен полюс 246 00:41:29,292 --> 00:41:32,791 Беше ужасно. Наистина ужасно. 247 00:41:32,792 --> 00:41:37,749 Ако бях минал ледът тогава също... Научен урок. 248 00:41:37,750 --> 00:41:41,541 - Почти ли стигнахме? - Това е Северният полюс! 249 00:41:41,542 --> 00:41:42,542 Вече? 250 00:41:45,125 --> 00:41:50,084 - Това казах. 2 градуса изток. - Но Северният полюс-о-метър... 251 00:41:52,500 --> 00:41:54,875 Хайде тогава, Хорген. 252 00:41:57,959 --> 00:42:01,208 Хей, Титина. Ние сме на Северния полюс. Не, чакай. 253 00:42:01,209 --> 00:42:03,625 хей Имайте предвид кучето. 254 00:42:05,250 --> 00:42:06,792 О боже, о боже, о боже! 255 00:42:16,542 --> 00:42:19,709 здрасти Всичко е наред! добре сме 256 00:42:22,042 --> 00:42:27,083 - Тук... Не, малко по на изток. - Донеси сабята ми. 257 00:42:27,084 --> 00:42:30,000 - Нищо освен лед. - Тук. не... 258 00:42:31,417 --> 00:42:34,999 - Мисля, че е тук. - Какво? 259 00:42:35,000 --> 00:42:38,708 - Мисля, че попаднах точно на Северния полюс. - Какво? 260 00:42:38,709 --> 00:42:44,124 - Нобиле откри Северния полюс! - Той падна на стълба. 261 00:42:44,125 --> 00:42:48,834 - Ура! - Нобиле ли е открил Северния полюс? 262 00:42:50,500 --> 00:42:56,208 Да, мисля, че е прав. Тук е. Момчета, тук е. 263 00:42:56,209 --> 00:42:58,958 - Отидете и вземете знамената. - И шампанското. 264 00:42:58,959 --> 00:43:00,917 Разбрах! 265 00:43:03,459 --> 00:43:07,541 За Норвегия. За краля и кралицата. 266 00:43:07,542 --> 00:43:11,500 - И Италия. - Браво! 267 00:43:22,334 --> 00:43:24,042 Добре, момчета. 268 00:43:25,042 --> 00:43:26,166 Cin cin. 269 00:43:26,167 --> 00:43:30,084 - Добре, готово е. Кажете "сирене". - Сирене! 270 00:44:47,209 --> 00:44:52,916 - Но Титина. Къде си се крил? - Хайде де. побързайте 271 00:44:52,917 --> 00:44:55,499 Ето, хващайте! 272 00:44:55,500 --> 00:45:00,000 Хвърли. Имам я. внимавай хайде Ето го. 273 00:45:11,417 --> 00:45:14,124 - Получихте ли добри снимки? - Да, много. 274 00:45:14,125 --> 00:45:17,916 - Някой от мен? - да Повечето от тях са от вас. 275 00:45:17,917 --> 00:45:22,458 - Това мина добре, шефе. - Знамето е обезопасено. Изпратете съобщението. 276 00:45:22,459 --> 00:45:29,250 Успяхме, Умберто. честито Сега е направо в Аляска. 277 00:45:40,334 --> 00:45:43,749 Аз бях този, който трябваше да ги изтегли на борда. 278 00:45:43,750 --> 00:45:47,666 - Благодаря на Господ за това. - Да, бяха мокри. Накисване мокро. 279 00:45:47,667 --> 00:45:52,042 - За щастие бяхме взели сухи дрехи. - Допълнителните дрехи са хубави. 280 00:46:04,584 --> 00:46:08,125 Land ho! Можем да видим Аляска. 281 00:46:13,334 --> 00:46:17,041 Роалд, тук сме... Амундсен? 282 00:46:17,042 --> 00:46:23,416 Не, никога! Не медицинските изследвания! Къде са ми ските? 283 00:46:23,417 --> 00:46:26,416 успокой се Още не сме кацнали. 284 00:46:26,417 --> 00:46:29,874 - Не. Не. Къде са ми ските? - Трябва да почакаш. 285 00:46:29,875 --> 00:46:32,834 Можете да карате ски по-късно. 286 00:46:35,709 --> 00:46:37,999 - Момчета, вземете ми ските. - Да, шефе. 287 00:46:38,000 --> 00:46:41,416 - Не, сега никой не получава ски. - И стълбовете. 288 00:46:41,417 --> 00:46:44,291 - Вакса за ски? - Първо трябва да тествам условията. 289 00:46:44,292 --> 00:46:47,792 Първо трябва да кацнем. Върни тези ски обратно. 290 00:46:50,250 --> 00:46:53,833 - Не е далече. Ще скочим. - Да, ще скочим. 291 00:46:53,834 --> 00:46:59,041 Хей, спокойно. седнете Нека кацна пръв. 292 00:46:59,042 --> 00:47:01,459 Роалд! Ските. 293 00:47:03,792 --> 00:47:07,750 О, не! Изкарайте ги от асансьора. Губим височина! 294 00:47:09,042 --> 00:47:10,999 - Счупи ги! - Не мога да ги помръдна. 295 00:47:11,000 --> 00:47:15,083 Разбира се че не. Те са норвежки. Изработена от ела Valdres. 296 00:47:15,084 --> 00:47:18,792 - Ски в дирижабъл! - Но едно куче е напълно логично? 297 00:47:20,292 --> 00:47:23,000 - Не, не, не! - Ските! 298 00:47:39,500 --> 00:47:42,500 Титина! 299 00:47:47,917 --> 00:47:53,291 Кацнахме. И нашите ски са невредими. Трябва да намерим телеграф и да се приберем. 300 00:47:53,292 --> 00:47:58,666 - Не трябва ли да изследваме неизследваното? - Вярно. Ще намерим нещо по пътя. 301 00:47:58,667 --> 00:48:02,624 - Виждали ли сте я? - Внимавайте с камерата. 302 00:48:02,625 --> 00:48:05,833 - да разбрах го - Титина! 303 00:48:05,834 --> 00:48:11,041 - А ето ги и ските. - Титина! 304 00:48:11,042 --> 00:48:14,750 Пробвайте ските си, момчета! Перфектни условия! 305 00:48:18,625 --> 00:48:20,834 Титина! 306 00:50:07,542 --> 00:50:12,499 Трябва да си изсушим чорапите. Хорген ще документира. аз ще готвя. 307 00:50:12,500 --> 00:50:17,041 - Документ какво? - Документ. Толкова ли е трудно за разбиране? 308 00:50:17,042 --> 00:50:19,834 не, не Тогава ще наглеждам чорапите. 309 00:50:29,000 --> 00:50:31,250 Титина? 310 00:50:34,334 --> 00:50:36,667 Титина! 311 00:50:44,125 --> 00:50:46,292 Титина? 312 00:51:07,875 --> 00:51:12,000 О, виж тук. Точно това, от което имахме нужда. 313 00:51:13,750 --> 00:51:19,334 Това са праз. Хубаво е да влезеш вътре, нали? 314 00:51:25,334 --> 00:51:29,999 ела тук не, не Грабни я. 315 00:51:30,000 --> 00:51:35,333 - Спрете. Ела тук, кученце. - Титина, ела. Ето ви. 316 00:51:35,334 --> 00:51:40,749 Разбрах те. Сега ще направим терин от лисица. Вземете магданоза. 317 00:51:40,750 --> 00:51:45,459 - Нобиле? - Намерихте ли я? 318 00:51:48,125 --> 00:51:53,417 Напълно ли сте полудели? Диваци. това е! 319 00:51:55,917 --> 00:51:58,874 "2 градуса изток." Сякаш. — Знам всичко за снега. 320 00:51:58,875 --> 00:52:03,791 „Отгледах се от ядене на ски восък върху сандвичите ми.“ Благодаря за пътуването. тръгваме си 321 00:52:03,792 --> 00:52:08,583 Надяваме се обратно на място, управлявано от разума и логика, не този сняг, 322 00:52:08,584 --> 00:52:11,667 твоята мания за връщане към природата! Arrivederci! 323 00:52:15,084 --> 00:52:18,167 О, добре. След това зеленчукова супа. 324 00:52:27,709 --> 00:52:30,292 Да вървим... насам. 325 00:52:47,667 --> 00:52:50,834 Момчета, ние сме в Телър. 326 00:52:52,959 --> 00:52:56,834 - А ето и хотела. - Фантастично. 327 00:52:58,625 --> 00:53:01,208 - Усещам мириса на хубаво еспресо. - Искам баня. 328 00:53:01,209 --> 00:53:06,417 - Получавам страхотна голяма прекрасна вечеря. - Титина, хайде. 329 00:53:08,834 --> 00:53:11,542 Ела, Титина. Здравейте 330 00:53:13,500 --> 00:53:17,791 Древно царство Пейте на звъна на радостната арфа 331 00:53:17,792 --> 00:53:21,250 Хайде момчета, пейте заедно! 332 00:53:27,292 --> 00:53:31,625 - Добър вечер. - Добър вечер. здравейте 333 00:53:34,917 --> 00:53:40,166 - Искам да изпратя телеграма. - Попаднали сте на правилното място. 334 00:53:40,167 --> 00:53:45,124 - "На този ден дирижабълът Norge ..." - Чакай. Трябва да се приготвя. 335 00:53:45,125 --> 00:53:48,542 Не седя в постоянна готовност. 336 00:53:53,000 --> 00:53:56,416 Добре, вече съм готов. стреляй. 337 00:53:56,417 --> 00:54:02,125 „Днес дирижабълът Norge пристигна на крайбрежието на Аляска. Руал Амундсен и..." 338 00:54:03,750 --> 00:54:06,875 Това ли беше всичко? 339 00:54:09,084 --> 00:54:11,959 - Започнете отначало? - да 340 00:54:16,542 --> 00:54:21,208 „Умберто Нобиле, италианският дирижабъл инженер” 341 00:54:21,209 --> 00:54:27,708 „и полярният изследовател, и неговият екипаж имат като първите хора в света" 342 00:54:27,709 --> 00:54:31,625 „пресяко Северния полюс“. Спрете. 343 00:54:32,917 --> 00:54:35,083 Сега си говорим. 344 00:54:35,084 --> 00:54:41,999 „След опасно пътуване, Nobile's експедицията пристигна в Телър, Аляска." 345 00:54:42,000 --> 00:54:44,874 - Спрете. - Това е тук, всъщност. 346 00:54:44,875 --> 00:54:51,041 „Няколко часа по-рано дирижабълът, построен от самия Нобиле, пресечен" 347 00:54:51,042 --> 00:54:56,333 - "географският северен полюс". Спрете. - О, какво сладко куче. 348 00:54:56,334 --> 00:55:01,624 - "Умберто Нобиле ..." Да, много сладко. - Той има ли име? 349 00:55:01,625 --> 00:55:06,124 - Тя се казва Титина. - Разбира се, че се казваш Титина. 350 00:55:06,125 --> 00:55:09,792 Да, Титина. 351 00:55:23,875 --> 00:55:26,250 - Амундсен? - Нобиле. 352 00:55:28,584 --> 00:55:34,666 „Най-накрая Роалд Амундсен го направи постигна първоначалната си цел.” 353 00:55:34,667 --> 00:55:41,791 „Амундсен е първият човек, който вижда митичният северен полюс." какво? 354 00:55:41,792 --> 00:55:48,750 „Роалд Амундсен...“ „Роалд Дирижабълът на Амундсен пристигна в Аляска. 355 00:55:50,000 --> 00:55:55,542 „След опасно пътуване през студен, далечен север Руал Амундсен има..." 356 00:55:58,334 --> 00:56:02,666 „Той бдително е пазил прекрасна Титина, принцесата на леда,” 357 00:56:02,667 --> 00:56:07,791 „който несъмнено сега копнее за мекия климат на Италия." 358 00:56:07,792 --> 00:56:11,624 „Полярният герой Роалд Амундсен го направи отново." 359 00:56:11,625 --> 00:56:16,416 „Южен полюс, северен полюс, няма полюс отвъд него." 360 00:56:16,417 --> 00:56:19,667 „Със сигурност той е най-великият на всички времена.“ 361 00:56:26,875 --> 00:56:29,584 чакай! не тръгвай! 362 00:56:38,084 --> 00:56:44,959 Време е за подреждане! Всеки трябва да помага в подреждането! 363 00:58:25,167 --> 00:58:28,500 Рим, синьор Нобиле. Пристигнахме. 364 00:58:33,209 --> 00:58:36,958 - Татко! - Здравейте на всички. Върнахме се. 365 00:58:36,959 --> 00:58:39,459 - Вижте, това е Титина! - Титина! 366 00:58:42,584 --> 00:58:47,209 - Какъв е бил Амундсен? - Амундсен застрелял ли е полярни мечки? 367 00:58:50,125 --> 00:58:55,249 Такава привилегия за вас, да имате това опит. Имахте голям късмет. 368 00:58:55,250 --> 00:58:59,666 Норвежците имат, в много отношения, имаше успех в полярните региони, 369 00:58:59,667 --> 00:59:05,292 но тази експедиция е била във всеки така, изцяло италианска експедиция. 370 00:59:08,917 --> 00:59:13,083 Признавам, че Нобиле е конструирал корабът, който поръчах. 371 00:59:13,084 --> 00:59:17,833 И той дойде по време на пътуването, но нека бъдем честни. 372 00:59:17,834 --> 00:59:24,625 Аз започнах пътуването, Поръчах кораба, ръководих експедицията. 373 00:59:28,584 --> 00:59:33,041 Дирижабълът беше построен от италианци и управляван от италианци. 374 00:59:33,042 --> 00:59:37,916 И за да бъда честен, норвежците са били предимно пътници. 375 00:59:37,917 --> 00:59:39,583 Ела, татко. 376 00:59:39,584 --> 00:59:42,625 Нобиле е механик. 377 00:59:45,375 --> 00:59:48,499 Никой не би последвайте го във вечния лед. 378 00:59:48,500 --> 00:59:51,833 Италианците постигнаха страхотни неща в своето време. 379 00:59:51,834 --> 00:59:57,333 Но субтропичната раса е твърде деликатна за справяне с арктическите условия. 380 00:59:57,334 --> 01:00:01,499 Амундсен е не обича да кара ски, както твърди. 381 01:00:01,500 --> 01:00:06,708 Моят дирижабъл го отведе до Северния полюс. Той използва кучета до Южния полюс. 382 01:00:06,709 --> 01:00:10,791 - И кой знае колко изяде по пътя. - Какво? 383 01:00:10,792 --> 01:00:16,416 Щастлив съм, че Нобиле има опит какво е да си известен. 384 01:00:16,417 --> 01:00:20,333 Но всички знаем колко лесно е да харесваш малки, сладки кучета. 385 01:00:20,334 --> 01:00:24,791 Малките кучета са по-елегантни от тромавите полярни мечки. 386 01:00:24,792 --> 01:00:28,041 - Чеснов дъх. Птичи мозък. - Миришеш на риба. кит. 387 01:00:28,042 --> 01:00:30,459 - Ядец на пица. - Ски за бягане. 388 01:00:51,084 --> 01:00:53,209 Титина. 389 01:01:22,084 --> 01:01:24,458 добро утро 390 01:01:24,459 --> 01:01:26,042 здравей 391 01:01:27,417 --> 01:01:32,291 Добре на кърмата... Хей, не ви е позволено да вкарвам кучета тук. 392 01:01:32,292 --> 01:01:39,833 Тук не се допускат кучета! Забранено е! Помислете за тези, които са алергични. 393 01:01:39,834 --> 01:01:42,166 Ти си мъртъв! 394 01:01:42,167 --> 01:01:48,249 - Мусолини? - Нобиле. О, не, не отново. 395 01:01:48,250 --> 01:01:52,874 Мусолини. Трябва да построим нов дирижабъл и летят до Северния полюс. 396 01:01:52,875 --> 01:01:56,624 И покажете на тези норвежци на какво са способни италианците. 397 01:01:56,625 --> 01:02:02,083 - Балбо? Нали сме ходили на Северния полюс? - да А дирижаблите са новината от вчера. 398 01:02:02,084 --> 01:02:05,791 Чел ли си какво казва Амундсен за италианците във вестниците? 399 01:02:05,792 --> 01:02:08,999 Наистина не чета вестници. 400 01:02:09,000 --> 01:02:14,874 Казва, че не ни е мястото в Арктика. Че не можем да издържим на екстремни условия. 401 01:02:14,875 --> 01:02:20,416 - Той казва това? - Казва, че е била норвежка експедиция. 402 01:02:20,417 --> 01:02:23,499 И ние италианците бяхме просто там като слуги. 403 01:02:23,500 --> 01:02:30,333 Казва, че съм суетен. Самохвалко. Глупав мечтател. И луд по униформите! 404 01:02:30,334 --> 01:02:36,291 - Има ли нещо с униформите? - Казва, че съм нервен, безполезен навигатор. 405 01:02:36,292 --> 01:02:39,541 Просто прославен таксиджия! 406 01:02:39,542 --> 01:02:42,874 - Той ни се подиграва. - Сериозно? Луд по униформите? 407 01:02:42,875 --> 01:02:48,541 Това е причината защо трябва да построим нов дирижабъл. 408 01:02:48,542 --> 01:02:54,458 - Ще го наречем Италия. - Литалия? 409 01:02:54,459 --> 01:02:59,208 Самолетите са осем пъти по-бързи отколкото дирижабли. Просто казвам. 410 01:02:59,209 --> 01:03:05,083 И си помислих, че можем да го боядисаме в черно. 411 01:03:05,084 --> 01:03:09,834 черно! Харесвам идеала! много ми харесва! 412 01:03:11,709 --> 01:03:14,000 черно! италия. 413 01:04:02,209 --> 01:04:05,333 - Чета те силно и ясно. - Всичко наред ли е? 414 01:04:05,334 --> 01:04:11,541 Да, засега изглежда добре. Няма големи проблеми. Само незначителни неща. 415 01:04:11,542 --> 01:04:14,333 - Титина. Топино. - Свършва пармезанът. 416 01:04:14,334 --> 01:04:19,499 Ядем само сушена риба и кит тук така или иначе. Остра миризма. 417 01:04:19,500 --> 01:04:24,833 Сега световни новини. Всички очи са отново се обърна на север. 418 01:04:24,834 --> 01:04:28,499 Умберто Нобиле и кучето му спътник Титина е на нова експедиция. 419 01:04:28,500 --> 01:04:34,750 Нобиле иска да повтори постижението си без Роалд Амундсен на борда. 420 01:05:03,917 --> 01:05:08,792 - Отстранете леда от витлата! - Не те чувам! 421 01:05:19,250 --> 01:05:26,125 здравей край Ние следваме нашия оригинал курс. Вятърът се усилва до 30 м/с. край 422 01:05:29,500 --> 01:05:32,166 Нека го взема от тук. 423 01:05:32,167 --> 01:05:37,084 Нобиле, не трябва ли да помислим за обръщане назад? Това започва да изглежда зле. 424 01:05:44,125 --> 01:05:46,250 внимавай Внимателно. 425 01:05:47,500 --> 01:05:49,542 Вземете я по-високо. 426 01:05:57,334 --> 01:05:59,792 Не, Титина! 427 01:06:03,042 --> 01:06:07,792 Там, там, Титина. Всичко е наред. Просто легни. 428 01:06:08,750 --> 01:06:11,667 Всичко ще бъде наред. 429 01:06:32,000 --> 01:06:34,874 Трябва отново да стартираме витлата! 430 01:06:34,875 --> 01:06:37,625 Ще взема десния. 431 01:08:50,417 --> 01:08:53,999 Съжалявам, папа Пий. Ти си мъртъв. 432 01:08:54,000 --> 01:08:56,167 Балбо тук. 433 01:08:57,625 --> 01:08:59,250 Катастрофирал? 434 01:09:00,709 --> 01:09:06,542 Не, нямаме време да се включим в търсенето. Не ни звънете, ние ще ви се обадим. 435 01:09:19,375 --> 01:09:22,917 здравей SOS. 436 01:09:25,209 --> 01:09:30,416 четеш ли ме Неизвестна позиция. 437 01:09:30,417 --> 01:09:33,834 SOS. Това е дирижабълът Италия. 438 01:09:37,500 --> 01:09:43,208 добро момиче. Всичко ще бъде наред. Те ще дойдат и ще ни вземат. 439 01:09:43,209 --> 01:09:47,917 - Кацнахме аварийно. здравей - Не сме толкова далеч от земята. 440 01:09:54,542 --> 01:09:58,834 Носим се на югоизток без координати. 441 01:10:04,084 --> 01:10:08,541 - Сменяте ли витрината? - да 442 01:10:08,542 --> 01:10:14,209 - Какъв е новият дисплей? - Дирижабъл шунка? На половин цена. 443 01:10:28,584 --> 01:10:35,291 Все още няма следи от дирижабъла Италия изчезна в Северния ледовит океан преди 23 дни. 444 01:10:35,292 --> 01:10:38,791 Въпреки норвежкия и международни спасителни операции 445 01:10:38,792 --> 01:10:43,499 никой не е виждал и чувал от Умберто Нобиле и неговия екип. 446 01:10:43,500 --> 01:10:47,208 Светът е затаил дъх. Въпросът на устните на всички е: 447 01:10:47,209 --> 01:10:54,417 „Титина, принцесата на леда, добре ли е“? Можем само да се молим за чудо. 448 01:10:57,584 --> 01:10:59,584 Амундсен? 449 01:11:02,459 --> 01:11:04,292 о не 450 01:11:07,459 --> 01:11:09,834 Не пак. 451 01:11:11,792 --> 01:11:13,667 Сбогом. 452 01:11:49,209 --> 01:11:51,417 благодаря 453 01:11:53,959 --> 01:11:57,083 Умберто Нобиле? 454 01:11:57,084 --> 01:12:01,333 Дирижабъл Италия? четеш ли ни 455 01:12:01,334 --> 01:12:05,749 - Здравей, Умберто Нобиле. - Кажи им, че сме тук на леда. 456 01:12:05,750 --> 01:12:09,666 - Кажи им, че сме тук на леда - Здравей! Тук сме на леда! 457 01:12:09,667 --> 01:12:13,667 - Приемат ли ни? - Здравей! 458 01:12:16,584 --> 01:12:20,917 здравей Тук сме на леда! 459 01:12:36,917 --> 01:12:40,958 - Вятърът е твърде силен. - Ами италианците? 460 01:12:40,959 --> 01:12:47,500 - Просто ще трябва да се надяваме, че ще оцелеят. - Роалд, сигурен ли си за това? 461 01:17:06,542 --> 01:17:09,709 Умберто Нобиле? 462 01:17:11,084 --> 01:17:15,249 да да здравей здравей 463 01:17:15,250 --> 01:17:19,375 - Здравей, Умберто Нобиле. - Могат да ни чуят! 464 01:18:00,875 --> 01:18:04,666 - Някакви новини за Амундсен? - Боя се, че не. 465 01:18:04,667 --> 01:18:09,167 Никой не го е виждал откакто тръгна да те търси. 466 01:18:51,542 --> 01:18:54,584 - О, Филипо. Най-после. - Ще се видим. 467 01:19:00,709 --> 01:19:02,791 Титина! 468 01:19:02,792 --> 01:19:06,459 - Здравей, Титина! - Здравей, Титина. 469 01:19:14,125 --> 01:19:16,459 Умберто. 470 01:19:38,459 --> 01:19:41,749 Ето твоите неща, Нобиле. 471 01:19:41,750 --> 01:19:46,999 Е, не са намерили Амундсен. колко жалко Той беше добър човек. 472 01:19:47,000 --> 01:19:49,834 Ще ти взема ключа. 473 01:19:55,042 --> 01:19:58,500 Успех тогава, Нобиле. 474 01:20:40,000 --> 01:20:43,750 опа Предполагам, че това беше краят. 475 01:20:47,500 --> 01:20:50,125 Е, добре, това беше, Титина. 476 01:21:17,750 --> 01:21:21,291 дядо? 477 01:21:21,292 --> 01:21:26,291 дядо? какво стана 478 01:21:26,292 --> 01:21:31,042 Ето го. Ще извикам помощ. 479 01:21:37,209 --> 01:21:42,375 Не се страхувай, Титина. 480 01:21:44,167 --> 01:21:49,042 Топино. Първото куче на Северния полюс. 481 01:21:50,750 --> 01:21:55,167 Това беше ти, Титина. Това беше ти. 482 01:23:35,000 --> 01:23:37,249 Роалд? 483 01:23:37,250 --> 01:23:40,417 Здравей, Умберто. Определено отделихте време. 484 01:25:29,375 --> 01:25:33,333 Ледът на Северния полюс се топи. Ще засегне всички нас. 485 01:25:33,334 --> 01:25:36,792 Кажете не на нефтената дейност в Арктика.