1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,879 ♪ Oh schön ♪ 3 00:00:08,884 --> 00:00:12,266 ♪ Für weite Himmel... ♪ 4 00:00:12,271 --> 00:00:14,652 ♪ Für Bernstein ♪ 5 00:00:14,657 --> 00:00:18,180 ♪ Wellen aus Getreide... ♪ 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,851 ♪ Für den lila Berg... ♪ 7 00:00:24,608 --> 00:00:30,201 ♪ Über den Früchten... ♪ 8 00:00:30,206 --> 00:00:33,037 - Fick dich! - Starlight hat recht! Starlight hat recht! 9 00:00:33,042 --> 00:00:35,498 Starlight hat recht! Starlight hat recht! 10 00:00:35,503 --> 00:00:37,792 Starlight hat recht! Starlight hat recht! 11 00:00:37,797 --> 00:00:39,618 Starlight hat recht! Starlight hat recht! 12 00:00:39,623 --> 00:00:44,206 ♪ Zum leuchtenden Meer ♪ 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,725 Großer Applaus 14 00:00:45,729 --> 00:00:48,824 für den Samaritan's Embrace Boys Choir. 15 00:00:50,509 --> 00:00:52,309 Ich sage Ihnen, diese Kinder sind es wirklich 16 00:00:52,314 --> 00:00:54,166 ein Trost in der Not Mal, nicht wahr? 17 00:00:54,171 --> 00:00:56,960 Ja. Eine Zeit, in der dieses Land 18 00:00:56,965 --> 00:00:59,972 steht vor dem Größten Bedrohung in ihrer Geschichte, 19 00:00:59,977 --> 00:01:01,390 Sternenlichter. 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,768 Starlight hat recht! 21 00:01:02,772 --> 00:01:05,225 Was wollen diese Verrückten jetzt tun? 22 00:01:05,230 --> 00:01:08,295 Sie wollen Superhelden loswerden. 23 00:01:08,300 --> 00:01:09,538 - Du Arschloch! - Aussteigen. 24 00:01:09,543 --> 00:01:11,808 Sie wollen mich loswerden. 25 00:01:11,813 --> 00:01:12,942 NEIN! 26 00:01:12,947 --> 00:01:16,320 Und dann wollen sie ersetzen Du mit einigen Gottlosen, 27 00:01:16,325 --> 00:01:19,073 Nicht-binäre Sozialisten mögen sie. 28 00:01:19,078 --> 00:01:22,695 Ihr verdorbener Anführer Starlight befiehlt es. 29 00:01:22,700 --> 00:01:24,948 Zieh sie an! 30 00:01:24,953 --> 00:01:26,074 Ich liebe dich, Kumpel. 31 00:01:26,079 --> 00:01:29,577 Ich liebe euch alle. Und ich liebe dieses Land, also bin ich es nicht 32 00:01:29,582 --> 00:01:30,995 Ich werde das zulassen. 33 00:01:31,000 --> 00:01:33,156 Die Sieben werden sich wehren. 34 00:01:33,161 --> 00:01:34,666 Alles klar, 35 00:01:34,671 --> 00:01:37,835 Hier sind sie, die Verteidiger echter Amerikaner. 36 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 Ja. 37 00:01:38,845 --> 00:01:41,075 Deep, A-Train und Black Noir. 38 00:01:41,080 --> 00:01:42,869 ♪ Ich will rocken ♪ 39 00:01:42,873 --> 00:01:44,208 ♪ Rock ♪ 40 00:01:45,264 --> 00:01:47,345 ♪ Ich will rocken ♪ 41 00:01:47,350 --> 00:01:48,601 ♪ Rock ♪ 42 00:01:49,527 --> 00:01:50,982 ♪ Ich möchte rocken... ♪ 43 00:01:50,987 --> 00:01:53,067 Du machst zu viel, zieh es zurück. 44 00:01:53,072 --> 00:01:55,603 Und heute ist ein ganz besonderer Tag 45 00:01:55,608 --> 00:01:59,357 weil The Seven bekommt noch stärker, wie wir es begrüßen 46 00:01:59,362 --> 00:02:00,608 zwei neue Mitglieder. 47 00:02:00,613 --> 00:02:02,059 Legen Sie Ihre Hände zusammen 48 00:02:02,064 --> 00:02:04,821 Kracher und Schwester Sage. 49 00:02:04,826 --> 00:02:07,532 Juhu! Ja! 50 00:02:07,537 --> 00:02:11,017 ♪ Sich um das Geschäft kümmern... ♪ 51 00:02:12,008 --> 00:02:14,497 Du siehst großartig aus. Passt wirklich zu dir. 52 00:02:14,502 --> 00:02:16,916 Willkommen, meine Damen, willkommen. 53 00:02:18,172 --> 00:02:22,463 Nun, was den letzten Punkt betrifft, wer weiß? 54 00:02:22,468 --> 00:02:24,924 Aber eigentlich mein Sohn 55 00:02:24,929 --> 00:02:27,018 Er hat diese Bank gestoppt Räuber neulich. 56 00:02:27,023 --> 00:02:28,978 Du hast das Video gesehen, oder? 57 00:02:28,983 --> 00:02:31,748 Sagen wir einfach, ich behalte es vielleicht der letzte Stuhl war warm für ihn, 58 00:02:31,753 --> 00:02:32,850 Alles klar? 59 00:02:32,854 --> 00:02:34,952 Hier gibt es genug einen Elefantenbullen erlegen. 60 00:02:34,956 --> 00:02:36,394 Zehn Elefantenbullen. 61 00:02:36,399 --> 00:02:38,479 Ich gehe kein Risiko ein. 62 00:02:38,484 --> 00:02:40,698 Wie wirst du kommen nah genug, um es zu benutzen? 63 00:02:40,703 --> 00:02:43,860 Wenn ich Ryan hierher bringen kann, kann ich es dosiere ihn. Sei einfach bereit. 64 00:02:43,865 --> 00:02:46,429 Er wird nicht wirklich glücklich sein bei uns, wenn er aufwacht. 65 00:02:46,434 --> 00:02:48,139 Grace baute das Hazlet Safe House 66 00:02:48,144 --> 00:02:50,742 mit der konkreten Absicht von Hotbox-Supers. 67 00:02:50,747 --> 00:02:52,777 - Es wird Ryan halten. - Nicht mehr lange. 68 00:02:52,782 --> 00:02:54,629 Dann sollten wir besser schnell arbeiten. 69 00:02:54,634 --> 00:02:57,123 Wie damals, als wir uns deprogrammierten Das sind doch zwei ISIL-Jungs, was? 70 00:02:57,128 --> 00:02:59,125 Und wenn er nicht auf uns hört? 71 00:02:59,130 --> 00:03:00,752 Mein Sohn Ryan. 72 00:03:04,293 --> 00:03:07,508 Dann halten wir ihn hoch auf Halothan, bis er es tut. 73 00:03:07,513 --> 00:03:09,018 Jetzt hör zu, Joe, 74 00:03:09,023 --> 00:03:12,889 Wir bekommen Ryans Kopf frei, und das war's, alles klar? 75 00:03:12,894 --> 00:03:15,508 Nichts davon, ihn zu trainieren bis nach oben Homelander. 76 00:03:15,513 --> 00:03:16,893 So you've said. 77 00:03:16,898 --> 00:03:18,486 Ich meine es ernst, Joe. 78 00:03:18,491 --> 00:03:20,646 Würden Sie Ihre trainieren? Junge, der ein Mörder sein will? 79 00:03:20,651 --> 00:03:23,024 Hör zu, Bruder, du vertraust mir nicht? 80 00:03:23,029 --> 00:03:25,234 Gehen Sie zurück zu Ihrem Team. 81 00:03:25,239 --> 00:03:26,649 Oh. Warten. 82 00:03:39,788 --> 00:03:41,631 Lächeln. Im Augenblick. 83 00:03:48,387 --> 00:03:50,765 Oh, da sind wir! 84 00:03:51,766 --> 00:03:53,846 Wussten Sie, dass diese 85 00:03:53,851 --> 00:03:56,500 „Impfstoffe“, die sie verteilen 86 00:03:56,505 --> 00:03:59,811 im Starlight House verursachen tatsächlich Autismus? 87 00:04:00,516 --> 00:04:03,047 Und-und nicht dieser coole Rain-Man-Autismus 88 00:04:03,052 --> 00:04:04,641 Das macht dich gut darin Karten zählen und so. 89 00:04:04,645 --> 00:04:06,025 - Ihr? - Ja. 90 00:04:06,030 --> 00:04:08,069 - Wirklich? - Mm-hmm. 91 00:04:08,074 --> 00:04:10,780 Scheint, als wäre sie von ihrem Jetski gefallen einmal zu oft. 92 00:04:10,785 --> 00:04:12,695 Mm-mm. Jetzt ist Starlight zurück 93 00:04:12,700 --> 00:04:14,742 Als Anführerin der Starlighters brauchen wir sie. 94 00:04:14,747 --> 00:04:17,078 Mm. Das wird sie zum Schweigen bringen? 95 00:04:17,083 --> 00:04:19,931 Nein. Sie wird sie lauter machen. 96 00:04:19,936 --> 00:04:21,666 Wirst du mir vertrauen oder nicht? 97 00:04:21,671 --> 00:04:23,167 Gibt es ein Problem? 98 00:04:23,172 --> 00:04:25,253 Denn das ist ein großer Tag für dich, 99 00:04:25,258 --> 00:04:28,047 aber du scheinst etwas zu haben fest in deinem Arschloch stecken. 100 00:04:28,052 --> 00:04:29,674 Dieses Spandex ist. 101 00:04:29,679 --> 00:04:31,634 In meinen Arsch und in einen Cameltoe. 102 00:04:31,639 --> 00:04:34,470 - Mm. - Der springende Punkt war für mich, hinter den Kulissen zu bleiben. 103 00:04:36,394 --> 00:04:39,976 Du bestrafst mich eindeutig weil ich dir offen widerspreche, 104 00:04:39,981 --> 00:04:41,770 wovon du sagtest, du könntest damit umgehen, aber das kannst du offensichtlich nicht. 105 00:04:41,774 --> 00:04:44,230 - Glaubst du wirklich, ich wäre so kleinlich? - Ja, das tue ich. 106 00:04:44,235 --> 00:04:45,682 Ich meine, ist es dir in den Sinn gekommen? 107 00:04:45,687 --> 00:04:47,897 dass es schwieriger zu inszenieren ist ein verdammter Coup 108 00:04:47,902 --> 00:04:49,277 Mit einer Million Augen auf mich? 109 00:04:49,282 --> 00:04:51,070 Popularität ist Macht, Schwester. 110 00:04:51,075 --> 00:04:52,121 Es ist ein Gefängnis. 111 00:04:52,126 --> 00:04:54,073 Hör zu, es wird großartig. Okay? 112 00:04:54,078 --> 00:04:56,576 Du bist Mitglied von The Seven jetzt. Du bist ein Superheld. 113 00:04:56,581 --> 00:04:57,827 Benimm dich so. 114 00:04:57,832 --> 00:05:00,913 Hey, wie wäre es mit einem Foto? mit dem neuen Mädchen, Jungs? 115 00:05:00,918 --> 00:05:01,998 Ja, komm hier rein. 116 00:05:02,003 --> 00:05:03,083 - Vorne und in der Mitte. - Steigen Sie da ein. 117 00:05:03,087 --> 00:05:04,251 - Machen Sie ein Sandwich aus ihr. - Genau dort. 118 00:05:04,255 --> 00:05:06,544 Wenn sie sich wirklich um Frauen kümmerte, 119 00:05:06,549 --> 00:05:09,697 Warum sollte man darauf drängen, diese Transgender zuzulassen? in die Mädchentoiletten? 120 00:05:09,702 --> 00:05:12,391 Weil sie in keiner Weise repräsentiert 121 00:05:12,396 --> 00:05:13,943 Voughts Werte. 122 00:05:13,948 --> 00:05:16,971 Denn wir sind auf der rechte Seite der Geschichte hier. 123 00:05:16,976 --> 00:05:18,472 Ich bin zurück. 124 00:05:19,946 --> 00:05:21,809 Sternenlicht ist... 125 00:05:22,614 --> 00:05:24,187 Alles ziemlich geschnitten und trocken. 126 00:05:24,192 --> 00:05:25,677 Deine Mutter hat eine Vollmacht, 127 00:05:25,682 --> 00:05:27,840 und sie muss hinrichten die Wünsche deines Vaters. 128 00:05:27,845 --> 00:05:30,818 Richtig, aber diese-diese Anweisung gilt nur für einen vegetativen Zustand. 129 00:05:30,823 --> 00:05:32,445 Mein Vater ist kein Gemüse. 130 00:05:32,450 --> 00:05:33,988 Sagt sein Arzt das? 131 00:05:33,993 --> 00:05:36,362 Ständig wachen Menschen aus dem Koma auf. 132 00:05:39,015 --> 00:05:40,320 Es tut mir leid, Hughie. 133 00:05:40,325 --> 00:05:42,747 Es gibt einfach wirklich nichts Sie können es legal tun. 134 00:05:42,752 --> 00:05:45,041 Du willst meinen Rat? 135 00:05:45,046 --> 00:05:46,631 Überlege es einfach mit deiner Mutter. 136 00:05:59,018 --> 00:06:00,932 Hey. Was machst du hier? 137 00:06:00,937 --> 00:06:02,808 Wir müssen reden. 138 00:06:02,813 --> 00:06:05,099 Ähm... Gib mir nur eine Sekunde. 139 00:06:15,309 --> 00:06:17,865 Hey, willkommen bei Starlight Haus. Kann ich Ihnen helfen? 140 00:06:17,870 --> 00:06:20,368 - Wo sind sie? - Es tut mir leid, wer? 141 00:06:20,373 --> 00:06:23,621 Wo sind die Kinder? Die im Keller. 142 00:06:23,626 --> 00:06:26,123 - Wir haben keinen Keller. - Quatsch. 143 00:06:26,128 --> 00:06:27,917 Feuerwerkskörper auf euch Pädophilen. 144 00:06:27,922 --> 00:06:30,578 Was, verkaufen Sie Käse? Pizza? C.P.? Kinderpornografie? 145 00:06:30,583 --> 00:06:31,671 Okay. Äh... 146 00:06:31,676 --> 00:06:33,381 - Oh mein Gott. - Bleiben Sie zurück. 147 00:06:33,386 --> 00:06:34,657 In Ordnung. 148 00:06:34,662 --> 00:06:36,418 - Ich rette diese Kinder. - Rufen Sie die Polizei. 149 00:06:36,422 --> 00:06:37,843 Alles klar, schon gut. 150 00:06:37,848 --> 00:06:39,095 Komm schon. 151 00:06:42,862 --> 00:06:45,289 - Frenchie? - Was zum Teufel ist passiert? 152 00:06:45,815 --> 00:06:47,853 Ein Freund von Firecracker. 153 00:06:48,458 --> 00:06:50,106 Ein Idiot. 154 00:06:53,364 --> 00:06:55,953 Hey, hey, hey, hey. 155 00:06:55,958 --> 00:06:59,240 Okay. Also, wie funktioniert ein Chemiker? 156 00:06:59,245 --> 00:07:01,701 weiß, wie man einen Mann entwaffnet wie Jason Bourne fickt? 157 00:07:01,706 --> 00:07:03,769 Ich würde sagen, eher wie Jean Reno 158 00:07:03,774 --> 00:07:05,730 - in Leon. - Noch nie davon gehört. 159 00:07:05,735 --> 00:07:07,373 Du bist tausend Jahre alt. 160 00:07:07,378 --> 00:07:09,622 Okay. Dort. 161 00:07:12,449 --> 00:07:14,106 Soll ich es besser küssen? 162 00:07:17,221 --> 00:07:18,723 Mir geht es gut. 163 00:07:20,525 --> 00:07:21,929 Oh, Colin. 164 00:07:21,934 --> 00:07:23,597 Ich kann nicht. 165 00:07:27,115 --> 00:07:28,624 Willst du mich auch KO schlagen? 166 00:07:39,535 --> 00:07:42,450 Wir haben Berns und Sasha. 167 00:07:42,455 --> 00:07:45,202 Unsere Seite ist mir egal, Mitch. 168 00:07:45,207 --> 00:07:46,662 Erzähl mir von der anderen Seite. 169 00:07:46,667 --> 00:07:48,398 Wie viele sind noch in Voughts Taschen? 170 00:07:48,403 --> 00:07:51,375 214 im Haus. 43 im Senat. 171 00:07:51,380 --> 00:07:53,002 Verdammte Hölle. 172 00:07:53,007 --> 00:07:56,877 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Bobs Büro muss es gewesen sein Ich habe vergessen, mich darauf aufmerksam zu machen. 173 00:07:58,746 --> 00:08:00,384 Ich freue mich, dass du es geschafft hast, Vicky. 174 00:08:00,389 --> 00:08:03,337 Ich habe den neuen Entwurf gelesen. Da scheint eine Änderung zu sein. 175 00:08:03,342 --> 00:08:06,265 Vought hat das Sagen zu verdammt lange. 176 00:08:06,270 --> 00:08:08,809 Danke an Starlight, Die Leute werden schlauer. 177 00:08:08,814 --> 00:08:11,239 Das DOJ erhebt Kartellklage, 178 00:08:11,244 --> 00:08:13,114 aber ich sage, wir gehen noch einen Schritt weiter. 179 00:08:13,819 --> 00:08:15,624 Es ist an der Zeit, Supes zu verbieten 180 00:08:15,629 --> 00:08:18,027 vom Militär, von der Privatpolizei, 181 00:08:18,032 --> 00:08:21,072 und alle anderen Regierungen Positionen. Sind Sie nicht einverstanden? 182 00:08:21,077 --> 00:08:23,407 Natürlich. Aber ich meine, wir wollen nicht erscheinen 183 00:08:23,412 --> 00:08:25,051 als ob wir Vorurteile hätten auch gegen sie, also... 184 00:08:25,055 --> 00:08:28,746 Supes sind Entertainer, Punkt, Ende der Geschichte. 185 00:08:28,751 --> 00:08:31,883 Also sollten wir das nicht nehmen sie von der Straße 186 00:08:31,888 --> 00:08:35,683 und setze sie wieder auf The Masked Singer, Wo gehören sie hin? 187 00:08:41,347 --> 00:08:42,615 Absolut. 188 00:08:58,372 --> 00:09:00,875 Egal. 189 00:09:01,492 --> 00:09:03,364 Eine Zelle des leuchtenden Lichts in der Nähe. 190 00:09:03,369 --> 00:09:04,645 Woher weißt du das? 191 00:09:05,079 --> 00:09:06,679 Hughie hat mir beim CIA-Mainframe geholfen. 192 00:09:07,081 --> 00:09:08,249 Ich bin jetzt ein Hacker. 193 00:09:09,834 --> 00:09:11,669 Der Therapeut hatte Recht. 194 00:09:12,211 --> 00:09:13,754 Ich muss mich meiner Vergangenheit stellen. 195 00:09:14,130 --> 00:09:15,501 Also werde ich sie alle töten. 196 00:09:15,506 --> 00:09:17,753 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 197 00:09:17,758 --> 00:09:21,298 Absolutes Nein. Schlecht. Dies ist eine schlechte Idee, sehr schlecht. 198 00:09:21,303 --> 00:09:23,264 Shining Light schadet Kindern. 199 00:09:24,098 --> 00:09:25,266 Kinder mögen mich. 200 00:09:25,641 --> 00:09:27,309 Du musst mit mir kommen. 201 00:09:27,810 --> 00:09:29,103 Keine Fragen. Kein Zögern. 202 00:09:29,562 --> 00:09:30,771 Weil ich dich frage. 203 00:09:34,525 --> 00:09:35,768 Wann fahren wir los? 204 00:09:37,069 --> 00:09:38,591 Ähm, nur, äh... 205 00:09:38,596 --> 00:09:40,368 - Halte einfach deine Arme hoch. - Ja. 206 00:09:40,373 --> 00:09:42,445 Ich meine, du bestehst zu 80 % aus Gliedmaßen. Benutze sie. 207 00:09:42,450 --> 00:09:44,488 - Okay. Arme sind hoch. - Mm-hmm. Okay. 208 00:09:45,911 --> 00:09:47,533 Ah, verdammt, das war hart. 209 00:09:47,538 --> 00:09:50,253 Das waren ungefähr 10 % der Schwierigkeit. 210 00:09:50,258 --> 00:09:53,564 Yo. Diese neuen Seven-Picks Ergibt das für dich irgendeinen verdammten Sinn? 211 00:09:53,569 --> 00:09:55,608 Ich meine, Salbei? Elon Musk 212 00:09:55,613 --> 00:09:58,310 hat mehr Charme als sie, und er ist halb Android. 213 00:09:58,315 --> 00:10:00,496 Ich meine, Firecracker hasst meine Eingeweide 214 00:10:00,501 --> 00:10:03,090 aus irgendeinem Grund, aber draußen Davon verstehe ich es nicht. 215 00:10:03,095 --> 00:10:05,551 - Es passiert etwas Großes. - Mm-hmm. 216 00:10:05,556 --> 00:10:08,762 Und wir brauchen Hilfe. Nun, schau, Ich weiß, dass euch dieser Scheiß nicht gefallen wird. 217 00:10:08,767 --> 00:10:10,764 - Ich möchte A-Train umdrehen. - Was? 218 00:10:10,769 --> 00:10:13,142 - Du machst Witze. - Scheiß drauf. 219 00:10:13,147 --> 00:10:14,727 Wir werden A-Train-Informant, 220 00:10:14,732 --> 00:10:15,938 Es gibt keinen größeren Fisch als ihn. 221 00:10:15,942 --> 00:10:17,752 Ja, sonst könnte er dich ermorden. 222 00:10:17,756 --> 00:10:19,306 Er hat geholfen, Ihre Sternenlichter zu beseitigen. 223 00:10:19,311 --> 00:10:21,942 Leute, ich weiß wann Ein Wichser schwankt, okay? 224 00:10:21,947 --> 00:10:24,095 Und A-Train, er hat recht da ist er bereit. 225 00:10:24,100 --> 00:10:25,921 Ich rate mal, was mein Problem ist mit diesem könnte sein? 226 00:10:25,926 --> 00:10:27,072 Nein. Nein. 227 00:10:27,077 --> 00:10:29,158 - Ich denke, wir sollten Butcher zurückbringen. - Scheiße, nein. 228 00:10:29,163 --> 00:10:31,677 Und ich muss dich daran erinnern wer diesen Betrieb noch leitet. 229 00:10:31,682 --> 00:10:34,688 Ich dachte, wir hätten alle ein Mitspracherecht. Ich dachte, das sei der Punkt. 230 00:10:34,693 --> 00:10:36,132 Hallo? 231 00:10:36,137 --> 00:10:39,260 Ihr wollt vorher fragen Bist du einfach aufgestanden und hast dich verpisst? 232 00:10:39,265 --> 00:10:42,005 Weil wir gerade dabei sind rechte Seite der Geschichte hier. 233 00:10:42,009 --> 00:10:44,340 - Ich denke nur, dass ich der lebende Beweis bin... - Oh Gott. 234 00:10:44,345 --> 00:10:48,010 ... dass Amerika still ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten, 235 00:10:48,015 --> 00:10:52,765 wo eine Frau es schaffen kann bis zum Siebenturm 236 00:10:52,770 --> 00:10:55,559 ohne irgendeinen Kerl zu blasen, um dorthin zu gelangen. 237 00:11:12,465 --> 00:11:15,129 Laternenanzünder. Purpurrote Gräfin. 238 00:11:24,435 --> 00:11:25,723 Hey, Ryan. 239 00:11:25,728 --> 00:11:26,832 Metzger? 240 00:11:26,837 --> 00:11:29,869 Naja, besser ich als manche zwielichtiger Incel-Hawkin' Voughtcoin. 241 00:11:29,874 --> 00:11:32,096 Mein Vater sagte, dass ich das nicht tue soll mit dir reden. 242 00:11:32,101 --> 00:11:34,065 Abwarten. Abwarten. Abwarten. 243 00:11:34,070 --> 00:11:36,097 Gib mir einfach 20 Sekunden. 244 00:11:39,016 --> 00:11:40,554 Beginnen. 245 00:11:40,559 --> 00:11:41,889 Wir müssen reden. 246 00:11:41,894 --> 00:11:44,484 - Wir reden jetzt. - Nein, nein, eine richtige Aufholjagd, 247 00:11:44,488 --> 00:11:46,860 im wirklichen Leben, vielleicht bei mir zu Hause. 248 00:11:46,865 --> 00:11:49,446 Komm schon, lass mich nicht spielen die „Sechs Monate zu leben“-Karte. 249 00:11:49,451 --> 00:11:51,416 Ich meine, wenn du ein „Eins“ hättest Karte „Monat zu leben“, 250 00:11:51,421 --> 00:11:52,651 dann wäre das was. 251 00:11:54,806 --> 00:11:57,830 Nett. Ich glaube, das habe ich verdient. 252 00:12:04,925 --> 00:12:07,506 Denken Sie einfach darüber nach, okay? 253 00:12:07,511 --> 00:12:09,013 Das ist alles, was ich frage. 254 00:12:10,114 --> 00:12:13,959 Und wir lassen uns nicht abweisen. 255 00:12:15,194 --> 00:12:17,249 Es ist längst überfällig 256 00:12:17,254 --> 00:12:21,770 für die Macht von Vought und Homelander einzudämmen und zu regulieren 257 00:12:21,775 --> 00:12:25,649 weil sie nicht die ganze Macht haben. 258 00:12:25,654 --> 00:12:27,740 Das tun wir. 259 00:12:30,492 --> 00:12:33,407 Ich weiß, dass ich... das-dieses Sternenlicht... 260 00:12:33,412 --> 00:12:36,577 - Hey, Chef? - ... ist schon zu lange weg. 261 00:12:36,582 --> 00:12:38,872 - Ich wollte mich nur persönlich bei Ihnen bedanken für... - Nun, heute, 262 00:12:38,876 --> 00:12:40,882 Ich kann dir versprechen, nicht mehr. 263 00:12:40,886 --> 00:12:42,291 Ich bin zurück. 264 00:12:43,964 --> 00:12:47,296 - Starlight ist zurück. - ... ein verdammt sexy neuer Anzug. 265 00:12:47,301 --> 00:12:49,273 Die gleiche Luft atmen wie Homelander. 266 00:12:49,278 --> 00:12:52,092 - Ja. - S-Entschuldigung, wa-wh... was? 267 00:12:52,097 --> 00:12:53,470 Sternenlicht! Sternenlicht! 268 00:12:53,474 --> 00:12:56,013 Ich möchte nur, dass du es weißt dass ich für immer sein werde 269 00:12:56,018 --> 00:12:58,098 Dein treuester Diener. 270 00:12:58,103 --> 00:13:00,309 - Okay. - Also, alles was Sie brauchen, 271 00:13:00,314 --> 00:13:01,694 irgendetwas, 272 00:13:02,499 --> 00:13:03,567 Ich meine alles. 273 00:13:05,285 --> 00:13:07,240 - Irgendetwas. - Mit Starlight, die ihre Rolle zurückerobert 274 00:13:07,245 --> 00:13:09,451 - als Anführerin ihrer Basisbewegung... - Alles. 275 00:13:09,456 --> 00:13:11,588 - ... und fordert eine stärkere Aufsicht über Superhelden ... - Alles. 276 00:13:11,592 --> 00:13:13,185 - Okay. - Okay? Gut. 277 00:13:14,879 --> 00:13:16,950 Ich habe darstellende Kunst in Godolkin studiert. 278 00:13:16,955 --> 00:13:18,410 Ich habe den Cirque de Vought in Montreal gemacht. 279 00:13:18,415 --> 00:13:20,763 Du hast mich nicht angeheuert, um herumzustehen wie eine verdammte Eiche. 280 00:13:20,768 --> 00:13:22,539 - Was brauchen Sie? - Eine Richtung. 281 00:13:22,544 --> 00:13:24,333 Schau, ich bin hier auf einer Insel, okay? 282 00:13:24,338 --> 00:13:26,335 Ich habe Fragen, aber Ich darf nicht sprechen. 283 00:13:26,340 --> 00:13:28,637 Noir lebt in einer Ninja-Dojo-Wohnung, 284 00:13:28,642 --> 00:13:30,964 aber soweit ich das beurteilen kann, Er kannte kein Karate. 285 00:13:30,969 --> 00:13:32,825 Ich brauche hier etwas Absicht. 286 00:13:32,830 --> 00:13:35,144 Gibt es eine Playlist, die ich verwenden kann? um mich in seinen Kopf zu bekommen? 287 00:13:35,148 --> 00:13:36,499 - Ich glaube nicht, dass er zuhört... - Halt die Klappe, Noir, 288 00:13:36,503 --> 00:13:38,103 und jeder nimmt seine Plätze ein. 289 00:13:43,023 --> 00:13:45,120 Ashley, du kannst gehen. 290 00:13:45,125 --> 00:13:46,163 Entschuldigung, Sir? 291 00:13:46,168 --> 00:13:48,415 Dies ist ein Treffen der Sieben, und Sie sind kein Mitglied. 292 00:13:48,420 --> 00:13:49,900 Aber ich bin immer hier. Ich... 293 00:13:49,905 --> 00:13:51,777 Nun, Sage wird es tun übernehmen Sie Ihre Arbeitslast. 294 00:13:51,782 --> 00:13:54,271 In jeder Hinsicht, Sie ist die neue CEO. 295 00:13:57,446 --> 00:13:58,914 Werde ich gefeuert? 296 00:14:00,240 --> 00:14:01,846 - Natürlich nicht. - Nein. 297 00:14:01,851 --> 00:14:03,506 Das Unternehmen braucht immer noch ein Aushängeschild wie 298 00:14:03,511 --> 00:14:05,849 Ronald McDonald oder Buster Beaver. 299 00:14:05,854 --> 00:14:08,177 Oh... ich bin ein Maskottchen. 300 00:14:08,182 --> 00:14:10,426 Genau. Ein Maskottchen. 301 00:14:11,310 --> 00:14:12,311 Okay. 302 00:14:15,264 --> 00:14:16,510 Okay. 303 00:14:16,515 --> 00:14:17,891 Großartig. 304 00:14:25,390 --> 00:14:27,238 Eigentlich Ashley. Äh... 305 00:14:27,243 --> 00:14:29,307 Es gibt eine Sache, die du für mich tun kannst. 306 00:14:30,012 --> 00:14:31,108 Ja? 307 00:14:31,113 --> 00:14:33,444 Finden Sie Ryan, ja? Danke. 308 00:14:33,449 --> 00:14:35,509 Okay. Sicher. 309 00:14:37,369 --> 00:14:38,629 Scheiße. 310 00:14:46,027 --> 00:14:49,392 Okay. Also, Sage hier hat etwas 311 00:14:49,397 --> 00:14:51,571 sie möchte mit der gr... ansprechen... 312 00:14:52,661 --> 00:14:54,615 Du musst mich wohl veräppeln. 313 00:14:54,619 --> 00:14:56,008 Schläft Noir? 314 00:14:56,013 --> 00:14:57,050 Mm-hmm. 315 00:14:57,055 --> 00:14:59,653 Oh Scheiße! Tut mir leid, Leute. Ich bin Narkoleptiker. 316 00:14:59,658 --> 00:15:01,043 Oh, was zum Teufel? 317 00:15:02,102 --> 00:15:03,557 Salbei. 318 00:15:03,562 --> 00:15:04,692 Vor ein paar Tagen, 319 00:15:04,697 --> 00:15:07,719 wertvolles Überwachungsmaterial wurde von Crime Analytics übernommen 320 00:15:07,724 --> 00:15:10,431 und Starlight gegeben... oder einige Mitglieder ihres Teams... 321 00:15:10,436 --> 00:15:13,847 Befreiung dieser beiden Männer Ermordung von drei Hometeamern. 322 00:15:22,731 --> 00:15:24,161 Warum schauen mich alle an? 323 00:15:24,166 --> 00:15:25,996 Weil es Ihre Abteilung ist. 324 00:15:26,001 --> 00:15:27,681 Ja, aber ich habe nichts getan. 325 00:15:27,686 --> 00:15:29,917 Ich brauche eine Liste aller Mitarbeiter 326 00:15:29,922 --> 00:15:31,677 mit Zugang zum Serverraum. 327 00:15:31,682 --> 00:15:34,630 - Und Sie sind nicht mehr für Crime Analytics verantwortlich. - Was? 328 00:15:34,635 --> 00:15:36,465 Gut. Okay. 329 00:15:36,470 --> 00:15:38,217 Weiter geht's. Was kommt als nächstes? 330 00:15:38,222 --> 00:15:40,503 Reaktionen von heute Präsentation kommt herein. 331 00:15:40,508 --> 00:15:42,855 Sehr positiv. Ryan hat Angebote erhalten 332 00:15:42,860 --> 00:15:44,123 von Teenage Kix... 333 00:15:44,128 --> 00:15:46,341 - und Umhänge für Christus. - Nun ja, wissen Sie... 334 00:15:46,346 --> 00:15:49,817 Die Starlighters haben begonnen ein Hashtag namens RescueRyan. 335 00:15:51,360 --> 00:15:53,649 Kevin? 336 00:15:53,654 --> 00:15:55,256 Schatz, bist du das? 337 00:15:58,267 --> 00:15:59,947 Ja. Es ist. 338 00:15:59,952 --> 00:16:02,251 Kannst du wenigstens die Tür öffnen? 339 00:16:02,256 --> 00:16:03,956 und mich ansehen, wenn wir reden? 340 00:16:05,524 --> 00:16:06,620 Was? 341 00:16:06,625 --> 00:16:08,580 Fällt Ihnen etwas auf? 342 00:16:08,585 --> 00:16:13,594 Mein Panzer. Du hast vergessen, es zu reinigen und jetzt gibt es eine Algenblüte. 343 00:16:13,599 --> 00:16:15,295 Entschuldigung. In Ordnung? 344 00:16:15,300 --> 00:16:17,506 Du warst in letzter Zeit so distanziert, 345 00:16:17,511 --> 00:16:20,517 und wir waren nicht intim in über einer Woche. 346 00:16:20,522 --> 00:16:23,387 Du arbeitest zu hart. Machen wir Urlaub. 347 00:16:23,392 --> 00:16:25,722 Davon leben meine Cousins Riff vor Nantucket... 348 00:16:25,727 --> 00:16:27,392 Hey, wie oft schon Wir müssen das noch einmal durchgehen? 349 00:16:27,396 --> 00:16:29,369 Ich kann nicht einfach alles fallen lassen und in den Urlaub fahren, okay? 350 00:16:29,373 --> 00:16:30,452 Ich habe Arbeit. 351 00:16:30,457 --> 00:16:33,897 Lass mich wenigstens etwas Zeit verbringen im Aquarium über deinem Bett? 352 00:16:33,902 --> 00:16:35,357 Es ist so dunkel hier drin. 353 00:16:38,282 --> 00:16:41,029 Ich kann einfach nicht, Baby. 354 00:16:41,034 --> 00:16:43,448 Schämst du dich für mich? 355 00:16:43,453 --> 00:16:46,493 Nein, das bin ich nicht... das bin ich nicht Es ist dir peinlich, okay? 356 00:16:46,498 --> 00:16:48,295 Das habe ich dir gesagt. Ich bin... Es ist nur... 357 00:16:48,300 --> 00:16:50,628 Wissen Sie, es ist zu riskant. 358 00:16:52,179 --> 00:16:53,885 Sag mir einfach, was los ist. 359 00:16:53,890 --> 00:16:56,490 Mhm? Ja, mir geht es großartig. Ehrlich gesagt, Baby. 360 00:17:02,848 --> 00:17:04,678 Gott, ich habe ihm alles gegeben. 361 00:17:04,683 --> 00:17:07,472 Ich hatte keinen Arzttermin in drei verdammten Jahren. 362 00:17:07,477 --> 00:17:09,808 Unzählige Harnwegsinfekte, 363 00:17:09,813 --> 00:17:12,811 genug Hefe-Infektionen eine Panera öffnen. 364 00:17:12,816 --> 00:17:16,273 Ich brauche diesen Mist nicht, weißt du? Ich bin nach Vanderbilt gegangen! 365 00:17:16,278 --> 00:17:17,783 Zitieren Sie mich nicht dazu, aber 366 00:17:17,788 --> 00:17:20,068 Du solltest gehen ein Schwimmer in seiner Toilette. 367 00:17:20,073 --> 00:17:21,953 Ich habe es Suzanne angetan und... 368 00:17:21,958 --> 00:17:24,131 Du wärst überrascht wie befriedigend es sich anfühlte. 369 00:17:24,136 --> 00:17:25,791 Habe ich dir die Erlaubnis gegeben zu reden, 370 00:17:25,796 --> 00:17:28,744 Bist du ein verdammter Müllcontainer für den Abschlussball, Baby? 371 00:17:28,749 --> 00:17:30,696 Ich werde es endlich tun. 372 00:17:30,701 --> 00:17:33,249 Ich werde endlich aufhören, verdammt noch mal. 373 00:17:33,754 --> 00:17:35,684 Disney hat es versucht um mich jahrelang zu rekrutieren, 374 00:17:35,689 --> 00:17:38,587 und ich bin eine verdammte Girlbossin. 375 00:17:38,592 --> 00:17:42,215 Nun... wer will schon, dass ihm die Eier zerquetscht werden? 376 00:17:42,220 --> 00:17:43,651 Mich? 377 00:18:17,798 --> 00:18:20,045 Ja. Ich habe Connect 4, 378 00:18:20,050 --> 00:18:21,338 und LEGO. 379 00:18:21,343 --> 00:18:24,855 Plus, ein besonderes kleines etwas nur für dich. 380 00:18:27,307 --> 00:18:28,595 Das Rezept deiner Mutter. 381 00:18:28,600 --> 00:18:30,219 Weltberühmt, sagen manche. 382 00:18:32,229 --> 00:18:35,936 Mama hat sie jedes Jahr gebacken zu meinem Geburtstag statt Kuchen. 383 00:18:35,941 --> 00:18:38,271 Aber... nein, danke. 384 00:18:38,276 --> 00:18:40,170 - Wirklich? - Ich habe keinen Hunger. 385 00:18:41,555 --> 00:18:44,474 In Ordnung. Vielleicht später dann. 386 00:18:48,286 --> 00:18:49,496 Lust auf ein Spiel? 387 00:18:55,243 --> 00:18:56,540 Schon gut. 388 00:18:56,545 --> 00:18:58,333 Mir geht es gut. 389 00:18:58,338 --> 00:18:59,615 Metzger... 390 00:19:01,542 --> 00:19:03,455 Hast du... Angst? 391 00:19:03,460 --> 00:19:04,748 Angst vor was? 392 00:19:04,753 --> 00:19:06,463 Sterben, meine ich? 393 00:19:14,771 --> 00:19:16,298 Mir geht es gut damit. 394 00:19:20,802 --> 00:19:22,215 Du lügst. 395 00:19:22,220 --> 00:19:24,290 Ich kann erkennen, wann du lügst. 396 00:19:26,216 --> 00:19:28,572 Weißt du, vielleicht war das... 397 00:19:28,577 --> 00:19:30,599 Ich denke einfach, ich sollte gehen. 398 00:19:30,604 --> 00:19:31,830 Hey, Ryan. 399 00:19:34,291 --> 00:19:35,709 Wie geht es deinem Tischfußball? 400 00:19:37,961 --> 00:19:39,213 Was ist Tischfußball? 401 00:19:47,487 --> 00:19:48,692 Hughies Typ? 402 00:19:48,697 --> 00:19:51,303 - Du hast das Telefon meines Bruders geklaut? - Habe es geklont. 403 00:19:51,308 --> 00:19:53,013 Musste irgendwie deine Aufmerksamkeit erregen. 404 00:19:53,018 --> 00:19:55,123 Du weißt, ich könnte schmieren Dein verdammtes Gesicht 405 00:19:55,128 --> 00:19:57,300 über diesen Kunstrasen in drei Sekunden, 406 00:19:57,305 --> 00:19:59,144 - richtig? - Wie du es bei Blue Hawk getan hast? 407 00:19:59,149 --> 00:20:02,130 - Ich möchte nur reden. - Warum zum Teufel sollte ich jemals mit dir reden? 408 00:20:02,135 --> 00:20:04,282 Weil du Starlight dieses Filmmaterial gegeben hast. 409 00:20:04,287 --> 00:20:06,318 Ich habe dich dabei vor der Bürokamera festgehalten. 410 00:20:06,323 --> 00:20:09,321 Tatsächlich habe ich es verstanden viel Dreck auf dir, A-Train, 411 00:20:09,326 --> 00:20:11,823 Ich könnte dich sechs Dutzend Fuß unter der Erde begraben. 412 00:20:11,828 --> 00:20:14,852 Aber... ich glaube nicht, dass ich es bin Ich werde das tun müssen. 413 00:20:15,957 --> 00:20:17,245 Und warum ist das so? 414 00:20:17,250 --> 00:20:19,414 Wegen dieser dunklen Ringe unter deinen Augen. 415 00:20:19,419 --> 00:20:21,091 Du bekommst keinen Schlaf. 416 00:20:21,096 --> 00:20:25,045 Ich frage mich, was zum Teufel Hält A-Train nachts wach? 417 00:20:25,050 --> 00:20:28,256 Ist es dieser beschissene weiße Retter? In welchen Film haben sie dich mitgenommen? 418 00:20:28,261 --> 00:20:30,300 Oder dass sie deine setzen Bruder im Rollstuhl? 419 00:20:30,305 --> 00:20:34,392 Oder Schuldgefühle, weil ich drei Männer geschlagen habe zu Tode drüben bei Planet Vought? 420 00:20:36,436 --> 00:20:38,650 Ich kannte einen dieser Typen. 421 00:20:38,655 --> 00:20:42,159 War nicht mein Lieblingsmensch, aber... er war unschuldig. 422 00:20:44,694 --> 00:20:46,566 Weißt du, was ich denke? 423 00:20:46,571 --> 00:20:48,901 Ich denke, du hast so viel Zeit damit verbracht 424 00:20:48,906 --> 00:20:51,696 Ich trage diesen Idioten Schwarzer Power-Anzug, 425 00:20:51,701 --> 00:20:56,118 so tun, als wäre es mir scheißegal, dass irgendetwas klemmt. 426 00:20:56,123 --> 00:20:58,745 Vielleicht haben Sie das rassistisch Das Herz eines weißen Jungen ist in dir hoch, 427 00:20:58,750 --> 00:21:02,220 aber du hast verdammt noch mal eine Sekunde Chance, sich wirklich einen Dreck darum zu scheren. 428 00:21:04,005 --> 00:21:05,841 Also, was wirst du damit machen, Mann? 429 00:21:09,177 --> 00:21:10,387 Fick dich. 430 00:21:13,023 --> 00:21:15,595 Sage ist bereits auf der Suche Wer auch immer dieses Filmmaterial durchsickern ließ. 431 00:21:15,600 --> 00:21:18,181 Das ist mir scheißegal bringt dich einfach um. 432 00:21:18,186 --> 00:21:19,321 WAHR. 433 00:21:20,981 --> 00:21:22,983 Aber du stehst immer noch hier. 434 00:21:52,804 --> 00:21:56,433 Sollte ungefähr 10 Shining Light sein, aber vielleicht... 435 00:21:58,935 --> 00:22:00,604 Geht es dir gut? 436 00:22:06,401 --> 00:22:08,773 Bist du gerade high? 437 00:22:08,778 --> 00:22:10,472 Natürlich nicht. 438 00:22:11,239 --> 00:22:13,011 - Du bist! - Es ist nur diese leichte Melange 439 00:22:13,016 --> 00:22:14,154 von Halluzinogenen. 440 00:22:14,159 --> 00:22:15,443 Mir geht es gut. 441 00:22:24,920 --> 00:22:27,130 Ein Mann. Bewaffnet. 442 00:22:44,564 --> 00:22:47,142 Mon Dieu! 443 00:23:09,214 --> 00:23:10,861 Frenchie... Frenchie... 444 00:23:16,012 --> 00:23:17,259 Frenchie. 445 00:23:17,264 --> 00:23:18,556 Colin? 446 00:23:22,477 --> 00:23:24,099 Frenchie. 447 00:23:26,448 --> 00:23:28,058 Frenchie... 448 00:23:47,502 --> 00:23:48,587 Colin? 449 00:23:51,223 --> 00:23:53,016 Was machst du hier? 450 00:23:54,759 --> 00:23:56,586 Nur etwas Zeit mit der Familie. 451 00:23:59,547 --> 00:24:01,058 Es tut mir Leid. 452 00:24:04,336 --> 00:24:07,684 - Es tut mir so leid. - Nein, das bist du nicht. 453 00:24:07,689 --> 00:24:11,813 Wenn es dir wirklich leid tat, dann hätte es nicht weiter gemacht. 454 00:24:19,000 --> 00:24:20,661 Nicht, s'il vous plaît. Nicht. 455 00:24:28,385 --> 00:24:29,970 Sergej... 456 00:24:37,344 --> 00:24:39,257 Mm. 457 00:24:39,262 --> 00:24:40,550 Warum mich erschießen? 458 00:24:40,555 --> 00:24:43,970 Ich halte deinen Würgegriff nicht Kette nicht mehr, Zaichik. 459 00:24:43,975 --> 00:24:46,139 Niemand tut es. 460 00:24:46,144 --> 00:24:48,975 Mm. Du bist frei von mir... 461 00:24:48,980 --> 00:24:52,062 Oh, und sieh dich an, allein. 462 00:24:52,067 --> 00:24:54,105 Kompletter und völliger Misserfolg. 463 00:24:54,110 --> 00:24:58,151 Verdammter Kerl, du verwaist, es ist erbärmlich. 464 00:24:58,156 --> 00:25:00,831 Alles nur, weil du es nicht akzeptieren kannst 465 00:25:00,836 --> 00:25:03,296 was Sie schon immer als wahr erkannt haben. 466 00:25:04,829 --> 00:25:07,827 Du hast sie getötet. Jeder letzte. 467 00:25:07,832 --> 00:25:10,246 Die Frauen und Kinder. 468 00:25:10,251 --> 00:25:12,762 Und du bist selbst schuld daran. 469 00:25:14,264 --> 00:25:15,682 Du bist ein Mörder. 470 00:25:18,009 --> 00:25:19,687 Ein Monster... 471 00:25:21,371 --> 00:25:22,706 ... durch und durch. 472 00:25:29,312 --> 00:25:30,513 Kimiko? 473 00:25:43,701 --> 00:25:44,902 Hey! 474 00:25:55,639 --> 00:25:56,848 Wer ist sie? 475 00:26:00,343 --> 00:26:02,132 Wo bist du hingegangen? 476 00:26:13,773 --> 00:26:15,353 Wo hast du das Spielen gelernt? 477 00:26:15,358 --> 00:26:17,021 Unten im örtlichen Pub. 478 00:26:17,026 --> 00:26:19,023 Lenny und ich verbrachten Stunden damit 479 00:26:19,028 --> 00:26:21,151 während der alte Mann war er ist sauer auf seine Kumpels. 480 00:26:21,156 --> 00:26:22,444 Wer ist Lenny? 481 00:26:22,449 --> 00:26:24,404 Mein kleiner Bruder. 482 00:26:24,409 --> 00:26:27,420 Er, äh... er ist gestorben. 483 00:26:28,913 --> 00:26:30,910 Ich habe ihn immer gewinnen lassen. 484 00:26:30,915 --> 00:26:34,080 Aber ich mache nicht den gleichen Fehler mit Ihnen, Gouverneur. 485 00:26:34,085 --> 00:26:35,181 Entschuldigung. 486 00:26:35,186 --> 00:26:37,389 Oi! 487 00:26:38,715 --> 00:26:39,811 Das ist okay. 488 00:26:39,816 --> 00:26:42,577 Alle im Tower lässt mich immer gewinnen. 489 00:26:43,979 --> 00:26:45,055 Es macht keinen Spaß. 490 00:26:51,644 --> 00:26:53,900 Habe deinen Save im Fernsehen gesehen. 491 00:26:53,905 --> 00:26:56,357 Du bist also jetzt ein großer Held, oder? 492 00:26:57,492 --> 00:26:58,863 Nicht wirklich. 493 00:26:58,868 --> 00:27:02,163 Komm schon, du bist ein Star. Habe deinen Text und alles auf den Punkt gebracht. 494 00:27:05,517 --> 00:27:07,085 Eigentlich... 495 00:27:09,412 --> 00:27:11,289 Ich habe versehentlich jemanden verletzt. 496 00:27:13,458 --> 00:27:15,121 Was meinst du mit „sie verletzen“? 497 00:27:15,126 --> 00:27:18,188 Ich sollte sie werfen... 498 00:27:20,265 --> 00:27:21,950 ... aber ich habe es zu hart gemacht. 499 00:27:24,344 --> 00:27:25,587 Wird es ihnen gut gehen? 500 00:27:32,043 --> 00:27:36,626 Mein Vater sagt, es sollte mich nicht einmal interessieren. 501 00:27:42,829 --> 00:27:44,514 Ich verstehe, warum du mich nicht willst. 502 00:27:47,016 --> 00:27:48,602 Ich würde mich auch nicht wollen. 503 00:27:53,164 --> 00:27:54,827 Hey. 504 00:27:54,832 --> 00:27:57,069 Jetzt hörst du mir zu. 505 00:27:59,904 --> 00:28:01,689 Diese schrecklichen Dinge, die ich gesagt habe ... 506 00:28:02,674 --> 00:28:04,234 Ich meinte sie nicht. 507 00:28:07,178 --> 00:28:08,680 Ich habe das, äh... 508 00:28:10,932 --> 00:28:13,304 Ich habe diese Angewohnheit, sehen Sie, 509 00:28:13,309 --> 00:28:15,845 Menschen wegzustoßen. 510 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 Warum? 511 00:28:21,025 --> 00:28:22,311 Denn, äh... 512 00:28:25,738 --> 00:28:27,582 Weil ich ein böser Mann bin. 513 00:28:30,243 --> 00:28:33,805 Ich habe kein Geschäft sich um ein Kind kümmern. 514 00:28:35,340 --> 00:28:36,875 Ah, das stimmt nicht. 515 00:28:40,753 --> 00:28:45,851 Vorhin hast du gefragt, ob ich Angst habe. 516 00:28:47,885 --> 00:28:49,934 Und die Wahrheit der Sache... 517 00:28:51,439 --> 00:28:53,450 Ich habe verdammte Angst, Kumpel. 518 00:28:54,851 --> 00:28:57,404 Ich verlasse diese Welt ohne etwas vorzuweisen. 519 00:28:58,938 --> 00:29:00,482 Ich habe meinen Bruder verloren... 520 00:29:02,692 --> 00:29:04,236 ... deine Mama. 521 00:29:06,170 --> 00:29:10,102 Und ich könnte gehen ohne die Dinge richtig zu machen 522 00:29:10,107 --> 00:29:12,936 mit dem einen Teil von ihr das lebt noch. 523 00:29:15,496 --> 00:29:16,714 Und das... 524 00:29:17,699 --> 00:29:19,735 ... das macht mir mehr Angst als alles andere. 525 00:29:43,257 --> 00:29:44,854 Warum hast du das getan? 526 00:29:44,859 --> 00:29:46,439 Ich habe sie verarscht. 527 00:29:46,444 --> 00:29:48,124 Geben Sie viel zu viel Zucker hinein. 528 00:29:51,624 --> 00:29:52,905 Hey... 529 00:29:54,510 --> 00:29:56,324 Wie wäre es, wenn wir noch ein Spiel hätten? 530 00:29:56,329 --> 00:29:58,159 Ja. 531 00:29:58,164 --> 00:29:59,411 Dann komm schon. 532 00:30:01,116 --> 00:30:03,403 Das Beste von drei, alles klar? Gib mir dein bestes Spiel. 533 00:30:06,397 --> 00:30:07,669 Also, 534 00:30:07,674 --> 00:30:10,222 Erzähl mir von deiner Beziehung mit Sternenlicht. 535 00:30:10,927 --> 00:30:13,166 Soweit ich weiß, waren Sie beide Freunde. 536 00:30:13,170 --> 00:30:15,359 Äh, Freunde? 537 00:30:15,364 --> 00:30:18,570 Ähm, nein, würde ich nicht sagen dass wir Freunde waren. 538 00:30:18,575 --> 00:30:21,940 Ich meine, wir haben uns geteilt ab und zu eine Mandelfreude. 539 00:30:21,945 --> 00:30:24,176 Aus unseren Unterlagen geht hervor, dass Sie einen Anruf getätigt haben 540 00:30:24,181 --> 00:30:27,897 zum Starlight House innerhalb des letzten Monats, also... 541 00:30:27,902 --> 00:30:30,450 - Ähm... - Arbeiten Sie mit ihr zusammen? 542 00:30:30,455 --> 00:30:34,162 Äh, nein, ich-ich war nur, ähm, Kleidung spenden? 543 00:30:34,167 --> 00:30:36,687 Warum klopft dein Herz? wie eine kleine Bassdrum? 544 00:30:37,625 --> 00:30:38,725 Ich habe nichts getan, 545 00:30:38,730 --> 00:30:40,985 - okay? Ich schwöre. - Okay, beruhigen wir uns alle. 546 00:30:40,990 --> 00:30:44,038 Okay? Du bist hier nicht in Schwierigkeiten, 547 00:30:44,043 --> 00:30:45,507 Anika. 548 00:30:45,512 --> 00:30:49,168 Starlight ist hier der Bösewicht. Also, Schauen Sie, wir werden es sowieso herausfinden, 549 00:30:49,173 --> 00:30:52,944 Also sag uns einfach die Wahrheit, Wir schwören, es wird dir gut gehen. 550 00:30:54,537 --> 00:30:55,763 Rechts? 551 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Ja, ja, ich... ich schwöre. 552 00:31:00,309 --> 00:31:02,432 Ich... ich schwöre 553 00:31:02,437 --> 00:31:04,475 über das Leben meines Sohnes. 554 00:31:08,901 --> 00:31:10,132 Okay. 555 00:31:11,237 --> 00:31:15,528 Mm, ja, Starlight hat es getan Rufen Sie mich vor ein paar Tagen an. 556 00:31:15,533 --> 00:31:18,598 Sie wollte nur etwas Hilfe bei der Nachverfolgung ... 557 00:31:20,538 --> 00:31:21,993 Ach! 558 00:31:22,698 --> 00:31:23,786 Was? 559 00:31:23,791 --> 00:31:26,706 - Sie hat gestanden. Leck verstopft. - Du denkst nicht 560 00:31:26,711 --> 00:31:29,255 das nächste Wort aus ihrem Mund hätte nützlich sein können? 561 00:31:30,239 --> 00:31:33,296 - Ich schätze, ich bin so kleinlich. - Hmm. 562 00:32:00,953 --> 00:32:02,533 Das ist verdammt verrückt. 563 00:32:03,338 --> 00:32:05,194 Das kann man eigentlich nicht so meinen. 564 00:32:05,199 --> 00:32:07,038 Es tut mir Leid. Wer hat dich reingelassen? 565 00:32:07,043 --> 00:32:09,165 Schlafzimmerfenster. 566 00:32:09,170 --> 00:32:10,842 Das war einmal mein Zuhause. 567 00:32:10,847 --> 00:32:13,211 Ja, ich muss sagen, 568 00:32:13,216 --> 00:32:15,171 Ich hasse wirklich, was du damit gemacht hast. 569 00:32:15,176 --> 00:32:18,424 Wissen Sie, als ich sagte: „Debattieren Sie über mich“, Das hatte ich nicht im Sinn. 570 00:32:18,429 --> 00:32:22,992 Warum ich? Was habe ich getan Damit du mich so sehr hasst? 571 00:32:25,737 --> 00:32:27,580 Du erinnerst dich wirklich nicht an mich, oder? 572 00:32:29,473 --> 00:32:32,355 Natürlich. Ich meine, warum solltest du? 573 00:32:32,360 --> 00:32:34,159 Wir waren nur auf derselben Festspielstrecke 574 00:32:34,164 --> 00:32:36,234 seit drei verdammten Jahren zusammen. 575 00:32:36,239 --> 00:32:40,112 Natürlich habe ich mich für „Sparkler“ entschieden. damals. 576 00:32:40,117 --> 00:32:41,648 Wunderkerze. 577 00:32:42,853 --> 00:32:44,926 Ja, richtig. Du, ähm, 578 00:32:44,931 --> 00:32:47,745 sang das Medley „God Bless America“. 579 00:32:47,750 --> 00:32:50,645 Ich habe diese Routine geübt so verdammt hart. 580 00:32:52,989 --> 00:32:56,063 Egal, wir waren zu arm dafür ein Hinterhof zum Üben, aber... 581 00:32:56,968 --> 00:33:00,688 Ich würde das eines Tages träumen, Ich würde gut genug werden, um zu gewinnen. 582 00:33:03,182 --> 00:33:04,387 Miami-Dade. 583 00:33:04,392 --> 00:33:07,098 Es liegt an dir und mir, das Finale. 584 00:33:07,103 --> 00:33:09,534 Und meine Mutter fängt an, mich zu schminken, 585 00:33:09,539 --> 00:33:12,196 und ich merke, dass jeder... 586 00:33:13,401 --> 00:33:16,524 kichert... über mich. 587 00:33:16,529 --> 00:33:18,077 Erinnerst du dich, warum? 588 00:33:19,282 --> 00:33:21,788 Es stellte sich heraus, dass Sie allen davon erzählt haben 589 00:33:21,793 --> 00:33:26,067 ein Arschfick-Gangbang mit den Richtern, 590 00:33:26,972 --> 00:33:29,203 Das war der einzige Weg, wie Müll mich mochte 591 00:33:29,208 --> 00:33:31,231 könnte es jemals ins Finale schaffen. 592 00:33:32,536 --> 00:33:34,333 Ich war 13 Jahre alt. 593 00:33:34,338 --> 00:33:39,214 Und als ich zu dir ging um dich zu fragen... „Warum?“ 594 00:33:40,119 --> 00:33:41,382 Erinnerst du dich, was du gesagt hast? 595 00:33:41,387 --> 00:33:44,994 Schau, ich war unreif und dumm, 596 00:33:44,999 --> 00:33:47,079 und meine Mutter hat mir beigebracht, rücksichtslos zu sein. 597 00:33:47,084 --> 00:33:49,980 Erinnerst du dich... was du gesagt hast? 598 00:33:54,525 --> 00:33:57,381 Das habe ich gesagt... 599 00:33:57,386 --> 00:34:01,065 „Ich rede nicht mit fetten Schlampen“. 600 00:34:02,616 --> 00:34:04,286 Und dann, nicht lange danach, 601 00:34:04,291 --> 00:34:05,990 Ich musste den Schönheitswettbewerb verlassen, 602 00:34:05,995 --> 00:34:09,052 Denn... nun ja, so ein Gerücht, 603 00:34:09,957 --> 00:34:12,455 es folgt dir wirklich überall hin. 604 00:34:12,460 --> 00:34:14,120 Und je mehr du es leugnest, 605 00:34:14,125 --> 00:34:16,155 - je mehr sie es glauben. - Es tut mir Leid. 606 00:34:16,160 --> 00:34:17,290 Es tut mir so leid. 607 00:34:17,295 --> 00:34:20,835 Es war so beschissen, und es war so falsch. 608 00:34:22,300 --> 00:34:26,127 Ich war eifersüchtig. Aber ich bin nicht mehr diese Person. 609 00:34:26,132 --> 00:34:27,375 Menschen ändern sich nicht. 610 00:34:28,893 --> 00:34:32,592 Und jeder denkt Dass du so anständig bist, 611 00:34:33,797 --> 00:34:36,062 so hübsch und perfekt. 612 00:34:36,067 --> 00:34:38,639 Verdammt, du denkst verdammt noch mal, dass du es bist besser als alle anderen. 613 00:34:38,644 --> 00:34:42,026 - Das stimmt nicht. - Du hast verdammt recht, das stimmt nicht. 614 00:34:42,031 --> 00:34:45,696 Der ganze Tauben- und Engels-Scheiß? 615 00:34:45,701 --> 00:34:52,286 Nein, ich sehe das hinterhältige Kleine gemeine Schlampe da drin. 616 00:34:52,291 --> 00:34:56,207 Und wenn ich fertig bin, der Rest der Welt wird es auch sehen. 617 00:35:16,357 --> 00:35:18,229 Hier ist Ihr Pfefferminz-Latte. 618 00:35:18,234 --> 00:35:19,622 Warum, danke. 619 00:35:19,627 --> 00:35:22,149 - Frohe Feiertage! - Verzeihung? 620 00:35:22,154 --> 00:35:24,360 Meinen Sie nicht „Frohe Weihnachten“? 621 00:35:24,365 --> 00:35:26,278 Wir sagen „Frohe Feiertage“ 622 00:35:26,283 --> 00:35:28,906 weil die Feiertage sollte für jeden da sein. 623 00:35:28,911 --> 00:35:31,325 Aber Weihnachten ist für alle da. 624 00:35:31,330 --> 00:35:34,578 Es ist der magischste Tag des Jahres. 625 00:35:36,085 --> 00:35:38,958 ♪ Jetzt können wir nicht „Frohe Weihnachten“ sagen ♪ 626 00:35:38,963 --> 00:35:42,216 ♪ Einfach nur „Frohe Feiertage“ ♪ 627 00:35:43,499 --> 00:35:45,849 ♪ Oder vielleicht auch nur „Weihnachtsgrüße“ ♪ 628 00:35:45,854 --> 00:35:49,335 ♪ Auf eine Million verschiedene kastrierte Arten ♪ 629 00:35:49,340 --> 00:35:51,929 ♪ Sie haben vergessen, dass er Geburtstag hat ♪ 630 00:35:51,934 --> 00:35:55,349 ♪ Und wie sie von nah und fern kamen ♪ 631 00:35:55,354 --> 00:35:58,611 ♪ Sie haben alle Hirten abgesagt ♪ 632 00:35:58,616 --> 00:36:01,805 ♪ Die Weisen und der Stern ♪ 633 00:36:01,810 --> 00:36:04,500 ♪ Der Vater, der Sohn, der Heilige Geist ♪ 634 00:36:04,505 --> 00:36:08,154 ♪ Es ist die Geburt Christi, er muss es hören ♪ 635 00:36:08,159 --> 00:36:09,780 ♪ Lasst uns den „Christus“ wieder reinbringen... ♪ 636 00:36:09,785 --> 00:36:11,654 - Immer noch keine Annie? - Nein. 637 00:36:12,955 --> 00:36:14,076 Nein. Scheiße. 638 00:36:14,081 --> 00:36:16,087 Hey, wo zum Teufel sind alle? 639 00:36:16,092 --> 00:36:19,023 - Alles, was ich habe, bist du? - Okay, eins, danke. 640 00:36:19,028 --> 00:36:21,525 Das ist herzerwärmend. Und zwei, 641 00:36:21,530 --> 00:36:24,129 Ich verstehe es nicht. Ich meine, Vought On Ice? Das ergibt keinen Sinn. 642 00:36:24,133 --> 00:36:25,881 Dies ist der letzte Ort Vicky würde sich für ein Treffen entscheiden. 643 00:36:25,885 --> 00:36:28,424 Ich meine, kannst du es mir einfach sagen? Wer ist schon deine Quelle? 644 00:36:28,429 --> 00:36:31,427 Okay, Skater, das ist ein Schnitt bei der Probe. 645 00:36:32,132 --> 00:36:33,429 A-Zug. 646 00:36:33,434 --> 00:36:35,498 - Was? - Er sagt, sie trifft sich hier mit Homelander. 647 00:36:35,503 --> 00:36:37,317 Du hast dich verdammt noch mal mit zusammengetan er und du hast es mir nicht gesagt? 648 00:36:37,321 --> 00:36:38,806 Ich muss dir gar nichts sagen, Hughie. 649 00:36:38,810 --> 00:36:40,686 Ich habe angerufen und es hat sich ausgezahlt. 650 00:36:40,691 --> 00:36:42,922 Woher wissen Sie, dass dies nicht der Fall ist? eine Falle? Wir gehen. 651 00:36:42,927 --> 00:36:44,216 - Im Augenblick. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 652 00:36:44,220 --> 00:36:47,485 Warte einen Moment. Ich bin dein Der verdammte CO, okay? 653 00:36:47,490 --> 00:36:49,779 Das bedeutet, dass Sie kein Mitspracherecht haben. 654 00:36:49,784 --> 00:36:51,689 Du tust, was ich sage 655 00:36:51,694 --> 00:36:53,949 und Sie sagen: „Ja, Sir“ wie du es tust. Hast du das verstanden? 656 00:36:53,954 --> 00:36:56,532 - Hast du das? - Okay... Ja, gut. 657 00:36:58,693 --> 00:37:00,790 - Ja, Herr. - Gut. 658 00:37:06,434 --> 00:37:08,527 Oh, verdammt, es ist verdammt heiß hier oben. 659 00:37:14,100 --> 00:37:15,888 Weißt du, ich bin ungefähr 1,90 Meter groß. 660 00:37:15,893 --> 00:37:17,556 Warum bin ich derjenige hier drin? 661 00:37:17,561 --> 00:37:19,850 - Hallo. - Hallo, Frau Vizepräsidentin. 662 00:37:19,855 --> 00:37:21,769 Oh Scheiße. 663 00:37:21,774 --> 00:37:23,813 Scheiße? Was meinst du mit Scheiße? 664 00:37:23,818 --> 00:37:25,280 Neuman ist früh hier. 665 00:37:25,285 --> 00:37:27,024 Es ist okay, sie macht Besetzungsfotos. 666 00:37:27,029 --> 00:37:28,234 Bleib einfach ruhig. 667 00:37:28,239 --> 00:37:29,819 Aber, wissen Sie, bewegen Sie Ihren Arsch. 668 00:37:29,824 --> 00:37:30,908 Okay. 669 00:37:34,745 --> 00:37:36,992 Hey, Zo, komm rein. 670 00:37:36,997 --> 00:37:38,090 Mir geht es gut. 671 00:37:39,458 --> 00:37:42,206 Teenager. 672 00:37:42,211 --> 00:37:43,833 Okay, danke. 673 00:37:43,838 --> 00:37:46,493 Es ist großartig. Danke, Leute. Vielen Dank. 674 00:37:46,498 --> 00:37:48,587 Die Show sieht großartig aus. Viel Glück. 675 00:37:48,592 --> 00:37:51,715 Hey, Zo. Zo, hey. 676 00:37:51,720 --> 00:37:55,141 Zehn Minuten, dann werden wir erstarrt heiße Schokolade bei Serendipity, oder? 677 00:37:56,025 --> 00:37:57,721 Gehen. Setz dich, okay? 678 00:37:57,726 --> 00:37:59,223 Danke, Leute. 679 00:38:01,397 --> 00:38:02,960 Okay, Neuman ist unterwegs. 680 00:38:02,965 --> 00:38:05,551 Pflanzen Sie den Käfer ein und verschwinden Sie verdammt noch mal. 681 00:38:38,017 --> 00:38:39,263 Warum ist sie hier? 682 00:38:39,268 --> 00:38:41,840 Salbei wird hier geschätzt neues Mitglied von The Seven. 683 00:38:41,845 --> 00:38:43,185 - Hughie, rede mit mir. - Das stimmt. 684 00:38:43,189 --> 00:38:45,777 Sie und Miss Floribama Shore. Du weißt sicher, wie man sie auswählt. 685 00:38:45,782 --> 00:38:47,354 Kind, kopierst du? 686 00:38:47,359 --> 00:38:48,731 Ich habe mich für Firecracker entschieden. 687 00:38:48,736 --> 00:38:51,233 Sie hat etwas Ich kann nirgendwo anders etwas finden. 688 00:38:51,238 --> 00:38:52,651 Und was ist das? 689 00:38:52,656 --> 00:38:54,653 Sie kann Starlight zerstören. 690 00:38:54,658 --> 00:38:56,972 Viel Aufwand für eine kleine Rivalität. 691 00:38:56,977 --> 00:38:59,575 Starlight ist nur das erste Kiesel den Berg hinunter. 692 00:38:59,580 --> 00:39:01,785 Bald ist es eine Lawine. 693 00:39:01,790 --> 00:39:05,206 Nun, das ist weder gruselig noch bedrohlich überhaupt. Was bedeutet das? 694 00:39:05,211 --> 00:39:07,124 Wir räumen gerade auf Der Weg für dich, boo. 695 00:39:07,129 --> 00:39:08,859 Wir kümmern uns um Singer 696 00:39:08,864 --> 00:39:10,420 nachdem die Wahl bestätigt ist. 697 00:39:10,425 --> 00:39:12,263 Schließlich kann man sein Oberteil nicht einfach platzen lassen. 698 00:39:12,268 --> 00:39:13,747 Sie brauchen eine plausible Leugnung 699 00:39:13,752 --> 00:39:15,199 wenn der 25. aufgerufen wird. 700 00:39:15,804 --> 00:39:17,218 Und im Gegenzug? 701 00:39:17,223 --> 00:39:19,878 Sie lösen das Büro auf von übermenschlichen Angelegenheiten. 702 00:39:19,883 --> 00:39:22,723 Verurteilen Sie die „Defund the Supes“-Bewegung, 703 00:39:22,728 --> 00:39:26,244 Entfernen Sie alle Bücher und Lehrer die Kritische Supe-Theorie lehren. 704 00:39:26,249 --> 00:39:28,429 Ein Held in jeder Stadt, 705 00:39:28,434 --> 00:39:30,731 mit rechtlicher Autorität über die Polizei. 706 00:39:30,736 --> 00:39:32,191 Wenn Sie dann im Oval ankommen, 707 00:39:32,196 --> 00:39:34,698 Du zeigst der Welt, wer du wirklich bist. 708 00:39:35,866 --> 00:39:37,363 Willst du, dass ich rauskomme? 709 00:39:37,368 --> 00:39:38,864 Als Supe? 710 00:39:38,869 --> 00:39:40,124 Auf keinen Fall. 711 00:39:40,129 --> 00:39:42,826 Singer und das Militär sind dabei an der Schwanzspitze verbunden. 712 00:39:42,831 --> 00:39:44,871 Was passiert, wenn sie senden? in Soldaten, was werden sie? 713 00:39:44,875 --> 00:39:46,506 Vicky... 714 00:39:47,911 --> 00:39:49,533 Warum wollen Sie Präsident werden? 715 00:39:50,338 --> 00:39:53,395 Was, nur einige ungeprüft Gier nach Macht, 716 00:39:53,400 --> 00:39:55,986 Oder versuchst du immer noch zu ficken? Daddy Stan etwas beweisen? 717 00:39:59,265 --> 00:40:02,346 Er hat wirklich eine verdammt gute Nummer gemacht auf dich, nicht wahr? 718 00:40:02,351 --> 00:40:04,265 Ich meine, sieh dich an. 719 00:40:04,270 --> 00:40:05,357 Du hasst dich selbst, 720 00:40:05,362 --> 00:40:07,960 Du schämst dich, und du solltest stolz sein. 721 00:40:07,965 --> 00:40:10,045 Das sollten wir alle tun. Und was ist mit Zoe? 722 00:40:10,050 --> 00:40:13,841 Willst du, dass sie sich selbst hasst? auch? Sich selbst schämen? 723 00:40:13,846 --> 00:40:15,439 Darum geht es hier. 724 00:40:16,865 --> 00:40:19,446 Wir müssen es besser für sie machen. 725 00:40:19,451 --> 00:40:21,949 Was für ein Beispiel geben Sie also? 726 00:40:21,954 --> 00:40:23,473 indem du im Schrank bleibst? 727 00:40:46,721 --> 00:40:49,727 ♪ Beachten Sie diese Worte, mein Volk ♪ 728 00:40:49,732 --> 00:40:52,513 ♪ Denn ich wurde an diesem Tag geboren ♪ 729 00:40:52,518 --> 00:40:53,814 ♪ Du kannst sie nicht zulassen... ♪ 730 00:40:53,819 --> 00:40:55,900 Es ist Hugh, verdammter Campbell. Ich kann ihn riechen. 731 00:40:55,905 --> 00:40:58,043 Nein, warte, du tötest Hughie, Sein Team outet mich als Supe. 732 00:40:58,048 --> 00:40:59,136 Gut, es wird Zeit. 733 00:40:59,141 --> 00:41:01,697 ♪ Jetzt höre auf Gottes einzigen Sohn ♪ 734 00:41:01,702 --> 00:41:04,950 ♪ Der Krieg um Weihnachten hat begonnen ♪ 735 00:41:08,792 --> 00:41:10,802 Scheiße. 736 00:41:12,796 --> 00:41:15,085 ♪ Engel singen ♪ 737 00:41:15,090 --> 00:41:18,714 ♪ Lasst uns den Christus setzen zurück in Weihnachten ♪ 738 00:41:18,719 --> 00:41:21,300 ♪ Erhebt unsere Stimmen laut ♪ 739 00:41:21,305 --> 00:41:24,261 ♪ Setzen Sie den Christus zurück in Weihnachten ♪ 740 00:41:24,266 --> 00:41:27,765 - ♪ Lasst uns Jesus stolz machen ♪ - ♪ Jesus stolz ♪ 741 00:41:27,770 --> 00:41:31,477 ♪ Jeder Muslim, Hebräer, Sikh oder Jude, du kannst... ♪ 742 00:41:31,482 --> 00:41:32,867 Komm schon! 743 00:41:34,651 --> 00:41:36,357 ♪ Du weißt es so gut ♪ 744 00:41:41,267 --> 00:41:43,130 Los! Verschwinde von hier! 745 00:41:43,135 --> 00:41:45,137 Ausweichen! 746 00:41:47,623 --> 00:41:49,536 Oh, verdammt! 747 00:41:49,541 --> 00:41:51,205 Oh, verdammt! 748 00:42:03,263 --> 00:42:04,465 Zeit zu gehen. 749 00:42:28,939 --> 00:42:30,065 Warum hast du das getan? 750 00:42:42,386 --> 00:42:43,757 Wow. 751 00:42:43,762 --> 00:42:46,823 Sieht so aus, als hätten Sie beide es getan ein noch beschissenerer Tag als ich. 752 00:42:54,715 --> 00:42:56,229 Als ich ein Junge war 753 00:42:57,234 --> 00:43:01,108 und mein Papa brachte Prostituierte nach Hause, 754 00:43:01,113 --> 00:43:03,710 er würde mich baden lassen und sag mir, ich soll darin bleiben 755 00:43:03,715 --> 00:43:05,784 bis er fertig war. 756 00:43:06,869 --> 00:43:10,909 Ich saß im lauwarmen Wasser, lauschte ihrem Grunzen. 757 00:43:10,914 --> 00:43:14,455 Oh, Gott. Das klingt schrecklich. 758 00:43:14,460 --> 00:43:17,458 Meine Finger verwandelten sich in Pflaumen. 759 00:43:17,463 --> 00:43:21,219 Aber für diese Stunde hatte ich keine Wahl. 760 00:43:21,224 --> 00:43:24,756 Ich konnte nur in diesem Bad bleiben. 761 00:43:24,761 --> 00:43:28,156 Und das war so schön. 762 00:43:31,021 --> 00:43:33,066 „Der Mensch ist dazu verdammt, frei zu sein 763 00:43:33,071 --> 00:43:35,801 denn einmal in diese Welt geworfen, 764 00:43:35,806 --> 00:43:39,184 er ist dafür verantwortlich alles, was er tut". 765 00:43:44,698 --> 00:43:49,272 Es war viel einfacher zu scheißen zu Voughts Entscheidungen, 766 00:43:49,277 --> 00:43:53,076 und die Entscheidungen meiner Mutter, und jedermanns Entscheidungen, 767 00:43:53,081 --> 00:43:56,160 als mein eigenes zu machen. 768 00:43:58,295 --> 00:44:00,568 Vermisst du es jemals? 769 00:44:01,673 --> 00:44:03,687 Ihre Entscheidungen wurden alle für Sie getroffen? 770 00:44:03,692 --> 00:44:05,402 Äh... 771 00:44:07,246 --> 00:44:11,312 Ich bin mir ziemlich sicher, dass Hughie das getan hat etwas Gras in seinem Schreibtisch. 772 00:44:11,317 --> 00:44:12,960 Ich werde... 773 00:44:17,731 --> 00:44:18,810 Genug. 774 00:44:18,815 --> 00:44:21,380 - Mit dir ist etwas los. - Warum? 775 00:44:21,385 --> 00:44:22,731 Weil ich ein paar Pillen genommen habe, 776 00:44:22,736 --> 00:44:25,005 wie ich es jeden Tag meines Lebens getan habe? 777 00:44:27,074 --> 00:44:28,612 Die Reha hat funktioniert, 778 00:44:28,617 --> 00:44:30,614 Ich weiß nicht, ob es Colin ist oder was, 779 00:44:30,619 --> 00:44:32,115 - aber etwas stimmt nicht. - Mir geht es gut. 780 00:44:32,120 --> 00:44:34,409 Sie müssen sich keine Sorgen machen Über mich, mein Schatz. 781 00:44:34,414 --> 00:44:35,549 Wirklich. 782 00:44:36,917 --> 00:44:39,581 Immer wenn du mir geholfen hast, 783 00:44:39,586 --> 00:44:41,597 Lass mich dir helfen. 784 00:44:42,039 --> 00:44:43,094 Sprechen Sie mit mir. 785 00:44:43,099 --> 00:44:44,811 Was ist, wenn es nicht Ihr Geschäft ist? 786 00:44:45,516 --> 00:44:46,813 Wir sind nicht an der Hüfte verbunden. 787 00:44:46,818 --> 00:44:48,882 Wir müssen es nicht erzählen einander alles. 788 00:44:48,887 --> 00:44:50,401 Oder willst du es mir sagen? 789 00:44:50,406 --> 00:44:53,262 Wer war das Mädchen, das da hinten war? im Lagerhaus, mit den Narben? 790 00:44:53,267 --> 00:44:54,480 Hä? 791 00:44:55,185 --> 00:44:58,016 Wir können die Probleme des anderen nicht lösen. 792 00:44:58,021 --> 00:45:01,083 Nun, Entschuldigung, ich werde high werden. 793 00:45:06,113 --> 00:45:08,669 Ein gewaltiger elektrischer Brand ist heute Nachmittag ausgebrochen 794 00:45:08,674 --> 00:45:11,363 in der VoughtCoin Arena während einer technischen Probe 795 00:45:11,368 --> 00:45:13,615 für die Weihnachtsshow von Vought on Ice, 796 00:45:13,620 --> 00:45:16,193 Verzögerung aller Konzerte und Sportveranstaltungen 797 00:45:16,198 --> 00:45:18,467 und Live-Unterhaltung bis auf Weiteres. 798 00:45:33,348 --> 00:45:35,137 Hey. Ähm, wie geht es ihm? 799 00:45:35,142 --> 00:45:36,435 Er ist derselbe. 800 00:45:47,270 --> 00:45:50,793 Schau, ähm, mein Plan war es, hier reinzukommen, 801 00:45:50,798 --> 00:45:53,844 Weißt du, ich kämpfe verdammt noch mal über Papa, aber, ähm... 802 00:45:56,580 --> 00:45:58,861 Ich hatte einen Tag, 803 00:45:58,866 --> 00:46:01,413 und ich denke, was ich wirklich gerade tue 804 00:46:01,918 --> 00:46:04,964 Ich möchte jetzt wissen, ähm, warum? 805 00:46:08,175 --> 00:46:09,460 Warum was? 806 00:46:11,887 --> 00:46:13,426 Warum bist du gegangen? 807 00:46:14,631 --> 00:46:18,894 Wie... weißt du, wie konntest du mich verlassen? 808 00:46:20,812 --> 00:46:21,880 Mm. 809 00:46:28,820 --> 00:46:30,035 Ich war, äh... 810 00:46:31,740 --> 00:46:34,555 - 22, als ich dich hatte. - Mm-hmm. 811 00:46:34,560 --> 00:46:37,954 Oh, diese Grübchen. 812 00:46:39,206 --> 00:46:42,609 Aber ich war deprimiert. 813 00:46:44,336 --> 00:46:46,166 Nach der Geburt. 814 00:46:46,171 --> 00:46:47,793 Äh... 815 00:46:47,798 --> 00:46:49,218 Wissen Sie, die Leute denken, Depression, 816 00:46:49,223 --> 00:46:51,021 Sie denken: „Oh ja Du bist müde, na und? 817 00:46:51,026 --> 00:46:53,782 Aber es ist... nicht so. 818 00:46:53,787 --> 00:46:56,073 Es... es ist schmerzhaft. 819 00:46:57,974 --> 00:46:59,429 Es tut weh. 820 00:46:59,434 --> 00:47:03,475 Meine Freunde sagten alle: „Gib es her.“ ein Monat, sechs Monate, ein Jahr“, 821 00:47:03,480 --> 00:47:05,769 aber es ist nie verschwunden. 822 00:47:05,774 --> 00:47:07,562 Aber du warst immer so lustig. 823 00:47:07,567 --> 00:47:09,198 Wir würden Tanzpartys veranstalten. 824 00:47:09,203 --> 00:47:10,805 Ich wollte nie, dass du es siehst. 825 00:47:13,056 --> 00:47:16,564 Aber... sich anzuziehen war wie... 826 00:47:17,869 --> 00:47:19,788 Besteigung des Everest. 827 00:47:23,025 --> 00:47:25,397 Und so nahm ich es eines Abends einfach 828 00:47:25,402 --> 00:47:28,372 40 Ambien und versuchte, mich umzubringen. 829 00:47:29,798 --> 00:47:32,212 Gott sei Dank habe ich sie in die Toilette gekotzt. 830 00:47:32,217 --> 00:47:34,265 Also am nächsten Tag... 831 00:47:35,470 --> 00:47:37,718 brachte dich zur Schule und ich ging. 832 00:47:37,723 --> 00:47:41,012 Ich wollte nicht, aber... 833 00:47:41,017 --> 00:47:43,254 Für mich ging es um Leben und Tod. 834 00:47:50,444 --> 00:47:51,657 Das wusste ich nicht. 835 00:47:51,662 --> 00:47:52,955 Warum solltest du? 836 00:47:54,698 --> 00:47:55,904 Du, ähm... 837 00:47:57,509 --> 00:47:59,030 Du hast nie angerufen. 838 00:47:59,035 --> 00:48:00,562 Ich habe es versucht. 839 00:48:02,205 --> 00:48:05,220 Aber dein Vater war so verletzt und-und... 840 00:48:05,625 --> 00:48:07,330 Er wollte nicht, dass ich dich verwirre. 841 00:48:07,335 --> 00:48:10,417 Also habe ich irgendwann einfach aufgehört. 842 00:48:10,422 --> 00:48:13,112 Ich dachte, vielleicht 843 00:48:13,717 --> 00:48:15,778 Ich bin nicht dafür geschaffen, ein Elternteil zu sein. 844 00:48:17,763 --> 00:48:19,634 Und ich weiß, dass du es getan hast hast einen Großteil deines Lebens verbracht 845 00:48:19,639 --> 00:48:21,344 Ich hasse mich und denke, ich sei der Bösewicht, 846 00:48:21,349 --> 00:48:23,810 und ich würde nie fragen für deine Vergebung. 847 00:48:28,982 --> 00:48:32,219 Aber es tut mir wirklich leid, Hughie, dass ich dich verletzt habe. 848 00:48:34,654 --> 00:48:37,569 Ich war einfach beschissen, weißt du? 849 00:48:38,074 --> 00:48:39,663 Wie... 850 00:48:40,368 --> 00:48:41,662 alle. 851 00:48:43,330 --> 00:48:44,956 Ich weiß nicht. 852 00:48:51,229 --> 00:48:54,303 Du denkst, dass Carfentanil War es leicht zu punkten? 853 00:48:54,308 --> 00:48:56,338 Warum hast du es ihm nicht gegeben? der verdammte Keks? 854 00:48:56,343 --> 00:48:58,015 Junge will weiter reden. 855 00:48:58,020 --> 00:49:00,926 Wir dürfen ihn nicht entführen. Wir kann ihm einfach den Einstieg erleichtern. 856 00:49:00,931 --> 00:49:02,585 Und wer hat dafür Zeit? 857 00:49:02,590 --> 00:49:05,869 Du? Wie lange dauert es, bis du tot umfällst? 858 00:49:06,795 --> 00:49:09,868 Hallo. CIA. Ich kann eine Krankenakte finden. 859 00:49:09,873 --> 00:49:11,995 Die ganze Welt steht kurz davor zu brennen, 860 00:49:12,000 --> 00:49:14,122 - Billy, wir brauchen das Kind. - Brauchen Sie das Kind? 861 00:49:14,127 --> 00:49:16,082 Ich habe dir verdammt noch mal gesagt, wir werden ihn nicht verwandeln 862 00:49:16,087 --> 00:49:17,526 in einen Vermögenswert. Er ist nicht bereit. 863 00:49:17,531 --> 00:49:19,461 Bis er fertig ist, es wird zu spät sein. 864 00:49:19,466 --> 00:49:21,501 Alles wird niedergebrannt. 865 00:49:23,787 --> 00:49:25,809 Du hast mich gefragt 866 00:49:25,814 --> 00:49:28,020 wenn ich meinen Jungen erziehen könnte. 867 00:49:29,125 --> 00:49:30,697 Du hast verdammt recht, ich könnte. 868 00:49:31,002 --> 00:49:33,350 Und wenn er sterben würde, würde ich es tun weine bei seiner Beerdigung, 869 00:49:33,355 --> 00:49:37,337 aber ich wäre stolz auf ihn Für die Rettung der verdammten Welt. 870 00:49:37,342 --> 00:49:39,297 Mein Gott, Joe, er ist 12 Jahre alt. 871 00:49:39,302 --> 00:49:41,263 Und wenn er es mit seinem Vater auf sich hat? 872 00:49:42,589 --> 00:49:45,005 Entweder wir finden heraus, wie wir ihn trainieren können ... 873 00:49:47,110 --> 00:49:49,391 oder wir finden heraus, wie wir ihn töten können. 874 00:49:58,522 --> 00:50:00,094 Du siehst fett aus. 875 00:50:01,799 --> 00:50:04,322 Warum stichst du heraus? alles im Darmbereich? 876 00:50:05,620 --> 00:50:07,909 - Sehe ich schwanger aus? - Ja. 877 00:50:09,374 --> 00:50:12,664 Hey, Klugscheißer. 878 00:50:12,669 --> 00:50:14,249 Wo steigst du aus? 879 00:50:14,254 --> 00:50:16,368 Crime Analytics war meine Abteilung. 880 00:50:16,373 --> 00:50:18,595 Mein Kaiserfisch und ich hatten eine tolle Sache läuft. 881 00:50:18,600 --> 00:50:20,222 Und ich hatte nichts mit diesem Leck zu tun. 882 00:50:20,227 --> 00:50:21,773 - Ich weiß. - Ich war nicht einmal... 883 00:50:22,178 --> 00:50:24,367 Was ist das? Ist das ein Blühende Zwiebel aus dem Outback? 884 00:50:24,372 --> 00:50:26,219 Ja. Willst du welche? 885 00:50:26,224 --> 00:50:27,493 Ja. 886 00:50:29,185 --> 00:50:30,195 Mm. 887 00:50:37,285 --> 00:50:38,504 Mmm. 888 00:50:39,955 --> 00:50:41,957 - Das ist gut. - Ich weiß. 889 00:50:46,077 --> 00:50:47,317 Geht es dir gut? 890 00:50:48,622 --> 00:50:50,861 - Es ist ein harter Tag. - Mm. 891 00:50:51,666 --> 00:50:53,246 Hey. 892 00:50:53,251 --> 00:50:55,299 Du möchtest Transformers 2 sehen? 893 00:50:55,806 --> 00:50:57,751 Der mit den rassistischen Robotern? 894 00:50:57,756 --> 00:50:59,307 Es ist lustig, dass du das erwähnst. 895 00:50:59,311 --> 00:51:00,995 Shia ist eigentlich ein guter Kumpel von mir. 896 00:51:01,000 --> 00:51:03,573 Er möchte, dass ich in Honey Boy 2 dabei bin. 897 00:51:03,578 --> 00:51:05,250 Das Skript ist jedoch noch nicht da. 898 00:51:05,255 --> 00:51:07,090 Oh ja. Das ist hart. 899 00:51:09,225 --> 00:51:12,108 Weißt du, zunächst bin ich nett Ich dachte, du wärst eine Schlampe, 900 00:51:13,313 --> 00:51:14,998 aber du bist eigentlich verdammt cool. 901 00:51:18,034 --> 00:51:20,982 - Du bist heiß. - Du bist total heiß. 902 00:51:20,987 --> 00:51:22,551 - Ja? - Ja. 903 00:51:22,556 --> 00:51:24,277 - Gefällt dir das? - Ja. 904 00:51:24,282 --> 00:51:25,904 Oh, ärgere mich nicht so. 905 00:51:25,909 --> 00:51:28,406 - So? Ah. - Mm... 906 00:51:28,411 --> 00:51:30,075 Ach... 907 00:51:52,978 --> 00:51:54,975 - Wo warst du? - Entschuldigung. 908 00:51:54,980 --> 00:51:57,223 Ich bin nach Coney Island geflogen um diese Hot Dogs zu bekommen. 909 00:51:58,358 --> 00:51:59,446 Du lügst. 910 00:51:59,451 --> 00:52:00,939 Nein, das bin ich nicht. 911 00:52:00,944 --> 00:52:02,607 Sie waren bei William Butcher. 912 00:52:02,612 --> 00:52:04,285 Ich kann ihn an dir riechen. 913 00:52:05,790 --> 00:52:07,362 Ich wollte ihn sehen. 914 00:52:08,743 --> 00:52:10,123 Er macht eine schwere Zeit durch. 915 00:52:10,128 --> 00:52:11,533 Warum kümmert es dich? 916 00:52:11,538 --> 00:52:13,868 wenn du alles hier hast? 917 00:52:13,873 --> 00:52:16,246 Du hast ein Zuhause, du hast einen Vater. 918 00:52:16,251 --> 00:52:18,498 Ich habe dir alles gegeben das ich jemals wollte, 919 00:52:18,503 --> 00:52:20,066 und es ist immer noch nicht gut genug für dich. 920 00:52:20,071 --> 00:52:21,318 Warum?! 921 00:52:21,323 --> 00:52:23,028 Du bist undankbar. 922 00:52:23,033 --> 00:52:25,919 Du gehst hinter meinen Rücken. Du lügst mich an. 923 00:52:27,229 --> 00:52:28,472 Warum? 924 00:52:34,861 --> 00:52:36,492 Warum bin ich nicht gut genug für dich? 925 00:52:37,897 --> 00:52:39,528 Nein, ich... 926 00:52:40,633 --> 00:52:41,730 Es ist nur Butcher... 927 00:52:41,735 --> 00:52:43,381 Metzger. Weißt du was? 928 00:52:43,386 --> 00:52:45,609 Wenn du ihn so sehr liebst, warum? Willst du ihn nicht zu deinem Vater machen? 929 00:52:45,613 --> 00:52:47,318 Nein, ich möchte nicht, dass er mein Vater ist. 930 00:52:47,323 --> 00:52:48,879 - Du bist mein... - Genug! 931 00:52:48,884 --> 00:52:50,136 Genug! 932 00:52:59,678 --> 00:53:01,758 Oh, verdammt. 933 00:53:01,763 --> 00:53:03,048 Scheiße. 934 00:53:09,804 --> 00:53:11,815 John? 935 00:53:14,434 --> 00:53:16,102 John. 936 00:53:17,520 --> 00:53:18,730 Komm her. 937 00:53:23,076 --> 00:53:26,338 John, komm her. 938 00:53:28,531 --> 00:53:30,926 Diesmal hast du wirklich ein Chaos angerichtet, Tiger. 939 00:53:32,960 --> 00:53:35,217 Komm schon, Champ, reiß dich zusammen. 940 00:53:36,122 --> 00:53:37,494 Tief durchatmen. 941 00:53:37,499 --> 00:53:39,996 Um Gottes willen, schau dich an. 942 00:53:40,001 --> 00:53:42,916 Ein paar Starlighter hassen dich, Ryan verbringt einige Zeit mit Butcher, 943 00:53:42,921 --> 00:53:45,126 Und, ach, buhu, du bist ein verdammtes Durcheinander. 944 00:53:45,131 --> 00:53:48,555 Du musst stärker sein, John. Für Ryan. 945 00:53:48,560 --> 00:53:50,215 Du brauchst immer noch Liebe. 946 00:53:50,220 --> 00:53:52,133 - Du stößt ihn weg. - So viel Liebe. 947 00:53:52,138 --> 00:53:54,711 - Du sehnst dich immer noch danach. - Nein, das stimmt nicht. 948 00:53:54,716 --> 00:53:57,764 Du wirst ihn schwach machen und bedürftig, wie du. 949 00:53:57,769 --> 00:54:00,058 Sie können immer noch Dinge reparieren. Er ist dein Sohn. 950 00:54:00,063 --> 00:54:02,419 Er hasst dich. Er wird sich gegen dich wenden. 951 00:54:02,424 --> 00:54:04,145 - Dein Blut. - Jeder hasst dich. 952 00:54:04,150 --> 00:54:06,540 Pssst. Shh, shh, shh, shh, shh. 953 00:54:07,845 --> 00:54:11,119 Es ist Zeit zu überwinden dieses Bedürfnis nach Liebe, 954 00:54:11,124 --> 00:54:14,131 diese Krankheit ein für alle Mal. 955 00:54:14,536 --> 00:54:16,376 Du wirst niemals dein wahres Selbst sein 956 00:54:16,381 --> 00:54:18,326 bis du deine Menschlichkeit überschreitest. 957 00:54:18,331 --> 00:54:19,619 Was mache ich? 958 00:54:19,624 --> 00:54:22,122 Sie müssen zum Anfang zurückkehren. 959 00:54:26,964 --> 00:54:30,510 John, du musst nach Hause gehen. 960 00:56:45,940 --> 00:56:47,459 Amen, Jesus! 961 00:56:47,860 --> 00:56:55,360 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.MY-SUBS.com -