1
00:00:11,265 --> 00:00:13,476
(PASSOS A PASSO)

2
00:00:19,190 --> 00:00:21,192
(CANTO DE PÁSSARO)

3
00:00:22,568 --> 00:00:24,487
(FASCANDO)

4
00:00:25,947 --> 00:00:27,323
(FLUXO DE ÁGUA)

5
00:00:36,749 --> 00:00:38,543
(FASCANDO)

6
00:00:42,213 --> 00:00:44,215
(PASSOS A PASSO)

7
00:01:30,761 --> 00:01:32,930
(PIO)

8
00:02:23,064 --> 00:02:25,274
(PASSOS A PASSO)

9
00:03:29,505 --> 00:03:31,382
DON: Onde você
tem se mantido?

10
00:03:31,507 --> 00:03:34,093
Ah, aqui e ali.
Aqui e ali.

11
00:03:36,929 --> 00:03:40,307
DON: Então, não é porque
nosso atendimento é ruim, né?

12
00:03:41,142 --> 00:03:42,643
Que dia!

13
00:03:43,561 --> 00:03:46,272
Você já viu
um dia tão glorioso?

14
00:03:47,314 --> 00:03:49,817
Vamos, diga olá para Helen.

15
00:03:57,950 --> 00:03:59,952
Seu velho filho da puta.

16
00:04:00,828 --> 00:04:03,622
Diga, é maravilhoso ver
você de novo. Você está ótimo.

17
00:04:03,706 --> 00:04:05,541
- Bem, você também.
- (RISO OCO)

18
00:04:05,624 --> 00:04:07,626
- Bem, um pouco de verde nas bordas.
- (Ambos rindo)

19
00:04:07,710 --> 00:04:09,962
Eu bebi demais ontem à noite.

20
00:04:11,922 --> 00:04:13,257
HELENA:
Eu não acredito nisso.

21
00:04:13,841 --> 00:04:15,092
Neddy!

22
00:04:19,972 --> 00:04:22,516
"Como são lindos
teus pés em sandálias,

23
00:04:23,058 --> 00:04:24,894
"Ó filha do príncipe."

24
00:04:28,314 --> 00:04:30,316
(TODOS RINDO)

25
00:04:30,566 --> 00:04:32,485
HELENA:
Ah!

26
00:04:33,402 --> 00:04:35,738
Ah, aposto que <i>você</i> bebeu
demais ontem à noite.

27
00:04:36,155 --> 00:04:38,073
Ele não é um colírio para os olhos?

28
00:04:38,199 --> 00:04:40,034
Ah, Neddy.

29
00:04:40,409 --> 00:04:41,869
Sentimos sua falta.

30
00:04:42,119 --> 00:04:44,330
Vamos, agora,
sente-se e conte-nos tudo.

31
00:04:44,413 --> 00:04:45,289
De onde você vem?

32
00:04:45,372 --> 00:04:46,791
Ah, eu estava por perto.

33
00:04:47,082 --> 00:04:49,168
Eu pensei em vir
e nadar com você.

34
00:04:49,752 --> 00:04:51,629
Deus, olhe aquela água.

35
00:04:53,255 --> 00:04:55,257
- E olhe para aquele céu.
- DON: <i>Você</i> olha só.

36
00:04:55,341 --> 00:04:58,219
Você sabe, eu acho que todo mundo
bebi demais ontem à noite.

37
00:04:58,302 --> 00:05:01,138
HELENA: foi aquele rum!
Bebi muito daquele rum.

38
00:05:01,222 --> 00:05:02,223
Festa de quem?

39
00:05:02,306 --> 00:05:03,224
Nosso.

40
00:05:03,307 --> 00:05:04,850
Ah, não se preocupe,
você não perdeu nada.

41
00:05:04,975 --> 00:05:06,769
Explosão habitual de sábado à noite,
você sabe.

42
00:05:06,894 --> 00:05:08,854
As mesmas velhas piadas, os mesmos velhos rostos.

43
00:05:08,938 --> 00:05:10,648
Todos nós sabemos
um ao outro por tanto tempo,

44
00:05:10,731 --> 00:05:12,233
não há nem ninguém
para flertar.

45
00:05:12,316 --> 00:05:13,818
Eu teria flertado com você.

46
00:05:13,901 --> 00:05:16,445
Bem, você está praticamente
um novo rosto.

47
00:05:16,529 --> 00:05:18,489
Como vão as coisas, Ned?
Você tem um bom verão?

48
00:05:18,614 --> 00:05:19,990
Claro, ótimo.

49
00:05:20,825 --> 00:05:21,742
Vamos.

50
00:05:21,826 --> 00:05:23,118
- Que tal um mergulho?
- Uh-uh.

51
00:05:23,202 --> 00:05:25,412
Coloque oxigênio em seu sangue.
Bom para sua ressaca.

52
00:05:25,496 --> 00:05:27,665
O que no mundo
faz você pensar que estou de ressaca?

53
00:05:27,748 --> 00:05:30,417
- Vamos, eu corro com você.
- Ah, Neddy, por favor, não!

54
00:05:30,543 --> 00:05:31,544
Don, e você?

55
00:05:31,669 --> 00:05:32,837
- Quem você está enganando?
- (HELEN GEMINANDO)

56
00:05:32,962 --> 00:05:34,964
Relaxe, Neddy.
Tome uma bebida.

57
00:05:35,256 --> 00:05:37,258
Vamos, sente-se e conte-nos
o que você aprendeu.

58
00:05:37,341 --> 00:05:38,717
ESTU:
Ned!

59
00:05:39,343 --> 00:05:41,303
Stu Forsburgh!

60
00:05:41,595 --> 00:05:42,972
ESTU:
Ned Merril!

61
00:05:43,055 --> 00:05:44,682
Como você está, esporte?

62
00:05:44,765 --> 00:05:46,308
Ok, nunca melhor.

63
00:05:46,392 --> 00:05:49,395
Deus, estou feliz em ver você,
seu velho monstro, você!

64
00:05:49,478 --> 00:05:51,605
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Acabamos de parar.

65
00:05:51,689 --> 00:05:53,399
Estivemos no Cabo
por três semanas.

66
00:05:53,482 --> 00:05:55,860
- Como está Lucinda?
- Ah, ela é ótima. Simplesmente ótimo.

67
00:05:55,943 --> 00:05:57,278
E as meninas?

68
00:05:57,361 --> 00:05:58,571
Todos crescidos.

69
00:05:58,654 --> 00:06:00,990
E lindo, Stu.
Simplesmente lindo.

70
00:06:01,949 --> 00:06:03,617
Eu não sei como você faz isso!

71
00:06:03,701 --> 00:06:05,327
Você não mudou nada.

72
00:06:05,870 --> 00:06:08,122
Ei, onde você conseguiu isso?

73
00:06:08,289 --> 00:06:09,999
Agora, por que você tem
todas essas roupas?

74
00:06:10,165 --> 00:06:12,418
Temos que ir para a cidade,
pegar um avião. Peggy está fazendo as malas.

75
00:06:12,501 --> 00:06:14,295
Em um dia como este,
você vai pegar um avião?

76
00:06:14,461 --> 00:06:16,505
Tenho que voltar para a loja.

77
00:06:17,172 --> 00:06:18,549
(Suspirando)

78
00:06:19,425 --> 00:06:21,552
Nossa, Stu.
Você sabe quanto tempo faz

79
00:06:21,677 --> 00:06:23,262
desde que nadamos juntos?

80
00:06:23,345 --> 00:06:25,139
- Por favor, não me lembre.
- (Rindo)

81
00:06:25,222 --> 00:06:26,765
NÃO:
O que você quer, Stu?

82
00:06:26,849 --> 00:06:28,309
- Somos velhos colegas de quarto.
-DON: Hein?

83
00:06:28,392 --> 00:06:30,811
Fomos para o mesmo acampamento
quando éramos crianças.

84
00:06:31,729 --> 00:06:33,480
Puxa, eu não sei, er...

85
00:06:33,898 --> 00:06:35,774
- Bebi demais ontem à noite.
- (TODOS RINDO)

86
00:06:36,108 --> 00:06:37,401
Um martini diluído?

87
00:06:37,484 --> 00:06:40,779
Estou sem prática com o tipo de
festas que você dá por aqui.

88
00:06:40,905 --> 00:06:42,781
Nós não entramos
para isso em Colombo,

89
00:06:42,865 --> 00:06:44,450
a menos que seja véspera de Ano Novo.

90
00:06:44,533 --> 00:06:46,368
Eu te disse
não aceitar essa transferência.

91
00:06:46,535 --> 00:06:48,537
O que mais eu poderia fazer?

92
00:06:48,621 --> 00:06:51,206
Eu teria desistido antes de deixá-los
envie-me para as províncias.

93
00:06:51,790 --> 00:06:53,459
Bem, é saudável.

94
00:06:53,542 --> 00:06:54,919
(Rindo)

95
00:06:55,002 --> 00:06:56,670
Stu, você fez as malas...

96
00:06:57,212 --> 00:07:00,257
Não me diga
é Ned Merrill ali embaixo.

97
00:07:00,341 --> 00:07:02,343
Olá, querido.
Vamos, junte-se à festa.

98
00:07:02,426 --> 00:07:03,802
Meio minuto.

99
00:07:04,178 --> 00:07:06,513
Deus, Stu, eu não percebi
o quanto eu perdi

100
00:07:06,597 --> 00:07:08,265
aquela sua caneca velha e feia.

101
00:07:08,349 --> 00:07:09,224
(TODOS RINDO)

102
00:07:09,308 --> 00:07:11,894
Escute, por que você não sai
daquelas roupas

103
00:07:11,977 --> 00:07:12,978
e daremos um mergulho rápido.

104
00:07:13,062 --> 00:07:14,146
Eu não estou preparado para isso.

105
00:07:14,229 --> 00:07:15,606
Estou começando a sentir minha idade.

106
00:07:15,689 --> 00:07:17,024
Você está louco?

107
00:07:17,107 --> 00:07:18,943
Você é um ano mais novo que eu.

108
00:07:19,026 --> 00:07:22,821
Sim, você sempre foi
puxando a antiguidade para mim no acampamento.

109
00:07:22,905 --> 00:07:23,864
(Ambos rindo)

110
00:07:23,989 --> 00:07:25,491
Lembre-se de como costumávamos
tire nossos ternos

111
00:07:25,574 --> 00:07:27,326
e nadar por quilômetros
naquele rio?

112
00:07:27,701 --> 00:07:29,787
- Nós simplesmente nunca nos cansamos.
- Sim.

113
00:07:30,204 --> 00:07:33,123
Tivemos um bom, novo,
pulmões rosados ​​naquela época.

114
00:07:33,207 --> 00:07:35,584
E a água lá em cima,
lembra?

115
00:07:35,668 --> 00:07:38,253
Tão transparente
água verde-clara.

116
00:07:38,796 --> 00:07:40,089
Parecia diferente.

117
00:07:40,172 --> 00:07:41,966
Deus, que sentimento lindo!

118
00:07:42,174 --> 00:07:44,134
Poderíamos ter nadado
o mundo naqueles dias.

119
00:07:44,718 --> 00:07:48,013
Isso foi antes de nós
tocou uma bebida ou um cigarro.

120
00:07:48,097 --> 00:07:49,890
- Ou uma garota!
- (Rindo) Ou uma menina!

121
00:07:49,974 --> 00:07:52,059
Isso não enfraquece
a força de um homem.

122
00:07:52,142 --> 00:07:53,560
Ou eu estaria em uma cadeira de rodas hoje.

123
00:07:53,644 --> 00:07:55,145
PEGGY:
Ned Merril!

124
00:07:55,729 --> 00:07:58,774
-Peggy.
- Ned Merrill, ainda se gabando.

125
00:07:59,400 --> 00:08:01,777
Ah, eu ouvi isso
velhas histórias de estudantes.

126
00:08:01,860 --> 00:08:02,903
Todos vocês os inventaram.

127
00:08:02,987 --> 00:08:04,363
Então você imaginou
essa saiu, e você?

128
00:08:04,446 --> 00:08:05,364
(PEGGY rindo)

129
00:08:05,447 --> 00:08:06,699
Deixe-me olhar para você.

130
00:08:08,200 --> 00:08:10,244
Agora vamos resolver esse absurdo
sobre você pegar um avião.

131
00:08:10,327 --> 00:08:12,162
Resolva isso com ele.
Eu gosto daqui.

132
00:08:12,246 --> 00:08:13,288
Cada vez mais.

133
00:08:13,372 --> 00:08:15,124
Bem, Lucinda estará
desapontado como o inferno.

134
00:08:15,207 --> 00:08:17,668
(Rindo) Eu não acho
isso é exatamente verdade.

135
00:08:17,751 --> 00:08:19,503
Eu poderia atropelar você
para nossa casa em dez minutos.

136
00:08:19,586 --> 00:08:20,921
Vamos, só para dizer olá.

137
00:08:21,005 --> 00:08:22,798
Don, que tal usar seu carro?

138
00:08:22,881 --> 00:08:24,508
NÃO:
Bem, claro, mas, er...

139
00:08:24,591 --> 00:08:26,301
Honestamente, eles não têm tempo.

140
00:08:26,677 --> 00:08:28,178
Nós prometemos parar
na casa dos Graham

141
00:08:28,262 --> 00:08:29,722
para uma bebida rápida de despedida.

142
00:08:29,805 --> 00:08:30,764
Você vem conosco?

143
00:08:30,848 --> 00:08:32,182
PEGGY: Claro
ele virá conosco.

144
00:08:32,266 --> 00:08:33,976
Você não viu
a nova piscina deles, e você?

145
00:08:34,059 --> 00:08:34,935
NED:
Piscina de quem?

146
00:08:35,019 --> 00:08:36,353
Os Graham.

147
00:08:36,812 --> 00:08:38,022
NED:
Os Grahams construíram uma piscina?

148
00:08:38,105 --> 00:08:40,441
Oh sim.
Eles amamentam como um bebê.

149
00:08:41,442 --> 00:08:42,735
Quando os Grahams
colocar em uma piscina?

150
00:08:42,818 --> 00:08:44,028
NÃO:
Em junho passado.

151
00:08:45,988 --> 00:08:47,239
Junho passado?

152
00:08:47,322 --> 00:08:49,033
HELENA: Você conseguiu
os ternos fora de linha?

153
00:08:49,116 --> 00:08:50,701
PEGGY: Meu Deus,
Eu esqueci tudo sobre eles.

154
00:08:50,784 --> 00:08:53,704
HELEN: se ainda estiverem úmidos,
Tenho alguns sacos plásticos que você pode usar.

155
00:08:53,787 --> 00:08:55,914
Ouçam, os Biswangers,
eles têm piscina, não têm?

156
00:08:55,998 --> 00:08:57,124
Biswangers?

157
00:08:57,207 --> 00:09:00,127
Você sabe, aquelas pessoas horríveis
na Estrada do Casaco Vermelho.

158
00:09:00,335 --> 00:09:03,172
Eles estão sempre falando sobre
seus cruzeiros no Caribe

159
00:09:03,255 --> 00:09:05,049
e suas escovas de dente elétricas.

160
00:09:05,466 --> 00:09:06,925
Claro, eles têm uma grande piscina.

161
00:09:07,342 --> 00:09:09,678
STU: Vá em frente, querido,
terminar de embalar.

162
00:09:09,762 --> 00:09:11,930
PEGGY:
Eu irei, em um minuto.

163
00:09:12,139 --> 00:09:13,891
STU: Ouça,
se perdermos aquele avião...

164
00:09:13,974 --> 00:09:16,810
DON: Não se preocupe,
Vou te levar ao aeroporto.

165
00:09:19,897 --> 00:09:23,567
(conversa indistinta)

166
00:09:28,238 --> 00:09:29,782
ESTU:
se perdermos aquele avião...

167
00:09:29,865 --> 00:09:31,575
PEGGY:
Eu irei, em um minuto.

168
00:09:31,867 --> 00:09:33,118
Eu poderia fazer isso.

169
00:09:33,619 --> 00:09:35,329
Eu realmente poderia fazer isso!

170
00:09:35,454 --> 00:09:36,914
Fazer o quê, Neddy?

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,084
Bem, agora com os Grahams,
há uma série de piscinas

172
00:09:40,167 --> 00:09:42,753
que se curva claramente
do condado para nossa casa.

173
00:09:43,087 --> 00:09:47,299
Bem, olhe, os Grahams,
os Lears, os Bunkers.

174
00:09:47,424 --> 00:09:48,842
Então, sobre o cume.

175
00:09:48,926 --> 00:09:51,303
Então, uma portagem através
o anel de equitação dos Pasterns,

176
00:09:51,428 --> 00:09:54,306
para os Halloranos
e dos Gilmartin.

177
00:09:56,016 --> 00:09:59,394
Então desce Alewives Lane
para a casa dos Biswangers e depois...

178
00:10:01,313 --> 00:10:03,023
Espere um minuto, quem é o próximo?

179
00:10:03,190 --> 00:10:04,942
Eu não consigo pensar,
Eu tive isso há apenas um minuto.

180
00:10:05,025 --> 00:10:06,235
Quem é?

181
00:10:08,862 --> 00:10:11,073
Bem, quem é?
Quem está ao lado dos Biswangers?

182
00:10:11,365 --> 00:10:12,866
Shirley Abbott.

183
00:10:13,742 --> 00:10:15,202
Shirley Abbott.

184
00:10:16,120 --> 00:10:19,623
Depois, pela Rota 424
para a piscina do centro recreativo,

185
00:10:20,124 --> 00:10:22,251
depois subo a colina e estou em casa.

186
00:10:29,758 --> 00:10:31,426
Bem, você não vê?
Eu acabei de descobrir.

187
00:10:31,510 --> 00:10:34,263
Se eu pegar uma espécie de perna de cachorro
para sudoeste...

188
00:10:35,806 --> 00:10:37,266
Posso nadar para casa.

189
00:10:38,517 --> 00:10:39,810
ESTU:
Vamos, Ned!

190
00:10:39,893 --> 00:10:41,645
(TODOS RINDO)

191
00:10:42,646 --> 00:10:44,898
Por que você iria querer nadar para casa?

192
00:10:45,107 --> 00:10:46,608
NÃO:
Eu não entendo.

193
00:10:46,692 --> 00:10:49,236
Piscina por piscina, eles formam um rio

194
00:10:49,319 --> 00:10:51,113
todo o caminho até nossa casa.

195
00:10:51,697 --> 00:10:54,199
Bem, suponho que você poderia
coloque dessa forma.

196
00:10:54,992 --> 00:10:56,410
Agora, Neddy,

197
00:10:56,493 --> 00:10:59,997
por que você não se senta
e tomar uma bebida, e...

198
00:11:00,122 --> 00:11:02,499
e então todos nós iremos
para os Graham?

199
00:11:02,833 --> 00:11:04,877
Vou chamá-lo de Rio Lucinda,

200
00:11:05,210 --> 00:11:06,420
depois da minha esposa.

201
00:11:06,670 --> 00:11:08,422
PEGGY: Isso é bastante
uma homenagem.

202
00:11:08,672 --> 00:11:12,176
Este é o dia em que Ned Merrill
nada pelo condado.

203
00:11:18,307 --> 00:11:20,309
STU: Sempre se jogou
na água assim.

204
00:11:20,392 --> 00:11:22,060
Deus, que energia!

205
00:11:22,311 --> 00:11:23,854
Ele se mantém em forma.

206
00:11:24,229 --> 00:11:25,314
Ah, vamos!

207
00:11:25,397 --> 00:11:27,774
Ele sempre comeu como um cavalo,
nunca coloque uma onça.

208
00:11:29,359 --> 00:11:30,319
Veja isso.

209
00:11:30,402 --> 00:11:32,237
Não usaria a escada.
Não, Ned.

210
00:11:32,446 --> 00:11:33,447
NÃO:
Olá, Ned!

211
00:11:33,530 --> 00:11:35,407
Ei, Ned, aonde você vai?

212
00:11:35,616 --> 00:11:37,284
HELENA: Onde ele conseguiu
aquela ideia maluca?

213
00:11:37,409 --> 00:11:38,493
Ele está apenas brincando.

214
00:11:38,827 --> 00:11:39,870
Tem certeza que?

215
00:11:39,953 --> 00:11:42,915
Claro. Nós o encontraremos esperando
para nós na casa dos Graham.

216
00:11:43,916 --> 00:11:45,500
Deus, eu odeio Colombo.

217
00:11:46,501 --> 00:11:48,212
Nade até a casa dele.

218
00:11:49,129 --> 00:11:50,464
Por que ele iria querer fazer isso?

219
00:11:51,798 --> 00:11:53,008
(Rindo)

220
00:11:53,467 --> 00:11:55,636
Neddy! Neddy!

221
00:11:55,719 --> 00:11:57,638
Ah, já faz tanto tempo.

222
00:11:58,222 --> 00:11:59,389
Você está maravilhoso.

223
00:11:59,473 --> 00:12:00,307
Você também.

224
00:12:00,390 --> 00:12:03,227
Ah, estou fazendo dieta
uma semana a partir de quinta-feira.

225
00:12:03,310 --> 00:12:04,603
De onde você veio?

226
00:12:04,728 --> 00:12:05,812
Don e Helen.

227
00:12:05,896 --> 00:12:08,148
Ah, onde estão todos eles?

228
00:12:08,273 --> 00:12:10,442
Er... Eles estão todos vindo,
não são?

229
00:12:10,525 --> 00:12:11,944
Por que eles não vieram com você?

230
00:12:12,027 --> 00:12:13,946
NED:
Eles estão descendo.

231
00:12:16,531 --> 00:12:19,910
- Bem, o que você acha?
- Maravilhoso. Absolutamente fantástico.

232
00:12:20,160 --> 00:12:21,954
Custou uma fortuna, mas...

233
00:12:22,496 --> 00:12:24,790
Howie teve um ano maravilhoso.

234
00:12:26,375 --> 00:12:28,168
Veja como a água está clara.

235
00:12:28,585 --> 00:12:29,544
Uau!

236
00:12:29,753 --> 00:12:32,297
Bem, nós temos o melhor filtro
o dinheiro pode comprar.

237
00:12:32,965 --> 00:12:38,679
Ele filtra 99,99,99% de todos
matéria sólida fora da água.

238
00:12:38,762 --> 00:12:39,888
Realmente?

239
00:12:39,972 --> 00:12:42,724
Colocamos um de seis polegadas
filtro de cotão lá também.

240
00:12:42,975 --> 00:12:45,143
A forma como cuidamos
desta piscina,

241
00:12:45,227 --> 00:12:47,562
a água é mais pura
do que beber água.

242
00:12:48,647 --> 00:12:51,275
- O que você quer, Neddy?
- Bem, pegue um copo disso para mim.

243
00:12:51,400 --> 00:12:52,276
Ah, não seja bobo.

244
00:12:52,359 --> 00:12:53,986
Quer um martíni?
Eu tenho todos eles feitos.

245
00:12:54,069 --> 00:12:55,153
Não, nada, obrigado.

246
00:12:55,237 --> 00:12:56,822
vou dar um mergulho rápido
e siga meu caminho.

247
00:12:56,905 --> 00:12:59,449
Ah, Neddy, você não vai!
Você acabou de chegar aqui.

248
00:12:59,658 --> 00:13:00,909
Eu não posso ficar.

249
00:13:00,993 --> 00:13:02,494
Eu só quero experimentar sua piscina.

250
00:13:02,619 --> 00:13:04,288
Bem, isso é muito hostil.

251
00:13:04,371 --> 00:13:05,831
Qual é a pressa?

252
00:13:05,914 --> 00:13:08,083
Ok, mas faça um pouco.

253
00:13:08,166 --> 00:13:11,295
No próximo verão, vamos
construa uma casa com piscina ali.

254
00:13:11,378 --> 00:13:14,506
Você sabe, com camarins
e chuveiros, e...

255
00:13:14,589 --> 00:13:17,718
e uma pequena sala de jogos,
e um grande bar.

256
00:13:18,385 --> 00:13:20,053
Faça um layout bacana.

257
00:13:20,137 --> 00:13:21,596
Saúde.

258
00:13:29,146 --> 00:13:31,857
Você nunca pensou
ele conseguiria, não é?

259
00:13:32,566 --> 00:13:33,734
Quem?

260
00:13:34,776 --> 00:13:36,945
Ah, quando éramos crianças,

261
00:13:37,029 --> 00:13:39,573
e eu comecei
namorando Howard,

262
00:13:39,614 --> 00:13:41,158
você não foi muito legal com ele.

263
00:13:41,241 --> 00:13:42,868
Eu não estava? Por que?

264
00:13:44,995 --> 00:13:47,122
Lembre-se que ele acompanhou
de cada centavo

265
00:13:47,205 --> 00:13:50,042
ele costumava economizar e gastar
em um caderninho?

266
00:13:50,167 --> 00:13:52,085
Você pensou
isso foi muito divertido.

267
00:13:53,253 --> 00:13:54,504
Eu estava com ciúmes.

268
00:13:55,797 --> 00:13:56,798
De Howard?

269
00:13:58,967 --> 00:14:00,927
Eu era louco por você.

270
00:14:02,846 --> 00:14:05,557
Bem...
você nunca disse nada.

271
00:14:05,640 --> 00:14:06,975
(Rindo)

272
00:14:09,311 --> 00:14:10,771
Ah, vamos!

273
00:14:10,854 --> 00:14:12,773
Você estava tendo um grande caso
com Lucinda.

274
00:14:12,856 --> 00:14:14,566
Por que você acha
Eu fui esmagado no seu casamento?

275
00:14:14,900 --> 00:14:18,445
Porque Lucinda estava dançando
com Roger Bunker, é por isso.

276
00:14:18,779 --> 00:14:21,573
Que memória longa
você tem, vovó.

277
00:14:22,407 --> 00:14:23,784
Sem brincadeira, no entanto.

278
00:14:24,159 --> 00:14:26,161
Você tem uma piscina linda.

279
00:14:26,703 --> 00:14:29,331
Eu tenho tudo
Eu sempre quis.

280
00:14:30,040 --> 00:14:32,376
Engraçado como as coisas
acaba, não é?

281
00:14:32,459 --> 00:14:33,668
Olá, Ned!

282
00:14:33,752 --> 00:14:35,253
NED:
Howard!

283
00:14:35,462 --> 00:14:36,588
Como vai, Ned?

284
00:14:36,671 --> 00:14:39,007
- Tudo bem, tudo bem.
- De todas as pessoas!

285
00:14:39,716 --> 00:14:41,301
Você gostou do meu novo brinquedo?

286
00:14:41,385 --> 00:14:44,137
BETTY: No próximo ano teremos
todos os opcionais de luxo,

287
00:14:44,221 --> 00:14:46,848
como um assento acolchoado, um dossel.

288
00:14:47,682 --> 00:14:49,184
Ela está um pouco lenta.

289
00:14:49,726 --> 00:14:51,019
Em marcha lenta?

290
00:14:55,023 --> 00:14:57,359
It's not supposed to be
a racing engine.

291
00:14:57,484 --> 00:14:58,443
What's he doin'?

292
00:14:58,527 --> 00:15:00,070
He's fixing it.

293
00:15:00,946 --> 00:15:02,322
Está tudo bem agora.

294
00:15:02,406 --> 00:15:03,949
I'll get you a drink.

295
00:15:06,410 --> 00:15:08,036
- It's a great pool you've got here.
- Sim.

296
00:15:08,120 --> 00:15:10,414
BETTY: Ned's just crazy
sobre a nossa piscina.

297
00:15:10,539 --> 00:15:12,124
I didn't skimp on anything.

298
00:15:12,207 --> 00:15:14,292
I got a diatomaceous
earth filter in there.

299
00:15:14,376 --> 00:15:15,335
Betty told me.

300
00:15:15,419 --> 00:15:21,341
Filters out 99.99.99%
of all solid matter in the water.

301
00:15:21,425 --> 00:15:23,009
That's what Betty said.

302
00:15:23,093 --> 00:15:26,221
Ela te contou sobre o
swing joints I got in there?

303
00:15:26,304 --> 00:15:28,473
Divisão da piscina de Spingon
bem no meio,

304
00:15:28,557 --> 00:15:30,725
three months after
a garantia acabou.

305
00:15:30,851 --> 00:15:31,935
Sem juntas oscilantes.

306
00:15:32,018 --> 00:15:34,229
Ned nem sabe
os Spingons.

307
00:15:34,312 --> 00:15:36,398
Deixe-me te contar
sobre os Spingons.

308
00:15:36,481 --> 00:15:38,191
Agora, eles são o tipo de
pessoas que economizam.

309
00:15:38,275 --> 00:15:41,445
Basta olhar para a cor
daquele céu.

310
00:15:44,114 --> 00:15:46,241
HOWARD: Eu não gosto
a aparência daquela nuvem.

311
00:15:46,783 --> 00:15:48,285
É lindo.

312
00:15:48,785 --> 00:15:51,204
Como uma cidade de sonho
da proa de um navio.

313
00:15:52,247 --> 00:15:54,166
Lisboa, Nápoles,

314
00:15:54,583 --> 00:15:55,709
Istambul.

315
00:15:55,792 --> 00:15:58,003
Hackensack.
(Rindo)

316
00:15:59,629 --> 00:16:03,341
NED: Eu gostaria de ver todos aqueles
cúpulas e minaretes brancos brilhantes.

317
00:16:04,050 --> 00:16:06,386
Primeira chance que tenho de fugir
do escritório, é isso que farei.

318
00:16:06,553 --> 00:16:08,597
Eu vou navegar por aí
o Corno de Ouro.

319
00:16:08,722 --> 00:16:11,349
Bem, por que não podemos viajar mais?

320
00:16:11,725 --> 00:16:14,478
Para quê? Nós temos tudo
queremos aqui em casa.

321
00:16:15,645 --> 00:16:18,231
Então, como é que você nunca
colocar uma piscina em seu lugar?

322
00:16:18,315 --> 00:16:19,774
Nunca tive tempo para isso.

323
00:16:19,858 --> 00:16:22,652
Isso é muito ruim.
Ajuda no valor de revenda.

324
00:16:23,236 --> 00:16:25,739
Bem, eu não preciso me preocupar
sobre o valor de revenda.

325
00:16:25,864 --> 00:16:29,034
Ah, acho que com uma quadra de tênis
e todo o plantio que você fez,

326
00:16:29,159 --> 00:16:31,453
você terá muito mais
do que você pagou por isso.

327
00:16:31,661 --> 00:16:33,330
Se algum dia eu vender.

328
00:16:33,455 --> 00:16:35,707
O comprador certo tem que aparecer.

329
00:16:35,790 --> 00:16:38,293
Eu quero minhas meninas
casar naquela casa.

330
00:16:41,463 --> 00:16:43,048
Não demorará muito.

331
00:16:43,465 --> 00:16:46,051
Nossa entrada
parecia um estacionamento hoje.

332
00:16:46,468 --> 00:16:48,386
Meninos por todo lado.

333
00:16:49,554 --> 00:16:51,681
NÃO:
<i>Ei, alguém em casa?</i>

334
00:16:52,557 --> 00:16:55,310
Devem ser Don e Helen
com os Forsburghs.

335
00:16:55,435 --> 00:16:57,354
Neddy, não vá embora.

336
00:16:57,479 --> 00:16:59,022
- HELEN: <i>Olá, Betty.</i>
- Até logo, Ned.

337
00:16:59,105 --> 00:17:00,899
HELENA:
<i>Ned está aqui?</i>

338
00:17:13,912 --> 00:17:15,747
Boa tarde, Sra. Hammar.
Como vai você?

339
00:17:15,830 --> 00:17:17,999
Posso perguntar
o que você está fazendo aqui?

340
00:17:18,500 --> 00:17:19,751
A caminho de casa.

341
00:17:19,834 --> 00:17:21,419
eu pensei
Eu me refrescaria na piscina.

342
00:17:21,503 --> 00:17:24,047
Quem te deu permissão
usar a piscina?

343
00:17:24,839 --> 00:17:26,466
Meu nome é Ned Merrill.

344
00:17:27,008 --> 00:17:28,593
Lindas flores.

345
00:17:30,178 --> 00:17:32,389
Eu vejo que Eric foi colocado
o jardim de pedras.

346
00:17:33,723 --> 00:17:35,517
Você não é bem-vindo aqui,
Sr. Merril.

347
00:17:35,934 --> 00:17:37,310
Bem, você me conhece, não é?

348
00:17:37,394 --> 00:17:38,520
Sou amigo do seu filho.

349
00:17:38,687 --> 00:17:40,063
Um amigo.

350
00:17:40,897 --> 00:17:42,524
Como você ousa usar essa palavra?

351
00:17:43,567 --> 00:17:45,360
Você nunca veio vê-lo.

352
00:17:45,986 --> 00:17:48,655
Você nem ligou para ele
no hospital.

353
00:17:50,991 --> 00:17:52,951
Bem, como ele está?
Ele é...

354
00:17:53,159 --> 00:17:54,494
melhor?

355
00:18:05,714 --> 00:18:08,425
Só um minuto, Sr. Merrill.

356
00:18:08,925 --> 00:18:11,052
Esta é minha casa agora.

357
00:18:13,179 --> 00:18:15,557
Nunca mais venha aqui.

358
00:18:15,890 --> 00:18:19,060
Você nunca pôs os pés
na minha propriedade novamente!

359
00:19:01,978 --> 00:19:04,272
(ofegante)

360
00:19:55,740 --> 00:19:58,702
(reclamando)

361
00:20:18,763 --> 00:20:20,557
(CASCOS GALOPANDO)

362
00:20:21,433 --> 00:20:23,309
(reclamando)

363
00:20:25,895 --> 00:20:28,815
(reclamando)

364
00:20:28,940 --> 00:20:30,525
(Aplausos)

365
00:20:53,715 --> 00:20:55,133
(Cavalo relinchando)

366
00:21:02,265 --> 00:21:05,477
(ESPIRANDO E RINDO)

367
00:21:06,728 --> 00:21:08,688
MUFFIE:
Olá, Sr. Merrill.

368
00:21:08,772 --> 00:21:10,106
Olá, Muffie.

369
00:21:10,190 --> 00:21:11,900
Ah, mamãe e papai
estão no clube.

370
00:21:11,983 --> 00:21:13,234
Você acha que eles se importariam
se eu nadasse?

371
00:21:13,318 --> 00:21:15,403
- Claro que não! Sirva-se.
- Obrigado.

372
00:21:28,333 --> 00:21:29,584
Não é Julie Ann Hooper?

373
00:21:30,126 --> 00:21:31,127
É sim.

374
00:21:31,211 --> 00:21:33,296
O que... não posso acreditar.

375
00:21:34,339 --> 00:21:36,216
Você está crescido.

376
00:21:36,341 --> 00:21:38,259
Bem, como é que nunca
te vejo mais?

377
00:21:38,551 --> 00:21:40,512
Bem, eu acho
você não precisa mais de mim.

378
00:21:40,595 --> 00:21:42,347
Bem, é claro
precisamos de você, Júlia.

379
00:21:42,430 --> 00:21:43,890
Estamos sempre procurando
para uma babá.

380
00:21:43,973 --> 00:21:46,434
Ah, Sr. Merril!

381
00:21:51,022 --> 00:21:52,565
Que tal domingo à noite?
Você ocupado?

382
00:21:52,649 --> 00:21:54,692
- Bem, não.
- Ok, você está contratado.

383
00:21:54,818 --> 00:21:56,069
Você ainda vive
no mesmo lugar?

384
00:21:56,152 --> 00:21:57,737
- Sim, mas...
- Te busco às sete.

385
00:21:57,821 --> 00:21:59,155
Você está me enganando.

386
00:21:59,280 --> 00:22:00,406
Não, não estou.

387
00:22:00,490 --> 00:22:01,783
Uma babá!

388
00:22:01,950 --> 00:22:05,703
Ellen e Aggie fariam
tenha um ataque se eles ouvirem você.

389
00:22:09,833 --> 00:22:13,211
Oh, Sr. Merrill, este é
meu irmão, Vernon.

390
00:22:13,670 --> 00:22:14,921
Seu irmão?

391
00:22:15,088 --> 00:22:16,339
Mas seu irmão era...

392
00:22:16,422 --> 00:22:17,757
Garoto, você sabe,
Eu com certeza gostava

393
00:22:17,841 --> 00:22:19,425
aquele pequeno Jaguar vermelho
você costumava ter.

394
00:22:19,509 --> 00:22:21,427
- Quer uma Coca-Cola, Sr. Merrill?
- Claro.

395
00:22:21,761 --> 00:22:22,971
Obrigado.

396
00:22:23,137 --> 00:22:25,098
Não consigo esquecer você, Julie.

397
00:22:25,223 --> 00:22:26,224
Quantos anos você tem agora?

398
00:22:26,307 --> 00:22:27,976
Vinte no mês passado.

399
00:22:28,059 --> 00:22:29,602
Você ainda vai à escola?

400
00:22:29,686 --> 00:22:30,812
Eu tenho um emprego.

401
00:22:30,895 --> 00:22:32,522
MUFFIE: Puxa, estou com saudades
Ellen e Aggie.

402
00:22:32,647 --> 00:22:34,023
Onde eles estão?

403
00:22:34,107 --> 00:22:35,400
Eles estão em casa.

404
00:22:36,401 --> 00:22:37,735
Jogando tênis.

405
00:22:37,819 --> 00:22:39,988
MUFFIE: Eles são?
Mas quando eles...

406
00:22:40,113 --> 00:22:42,073
Bem, por que eles não me ligaram?

407
00:22:42,198 --> 00:22:43,825
Ah, eu adoraria vê-los.

408
00:22:43,908 --> 00:22:45,159
Vamos de carro.

409
00:22:45,910 --> 00:22:47,996
Bem, tenho que ir embora.

410
00:22:48,746 --> 00:22:49,789
Estou nadando para casa.

411
00:22:49,914 --> 00:22:51,291
Você está <i>nadando</i> para casa?

412
00:22:51,374 --> 00:22:54,252
Eu descobri que há um rio de piscinas
todo o caminho até minha casa.

413
00:22:54,335 --> 00:22:55,545
Isso é mais caminhada
do que nadar.

414
00:22:55,670 --> 00:22:58,089
Bem, não exatamente uma caminhada.
Portagem.

415
00:22:58,172 --> 00:23:00,174
Bem, está tudo bem,
se você gosta de exercício.

416
00:23:00,258 --> 00:23:02,176
VÉRNON:
Que ideia maluca!

417
00:23:02,260 --> 00:23:04,178
Acho que é uma ideia brilhante.

418
00:23:04,596 --> 00:23:06,097
Daqui vou para a casa dos Bunkers.

419
00:23:06,222 --> 00:23:07,807
Então eu vou portar
o anel de equitação dos Pasterns

420
00:23:07,932 --> 00:23:09,017
para os Hallorans, e assim por diante.

421
00:23:09,225 --> 00:23:10,727
Tenho tudo mapeado
em minha mente.

422
00:23:10,810 --> 00:23:11,936
Bem, por que você está fazendo isso?

423
00:23:12,103 --> 00:23:13,479
Por que você quer fazer isso?

424
00:23:13,730 --> 00:23:15,231
JÚLIA: Eu acho
é muito original.

425
00:23:15,690 --> 00:23:17,150
Como se... ele estivesse...

426
00:23:17,984 --> 00:23:19,777
um explorador ou algo assim.

427
00:23:21,946 --> 00:23:24,657
Quero dizer,
Eu acho que é uma aventura.

428
00:23:25,783 --> 00:23:27,160
Venha comigo.

429
00:23:28,912 --> 00:23:30,204
Oh, bem, puxa, eu...

430
00:23:30,288 --> 00:23:31,956
Vamos, viva um pouco.

431
00:23:32,040 --> 00:23:33,541
Bom, não sei se...

432
00:23:33,625 --> 00:23:37,337
Vamos explorar o torrencial
cabeceiras do Rio Lucinda.

433
00:23:37,462 --> 00:23:40,048
(OUTROS RINDO)

434
00:23:42,592 --> 00:23:44,427
Tudo bem, eu irei.

435
00:23:47,513 --> 00:23:48,681
Preparar?

436
00:23:48,765 --> 00:23:50,141
Ir!

437
00:24:23,132 --> 00:24:25,176
- NED: Isso é engraçado.
- JÚLIA: O quê?

438
00:24:25,259 --> 00:24:27,637
NED: Malmequeres.
Nesta época do ano.

439
00:24:27,720 --> 00:24:29,055
Eles estão por toda parte.

440
00:24:29,472 --> 00:24:31,099
Bem, eles geralmente florescem mais tarde.

441
00:24:31,933 --> 00:24:34,686
JULIE: Eles são adoráveis.
Eu amo as cores.

442
00:24:37,397 --> 00:24:39,273
- Sr. Merrill?
- Hum?

443
00:24:39,941 --> 00:24:41,651
O que você quis dizer antes?

444
00:24:41,734 --> 00:24:44,195
Tudo isso sobre
minha vinda para ser babá.

445
00:24:44,320 --> 00:24:45,697
NED:
Vindo para ser babá?

446
00:24:45,780 --> 00:24:47,865
Oh! (Rindo)
Eu só estava brincando.

447
00:24:48,324 --> 00:24:49,909
Eu estava brincando com você.

448
00:24:50,034 --> 00:24:51,577
JÚLIA:
Puxa, eu me perguntei.

449
00:24:52,370 --> 00:24:54,831
NED: Você costumava ser
uma criança tão tímida.

450
00:24:54,914 --> 00:24:56,874
Você sempre trouxe junto
uma pilha de livros escolares,

451
00:24:56,958 --> 00:24:59,627
e você sempre foi
deixando cair lápis e coisas assim.

452
00:24:59,711 --> 00:25:01,796
E você nunca teve uma palavra a dizer.

453
00:25:02,171 --> 00:25:03,881
JÚLIA:
Eu pensei bastante, no entanto.

454
00:25:03,965 --> 00:25:05,591
NED:
Sobre o quê?

455
00:25:05,675 --> 00:25:07,719
JÚLIA:
Ah, sonhei acordado.

456
00:25:08,261 --> 00:25:09,595
NED:
E quanto?

457
00:25:09,679 --> 00:25:10,763
JÚLIA:
Muitas coisas.

458
00:25:10,847 --> 00:25:12,432
NED:
Que tipo de coisas?

459
00:25:12,515 --> 00:25:15,601
JULIE: Ah, é tão bobo.
Quero dizer, era coisa de criança.

460
00:25:15,685 --> 00:25:17,603
NED:
Ah, vamos lá, me diga.

461
00:25:18,855 --> 00:25:22,358
JULIE: Aposto que você nunca soube
Eu tinha uma grande queda por você.

462
00:25:22,859 --> 00:25:24,360
NED:
Você fez?

463
00:25:24,610 --> 00:25:27,155
JULIE: Eu estava brava com você,
e eu sou!

464
00:25:27,822 --> 00:25:29,949
NED: (Rindo)
Você estava?

465
00:25:30,283 --> 00:25:33,077
JULIE: Você sabe, se a Sra. Merrill
me chamou para ser babá,

466
00:25:33,161 --> 00:25:34,662
mesmo no último minuto,

467
00:25:34,746 --> 00:25:36,497
eu cancelaria
quem eu prometi

468
00:25:36,581 --> 00:25:38,458
e eu vim para
em vez disso, sua casa.

469
00:25:38,541 --> 00:25:40,960
NED: Você deve ter perdido
muitos clientes. (Rindo)

470
00:25:41,044 --> 00:25:44,422
JULIE: Então, eu passaria cerca de uma hora
me arrumando.

471
00:25:44,505 --> 00:25:46,883
(Rindo)
Minha mãe achou que eu estava maluco.

472
00:25:47,216 --> 00:25:51,220
Quero dizer, eu era apenas uma criança para você,
mas você era um deus para mim.

473
00:25:51,304 --> 00:25:53,473
NED: Ah, agora você está
me colocando.

474
00:25:53,556 --> 00:25:56,100
JULIE: Sabe o que eu faria
depois que as meninas estavam dormindo?

475
00:25:56,184 --> 00:25:58,978
eu subiria para o seu quarto
e abra seu armário

476
00:25:59,062 --> 00:26:00,772
e toque em seus ternos.

477
00:26:00,855 --> 00:26:04,692
E então, eu iria para o seu banheiro
e cheire sua loção de barbear.

478
00:26:04,776 --> 00:26:06,110
E então, uma vez...

479
00:26:06,194 --> 00:26:08,446
(Rindo) Isso é
uma coisa terrível de admitir.

480
00:26:08,529 --> 00:26:09,530
NED:
Diga-me.

481
00:26:09,614 --> 00:26:11,574
JÚLIA:
Roubei uma de suas camisas.

482
00:26:11,657 --> 00:26:14,786
E então, quando eu estava fazendo
meu dever de casa no meu quarto,

483
00:26:14,911 --> 00:26:16,537
Eu colocaria.

484
00:26:16,621 --> 00:26:19,540
E isso... isso me fez sentir
como se você estivesse ao meu redor.

485
00:26:19,916 --> 00:26:22,794
NED: Bem, Julie, eu...
Eu não sabia.

486
00:26:22,877 --> 00:26:24,962
JULIE: E quando você
me leve para casa tarde da noite,

487
00:26:25,046 --> 00:26:26,923
Eu fingiria que estava louco.

488
00:26:27,006 --> 00:26:28,674
NED:
Fingir o quê?

489
00:26:28,758 --> 00:26:30,635
O que você costumava fingir?

490
00:26:30,760 --> 00:26:32,136
JÚLIA:
eu...

491
00:26:32,220 --> 00:26:35,556
Afinal, eu... eu estava
apenas uma criança naquela época.

492
00:26:35,640 --> 00:26:37,266
NED:
Eu quero saber.

493
00:26:39,185 --> 00:26:40,478
Ah, isso...

494
00:26:40,895 --> 00:26:43,314
que você estava desesperadamente
apaixonado por mim.

495
00:26:44,524 --> 00:26:46,317
Você foi muito honrado
para dizer isso,

496
00:26:46,400 --> 00:26:48,653
porque você era casado.

497
00:26:48,736 --> 00:26:50,738
Então, tive que ir para Paris.

498
00:26:50,822 --> 00:26:53,491
Você sabe, coloque
um oceano entre nós.

499
00:26:53,574 --> 00:26:56,953
E não importa quantos divinos
Os franceses me imploraram,

500
00:26:57,078 --> 00:26:58,663
Eu nunca me casaria.

501
00:26:58,746 --> 00:27:02,625
Eu simplesmente moraria lá,
tudo pálido e misterioso,

502
00:27:02,708 --> 00:27:05,086
enormes artes trágicas.

503
00:27:05,962 --> 00:27:11,008
E então, uma noite,
Eu estaria em algum clube.

504
00:27:11,092 --> 00:27:13,136
Um fabuloso vestido parisiense.

505
00:27:13,719 --> 00:27:15,429
Eu veria você na porta.

506
00:27:15,721 --> 00:27:17,890
Alto, distinto,

507
00:27:18,516 --> 00:27:20,434
um pouco grisalho nas têmporas.

508
00:27:20,977 --> 00:27:23,146
Eu fingi seus olhos
iria queimar em mim

509
00:27:23,271 --> 00:27:25,356
em toda esta sala
cheio de gente.

510
00:27:25,565 --> 00:27:28,568
De repente, haveria um silêncio.

511
00:27:28,901 --> 00:27:30,862
E todo mundo olhava para mim.

512
00:27:31,779 --> 00:27:36,993
E então, eu apenas me levantaria
e flutue em sua direção.

513
00:27:39,120 --> 00:27:40,204
E então o que?

514
00:27:40,288 --> 00:27:41,539
Isso é tudo.

515
00:27:44,167 --> 00:27:47,128
Júlia, não sei o que dizer.

516
00:27:47,503 --> 00:27:50,715
Eu te disse.
Eu era uma criança muito assustadora.

517
00:27:54,635 --> 00:27:56,345
(CONVERSA DE FUNDO)

518
00:28:02,476 --> 00:28:04,687
Os bunkers
deve estar dando uma festa.

519
00:28:10,276 --> 00:28:12,820
(PESSOAS RINDO E CONVERSANDO)

520
00:28:16,866 --> 00:28:20,036
Quão bonitos são os bancos
do Rio Lucinda!

521
00:28:20,119 --> 00:28:22,413
Eu sabia que encontraríamos amigos
ao longo do caminho.

522
00:28:28,461 --> 00:28:30,254
Neddy!

523
00:28:31,339 --> 00:28:32,757
Enid, querido.

524
00:28:32,882 --> 00:28:34,467
Esta é Julie Ann Hooper,
nossa babá.

525
00:28:34,550 --> 00:28:36,260
Eu a perdi por um tempo,

526
00:28:36,344 --> 00:28:37,762
mas eu a encontrei novamente.

527
00:28:37,845 --> 00:28:40,223
ENID: Que sorte
para você, querido.

528
00:28:40,306 --> 00:28:42,975
Que vestido lindo.
Agora você está deslumbrante.

529
00:28:43,059 --> 00:28:46,437
ENID: Oh, Ned, que delícia
ter você aqui.

530
00:28:47,188 --> 00:28:49,941
Bem, eu vejo o Roger
a vida da festa, como sempre.

531
00:28:50,024 --> 00:28:52,777
Bem, ele começou
sozinho no brunch.

532
00:28:52,860 --> 00:28:54,612
Eu acho que é meio
alcançou ele.

533
00:28:54,737 --> 00:28:57,156
Neddy, conte-me <i>tudo.</i>

534
00:28:57,240 --> 00:28:59,116
Eu quero saber tudo sobre você.

535
00:28:59,325 --> 00:29:00,743
MULHER:
Enid?

536
00:29:02,161 --> 00:29:04,163
Olha quem está aí!

537
00:29:04,330 --> 00:29:05,665
Pegue uma bebida.

538
00:29:05,748 --> 00:29:08,709
Teremos um rápido
para apaziguar os nativos.

539
00:29:09,710 --> 00:29:10,795
Neddy!

540
00:29:10,878 --> 00:29:11,837
Olá, querido.

541
00:29:11,921 --> 00:29:14,090
E pensar que quase
não cheguei a essa festa!

542
00:29:14,173 --> 00:29:15,883
Ned, seu velho fóssil.
Como você está?

543
00:29:15,967 --> 00:29:17,718
Ótimo, simplesmente ótimo.

544
00:29:17,802 --> 00:29:18,886
-Ned!
- Enferrujado!

545
00:29:18,970 --> 00:29:20,888
Meu Deus, já faz muito tempo.

546
00:29:20,972 --> 00:29:22,306
Vamos jogar uma partida de golfe.
Breve.

547
00:29:22,390 --> 00:29:23,808
Querido!

548
00:29:24,475 --> 00:29:27,019
É pouco diplomático
perguntar como está Lucinda?

549
00:29:27,103 --> 00:29:29,438
Ela é ótima.
Eu trarei seu dinheiro.

550
00:29:30,690 --> 00:29:32,525
MULHER:
Neddy!

551
00:29:32,608 --> 00:29:34,819
- Ah, Neddy, querido.
- Olá, sou o João. Prazer em conhecê-lo.

552
00:29:34,944 --> 00:29:37,321
Queremos ver você.
Vou pedir para Lucinda ligar.

553
00:29:37,405 --> 00:29:40,157
- Como você está, João?
- Ótimo, ótimo.

554
00:29:41,993 --> 00:29:43,577
Meu Deus, Neddy Merrill!

555
00:29:43,703 --> 00:29:45,579
- Freddy Preston!
- Que maravilha ver você.

556
00:29:45,663 --> 00:29:47,415
Sentimos sua falta
na corrida deste ano.

557
00:29:47,498 --> 00:29:49,875
Eu esperava que você estivesse
no <i>Xanadu</i> com Willie.

558
00:29:49,959 --> 00:29:52,253
- Vou ter que ligar para Willie sobre isso.
- Bom show!

559
00:29:52,420 --> 00:29:55,423
- STANLEY: Sr. Merrill!
- Olá, Stanley. Como está Inês?

560
00:29:55,506 --> 00:29:57,925
- Ela ficará feliz em vê-lo, senhor!
- Inez é minha garota.

561
00:29:58,009 --> 00:30:00,386
Sim, senhor.
O que posso oferecer para você, senhor?

562
00:30:00,469 --> 00:30:02,555
Dom Pérignon.
Isso é para nós.

563
00:30:02,638 --> 00:30:04,390
Sim, senhor.

564
00:30:05,308 --> 00:30:06,559
Já bebeu champanhe?

565
00:30:06,809 --> 00:30:09,145
Hum-hmm.
Uma vez, numa festa de aniversário.

566
00:30:12,982 --> 00:30:15,192
Um menino bebeu
do meu chinelo.

567
00:30:18,696 --> 00:30:21,073
Aqui está o açúcar
em nossos morangos.

568
00:30:25,995 --> 00:30:27,496
Hum!

569
00:30:34,795 --> 00:30:36,213
<i>Andiamo.</i>

570
00:30:38,007 --> 00:30:39,342
Ned, meu Deus.

571
00:30:39,425 --> 00:30:40,718
Brian!
Como você está, Brian?

572
00:30:40,801 --> 00:30:42,970
Ah, eu me sinto podre
Eu não liguei para você.

573
00:30:43,054 --> 00:30:45,389
Quero dizer, eu estive tão...
tão ocupado.

574
00:30:45,473 --> 00:30:46,932
Eu... eu não sei
para onde vai o tempo.

575
00:30:47,141 --> 00:30:48,392
Bem, vamos almoçar
esta semana com certeza.

576
00:30:48,476 --> 00:30:50,978
OK. Ah, uma coisa
Eu quero te contar.

577
00:30:51,062 --> 00:30:53,731
Você sabe, eu acho que foi
uma coisa fedorenta de se fazer.

578
00:30:53,814 --> 00:30:56,067
Quero dizer, o que eles puxaram
em sua casa.

579
00:30:56,150 --> 00:30:58,194
- O que é isso, Brian?
- Bem, agora, eu não me importo.

580
00:30:58,277 --> 00:31:01,781
Eu não me importo como-como-como-como
um grande foguete esse cara novo era.

581
00:31:01,947 --> 00:31:05,368
Mas, irmão, isso-isso-isso
história realmente me abalou.

582
00:31:05,451 --> 00:31:07,078
Fiquei pensando,

583
00:31:07,203 --> 00:31:09,038
e se algum jovem espertinho

584
00:31:09,121 --> 00:31:11,248
vem à nossa loja
e faz isso comigo?

585
00:31:11,332 --> 00:31:13,709
Vamos ouvir de você, hein?
Ligue-me para o escritório.

586
00:31:17,505 --> 00:31:18,964
Linda Cintia!

587
00:31:19,173 --> 00:31:20,341
Neddy!

588
00:31:20,424 --> 00:31:22,218
(Rindo)
Querido!

589
00:31:22,301 --> 00:31:23,594
Olá.
Onde está Carter?

590
00:31:23,677 --> 00:31:26,389
Bem, você não ouviu?
Nós nos separamos.

591
00:31:26,472 --> 00:31:28,974
Esta é Julie Ann Hooper,
nossa babá.

592
00:31:29,350 --> 00:31:31,352
Agora, corra
para seus bebês, querido.

593
00:31:31,560 --> 00:31:33,062
Ela está comigo.

594
00:31:33,854 --> 00:31:35,523
Estamos nadando
em todo o condado.

595
00:31:35,606 --> 00:31:37,441
Que saudável...

596
00:31:37,608 --> 00:31:40,027
e jovem de você.
(Rindo)

597
00:31:40,111 --> 00:31:42,154
Agora, quem diabos mais
poderia usar um vestido assim?

598
00:31:42,905 --> 00:31:44,698
Por que você não, ah...

599
00:31:44,782 --> 00:31:46,409
venha hoje à noite?

600
00:31:46,492 --> 00:31:47,493
Para jantar?

601
00:31:47,576 --> 00:31:48,661
Eu adoraria.

602
00:31:50,204 --> 00:31:52,123
Se Lucinda não marcou um encontro.

603
00:31:52,540 --> 00:31:53,999
Lucinda?

604
00:31:54,291 --> 00:31:56,001
Bem, parabéns.

605
00:31:58,921 --> 00:32:00,256
-Ned!
-Denny garoto!

606
00:32:00,339 --> 00:32:01,966
Olha, por que você não vai embora
alguns números de telefone por aí?

607
00:32:02,049 --> 00:32:03,426
Tenho tentado entrar em contato com você.

608
00:32:03,509 --> 00:32:05,469
Olha, ouvi falar de uma abertura.

609
00:32:05,553 --> 00:32:07,847
Parece perfeito para você,
sua experiência.

610
00:32:07,930 --> 00:32:09,306
Lugar menor
que você está acostumado,

611
00:32:09,390 --> 00:32:11,475
mas esses dois caras
são criativos como o inferno.

612
00:32:11,559 --> 00:32:13,602
- Diga olá para Julie Ann.
- Olá, Julie Ann.

613
00:32:13,686 --> 00:32:16,147
Agora, esta empresa tem
uma reputação de originalidade.

614
00:32:16,272 --> 00:32:18,524
Eu acho que se você
abordá-los corretamente,

615
00:32:18,607 --> 00:32:20,151
faça um corte logo no início.

616
00:32:20,234 --> 00:32:21,694
Fazer um corte?

617
00:32:23,279 --> 00:32:24,572
Agora, olhe aqui, Ned.

618
00:32:24,655 --> 00:32:26,866
Você não precisa
finja comigo.

619
00:32:35,875 --> 00:32:36,959
Definir!

620
00:32:37,251 --> 00:32:38,544
Ir!

621
00:35:53,405 --> 00:35:54,948
JÚLIA:
Você se machucou?

622
00:35:55,032 --> 00:35:56,617
(ofegante)
Não é nada.

623
00:35:57,242 --> 00:35:58,661
Má decolagem.

624
00:35:59,536 --> 00:36:01,413
Vamos sentar em algum lugar.

625
00:36:11,048 --> 00:36:12,132
JÚLIA:
Dói?

626
00:36:12,216 --> 00:36:14,343
NED: (Rindo)
Não, está tudo bem.

627
00:36:14,426 --> 00:36:15,969
Que tipo de trabalho
você tem, Júlia?

628
00:36:16,053 --> 00:36:17,429
JÚLIA:
Secretário.

629
00:36:17,513 --> 00:36:19,765
Somos o maior fornecedor de escritório
empresa em Nova York.

630
00:36:19,848 --> 00:36:22,101
NED: Isso é engraçado. Eu nunca
esbarrar em você no trem.

631
00:36:22,184 --> 00:36:23,602
JÚLIA:
Eu pego o das 7h22.

632
00:36:23,686 --> 00:36:26,188
Eu sou sempre o primeiro a entrar,
então eu faço o café.

633
00:36:26,271 --> 00:36:27,564
- NED: É um escritório amigável?
- Hum-hmm.

634
00:36:27,648 --> 00:36:29,775
Duas das garotas querem que eu
arrume um apartamento com eles,

635
00:36:29,858 --> 00:36:31,276
assim que recebermos nossos aumentos.

636
00:36:31,360 --> 00:36:33,320
NED: Bem, é melhor você tomar cuidado.
É uma cidade grande e perversa.

637
00:36:33,404 --> 00:36:36,365
JÚLIA: Ah, eu sei.
Eu tive algumas experiências.

638
00:36:36,448 --> 00:36:37,574
NED:
Como o quê?

639
00:36:37,658 --> 00:36:40,369
JULIE: Bem, uma manhã,
Eu estava fazendo o café,

640
00:36:40,452 --> 00:36:42,496
e simplesmente aconteceu
olhe pela janela.

641
00:36:42,579 --> 00:36:45,582
Você vê, há um
prédio de apartamentos do outro lado da quadra.

642
00:36:45,708 --> 00:36:48,877
Este homem estava parado
na <i>sua</i> janela, olhando para mim.

643
00:36:49,461 --> 00:36:51,588
Ele estava completamente nu.

644
00:36:52,798 --> 00:36:54,049
Isso é terrível.

645
00:36:54,133 --> 00:36:56,176
Eu apenas fiquei lá
olhando para ele.

646
00:36:56,552 --> 00:36:58,470
Bem, você deveria
relatar isso a alguém.

647
00:36:59,680 --> 00:37:01,765
Bem, ele é...
ele nunca mais esteve lá.

648
00:37:01,849 --> 00:37:03,392
Eu verifico todas as manhãs.

649
00:37:03,475 --> 00:37:04,935
Há muitos malucos por aí.

650
00:37:06,061 --> 00:37:07,438
Ah, e então outra vez,

651
00:37:07,521 --> 00:37:10,274
meu chefe me enviou
para entregar alguns livros de recordes.

652
00:37:10,357 --> 00:37:13,193
Então, entrei em um elevador vazio
e pressionou "26".

653
00:37:13,277 --> 00:37:15,863
Então um homem entrou
e ele apertou "27",

654
00:37:15,946 --> 00:37:18,907
e a porta fechada
e o elevador ligou.

655
00:37:19,408 --> 00:37:21,910
Este homem veio direto
e me beijou.

656
00:37:21,994 --> 00:37:23,078
Na boca.

657
00:37:23,162 --> 00:37:24,121
Bem, o que você fez?

658
00:37:24,204 --> 00:37:25,831
Bem, deixei cair os livros dos recordes.

659
00:37:25,914 --> 00:37:27,249
Bem, então o que aconteceu?

660
00:37:27,332 --> 00:37:29,168
Ele os pegou,
deu-os para mim,

661
00:37:29,251 --> 00:37:30,961
a porta se abriu
no 26º andar,

662
00:37:31,044 --> 00:37:32,421
e eu saí.

663
00:37:33,630 --> 00:37:35,048
Você pode imaginar?

664
00:37:35,132 --> 00:37:37,342
Um prédio na Park Avenue?

665
00:37:43,307 --> 00:37:46,143
"A barriga dela é como
um monte de trigo,

666
00:37:46,268 --> 00:37:47,811
"cercado de lírios."

667
00:37:51,565 --> 00:37:53,734
JULIE: Isso é de
a Bíblia, não é?

668
00:37:53,817 --> 00:37:54,902
Cântico de Salomão.

669
00:37:56,153 --> 00:37:58,071
Quando eu era uma garotinha
na escola dominical,

670
00:37:58,155 --> 00:37:59,907
eles nunca mencionaram
essa parte da Bíblia.

671
00:38:04,411 --> 00:38:06,955
Você ainda é uma garotinha
na escola dominical.

672
00:38:09,500 --> 00:38:11,627
Você sabe, Júlia,
Eu estive pensando.

673
00:38:12,753 --> 00:38:14,254
Eu poderia...

674
00:38:15,297 --> 00:38:16,799
eu poderia te conhecer
de manhã no trem

675
00:38:16,882 --> 00:38:18,509
e levá-lo ao seu escritório.

676
00:38:18,592 --> 00:38:20,135
E então, se você...

677
00:38:20,219 --> 00:38:21,428
se você tivesse que sair
em uma missão,

678
00:38:21,512 --> 00:38:23,138
você poderia me ligar
e eu iria com você.

679
00:38:23,388 --> 00:38:25,098
E então, eu pegaria você
todos os dias ao meio-dia,

680
00:38:25,182 --> 00:38:26,725
e almoçaríamos juntos.

681
00:38:27,810 --> 00:38:29,645
É isso que farei, Julie.

682
00:38:29,728 --> 00:38:31,271
Eu cuidarei de você.

683
00:38:31,980 --> 00:38:34,483
Bem, caramba, Sr. Merrill, eu...

684
00:38:34,775 --> 00:38:37,694
eu não acho
isso funcionaria muito bem.

685
00:38:37,778 --> 00:38:39,363
Quero dizer...

686
00:38:39,446 --> 00:38:41,281
- Eu tenho namorado.
- Oh?

687
00:38:41,365 --> 00:38:43,116
Ele é um tipo muito ciumento.

688
00:38:43,200 --> 00:38:45,953
Quero dizer, se eu apenas olhar
qualquer outra pessoa, ele tem um ataque.

689
00:38:46,036 --> 00:38:47,704
Ele é uma pessoa muito tensa.

690
00:38:47,788 --> 00:38:49,706
Ele tem tantos problemas.

691
00:38:49,832 --> 00:38:51,583
Que tipo de problemas?

692
00:38:51,959 --> 00:38:53,544
Ah, a mãe dele.

693
00:38:53,627 --> 00:38:56,380
Ele diz que ela está
"uma mulher muito sensual."

694
00:38:56,463 --> 00:38:58,215
Diz que tem amantes.

695
00:38:58,382 --> 00:39:01,260
Ele diz que nem está
100% de certeza que ele é legítimo.

696
00:39:01,552 --> 00:39:04,388
Ele está descontando no
todos os Estados Unidos da América.

697
00:39:04,763 --> 00:39:06,557
Onde você conheceu esse garoto,
Júlia?

698
00:39:06,640 --> 00:39:08,058
Através de um computador.

699
00:39:08,475 --> 00:39:09,518
Um <i>computador?</i>

700
00:39:09,601 --> 00:39:12,354
Sim, é... só uma piada.
Todas as crianças estão fazendo isso.

701
00:39:12,437 --> 00:39:14,106
Você preenche este questionário,

702
00:39:14,189 --> 00:39:15,190
e envie três dólares,

703
00:39:15,274 --> 00:39:16,650
e eles garantem
para te mandar de volta

704
00:39:16,733 --> 00:39:18,819
os nomes e números de telefone
de três companheiros ideais.

705
00:39:19,236 --> 00:39:21,572
(Rindo)
Ele foi o primeiro para quem liguei.

706
00:39:23,407 --> 00:39:25,617
Como você conheceu a Sra. Merrill?

707
00:39:25,701 --> 00:39:27,286
Ah, eu...

708
00:39:28,579 --> 00:39:31,623
Em um barco,
indo para a Europa em um verão.

709
00:39:32,457 --> 00:39:34,459
Eu estava com um...

710
00:39:34,543 --> 00:39:37,254
com um monte de estudantes
na terceira classe.

711
00:39:37,379 --> 00:39:40,299
E, uma noite, eu me esgueirei
para o salão de primeira classe,

712
00:39:40,382 --> 00:39:41,508
e lá estava ela.

713
00:39:41,592 --> 00:39:43,969
Ah, que romântico
e antiquado!

714
00:39:44,052 --> 00:39:45,804
Agora, espere um minuto.

715
00:39:45,888 --> 00:39:47,347
Não foi há muito tempo.

716
00:39:47,931 --> 00:39:53,270
Bem, quero dizer, parece muito
mais apaixonado que um computador.

717
00:40:00,777 --> 00:40:02,195
Essa minha camisa, Julie.

718
00:40:03,030 --> 00:40:04,615
Você ainda tem isso?

719
00:40:04,740 --> 00:40:05,949
Não.

720
00:40:06,700 --> 00:40:08,869
Bem, depois de um tempo, eu...

721
00:40:09,995 --> 00:40:13,123
Decidi que era apenas uma camisa.

722
00:40:15,792 --> 00:40:18,003
Quero dizer, você tinha tantas camisas,

723
00:40:18,086 --> 00:40:20,631
Eu não pensei
você sentiria falta ou algo assim.

724
00:40:22,341 --> 00:40:23,717
Você se importa?

725
00:40:24,343 --> 00:40:25,886
Não, mas eu gostaria...

726
00:40:27,512 --> 00:40:29,431
Eu gostaria que você tivesse me contado
como você se sentiu.

727
00:40:29,723 --> 00:40:31,475
Ah, eu não poderia.

728
00:40:32,225 --> 00:40:33,977
eu teria morrido.

729
00:40:35,228 --> 00:40:37,356
Há tão pouco amor
no mundo, Júlia.

730
00:40:37,606 --> 00:40:40,400
Quando é mantido em segredo,
é um desperdício, você não vê?

731
00:40:44,613 --> 00:40:46,490
Você é muito precioso para mim.

732
00:40:47,449 --> 00:40:49,242
Eu não vou deixar você
alguma vez fique com medo ou se machuque.

733
00:40:49,326 --> 00:40:50,202
Senhor Merril...

734
00:40:50,369 --> 00:40:51,954
se há alguma coisa que você queira,
qualquer coisa,

735
00:40:52,204 --> 00:40:53,330
venha até mim.

736
00:40:53,997 --> 00:40:55,248
Serei seu anjo da guarda.

737
00:40:55,332 --> 00:40:57,084
Sr. Merrill, eu...

738
00:40:58,001 --> 00:40:59,503
Júlia.

739
00:41:00,629 --> 00:41:01,880
Júlia!

740
00:41:02,172 --> 00:41:03,423
Júlia!

741
00:41:29,866 --> 00:41:31,785
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

742
00:41:35,872 --> 00:41:37,624
Olá, Steve!

743
00:41:41,461 --> 00:41:42,504
Bem, você não é Steve.

744
00:41:42,587 --> 00:41:43,630
Não.

745
00:41:43,714 --> 00:41:45,465
Como vai, Sr. Merrill?

746
00:41:45,549 --> 00:41:47,634
- Sou amigo dos Hallorans.
- Sim, eu sei disso.

747
00:41:47,718 --> 00:41:49,302
Você se importa se eu subir
para casa com você?

748
00:41:49,386 --> 00:41:51,430
- De jeito nenhum.
- Ah, não se preocupe.

749
00:41:55,267 --> 00:41:56,852
Obrigado.

750
00:42:06,903 --> 00:42:09,531
Há quanto tempo você está
dirigindo para os Hallorans?

751
00:42:10,115 --> 00:42:12,117
Já faz alguns anos.

752
00:42:14,828 --> 00:42:16,580
Bem, o que aconteceu com Steve?

753
00:42:17,497 --> 00:42:19,374
Receio não saber.

754
00:42:22,544 --> 00:42:24,254
Cara, que personagem.

755
00:42:24,463 --> 00:42:26,590
Ele mutilou
a língua inglesa!

756
00:42:26,673 --> 00:42:28,884
Nós dissemos a ele que ele deveria
estar na televisão.

757
00:42:32,763 --> 00:42:33,847
Voz grande e grave.

758
00:42:33,930 --> 00:42:36,016
Você deveria ter ouvido
aquele cara canta.

759
00:42:37,350 --> 00:42:39,019
E um senso natural de ritmo?

760
00:42:39,102 --> 00:42:40,479
(Rindo)
Sim, está certo.

761
00:42:47,903 --> 00:42:49,738
Vou levar o jornal.

762
00:42:49,863 --> 00:42:51,281
Obrigado.

763
00:42:51,698 --> 00:42:53,241
Obrigado pela carona.

764
00:42:53,700 --> 00:42:54,785
E minhas desculpas.

765
00:42:54,910 --> 00:42:56,703
Eu não sei por que
Pensei que você fosse Steve.

766
00:42:56,787 --> 00:42:58,038
Tudo bem.

767
00:43:12,594 --> 00:43:15,055
(TELEFONE TOCANDO)

768
00:43:18,225 --> 00:43:19,392
Olá?

769
00:43:19,476 --> 00:43:20,685
Olá, querido.

770
00:43:20,852 --> 00:43:23,146
Diga a ela para se apressar.
Eles sentirão falta do sol.

771
00:43:25,148 --> 00:43:27,400
Ela recusa absolutamente
para trazer as crianças

772
00:43:27,484 --> 00:43:28,777
a menos que coloquemos nossos ternos.

773
00:43:29,319 --> 00:43:30,946
Depois da maneira como a criamos?

774
00:43:31,029 --> 00:43:32,531
Qual é o problema com ela?

775
00:43:32,614 --> 00:43:35,659
Depois da maneira como criamos você?
Qual é o problema com você...

776
00:43:35,742 --> 00:43:37,119
querido?

777
00:43:38,286 --> 00:43:39,454
Ela diz que eles são seus filhos,

778
00:43:39,538 --> 00:43:41,748
e ela está indo
para trazê-los até ela.

779
00:43:41,832 --> 00:43:43,166
Eles acabarão reprimidos.

780
00:43:43,250 --> 00:43:45,544
Mamãe diz
eles acabarão reprimidos.

781
00:43:51,550 --> 00:43:53,510
Ela não vai
para trazer as crianças.

782
00:43:56,847 --> 00:43:58,014
Meu Deus!

783
00:43:58,098 --> 00:44:00,016
É Neddy Merrill.

784
00:44:04,479 --> 00:44:06,231
Eu me pergunto se ele veio
para nos perguntar novamente.

785
00:44:06,314 --> 00:44:08,108
Ele obterá a mesma resposta.

786
00:44:08,984 --> 00:44:10,318
Não, querido.

787
00:44:10,402 --> 00:44:11,611
Parece um pouco cruel.

788
00:44:11,695 --> 00:44:13,405
Ele não vai receber um centavo.

789
00:44:13,613 --> 00:44:15,282
Não poderíamos ajudá-lo
só um pouco?

790
00:44:15,365 --> 00:44:18,118
Pelo bem dos velhos tempos?
Afinal, ele é um... amigo.

791
00:44:18,201 --> 00:44:20,662
Amigos não são dedutíveis.

792
00:44:20,829 --> 00:44:22,289
(DE REPENTE AMIGÁVEL)
Olá, Neddy querido!

793
00:44:22,372 --> 00:44:23,623
SR. HALLORAN:
Como você está, meu garoto?

794
00:44:23,707 --> 00:44:25,625
- Estou nadando pelo condado.
- SR. HALLORAN: Ah?

795
00:44:25,750 --> 00:44:27,544
SENHORA HALLORAN:
Eu não sabia que alguém poderia.

796
00:44:27,627 --> 00:44:29,129
Eu conheci seu novo motorista
no caminho para dentro.

797
00:44:29,212 --> 00:44:30,213
Bom garoto.

798
00:44:30,297 --> 00:44:31,673
Sentido real de valor pessoal.

799
00:44:31,756 --> 00:44:33,967
Bem, eu com certeza tenho um monte de
ri do velho Steve.

800
00:44:34,050 --> 00:44:36,928
Steve não tinha noção
de valor pessoal.

801
00:44:37,012 --> 00:44:38,305
O que diz, querido?

802
00:44:38,388 --> 00:44:40,265
"Em uma reunião
do conselho de zoneamento,

803
00:44:40,348 --> 00:44:43,935
"proprietários locais se opuseram
à proposta Halloran,

804
00:44:44,019 --> 00:44:46,980
"na base de que seria
superlotar as escolas públicas."

805
00:44:47,063 --> 00:44:49,232
SR. HALLORAN: Nós solicitamos
ter a propriedade Driscoll dividida

806
00:44:49,316 --> 00:44:51,568
em lotes de dois acres,
em vez de lotes de cinco acres.

807
00:44:51,651 --> 00:44:53,778
Eles são praticamente
nos chamando de comunistas.

808
00:44:53,904 --> 00:44:56,990
Paus e pedras,
paus e pedras, paus e pedras.

809
00:44:57,157 --> 00:44:59,075
SENHORA HALLORAN: Vai
será uma luta difícil, Chester.

810
00:44:59,159 --> 00:45:00,869
Por que aquela árvore está nua?

811
00:45:01,453 --> 00:45:03,580
Oh, isso é uma cinza.

812
00:45:04,289 --> 00:45:05,665
Bem, deve estar estragado.

813
00:45:05,832 --> 00:45:06,917
Não.

814
00:45:07,000 --> 00:45:09,461
As cinzas são as últimas
para pegar suas folhas

815
00:45:09,544 --> 00:45:11,379
e o primeiro a perdê-los.

816
00:45:11,504 --> 00:45:14,507
SENHORA HALLORAN: Superlotação
as escolas públicas, de fato!

817
00:45:14,633 --> 00:45:16,343
Como se pessoas com dois acres

818
00:45:16,426 --> 00:45:19,012
dar à luz mais filhos
do que pessoas com cinco acres.

819
00:45:19,095 --> 00:45:21,556
Isso não é mesmo
um fato biológico.

820
00:45:22,140 --> 00:45:23,558
"Baile Safári."

821
00:45:23,850 --> 00:45:25,185
Coloque-me em uma mesa.

822
00:45:25,268 --> 00:45:26,645
Ah, Neddy.

823
00:45:26,937 --> 00:45:28,396
Qual é o problema?

824
00:45:28,605 --> 00:45:30,899
Eu não apoio sempre
seus benefícios?

825
00:45:31,399 --> 00:45:34,194
Uma mesa custa US$ 1.000.

826
00:45:34,277 --> 00:45:36,112
Ok, me coloque no chão.

827
00:45:47,791 --> 00:45:50,710
A propósito, meu rapaz,
Eu estava muito arrependido

828
00:45:50,835 --> 00:45:52,754
que não poderíamos ajudar.

829
00:45:53,672 --> 00:45:55,423
não me lembro
pedindo ajuda.

830
00:45:55,632 --> 00:45:58,551
Como estão Lucinda e as meninas?

831
00:45:59,135 --> 00:46:02,055
Lucinda está bem e as meninas
estão em casa, jogando tênis.

832
00:46:05,684 --> 00:46:07,394
Agora, se você não se importa,
Acho que vou me molhar.

833
00:46:14,567 --> 00:46:17,195
Não pedi dinheiro
afinal.

834
00:46:17,279 --> 00:46:19,030
Apenas espere.

835
00:46:30,500 --> 00:46:32,127
Ele deve estar de pé novamente.

836
00:46:35,422 --> 00:46:37,632
Ele comprou uma mesa inteira,
não foi?

837
00:46:57,902 --> 00:47:00,572
(GRAVADOR TOCANDO MÚSICA)

838
00:47:07,620 --> 00:47:09,497
- Olá.
- Oi.

839
00:47:10,290 --> 00:47:12,000
Aposto que seu nome é Gilmartin.

840
00:47:12,125 --> 00:47:14,794
Kevin Gilmartin Júnior,
depois do meu pai.

841
00:47:15,670 --> 00:47:17,839
Minha mãe diz
Tenho muito que viver.

842
00:47:20,050 --> 00:47:21,551
Que tal me dar uma xícara?

843
00:47:21,926 --> 00:47:23,428
São dez centavos.

844
00:47:25,013 --> 00:47:27,140
- Devo isso a você.
- Como posso saber se algum dia irei cobrar?

845
00:47:27,265 --> 00:47:29,559
Vou passar por aí amanhã
e pagar você.

846
00:47:30,310 --> 00:47:31,561
Honra do escoteiro.

847
00:47:31,978 --> 00:47:33,813
Bem, pareço honesto, não é?

848
00:47:38,360 --> 00:47:39,694
Obrigado.

849
00:47:44,574 --> 00:47:45,950
Você está tremendo.

850
00:47:46,493 --> 00:47:47,911
Sua mãe está em casa?

851
00:47:48,328 --> 00:47:49,829
Bem, ela está na Europa.

852
00:47:50,121 --> 00:47:52,582
É uma lua de mel,
então ela não poderia me levar.

853
00:47:53,375 --> 00:47:54,542
Como está seu pai?

854
00:47:54,667 --> 00:47:56,753
Ele está apaixonado por uma manicure.

855
00:47:56,836 --> 00:47:58,421
Isso é o que minha mãe diz.

856
00:47:58,505 --> 00:48:01,383
Eu tenho que depender dela
para obter informações.

857
00:48:08,264 --> 00:48:09,766
Você está sozinho aqui?

858
00:48:09,849 --> 00:48:11,393
Tem uma empregada.

859
00:48:11,476 --> 00:48:13,144
Você sabe o que?

860
00:48:13,228 --> 00:48:15,230
eu vou te convidar
até nossa casa.

861
00:48:15,313 --> 00:48:16,731
Eu tenho duas garotas
você pode brincar.

862
00:48:16,815 --> 00:48:17,941
Quão grande?

863
00:48:18,024 --> 00:48:19,359
Não muito maior que você.

864
00:48:19,442 --> 00:48:20,443
Você brinca com eles?

865
00:48:20,527 --> 00:48:21,653
Bem, claro.

866
00:48:21,736 --> 00:48:24,864
Jogue tênis e vamos
andando de bicicleta juntos.

867
00:48:24,948 --> 00:48:26,658
Eu tenho uma bicicleta de corrida inglesa.

868
00:48:26,741 --> 00:48:29,369
Bem, tudo bem. Traga isso
e nós competiremos com você.

869
00:48:30,787 --> 00:48:31,996
Você quer outro?

870
00:48:32,080 --> 00:48:33,248
Não, obrigado.

871
00:48:33,415 --> 00:48:34,749
Você me deve vinte centavos.

872
00:48:35,125 --> 00:48:36,376
Eu não tenho tempo.

873
00:48:36,584 --> 00:48:37,877
Estou nadando para casa.

874
00:48:39,421 --> 00:48:40,672
Você se importa se eu usar sua piscina?

875
00:48:41,089 --> 00:48:43,591
De jeito nenhum, mas...

876
00:48:49,597 --> 00:48:51,599
(TOCANDO UMA MÚSICA)

877
00:49:13,538 --> 00:49:15,540
(CANTO DE PÁSSARO)

878
00:49:29,637 --> 00:49:30,889
Bem, isso é tudo.

879
00:49:30,972 --> 00:49:32,640
Isso realmente resolve.

880
00:49:40,565 --> 00:49:42,609
Todo o meu projeto está arruinado.

881
00:49:42,692 --> 00:49:44,194
Eles tiraram a água da piscina

882
00:49:44,277 --> 00:49:45,904
porque não sou um bom nadador.

883
00:49:45,987 --> 00:49:47,572
Sou péssimo em esportes e...

884
00:49:47,655 --> 00:49:49,741
na escola, ninguém
me quer no time deles.

885
00:49:50,033 --> 00:49:52,869
Bem, é muito melhor assim.
Você tira isso de mim.

886
00:49:53,036 --> 00:49:54,412
No começo você acha que é
o fim do mundo

887
00:49:54,496 --> 00:49:56,122
porque você não está no time.

888
00:49:57,123 --> 00:49:58,208
Até você perceber.

889
00:49:58,291 --> 00:49:59,876
Perceber o quê?

890
00:49:59,959 --> 00:50:01,377
Você percebe que está livre.

891
00:50:01,461 --> 00:50:03,379
Você é dono de si.

892
00:50:03,838 --> 00:50:05,673
Você não precisa se preocupar
sobre ser capitão

893
00:50:05,757 --> 00:50:07,342
e todas essas coisas de status.

894
00:50:07,675 --> 00:50:10,637
Eles nunca me elegeriam capitão
em um milhão de anos.

895
00:50:12,055 --> 00:50:14,057
Você é o capitão da sua alma.
Isso é o que conta.

896
00:50:14,182 --> 00:50:15,517
Sabe o que quero dizer?

897
00:50:18,394 --> 00:50:20,230
Há uma coisa que eu poderia fazer.

898
00:50:20,480 --> 00:50:22,148
eu poderia chegar lá
e fazer acreditar

899
00:50:22,232 --> 00:50:23,816
Estou nadando pela piscina.

900
00:50:25,193 --> 00:50:26,903
KEVIN: Mas isso é meio
trapaça, não é?

901
00:50:26,986 --> 00:50:28,196
NED: Bem, não se
Eu fiz todos os golpes

902
00:50:28,279 --> 00:50:30,448
exatamente como se eu estivesse
fazendo-os na água.

903
00:50:30,532 --> 00:50:31,991
Ei, é uma boa ideia!

904
00:50:32,075 --> 00:50:33,076
Vamos fazê-lo.

905
00:50:37,914 --> 00:50:40,124
Agora, existem
três coisas para lembrar.

906
00:50:40,416 --> 00:50:42,043
Relaxe,

907
00:50:43,294 --> 00:50:44,671
alcançar,

908
00:50:44,796 --> 00:50:46,172
e siga em frente.

909
00:50:46,256 --> 00:50:47,340
É isso.

910
00:50:47,423 --> 00:50:48,967
Ok, vamos começar
com o rastreamento.

911
00:50:55,974 --> 00:50:58,309
Ei, você tem
muito boa forma.

912
00:50:59,435 --> 00:51:02,105
Tive muitas aulas.

913
00:51:02,188 --> 00:51:04,232
É só que eu estou
medo da água.

914
00:51:04,315 --> 00:51:06,401
Ok, de costas.

915
00:51:07,026 --> 00:51:08,653
É isso.

916
00:51:09,612 --> 00:51:11,781
Você sabe o que fazemos
no inverno?

917
00:51:11,864 --> 00:51:14,659
Inundamos nossas quadras de tênis
e então patinamos no gelo sobre eles.

918
00:51:14,742 --> 00:51:16,995
Esses meus filhos
parece tão fofo.

919
00:51:17,287 --> 00:51:19,664
Como um casal de elfos
em seus bonés vermelhos.

920
00:51:19,747 --> 00:51:20,582
Bonés de meia.

921
00:51:20,665 --> 00:51:22,375
Eu não sei patinar.

922
00:51:22,458 --> 00:51:24,294
Quando você vier
no próximo inverno, vamos te ensinar.

923
00:51:24,419 --> 00:51:25,712
Então teremos
um jogo de hóquei.

924
00:51:25,795 --> 00:51:27,213
OK!

925
00:51:28,715 --> 00:51:30,091
Nado peito.

926
00:51:30,258 --> 00:51:33,344
Sim, senhor, aqueles meus filhos
acho que tenho todas as respostas.

927
00:51:33,970 --> 00:51:36,889
Esses meus filhos
acho que estou prestes a fazer isso.

928
00:51:43,021 --> 00:51:44,731
- Eu consegui!
- (NED rindo)

929
00:51:44,814 --> 00:51:47,275
É a primeira vez
Eu já nadei uma pista inteira!

930
00:51:47,358 --> 00:51:48,818
Parabéns.

931
00:51:56,659 --> 00:51:58,494
Eu suponho que
não conta, porém,

932
00:51:58,578 --> 00:51:59,912
porque não há água.

933
00:52:00,204 --> 00:52:02,081
Bem, para nós, havia.

934
00:52:02,165 --> 00:52:03,666
Mas isso é mentira, não é?

935
00:52:03,750 --> 00:52:05,001
Não.

936
00:52:05,501 --> 00:52:07,003
Você vê, se você fizer
acredite bastante

937
00:52:07,086 --> 00:52:08,880
que algo é verdade,

938
00:52:08,963 --> 00:52:10,548
então é verdade para você.

939
00:52:10,632 --> 00:52:11,966
Vamos fazer isso de novo.

940
00:52:12,425 --> 00:52:13,926
Eu tenho que ir.

941
00:52:15,637 --> 00:52:17,597
Ah, vamos! Por favor?

942
00:52:17,680 --> 00:52:18,931
Está ficando tarde.

943
00:52:20,016 --> 00:52:21,559
Desculpe.
Eu gostaria, mas...

944
00:52:21,643 --> 00:52:24,103
Ok, se você for embora,
então vá embora.

945
00:52:28,274 --> 00:52:30,193
Te ligo amanhã.

946
00:52:30,943 --> 00:52:32,445
Sobre vir.

947
00:52:44,832 --> 00:52:46,834
(SOM VIBRANTE)

948
00:53:03,518 --> 00:53:05,269
Qual é o...
Qual é o problema?

949
00:53:05,353 --> 00:53:06,771
Achei que você fosse mergulhar.

950
00:53:06,854 --> 00:53:08,648
Você pensou que eu iria <i>mergulhar?</i>

951
00:53:09,357 --> 00:53:11,317
Não há água na piscina.

952
00:53:11,401 --> 00:53:14,404
Bem, até logo novamente.

953
00:53:30,628 --> 00:53:33,631
(TOCANDO UMA MÚSICA)

954
00:53:43,766 --> 00:53:46,519
(TOCANDO MÚSICA ROCK AO VIVO)

955
00:53:46,602 --> 00:53:48,563
(conversando)

956
00:54:27,226 --> 00:54:28,686
Não é uma merda, hein?

957
00:54:28,770 --> 00:54:30,188
Você já viu algo parecido?

958
00:54:30,271 --> 00:54:33,065
Quinze toneladas,
trinta mil libras

959
00:54:33,149 --> 00:54:35,401
de alumínio estruturado
e plástico transparente.

960
00:54:57,507 --> 00:54:59,675
Então lá estamos nós, de bunda descoberta,

961
00:54:59,759 --> 00:55:01,761
e pulamos na piscina.

962
00:55:01,886 --> 00:55:04,347
Está tudo fumegante e quente,

963
00:55:04,430 --> 00:55:07,350
e os flocos de neve
estão flutuando para baixo,

964
00:55:07,433 --> 00:55:10,269
e o sistema hi-fi está tocando,

965
00:55:10,353 --> 00:55:14,690
e Grace e eu estamos lá
nas nossas costas, apenas balançando.

966
00:55:14,774 --> 00:55:16,400
E eu digo para Grace, eu digo...

967
00:55:16,484 --> 00:55:18,027
Bem, esta festa tem tudo,

968
00:55:18,152 --> 00:55:20,196
incluindo um penetra.

969
00:55:22,198 --> 00:55:24,575
eu estava esperando
você ficaria feliz em me ver.

970
00:55:24,659 --> 00:55:26,327
Você nunca veio
quando eu te convidei.

971
00:55:26,410 --> 00:55:28,037
Por que eu deveria estar feliz
ver você agora?

972
00:55:28,162 --> 00:55:30,623
Bem, eu pensei,
"antes tarde do que nunca."

973
00:55:30,706 --> 00:55:32,750
Você pensou errado, imbecil.

974
00:55:34,001 --> 00:55:36,629
Como um dos seus mais
ilustres penetras,

975
00:55:37,713 --> 00:55:39,173
eu avalio uma bebida?

976
00:55:39,924 --> 00:55:41,467
Como quiser.

977
00:55:54,063 --> 00:55:55,565
Você é novo por aqui,
não é você?

978
00:55:55,648 --> 00:55:57,483
O que você quer dizer com "novo"?

979
00:55:57,567 --> 00:56:00,027
Bem, é que eu não
vi você em festas.

980
00:56:00,111 --> 00:56:01,946
Eu também não vi você.

981
00:56:03,364 --> 00:56:05,783
vou tomar um gim
nas pedras, por favor.

982
00:56:05,867 --> 00:56:07,743
Quando você tiver uma chance.

983
00:56:10,538 --> 00:56:12,248
Aqui estou eu de novo, Leroy.

984
00:56:12,331 --> 00:56:13,958
Encha-a!

985
00:56:15,126 --> 00:56:16,919
Grande coisa, hein?

986
00:56:18,087 --> 00:56:19,672
Garoto, você tem certeza
tenho que gostar de nadar

987
00:56:19,755 --> 00:56:21,549
para ir para esta despesa.

988
00:56:23,885 --> 00:56:27,179
Você parece o tipo
isso vale para nadar, hein?

989
00:56:27,305 --> 00:56:28,598
Por que não?

990
00:56:28,806 --> 00:56:31,684
Quando o mundo é tão generosamente
abastecido com água.

991
00:56:31,767 --> 00:56:33,686
Não sou um maníaco por isso.

992
00:56:33,769 --> 00:56:35,980
Diga-lhe a verdade,
é assassinato no meu cabelo.

993
00:56:36,105 --> 00:56:37,648
Cabelo lindo.

994
00:56:40,484 --> 00:56:41,944
Obrigado.

995
00:56:43,613 --> 00:56:45,114
Você é...

996
00:56:46,073 --> 00:56:48,200
Você é um vizinho
daqui?

997
00:56:49,410 --> 00:56:50,661
Não.

998
00:56:51,495 --> 00:56:53,539
Você é amigo dos Biswangers?

999
00:56:55,249 --> 00:56:57,919
Eles nem estão ligados
nossa lista de cartões de Natal.

1000
00:57:00,171 --> 00:57:01,714
Então o que você é?

1001
00:57:04,091 --> 00:57:05,635
Eu sou um explorador.

1002
00:57:06,344 --> 00:57:09,263
Não, quero dizer,
o que você está fazendo aqui?

1003
00:57:09,347 --> 00:57:11,015
Estou nadando para casa.

1004
00:57:11,307 --> 00:57:12,725
(Rindo)

1005
00:57:13,935 --> 00:57:15,311
Você, é...

1006
00:57:16,812 --> 00:57:18,105
Você é casado?

1007
00:57:18,731 --> 00:57:20,232
O que isso tem a ver com isso?

1008
00:57:20,399 --> 00:57:22,193
Você é divorciado? O que?

1009
00:57:25,947 --> 00:57:27,698
Você quer vir comigo?

1010
00:57:28,407 --> 00:57:29,742
Onde?

1011
00:57:30,159 --> 00:57:32,453
Ao longo de um rio de piscinas de safira.

1012
00:57:35,039 --> 00:57:36,832
Eu nunca ouvi ninguém
fale como você.

1013
00:57:36,916 --> 00:57:38,876
Venha comigo, seja meu amor.

1014
00:57:39,460 --> 00:57:41,963
- Isso eu já ouvi antes.
- Não de mim.

1015
00:57:42,171 --> 00:57:43,798
Você não é diferente
do que qualquer outro cara.

1016
00:57:43,881 --> 00:57:45,383
Ah, mas eu sou.

1017
00:57:46,175 --> 00:57:48,010
Sou um ser humano muito especial.

1018
00:57:48,552 --> 00:57:50,888
Nobre e esplêndido.

1019
00:57:53,849 --> 00:57:55,726
Vamos, Joana.

1020
00:58:45,192 --> 00:58:46,819
NED:
Ei, espere um minuto.

1021
00:58:48,070 --> 00:58:49,989
Isto parece a minha carroça.

1022
00:58:53,534 --> 00:58:55,703
Tenho certeza que esta é minha carroça.

1023
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Esta é minha carroça.

1024
00:59:01,834 --> 00:59:03,294
Eu levo meus filhos nele.

1025
00:59:03,377 --> 00:59:04,545
Você vê isso?

1026
00:59:04,628 --> 00:59:06,547
Foi onde Ellen a colocou
pé, e eu consertei.

1027
00:59:06,630 --> 00:59:08,132
Com compensado.

1028
00:59:08,924 --> 00:59:10,926
Esta é a minha carroça, cara.

1029
00:59:12,344 --> 00:59:13,679
Qual é o problema aqui?

1030
00:59:13,763 --> 00:59:15,264
Esta é a minha carroça de cachorro-quente.

1031
00:59:15,347 --> 00:59:16,724
Bem, nós compramos.

1032
00:59:16,849 --> 00:59:17,892
Você comprou?

1033
00:59:17,975 --> 00:59:19,477
Sim, numa liquidação de elefante branco.

1034
00:59:19,602 --> 00:59:21,479
Bem, o que diabos ele estava fazendo
em uma venda de elefante branco?

1035
00:59:21,645 --> 00:59:23,230
Sua esposa deve ter doado.

1036
00:59:23,314 --> 00:59:24,857
Bem, ela não tinha o direito
fazer isso!

1037
00:59:24,940 --> 00:59:26,442
Ela sabe
Eu sou louco por isso.

1038
00:59:26,525 --> 00:59:28,027
Leve isso com ela!

1039
00:59:28,527 --> 00:59:29,945
Escute, vou comprá-lo
de volta de você.

1040
00:59:30,029 --> 00:59:31,322
Não estou interessado.

1041
00:59:31,405 --> 00:59:33,240
Eu vou te dar...
Vou te dar o dobro do que você pagou por isso.

1042
00:59:33,324 --> 00:59:34,658
Vou te dar cem dólares.

1043
00:59:34,742 --> 00:59:37,328
Cem dólares?
Por aquele pedaço de lixo?

1044
00:59:38,162 --> 00:59:39,705
Quero comprar esta carroça de volta.

1045
00:59:39,789 --> 00:59:41,332
Cite um preço,
e eu lhe enviarei um cheque.

1046
00:59:41,582 --> 00:59:43,334
Ele vai me mandar um cheque!
(Rindo)

1047
00:59:44,460 --> 00:59:45,961
Estou levando isso
coisa para casa comigo.

1048
00:59:46,045 --> 00:59:47,713
Tire as mãos, você.

1049
00:59:47,922 --> 00:59:51,217
Você caiu,
agora caia fora.

1050
00:59:52,468 --> 00:59:54,553
Vá em frente, vença!

1051
00:59:56,347 --> 00:59:58,015
(conversando)

1052
01:00:06,107 --> 01:00:08,317
Eu terei meus advogados
entro em contato com você amanhã.

1053
01:00:08,567 --> 01:00:09,860
Sim, você faz isso.

1054
01:00:34,593 --> 01:00:36,428
(GRASANDO)

1055
01:00:57,700 --> 01:00:58,576
(CROAKING)

1056
01:01:47,458 --> 01:01:49,376
O que você está fazendo aqui?

1057
01:01:49,668 --> 01:01:51,212
Que terno ótimo.

1058
01:01:51,295 --> 01:01:52,546
Novo?

1059
01:01:52,755 --> 01:01:54,006
Do ano passado.

1060
01:01:54,089 --> 01:01:55,507
Não me lembro desse terno.

1061
01:01:55,591 --> 01:01:57,218
Você não estava por perto no ano passado.

1062
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
Deus, você está sensacional.

1063
01:02:00,387 --> 01:02:01,639
Você se importaria de me dizer

1064
01:02:01,722 --> 01:02:03,307
o que diabos você está fazendo aqui?

1065
01:02:03,390 --> 01:02:04,808
Estou nadando para casa.

1066
01:02:04,975 --> 01:02:06,018
Você é o quê?

1067
01:02:06,101 --> 01:02:08,103
Piscina por piscina, em todo o concelho.

1068
01:02:08,187 --> 01:02:10,981
Meu Deus, Ned,
você vai crescer?

1069
01:02:12,483 --> 01:02:13,692
Deixe-me tentar.

1070
01:02:13,776 --> 01:02:15,027
Não.

1071
01:02:15,611 --> 01:02:17,446
Por favor, deixe-me.

1072
01:02:23,118 --> 01:02:26,580
Quando eu era escoteiro,
Passei no teste de primeiros socorros

1073
01:02:26,664 --> 01:02:29,124
mas não havia muito
nele sobre farpas.

1074
01:02:29,875 --> 01:02:32,002
Agora, se você quebrou alguma coisa,

1075
01:02:32,086 --> 01:02:34,546
Eu poderia fazer você
uma linda tala.

1076
01:02:38,759 --> 01:02:39,802
Ai!

1077
01:02:39,885 --> 01:02:41,345
Desculpe.

1078
01:02:47,434 --> 01:02:49,228
Aí estamos nós.

1079
01:02:49,353 --> 01:02:50,396
Uma sequóia normal.

1080
01:02:50,479 --> 01:02:51,522
Faça um buraco nele,

1081
01:02:51,605 --> 01:02:53,148
você poderia dirigir um carro.

1082
01:03:00,656 --> 01:03:02,157
Agora, por que você fez isso?

1083
01:03:02,241 --> 01:03:04,368
Fique longe de mim, Ned,
você pode, por favor?

1084
01:03:04,451 --> 01:03:06,412
Você deve estar louco.

1085
01:03:06,495 --> 01:03:09,415
Todo mundo enlouqueceu hoje.

1086
01:03:09,540 --> 01:03:11,500
acabei de chegar de
os Biswangers'.

1087
01:03:12,293 --> 01:03:14,253
Eles me esnobaram.

1088
01:03:15,170 --> 01:03:17,715
Todo mundo em sua festa
me esnobou.

1089
01:03:18,799 --> 01:03:20,718
Eles ainda têm
minha carroça de cachorro-quente.

1090
01:03:22,303 --> 01:03:23,512
Sua carroça?

1091
01:03:23,679 --> 01:03:27,016
eu mesmo pintei
e coloque o pequeno guarda-chuva.

1092
01:03:27,099 --> 01:03:28,392
Eu sempre guardei
na sala de jogos

1093
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
onde ficava a mesa de pingue-pongue,
lembra?

1094
01:03:30,269 --> 01:03:32,855
Eu nunca estive na sua casa,
lembra?

1095
01:03:35,399 --> 01:03:36,984
Deus, estou cansado.

1096
01:03:37,693 --> 01:03:39,361
Você se importa se eu tomar uma bebida?

1097
01:03:39,445 --> 01:03:40,487
Tudo bem.

1098
01:03:45,784 --> 01:03:47,494
E você?
Você quer um tiro de touro?

1099
01:03:47,578 --> 01:03:49,621
Shirley:
Não, obrigado.

1100
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Ah, vamos lá, agora.

1101
01:03:52,291 --> 01:03:55,044
Você sabe que ama o jeito
Eu os faço.

1102
01:03:58,255 --> 01:04:00,549
Estamos ficando sem Tabasco.

1103
01:04:01,925 --> 01:04:03,469
"Nós"?

1104
01:04:04,303 --> 01:04:07,306
Você não está um pouco confuso
esta tarde?

1105
01:04:11,894 --> 01:04:14,772
Bem, como vai
na Terra do Nunca?

1106
01:04:14,855 --> 01:04:15,856
O que?

1107
01:04:15,939 --> 01:04:18,359
Tem o ideal
família totalmente americana

1108
01:04:18,442 --> 01:04:20,277
encontrou a felicidade na colina?

1109
01:04:20,361 --> 01:04:21,653
A colina?

1110
01:04:21,737 --> 01:04:23,655
Eu ouvi um boato
que você mudou

1111
01:04:23,739 --> 01:04:25,157
seu local de residência.

1112
01:04:25,240 --> 01:04:27,368
Claro que não,
isso é ridículo.

1113
01:04:29,370 --> 01:04:32,581
Bem, como está o presidente
da Liga das Eleitoras?

1114
01:04:32,664 --> 01:04:34,708
- Quem?
- Como está sua esposa?

1115
01:04:34,792 --> 01:04:36,001
Ah, ela está bem.

1116
01:04:37,336 --> 01:04:40,506
Eu estive longe por tanto tempo
Não acompanhei as novidades.

1117
01:04:40,589 --> 01:04:43,384
Suponho que agora
todas as garçonetes da cidade

1118
01:04:43,467 --> 01:04:45,427
deve ser certificado como não venéreo.

1119
01:04:45,511 --> 01:04:48,639
A última vez que ouvi isso foi
o último projeto de sua esposa.

1120
01:04:48,722 --> 01:04:52,810
Exames físicos para manipuladores de alimentos.
(Rindo)

1121
01:04:54,186 --> 01:04:56,688
Lucinda sempre terminou
muita coisa boa nesta cidade.

1122
01:04:56,772 --> 01:04:59,983
Ela simplesmente não se saiu tão bem
em casa, foi?

1123
01:05:13,497 --> 01:05:15,707
Aqui está o açúcar
em nossos morangos.

1124
01:05:21,964 --> 01:05:23,257
Saúde.

1125
01:05:29,304 --> 01:05:31,598
Lembra do inverno passado em Toronto?

1126
01:05:31,932 --> 01:05:34,393
Ligamos para o serviço de quarto
e ordenou tiros de touro.

1127
01:05:34,476 --> 01:05:36,895
Eu não estive em Toronto no inverno passado.

1128
01:05:39,106 --> 01:05:42,109
Por que, claro, eu subi
para a abertura do seu show.

1129
01:05:42,192 --> 01:05:43,819
Lembra como nevou?

1130
01:05:43,902 --> 01:05:45,529
E eu pedi
um cavalo e um trenó

1131
01:05:45,612 --> 01:05:47,948
para nos levar do hotel
para o teatro.

1132
01:05:48,407 --> 01:05:50,993
Eu não estive em Toronto
daqui a três anos.

1133
01:05:53,412 --> 01:05:54,997
Foi Boston?

1134
01:05:55,664 --> 01:05:58,167
Qual era o nome
daquela peça em Boston?

1135
01:05:58,333 --> 01:06:00,461
eu cheguei
um sábado, lembra?

1136
01:06:00,586 --> 01:06:01,879
Você fingiu uma hérnia de disco,

1137
01:06:01,962 --> 01:06:03,881
e seu modo de espera continuou
para a matinê.

1138
01:06:04,047 --> 01:06:06,133
Eu curei suas dores nas costas,
não foi?

1139
01:06:06,216 --> 01:06:07,676
Seu bastardo.

1140
01:06:10,179 --> 01:06:13,807
Ouça, Ned. Eu quero que você
saia daqui agora. Quero dizer!

1141
01:06:16,226 --> 01:06:17,060
Por que?

1142
01:06:17,144 --> 01:06:19,062
Estou esperando alguém.

1143
01:06:19,521 --> 01:06:20,397
Quem?

1144
01:06:20,481 --> 01:06:22,149
Não é da sua conta quem.

1145
01:06:26,361 --> 01:06:27,613
Um homem?

1146
01:06:27,738 --> 01:06:29,031
Você acha
Eu estive em um congelamento profundo

1147
01:06:29,114 --> 01:06:31,408
enquanto você está jogando
casa no morro?

1148
01:06:31,492 --> 01:06:33,076
Sim, um homem.

1149
01:06:44,880 --> 01:06:46,423
Estou com frio.

1150
01:06:50,010 --> 01:06:53,013
Qual é o problema com esse sol?
Não há calor nisso.

1151
01:07:01,980 --> 01:07:03,524
Shirley...

1152
01:07:05,275 --> 01:07:06,818
o que aconteceu?

1153
01:07:08,111 --> 01:07:10,155
O que aconteceu com o quê?

1154
01:07:12,616 --> 01:07:14,243
Nada aconteceu...

1155
01:07:16,828 --> 01:07:19,623
Nada aconteceu
do jeito que eu pensei que seria.

1156
01:07:20,916 --> 01:07:22,876
Quando eu era criança, eu...

1157
01:07:23,460 --> 01:07:25,420
Eu costumava acreditar nas coisas.

1158
01:07:27,005 --> 01:07:29,091
As pessoas pareciam mais felizes
quando eu era criança.

1159
01:07:29,633 --> 01:07:31,927
As pessoas costumavam se amar.
O que aconteceu?

1160
01:07:32,010 --> 01:07:34,221
Você foi jogado fora
do seu cercadinho dourado.

1161
01:07:34,304 --> 01:07:36,139
Foi isso que aconteceu.

1162
01:07:39,268 --> 01:07:41,687
Minha mãe me deu
vinte e cinco centavos

1163
01:07:42,771 --> 01:07:45,607
para cortar a grama
em volta da nossa casa.

1164
01:07:46,275 --> 01:07:48,902
Parece que foi há apenas um minuto

1165
01:07:49,236 --> 01:07:51,321
Eu podia sentir o cheiro da grama.

1166
01:07:53,865 --> 01:07:55,826
É tão rápido.

1167
01:07:57,619 --> 01:08:00,205
As pessoas crescem e depois...

1168
01:08:02,583 --> 01:08:04,793
Todos nós vamos morrer, Shirley.

1169
01:08:05,460 --> 01:08:07,254
Isso não faz
faz muito sentido, não é?

1170
01:08:09,339 --> 01:08:10,674
Às vezes acontece.

1171
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
Às vezes, às três horas
pela manhã.

1172
01:08:18,140 --> 01:08:20,142
Você sabia que eu fui
para espionar você uma vez,

1173
01:08:20,225 --> 01:08:21,852
uma vez no lobby
do teatro?

1174
01:08:21,977 --> 01:08:23,020
Espionar-me?

1175
01:08:23,520 --> 01:08:25,606
Foi há muito tempo.

1176
01:08:26,648 --> 01:08:29,693
Você estava conhecendo sua família
para levá-los ao balé.

1177
01:08:29,776 --> 01:08:31,111
Eu vi suas filhas

1178
01:08:31,194 --> 01:08:34,239
em suas luvas brancas
e chinelos de couro envernizado,

1179
01:08:34,323 --> 01:08:37,075
e esse envelhecimento, menina Vassar
esposa sua

1180
01:08:37,159 --> 01:08:39,161
e seu terninho discreto.

1181
01:08:40,621 --> 01:08:42,205
E você.

1182
01:08:43,165 --> 01:08:44,791
Lá estava você,

1183
01:08:44,875 --> 01:08:48,754
apertando a mão das pessoas,
sorrindo, dizendo olá.

1184
01:08:49,838 --> 01:08:53,091
Uma hora antes disso,
você estava na cama comigo.

1185
01:08:54,801 --> 01:08:56,678
Eu coloquei esse sorriso em seu rosto,

1186
01:08:56,762 --> 01:08:58,972
seu maldito hipócrita!

1187
01:09:00,057 --> 01:09:02,351
Escute, Ned, eu quero você
para sair daqui agora.

1188
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
Nade na piscina,
faça o que tiver que fazer,

1189
01:09:04,519 --> 01:09:05,979
mas saia.

1190
01:09:11,777 --> 01:09:14,112
Assim que você me contar
quem está vindo.

1191
01:09:14,446 --> 01:09:16,865
Eu te disse,
isso não é da sua conta.

1192
01:09:16,948 --> 01:09:20,285
Numa escala de dez pontos,
como você o avaliaria na cama?

1193
01:09:32,756 --> 01:09:35,008
O que eu fiz com você, Shirley?

1194
01:09:35,467 --> 01:09:37,427
Sinto muito por tudo o que fiz.

1195
01:09:37,511 --> 01:09:40,055
Você fez o sangue vermelho de sempre
coisa de homem casado.

1196
01:09:40,138 --> 01:09:42,224
Você me levou para almoçar
e me deu aquela palestra

1197
01:09:42,307 --> 01:09:44,393
sobre os deveres
de pai e marido.

1198
01:09:44,476 --> 01:09:46,645
É considerado
já é um clássico, não é?

1199
01:09:46,728 --> 01:09:48,772
Reimpresso todos os anos
no <i>Reader's Digest?</i>

1200
01:09:48,897 --> 01:09:50,148
Eu não me lembro.

1201
01:09:50,357 --> 01:09:52,651
É o primeiro
restaurante realmente chique

1202
01:09:52,734 --> 01:09:54,528
você me levou em Nova York.

1203
01:09:55,153 --> 01:09:57,906
Bem na frente
de todos que contam.

1204
01:09:58,281 --> 01:09:59,282
Você chorou.

1205
01:09:59,408 --> 01:10:01,410
Eu também levantei minha voz.

1206
01:10:01,785 --> 01:10:04,037
Isso me despedaçou
ver você chorando.

1207
01:10:04,121 --> 01:10:05,580
Você escolheu aquele restaurante

1208
01:10:05,706 --> 01:10:07,708
porque você pensou
Eu não ousaria fazer barulho

1209
01:10:07,791 --> 01:10:09,543
na frente de todos aqueles...

1210
01:10:09,626 --> 01:10:13,797
chapéus de vison e garçons esnobes
e bichas elegantes.

1211
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
Não, não.

1212
01:10:15,173 --> 01:10:17,300
Você realmente achou
você poderia se livrar de mim

1213
01:10:17,384 --> 01:10:21,930
em não mais barulho do que o
som de tigelas de dedo tilintando?

1214
01:10:22,013 --> 01:10:23,682
Eu amei você.

1215
01:10:23,765 --> 01:10:25,684
Eu não sabia o que fazer.

1216
01:10:27,102 --> 01:10:28,437
Então você voltou para sua esposa,

1217
01:10:28,520 --> 01:10:29,813
quem você não amou.

1218
01:10:29,896 --> 01:10:30,897
Bem, isso faz sentido.

1219
01:10:30,981 --> 01:10:33,817
O imóvel está em nome dela,
ela é dona de todas as panelas e frigideiras,

1220
01:10:33,900 --> 01:10:36,945
sabe onde está tudo
os botões perdidos da camisa são.

1221
01:10:37,195 --> 01:10:39,030
Por que desistir desses confortos?

1222
01:10:39,406 --> 01:10:41,783
Bem, eu tive alguns
meu próprio conforto.

1223
01:10:42,993 --> 01:10:46,204
Quando você estava naquele trem
de volta a Connecticut,

1224
01:10:46,288 --> 01:10:49,416
lembre-se disso legal
carregador no meu hotel?

1225
01:10:49,499 --> 01:10:51,793
Absolutamente primitivo,
sem problemas.

1226
01:10:51,877 --> 01:10:52,961
Você está mentindo.

1227
01:10:53,128 --> 01:10:55,464
Você entrou e me ligou
da estação.

1228
01:10:55,547 --> 01:10:57,716
coloquei o telefone
no travesseiro entre nós

1229
01:10:57,799 --> 01:10:59,301
para que nós dois pudéssemos ouvir.

1230
01:10:59,384 --> 01:11:00,594
Todo aquele choro

1231
01:11:00,677 --> 01:11:03,221
sobre sua esposa inocente
e crianças inocentes.

1232
01:11:03,305 --> 01:11:05,849
Nós rimos tanto que nos empanturramos
os lençóis em nossas bocas.

1233
01:11:05,974 --> 01:11:07,184
Você está mentindo.

1234
01:11:09,227 --> 01:11:11,772
Você nunca saberá, não é?

1235
01:11:29,080 --> 01:11:31,082
Deixe-me cuidar de suas costas.

1236
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
Não.

1237
01:11:34,586 --> 01:11:36,463
Por favor, deixe-me.

1238
01:11:52,521 --> 01:11:55,315
Shirley, vamos embora
por algumas semanas.

1239
01:11:56,566 --> 01:11:59,194
Eu li sobre um ótimo
antigo castelo na Irlanda.

1240
01:11:59,986 --> 01:12:02,781
Um verdadeiro, com um fosso
e uma ponte levadiça.

1241
01:12:06,159 --> 01:12:09,621
Algum rei construiu,
centenas de anos atrás.

1242
01:12:10,580 --> 01:12:13,834
Agora é uma pousada, com
velhos e malucos quatro dossel e...

1243
01:12:15,335 --> 01:12:17,879
camas grandes e macias com dossel.

1244
01:12:19,214 --> 01:12:21,842
Ned, quero que você vá embora agora.

1245
01:12:26,221 --> 01:12:28,348
Você vem comigo, Shirley?

1246
01:12:32,352 --> 01:12:34,938
Você realmente acha
é tão fácil?

1247
01:12:36,731 --> 01:12:38,650
(Rindo) Claro,
tudo é sempre

1248
01:12:38,733 --> 01:12:40,944
foi fácil para você, não foi?

1249
01:12:42,487 --> 01:12:45,991
Você sempre poderia conseguir
um táxi na chuva,

1250
01:12:46,658 --> 01:12:49,077
uma mulher na cama.

1251
01:12:50,704 --> 01:12:53,290
Deus sabe,
Eu fui fácil de conseguir.

1252
01:12:54,416 --> 01:12:56,418
Você usava uma combinação azul,

1253
01:12:57,460 --> 01:13:01,047
com um alfinete de segurança
segurando sua alça de ombro.

1254
01:13:02,340 --> 01:13:05,051
Eu pensei que estávamos
vou conseguir.

1255
01:13:06,136 --> 01:13:08,680
Eu realmente pensei
nós íamos conseguir.

1256
01:13:08,763 --> 01:13:10,932
Eu beijei aquele alfinete de segurança.

1257
01:13:13,476 --> 01:13:15,353
Ned, por favor, não faça isso.

1258
01:13:20,191 --> 01:13:21,943
(SOLUÇANDO)

1259
01:13:27,240 --> 01:13:28,909
Shirley...

1260
01:13:39,961 --> 01:13:42,505
Eu nunca quis dizer
machucar você, Shirley.

1261
01:13:46,092 --> 01:13:47,260
Por favor, acredite em mim.

1262
01:13:48,094 --> 01:13:49,262
Por favor.

1263
01:13:55,268 --> 01:13:57,270
(RESPINGOS DE ÁGUA)

1264
01:14:00,148 --> 01:14:01,983
(TREMEIO)

1265
01:14:12,118 --> 01:14:13,787
Qual é o problema com você?

1266
01:14:17,707 --> 01:14:19,084
Vou pegar um suéter para você.

1267
01:14:20,251 --> 01:14:21,670
Não.

1268
01:14:23,588 --> 01:14:25,382
Você deve estar pegando alguma coisa.

1269
01:14:25,715 --> 01:14:27,842
Como posso nadar de suéter?

1270
01:14:28,385 --> 01:14:29,761
Ouça, vou te levar para casa.

1271
01:14:29,844 --> 01:14:31,096
Não.

1272
01:14:34,891 --> 01:14:36,768
Tenho que nadar para casa.

1273
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
Pelo amor de Deus, por quê?

1274
01:14:39,312 --> 01:14:41,022
Eu simplesmente preciso.

1275
01:14:41,648 --> 01:14:43,108
Eu preciso.

1276
01:14:45,694 --> 01:14:46,861
Eu vou pegar o carro.

1277
01:14:46,945 --> 01:14:48,363
NED:
Não!

1278
01:14:48,697 --> 01:14:51,157
Não posso ir de carro.
É impossível.

1279
01:14:51,574 --> 01:14:52,993
Como posso?

1280
01:14:56,830 --> 01:14:58,623
Lucinda está esperando.

1281
01:14:59,499 --> 01:15:02,544
As meninas estão em casa
jogando tênis.

1282
01:15:03,461 --> 01:15:05,338
Estou nadando para casa.

1283
01:15:07,549 --> 01:15:09,092
Meu Deus...

1284
01:15:32,574 --> 01:15:34,576
(RESPINGOS DE ÁGUA)

1285
01:15:36,327 --> 01:15:37,454
Venha comigo.

1286
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
Venha comigo, Shirley.

1287
01:15:41,041 --> 01:15:42,792
-Ned, não posso.
- Por favor.

1288
01:15:43,293 --> 01:15:44,377
Venha comigo.

1289
01:15:44,461 --> 01:15:45,795
Por favor, não.

1290
01:15:45,920 --> 01:15:46,838
Shirley...

1291
01:15:46,921 --> 01:15:47,964
Deixe-me em paz.

1292
01:15:48,048 --> 01:15:49,799
Você sabe que não quer que eu faça isso.

1293
01:15:50,592 --> 01:15:52,927
Por favor, deixe-me em paz.

1294
01:15:54,721 --> 01:15:56,931
Fizemos amor juntos
nesta piscina.

1295
01:15:57,640 --> 01:15:59,059
E você adorou, lembra?

1296
01:16:00,018 --> 01:16:02,771
- Eu menti.
- Você adorou, Shirley.

1297
01:16:02,896 --> 01:16:04,314
Você adorou.

1298
01:16:05,315 --> 01:16:06,316
Ned, não.

1299
01:16:06,399 --> 01:16:07,609
- Por favor.
- Não!

1300
01:16:07,692 --> 01:16:08,985
Querida...

1301
01:16:09,235 --> 01:16:10,570
- Não, Ned.
- Por favor.

1302
01:16:10,653 --> 01:16:11,905
Não, não.

1303
01:16:11,988 --> 01:16:13,823
Não, pare com isso, Ned. Não.

1304
01:16:13,907 --> 01:16:15,075
Ned, não.

1305
01:16:15,700 --> 01:16:17,077
Não.

1306
01:16:17,535 --> 01:16:19,287
Maldito seja! Não!

1307
01:16:19,996 --> 01:16:21,206
Eu menti!

1308
01:16:21,289 --> 01:16:24,250
Eu menti o tempo todo sobre
amando em qualquer lugar com você!

1309
01:16:24,334 --> 01:16:27,128
Você me entediou até as lágrimas
com todas as suas histórias

1310
01:16:27,253 --> 01:16:29,464
sobre seus negócios antigos,
e suas velhas,

1311
01:16:29,547 --> 01:16:31,466
e suas pontuações de golfe,
e sua guerra sangrenta,

1312
01:16:31,549 --> 01:16:33,343
e seu maldito dever,
sua esposa e filhos.

1313
01:16:33,426 --> 01:16:35,011
- Você adorou.
- Você me entediou até as lágrimas.

1314
01:16:35,095 --> 01:16:37,222
Eu estava fazendo uma cena com você.

1315
01:16:37,305 --> 01:16:38,056
Você adorou.

1316
01:16:38,139 --> 01:16:40,225
Você encontrou seu par em mim,
seu garanhão suburbano.

1317
01:16:40,308 --> 01:16:41,768
Eu estava atuando!

1318
01:16:48,983 --> 01:16:51,528
(ECOANDO SLAM)

1319
01:16:56,533 --> 01:16:58,409
Você adorou.

1320
01:16:59,410 --> 01:17:01,246
Você adorou.

1321
01:17:02,163 --> 01:17:03,998
Nós dois adoramos.

1322
01:17:04,791 --> 01:17:07,377
(GRITOS)
Você adorou!

1323
01:20:13,604 --> 01:20:15,106
NED:
Apenas uma pista.

1324
01:20:15,189 --> 01:20:17,483
Quero nadar apenas uma raia.
Você não entende.

1325
01:20:17,608 --> 01:20:18,943
Eu entendo que você não tem
meio dólar.

1326
01:20:19,027 --> 01:20:20,528
Isso é tudo que eu deveria
entender.

1327
01:20:20,611 --> 01:20:22,780
Mas você não pode fazer
uma exceção só desta vez?

1328
01:20:22,864 --> 01:20:24,741
Minha casa está logo ali
lá no morro.

1329
01:20:24,824 --> 01:20:26,117
Eu voltarei direto
com o dinheiro.

1330
01:20:26,200 --> 01:20:28,077
Dê o fora daí,
senhor.

1331
01:20:36,878 --> 01:20:38,421
Ouça...

1332
01:20:39,380 --> 01:20:41,299
você vai me emprestar cinquenta centavos?

1333
01:20:41,883 --> 01:20:43,134
Por favor.

1334
01:20:43,384 --> 01:20:44,594
<i>Por favor.</i>

1335
01:20:44,677 --> 01:20:46,137
Por que diabos eu deveria?

1336
01:20:46,220 --> 01:20:47,764
Mas eu vou te pagar de volta.

1337
01:20:47,847 --> 01:20:49,724
Você não percebe
Eu vou te pagar de volta?

1338
01:20:49,807 --> 01:20:51,267
Cai fora.

1339
01:20:52,477 --> 01:20:53,519
Uau!

1340
01:20:53,603 --> 01:20:55,521
- Olá, Sr. Merrill.
- Oh, Howie, me empreste cinquenta centavos.

1341
01:20:55,605 --> 01:20:56,606
Não faça isso, Howie.

1342
01:20:56,689 --> 01:20:58,441
Howard, pelo amor de Deus.

1343
01:21:00,234 --> 01:21:03,363
Quanto são cinquenta centavos a mais ou a menos?
Quero dizer, considerando.

1344
01:21:03,446 --> 01:21:04,864
Obrigado, Howie.

1345
01:21:06,866 --> 01:21:09,577
Muito obrigado, amigo.
Muito obrigado.

1346
01:21:12,747 --> 01:21:14,332
Espere.

1347
01:21:14,540 --> 01:21:16,793
Você não sabe ler, amigo?

1348
01:21:18,628 --> 01:21:20,505
Tomar um banho.

1349
01:21:40,400 --> 01:21:43,194
Volte e lave esses pés.

1350
01:21:54,997 --> 01:21:57,333
(conversando)

1351
01:22:31,868 --> 01:22:34,036
ATENDENTE:
Abra os dedos dos pés.

1352
01:22:42,170 --> 01:22:43,171
Fundos.

1353
01:22:47,884 --> 01:22:49,135
OK.

1354
01:23:59,038 --> 01:24:00,456
(CRIANÇA GRITANDO)

1355
01:24:27,650 --> 01:24:28,901
Qual é o problema, Sr. Merrill?

1356
01:24:28,985 --> 01:24:30,444
Piscinas dos seus amigos
ficar sem água?

1357
01:24:30,528 --> 01:24:31,445
O que?

1358
01:24:31,529 --> 01:24:34,073
Então, como você gosta
nossa água, Sr. Merrill?

1359
01:24:34,740 --> 01:24:36,284
NED:
Olá, Jack.

1360
01:24:36,367 --> 01:24:38,911
Garoto, você com certeza conseguiu
muito cloro nele.

1361
01:24:39,245 --> 01:24:40,705
Arde um pouco nos olhos, né?

1362
01:24:40,788 --> 01:24:42,623
- Sim.
- LILLIAN: Sim, isso é uma pena.

1363
01:24:42,748 --> 01:24:44,834
Não vi você
na idade de um cão, Sr. Merrill.

1364
01:24:44,917 --> 01:24:46,836
Pena que você não entende
mais para a cidade.

1365
01:24:46,961 --> 01:24:48,838
Nós com certeza tivemos muitos
bons tempos, não foi, Howie?

1366
01:24:48,921 --> 01:24:51,048
Sim, eu costumava contar em ver você
talvez quatro ou cinco vezes

1367
01:24:51,132 --> 01:24:54,510
uma semana em meu lugar.
Algumas bebidas, um hambúrguer, talvez.

1368
01:24:54,844 --> 01:24:56,304
Como é a Série?

1369
01:24:56,429 --> 01:24:58,723
LILLIAN: O que você está esperando?
Vá e pergunte a ele.

1370
01:24:58,806 --> 01:25:00,891
- HOWIE: Que série, Sr. Merrill?
- A Série Mundial.

1371
01:25:00,975 --> 01:25:02,351
Oh, você quer dizer há dois anos.

1372
01:25:02,435 --> 01:25:03,769
Você usou esses assentos
Eu te dei?

1373
01:25:03,853 --> 01:25:05,104
Ah, sim, eles eram ótimos assentos.

1374
01:25:05,187 --> 01:25:06,606
Eles estavam bem na terceira base.

1375
01:25:06,689 --> 01:25:08,024
Você vai perguntar a ele ou não?

1376
01:25:08,107 --> 01:25:10,276
- Você vai calar a boca?
- Ok, então vou perguntar a ele.

1377
01:25:10,359 --> 01:25:12,111
Quando você vai
pagar a sua conta, Sr. Merrill?

1378
01:25:12,194 --> 01:25:13,195
JACK:
Sim, que tal isso?

1379
01:25:13,279 --> 01:25:15,197
Somos pessoas decentes,
tentando ganhar a vida.

1380
01:25:15,281 --> 01:25:17,033
Também temos contas para pagar.
você sabe.

1381
01:25:17,116 --> 01:25:18,159
LILIAN:
Quer saber uma coisa?

1382
01:25:18,242 --> 01:25:20,536
Você é o primeiro caloteiro
alguma vez chegamos ao nosso lugar.

1383
01:25:20,703 --> 01:25:22,371
COMO:
Calma, Lil.

1384
01:25:22,496 --> 01:25:24,332
Agora, espere um minuto.

1385
01:25:24,498 --> 01:25:25,708
Ouça,

1386
01:25:26,208 --> 01:25:28,252
eu vou enviar
vocês dois...

1387
01:25:28,794 --> 01:25:29,754
um cheque amanhã.

1388
01:25:29,837 --> 01:25:32,214
(Rindo)
Sim, isso é uma risada, tudo bem.

1389
01:25:32,298 --> 01:25:34,216
Ah, escute, o que há com você?
Ele não é seu amigo.

1390
01:25:34,300 --> 01:25:36,427
Envie um cheque que não vale
o papel em que está escrito.

1391
01:25:36,510 --> 01:25:38,262
Ok, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

1392
01:25:38,346 --> 01:25:40,723
JACK: Você deveria ver os pedidos
Eu tive que mandar para a casa dele.

1393
01:25:40,806 --> 01:25:43,225
Geléia de morango francesa
a esposa dele me fez estoque para ela.

1394
01:25:43,476 --> 01:25:45,853
Morangos americanos
não é bom o suficiente para <i>ela.</i>

1395
01:25:45,978 --> 01:25:48,064
SÍLVIA: Mostarda simples
não é bom o suficiente para a Sra. Merrill.

1396
01:25:48,147 --> 01:25:50,066
Ela precisava de mostarda Dijon.

1397
01:25:50,149 --> 01:25:51,901
JACK: Palmito,
corações de alcachofras.

1398
01:25:51,984 --> 01:25:53,527
Corações disto, corações daquilo.

1399
01:25:53,611 --> 01:25:55,446
Alguma dieta rica
você tem aí em cima.

1400
01:25:55,529 --> 01:25:57,323
Corações de Jack Finney,
é isso que eles conseguem.

1401
01:25:57,406 --> 01:25:58,949
(TODOS RINDO)

1402
01:25:59,075 --> 01:26:01,243
HOWIE: Ok, vamos terminar.
Não vamos fazer barulho.

1403
01:26:01,327 --> 01:26:02,828
Eu tenho que ir.

1404
01:26:04,580 --> 01:26:06,082
Como está a família, Howie?

1405
01:26:06,165 --> 01:26:07,708
Meu filho mais velho acabou de ganhar

1406
01:26:07,792 --> 01:26:09,794
a Legião Americana
Prêmio de bolsa de estudos.

1407
01:26:09,877 --> 01:26:11,462
- Direto como este ano.
- Isso é maravilhoso.

1408
01:26:11,545 --> 01:26:13,673
Sim, Ned, nós criamos nossos filhos
para se comportarem.

1409
01:26:13,756 --> 01:26:16,133
Não queremos nossos filhos
correndo bêbado, destruindo carros.

1410
01:26:16,217 --> 01:26:19,053
Ele manteve os nomes de suas filhas
fora do papel daquela vez.

1411
01:26:19,136 --> 01:26:21,055
Aposto esse cheque
não saltou.

1412
01:26:21,347 --> 01:26:22,890
Você sai
minhas filhas fora disso.

1413
01:26:22,973 --> 01:26:24,892
Bem, por que você não
ensinar-lhes algumas boas maneiras?

1414
01:26:24,975 --> 01:26:27,144
LILLIAN: Ah, essas garotas nunca
não prestou atenção nele.

1415
01:26:27,228 --> 01:26:29,063
- Você vai calar a boca?
- Olha, não estou culpando as meninas.

1416
01:26:29,146 --> 01:26:30,022
É ele.

1417
01:26:30,106 --> 01:26:32,108
Sempre andando por aí
com todas as crianças,

1418
01:26:32,191 --> 01:26:33,818
tentando ser um da gangue.

1419
01:26:33,901 --> 01:26:35,277
Minhas filhas me adoram.

1420
01:26:36,737 --> 01:26:38,948
Eles me amam e me respeitam.

1421
01:26:39,907 --> 01:26:42,535
Porque eu sou o pai deles,
e eles me respeitam.

1422
01:26:44,286 --> 01:26:45,329
Eles me respeitam.

1423
01:26:45,454 --> 01:26:46,414
Sim?

1424
01:26:46,497 --> 01:26:47,748
Minhas meninas me amam.

1425
01:26:47,832 --> 01:26:49,208
LILLIAN: Muitas vezes
ouvimos aquelas garotas

1426
01:26:49,291 --> 01:26:50,793
conversando em nosso lugar.

1427
01:26:50,876 --> 01:26:52,962
Ouvimos suas garotas
te dando a framboesa.

1428
01:26:53,045 --> 01:26:54,255
Você é um mentiroso.

1429
01:26:54,338 --> 01:26:55,256
Vamos, Sr. Merrill,

1430
01:26:55,339 --> 01:26:57,133
não fale assim com minha esposa.

1431
01:26:57,216 --> 01:26:59,051
Ela é uma maldita mentirosa.

1432
01:26:59,260 --> 01:27:01,554
Quer saber o que suas garotas
pensou em você, Sr. Merrill?

1433
01:27:01,721 --> 01:27:03,764
Suas garotas riram de você.

1434
01:27:04,223 --> 01:27:05,349
Eu os ouvi.

1435
01:27:05,516 --> 01:27:08,519
Eles pensaram
você foi uma grande piada.

1436
01:27:30,166 --> 01:27:32,835
(ofegante)

1437
01:28:27,097 --> 01:28:29,391
(TROVÃO)

1438
01:28:45,407 --> 01:28:46,826
(CHOCALHO)

1439
01:28:51,747 --> 01:28:53,415
(RANGIDO)

1440
01:29:20,484 --> 01:29:22,611
(TROVÃO EMBUTIDO)

1441
01:29:44,550 --> 01:29:46,802
(TROVÃO)

1442
01:30:29,345 --> 01:30:31,972
- (BOLA DE TÊNIS SALTO)
- (MENINAS RINDO)

1443
01:30:32,473 --> 01:30:34,475
(JOGO DE TÊNIS AUDÍVEL)

1444
01:30:42,983 --> 01:30:45,527
(TROVÃO)

1445
01:31:07,800 --> 01:31:09,802
(VENTO UIVANTE)

1446
01:31:13,722 --> 01:31:15,599
(TROVÃO EMBUTIDO)

1447
01:32:18,328 --> 01:32:20,706
(BATENDO CONTINUA)

1448
01:32:20,789 --> 01:32:22,624
(NED LAMENTANDO)

1449
01:32:28,839 --> 01:32:32,259
(BATENDO E LAMENTAÇÃO CONTINUAM)

1450
01:32:33,677 --> 01:32:35,679
(TROVÃO EMBUTIDO)

1451
01:32:46,857 --> 01:32:48,859
(BATENDO CONTINUA)

1452
01:33:08,545 --> 01:33:10,547
(TROVÃO)

1453
01:33:41,787 --> 01:33:43,288
(TROVÃO)

1454
01:34:34,423 --> 01:34:36,508
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD