1
00:00:50,485 --> 00:00:52,525
Đi thôi! Đi thôi!

2
00:05:49,765 --> 00:05:51,005
Rock thế nào rồi?

3
00:05:51,245 --> 00:05:52,485
Đầy chuột.

4
00:05:53,685 --> 00:05:56,445
-Chỉ có vài tuần thôi.
- Và trời lạnh cóng.

5
00:05:58,085 --> 00:05:59,805
Giáo sư Lehmann thế nào rồi?

6
00:06:00,045 --> 00:06:01,525
Tâm trạng tốt, tâm trạng xấu?

7
00:06:03,085 --> 00:06:06,605
- Còn tùy cô ấy đang nói chuyện với ai.
- Có lẽ tốt hơn là không phải tôi.

8
00:06:06,765 --> 00:06:08,925
Đó là lý do tại sao tôi gọi, không phải cô ấy.

9
00:06:10,885 --> 00:06:11,925
Thế có chuyện gì thế?

10
00:06:12,085 --> 00:06:15,005
Cô vừa sửa lại phần
đáy biển mà cô ấy muốn lập bản đồ.

11
00:06:15,165 --> 00:06:17,525
-Tôi sẽ gửi cho bạn thông số kỹ thuật mới.
-Được rồi.

12
00:06:18,565 --> 00:06:19,565
Cái gì?

13
00:06:20,845 --> 00:06:25,245
Cô ấy muốn đọc kết quả với AUV
chạy ở độ cao 25 mét so với đáy biển,

14
00:06:25,485 --> 00:06:27,085
trước khi nó chạy lúc 10 giờ.

15
00:06:28,245 --> 00:06:30,285
Rahim, đó là hàng trăm km.

16
00:06:30,525 --> 00:06:33,205
-Tôi biết.
-Tôi sẽ bị mắc kẹt ở đây suốt mùa hè mất!

17
00:06:33,685 --> 00:06:37,125
-Tôi biết.
-Tại sao tôi phải xuất phát ở cự ly 25 mét?

18
00:06:37,365 --> 00:06:39,045
Vì vậy, bạn không mắc cạn AUV.

19
00:06:39,205 --> 00:06:42,085
-Giống như cậu đã làm...
- Lần trước tôi biết rồi.

20
00:06:42,245 --> 00:06:44,085
Vì vậy không có đường tắt, được chứ?

21
00:06:44,565 --> 00:06:45,845
Charlie!

22
00:06:46,005 --> 00:06:48,085
-Tối qua chúng tôi nhớ bạn quá!
-Tối hôm qua?

23
00:06:48,325 --> 00:06:50,885
Tôi có một tin nhắn rất cẩu thả từ bạn
lúc năm giờ sáng nay.

24
00:06:51,045 --> 00:06:52,805
Bạn thậm chí đã đi ngủ?

25
00:06:52,965 --> 00:06:54,765
Tôi có thể ngủ trên chuyến bay.

26
00:06:55,725 --> 00:06:58,245
-Anh có cần gì không?
-Tôi phải bắt đầu từ đâu?

27
00:06:59,205 --> 00:07:01,565
Nếu bạn nghĩ ra điều gì, hãy cho tôi biết.

28
00:07:05,485 --> 00:07:08,125
Có điều gì đó kỳ lạ đang xảy ra,
Tôi phải đi đây.

29
00:07:11,485 --> 00:07:12,725
Được rồi.

30
00:07:19,725 --> 00:07:21,005
Chết tiệt.

31
00:11:43,445 --> 00:11:47,045
Tốt nhất chúng ta có thể hình dung, nó đã trôi đi
trên bãi biển một giờ trước.

32
00:11:47,205 --> 00:11:48,925
Đến với thủy triều cao.

33
00:11:49,685 --> 00:11:51,525
Một người dắt chó đi dạo đã phát hiện ra nó.

34
00:11:51,685 --> 00:11:53,285
Nói rằng nó đã chết rồi.

35
00:11:54,365 --> 00:11:55,365
Anh ta.

36
00:11:56,205 --> 00:11:58,525
-Cái gì?
-Anh ấy là nam.

37
00:11:59,445 --> 00:12:02,965
Là một phần của nhóm đã di chuyển
đến đảo Vancouver hàng năm.

38
00:12:03,485 --> 00:12:05,245
Tôi đã không gặp anh ấy kể từ mùa giải trước.

39
00:12:21,605 --> 00:12:25,125
Hướng gió là hướng Bắc, Tây Bắc.

40
00:12:26,045 --> 00:12:28,205
Anh ấy chưa chết
nhiều hơn hai, có thể ba giờ.

41
00:12:28,365 --> 00:12:30,525
- Vậy điều đó sẽ khiến anh ấy...
- Vịnh Murray.

42
00:12:31,805 --> 00:12:33,725
Hãy xem họ nói gì.

43
00:12:37,245 --> 00:12:41,045
Bạn có thể phong tỏa cái này được không? Ai đó từ
Viện sẽ xuống để hỗ trợ anh ta.

44
00:12:41,285 --> 00:12:43,365
Bạn nghĩ chúng là vết cắn?

45
00:12:45,205 --> 00:12:46,845
Cái gì sẽ cắn một con orca?

46
00:13:31,605 --> 00:13:33,805
-Leon.
-Anh sao thế Kit?

47
00:13:36,445 --> 00:13:38,165
-Jack.
-Kit.

48
00:13:38,325 --> 00:13:40,525
-Đã được một lúc rồi.
- Quá lâu.

49
00:13:42,125 --> 00:13:44,725
Kit, cậu có nghe thấy gì không?
về cá kình

50
00:13:44,885 --> 00:13:46,845
trôi dạt vào bãi biển
sáng nay?

51
00:13:49,725 --> 00:13:51,485
Hãy hoàn thành cho tôi,
Tôi sẽ quay lại sau một phút nữa.

52
00:13:51,645 --> 00:13:53,205
Vâng.

53
00:13:53,965 --> 00:13:55,765
Tôi sẽ cho bạn xem một cái gì đó.

54
00:14:16,605 --> 00:14:18,485
Bạn đang nói rằng một orca đã làm điều này?

55
00:14:19,085 --> 00:14:21,925
Tôi đã nói chuyện với các chàng trai.
Nó đã xảy ra vào đầu giờ sáng nay.

56
00:14:22,085 --> 00:14:24,645
Bơi gần thuyền một vài lần.

57
00:14:24,885 --> 00:14:28,085
Họ nghĩ đó chỉ là tò mò
cho đến khi nó bắt đầu trở nên hung hãn.

58
00:14:28,685 --> 00:14:31,245
Họ cố gạt nó sang một bên,
nhưng nó cứ đến,

59
00:14:31,405 --> 00:14:34,685
đập vào mạn thuyền,
hành động hết sức điên rồ.

60
00:14:36,085 --> 00:14:38,205
Một con cá voi to lớn, trên một chiếc thuyền cỡ này?

61
00:14:38,965 --> 00:14:42,045
Họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chống trả
với lưỡi câu, lưỡi dao.

62
00:14:42,205 --> 00:14:44,685
- Bất cứ thứ gì có trong tay.
-Không có lựa chọn?

63
00:14:46,005 --> 00:14:49,685
Bạn có thực sự nghĩ
họ sẽ chiến đấu với một con cá kình để giành vài con cá?

64
00:14:49,925 --> 00:14:51,925
Sản lượng đánh bắt đang giảm dần.

65
00:14:52,085 --> 00:14:55,085
Đặt một con vật vào giữa một người đàn ông
và đối tượng chú ý của anh ấy

66
00:14:55,245 --> 00:14:57,445
và bạn sẽ ngạc nhiên về những gì anh ấy sẽ làm.

67
00:14:57,605 --> 00:15:00,125
Không có ai quanh đây
sẽ muốn thấy một con orca bị thương.

68
00:15:00,285 --> 00:15:02,365
Nếu mọi người nói nó tấn công,

69
00:15:02,525 --> 00:15:03,645
sau đó nó đã làm được.

70
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
Tôi phải quay lại.

71
00:15:06,365 --> 00:15:08,725
- Hẹn gặp lại, Leon.
-Hẹn gặp lại nhé.

72
00:15:47,045 --> 00:15:48,365
Charlie!

73
00:15:53,205 --> 00:15:55,005
Chào mừng đến với Rock.

74
00:15:55,165 --> 00:15:57,445
-Anh có thể ở lại bao lâu?
-Chúng ta không thể.

75
00:15:57,685 --> 00:16:01,565
Chúng ta phải tới Juno
và chiếc trực thăng sẽ quay về căn cứ vào tối nay.

76
00:16:02,085 --> 00:16:03,685
Các bạn có thể giúp tôi một tay ở đây?

77
00:16:03,845 --> 00:16:05,645
Tôi cũng rất vui được gặp bạn, Tomas.

78
00:16:09,365 --> 00:16:11,325
-Chuyện gì đã xảy ra thế?
-Không biết.

79
00:16:12,565 --> 00:16:15,605
Nó bị mất lực đẩy.
Tôi nhặt nó lên và mang về.

80
00:16:17,445 --> 00:16:20,085
Lớp cách nhiệt trông như bị tan chảy.

81
00:16:21,805 --> 00:16:24,805
-Bạn đã kiểm tra nó trước khi tung ra nó?
-Tất nhiên là tôi đã kiểm tra rồi.

82
00:16:28,125 --> 00:16:30,325
Không có dây bị sờn hoặc lỏng lẻo?

83
00:16:30,485 --> 00:16:34,405
Tôi biết cách thực hiện kiểm tra trước khi ra mắt
trên một chiếc AUV, Tomas.

84
00:16:34,645 --> 00:16:36,485
Vậy thì bạn giải thích điều này như thế nào?

85
00:16:36,725 --> 00:16:40,165
Tôi không thể.
Tôi đã bảo rồi, nó chỉ mất lực đẩy thôi.

86
00:16:43,645 --> 00:16:45,325
Bạn có chắc chắn mình không gây ra chuyện đó không?

87
00:16:46,085 --> 00:16:48,965
-Anh ấy đang nói gì vậy?
- Ý tôi là cô ấy đang che mông mình.

88
00:16:49,125 --> 00:16:51,805
- Cứ để lại các phần được không? Tôi sẽ làm điều đó.
-Tôi sẽ làm điều đó, được chứ?

89
00:16:51,965 --> 00:16:54,525
Nếu bạn đốt cháy một cái khác,
tôi đang gặp nguy hiểm.

90
00:17:05,445 --> 00:17:07,165
Vậy khi nào bạn đi thuyền?

91
00:17:08,085 --> 00:17:09,565
Ngày mai, từ Husavik.

92
00:17:12,645 --> 00:17:16,525
Sẽ tốt hơn nếu được ra khỏi phòng thí nghiệm.
Hãy dành một chút thời gian trong lĩnh vực này.

93
00:17:17,325 --> 00:17:19,045
Nó sẽ rất tuyệt.

94
00:17:19,685 --> 00:17:21,405
Tôi ước gì bạn sẽ đến.

95
00:17:22,965 --> 00:17:24,645
Và bỏ lỡ tất cả điều này?

96
00:17:25,445 --> 00:17:27,165
Công việc rất quan trọng, bạn biết đấy.

97
00:17:28,485 --> 00:17:30,685
Dữ liệu mà AUV thu thập rất quan trọng.

98
00:17:30,845 --> 00:17:33,765
Nhưng việc vận hành chúng
là công việc dành cho sinh viên năm thứ nhất.

99
00:17:34,005 --> 00:17:35,725
Cả hai chúng ta đều biết tại sao tôi ở đây.

100
00:17:36,245 --> 00:17:39,405
Tôi sẽ làm việc, tuân thủ các quy tắc,
và tất cả sẽ được tha thứ.

101
00:17:39,645 --> 00:17:40,885
Cho đến lần sau.

102
00:17:40,909 --> 00:17:42,909
:::::: www.hiqve.com ::::::

103
00:18:52,165 --> 00:18:53,245
Xin chào.

104
00:18:55,325 --> 00:18:58,085
- Một whisky.
-Chúng tôi có rất nhiều thứ đó.

105
00:18:58,245 --> 00:19:00,085
Có ai đặc biệt không?

106
00:19:00,925 --> 00:19:04,525
- Tốt đấy.
- Không thể sai được với MacNally.

107
00:19:07,965 --> 00:19:09,005
Chắc chắn.

108
00:19:09,965 --> 00:19:11,685
Làm thành hai đi, cô đơn.

109
00:19:19,005 --> 00:19:20,725
Vậy lúc đó bạn đã làm gì?

110
00:19:22,005 --> 00:19:23,085
Lấy làm tiếc?

111
00:19:23,245 --> 00:19:26,205
Anh chàng ở đây mùa hè năm ngoái,
lên ga...

112
00:19:26,445 --> 00:19:27,765
Stefan?

113
00:19:28,805 --> 00:19:30,925
- Chính nó đấy.
-Còn anh ấy thì sao?

114
00:19:31,085 --> 00:19:33,925
Anh ấy nói với tôi,
trở lại Đức, anh ta đã gây hỏa hoạn.

115
00:19:35,085 --> 00:19:37,245
Đúng, gần như đốt cháy phòng thí nghiệm.

116
00:19:37,405 --> 00:19:39,965
Tôi không châm lửa,
nếu đó là điều bạn đang hỏi.

117
00:19:40,205 --> 00:19:41,845
Vậy lúc đó nó là gì?

118
00:19:45,365 --> 00:19:47,405
Tôi thích làm mọi việc theo cách riêng của mình.

119
00:19:47,965 --> 00:19:50,685
Chuyện đó xảy ra thế nào với sếp của bạn?

120
00:19:50,925 --> 00:19:52,565
Cố vấn khoa.

121
00:19:54,565 --> 00:19:56,205
Không ổn.

122
00:19:56,965 --> 00:19:59,965
Vì thế khi bạn không thức dậy
mũi của họ, bạn sẽ làm gì?

123
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
Đang cố gắng hoàn thành bằng tiến sĩ.

124
00:20:03,285 --> 00:20:04,405
TRONG...?

125
00:20:05,205 --> 00:20:07,005
Tôi không muốn làm bạn chán.

126
00:20:10,325 --> 00:20:11,885
Hãy thử tôi.

127
00:20:14,325 --> 00:20:18,045
Giám sát biến động thủy triều và các hoạt động khác
những yếu tố gây căng thẳng có thể xảy ra đối với hệ sinh thái

128
00:20:18,205 --> 00:20:20,485
như đánh bắt quá mức, ô nhiễm nguồn nước...

129
00:20:20,645 --> 00:20:22,085
Đánh bắt quá mức?

130
00:20:22,245 --> 00:20:25,125
Đó là một thuật ngữ gây tranh cãi ở đây.

131
00:20:25,965 --> 00:20:28,405
Vâng, cổ phiếu là
trên bờ vực sụp đổ.

132
00:20:28,565 --> 00:20:30,285
Tôi gọi đó là đánh bắt quá mức, phải không?

133
00:20:30,445 --> 00:20:32,685
Hoặc những người đàn ông đang cố gắng nuôi sống gia đình họ.

134
00:20:32,845 --> 00:20:34,445
Sẽ không nếu hết cá.

135
00:20:44,485 --> 00:20:46,245
Vậy bạn làm gì?

136
00:20:47,765 --> 00:20:49,045
Tôi là một ngư dân.

137
00:20:50,645 --> 00:20:52,245
Tất nhiên rồi.

138
00:20:53,005 --> 00:20:54,685
Douglas McKinnon.

139
00:20:56,085 --> 00:20:57,965
-Đó là cô đơn.
-CHÀO.

140
00:20:58,565 --> 00:21:00,245
Charlie Wagner.

141
00:21:00,485 --> 00:21:03,565
Vì vậy nếu bạn muốn bất kỳ loại cá tươi nào,
Tôi đi qua nhà ga hầu hết các buổi sáng.

142
00:21:03,725 --> 00:21:05,045
Tôi không ăn cá.

143
00:21:05,205 --> 00:21:06,965
Tất nhiên là không.

144
00:21:17,445 --> 00:21:20,725
Tôi thường không quá mài mòn,
dù sao thì cũng không phải trong lần gặp đầu tiên.

145
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Cảm ơn đã cảnh báo.

146
00:21:26,165 --> 00:21:27,765
Vậy uống rượu với tôi nhé?

147
00:21:27,925 --> 00:21:29,205
cô đơn?

148
00:21:29,365 --> 00:21:31,485
Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều.

149
00:21:31,645 --> 00:21:34,765
-Anh có thể đến lần nữa.
-Ừ. Cô ấy có thể.

150
00:21:55,365 --> 00:21:57,365
Cảm ơn vì đã quay lại với tôi.

151
00:21:57,885 --> 00:22:01,805
Không, thực ra tôi đang xem xét hiệu ứng
khảo sát địa chấn đối với động vật biển.

152
00:22:01,965 --> 00:22:05,525
Và tôi đã đọc báo cáo của bạn trên
nghiên cứu địa chất và thăm dò dầu khí.

153
00:22:05,765 --> 00:22:08,245
Vâng, tôi đến từ
Ủy ban Hải dương học Thế giới.

154
00:22:08,485 --> 00:22:11,005
Sẽ thật tuyệt vời
nếu chúng ta có thể sắp xếp một cuộc phỏng vấn thích hợp.

155
00:22:11,765 --> 00:22:14,845
Vâng, tôi sống ở Canada
thêm một tháng nữa.

156
00:22:15,845 --> 00:22:18,165
Vâng, một cuộc gọi video sẽ có tác dụng.

157
00:22:18,965 --> 00:22:22,045
Đó là Alicia Delaware.
Vâng, giống như nhà nước.

158
00:22:22,205 --> 00:22:24,845
Tại "woc.org."

159
00:22:25,565 --> 00:22:27,125
Tôi đánh giá cao nó.

160
00:22:27,285 --> 00:22:28,805
Nói chuyện với bạn sau đó.

161
00:22:38,045 --> 00:22:39,885
Tôi đã nghe về orca.

162
00:22:41,685 --> 00:22:44,925
Cá voi đầu tiên của mùa giải,
và nó chết trôi.

163
00:22:46,005 --> 00:22:47,005
Vâng.

164
00:22:54,525 --> 00:22:56,565
Bạn nghĩ chuyện gì đang xảy ra?

165
00:22:59,925 --> 00:23:02,605
- Họ đã đến muộn trước đó.
-Không muộn thế này đâu.

166
00:23:05,525 --> 00:23:08,525
Tôi xin lỗi, bạn có vẻ như
bắt tôi vào một thời điểm tồi tệ.

167
00:23:08,685 --> 00:23:10,445
Được rồi. Lấy làm tiếc.

168
00:23:12,085 --> 00:23:13,725
Tôi sẽ đón bạn sau.

169
00:23:39,245 --> 00:23:41,685
- Tệ quá, anh bạn.
-Tôi biết.

170
00:23:41,925 --> 00:23:45,045
Không bao giờ có một sự đảm bảo,
nhưng chúng tôi có thể cung cấp một chuyến đi nửa giá

171
00:23:45,205 --> 00:23:48,205
cho bất cứ ai muốn
hãy thử vận may lần nữa vào ngày mai.

172
00:23:51,045 --> 00:23:53,485
-Này, tên anh ta là gì?
-Brian.

173
00:23:54,205 --> 00:23:56,605
tôi xin lỗi
Hôm nay bạn của Brian không đến.

174
00:23:56,765 --> 00:24:00,605
Đôi khi họ hơi nhút nhát.
Có lẽ cá voi sẽ xuất hiện vào ngày mai.

175
00:24:01,525 --> 00:24:02,525
Chúng ta có thể đi được không?

176
00:24:05,125 --> 00:24:06,405
-Cảm ơn.
-Cảm ơn.

177
00:24:10,525 --> 00:24:12,045
-Cảm ơn.
-Cảm ơn.

178
00:24:31,165 --> 00:24:33,045
Màu đen, hai đường.

179
00:24:33,205 --> 00:24:34,365
chanh, không có đá.

180
00:24:34,525 --> 00:24:35,645
Cảm ơn.

181
00:24:45,765 --> 00:24:47,565
Một nhóm khác được tại ngoại.

182
00:24:47,725 --> 00:24:49,885
Đây là lần thứ tư trong tuần này.

183
00:24:50,045 --> 00:24:52,045
Nếu nó tiếp tục lâu hơn nữa,

184
00:24:52,645 --> 00:24:54,525
chúng ta có thể phải bán chiếc thuyền.

185
00:24:58,885 --> 00:25:01,205
Tôi sẽ phải
kiểm tra mưa trong chuyến đi của chúng tôi.

186
00:25:01,365 --> 00:25:04,205
Tôi không thể chi tiêu
số tiền tôi hiện không có.

187
00:25:04,365 --> 00:25:06,205
Nếu bạn cần giúp đỡ
để giúp bạn vượt qua...

188
00:25:06,365 --> 00:25:09,045
-Về những gì bạn làm?
-Tôi có tiền tiết kiệm.

189
00:25:09,205 --> 00:25:12,045
Đó là lý do tại sao chúng được gọi là tiết kiệm.
Bạn cứu họ.

190
00:25:12,205 --> 00:25:15,365
Bạn đã cho tôi một công việc ở trường đại học,
khi tôi nghĩ mình phải bỏ học.

191
00:25:15,525 --> 00:25:19,045
Bố tôi đã làm vậy.
Và bạn đã làm việc để có được nó, đó không phải là một khoản cho vay.

192
00:25:20,085 --> 00:25:23,845
Bạn có thể trả lại cho tôi
khi bạn xuất bản cuốn sách đầu tiên của mình.

193
00:25:25,365 --> 00:25:27,885
Thành thật mà nói, tôi đánh giá cao nó.

194
00:25:28,045 --> 00:25:29,365
Nhưng tôi không thể vay tiền,

195
00:25:29,525 --> 00:25:31,725
không nếu tôi không biết
khi nào tôi có thể trả lại.

196
00:25:32,645 --> 00:25:33,645
Được rồi.

197
00:25:35,285 --> 00:25:37,965
Bạn biết những bài nói chuyện của tôi
tại Viện về các bài hát của cá voi?

198
00:25:38,125 --> 00:25:40,525
- Thế còn chuyện đó thì sao?
-Tôi sẽ đưa nó đây.

199
00:25:40,685 --> 00:25:41,965
Tại Trạm Cá Voi.

200
00:25:42,125 --> 00:25:44,565
Một vài buổi tối trong tuần,
qua mùa giải.

201
00:25:45,085 --> 00:25:47,725
-Và bạn có thể giữ lấy.
-Cám ơn, Leon.

202
00:25:48,485 --> 00:25:52,445
Nếu mọi chuyện trở thành địa ngục, chúng ta luôn có thể
sử dụng một thí điểm khác tại Viện.

203
00:25:52,605 --> 00:25:54,525
Tôi không tuyệt vọng đến thế.

204
00:26:34,765 --> 00:26:37,005
Tôi đoán có cái đầu tiên cho mọi thứ.

205
00:26:39,685 --> 00:26:43,165
-Tôi thường tránh né.
- Chắc hẳn điều này mới mẻ với cậu.

206
00:26:43,845 --> 00:26:46,045
Tôi là một cậu bé lớn. Tôi có thể xử lý nó.

207
00:26:46,845 --> 00:26:48,925
Nếu bạn kéo cửa,
nó khóa bên trong.

208
00:26:49,085 --> 00:26:51,725
Và có cà phê ở đằng kia
nếu bạn muốn.

209
00:26:55,205 --> 00:26:56,845
Tin hay không tùy bạn,

210
00:26:57,885 --> 00:27:00,205
Tôi định mời bạn đi ăn sáng.

211
00:27:00,885 --> 00:27:02,805
Tôi không phải là người ăn sáng.

212
00:27:03,405 --> 00:27:04,605
Rõ ràng.

213
00:27:06,205 --> 00:27:09,645
Tôi cần khởi động một số thiết bị, nên...

214
00:27:10,765 --> 00:27:13,205
- Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
- Có một cơn bão đang thổi vào.

215
00:27:13,445 --> 00:27:16,525
- Ở ngoài đó có thể nguy hiểm.
-Tôi sẽ quay lại ngay.

216
00:27:16,685 --> 00:27:19,605
Có điều gì tôi có thể nói không
để thuyết phục bạn bằng cách khác?

217
00:27:25,365 --> 00:27:26,965
Nghĩ càng nhiều.

218
00:27:31,525 --> 00:27:33,485
-Bạn đang làm gì thế?
-Đi cùng anh.

219
00:27:33,645 --> 00:27:35,925
-Tôi biết tôi đang làm gì.
- Ồ, tôi không nghi ngờ điều đó.

220
00:27:36,085 --> 00:27:38,565
Nhưng ngay cả tôi cũng sẽ không
đi ra ngoài đó một mình.

221
00:27:40,085 --> 00:27:43,125
-Không đi tắm à?
-Anh đợi em được không?

222
00:27:43,365 --> 00:27:45,325
-KHÔNG.
- Thế thì đi.

223
00:28:07,205 --> 00:28:08,605
Được rồi. Trên ba.

224
00:28:08,765 --> 00:28:10,725
Một, hai, ba...

225
00:28:19,605 --> 00:28:21,005
-Được rồi.
-Tốt.

226
00:28:38,525 --> 00:28:40,205
Này, bạn có thấy điều đó không?

227
00:28:43,325 --> 00:28:44,805
Cái quái gì vậy?

228
00:28:47,045 --> 00:28:48,165
Đưa cho tôi cái móc đó?

229
00:28:51,245 --> 00:28:52,245
Cảm ơn.

230
00:29:03,405 --> 00:29:04,485
Được rồi.

231
00:29:08,005 --> 00:29:09,845
Bạn có bật lửa không?

232
00:29:14,285 --> 00:29:15,525
Cảm ơn.

233
00:29:20,885 --> 00:29:22,365
Chúa ơi.

234
00:29:23,885 --> 00:29:25,685
Đó là khí metan hydrat.

235
00:29:26,125 --> 00:29:27,605
"Lửa băng."

236
00:29:27,765 --> 00:29:29,565
Tảo chết chìm,

237
00:29:29,805 --> 00:29:31,485
và bị chôn vùi dưới đáy biển.

238
00:29:31,645 --> 00:29:34,965
Khi tách ra, chúng giải phóng
metan, sau đó đóng băng.

239
00:29:35,125 --> 00:29:37,885
Đôi khi các mảnh vỡ tự do
và nổi lên bề mặt.

240
00:29:43,205 --> 00:29:44,885
Có vẻ như rất nhiều.

241
00:29:45,845 --> 00:29:47,845
Nhiều hơn chỉ một vài mảnh.

242
00:30:39,085 --> 00:30:40,165
Đẹp.

243
00:30:41,125 --> 00:30:43,925
Bạn có vài phút,
chỉ cần thiết lập cuộc gọi.

244
00:30:54,685 --> 00:30:55,965
Chào các bạn.

245
00:30:56,125 --> 00:30:58,405
Charlie, chúng tôi đã có đoạn phim.

246
00:30:59,005 --> 00:31:01,645
Tôi có một câu hỏi rất quan trọng
dành cho bạn:

247
00:31:02,965 --> 00:31:04,765
Anh chàng trên thuyền là ai?

248
00:31:08,565 --> 00:31:11,285
- Tên anh ấy là Douglas.
-Chúng ta có tên!

249
00:31:11,445 --> 00:31:13,285
Anh ấy là một người bạn, chỉ là một người bạn.

250
00:31:13,525 --> 00:31:15,925
- Bây giờ các bạn vui lòng biến đi được không?
-Cô ấy ở đây.

251
00:31:20,005 --> 00:31:21,685
Hãy bắt đầu.

252
00:31:29,245 --> 00:31:31,565
Và điều này chỉ giới hạn ở chỗ này?

253
00:31:32,005 --> 00:31:34,165
Tôi sẽ quay trở lại
và kiểm tra một số khu vực khác,

254
00:31:34,325 --> 00:31:35,805
hãy xem nó phổ biến đến mức nào.

255
00:31:36,045 --> 00:31:39,085
- Nước ở đó sâu bao nhiêu?
-Khoảng 800 mét.

256
00:31:40,085 --> 00:31:43,405
Nhưng tôi đã kiểm tra dòng thủy triều,
nhiệt độ và áp suất nước,

257
00:31:43,565 --> 00:31:46,485
và tôi nghĩ hydrat
sẽ thoát khỏi đáy biển

258
00:31:46,645 --> 00:31:48,605
ở độ sâu 600 mét.

259
00:31:48,765 --> 00:31:52,285
Đặt ADCP
ở chế độ nhìn xuống trên AUV

260
00:31:52,525 --> 00:31:53,965
để đo dòng điện.

261
00:31:54,125 --> 00:31:56,285
Xem liệu bạn có thể xác nhận vị trí không.

262
00:31:56,445 --> 00:31:57,965
-Sẽ làm được.
-Gửi dữ liệu cho tôi.

263
00:31:58,685 --> 00:32:01,005
Không cần tôi phải nhắc nhở bạn.

264
00:32:01,165 --> 00:32:02,285
Tất nhiên rồi.

265
00:32:02,445 --> 00:32:05,805
Hãy lên lịch một cuộc gọi khác
cho cuối tuần.

266
00:32:05,965 --> 00:32:07,805
Jess, Tomas, các bạn ở lại được không?

267
00:32:07,965 --> 00:32:10,365
-Tôi sẽ ký...
- Không, không, chờ đã.

268
00:32:10,605 --> 00:32:12,645
Người đàn ông trên thuyền là ai?

269
00:32:14,885 --> 00:32:17,005
Anh ấy đang giúp tôi.

270
00:32:18,165 --> 00:32:20,925
Biển có thể trở nên khá khốc liệt
quanh đây.

271
00:32:21,085 --> 00:32:22,285
Lần sau bạn sẽ hỏi tôi.

272
00:32:22,525 --> 00:32:25,645
Trong trường hợp xảy ra tai nạn,
có những vấn đề về trách nhiệm pháp lý,

273
00:32:25,805 --> 00:32:28,285
vấn đề bảo hiểm cho người không phải là nhân viên.

274
00:32:28,445 --> 00:32:30,405
Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi nên kiểm tra.

275
00:32:30,565 --> 00:32:33,325
Tôi không có vấn đề gì với bạn
yêu cầu sự giúp đỡ của ai đó.

276
00:32:35,125 --> 00:32:38,085
Nhưng khi bạn đi ra ngoài một lần nữa,
Tôi mong mọi người trên tàu

277
00:32:38,245 --> 00:32:39,925
phải mặc áo phao.

278
00:32:40,085 --> 00:32:43,405
Bạn biết các quy tắc
và tôi mong bạn làm theo họ.

279
00:32:43,565 --> 00:32:45,445
Nó sẽ không xảy ra nữa.

280
00:32:58,885 --> 00:33:01,565
Có vẻ như bạn đã đi một chặng đường dài
chẳng vì cái gì cả.

281
00:33:03,325 --> 00:33:06,165
tôi đã hy vọng
những con cá voi sẽ tuân theo lịch trình của tôi,

282
00:33:06,325 --> 00:33:08,365
nhưng có vẻ như họ có ý tưởng khác.

283
00:33:10,485 --> 00:33:13,885
Vậy làm thế nào một người Ý
được đặt tên theo một tiểu bang của Mỹ?

284
00:33:14,045 --> 00:33:15,365
Delaware?

285
00:33:15,525 --> 00:33:17,805
Tôi thích nghĩ rằng nhà nước
được đặt theo tên tôi.

286
00:33:18,045 --> 00:33:20,885
Nhưng bạn phải hỏi bố tôi,
người Mỹ.

287
00:33:21,045 --> 00:33:23,165
Anh ấy không sống ở Delaware phải không?

288
00:33:24,285 --> 00:33:26,605
Lần cuối tôi biết được là anh ấy đang ở Ohio.

289
00:33:32,685 --> 00:33:35,645
Nói cho tôi biết, bạn đến Canada bằng cách nào?

290
00:33:38,925 --> 00:33:40,845
Sự xả thải đáng khinh bỉ.

291
00:33:41,085 --> 00:33:43,365
- Anh từng là quân nhân à?
-CHÚNG TA. Hải quân.

292
00:33:44,045 --> 00:33:46,885
Tôi là một huấn luyện viên. Cá heo, chủ yếu.

293
00:33:47,045 --> 00:33:49,365
Chúng tôi dùng chúng để rà phá bom mìn
ở Vịnh Ba Tư

294
00:33:49,525 --> 00:33:51,765
và cuộc xâm lược Iraq năm 2003.

295
00:33:51,925 --> 00:33:54,005
Khi họ đã nghỉ hưu
từ dịch vụ đang hoạt động,

296
00:33:54,165 --> 00:33:55,925
họ không biết phải làm gì với chúng.

297
00:33:56,085 --> 00:33:58,565
Họ không nghĩ rằng
chúng phù hợp với cuộc sống hoang dã,

298
00:33:58,725 --> 00:34:01,605
cho biết họ đang lo lắng
họ sẽ không thể sống sót,

299
00:34:01,765 --> 00:34:03,845
nên họ đã giam cầm họ.

300
00:34:04,325 --> 00:34:07,765
Trong bút. Quá nhỏ để bơi.

301
00:34:09,645 --> 00:34:11,645
Giữ sống chỉ để chết.

302
00:34:13,525 --> 00:34:17,045
Thế là tôi đã giải thoát họ. Bị bắt.
Bị đuổi khỏi Hải quân.

303
00:34:17,205 --> 00:34:19,565
Đã đá xung quanh trong một vài năm.

304
00:34:19,725 --> 00:34:21,885
Nhưng một sự xả thải đáng hổ thẹn
trong hồ sơ của bạn

305
00:34:22,045 --> 00:34:24,245
không chính xác
tạo niềm tin cho mọi người.

306
00:34:24,485 --> 00:34:28,805
Mọi người ở đây tại Viện
đã thông cảm hơn một chút.

307
00:35:20,565 --> 00:35:22,925
-Lizzie, họ quay lại rồi, cá voi quay lại rồi.
-Tôi biết!

308
00:35:23,165 --> 00:35:25,285
Các báo cáo
mới bắt đầu lọc vào.

309
00:35:25,445 --> 00:35:28,885
Không chỉ ở đây, đã có những cảnh tượng được nhìn thấy
lên xuống bờ biển.

310
00:35:30,085 --> 00:35:32,525
Mọi nơi? Đồng thời?

311
00:35:32,685 --> 00:35:35,725
Nghe này, tôi phải đi đây.
Tôi muốn là con thuyền đầu tiên ra khỏi đó.

312
00:35:52,525 --> 00:35:54,085
Chào. Cảm ơn.

313
00:35:54,685 --> 00:35:57,165
-Cảm ơn.
-Cảm ơn.

314
00:36:00,485 --> 00:36:01,605
Chào mừng lên tàu.

315
00:36:02,565 --> 00:36:03,845
-Cảm ơn.
-CHÀO.

316
00:36:04,005 --> 00:36:05,205
Chào.

317
00:36:05,725 --> 00:36:07,805
Bạn đã sẵn sàng chưa?
để nhìn thấy một trong những điều này thực sự?

318
00:36:09,005 --> 00:36:10,565
Thế đấy.

319
00:36:11,405 --> 00:36:13,325
Vui mừng chúng tôi ở lại thị trấn.

320
00:36:13,485 --> 00:36:15,485
Bất chấp một số phản đối.

321
00:36:16,605 --> 00:36:18,485
-Tôi rất vui mừng.
-Tôi cũng vậy.

322
00:36:18,645 --> 00:36:20,525
Vậy các bạn có hào hứng không?

323
00:36:25,565 --> 00:36:27,245
Này, rất vui vì bạn đã làm được.

324
00:36:27,485 --> 00:36:29,125
Tôi không nghĩ tôi sẽ
có cơ hội nhìn thấy chúng.

325
00:36:29,285 --> 00:36:30,325
Bạn không phải là người duy nhất.

326
00:36:30,565 --> 00:36:32,245
Có một số áo poncho
bên cạnh áo phao.

327
00:36:32,485 --> 00:36:33,845
Cảm ơn.

328
00:36:34,845 --> 00:36:37,365
Được rồi, các chủ nhà.
Mọi người trên tàu.

329
00:38:12,005 --> 00:38:14,205
Có đàn cá voi
đó là cư dân

330
00:38:14,365 --> 00:38:16,085
đến khu vực Đảo Vancouver.

331
00:38:16,245 --> 00:38:22,085
Tuy nhiên, những vị khách thú vị nhất của chúng tôi là
những con cá voi di cư về phía nam năm ngoái

332
00:38:22,245 --> 00:38:24,925
và bây giờ mới quay lại.

333
00:39:05,405 --> 00:39:07,845
- Bạn có biết đây là loại cá voi gì không?
-KHÔNG.

334
00:39:08,085 --> 00:39:09,525
-Orca.
-Orca.

335
00:39:09,685 --> 00:39:12,685
Bạn có biết Brian sử dụng phần này
để điều hướng? Giống như trên một con tàu.

336
00:39:12,925 --> 00:39:16,045
Có một bánh lái trên một con tàu, và bạn rẽ
nó như thế này và nó đưa ra một hướng đi.

337
00:39:16,205 --> 00:39:18,125
Đó là mục đích của việc này.

338
00:40:24,725 --> 00:40:26,085
Vâng, xin chào!

339
00:40:26,245 --> 00:40:28,325
Có vẻ như chúng ta đã có vị khách đầu tiên!

340
00:40:36,685 --> 00:40:39,725
Một con gù trưởng thành
có thể đạt tới mười lăm mét

341
00:40:39,965 --> 00:40:41,565
và nặng tới ba mươi tấn.

342
00:40:41,805 --> 00:40:43,725
Chúng lớn hơn Godzilla.

343
00:40:43,885 --> 00:40:46,325
-Nó đâu rồi?
-Nó đi rồi.

344
00:40:52,485 --> 00:40:54,085
Lizzie, vào đi!

345
00:41:06,485 --> 00:41:08,925
-Ồ! Nó đi đâu vậy?
-Nó đi đâu rồi?

346
00:41:36,925 --> 00:41:38,845
Quý cô Wexham. Đây là Zodiac, vào đi.

347
00:41:39,085 --> 00:41:41,965
Lizzie, bạn có sao chép không?
Đây là Zodiac, vào đi.

348
00:41:42,205 --> 00:41:45,205
Hãy sẵn sàng. Đây là một lần ngâm khác!

349
00:42:32,525 --> 00:42:33,525
Con gái tôi!

350
00:42:37,765 --> 00:42:40,485
-Con gái tôi đâu?
-Đây là cung hoàng đạo. Chúng tôi cần sự giúp đỡ.

351
00:42:40,725 --> 00:42:42,925
Tôi nhắc lại: Chúng tôi cần giúp đỡ ngay bây giờ!

352
00:42:53,285 --> 00:42:54,845
Hãy ra khỏi nước!

353
00:42:55,365 --> 00:42:56,765
Alicia!

354
00:42:58,045 --> 00:43:00,165
-Mẹ ơi!
-Cố lên!

355
00:43:00,365 --> 00:43:01,365
Mẹ ơi!

356
00:43:03,165 --> 00:43:04,445
Cố lên!

357
00:43:04,605 --> 00:43:06,045
Hãy nắm lấy tay tôi.

358
00:43:13,085 --> 00:43:14,685
Nhanh lên!

359
00:43:29,085 --> 00:43:31,045
-Mẹ ơi!
- Lên thuyền đi!

360
00:43:39,365 --> 00:43:41,245
-Mẹ ơi!
- Lên thuyền đi!

361
00:43:45,725 --> 00:43:46,725
Thức dậy.

362
00:43:47,605 --> 00:43:49,285
-Chào!
-Lizzie!

363
00:43:50,405 --> 00:43:51,885
Vui lòng.

364
00:43:59,525 --> 00:44:01,405
Lizzie, cố lên!

365
00:44:01,645 --> 00:44:03,365
-Lizzie.
-Leon.

366
00:44:03,525 --> 00:44:05,005
Lizzie, không!

367
00:44:05,029 --> 00:44:13,029
:::::: www.hiqve.com ::::::