1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:13,650 --> 00:00:16,680
Como cheguei a este lugar?

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,020
Colocado no colo de um homem.

4
00:00:19,310 --> 00:00:22,250
Sendo punido como uma criança desobediente.

5
00:00:22,510 --> 00:00:26,020
Submetendo-me voluntariamente a ele.

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
Entregando o controle.

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,650
Como alguém chega a este lugar?

8
00:00:31,650 --> 00:00:36,740
Onde cada fibra de quem você pensava que era de repente desaparece.

9
00:00:36,740 --> 00:00:38,110
...alguém novo.

10
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
...nasce.

11
00:00:42,510 --> 00:00:45,020
Esta é a minha história.

12
00:00:51,220 --> 00:00:53,080
Normal.

13
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
O dicionário Webster define normal como....

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,820
...em conformidade com o padrão ou tipo comum.

15
00:00:59,820 --> 00:01:08,000
...normal...não anormal...regular...padrão.

16
00:01:08,000 --> 00:01:14,650
Mas... como alguém define isso para si mesmo?

17
00:01:15,540 --> 00:01:23,250
Pelos padrões da sociedade, seria qualquer coisa que não desafiasse uma ideia ou comportamento esperado.

18
00:01:25,820 --> 00:01:31,200
Viver a vida perfeita dos livros didáticos para que todos os outros aceitem você.

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,170
Mesmo que você não te aceite.

20
00:01:38,420 --> 00:01:41,800
Sim! Sim!

21
00:17:58,730 --> 00:18:02,800
Parabéns! São mais de 2 quilates.

22
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Impressionante.

23
00:18:04,260 --> 00:18:09,200
Graças a Deus foi um corte Tiffany. Eu teria atirado em mim mesmo se fosse um marquês!

24
00:18:12,000 --> 00:18:14,600
Você acha que devo atualizar meu status no Facebook?

25
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
Não quero parecer uma daquelas garotas que quer que todo mundo fale sobre seu noivado.

26
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Estou tão animado!

27
00:18:20,200 --> 00:18:22,250
As meninas não deveriam falar sobre seus noivados?

28
00:18:22,250 --> 00:18:25,110
Quero dizer... isso não faz parte da questão?

29
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
O que diabos há de errado com você?

30
00:18:27,110 --> 00:18:29,110
Nada.

31
00:18:29,110 --> 00:18:31,110
Você será minha dama de honra, Emma.

32
00:18:31,110 --> 00:18:34,340
O mínimo que você pode fazer é fingir que está feliz por mim.

33
00:18:35,000 --> 00:18:36,340
O que!?

34
00:18:36,340 --> 00:18:39,940
Bem... ele não estava apenas ameaçando terminar com você na semana passada?

35
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Ele estava ameaçando terminar comigo?

36
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
Porque eu o estava pressionando para se casar.

37
00:18:45,020 --> 00:18:48,170
Agora que estamos noivos... não há mais pressão.

38
00:18:48,170 --> 00:18:51,200
Isso é totalmente lógico.

39
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Sinto muito!...

40
00:18:53,200 --> 00:18:58,770
Mas estou um pouco chocado que você se sinta no direito de me dar conselhos sobre relacionamentos!

41
00:18:58,770 --> 00:19:02,880
Quando você já esteve em um relacionamento?

42
00:19:02,880 --> 00:19:06,050
Eu não a culpava inteiramente por estar brava.

43
00:19:06,050 --> 00:19:07,570
Ela estava certa.

44
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
O que eu sabia sobre relacionamentos?

45
00:19:09,570 --> 00:19:14,400
E só para você saber...todos, incluindo mamãe e papai, pensam que você é gay!

46
00:19:14,140 --> 00:19:16,400
Eu nunca tive um.

47
00:19:16,400 --> 00:19:19,340
Eu odiava a falsidade de namorar pessoas de vinte e poucos anos.

48
00:19:19,340 --> 00:19:22,340
Todas aquelas mensagens de texto com emoticons....

49
00:19:22,340 --> 00:19:24,940
...curtir o status do Facebook um do outro"...

50
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
...mas o fato ainda permanecia.

51
00:19:26,940 --> 00:19:31,200
Enquanto o resto do mundo parecia completamente confortável abraçando os clichês uns dos outros...

52
00:19:31,200 --> 00:19:34,940
....quando se tratava de amor e romance, eu estava irremediavelmente desapegado.

53
00:19:34,940 --> 00:19:40,220
Desinteressado a ponto de me perguntar se havia algo psicologicamente errado comigo.

54
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Até uma manhã de fevereiro....

55
00:19:42,220 --> 00:19:46,220
...Conheci o homem que mudou...absolutamente tudo.

56
00:19:48,600 --> 00:19:51,050
O Sr. Frederick está pronto para você.

57
00:19:51,050 --> 00:19:56,340
Conheci-o enquanto trabalhava na minha tese de mestrado sobre igualdade de género no local de trabalho.

58
00:19:57,110 --> 00:20:05,000
Eu entrevistei todo mundo, desde executivas a enfermeiros e mulheres transgênero lutando contra o teto de vidro.

59
00:20:05,480 --> 00:20:13,200
William Frederick foi interessante porque 97% de seus 2.000 funcionários eram mulheres.

60
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
Você é aquela garota que faz o jornal?

61
00:20:18,770 --> 00:20:21,880
Ema Marx. Sim.

62
00:20:25,140 --> 00:20:29,600
Tenho algumas perguntas de entrevista que gostaria de fazer a você.

63
00:20:31,370 --> 00:20:34,080
Vamos apenas começar.

64
00:20:40,820 --> 00:20:43,310
A entrevista durou cerca de 30 minutos...

65
00:20:43,310 --> 00:20:47,570
...cobrindo tópicos que vão desde seu processo de contratação excessivamente arrogante...

66
00:20:47,570 --> 00:20:50,220
Não há ninguém melhor em contratação do que eu.

67
00:20:51,170 --> 00:20:57,310
Posso dizer mais sobre alguém nos primeiros 5 segundos do que até mesmo seus pais.

68
00:20:57,770 --> 00:21:00,820
...À sua razão sexista para contratar predominantemente mulheres.

69
00:21:00,820 --> 00:21:05,400
As mulheres são hormonalmente ideais para trabalhar nesta empresa.

70
00:21:05,400 --> 00:21:08,820
Eu gosto de mulheres. Eu posso ler mulheres.

71
00:21:08,820 --> 00:21:10,820
Ainda melhor do que consigo ler homens.

72
00:21:11,220 --> 00:21:14,400
As mulheres são maleáveis ​​e eu gosto de maleáveis.

73
00:21:14,400 --> 00:21:19,340
Mas foi uma parte da conversa que se destacou acima de todas as outras.

74
00:21:19,340 --> 00:21:23,600
Algo que ressoou em mim de uma forma que eu nem conseguia entender.

75
00:21:23,600 --> 00:21:29,480
Gosto de funcionários que gostam de se submeter à autoridade em vez de desafiá-la.

76
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Eles são os melhores funcionários.

77
00:21:32,110 --> 00:21:36,000
Por que porque assim você está sempre no controle?

78
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Tenho direito ao controle. Esta é a minha empresa.

79
00:21:38,000 --> 00:21:42,280
Você ficaria surpreso. As pessoas gostam que lhes digam o que fazer.

80
00:21:42,850 --> 00:21:44,280
Você não.

81
00:21:44,280 --> 00:21:45,710
Não.

82
00:21:45,710 --> 00:21:47,710
Eu não gosto disso.

83
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
Eu saio do controle.

84
00:21:50,310 --> 00:21:53,800
Eu gosto de ver outras pessoas se submeterem a isso.

85
00:21:53,800 --> 00:21:58,250
As pessoas desfrutam daquela rara sensação de liberdade quando outra pessoa está no comando.

86
00:21:58,250 --> 00:22:01,020
Não acho que controlar alguém o liberte.

87
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Você acha que está liberado?

88
00:22:04,510 --> 00:22:06,510
Sim, na verdade.

89
00:22:06,510 --> 00:22:08,510
Bem, você não está.

90
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
Desculpe-me, mas...

91
00:22:09,910 --> 00:22:14,000
....Eu não acho que você seja tão bom julgando as pessoas quanto pensa que é.

92
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Estou muito liberado.

93
00:22:16,000 --> 00:22:21,340
Gostaria de ver a sua versão de liberado e depois mostrar a minha.

94
00:22:24,250 --> 00:22:28,140
[locutor fala]

95
00:22:29,450 --> 00:22:32,510
Faça com que ela segure.

96
00:22:33,110 --> 00:22:34,770
Eu tenho que atender esta ligação.

97
00:22:35,510 --> 00:22:37,650
Espero não ter ofendido você.

98
00:22:37,650 --> 00:22:40,540
Normalmente não sou de autocontenção.

99
00:22:41,880 --> 00:22:44,250
Isso é muito ruim.

100
00:22:50,800 --> 00:22:53,650
Obrigado pelo seu tempo.  Uh...

101
00:22:53,650 --> 00:22:55,650
...foi um prazer.

102
00:22:55,650 --> 00:23:01,020
Alguém já lhe disse que você é absolutamente deslumbrante!

103
00:23:01,800 --> 00:23:04,450
Tudo sobre você.

104
00:23:04,450 --> 00:23:06,450
De tirar o fôlego!

105
00:23:08,540 --> 00:23:11,970
Naquele momento meu mundo virou de cabeça para baixo.

106
00:23:11,970 --> 00:23:15,740
William Frederick me achou de tirar o fôlego?

107
00:23:15,740 --> 00:23:18,910
Eu queria rir alto de tão feliz.

108
00:23:21,770 --> 00:23:23,820
É disso que as pessoas sempre falavam.

109
00:23:23,820 --> 00:23:28,600
Aquelas atrações insanas por outra pessoa que deixam sua cabeça girando.

110
00:23:29,480 --> 00:23:33,000
E não importa o que eu fizesse, não conseguia afastar a ideia dele.

111
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
A intensidade de seu olhar.

112
00:23:36,540 --> 00:23:40,600
A maneira casual com que os insultos saíam de sua língua.

113
00:23:40,600 --> 00:23:44,420
O tom sexual de sua conversa.

114
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
Eu imaginei tudo.

115
00:23:47,250 --> 00:23:50,600
Eu não conseguia desligar meu cérebro dos pensamentos sobre ele.

116
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
Eu ansiava por seu cheiro.

117
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Seu gosto.

118
00:23:55,880 --> 00:23:58,800
Seu toque contra meu corpo.

119
00:24:20,650 --> 00:24:23,820
Você nunca dorme tão tarde. O que você tem?

120
00:24:23,820 --> 00:24:25,820
Nada.

121
00:24:28,540 --> 00:24:29,510
O que é isso?

122
00:24:29,510 --> 00:24:34,650
Bem... fiquei acordado a noite toda discutindo com Greg...

123
00:24:34,650 --> 00:24:37,200
...sobre onde faremos nossa festa de noivado.

124
00:24:37,200 --> 00:24:40,050
Ele quer comer em algum bar de esportes!

125
00:24:40,820 --> 00:24:45,970
De qualquer forma, quando consegui dormir, às 8h da manhã...

126
00:24:45,970 --> 00:24:50,450
...um entregador idiota vem bater na porta!

127
00:24:50,450 --> 00:24:53,910
Ele diz que tem um telegrama marcado como “urgente”.

128
00:24:54,570 --> 00:24:58,820
Eu nem sabia que as pessoas ainda mandavam telegramas!

129
00:24:58,820 --> 00:25:00,820
De quem é?

130
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Guilherme Frederico.

131
00:25:02,480 --> 00:25:04,110
Quem é aquele?

132
00:25:04,110 --> 00:25:05,820
Ninguém.

133
00:25:05,820 --> 00:25:07,200
Ema!

134
00:25:07,200 --> 00:25:12,280
O prazer da sua companhia ontem valeu qualquer golpe que você deu ao meu caráter.

135
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
No dia da sua formatura...

136
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
...você receberá informações...

137
00:25:16,280 --> 00:25:19,220
...sobre uma oportunidade que mudará sua vida.

138
00:25:19,220 --> 00:25:23,600
Não entre em contato comigo antes desse horário ou retirarei a oferta da mesa.

139
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
William B. Frederico.

140
00:25:27,940 --> 00:25:30,140
Bem, o que diz?

141
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Nada.

142
00:25:33,370 --> 00:25:39,310
Então alguém lhe enviou um telegrama... que não diz nada?

143
00:25:39,940 --> 00:25:43,680
Qualquer que seja.

144
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Uhh.

145
00:25:50,510 --> 00:25:52,880
Faltavam quase quatro meses para a formatura! Quatro meses!

146
00:25:52,880 --> 00:26:00,000
Quatro meses de espera antecipada, sem sequer uma sugestão do que William Frederick estava oferecendo.

147
00:26:00,850 --> 00:26:03,540
E minha curiosidade se tornou uma obsessão.

148
00:26:03,540 --> 00:26:06,770
Minha mente é uma enxurrada interminável de perguntas sem resposta.

149
00:26:07,310 --> 00:26:11,970
Por que eu tive que esperar? Qual foi essa oportunidade incrível?

150
00:26:12,940 --> 00:26:18,020
Seria esta uma oferta legítima ou apenas um jogo mental na tentativa de me controlar?

151
00:26:18,020 --> 00:26:20,710
Eu... que sempre tive que estar no controle.

152
00:26:20,710 --> 00:26:22,710
Que sempre teve que ter as respostas.

153
00:26:25,710 --> 00:26:29,620
Que sempre precisava ter as coisas bem amarradas e explicadas de forma lógica.

154
00:26:29,940 --> 00:26:34,310
E então fiz a única coisa que podia fazer para que o tempo passasse mais rápido.

155
00:26:34,310 --> 00:26:37,170
Trabalhei incansavelmente na minha tese.

156
00:26:37,170 --> 00:26:40,420
E eu gostei do fato de que, por mais que eu odiasse admitir...

157
00:26:40,420 --> 00:26:43,420
Este homem tinha controle total sobre mim.

158
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
E eu simplesmente adorei.

159
00:26:45,420 --> 00:26:47,080
[telefone toca] Olá.

160
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Isso está deixando você louco, não é?

161
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Quem é esse?

162
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Você realmente precisa perguntar isso?

163
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Como você conseguiu meu número de celular?

164
00:26:55,080 --> 00:26:58,850
E o mais importante, como você conseguiu meu endereço?

165
00:26:59,680 --> 00:27:04,710
Esse tipo de coisa não é particularmente desafiador para alguém com dinheiro e recursos.

166
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
Claro que não.

167
00:27:06,710 --> 00:27:08,000
Então...

168
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
... isso está deixando você louco?

169
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Você é o especialista em ler pessoas.

170
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Por que você não me conta?

171
00:27:14,000 --> 00:27:16,910
Isso excita você como o inferno.

172
00:27:16,910 --> 00:27:18,910
Não particularmente.

173
00:27:18,910 --> 00:27:21,710
Você é um péssimo mentiroso.

174
00:27:21,710 --> 00:27:24,540
Você não pensou em mais nada.

175
00:27:24,540 --> 00:27:27,800
Gosto de saber que você está frustrado.

176
00:27:28,650 --> 00:27:29,800
Ah!

177
00:27:29,800 --> 00:27:32,970
Você percebe o quão patológico isso parece?

178
00:27:33,450 --> 00:27:35,370
Vejo você em breve.

179
00:27:35,370 --> 00:27:38,450
Se você souber seguir as instruções.

180
00:27:41,680 --> 00:27:44,110
Olá.

181
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Quatro meses se passaram como quatro décadas.

182
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Mas o dia finalmente chegou.

183
00:28:05,800 --> 00:28:07,820
Querida Ema...

184
00:28:07,820 --> 00:28:14,650
Encontre-me hoje à noite às 18h no 2134 Olympia Drive.

185
00:28:18,050 --> 00:28:19,170
Tome banho primeiro.

186
00:28:19,170 --> 00:28:24,510
Coloque um vestido de festa com meias até a coxa e salto alto...

187
00:28:25,050 --> 00:28:30,140
A porta será destrancada. Entre.

188
00:28:30,510 --> 00:28:33,880
Vá imediatamente para a sala de jantar e espere por mim.

189
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Traga a papelada assinada com você.

190
00:28:52,340 --> 00:28:56,510
Olhando para trás, parece quase inacreditável o quão relaxado eu estava.

191
00:28:56,510 --> 00:29:00,250
Eu não tinha ideia de por que ele me convidou aqui ou o que esperar.

192
00:29:00,250 --> 00:29:03,080
A papelada acabou sendo um acordo de sigilo.

193
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Pedindo que eu mantivesse minhas conversas com ele confidenciais...

194
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
...para proteger sua privacidade da mídia.

195
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Parecia bastante razoável.

196
00:29:19,860 --> 00:29:21,780
Sentar.

197
00:29:33,660 --> 00:29:37,640
Bem, com um lugar tão grande, eu esperava que você tivesse um mordomo.

198
00:29:38,920 --> 00:29:39,640
Não.

199
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
Sem mordomo.

200
00:29:43,200 --> 00:29:47,220
Eu realmente não gosto de convidar pessoas para o meu mundo.

201
00:29:54,660 --> 00:29:58,100
Obrigado por concordar em se encontrar comigo.

202
00:30:02,480 --> 00:30:08,520
Bem, a... a curiosidade está me matando. Tenho certeza que você já sabe disso.

203
00:30:24,140 --> 00:30:26,540
Comer.

204
00:30:42,020 --> 00:30:45,320
Você vai me dizer por que estou aqui, certo?

205
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
Estou esperando há quase 4 meses.

206
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
É um encontro.

207
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Um encontro?

208
00:30:53,520 --> 00:30:58,120
Quando duas pessoas se arrumando para jantar não eram um encontro?

209
00:31:01,460 --> 00:31:03,780
Ok, não é um encontro.

210
00:31:03,780 --> 00:31:05,780
Aqui.

211
00:31:05,540 --> 00:31:07,780
Leia isso. Diga-me o que você pensa.

212
00:31:13,980 --> 00:31:15,440
Até este momento...

213
00:31:15,440 --> 00:31:18,600
...quase tudo sobre William era um mistério para mim.

214
00:31:18,600 --> 00:31:22,520
Quem ele era, o que ele era, o que o motivava.

215
00:31:23,840 --> 00:31:27,340
Mas agora... mapeado na melhor impressão em papel com marca d'água...

216
00:31:27,340 --> 00:31:33,720
...seus segredos mais íntimos eram tão perversos...tão chocantes que eu nunca poderia tê-los sonhado.

217
00:31:33,880 --> 00:31:40,140
Este documento que ele deslizou casualmente pela mesa da sala de jantar não era nada casual.

218
00:31:40,140 --> 00:31:43,300
Palavras como flagelação com punhos e clipes de mamilos se destacaram.

219
00:31:43,300 --> 00:31:49,100
Palavras como dom e sub e mestre e escravo foram usadas sem consequências.

220
00:31:55,800 --> 00:31:59,420
Isso é um contrato me solicitando...

221
00:31:59,420 --> 00:32:02,620
...para um relacionamento BDSM?

222
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
E se fosse?

223
00:32:08,120 --> 00:32:11,660
É isso?

224
00:32:22,480 --> 00:32:24,820
Uau! [hmmm]

225
00:32:24,820 --> 00:32:29,040
Obrigado pela oportunidade de mudança de vida, Sr. Frederick.

226
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Mas...

227
00:32:31,460 --> 00:32:33,820
...Terei que passar.

228
00:32:38,280 --> 00:32:40,820
Eu prefiro ser quem está no controle.

229
00:32:40,820 --> 00:32:43,660
Não aquele que está sendo informado sobre o que fazer.

230
00:32:45,420 --> 00:32:49,380
É aí que você está errado!

231
00:32:49,380 --> 00:32:52,440
Porque se fosse verdade, então por que aparecer esta noite?

232
00:32:52,440 --> 00:32:54,220
Corte a curiosidade!

233
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Eu te disse isso.

234
00:32:57,960 --> 00:32:59,460
Bastante justo...

235
00:32:59,460 --> 00:33:00,960
Mas...

236
00:33:00,960 --> 00:33:06,000
...não é por isso que você está usando as meias até a coxa que eu disse para você usar, não é?

237
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
Você está usando eles, não está?

238
00:33:33,260 --> 00:33:38,340
Eu gosto... de estar no controle.

239
00:33:39,260 --> 00:33:41,660
Isso é um fato?

240
00:34:41,560 --> 00:34:44,900
Não, eu quero que você tire a roupa.

241
00:34:48,460 --> 00:34:50,740
Estava fora do personagem para mim.

242
00:34:50,740 --> 00:34:54,600
Seguindo ordens, mas por qualquer motivo....

243
00:34:54,600 --> 00:34:58,280
...Eu queria obedecê-lo.

244
00:35:41,580 --> 00:35:44,220
E sua roupa íntima.

245
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
Agora eu quero que você se toque.

246
00:36:53,300 --> 00:36:55,720
Olhe para mim enquanto você faz isso.

247
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
Sim.

248
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
Vamos. Saia daqui.

249
00:38:05,580 --> 00:38:07,680
Bom.

250
00:38:34,940 --> 00:38:38,860
Agora sente-se na mesa.

251
00:43:10,440 --> 00:43:13,340
Agora tire minha roupa.

252
00:43:22,060 --> 00:43:24,640
Olhe para mim.

253
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Agora o zíper.

254
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Dê-me sua mão.

255
00:45:10,980 --> 00:45:13,660
Olhe para mim.

256
00:48:01,280 --> 00:48:07,770
Mãos atrás das costas.

257
00:56:01,170 --> 00:56:09,290
Quando acordei no dia seguinte, por mais que quisesse me convencer de que isso era um sonho, não era.

258
00:56:09,760 --> 00:56:11,450
E a maratona de sexo da noite passada....

259
00:56:11,450 --> 00:56:15,730
...terminou em uma série de negociações sobre as quais ainda estou confuso.

260
00:56:15,730 --> 00:56:17,240
Venha ou vá ou fique.

261
00:56:17,240 --> 00:56:18,650
É seu, claro.

262
00:56:18,650 --> 00:56:20,650
Você pode sair quando quiser.

263
00:56:21,170 --> 00:56:23,800
E... eu não vou perseguir você.

264
00:56:23,800 --> 00:56:25,910
Embora eu provavelmente queira....

265
00:56:31,170 --> 00:56:33,060
Eu não... clipes de mamilo...

266
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
....e absolutamente nada que envolva asfixia.

267
00:56:35,550 --> 00:56:37,550
...asfixiando...

268
00:56:39,300 --> 00:56:42,660
Não acredito que estou tendo essa conversa!

269
00:56:42,660 --> 00:56:44,660
Prossiga.

270
00:56:44,980 --> 00:56:47,980
Também não sou fã de aparelhos ginecológicos.

271
00:56:47,980 --> 00:56:49,330
E...

272
00:56:49,330 --> 00:56:52,120
...Estou definitivamente nervoso com a parte da punição.

273
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
E estou em cima do muro com anal.

274
00:56:54,850 --> 00:56:56,850
A dor é o prazer.

275
00:56:56,850 --> 00:56:58,850
Veremos.

276
00:56:58,850 --> 00:57:00,850
Quanto às outras coisas, eles podem ir.

277
00:57:01,110 --> 00:57:04,770
Mas anal fica e revisitaremos isso quando chegar a hora.

278
00:57:05,430 --> 00:57:08,470
Então... temos um acordo?

279
00:57:08,470 --> 00:57:10,250
Ainda não.

280
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
o que?

281
00:57:12,860 --> 00:57:15,400
Dê-me um emprego na sua empresa.

282
00:57:15,400 --> 00:57:19,100
E numa posição em que posso... controlar a minha própria vida.

283
00:57:21,360 --> 00:57:24,480
Huh! Você faz uma barganha difícil.

284
00:57:24,980 --> 00:57:24,990
Bem...

285
00:57:24,990 --> 00:57:26,360
Bem...

286
00:57:26,360 --> 00:57:30,080
Posso parecer submisso, mas posso garantir que não sou.

287
00:57:30,450 --> 00:57:32,080
Hã....

288
00:57:35,200 --> 00:57:37,490
Vou te dar uma vaga na minha empresa...

289
00:57:37,490 --> 00:57:38,810
Mas...

290
00:57:39,060 --> 00:57:42,310
Eu gostaria de estender nosso pequeno acordo...

291
00:57:42,310 --> 00:57:43,580
...para o local de trabalho.

292
00:57:43,580 --> 00:57:45,580
Poderia ser divertido.

293
00:57:46,180 --> 00:57:47,970
Somente das 8h às 17h...

294
00:57:47,970 --> 00:57:51,540
...e quando o dia de trabalho terminar, sua obrigação comigo também termina.

295
00:57:52,180 --> 00:57:53,540
...até o fim de semana.

296
00:58:00,990 --> 00:58:05,160
Dê-me um salário de $ 75.000 e teremos um acordo.

297
00:58:12,080 --> 00:58:15,330
Não sei por que esse acordo inicialmente me atraiu.

298
00:58:15,330 --> 00:58:17,840
Acho que teve mais a ver com a minha atração por ele.

299
00:58:17,840 --> 00:58:21,430
...e qualquer interesse genuíno em seguir esse estilo de vida.

300
00:58:21,430 --> 00:58:24,750
Paciência e submissão nunca foram meu forte.

301
00:58:43,530 --> 00:58:44,160
Sim...

302
00:58:44,900 --> 00:58:47,380
Temos que parar com isso. As pessoas estão começando a me encarar.

303
00:58:47,940 --> 00:58:50,000
Venha ao meu escritório imediatamente.

304
00:59:14,800 --> 00:59:20,420
Agora...

305
00:59:20,420 --> 00:59:22,100
Levante sua saia.

306
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Bem aqui.

307
00:59:24,100 --> 00:59:32,220
Não faça perguntas. Apenas faça o que você disse.

308
00:59:36,220 --> 00:59:38,050
Agora incline-se sobre a mesa.

309
00:59:38,050 --> 00:59:41,470
Eu não quero que você me machuque.

310
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
Você não segue as instruções...

311
00:59:43,470 --> 00:59:44,870
...você será punido.

312
00:59:44,870 --> 00:59:46,870
Você sabe disso.

313
00:59:54,350 --> 00:59:59,470
Não há áreas cinzentas comigo, Emma.

314
00:59:59,470 --> 01:00:01,470
[bata...uh!]

315
01:00:01,470 --> 01:00:04,070
Por que estou sendo punido?!

316
01:00:04,500 --> 01:00:09,100
Nosso nível de discrição é uma decisão minha e não sua.

317
01:00:09,100 --> 01:00:14,170
Seu trabalho é seguir as instruções que lhe foram dadas por mim.

318
01:00:14,170 --> 01:00:16,170
[bate] Uhh!

319
01:00:16,850 --> 01:00:20,850
Das 8h às 17h...

320
01:00:20,850 --> 01:00:24,170
...Eu controlo o que você faz...

321
01:00:24,170 --> 01:00:26,170
...como você age...

322
01:00:26,170 --> 01:00:28,170
...o que você diz...

323
01:00:28,170 --> 01:00:29,950
...o que você pensa...

324
01:00:29,950 --> 01:00:35,000
Para que esse relacionamento funcione... você precisa se render completamente.

325
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
[bate]

326
01:00:37,000 --> 01:00:40,750
Então se renda. Faça o que você disse.

327
01:00:40,750 --> 01:00:42,750
[bate]

328
01:00:44,470 --> 01:00:48,820
Agora volte ao trabalho.

329
01:00:58,070 --> 01:01:02,050
A dor da raquete permeou cada fibra do meu corpo.

330
01:01:02,050 --> 01:01:07,850
...Uma dor latejante que era tão real e tão crua que eu ainda estava me recuperando do choque de tudo isso.

331
01:01:07,850 --> 01:01:13,000
Isso e o fato de que no fundo da minha mente demente...

332
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
...Eu gostei.

333
01:01:15,270 --> 01:01:19,170
...Oh meu Deus!

334
01:01:19,170 --> 01:01:21,970
O que aconteceu com você?! Nada.

335
01:01:21,970 --> 01:01:23,970
Isso não é nada!

336
01:01:23,970 --> 01:01:27,470
Realmente não é nada. Caí no caminho para o trabalho ontem.

337
01:01:27,350 --> 01:01:32,100
Oh meu Deus! Você caiu de bunda no chão?

338
01:01:32,520 --> 01:01:36,750
Ah, isso foi tão embaraçoso!

339
01:01:36,750 --> 01:01:40,120
Oh meu Deus, eu teria atirado em mim mesmo.

340
01:01:40,850 --> 01:01:44,900
Bem... eu ia dizer que o jantar estava pronto.

341
01:01:44,900 --> 01:01:46,900
Sim.

342
01:01:54,320 --> 01:01:58,950
Eu me senti um desviante. Aqui estava eu seguindo um caminho novo e estranho....

343
01:01:58,950 --> 01:02:04,020
...estranha vida nova que ninguém teria suspeitado ao olhar....

344
01:02:04,270 --> 01:02:07,950
Era minha caixinha de prazer de Pandora....

345
01:02:47,470 --> 01:02:50,050
E era um segredo que apenas William e eu divulgávamos....

346
01:02:47,370 --> 01:02:50,350
Foi o início do meu primeiro fim de semana com William...

347
01:02:50,350 --> 01:02:57,550
...e eu estaria mentindo se dissesse que não gostei de não saber o que me esperava.

348
01:02:57,550 --> 01:03:04,720
...a antecipação era como preliminares sem qualquer toque ou contato humano.

349
01:03:04,720 --> 01:03:08,650
A melhor foda mental.

350
01:03:59,020 --> 01:04:02,200
Oi. Oi.

351
01:04:10,800 --> 01:04:12,970
Eu me perdi em seu toque.

352
01:04:13,270 --> 01:04:17,550
Sua natureza gentil mascarava um poder tão intenso.

353
01:04:17,550 --> 01:04:22,520
Eu me senti instantaneamente segura em seus braços.

354
01:04:26,370 --> 01:04:29,220
Falei do presente que ele deixou para mim no trabalho.

355
01:04:29,220 --> 01:04:34,120
Minha preocupação com sua natureza presunçosa de que um dia eu sucumbiria ao sexo anal!

356
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
O que você quer que eu faça com eles?

357
01:04:36,970 --> 01:04:38,500
Eles vão te preparar...

358
01:04:38,470 --> 01:04:40,420
para...

359
01:04:41,050 --> 01:04:42,670
...anal

360
01:04:42,670 --> 01:04:45,720
ele obteve grande prazer com minha honestidade.

361
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
me garanta que...

362
01:04:51,950 --> 01:04:58,370
Olha, nada neste relacionamento acontece sem que você esteja bem com isso. Você sabe disso.

363
01:04:58,370 --> 01:05:02,800
Mas e se eu nunca estiver bem com isso?

364
01:05:02,800 --> 01:05:07,650
Não se preocupe. Você estará me implorando por anal antes que perceba.

365
01:05:07,650 --> 01:05:12,750
Não parecia computar. A possibilidade de eu implorar por algo que nunca quis.

366
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Mas eu não ia pensar demais nas coisas.

367
01:05:14,750 --> 01:05:17,500
Eu queria saborear esse momento.

368
01:05:17,500 --> 01:05:19,350
Ele me mimando.

369
01:05:19,350 --> 01:05:20,920
Ele me adorando.

370
01:05:20,920 --> 01:05:24,050
Ele era o equilíbrio perfeito entre prazer e dor.

371
01:05:24,050 --> 01:05:26,050
E foi inebriante!

372
01:06:30,620 --> 01:06:33,670
As primeiras semanas serviram como um mini-campo de treinamento para desvios sexuais.

373
01:06:33,670 --> 01:06:37,420
...enquanto ambos solidificamos as regras do nosso relacionamento.

374
01:06:38,770 --> 01:06:41,250
Meu quarto está fora dos limites.

375
01:06:41,250 --> 01:06:44,620
Quando você está aqui, você dorme em um dos quartos de hóspedes.

376
01:06:45,700 --> 01:06:49,420
Você usa o que eu mandar quando eu mandar.

377
01:06:49,420 --> 01:06:51,420
Sem resistência.

378
01:06:53,270 --> 01:06:55,800
Nossos fins de semana começam ao meio-dia todos os sábados alternados.

379
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Entre na casa e ajoelhe-se na porta da frente.

380
01:06:58,050 --> 01:07:01,000
Até que você seja instruído a fazer o contrário.

381
01:07:01,000 --> 01:07:02,100
Não se levante, não importa quanto tempo você seja forçado a esperar.

382
01:07:02,100 --> 01:07:05,800
Não importa quanto tempo você seja forçado a esperar.

383
01:07:06,920 --> 01:07:09,050
Eu controlo seu orgasmo.

384
01:07:09,050 --> 01:07:13,070
O que significa absolutamente NENHUMA masturbação.

385
01:07:17,900 --> 01:07:21,470
Absolutamente nunca toque meu rosto!

386
01:07:22,750 --> 01:07:24,450
Você me chama de Sr. Frederick.

387
01:07:24,450 --> 01:07:28,570
E nada mais. Seu café, Sr. Frederick.

388
01:07:29,770 --> 01:07:31,970
Você me faz feliz.

389
01:07:34,070 --> 01:07:37,320
[botão de teclas]

390
01:07:37,320 --> 01:07:39,050
E à medida que cada semana avançava....

391
01:07:39,050 --> 01:07:41,950
O mesmo aconteceu com o nosso compromisso individual.

392
01:07:47,000 --> 01:07:52,800
Descobrindo o prazer da dor....

393
01:07:52,800 --> 01:07:56,920
...e a doçura da recompensa.

394
01:08:01,400 --> 01:08:05,250
Ele continuou a testar meus limites.

395
01:08:09,670 --> 01:08:12,500
Você me implora.

396
01:08:12,970 --> 01:08:16,000
E meus limites pessoais.

397
01:08:22,000 --> 01:08:24,910
Eu gostei do desvio.

398
01:08:27,650 --> 01:08:31,110
E saboreei a ternura!

399
01:08:34,510 --> 01:08:40,200
E antes que eu percebesse... eu não queria nada mais do que dar a ele tudo o que ele desejava.

400
01:08:40,200 --> 01:08:41,710
Ele estava certo.

401
01:08:41,710 --> 01:08:43,710
Eu não acredito... eu estava implorando por isso!

402
01:08:43,710 --> 01:08:45,710
Uhhhh!

403
01:08:46,250 --> 01:08:50,110
E lentamente... minhas paredes começaram a desmoronar.

404
01:08:50,110 --> 01:08:53,280
Quanto mais próximos e conectados ficamos.

405
01:08:55,880 --> 01:08:59,740
E eventualmente tudo ficou fácil.

406
01:09:00,510 --> 01:09:04,000
Como se estivéssemos em queda livre.

407
01:09:06,200 --> 01:09:10,850
[passos de pé]

408
01:09:12,400 --> 01:09:16,480
Estou pronto.

409
01:10:46,970 --> 01:10:49,080
Uau.

410
01:10:54,140 --> 01:10:56,910
[respiração presa] Ohh.

411
01:13:47,040 --> 01:13:52,880
Por favor, dê para mim!

412
01:13:52,880 --> 01:14:00,880
Por favor, você tem sido tão bom.

413
01:14:22,160 --> 01:14:31,840
Você quer isso agora? Sim, por favor.

414
01:15:15,040 --> 01:15:18,720
Quero isso! Eu quero, por favor!

415
01:15:27,360 --> 01:15:33,760
Vá em frente e me dê agora, por favor!

416
01:18:12,800 --> 01:18:17,600
Ir devagar!

417
01:18:17,600 --> 01:18:23,360
 Ah, por favor!

418
01:18:23,360 --> 01:18:29,920
Ah, obrigado.

419
01:26:45,200 --> 01:26:48,080
Mas como dizem...

420
01:26:48,080 --> 01:26:50,080
...nada que valha a pena ter...

421
01:26:50,080 --> 01:26:51,420
...sempre é fácil.

422
01:26:51,420 --> 01:26:56,500
Eu realmente não consigo decidir. Eu realmente gosto de azul-petróleo, mas Sidney odeia azul-petróleo. Embora isso realmente não deveria importar para ninguém além de mim.

423
01:26:56,500 --> 01:26:57,480
Ei pessoal.

424
01:26:57,320 --> 01:26:59,260
Verde-azulado ou não-azulado para os vestidos da dama de honra?

425
01:26:59,260 --> 01:27:01,260
Achei que você não estava tentando dar muita importância ao seu casamento.

426
01:27:01,260 --> 01:27:04,640
Estou tentando não fazer isso, mas todo mundo parece fazer isso.

427
01:27:04,640 --> 01:27:09,300
Bem, todo mundo fica bem em azul-petróleo, então vá com azul-petróleo.

428
01:27:10,680 --> 01:27:13,960
Que tal magenta?!

429
01:27:13,960 --> 01:27:15,680
 Você viu os braços dela?

430
01:27:15,680 --> 01:27:16,800
Não.

431
01:27:16,800 --> 01:27:19,880
Ela tinha queimaduras de corda em todos os pulsos!

432
01:27:20,240 --> 01:27:21,200
 Corda queima?

433
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Como marcas de restrição.

434
01:27:23,380 --> 01:27:24,980
Li sobre isso na GQ.

435
01:27:24,980 --> 01:27:28,120
 Algo sobre relacionamentos BDSM.

436
01:27:28,120 --> 01:27:30,500
É onde eles gostam de amarrar as pessoas.

437
01:27:30,500 --> 01:27:31,940
... vencê-los! O que?!

438
01:27:31,940 --> 01:27:36,020
Sim, é todo esse mundo subterrâneo de sexo bizarro e esquisito!

439
01:27:36,020 --> 01:27:37,480
Oh meu Deus!

440
01:27:37,480 --> 01:27:39,960
 Você sabe, outro dia, quando ela voltou do trabalho...

441
01:27:39,960 --> 01:27:41,600
 ...ela tinha um grande hematoma na bunda.

442
01:27:41,600 --> 01:27:44,040
Ela tentou fingir que não era grande coisa!

443
01:27:44,040 --> 01:27:47,720
 Huh, ela é uma louca do armário!

444
01:27:48,580 --> 01:27:50,680
Devo dizer algo para ela?

445
01:27:50,680 --> 01:27:52,440
Para ser honesto, eu não me preocuparia com isso.

446
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
Você não pode argumentar com malucos.

447
01:27:59,340 --> 01:28:02,380
O julgamento havia erguido sua cabeça feia.

448
01:28:02,380 --> 01:28:05,280
E bem quando minha guarda estava totalmente baixa...

449
01:28:05,280 --> 01:28:07,280
...de repente apareceu de volta.

450
01:28:08,960 --> 01:28:11,540
O único consolo que eu já conheci...

451
01:28:11,540 --> 01:28:13,540
 ...estava com o Sr. Frederick.

452
01:28:14,140 --> 01:28:17,200
E como ele sempre fez antes....

453
01:28:17,580 --> 01:28:22,760
Eu esperava que desta vez ele pudesse me fornecer a clareza necessária.

454
01:28:23,560 --> 01:28:27,340
Acho que estou me apaixonando por você.

455
01:28:29,200 --> 01:28:31,280
O que faz você dizer isso?

456
01:28:31,280 --> 01:28:35,180
Eu simplesmente tenho essa sensação sempre que estou com você.

457
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
 Como se finalmente estivesse em paz.

458
01:28:37,680 --> 01:28:39,180
Seguro.

459
01:28:42,400 --> 01:28:44,940
Fico feliz em ouvir isso.

460
01:28:45,040 --> 01:28:47,960
Isso é uma coisa... rara de se sentir.

461
01:28:49,200 --> 01:28:53,180
São apenas os momentos em que não estou com você que me preocupam.

462
01:28:53,560 --> 01:28:55,180
O que você quer dizer?

463
01:28:56,120 --> 01:29:00,000
Quero dizer, não somos como pessoas normais!

464
01:29:00,320 --> 01:29:04,760
Você sabe como as pessoas que saem para encontros e ficam de mãos dadas.

465
01:29:04,760 --> 01:29:07,080
 .... Adormecer juntos.

466
01:29:07,720 --> 01:29:11,800
Você acha que as pessoas realmente nos aceitariam com mordaças e fita adesiva?

467
01:29:11,800 --> 01:29:14,320
Você realmente se importa com o que as outras pessoas pensam?

468
01:29:14,320 --> 01:29:15,880
Só estou tentando entender.

469
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
Não tenho nenhum ponto de referência real.

470
01:29:18,080 --> 01:29:19,780
E é como...

471
01:29:19,780 --> 01:29:22,740
Eles não têm especialistas em relacionamento para pessoas como nós!

472
01:29:22,740 --> 01:29:24,740
O que você está fazendo?!

473
01:29:25,360 --> 01:29:26,960
 Eu tinha atingido um ponto nevrálgico com ele.

474
01:29:26,960 --> 01:29:28,680
 Um que seria irreparável.

475
01:29:28,680 --> 01:29:30,720
 Quero você fora desta casa!

476
01:29:30,720 --> 01:29:31,720
O que?!

477
01:29:31,720 --> 01:29:34,480
Por favor, Sr. Frederico! Espere! Por que você está fazendo isso?!

478
01:29:34,480 --> 01:29:36,480
Você não foi feito para isso!

479
01:29:36,480 --> 01:29:40,520
Não quero que você se odeie porque é incapaz de acabar com isso!

480
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
Não! Estou talhado para esse Sr. Frederick!

481
01:29:42,520 --> 01:29:44,520
Não! Por favor!

482
01:29:45,080 --> 01:29:46,520
Tudo é novo para mim!

483
01:29:46,520 --> 01:29:48,140
Não posso questionar?! Não posso me perguntar?!

484
01:29:48,140 --> 01:29:50,700
Questionar raramente leva a algum lugar bom, Emma.

485
01:29:50,700 --> 01:29:53,300
Eu estive por esse caminho. Deixe-me dizer onde isso termina!

486
01:29:53,300 --> 01:29:56,860
Você ficará acordado à noite comparando o que temos com o que outras pessoas têm.

487
01:29:56,860 --> 01:29:59,220
E você se convencerá de que há algo errado conosco.

488
01:29:59,220 --> 01:30:00,250
Porque somos diferentes.

489
01:30:00,250 --> 01:30:01,470
Você não pode lidar com isso!

490
01:30:01,470 --> 01:30:02,640
Não! Não!

491
01:30:02,640 --> 01:30:04,640
Estou fazendo isso para seu próprio benefício, não meu!

492
01:30:04,640 --> 01:30:07,100
Não! Sr. Frederico, por favor!

493
01:30:07,100 --> 01:30:07,720
Oh!

494
01:30:07,720 --> 01:30:09,720
Desculpe!

495
01:30:11,230 --> 01:30:13,170
Você não é normal, Emma!

496
01:30:13,880 --> 01:30:16,140
Você terá que descobrir uma maneira de lidar com isso.

497
01:30:16,860 --> 01:30:20,100
Eu me senti culpado por fazê-lo duvidar do meu compromisso.

498
01:30:20,600 --> 01:30:22,040
E então fiz a única coisa que pude...

499
01:30:22,040 --> 01:30:24,940
...na esperança de salvar o que eu temia já ter perdido.

500
01:30:24,940 --> 01:30:26,030
Não.

501
01:30:26,250 --> 01:30:28,030
Pedi a ele que me punisse.

502
01:30:30,880 --> 01:30:34,080
 Quero que você conte em voz alta!

503
01:30:34,660 --> 01:30:35,610
[Bata]

504
01:30:35,610 --> 01:30:36,460
Conte!

505
01:30:36,680 --> 01:30:37,260
Um.

506
01:30:37,260 --> 01:30:38,800
[Bate] Dois!

507
01:30:38,800 --> 01:30:40,140
[Bate] Três!

508
01:30:40,140 --> 01:30:42,140
[Bata] [Gritos]

509
01:30:46,130 --> 01:30:47,760
Vermelho...

510
01:30:47,760 --> 01:30:49,760
 A palavra segura.

511
01:30:50,340 --> 01:30:51,960
Nunca antes proferido.

512
01:30:51,960 --> 01:30:54,420
Agora ecoou por toda a casa.

513
01:31:15,140 --> 01:31:17,100
 Eu estava quebrado.

514
01:31:18,690 --> 01:31:22,590
E tentar lidar com tudo isso foi paralisante.

515
01:31:26,730 --> 01:31:29,290
Não fugi do Sr. Frederick naquela noite.

516
01:31:29,290 --> 01:31:30,520
Eu fugi de mim mesmo.

517
01:31:30,520 --> 01:31:35,630
Fugi de todos os medos e julgamentos que me atormentaram durante toda a minha vida.

518
01:31:41,080 --> 01:31:46,910
 Queria aceitar a nossa relação, mas o meu medo do mundo exterior tinha-me paralisado.

519
01:31:50,240 --> 01:31:55,280
Ema, você está bem?

520
01:31:56,240 --> 01:31:59,080
Eu não poderia contar a verdade a Nadia.

521
01:31:59,080 --> 01:32:01,840
Ela nunca entenderia isso de qualquer maneira.

522
01:32:01,840 --> 01:32:03,840
Ninguém poderia.

523
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
Eu não consegui.

524
01:32:09,440 --> 01:32:15,360
Dois dias depois, pedi demissão do emprego.

525
01:32:15,960 --> 01:32:23,560
Eu sabia que não havia como entender a situação sem qualquer distância.

526
01:32:28,560 --> 01:32:31,680
E assim como ele havia prometido...

527
01:32:33,050 --> 01:32:35,200
Ele não tentou me impedir.

528
01:32:38,250 --> 01:32:40,370
Boa sorte para você Ema.

529
01:32:41,750 --> 01:32:44,400
Adeus, Sr. Frederick.

530
01:32:47,670 --> 01:32:49,350
Demorou mas...

531
01:32:49,350 --> 01:32:55,200
...Finalmente encontrei um novo emprego trabalhando para uma das executivas que entrevistei para minha tese.

532
01:32:57,770 --> 01:33:00,900
E nas horas vagas ajudei minha irmã no casamento dela.

533
01:33:00,900 --> 01:33:03,720
Tentando manter minha mente longe da dor de cabeça.

534
01:33:03,720 --> 01:33:08,750
Passando uma quantidade ridícula de tempo trabalhando em sua tabela de assentos.

535
01:33:11,550 --> 01:33:16,970
E ver seus planos de casamento passarem de vícios razoáveis ​​a vícios completos.

536
01:33:23,650 --> 01:33:26,770
Os pensamentos do Sr. Frederick estavam sempre lá.

537
01:33:26,770 --> 01:33:30,350
Permanecendo abaixo da superfície.

538
01:33:36,950 --> 01:33:41,220
 Era uma sensação de vazio da qual eu não conseguia escapar.

539
01:33:41,520 --> 01:33:44,820
Seja na companhia de outras pessoas...

540
01:33:44,820 --> 01:33:48,370
...ou completamente sozinho.

541
01:33:50,170 --> 01:33:53,420
A felicidade sempre me escaparia?

542
01:33:58,120 --> 01:34:00,700
Você está brilhando.

543
01:34:00,700 --> 01:34:03,020
Eu sou?

544
01:34:03,020 --> 01:34:05,020
Sim.

545
01:34:06,570 --> 01:34:10,220
Este é o melhor dia da minha vida.

546
01:34:14,170 --> 01:34:16,620
Desculpe por eu...

547
01:34:16,620 --> 01:34:19,700
...não deu mais apoio anteriormente.

548
01:34:20,650 --> 01:34:22,470
Tudo bem.

549
01:34:22,470 --> 01:34:24,470
Muitas pessoas não estavam.

550
01:34:24,850 --> 01:34:27,300
A vida é ser feliz.

551
01:34:27,300 --> 01:34:31,770
Ninguém pode definir essa felicidade para mim, exceto eu.

552
01:34:32,670 --> 01:34:34,920
Você está absolutamente certo.

553
01:34:34,920 --> 01:34:39,450
Depois de passar meses angustiado com tudo o que havia acontecido...

554
01:34:39,450 --> 01:34:42,300
...a clareza de alguma forma me encontrou.

555
01:34:42,670 --> 01:34:46,620
Nadia encontrou a pessoa com quem queria compartilhar sua vida...

556
01:34:46,900 --> 01:34:49,070
...por que eu deveria negar a mim mesmo a mesma coisa?

557
01:34:49,070 --> 01:34:52,020
Mesmo que o que eu quisesse fosse diferente de todos os outros.

558
01:34:52,250 --> 01:34:55,200
Eu precisava da validação do resto do mundo?

559
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
Ou eu precisava do meu?

560
01:35:00,200 --> 01:35:03,670
Eu fiz uma noiva linda?

561
01:35:06,950 --> 01:35:09,500
Hã...

562
01:35:13,320 --> 01:35:17,550
Eu sabia que não havia garantia de que poderíamos consertar o que estava quebrado.

563
01:35:17,550 --> 01:35:20,070
Mas eu tinha que pelo menos tentar.

564
01:35:22,770 --> 01:35:24,400
 Eu o amava.

565
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
E eu estava seguro aqui na casa dele.

566
01:35:26,400 --> 01:35:30,250
 Seguro dentro de um mundo em que o poder vem simplesmente do desapego.

567
01:35:56,050 --> 01:35:58,350
Ele não cedeu facilmente.

568
01:35:58,350 --> 01:36:00,650
Eu não esperava que ele fizesse isso.

569
01:36:01,120 --> 01:36:03,000
Mas eu não iria recuar.

570
01:36:03,000 --> 01:36:04,320
Eu sabia o que queria.

571
01:36:04,320 --> 01:36:09,280
E se ele tivesse me feito esperar um ano inteiro só para provar isso, eu teria feito isso.

572
01:36:09,710 --> 01:36:13,130
Não havia nenhum lugar no mundo onde eu pertencesse.

573
01:36:13,130 --> 01:36:15,130
Além de sua casa.

574
01:36:16,170 --> 01:36:20,170
Entregando-me totalmente ao único mundo que já fez sentido para mim.

575
01:37:14,880 --> 01:37:18,680
Você ganhou isso.

576
01:39:13,130 --> 01:39:16,170
Vou tocar uma música para você agora.

577
01:39:16,400 --> 01:39:19,930
Se em algum momento você se sentir desconfortável e quiser que eu pare....

578
01:39:19,930 --> 01:39:21,170
Palavra segura.

579
01:39:21,170 --> 01:39:23,170
 Boa menina.

580
01:54:04,080 --> 01:54:09,120
Algumas pessoas pensam no romance como buquês de flores em ocasiões especiais.

581
01:54:09,120 --> 01:54:13,440
Ou champanhe e morangos nas primeiras horas da noite.

582
01:54:13,440 --> 01:54:14,840
Mas para mim...

583
01:54:15,160 --> 01:54:17,360
Romance é a paz interior que recebo...

584
01:54:17,360 --> 01:54:22,020
...quando entreguei completamente o meu controle à pessoa que amava.

585
01:54:23,920 --> 01:54:26,740
Todo mundo tem sua própria versão do normal.

586
01:54:26,740 --> 01:54:29,720
E eu finalmente aceitei que isso era meu.

587
01:54:29,720 --> 01:54:33,580
A beleza de encontrar alguém que compartilhasse das minhas perversões.

588
01:54:33,580 --> 01:54:37,420
E criou... um tipo diferente de normal.

588
01:54:38,305 --> 01:54:44,719
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org