1
00:00:07,465 --> 00:00:09,134
అది స్పాట్ హిట్!
2
00:00:09,217 --> 00:00:12,512
మెలియోడాస్పై గాయాలు
హోలీ నైట్ గిల్థండర్ ద్వారా
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
అనిపించిన దానికంటే చాలా తీవ్రమైనవి.
4
00:00:15,765 --> 00:00:18,935
ఎలిజబెత్ అంకితభావంతో అతని గాయాలను చూసుకుంటుంది
దాల్మల్లి పట్టణంలో,
5
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
బాస్టే జైలుకు మార్గంలో
6
00:00:20,020 --> 00:00:24,065
మూడవ సభ్యుడిని రక్షించడానికి
ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో,
7
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
బాన్, దురాశ యొక్క ఫాక్స్ సిన్.
8
00:00:27,402 --> 00:00:31,531
అయితే, ఆమె తలలు పట్టుకోవడం కొనసాగుతుంది
అసూయ యొక్క సర్ప పాపం డయాన్తో.
9
00:00:32,949 --> 00:00:36,161
ఫోర్ హోలీ నైట్స్,
విచిత్రమైన కోరలు, చర్య తీసుకోండి.
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,125
నిషేధం ఏకాంత నిర్బంధం నుండి తప్పించుకుంటుంది.
11
00:00:45,211 --> 00:00:46,171
మరియు...
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,423
మెలియోడాస్ కొరకు...
13
00:00:48,923 --> 00:00:50,800
అక్కడ ఎవరున్నారు? మీరే చూపించండి!
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
15
00:00:54,721 --> 00:00:58,725
నేను హోలీ నైట్ గోల్గియస్,
విచిత్రమైన కోరల సభ్యుడు.
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
ఒక హోలీ నైట్!
17
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?
18
00:01:02,562 --> 00:01:07,984
యువరాణి ఎలిజబెత్.
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.
19
00:01:10,737 --> 00:01:15,241
పట్టుకోండి! మీరు హాక్ గుండా వెళ్ళాలి,
ఆర్డర్ ఆఫ్ స్క్రాప్స్ డిస్పోజల్ కెప్టెన్!
20
00:01:17,368 --> 00:01:20,455
-హాక్!
-మరియు...
21
00:01:24,250 --> 00:01:28,838
చిన్న పాయింట్ ఉంది
మీరు ఈ కత్తిని ఉంచడంలో.
22
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
23
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
ఇది పురాతన కాలం నాటి కథ,
24
00:01:39,307 --> 00:01:43,645
మానవ మరియు మానవేతర ప్రపంచాలు ఉన్నప్పుడు
ఇంకా విడిపోలేదు.
25
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
ది హోలీ నైట్స్,
రాజ్యం యొక్క రక్షకులు,
26
00:01:46,564 --> 00:01:50,652
అద్భుతమైన మాంత్రిక శక్తులను కలిగి ఉన్నారు
మరియు ఇద్దరూ భయపడేవారు మరియు గౌరవించబడ్డారు.
27
00:01:51,986 --> 00:01:54,447
కానీ, వారి సంఖ్యలో,
28
00:01:54,697 --> 00:01:57,826
రాజ్యానికి ద్రోహం చేసిన వారు కొందరు
మరియు అన్ని హోలీ నైట్లకు శత్రువులను చేసారు.
29
00:01:58,243 --> 00:02:02,205
ఈ భటులు అంటారు
ఏడు ఘోరమైన పాపాలుగా.
30
00:03:34,464 --> 00:03:37,383
ఎపిసోడ్ 5
మీరు చనిపోవాలి కూడా
31
00:03:37,467 --> 00:03:39,802
{\an8}పన్నెండు సంవత్సరాల క్రితం
32
00:03:39,886 --> 00:03:43,056
{\an8}రండి, కెప్టెన్... పెద్ద విషయం ఏమిటి?
33
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
నీ ఖడ్గాన్ని ఒక్కసారి చూడనివ్వండి.
34
00:03:45,433 --> 00:03:47,936
ఎందుకు మీరు
ఈ వ్యర్థాల హంక్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
35
00:03:48,436 --> 00:03:51,981
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను
ఎందుకు ఏడు ఘోరమైన పాపాల కెప్టెన్
36
00:03:52,065 --> 00:03:55,151
అలా కత్తి పట్టుకుని తిరుగుతున్నాడు.
37
00:03:55,235 --> 00:03:58,529
నేను ఆసక్తిగా ఎలా ఉండగలను?
38
00:04:02,659 --> 00:04:04,285
సరేనా? నన్ను ఒక్కసారి చూడు.
39
00:04:06,537 --> 00:04:07,747
వెళ్లనివ్వండి, నిషేధించండి.
40
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
మీరిద్దరూ ఇంకా లేచి ఉన్నారా?
41
00:04:14,420 --> 00:04:16,881
వెళ్లనివ్వండి, నిషేధించండి. నాకు కోపం తెప్పించకు.
42
00:04:17,340 --> 00:04:19,884
కోపంగా ఉందా? మీరు?
43
00:04:20,343 --> 00:04:26,182
నేను మీతో చాలా సంవత్సరాలు సేవ చేసాను,
మరియు మీరు ఒక్కసారైనా కోపం తెచ్చుకోవడం నేను చూడలేదు.
44
00:04:26,641 --> 00:04:28,893
- వదలండి.
-ఓహ్, సరే.
45
00:04:29,143 --> 00:04:34,315
మిమ్మల్ని ఎందుకు పిలుస్తున్నారో కూడా నాకు ఆసక్తి ఉంది
కోపం యొక్క డ్రాగన్ సిన్.
46
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
నిషేధించండి! మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
47
00:04:37,026 --> 00:04:40,238
అది అర్థం అయితే నేను నిన్ను చూస్తాను
మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు,
48
00:04:40,321 --> 00:04:43,741
నేను మీ కత్తిని ఇంకా చూడాలనుకుంటున్నాను.
లేదు, నేను దానిని దొంగిలించాలనుకుంటున్నాను!
49
00:04:50,164 --> 00:04:53,710
నేను కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది
కెప్టెన్ దాచిన వైపు.
50
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
దాని గురించి క్షమించండి, నిషేధించండి. ఈ కత్తి...
51
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
ఆపు! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నావు
సర్ మెలియోడాస్తో!
52
00:05:01,259 --> 00:05:03,886
నేను చూస్తున్నాను... ఇదేనా కత్తి?
53
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
అసాధ్యం! ఏదీ మనుగడ సాగించలేదు
నేను అతనికి ఇచ్చిన విషం అంతా!
54
00:05:09,684 --> 00:05:13,896
ఎప్పుడు చనిపోతానో నీకు తెలియదు...
ఈ కత్తిని వదులు!
55
00:05:15,481 --> 00:05:18,776
నేను చనిపోవలసి వచ్చినా..
నేను ఈ కత్తిని వదలను.
56
00:05:19,610 --> 00:05:22,739
నేను నా పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోగల ఏకైక మార్గం ఇది!
57
00:05:23,614 --> 00:05:24,657
సార్ మెలియోడాస్!
58
00:05:26,284 --> 00:05:30,663
మీకు నచ్చిన అన్ని అర్ధంలేని వాటిని చిమ్ము,
యువరాణి మరియు కత్తి నావి!
59
00:05:41,007 --> 00:05:41,883
అతను పారిపోయాడు!
60
00:05:42,508 --> 00:05:46,763
సర్ మెలియోడాస్? అది నువ్వేనా?
61
00:05:48,890 --> 00:05:50,850
హే, ఎలిజబెత్! పోర్కీ!
62
00:05:51,392 --> 00:05:54,562
ఓహ్, కృతజ్ఞత!
మీరు మీ సాధారణ స్వభావానికి తిరిగి వచ్చారు!
63
00:05:54,645 --> 00:05:57,398
అవును, కానీ అతను నన్ను పోర్కీ అని పిలిచాడు.
64
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
ఊ... మనం ఎక్కడున్నాం?
65
00:06:00,234 --> 00:06:03,613
దాల్మల్లి పట్టణం,
బస్టే జైలు గుమ్మం వద్ద.
66
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
మరియు ఇప్పుడే ఆ విచిత్రమైన వ్యక్తి?
67
00:06:05,573 --> 00:06:07,784
గోల్జియస్ అనే పవిత్ర నైట్.
68
00:06:07,867 --> 00:06:12,205
అతను ఎలిజబెత్ తర్వాత ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మరియు మీ యొక్క విరిగిన కత్తి.
69
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
ఆ క్వాక్ డాక్టర్ కుమ్మక్కయ్యాడు...
70
00:06:14,749 --> 00:06:15,583
ఓహ్?
71
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
- అతను తప్పించుకున్నాడు! అతని తర్వాత!
- ఆగండి!
72
00:06:18,628 --> 00:06:21,005
సర్ మెలియోడాస్ గాయాలు ఇంకా మానలేదు!
73
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
ఎలిజబెత్... బాధగా ఉంది!
74
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
నాకు నయం అనిపించింది.
75
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
అది సాధ్యం కాదు! మార్గం లేదు!
76
00:06:32,016 --> 00:06:35,520
ఏమిటి విషయం?
మీరు ఈ రోజు చాలా దృఢంగా ఉన్నారు.
77
00:06:35,978 --> 00:06:38,439
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు!
78
00:06:38,523 --> 00:06:42,068
కొనసాగండి, నన్ను అనుభూతి చెందండి! నా అతిథిగా ఉండు!
79
00:06:42,151 --> 00:06:43,778
నేను సాధ్యం కాలేదు...
80
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
ఏమైనా. త్వరపడండి మరియు దుస్తులు ధరించండి!
81
00:06:46,489 --> 00:06:51,869
గుడ్నెస్, అది క్లోజ్ కాల్.
కాబట్టి, అది మెలియోడాస్, డ్రాగన్ సిన్.
82
00:06:51,953 --> 00:06:55,248
నేను కొద్ది క్షణాల తర్వాత నా నిష్క్రమణ చేస్తే...
83
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
ఎంత మనోహరమైనది!
84
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
అక్కడ!
85
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
వారు నన్ను కనుగొన్నారా?
86
00:07:03,548 --> 00:07:07,009
ముక్కును తక్కువ అంచనా వేయకండి
అది ఒక మైలు దూరంలో ఉన్న స్క్రాప్లను గుర్తించగలదు!
87
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
ఇది నిజంగా చేయగలదా?
88
00:07:08,886 --> 00:07:10,555
అవును. అయ్యో, అది మీ దృష్టిని ఆకర్షించిందా?
89
00:07:10,638 --> 00:07:14,767
మిమ్మల్ని ఎవరు ఆదేశించారో మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
నా కత్తిని మరియు యువరాణిని దొంగిలించడానికి,
90
00:07:15,643 --> 00:07:17,645
లేకపోతే, నేను నిన్ను తెలివి లేకుండా కొడతాను--
91
00:07:17,728 --> 00:07:19,397
అయితే! నేను లొంగిపోతున్నాను!
92
00:07:20,815 --> 00:07:25,778
నేను స్వతహాగా పిరికివాడిని.
నేను పోరాటాలను పట్టించుకోను.
93
00:07:26,112 --> 00:07:30,450
ముఖ్యంగా కెప్టెన్గా ఉన్నప్పుడు
నేను ఎదుర్కొనే ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో.
94
00:07:32,702 --> 00:07:36,289
నేను దాచిన ఆయుధాలను విసిరాను
నేను చేతులు ఎత్తినప్పుడు.
95
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
మీరు చూసారు, అవునా?
96
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
ఒక జత కళ్లను తక్కువ అంచనా వేయకండి
97
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
అది ప్యాంటీల ఫ్లాష్ను పట్టుకోగలదు
ఒక మైలు దూరంలో.
98
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
- వారు నిజంగా చేయగలరా?
-లేదు.
99
00:07:45,173 --> 00:07:47,758
సార్ గోల్జియస్! నేను నిన్ను కనుగొన్నాను!
100
00:07:47,842 --> 00:07:48,801
అది ఆ పిచ్చోడు!
101
00:07:49,218 --> 00:07:54,390
నేను అబ్బాయిని చంపడంలో విఫలమయ్యాను
కానీ నేను చెప్పినట్లు అతనికి విషం ఇచ్చాను!
102
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
ఇప్పుడు, మీరు వాగ్దానం చేసినట్లుగా నా కుమార్తెను విడుదల చేయండి!
103
00:07:58,186 --> 00:07:59,812
- అతను అదృశ్యమయ్యాడు?
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
104
00:08:00,521 --> 00:08:02,899
-ఎలిజబెత్, దగ్గరగా ఉండండి!
- నిజమే!
105
00:08:02,982 --> 00:08:06,569
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
అతను అంతకుముందు కూడా గాలిలో కనిపించాడు.
106
00:08:06,944 --> 00:08:10,865
అరవాల్సిన పనిలేదు.
నేను మీ కుమార్తెను మీతో చేరడానికి పంపుతాను.
107
00:08:10,948 --> 00:08:12,658
ధన్యవాదాలు!
108
00:08:13,701 --> 00:08:14,869
హే! పారిపో!
109
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
నేను ఆమెను మీతో చేరడానికి పంపుతాను
ప్రస్తుతం మరణానంతర జీవితంలో.
110
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
అది మురికిగా ఉంది!
111
00:08:22,710 --> 00:08:26,380
మీరు మంచి పేరును దూషించడం మాకు ఇష్టం లేదు
హోలీ నైట్స్,
112
00:08:26,464 --> 00:08:29,926
మేము మీకు ఆదేశించామని చెప్పడం ద్వారా
అబ్బాయికి విషం ఇవ్వగలమా?
113
00:08:30,843 --> 00:08:32,595
-డా. దానా!
-ఎలిజబెత్!
114
00:08:32,678 --> 00:08:34,388
ఆ వ్యక్తి గురించి మర్చిపో!
115
00:08:34,972 --> 00:08:36,349
డాక్టర్ డానా, పట్టుకోండి!
116
00:08:37,308 --> 00:08:40,978
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు! చెప్పడం లేదు
అతను తర్వాత ఎప్పుడు లేదా ఎక్కడ కనిపిస్తాడు!
117
00:08:41,312 --> 00:08:43,773
కానీ మనం డాక్టర్ డానాను ఇక్కడ వదిలి చనిపోలేము!
118
00:08:44,732 --> 00:08:45,650
నాకు నువ్వు ఉన్నావు!
119
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
సార్ మెలియోడాస్!
120
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
అతను మళ్ళీ అదృశ్యమయ్యాడు!
ఈ వ్యక్తి టెలిపోర్టింగ్ చేస్తున్నాడా?
121
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
నువ్వు ఎంత తెలివైన పిగ్గీవి.
122
00:08:57,119 --> 00:09:02,291
అవును, మీ బలం పనికిరానిది
నా టెలిపోర్టేషన్కు వ్యతిరేకంగా.
123
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
ప్రస్తుతానికి పరిగెత్తుదాం!
124
00:09:13,803 --> 00:09:17,807
డాన్! అతను లోహ సువాసన బాటను వదిలివేస్తాడు,
125
00:09:17,890 --> 00:09:20,518
కానీ అతను దానిని ట్రాక్ చేయడానికి నాకు సమయం ఇవ్వడం లేదు!
126
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
సువాసన బాట?
127
00:09:28,150 --> 00:09:31,362
ఎక్కడికి పారిపోయినా, దాక్కున్నా..
నేను ఎల్లప్పుడూ నిన్ను కనుగొంటాను!
128
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
ఇక్కడ!
129
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
ఎందుకు దాస్తున్నావు
ఈ కూలిపోయిన భవనంలో?
130
00:09:41,289 --> 00:09:44,041
హాక్, మీరు పొందాలనుకుంటున్నారా
పాల్గొన్న పట్టణ ప్రజలు?
131
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
బాగా, నేను కాదు అనుకుంటున్నాను ...
132
00:09:47,461 --> 00:09:49,839
ప్రస్తుతానికి అతనిని ఇక్కడే వేచి చూద్దాం.
133
00:09:49,922 --> 00:09:53,175
అది ఇప్పటికీ నిలబడి ఉండటం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
అయ్యో, ఈ ప్రదేశం చాలా చెత్తగా ఉంది...
134
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
135
00:09:57,555 --> 00:09:59,807
అతన్ని ఇక్కడి నుండి దూరంగా ఉంచడానికి ఒక చిన్న మంత్రం.
136
00:09:59,890 --> 00:10:03,311
"ఒక చిన్న అక్షరం," నా బట్.
అది కూడా సాధ్యం కాదు.
137
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
138
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
139
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
మేము పై అంతస్తులో ఉన్నాము
ఇరుకైన, పాత భవనం.
140
00:10:09,775 --> 00:10:10,693
తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.
141
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
కనీసం తలుపు మూయండి.
142
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
టెలిపోర్టర్కు వ్యతిరేకంగా తలుపు వేయడం ఏమిటి?
143
00:10:16,240 --> 00:10:19,493
అతను అకస్మాత్తుగా మా మధ్య కనిపించవచ్చు.
144
00:10:19,577 --> 00:10:20,411
ఈక్!
145
00:10:21,912 --> 00:10:24,540
మూసివేయి! నీ వెనుక.
146
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
మూసివేయి! నీ క్రింద!
147
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
ఇది చాలా పతనమైంది
అతను నేరుగా కింద పడిపోయాడు అని.
148
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
అప్పుడు ఆ మంత్రం...
149
00:10:39,805 --> 00:10:43,392
అతను నేలపై కోతలు చేసాడు
ద్వారం యొక్క ...
150
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
ఇది అదృశ్యం, సరియైనదా?
అదే నీ శక్తి?
151
00:10:46,520 --> 00:10:50,566
టైమ్ గ్యాప్ ఎలా ఉందో నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది
మీ మధ్య ఒక ప్రదేశం నుండి అదృశ్యమవుతుంది
152
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
మరియు మరొకదానిలో మళ్లీ కనిపిస్తుంది.
153
00:10:53,277 --> 00:10:56,197
ఇది టెలిపోర్టర్కి కూడా వింతగా ఉంది
సువాసన మార్గాన్ని వదిలివేయడానికి.
154
00:10:56,530 --> 00:10:59,909
అన్నింటినీ కలపండి, మీరు కాలినడకన కదులుతున్నారు,
మనలాగే.
155
00:11:00,701 --> 00:11:03,913
అంటే మీరు ప్రవేశించవలసి ఉంటుంది
గది యొక్క ఏకైక తలుపు ద్వారా.
156
00:11:04,455 --> 00:11:08,584
అదనంగా, ఇక్కడ పోరాడడం అంటే
నేను ఎలిజబెత్ గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
157
00:11:18,260 --> 00:11:22,139
ఇప్పుడు, అప్పుడు...
గోల్జియస్, మీరు నాకు సమాధానం చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
158
00:11:22,932 --> 00:11:28,354
ఎలిజబెత్ మరియు నా కత్తి తర్వాత మీరు ఎందుకు ఉన్నారు?
మరియు దీన్ని చేయమని మిమ్మల్ని ఎవరు ఆదేశించారు?
159
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
సార్ మెలియోడాస్!
160
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
మీరు మమ్మల్ని ఒక్క నిమిషం ఆందోళనకు గురి చేసారు!
161
00:11:34,402 --> 00:11:36,028
అతను పారిపోయాడు!
162
00:11:38,489 --> 00:11:39,949
ఏమిటీ నరకం? గుర్రమా?
163
00:11:40,616 --> 00:11:44,578
ఆ హంగామా తప్పదు.
తెలివితక్కువ, పిరికి జంతువు.
164
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
అది అతనే అయి ఉండాలి.
165
00:11:48,833 --> 00:11:54,046
అబ్బా, ఎంత భయం!
నా ఉన్నతాధికారులు నాకు చాలా మిషన్ ఇచ్చారు!
166
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
ఆ గుర్రంలా ఉంది
బస్టే జైలు వైపు వెళుతుంది.
167
00:11:57,633 --> 00:11:59,093
సరే, అప్పుడు! వెళ్దాం!
168
00:11:59,635 --> 00:12:01,303
హే! ఎలిజబెత్?
169
00:12:01,387 --> 00:12:03,848
బస్టే జైలు అలా కాదు!
170
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
డాక్టర్! డా. డానా!
171
00:12:07,893 --> 00:12:10,771
ఆగండి! ఎందుకు ఇలా చేసావు?
172
00:12:15,109 --> 00:12:18,571
ఎందుకు... ఏడుస్తున్నావా?
173
00:12:20,114 --> 00:12:22,324
నన్ను క్షమించండి.
174
00:12:22,867 --> 00:12:27,204
నేను చేసాను
ఎందుకంటే నేను నా కూతురిని రక్షించాలనుకున్నాను.
175
00:12:27,997 --> 00:12:34,503
సెన్నెట్...
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలని మాత్రమే కోరుకున్నాను...
176
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
ఇది నా తప్పు...
177
00:12:42,761 --> 00:12:46,891
ఏం చెప్తున్నావు?
అతన్ని చంపినది గోల్గియస్.
178
00:12:47,683 --> 00:12:52,480
మనం ఈ ఊరికి రాకపోయి ఉంటే..
అతను చనిపోడు,
179
00:12:52,563 --> 00:12:56,775
మరియు అతని కుమార్తె అలా చేయదు
బందీలుగా పట్టుకున్నారు, చేస్తారా?
180
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
ఎలిజబెత్...
181
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
నేను వెళ్లి ఉండకపోతే
182
00:13:00,112 --> 00:13:02,573
ఏడు ఘోరమైన పాపాలను కనుగొనడానికి
మొదటి స్థానంలో,
183
00:13:02,656 --> 00:13:07,411
మీరు తీవ్రంగా గాయపడి ఉండేది కాదు
గిల్థండర్తో జరిగిన ఆ పోరాటంలో,
184
00:13:07,495 --> 00:13:12,875
మరియు మీరు దాదాపు హత్య చేయబడరు
గోల్జియస్ పథకం ద్వారా!
185
00:13:14,293 --> 00:13:16,629
నువ్వు ఎందుకు ఏడవాలనుకుంటున్నావో నాకు అర్థమైంది,
కానీ ఒకటి లేదా రెండు కన్నీరు సరిపోతుంది
186
00:13:17,588 --> 00:13:22,676
మీరు కోరుకోవడం వదులుకునేలా చేయడానికి
ప్రజలను మరియు రాజ్యాన్ని రక్షించడానికి
187
00:13:23,177 --> 00:13:26,388
హోలీ నైట్స్ నుండి?
188
00:13:28,182 --> 00:13:30,851
నేను కట్టుబడి ఉన్నాను
మీతో ఏడు ఘోరమైన పాపాలను కనుగొనడానికి
189
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
మరియు హోలీ నైట్స్ను ఆపడం.
190
00:13:34,230 --> 00:13:38,734
నువ్వు చావాలి అయినా...
నేను నీకు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటాను!
191
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
సర్ మెలియోదాస్...
192
00:13:45,741 --> 00:13:47,076
అందరూ చనిపోతారు.
193
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
కానీ కాలం
ఎవరైనా తమ కలను సజీవంగా ఉంచుకున్నట్లు,
194
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
ఆ కల ఎప్పటికీ చావదు.
195
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
మీరు ఒక కలను సజీవంగా ఉంచుకోవాలని నిర్ణయించుకుంటే,
196
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
మీకు ఎంత రక్తస్రావం జరిగినా,
మీ కన్నీళ్లు ఎండిపోయినా,
197
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
మీరు దీన్ని చూస్తారు!
198
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
అదే నిన్ను నైట్గా చేస్తుంది.
199
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
మంచితనం, ఎంత విపత్తు!
200
00:14:14,311 --> 00:14:17,523
అతను అంత దూరం వెళ్తాడని నేను ఊహించలేదు.
201
00:14:17,606 --> 00:14:22,403
ఆహ్, మా స్వాగత కమిటీ
సిద్ధంగా మరియు వేచి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.
202
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
సరే, మనం బస్టేకి బయలుదేరాలని అనుకుంటున్నాను.
203
00:14:30,953 --> 00:14:33,497
ఆగండి, మీరు బయలుదేరబోతున్నారా
వెనుక ఎలిజబెత్?
204
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
ఆమె బయటకు రాలేదు
205
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
మీరు ఆ వాహినిని మోసుకెళ్లారు కాబట్టి
అతని క్లినిక్లోకి.
206
00:14:36,959 --> 00:14:40,337
మూర్ఖంగా ఉండకండి, బాగానే ఉంది.
ఆమె పట్టణంలో ఉండడం మంచిది.
207
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
అంతేకాకుండా, బస్టేలో హోలీ నైట్స్ ఉన్నాయి
ఆమె తర్వాత ఎవరున్నారు.
208
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
జీజ్, నువ్వు ఎంత తెలివితక్కువవాడివి?
209
00:14:45,259 --> 00:14:46,760
నువ్వు నన్ను తెలివితక్కువవాడిని అని రెండుసార్లు పిలిచావు!
210
00:14:46,844 --> 00:14:49,179
ప్రజలను మూర్ఖులు అని పిలిచేవాడు
మూర్ఖుడు!
211
00:14:49,263 --> 00:14:50,848
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, పోర్కీ.
212
00:14:50,931 --> 00:14:53,517
"పోర్కీ" సరిగ్గా అదే, బాస్టర్డ్!
213
00:14:53,601 --> 00:14:56,812
-అయ్యో! నువ్వు నా జోలికి పోతున్నావు...
-సర్ మెలియోడాస్!
214
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
-మమ్మల్ని కలవడానికి మీరు ఎందుకు బయటకు వచ్చారు?
-ఇక్కడ.
215
00:15:01,692 --> 00:15:04,612
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు నేను దీన్ని అతుక్కున్నాను.
216
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
ఇది ఖచ్చితంగా వృత్తిపరమైన పని కాదు,
అయితే.
217
00:15:07,364 --> 00:15:08,324
మీరు చాలా స్వీట్!
218
00:15:10,326 --> 00:15:12,620
- ధన్యవాదాలు, ఎలిజబెత్.
-నేను పట్టుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
219
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
సరే, వెళ్దాం!
220
00:15:19,418 --> 00:15:21,295
నేను నైట్ని కాదు,
221
00:15:21,879 --> 00:15:26,592
కానీ నేను పోరాడుతూనే ఉంటాను
రాజ్యాన్ని మరియు దాని ప్రజలను రక్షించడానికి.
222
00:15:26,675 --> 00:15:29,678
నువ్వు ఇప్పుడే చనిపోవాలి కూడా.
223
00:15:30,846 --> 00:15:33,432
- హే, నన్ను చంపకు.
-క్షమించండి!
224
00:15:33,515 --> 00:15:36,727
ఎలిజబెత్! నేను చనిపోతే ఏమిటి?
నేను చనిపోతే?
225
00:15:36,810 --> 00:15:38,938
అమ్మో... నేను అక్కడే ఉండిపోతాను.
226
00:15:39,396 --> 00:15:42,274
ఎలిజబెత్,
ఆ స్పందనలు రాత్రి పగలు లాగా ఉంటాయి...
227
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
నన్ను క్షమించండి, హాక్!
228
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
చింతించకండి, హాక్.
229
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
నువ్వు చనిపోతే,
మేము మీ మాంసాన్ని వృధా చేయనివ్వము!
230
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
సరియైనది, ఎలిజబెత్?
231
00:15:50,699 --> 00:15:52,660
- నిజమే!
- నా కల గురించి ఏమిటి?
232
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
కాబట్టి, మనం చేయాలా?
233
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
నిజమే! సార్ బాన్ ని కాపాడుకుందాం!
234
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
లేదు, అతను కాదు.
235
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
ఆమె పేరు ఏమిటి? సెన్నెట్?
236
00:16:00,960 --> 00:16:03,170
మనం రక్షించాలి
మొదట డానా కూతురు డా.
237
00:16:05,005 --> 00:16:06,256
సార్ మెలియోడాస్!
238
00:16:07,841 --> 00:16:09,259
అయితే సర్ బాన్ సంగతేంటి?
239
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
అతనికి తెలిసిన వెంటనే
మేము అతని దారిలో ఉన్నామని,
240
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
అతను తనను తాను ఛేదిస్తాడు.
241
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
నిజమేనా?
242
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
దాడి?
243
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
డయాన్!
244
00:16:22,398 --> 00:16:23,816
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
245
00:16:25,651 --> 00:16:26,485
కెప్టెన్?
246
00:16:26,860 --> 00:16:31,240
కెప్టెన్, మీరు ఇంకా మంచం మీద ఉండాలి!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
247
00:16:31,865 --> 00:16:34,535
నేను బాగున్నాను. నేను మీ గురించి మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను!
248
00:16:34,618 --> 00:16:37,079
నా గురించి చింతిస్తున్నారా?
249
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
మీరు స్క్వాష్ చేసిన తర్వాత
దాల్మల్లిలోని అన్ని దోషాలు,
250
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
మీరు పూర్తి వేగంతో ఛార్జ్ చేసారు
బస్టే జైలు వైపు!
251
00:16:43,627 --> 00:16:44,461
నేను చేసాను?
252
00:16:45,212 --> 00:16:46,338
లేడీ డయాన్?
253
00:16:46,839 --> 00:16:49,216
మేము వ్యవహరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఒక గమ్మత్తైన కస్టమర్తో.
254
00:16:50,050 --> 00:16:52,177
మీరు నిజంగా బాగున్నారా, డయాన్?
255
00:16:52,886 --> 00:16:55,222
అవును. నా తల కొద్దిగా అస్పష్టంగా ఉంది,
అంతే.
256
00:17:00,477 --> 00:17:02,855
నేను హోలీ నైట్ రూయిన్,
257
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
విచిత్రమైన కోరల సభ్యుడు
258
00:17:05,107 --> 00:17:07,693
మరియు నాశనం చేసేవాడు
ఏడు ఘోరమైన పాపాలకు.
259
00:17:08,152 --> 00:17:11,071
ఒక హోలీ నైట్!
కెప్టెన్, యువరాణిని రక్షించు!
260
00:17:12,197 --> 00:17:14,283
కెప్టెన్? అబ్బాయిలు? అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?
261
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
వారు ఇప్పుడు నా దయలో ఉన్నారు.
262
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
నాకు కెప్టెన్ని తిరిగి ఇవ్వండి!
263
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
సార్ మెలియోడాస్!
264
00:17:27,212 --> 00:17:28,797
సార్ మెలియోడాస్!
265
00:17:31,258 --> 00:17:34,094
డయాన్, మీకు ఏమి వచ్చింది?
266
00:17:34,428 --> 00:17:37,056
లేడీ డయాన్! సర్ మెలియోడాస్ ఇక్కడే ఉన్నారు!
267
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
దాని నుండి బయటపడండి, బీన్పోల్!
268
00:17:39,224 --> 00:17:42,102
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,
నేను కొంత హోలీ నైట్ చేతిలో ఓడిపోను!
269
00:17:43,687 --> 00:17:47,149
ఆమె కళ్లను చూడు...
ఆమె మమ్మల్ని అస్సలు చూడదు.
270
00:17:47,232 --> 00:17:48,275
ఏం చేస్తాం?
271
00:17:50,319 --> 00:17:52,946
స్టార్టర్స్ కోసం, మేము పరిగెత్తాము!
- మీరు అలా చెబుతారని నాకు తెలుసు!
272
00:18:01,038 --> 00:18:02,831
ఓ, చెత్త! ప్రేక్షకులు!
273
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
హే! నువ్వు చావకూడదనుకుంటే..
మీరు కూడా పరుగెత్తడం మంచిది!
274
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
హోలీ నైట్, మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?
275
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
నేను మడవబోతున్నాను, కుదురు,
276
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
మరియు మిమ్మల్ని మరియు మీ కవచాన్ని వికృతం చేయండి,
మీరు పిప్స్క్వీక్!
277
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
సహాయం!
278
00:18:23,477 --> 00:18:27,606
సర్ మెలియోడాస్, ప్రపంచంలో ఏమి ఉంది
లేడీ డయాన్కి జరిగిందా?
279
00:18:28,565 --> 00:18:32,903
ఆమె పిచ్చిగా పోయింది, అది ఖచ్చితంగా.
ఒక సెకను ఈ పిల్లవాడిని చూసుకోండి, సరేనా?
280
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
సరే.
281
00:18:34,613 --> 00:18:37,324
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
282
00:18:38,158 --> 00:18:43,247
మేము గొర్రెల కాపరులం,
మేము పచ్చిక బయళ్ల నుండి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.
283
00:18:43,330 --> 00:18:46,208
మాకు ఏమి జరగబోతోంది?
284
00:18:46,291 --> 00:18:47,918
చింతించకండి, అంతా బాగానే ఉంది.
285
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
అతను అన్నింటినీ క్రమబద్ధీకరిస్తాడు.
286
00:18:54,675 --> 00:18:55,634
మీరు ఎవరు?
287
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
నేను హోలీ నైట్ రూయిన్,
288
00:18:58,512 --> 00:19:00,055
విచిత్రమైన కోరల సభ్యుడు,
289
00:19:00,139 --> 00:19:02,850
మరియు నాశనం చేసేవాడు
ఏడు ఘోరమైన పాపాలకు.
290
00:19:03,308 --> 00:19:07,104
హే, పెద్ద మనిషి! అది నువ్వేనా
డయాన్పై ఆ విచిత్రమైన మంత్రాన్ని ఎవరు వేశారు?
291
00:19:07,604 --> 00:19:09,189
ఏం చెబుతున్నాడు? అది డయాన్.
292
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
డయాన్ను మార్చండి... సాధారణ స్థితికి చేరుకోండి!
293
00:19:18,407 --> 00:19:22,619
ఓహ్, లేదు! ఇది నేను మాత్రమేనా, లేక మెలియోడాస్
డయాన్ వలె అదే భ్రమలో చిక్కుకున్నారా?
294
00:19:40,721 --> 00:19:41,805
ఆమె వదులుగా ఉంది!
295
00:19:53,901 --> 00:19:56,403
ఓహ్, మంచి పాత రూయిన్ తనను తాను అధిగమించాడు!
296
00:19:58,572 --> 00:20:01,116
సరే, నేను కూడా పని చేయడం మంచిది.
297
00:20:02,117 --> 00:20:03,619
మనం ఏమి చేయాలి, ఎలిజబెత్?
298
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
మంచి ప్రశ్న...
మనం ఏదైనా చేయకపోతే, వారిద్దరూ...
299
00:20:08,207 --> 00:20:10,292
ప్రపంచంలో మనం ఏమి చేయాలి?
300
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
లేడీ జెరిఖో!
301
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
ఏడు ఘోరమైన పాపాల నిషేధాన్ని గుర్తించండి,
దురాశ యొక్క ఫాక్స్ పాపం!
302
00:20:16,048 --> 00:20:19,801
-కానీ, లేడీ జెరిఖో...
- మీరు అలా ఎందుకు ధరించారు?
303
00:20:20,260 --> 00:20:24,139
నన్ను పట్టించుకోవద్దు!
నా విడి దుస్తులను మరియు కవచాన్ని నాకు తీసుకురండి!
304
00:20:29,102 --> 00:20:30,896
ముందుకు సాగండి!
305
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
అవును మేడమ్!
306
00:20:34,775 --> 00:20:35,984
అతన్ని తిట్టండి...
307
00:20:39,488 --> 00:20:42,115
నన్ను చంపేయండి... ఇది పూర్తి చేసి నన్ను చంపండి!
308
00:20:42,991 --> 00:20:44,576
కేశాలంకరణ...
309
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
అదో మ్యాన్లీ సూట్ ఆఫ్ కవచం.
310
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
కానీ, అది మీ శైలి కాదు.
311
00:20:53,210 --> 00:20:57,256
నిషేధించండి, నా పదాలను గుర్తించండి,
దీని కోసం నేను మీకు చెల్లించేలా చేస్తాను!
312
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
ఇది చాలా చిన్నదని నాకు తెలుసు.
313
00:21:01,176 --> 00:21:04,054
-పాపం, నేను కూడా దీన్ని ఇష్టపడ్డాను.
- నిష్క్రమణలను శోధించండి!
314
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
అతను గుంటలలో దాగి ఉండవచ్చు!
315
00:21:05,889 --> 00:21:09,935
ఇంత రాకెట్ ఏమైంది?
జైల్బ్రేక్ లేదా ఏదైనా ఉందా?
316
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు,
317
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
ఏడు ఘోరమైన పాపాలను నిషేధించాలా?
318
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
హే, హోలీ నైట్ జూడ్.
319
00:22:52,204 --> 00:22:56,500
మీరు ఇక్కడ చనిపోతారు, బాన్. నిన్ను చంపేస్తాను.
320
00:22:56,583 --> 00:22:59,920
నన్ను చంపాలా? ఇప్పుడు ఎందుకు?
321
00:23:00,420 --> 00:23:02,631
మీకు ఇక ఉపయోగం లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను.
322
00:23:02,964 --> 00:23:05,133
మీరు మీ లక్ష్యాన్ని ఎరగా అందించారు
323
00:23:05,217 --> 00:23:08,804
కెప్టెన్ని ఆకర్షించడానికి
ఇక్కడ ఏడు ఘోరమైన పాపాలు.
324
00:23:09,346 --> 00:23:12,015
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో ఇద్దరు సభ్యులు,
325
00:23:12,099 --> 00:23:14,351
డ్రాగన్ సిన్ మెలియోడాస్ మరియు సర్పెంట్ సిన్ డయాన్,
326
00:23:14,434 --> 00:23:19,898
తొలగిస్తున్నారు
విచిత్రమైన కోరల చేతిలో.
327
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
మరియు నేను నిన్ను చంపినప్పుడు,
328
00:23:22,734 --> 00:23:28,782
అది నాలుగు పాపాల సంఖ్యను తీసుకువస్తుంది
ఈ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టారు.
329
00:23:30,367 --> 00:23:32,285
మీ కల నిజమవుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
330
00:23:33,120 --> 00:23:37,749
ఐదేళ్ల క్రితం నిన్ను పట్టుకున్నది ఎవరు
మరియు అప్పటి నుండి మిమ్మల్ని హింసిస్తున్నారా?
331
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
ఖచ్చితంగా మీరు మర్చిపోలేదు.
332
00:23:41,628 --> 00:23:43,004
సరే, నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.