1
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
مارسیا رو ببین

2
00:02:26,229 --> 00:02:27,855
منظورم اون چیزی نبود که اونجا گفتم

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
متاسفم عزیزم

4
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
منظورم این است، متاسفم.

5
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
من می دانم.

6
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
پشیمون شدی
بارها قبل

7
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
ببین من مست بودم

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
نمیدونستم چی میگم

9
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
دوستت دارم مارسیا

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
من همیشه دارم.

11
00:02:50,629 --> 00:02:52,213
من می دانم که شما انجام می دهید.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,091
همه چیز درست است.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,094
دیگر هرگز به آن اشاره نمی کنیم.

14
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
سوار قایق شو

15
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
نه مارسیا، نه!

16
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
پیت! پیت!

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
بیدار شو بیدار شو

18
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
پیت!

19
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
بیدار شو

20
00:03:35,382 --> 00:03:36,674
بیدار شو

21
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
اوه عزیزم بیچاره

22
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
نورا چیه؟
چه اشکالی دارد

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,184
تو فقط جهنم را ترساندی
از من، این همه است.

24
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
اینجا که اینو شنیدم خواب بودم
صدایی که درست در کنار من فریاد می زند

25
00:03:50,981 --> 00:03:54,818
من از خواب بیدار شدم و تو آنجا بودی
در خواب فریاد زدن و جیغ زدن

26
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
عیسی!

27
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
فکر کردم خوابم میاد
با مرد دیگری

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,616
حتما داشتم کابوس می دیدم

29
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
این صدای دیوانه وجود داشت
از دهانت بیرون می آید

30
00:04:06,329 --> 00:04:07,913
چه صدایی داشت؟

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
عجیبه عمیق تر از تو

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
<i>درشت تر.</i>

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
خدایا هنوز دارم میلرزم

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
متاسفم عزیزم

35
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
شاید باید به شما بگویم، من هستم
واقعا یک شخصیت اسکیزوئید

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,350
یک جکیل و هید معمولی.

37
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
مارسیا کیست؟

38
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
مارسیا؟

39
00:04:32,314 --> 00:04:35,150
تو خواب اسم را فریاد می زدی.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
من کسی به نام مارسیا را نمی شناسم.

41
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
من هرگز کسی را با این نام ندیدم.

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
مطمئنی؟

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,619
خب پس...

44
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
رویا در مورد چه بود؟

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
- یادت هست؟
- آره

46
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
داشت منو می زد تو
وثیقه ها با پارو

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,597
خوب بدیهی است که او
هیچ ضرری بهت نکرد

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,059
هی کجا میری؟

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
ما هنوز کمی زمان داریم.

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,524
امروز نه استاد، من دارم
یک گروه بحث در ساعت نه

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
علاوه بر این، شاگردان من دوپینگ نیستند.

52
00:05:21,947 --> 00:05:24,741
آنها می دانند معلمشان چه زمانی است
آن ظاهر خوب را دارد

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,778
پیشنهاد می کنم گزارش ها را مطالعه کنید
در مورد کنفدراسیون ایروکوئیس

54
00:05:40,813 --> 00:05:43,301
فرستاده شده توسط یسوعی
مبلغان به مافوق خود

55
00:05:43,336 --> 00:05:47,801
بین سال های 1611 و 1768.

56
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
اثر سیاسی این است
کنفدراسیون قدرتمند بود

57
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
تاریخ مستعمره قابل توجه است

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
به خصوص در سال های ...

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
1700 تا ...

60
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
دکتر مغرور حالت خوبه؟

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
بله، من خوبم، ممنون

62
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
حتما یه چیزی رو پیچوندم

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
گوش کن، اگر اشکالی ندارد، گوش کن
دوست دارم امروز را کمی زودتر تمام کنم

64
00:06:13,408 --> 00:06:14,957
و دفعه بعد این را انتخاب خواهیم کرد.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
متشکرم.

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
این چه حسی است؟

67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
درد بیشتر یا کمتر؟

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
تقریباً به همین ترتیب.

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
باشه، پیت شما
می تواند اکنون بلند شود

70
00:06:38,148 --> 00:06:42,277
شما این حمله را داشته اید
سه بار در شش ماه

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,362
و برای سومین بار دارم
تا همین جواب را به شما بدهم

72
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
تو منو گرفتی

73
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
ما این یکی را در آخرین بازدید شما گرفتیم.

74
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
و این یکی را امروز گرفتم.

75
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
بدون تغییر. همه خوبن
استخوان و بافت سالم

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,792
من نمی توانم یک چیز اشتباه را پیدا کنم.

77
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
منظورت باسن منه
همه چیز در سر من است؟

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- هنوز هم بد، ها؟
- بله

79
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
خوب، آرام باش، دراز بکش.

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,304
2 سی سی مپریدین به من بدهید.

81
00:07:10,305 --> 00:07:11,889
و کمی استراحت کنید.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,268
چرا یکی از اینها را نمی گیرید
وقتی تنیس بازی می کنیم حمله کنیم؟

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
شاید تونستم بزنم
تو هر چند وقت یکبار

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
لطفا برگردانید؟

85
00:08:54,284 --> 00:08:56,869
من مدام به تو می گویم پیتر،
همه خواب می بینند

86
00:08:57,495 --> 00:09:00,247
همان رویاها بارها و بارها؟

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
با همین مردم،
همان جاها؟

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
افرادی که هرگز ندیده ام،
جاهایی که هرگز نرفته ام؟

89
00:09:07,505 --> 00:09:09,472
چرا من نمیتونم شبیه باشم
هر کس دیگری؟

90
00:09:09,507 --> 00:09:12,384
چرا نمیتونم چندتا داشته باشم
رویاهای خوب و معمولی فرویدی؟

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
مثل کشتن پدرم
یا تجاوز به مادرم؟

92
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
حالا شما در حال گرفتن هستید
ناراحت از هیچی

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,392
این رویاهای شما حقیقت دارد
اصلاً به نظر نمی رسد رویا باشد.

94
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
حداقل نه در
حس کلاسیک معمولی

95
00:09:23,646 --> 00:09:26,398
من آنها را توهم می نامم،
they're fixed and repetitive.

96
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
و به نظر می رسد که دارید
یک یادآوری فوق العاده

97
00:09:29,360 --> 00:09:32,279
دکتر اسپیر، این چیزی است
واقعا دیوانه ام کرد

98
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
داره به حدی میشه که میترسم
شب برو بخواب

99
00:09:35,151 --> 00:09:36,700
آیا کاری نیست که بتوانید برای من انجام دهید؟

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,494
اوه، من می توانم چیزی به شما بدهم.

101
00:09:38,495 --> 00:09:40,079
خیلی خفیف

102
00:09:40,497 --> 00:09:44,209
بعد از چند هفته اینها
اضطراب ها باید ناپدید شوند

103
00:09:48,546 --> 00:09:50,005
همین؟

104
00:09:52,217 --> 00:09:53,975
خب اگه دوست داری
با شخص دیگری صحبت کنید

105
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
مردی در دانشگاه شما مشغول کار است
چند کار جالب با رویاها

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,897
یک فراروانشناس

107
00:09:58,932 --> 00:10:01,726
یکی از یارانی که معامله می کند
در پدیده روانی

108
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
شما می دانید.

109
00:10:03,937 --> 00:10:08,274
E.S.P. هیپنوتیزم، تله پاتی
این نوع چیزها

110
00:10:08,309 --> 00:10:09,692
دکتر ساموئل گودمن.

111
00:10:09,776 --> 00:10:12,361
این خواب ها را گفتی
شش ماه پیش شروع شد؟

112
00:10:13,404 --> 00:10:14,696
روز تولدم بود

113
00:10:14,697 --> 00:10:16,782
پدر و مادرم گرفته بودند
من به باشگاه برای شام

114
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
آن شب خواب دیدم
که من کشته شدم

115
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
اوه اینجا، من همه آنها را یادداشت کردم.

116
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
آنها همان رویاها هستند،
بارها و بارها

117
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
آنها هیچ رابطه ای با آنها ندارند
هر چیزی که بتوانم به خاطر بیاورم

118
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
آنها از برخی خارج شده اند
زمان و مکان دیگر

119
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
اشکالی داری که نگه دارم
این برای چند تا خاک رس؟

120
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
به خودت کمک کن

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
شاید بتوانید برخی از افسون ها را بیان کنید
بر آنها و همه آنها را از بین ببرید.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
نه، این یک چیز ماست
این اطراف را انجام نده

123
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
Come on, I'll give you the 20 cent tour.

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
ادب حرفه ای

125
00:10:56,698 --> 00:10:57,872
اینها خواب آورهای تجربی ما هستند.

126
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
ما یک ارجاع سریع انجام می دهیم
تجارت از روانپزشکان محلی

127
00:11:01,202 --> 00:11:03,412
بیماران دارای رویا
به عنوان مثال فراموشی

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
همه اینجا تعیین شده اند
با شماره نه با نام

129
00:11:09,043 --> 00:11:10,919
سلام هنوز خبری از خیابان رویا نیست؟

130
00:11:10,920 --> 00:11:13,304
نه، اما برخی از بومیان بی قرار هستند.

131
00:11:13,339 --> 00:11:16,925
شماره دو پتوی امنیتی خود را آورد،
می گوید بدون آن نمی تواند بخوابد.

132
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
او 53 سال دارد.

133
00:11:18,845 --> 00:11:22,139
این بچه ها همه دانشجوی کارشناسی ارشد هستند.
آنها هشت خواب را در شب نظارت می کنند.

134
00:11:22,182 --> 00:11:25,101
این الکتروانسفالوگرافی ماست.
آیا تا به حال یکی از این چیزها را دیده اید؟

135
00:11:25,143 --> 00:11:25,817
نه، ندارم.

136
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
آنها امواج مغزی را ضبط می کنند،
حرکات سریع چشم،

137
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
داده های دیگر در حالی که سوژه در حال خواب است.

138
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
اوه اوه

139
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
شماره پنج در راه است.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,916
او تقریباً تمام شده است، الی،
بهتره بیدارش کنی

141
00:11:54,756 --> 00:11:58,593
باشه، باشه، خدا لعنتش کنه، من بیدارم.

142
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
از رویای شماره پنج خود برای ما بگویید.
آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟

143
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
بله، شاید ما باید از این یکی بگذریم.
خیلی کثیف است

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
به هر حال به ما بگو، همین است
برای چه اینجایی

145
00:12:10,438 --> 00:12:14,938
خواب دیدم از تخت بلند شدم، رفتم داخل
جان و شیر آب را باز کرد

146
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
چیز کار نمی کند.

147
00:12:17,320 --> 00:12:20,823
و بعد به یک لوله کش زنگ زدم. معلوم شد
زن بودن من خیلی تعجب کردم

148
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
یعنی...

149
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
... این موضوع در مورد یک خانم لوله کش، من
فکر نمی کرد او بتواند این کار را انجام دهد.

150
00:12:27,163 --> 00:12:30,958
و او خندید و او را درآورد
روپوش و دیدم برهنه است.

151
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
و سپس به پایگاه رفت
و شیر آب را باز کرد.

152
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Just gave it a flip and it turned.

153
00:12:37,465 --> 00:12:41,302
منتظر آمدن آب بودم
وقتی شما حرامزاده ها مرا بیدار کردید!

154
00:13:46,743 --> 00:13:48,327
زیبایی، اینطور نیست؟

155
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
اوه بله، بله همینطور است.

156
00:13:50,955 --> 00:13:53,666
سیم سوپرشارژ
ورزشکار کانورتیبل

157
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
یکی از بهترین شخصیت ها
ماشین هایی که در هر جایی می توانید پیدا کنید.

158
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
آیا می دانید که مردم دویدند
آنها برای سالها و سالها؟

159
00:13:59,547 --> 00:14:01,799
آنها واقعاً نشانه تمایز بودند.

160
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
هشت سیلندر، محرک چرخ جلو.

161
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
و آیا متوجه شده اید
دستگیره های کوچک روی داشبورد؟

162
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
آنها برای جمع کردن چراغ های جلو هستند.

163
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
بله

164
00:14:11,309 --> 00:14:13,185
درست مثل بعضی از ما
جدیدترین ماشین های امروزی

165
00:14:13,186 --> 00:14:15,354
- چه سالی است؟
- 1937.

166
00:14:15,355 --> 00:14:17,405
ساختن را متوقف کردند
سیم آن سال.

167
00:14:17,440 --> 00:14:21,026
I don't believe there are five
بیشتر شبیه آن در کل جهان است.

168
00:14:21,152 --> 00:14:24,864
کلاسیک است و یک دزدی با قیمت 16500.

169
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
امروز از تونی نامه گرفتم.

170
00:14:28,368 --> 00:14:29,660
کارت پستال گرفتم

171
00:14:29,744 --> 00:14:31,537
سلامش را برای شما ارسال می کند.

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,414
روی کارت پستال چی بود؟

173
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
آکروپلیس، چه چیز دیگری؟

174
00:14:41,255 --> 00:14:43,131
سفر خنده دار باستان شناس بودن

175
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
در تمام آن خرابه ها می چرخید.

176
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
حدس می زنم او آن را کنده است.

177
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
سلام.

178
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
بله

179
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
بلافاصله؟

180
00:14:55,645 --> 00:14:57,229
خوب، یک نوع اطلاعیه کوتاه است.

181
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
نه، نه، من می توانم آن را انجام دهم. آره

182
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
باشه خوبه خداحافظ

183
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
That was Sam Goodman.

184
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
امشب شب است

185
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
"امشب شب است" به چه معناست؟

186
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
آیا شما واقعا از طریق
با این کار احمقانه؟

187
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
آره

188
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
من برنامه های دیگری برایمان داشتم.

189
00:15:17,708 --> 00:15:20,293
در واقع، من هستم
به خصوص شاخدار

190
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
قول دادم الان نمیتونم ناامیدش کنم
من اولین افتتاحیه ای را که داشت می گرفتم.

191
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
پیت، همه چیز دیوانه است.

192
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
اگر می خواهد آزمایش کند، چرا
آیا او برای خودش موش سفید نمی گیرد؟

193
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
این برای من است، نه برای او.

194
00:15:33,850 --> 00:15:35,893
- همه چی دکتر.
- ممنون، چارلی.

195
00:15:35,928 --> 00:15:37,811
خب سام من AC هستم یا DC؟

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
که باید از تحلیلگر خود بپرسید.

197
00:15:40,690 --> 00:15:41,982
رویاهای شیرین شماره هفت

198
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
شماره هفت چطور است؟

199
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
او به ارزش پول خود را نمی گیرد.

200
00:16:40,958 --> 00:16:43,877
به جای یک رویا، هر 90
دقایقی که او نداشته است.

201
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
تمام شب

202
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
شوت خوب!

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
شوت خوب!

204
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
چیزبرگر را امتحان کنید،
سیب زمینی سرخ کرده را حذف کنید

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
و امروز چطوری شماره هفت؟

206
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
خسته، خسته

207
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
سام چه می کند
پزشکی انسان باید بگوید؟

208
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
هیچی.

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
از آن زمان او را ندیده ام
شبی که شروع کردیم

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
فکر می کنم او از من دوری می کند.

211
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
چرا فراموش نمی کنی
همه چیز و به خانه آمدن؟

212
00:17:28,214 --> 00:17:29,798
ما می توانیم با هم آزمایش کنیم.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
هر چیزی؟

214
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
نه هیچی

215
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
اول فکر کردیم تو هستی
صرفاً یک مورد فراموشی رویایی.

216
00:18:17,763 --> 00:18:22,058
اکنون کاملاً واضح به نظر می رسد که شما هستید
رنج بردن از چیزی که ما آن را محرومیت از رویا می نامیم

217
00:18:23,144 --> 00:18:24,902
مقدار مشخصی از این امر غیرعادی نیست.

218
00:18:24,937 --> 00:18:28,148
اما، در مورد شما پیتر،
به نظر می رسد کل است.

219
00:18:29,567 --> 00:18:31,110
تو اصلا خواب نمی دیدی

220
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
اما، من خواب دیدم همینطور
اونایی که بهت گفتم

221
00:18:33,946 --> 00:18:35,822
خوب، آنها در آزمایشگاه ثبت نام نمی کنند.

222
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
خوب، اگر آنها رویا نیستند،
آنها چه لعنتی هستند

223
00:18:38,784 --> 00:18:41,536
خوب، اسپیر آنها را صدا کرد
توهمات، نه؟

224
00:18:41,704 --> 00:18:42,287
آره

225
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
ممکن است این باشد، آنها می توانند ...

226
00:18:45,082 --> 00:18:47,049
گیاهان حافظه، آنها می توانند بینایی باشند

227
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
آنها می توانند افشاگری باشند.
جهنم من پیتر را نمی شناسم.

228
00:18:49,496 --> 00:18:51,838
شما در حال عبور از نوعی
تجربه روانی و

229
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
و این تقریباً تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
من چیزی برای نگرانی دارم
من نه؟

231
00:18:55,468 --> 00:18:56,302
نگاه کن.

232
00:18:56,427 --> 00:18:58,227
رویاها... رویاها سوپاپ اطمینان هستند

233
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
که تنش ها را از بین می برد
که در طول خاک رس ایجاد می شود.

234
00:19:02,266 --> 00:19:06,561
بگذارید اینطور بیان کنم، رویاها به ما اجازه می دهند
هر شب بی سر و صدا و بی خطر دیوانه شوید

235
00:19:06,604 --> 00:19:09,898
و ما را به نوعی برگرداند
سلامت عقل در صبح

236
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
تو خواب نمی دیدی، و بنابراین

237
00:19:12,026 --> 00:19:13,652
تنش های شما در حال افزایش است

238
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
بینایی داره تحریف میشه...

239
00:19:15,613 --> 00:19:17,538
آنچه شما به من می گویید این است که
میتونم روانی بشم

240
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
نه، نه، شما عجولانه نتیجه گیری می کنید.
من اصلاً این را نگفتم.

241
00:19:35,424 --> 00:19:37,808
چه کار کرده ای
حرکت بین سیاره ای؟

242
00:19:37,843 --> 00:19:41,263
شوهر من نعلبکی است و
او فقط اشیاء پرنده را دوست دارد.

243
00:19:41,347 --> 00:19:44,141
در ضمن، میشه منو بذاری
در کنار یک روشن بین خوب؟

244
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
میدونی چرا مردم
امروز همه این هنگ ها را دارید؟

245
00:19:59,990 --> 00:20:02,742
آنها مقصرند و سرکوب شده اند!

246
00:20:02,952 --> 00:20:05,871
اما، در کلیسای
شیطان، گناهی نیست.

247
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
گناه کردن، عمل طبیعی است.

248
00:20:08,624 --> 00:20:10,751
تنها گناه گناه نکردن است.

249
00:20:11,168 --> 00:20:13,044
فضیلت مزخرف است!

250
00:20:13,671 --> 00:20:14,838
عشق بازنده است!

251
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
روحت را به شیطان بده!

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
شما یک ماهی هستید!

253
00:20:52,543 --> 00:20:54,044
نه، ترازو.

254
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
ببخشید شما دارید
کتاب در تناسخ؟

255
00:20:58,549 --> 00:21:01,051
خیلی ها، مال همه
به آن این خاک رس.

256
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
ما یک بخش کامل در اینجا داریم.

257
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
- آیا ادگار کیس را خوانده ای؟
- نه، نداشتم.

258
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
- ممنون
-مممم

259
00:21:15,524 --> 00:21:18,693
آن ماشین، آن سیم 1937، چگونه
آیا شما برای آن حساب می کنید؟

260
00:21:18,736 --> 00:21:21,780
همانطور که سام گودمن گفت،
احتمالا جایی دیدی

261
00:21:21,822 --> 00:21:24,407
و فقط در ناخودآگاه شما گیر کرده است.

262
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
اما، من آن را دقیقا می دانستم، درست است
تا داشبورد،

263
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
و ناگهان، آنجاست،

264
00:21:28,871 --> 00:21:30,455
ایستاده در نمایشگاه،
منتظر من به عنوان

265
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
اگرچه تلاش می کرد
تا یه چیزی بهم بگه

266
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
- نه، خوب است، ممنون.
- ممنون

267
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
داره منو بیرون می کنه
جمجمه من، همه اینها

268
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
رویاها یا رویاها یا
هر چه باشد، از ناکجاآباد

269
00:21:44,755 --> 00:21:46,930
و آن صدای عجیب
در خواب صدا می زنم

270
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
آن صدا باید متعلق باشد
به مردی که من بودم

271
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
چی گفتی؟

272
00:21:52,353 --> 00:21:54,021
من باید قبلا زندگی می کردم.

273
00:21:54,772 --> 00:21:57,065
من باید مردی باشم که بازی می کند
تنیس در آن رویاها

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
رانندگی با اون ماشین

275
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
شنا در آن دریاچه

276
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
و آن زن، مارسیا، او
باید برای من معنایی داشته باشد

277
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
پیت.

278
00:22:07,243 --> 00:22:08,535
فکر کنم ورق زدی

279
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
حالا شما به من می گویید
تو تناسخ یافته ای

280
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
درسته

281
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
تو مردی و دوباره متولد شدی.

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
درسته

283
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
اما تو اسمت را نمی دانی،
رتبه یا شماره سریال

284
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
درسته

285
00:22:20,673 --> 00:22:22,466
-میدونی من چی فکر میکنم؟
- چی؟

286
00:22:22,842 --> 00:22:25,427
من فکر می کنم شما باید خواندن را ترک کنید
آن کتاب هایی که به خانه آوردی

287
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
منظورم تناسخ است.

288
00:22:28,556 --> 00:22:29,765
تو واقعا نمیمیری،

289
00:22:29,807 --> 00:22:33,811
روح شما فقط در اطراف شناور است تا اینکه
در بدن دیگری خانه پیدا می کند.

290
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
زندگی یک سفر بزرگ کارما است.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
از من بگیر

292
00:22:38,858 --> 00:22:41,443
وقتی مردی،
تو مرده ای

293
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
شاید من باید به Saginaw بروم
برای چند تا خاک رس

294
00:22:45,114 --> 00:22:47,616
فقط برای لبخند زدن و سلام دادن به خانواده.

295
00:22:47,825 --> 00:22:50,994
پس از آن ما کل را داریم
تابستان قبل از بازگشت تونی

296
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
و از من می خواهد که با او ازدواج کنم.

297
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
من اشتباه میکنم یا تو
قصد دارید اتاق خواب ما را خراب کنید؟

298
00:23:01,297 --> 00:23:04,675
اگر آن صدا را بشنوید که بیرون می آید
از من دوباره می خواهم این را روشن کنید.

299
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
آیا می دانید چگونه آن را کار کنید؟

300
00:23:07,052 --> 00:23:09,637
ضبط صوت؟
همه اینطور نیستند؟

301
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
پیت.

302
00:23:11,891 --> 00:23:14,560
این کمی زشت نیست؟

303
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
من می خواهم بشنوم او چه می گوید.

304
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
صدای او چگونه است.

305
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
او؟

306
00:23:21,442 --> 00:23:24,361
آقای X، مردی که در خواب من صحبت می کند.

307
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
خدایا تو خزش ها را به من می دهی

308
00:23:45,633 --> 00:23:46,842
مارسیا

309
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
منظورم اون چیزی نبود که اونجا گفتم

310
00:23:50,638 --> 00:23:52,056
متاسفم عزیزم

311
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
منظورم همینه

312
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
متاسفم

313
00:23:58,812 --> 00:24:00,146
مست بودم.

314
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
نمیدونستم چی میگم

315
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
کاری که من انجام می دادم.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,320
دوستت دارم مارسیا

317
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
من همیشه دارم.

318
00:24:15,663 --> 00:24:17,081
نه مارسیا!

319
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
وحشی است.

320
00:24:35,766 --> 00:24:38,351
آن صدای لعنتی!

321
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
من چی هستم؟ نوعی
یک بطن شناس دیوانه؟

322
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
من نمی توانم غذا بخورم، نمی توانم بخوابم.

323
00:24:48,946 --> 00:24:51,031
من حتی نمی توانم با من روبرو شوم
دانش آموزان دیگر

324
00:24:51,991 --> 00:24:53,701
ببین، من می خواهم چیزی را امتحان کنم.

325
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
آیا تا به حال تحت هیپنوتیزم بوده اید؟

326
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
خیر

327
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
باشه

328
00:24:59,415 --> 00:25:02,459
برو اونجا دراز بکش
کفش هایت را در بیاور و استراحت کن

329
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
من دکتر ساموئل گودمن هستم، اینجا مطب من است،
صبح پنجشنبه ششم مه است.

330
00:25:13,637 --> 00:25:16,222
موضوع پیتر پراد، دکترا.

331
00:25:17,099 --> 00:25:20,060
روش، هیپنوتیزم درمانی پیشنهادی.

332
00:25:27,109 --> 00:25:29,528
باشه، من راحتم، حالا چی؟

333
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
اینجا خیالت راحت باشه

334
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
درست است، روی آن دراز بکش.

335
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
حالا، چند نفس عمیق بکشید.

336
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
خوب

337
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
این خوب است.

338
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
باشه

339
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
به این نگاه کن

340
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
چشم خود را به آن نگاه دارید.

341
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
خوب

342
00:26:01,143 --> 00:26:02,727
آرام باش

343
00:26:05,856 --> 00:26:07,357
آرام باش

344
00:26:08,859 --> 00:26:11,778
تو رنج کشیده ای
از این توهمات

345
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
خواب شما را مختل می کنند.

346
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
آنها انرژی شما را از دست می دهند.

347
00:26:23,957 --> 00:26:26,668
شما به اندازه کافی از آن لذت برده اید.

348
00:26:28,712 --> 00:26:31,923
همه آنها را فراموش خواهید کرد.

349
00:26:33,175 --> 00:26:36,178
گویی هرگز وجود نداشته اند.

350
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
هرگز وجود نداشته است.

351
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
آن زمان و اکنون

352
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
تغییر چهره آمریکا

353
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
طی 50 سال گذشته

354
00:26:57,366 --> 00:27:00,410
در جمعیت آن، در
اقتصاد منطقه ای آن

355
00:27:00,828 --> 00:27:02,830
و از راه های دیگر.

356
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
آمریکا، آن زمان و اکنون.

357
00:27:06,917 --> 00:27:08,717
آب های دره فراوان است

358
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
هر کدام راه خود را پیدا می کنند
به رودخانه کانکتیکات

359
00:27:11,922 --> 00:27:14,007
Some of the villages
تبدیل به شهر شد

360
00:27:14,216 --> 00:27:15,800
و مکان هایی مانند این

361
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
نیوانگلند.

362
00:27:20,097 --> 00:27:23,058
چند دهه پیش بود
حوزه حیاتی صنعت

363
00:27:23,851 --> 00:27:28,105
اینجا، در این شهرها و
روستاهایی که در آن ابریشم، کاغذ

364
00:27:28,272 --> 00:27:31,608
ابزار و رنگ، پارچه و
صنایع اسلحه کوچک

365
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
مکان هایی که اسطوره ها را به عنوان
مانند دیوارهای سنگی بادوام

366
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
که زمانی مشخص شد
زمینه های پیشگام خانه داری،

367
00:27:40,284 --> 00:27:44,746
نزدیک به طبیعت، نزدیک به
تاریخ، نزدیک به تمدن

368
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
پیگیری ها در اینجا زیاد است.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,627
نورا من همین الان دیدمش

370
00:27:52,796 --> 00:27:53,880
تازه شهر رو دیدم

371
00:27:53,881 --> 00:27:55,299
کدوم شهر؟

372
00:27:55,340 --> 00:27:56,924
در مورد چی حرف میزنی؟

373
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
بله اپراتور، آیا می توانم آن را داشته باشم
لیست کانال 11 لطفا؟

374
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
خب همین. دنباله
همینجا به پایان می رسد

375
00:28:16,069 --> 00:28:17,487
باشه؟

376
00:28:17,821 --> 00:28:19,405
بله، ممنون

377
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
مطمئنی راهی نیست
آیا می توانید این فیلم را دنبال کنید؟

378
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
نه، ما بررسی کردیم
گزارش دوربین

379
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
این شهر فقط به عنوان یک شهر ماساچوست ذکر شده است.

380
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
اون توهمات اومد
دیشب دوباره برگشتی؟

381
00:28:31,126 --> 00:28:33,294
ناشی از آن
فیلمی که تازه دیدیم؟

382
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
مطمئنی که همینطوره
شهری که در خواب دیدی؟

383
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
تقریبا مطمئن

384
00:28:37,507 --> 00:28:39,675
چیز خنده دار این است که من هرگز
به ماساچوست بوده است.

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
یا هر بخشی از نیوانگلند برای آن موضوع.

386
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
سام، فکر می کنم در آن شهر زندگی کرده ام.

387
00:28:44,223 --> 00:28:47,351
در بعضی از زندگی های قبلی
زمانی در دهه 1940.

388
00:28:48,477 --> 00:28:51,521
فکر می کنم با دیدن آن ماشین در
نمایشگاه، در حال تماشای آن فیلم از تلویزیون؟

389
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
این اتفاق نیفتاد.

390
00:28:53,482 --> 00:28:54,941
این فقط یک تصادف نبود.

391
00:28:55,776 --> 00:28:57,277
آنها ترتیب داده اند.

392
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
ادامه بده؟

393
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
آیا به تناسخ اعتقاد دارید؟

394
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
خوب، هیچ کس هرگز آن را ثابت نکرده است.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
هیچ کس هرگز
آن را هم رد کرد.

396
00:29:10,666 --> 00:29:13,418
شما می توانید بگویید من دارم
ذهن باز در آن موضوع

397
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
من جایی بیش از یک میلیارد خوانده ام
مردم به تناسخ اعتقاد دارند.

398
00:29:17,582 --> 00:29:19,507
- از جمله برخی از بهترین ذهن های ما.
- درست است.

399
00:29:19,508 --> 00:29:22,844
بن فرانکلین باور کرد،
ولتر، ثورو، گاندی.

400
00:29:24,429 --> 00:29:26,180
خیلی از بچه ها هم به آن اعتقاد دارند.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,850
شاید آنها بدانند
چیزی که ما نمی دانیم

402
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
نه، این اولین بار نخواهد بود.

403
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
پیتر

404
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
من یه چیز دیگه هم هست
باید به شما می گفت

405
00:29:36,400 --> 00:29:38,276
رویاهای تکراری مانند
آنهایی که داشته اید

406
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
ممکن است نشانه هایی باشد
از خاطرات قبل از تولد

407
00:29:40,737 --> 00:29:44,240
و این واقعیت که آنها بسیار معاصر هستند
آنها را حتی تحریک آمیزتر می کند.

408
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
حتی یک احمق هم مجبور است
قبول کن چیزهایی هست

409
00:29:47,536 --> 00:29:49,120
در اطراف ما در جریان است
ما نمی فهمیم

410
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
آنها را غیبت بنام، آنها را
روانی، هرچی میخوای صداشون کن

411
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
ما در حال کشف جدید هستیم
چیزهایی در مورد آنها هر خاک رس.

412
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
این کاری است که من انجام می دهم. این است
کسب و کاری که من در آن هستم

413
00:30:00,882 --> 00:30:04,135
من هرگز با a برخورد نکرده ام
کیفی که از راه دور شبیه مال شماست

414
00:30:04,970 --> 00:30:08,515
اتفاق خیلی عجیبی برایت می افتد،
پیتر، و اگر بدانم چیست، لعنت شده ام.

415
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
چیزی پیشنهاد کن سام

416
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
هر چیزی -

417
00:30:18,859 --> 00:30:20,360
اون شهر

418
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
اگر وجود دارد و می توانید آن را پیدا کنید.

419
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
وجود دارد. و من آن را پیدا خواهم کرد.

420
00:30:29,161 --> 00:30:33,661
هی، این یک سفر است، این کار چگونه است
به سراغ کابین ها و اقامتگاه ها بروید؟

421
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
ماساچوست، خانه
لوبیا و کارت

422
00:30:37,627 --> 00:30:39,629
جایی که کابوت ها
فقط با لول ها صحبت کن

423
00:30:39,664 --> 00:30:41,714
و فرومایه ها فقط با خدا صحبت می کنند.

424
00:30:43,258 --> 00:30:46,511
اگر بفهمی کی هستی،
به من معرفی می کنی؟

425
00:31:15,374 --> 00:31:17,834
- چقدر تا فارمینگهام؟
- 20 مایل.

426
00:31:37,104 --> 00:31:39,731
- می دانی نورثهمپتون به چه دلیل مشهور است؟
- نه، چی؟

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
دختران

428
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
این خانه کالج اسمیت است.

429
00:32:04,589 --> 00:32:06,882
میدونی من امیدوار بودم
برای دیدن چند چیز

430
00:32:07,551 --> 00:32:12,051
مانند پلیموث راک، Minuteman's
مجسمه، برکه والدن...

431
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
یه وقت دیگه

432
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
فعلا باید جایی برای ماندن پیدا کنیم.

433
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
صبح زود شروع کنید.

434
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
پیت، از کجا می دانی؟
حتی اگر دیدی؟

435
00:32:47,340 --> 00:32:50,676
شما در مورد یک شهر خواب دیدید
همانطور که 35 سال پیش بود.

436
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
حتی اگر وجود داشت، وجود داشت
همه تا الان تغییر کرده اند

437
00:32:54,764 --> 00:32:56,515
بعد از هالی اوک چه می آید؟

438
00:32:57,392 --> 00:33:00,478
شام و رختخواب امیدوارم نه
لزوماً به این ترتیب

439
00:33:00,687 --> 00:33:01,979
به نقشه نگاه کن

440
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
شما به آن نگاه کنید.

441
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
چرا باید چنین ایالت بزرگ را انتخاب می کردید؟

442
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
چیست؟

443
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
باسن من

444
00:33:35,680 --> 00:33:37,264
باید اسپاسم عضلانی باشه

445
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
چه احساسی دارید؟

446
00:33:41,144 --> 00:33:42,645
بهتره، ممنون

447
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
پیت...

448
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
مممم

449
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
همه چیز سرگرم کننده و بازی بود،
اما من به اندازه کافی خورده ام

450
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
نورا لطفا

451
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
به خاطر مسیح، پیت، چه هستند
ما خودمان را برای؟

452
00:33:55,408 --> 00:33:57,034
هیچ شهری وجود ندارد

453
00:33:58,078 --> 00:34:00,705
اکثر مردم در این دنیا این کار را نمی کنند
حتی بدانند چه کسانی هستند

454
00:34:01,414 --> 00:34:03,707
و می خواهی بدانی کی بودی

455
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
خوب، فرض کنید شما شخص دیگری بودید.

456
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
من باور نمی کنم، اما فرض کنید شما بودید.

457
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
پس چی؟

458
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
من می خواهم در مورد آن بدانم،
آیا شما نمی خواهید؟

459
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
خیر

460
00:34:51,840 --> 00:34:53,299
اون میتونه شهر باشه

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,926
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

462
00:34:55,844 --> 00:34:57,053
اون پل

463
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
انحنای رودخانه

464
00:35:57,197 --> 00:35:58,865
مستقیم رو به جلو و سمت چپ است.

465
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
What i5?

466
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
مجسمه.

467
00:36:03,119 --> 00:36:04,703
مجسمه پیوریتن

468
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
من مطمئن هستم که اینجا خواهد بود.

469
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
خب، مشکل رویاها همین است.

470
00:36:29,854 --> 00:36:31,647
حالا استاد چی؟

471
00:36:33,525 --> 00:36:35,610
ما فقط به جستجو ادامه می دهیم.

472
00:36:36,903 --> 00:36:39,614
نه من، من آن را داشته ام،
اینجا جایی است که من پیاده می شوم

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,783
حتی دیدن مادرم
بهتر از این است

474
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
نورا.

475
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
می دانم که قبلاً اینجا بوده ام.

476
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- من می دانم!
- پیت...

477
00:36:48,039 --> 00:36:50,750
جنتلمن باش، بگیر
من به فرودگاه

478
00:36:51,668 --> 00:36:52,960
باشه؟

479
00:36:56,047 --> 00:36:57,465
باشه

480
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
خداحافظ پیت تو مرد خوشمزه ای هستی

481
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
و من تو را دوست دارم.

482
00:37:27,912 --> 00:37:30,414
امیدوارم پیدا کنی چی
شما به دنبال

483
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
یا من؟

484
00:37:34,961 --> 00:37:39,461
آخرین تماس برای مسافران
در پرواز 4-0-1 به میامی. دروازه هفت.

485
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
طبقه دوم اتاق 204.

486
00:39:12,725 --> 00:39:15,894
افسر، آیا سابقه ای دارید؟
قتل در دریاچه ای در نزدیکی اینجا

487
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
زمانی در دهه 40؟

488
00:39:17,856 --> 00:39:19,941
405؟، خیلی وقت پیش است، قربان.

489
00:39:20,441 --> 00:39:22,025
در مورد چه دریاچه ای صحبت می کنید؟

490
00:39:22,569 --> 00:39:23,570
من نمی دانم.

491
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
چه نوع قتلی بود؟
چطور شد؟

492
00:39:27,365 --> 00:39:29,575
خب، آن مرد بود
شنا در شب

493
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
و زنی با قایق آمد
و با پارو به او ضربه زد

494
00:39:32,078 --> 00:39:33,746
- دو سه بار.
- میبینم

495
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
خوب، نام قربانیان چیست؟

496
00:39:36,457 --> 00:39:37,749
من نمی دانم.

497
00:39:38,251 --> 00:39:40,294
شاید بتوانید به من بگویید
نام مجرم؟

498
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
این زن

499
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
اسمش رو هم نمی دونم

500
00:39:43,256 --> 00:39:45,841
نام شما چیست؟ شما
بدان که امیدوارم

501
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
بله دکتر پراد، پیتر پراد.

502
00:39:48,678 --> 00:39:50,930
از کجا میدونی
این همه اتفاق افتاد، دکتر افتخار؟

503
00:39:51,472 --> 00:39:54,683
افسر فکر کنم اشتباه کرد
بیایید همه چیز را فراموش کنیم.

504
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
فقط یک لحظه صبر کن، آقا، فکر می کنم
بهتره با کاپیتان صحبت کنی

505
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
ببخشید شما دارید
اتاق در دسترس است؟

506
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
- آقا تا کی؟
- نمی دونم، چند تا خاک رس.

507
00:40:10,700 --> 00:40:13,035
- من باور دارم که می توانیم از شما مراقبت کنیم، قربان.
- ممنون

508
00:40:15,997 --> 00:40:19,458
میخواستم ببینم می تونی کمکم کنی، دارم دنبال می کنم
برای یک دریاچه خاص اما نامش را به خاطر ندارم.

509
00:40:19,500 --> 00:40:21,710
من به عنوان یک پسر اینجا زندگی می کردم.

510
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
پدر و مادرم در آنجا کلبه داشتند.

511
00:40:23,630 --> 00:40:25,673
خوب، ما یک شماره داریم
از دریاچه های اینجا، آقا

512
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
اگر می توانید به من بدهید
اطلاعات کمی بیشتر

513
00:40:31,763 --> 00:40:32,729
یادم هست دریاچه بزرگی بود

514
00:40:32,764 --> 00:40:36,142
و یک هتل هم داشت
روی آن، هتل پیوریتان؟

515
00:40:36,351 --> 00:40:38,644
اوه، حتما منظورت دریاچه کریستال است.

516
00:40:39,145 --> 00:40:41,856
بله پیوریتن وجود داشت
هتل در ساحل شمالی، آقا،

517
00:40:41,898 --> 00:40:43,482
اما ده سال پیش بود

518
00:40:43,733 --> 00:40:48,233
بعد از اینکه پارک وی را ساختند، گذاشتند
یک مکان جدید، خانه کریستال.

519
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
- بعد از ظهر
- ظهر بخیر

520
00:41:06,297 --> 00:41:07,881
- حق بیمه؟
- بله، لطفا.

521
00:41:16,265 --> 00:41:18,558
- Been here long?
- تمام زندگی من

522
00:41:19,060 --> 00:41:20,311
در همین نزدیکی به دنیا آمد.

523
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
شاید بتونی کمکم کنی
با مقداری اطلاعات

524
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
بستگی دارد.

525
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
خوب، من یک نویسنده هستم.

526
00:41:27,735 --> 00:41:29,319
اسرار واقعی؟

527
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
میدونی قتلهای معروف
که در گذشته اتفاق افتاده است؟

528
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
همینطور؟

529
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
قتل ها، ها؟

530
00:41:35,618 --> 00:41:37,202
شما چه می دانید؟

531
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
قتل ها، ها؟ همسرم دیوانه است
در مورد این نوع چیزها

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,751
همه آن برنامه ها را در تلویزیون تماشا می کند.

533
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
در مورد من، من به چیز زیادی اهمیت نمی دهم.

534
00:41:47,630 --> 00:41:50,382
یکی به من گفت یک معروف وجود دارد
قتل درست اینجا در دریاچه کریستال

535
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
خیلی به دهه 40 برگشته؟

536
00:41:52,301 --> 00:41:53,719
دهه 40؟

537
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
آره، مردی را در دریاچه پیدا کردند.

538
00:41:56,055 --> 00:41:58,140
آن طور که من آن را شنیدم، برخی
زن او را به قتل رساند

539
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
حتماً در مورد پرونده گریدی صحبت می کنید.

540
00:42:01,102 --> 00:42:02,561
- گریدی؟
- کن گریدی.

541
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
چیز وحشتناکی بود

542
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
منظورم از راهی که او را پیدا کردند.

543
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
قطعات خصوصی تمیز شده است

544
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
و حدود ده هک کرد
مکان هایی با چاقوی قصابی

545
00:42:11,863 --> 00:42:13,906
تا حد مرگ، همانجا در ساعت خودش.

546
00:42:15,033 --> 00:42:16,659
می گویند همسرش این کار را کرده است.

547
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
هرچند هرگز او را محکوم نکرد.

548
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
شنیدم دوباره ازدواج کرده

549
00:42:21,581 --> 00:42:23,499
این 5.60 خواهد بود.

550
00:42:24,584 --> 00:42:27,587
من می دانم که این مکان است، سم.
الان ازش مطمئنم

551
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
اما من که بودم؟
اسم من چی بود

552
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
کجا زندگی می کردم؟

553
00:42:32,341 --> 00:42:34,634
و مارسیا کی بود؟
چرا او مرا کشت؟

554
00:42:35,720 --> 00:42:37,513
شما می دانید که او می تواند
الان هنوز زنده باش

555
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
او می تواند هنوز در اینجا زندگی کند.

556
00:42:39,849 --> 00:42:41,767
شاید از کنارش می گذشتم
در خیابان و ...

557
00:42:41,768 --> 00:42:42,935
او را نمی شناسم

558
00:42:43,269 --> 00:42:45,854
منظورم این است که او یک زن در او خواهد بود، حالا؟
دهه 50 او؟

559
00:42:46,147 --> 00:42:48,858
خیلی غیر حرفه ای
لرز فقط ستون فقراتم را فرا گرفت.

560
00:42:49,484 --> 00:42:51,402
نمی توانم به او فکر نکنم

561
00:42:51,437 --> 00:42:52,820
منظورم مارسیا

562
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
من تعجب می کنم که ما چیست
به یکدیگر بودند؟

563
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
و او کجاست؟

564
00:42:58,743 --> 00:43:00,703
پیتر، حرف کیسی را به خاطر می آوری.

565
00:43:01,329 --> 00:43:04,081
ارواح که از نزدیک هستند
مربوط به یک عمر

566
00:43:04,499 --> 00:43:06,209
تمایل به ملاقات در زندگی های دیگر دارند.

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,086
اگر رابطه عشقی بود

568
00:43:09,629 --> 00:43:11,422
سپس عشق ادامه دارد

569
00:43:11,756 --> 00:43:12,965
اگر یکی از دشمنی

570
00:43:13,549 --> 00:43:15,759
پس باید بر دشمنی غلبه کرد.

571
00:43:16,844 --> 00:43:18,428
اگر یکی از تعهدات

572
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
پس باید تعهد انجام شود.

573
00:43:55,216 --> 00:43:57,509
بیا عزیزم متاسفم

574
00:44:01,347 --> 00:44:02,431
نکن.

575
00:45:43,449 --> 00:45:45,159
هیچکس خونه نیست

576
00:45:45,743 --> 00:45:46,952
او رفته است.

577
00:45:51,707 --> 00:45:52,416
او؟

578
00:45:52,541 --> 00:45:54,459
خانم کرتیس، پیر
خانمی که اینجا زندگی می کند

579
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
او سالهاست که دور بوده

580
00:45:56,545 --> 00:45:57,712
کورتیس؟

581
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
میدونی کجا رفت؟

582
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
نه. وقتی ما به خانه رفتیم او دور بود.

583
00:46:05,263 --> 00:46:06,973
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

584
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
من فقط به
خانه های قدیمی مثل این

585
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
اوه...

586
00:46:11,602 --> 00:46:13,312
آیا می خواهید به داخل نگاه کنید؟

587
00:46:13,437 --> 00:46:15,230
من یک راه مخفی دارم

588
00:46:48,097 --> 00:46:50,099
با تشکر تو خیلی مدبر هستی

589
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
نام من سوزی است، با یک Z.

590
00:47:19,920 --> 00:47:22,631
- مال تو چیه؟
- پیتر، پیت.

591
00:49:18,164 --> 00:49:20,583
سلام! شما چه مشکلی دارید؟

592
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
به نظر می رسد که در دیگری هستید
دنیا یا چیزی

593
00:49:26,922 --> 00:49:28,548
ممنون سوزی

594
00:49:39,351 --> 00:49:41,394
سی، کورتیس، کورتیس، کورتیس.

595
00:49:41,437 --> 00:49:42,438
جفری کورتیس، نه.

596
00:49:42,563 --> 00:49:43,939
ببین الان اینجا چیزی نیست

597
00:49:44,148 --> 00:49:46,608
اگر شما در مورد آن دهه 40 صحبت می کنید،
خوب می دانید که این به یک راه به عقب باز می گردد.

598
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
و ممکن است اینجا در کابینه باشد.

599
00:49:48,527 --> 00:49:49,945
اگر زحمتی نیست فقط
قدم گذاشتن به اینجا...

600
00:49:49,987 --> 00:49:53,699
ما اکنون نگاهی خواهیم داشت
بیایید A-B-C را ببینیم...

601
00:49:54,783 --> 00:49:56,993
اوه، بله ما اینجا هستیم، جف کورتیس...

602
00:49:57,119 --> 00:50:00,205
deceased, September 27, 1946.

603
00:50:00,206 --> 00:50:04,706
روی میکروفیلم است، می بینید، ما فایل را ثبت می کنیم
چیزهای قدیمی به این ترتیب برای صرفه جویی در فضا.

604
00:50:05,544 --> 00:50:07,629
حالا آیا تا به حال عمل کرده اید؟
ماشینی مثل این؟

605
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
خیر

606
00:50:09,256 --> 00:50:10,382
من آن را برای شما تنظیم می کنم.

607
00:50:11,509 --> 00:50:13,427
قرقره رو اینجا گذاشتی...

608
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
و شما فیلم را بردارید و آن را نخ کنید...

609
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
از اینجا پایین

610
00:50:17,973 --> 00:50:19,432
حالا ما آنجا هستیم.

611
00:50:19,517 --> 00:50:23,187
برای پیشروی این صفحه را بچرخانید
به داستانی که می خواهید

612
00:50:23,896 --> 00:50:26,189
سپس سمت راست را به سمت بالا بچرخانید ...

613
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
و اگر می خواهید پرینت بگیرید
شما این دکمه را فشار دهید

614
00:50:30,152 --> 00:50:32,737
- باشه؟ مال توست
- ممنون

615
00:51:11,527 --> 00:51:14,321
درست است، زن می گوید او شکسته شد

616
00:51:14,363 --> 00:51:16,406
کلبه خود را ترک کردند،
شنا کرد و یک کاردستی گرفت.

617
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
- با بیوه صحبت می کنی؟
- به هیچ وجه.

618
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
او همه از هم پاشیده بود، هیستریک.

619
00:51:20,869 --> 00:51:23,079
Talked to the M.E. Accidental drowning.
رسمی

620
00:51:23,289 --> 00:51:25,124
- کاپیشه؟
- کپیشه

621
00:51:25,541 --> 00:51:28,210
جف کورتیس یک پسر محلی بود،
فارغ التحصیل مرکز عالی

622
00:51:28,252 --> 00:51:31,755
در چندین رشته ورزشی، باشگاه تنیس رهبری شد
تپه های سبز. چند تورنمنت بزرگ را برد

623
00:51:31,797 --> 00:51:35,008
به تفنگداران دریایی پیوست، ستاره قهوه ای
برای شجاعت، مجروح در ایوو جیما

624
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
یک بنفش فرود آمد

625
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
با مارسیا باکلی ازدواج کرد
دختر سی آر باکلی

626
00:51:39,638 --> 00:51:41,556
رئیس بانک ملی زائر.

627
00:51:41,724 --> 00:51:43,058
در بانک سمت گرفت.

628
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
از بالا شروع شد،
به سمت بالا کار کرد.

629
00:51:45,436 --> 00:51:47,229
کاش برای من اتفاق بیفتد

630
00:51:47,521 --> 00:51:49,940
به هر حال بیوه و دختر شیرخوار زنده می مانند.

631
00:51:49,982 --> 00:51:52,192
خدمات فردا صبح
اولین کلیسای مسیح

632
00:51:52,234 --> 00:51:54,110
دفن در گورستان دامنه تپه، خوب؟

633
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
باشه در بانی توقف کنید
و من را ذرت بیاور

634
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
گوشت گاو چاودار، آرتی؟
مقدار زیادی خردل

635
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
آیا محلی دارید؟
دفترچه تلفن من می توانم استفاده کنم؟

636
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
بله، مطمئنا، اینجا.
به خودت کمک کن

637
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
اینجا، اینجا همکار جوان.

638
00:52:40,032 --> 00:52:43,035
لطفا اینجا را امضا کنید، دو تا بگیرید.

639
00:52:52,628 --> 00:52:54,212
فقط یک دقیقه مرد جوان

640
00:52:56,256 --> 00:52:58,675
این چیه یه جوری
از یک شوخی یا چیزی؟

641
00:52:59,218 --> 00:53:01,094
شما نام را امضا کرده اید
از متوفی

642
00:53:01,804 --> 00:53:03,597
جفری کورتیس.

643
00:57:01,585 --> 00:57:02,752
تیم، جان ویکر.

644
00:57:03,211 --> 00:57:06,714
ما عضوی از Belaire داریم
باشگاه کانتری اینجا، دکتر پیتر پراد.

645
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
تمام امتیازات مهمان او
علاقه مند به بازی کردن

646
00:57:09,718 --> 00:57:12,220
some tennis this morning
و نیاز به تجهیزات دارد

647
00:57:12,638 --> 00:57:14,222
درسته من او را همان جا می فرستم

648
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
فروشگاه حرفه ای را درست پیدا خواهید کرد
بیرون از ورودی جلو

649
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
پایین تپه و سمت راست.

650
00:57:19,269 --> 00:57:20,895
مدت زیادی با باشگاه بوده اید؟

651
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
حدود هزار سال.

652
00:57:23,899 --> 00:57:26,359
پس حتما جف کورتیس را می شناختید.

653
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
آره

654
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
آره میشناختمش

655
00:57:29,196 --> 00:57:31,656
او را چگونه می شناسید؟ او
خیلی وقته مرده

656
00:57:32,449 --> 00:57:35,452
یکی از دوستانم در کالیفرنیا. یک دوست
از پدرم به عنوان یک واقعیت.

657
00:57:35,869 --> 00:57:37,036
او را از بچگی می شناختم.

658
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
حدس می زنم خیلی به هم نزدیک بودند.

659
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
به هر حال این مرد تعجب کرد که چه؟
معلوم شد جف یک جور آدمی است.

660
00:57:42,834 --> 00:57:44,126
و خب...

661
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
قول دادم از اطراف بپرسم

662
00:57:45,921 --> 00:57:48,340
خب، شاید جف بچه خوبی بود
وقتی دوستت او را شناخت

663
00:57:49,257 --> 00:57:51,175
اما جف کورتیس که من میشناختم...

664
00:57:51,218 --> 00:57:53,178
سونوفابیچ خوبی نبود

665
00:57:54,137 --> 00:57:55,138
<i>Ream؟</i>

666
00:57:56,348 --> 00:57:57,432
اوه به چه صورت.

667
00:57:57,683 --> 00:57:59,434
از هر نظر. شما نام ببرید

668
00:57:59,643 --> 00:58:02,771
مخصوصا با خانم ها
او این جذابیت ساختگی را داشت.

669
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
اوه، حدس می‌زنم او یک شمشیرزن بزرگ بود.

670
00:58:05,732 --> 00:58:09,485
اما، به هر حال، زمانی که او حرفه ای بود
اینجا او آن را بزرگ کرد.

671
00:58:10,195 --> 00:58:11,161
What do you mean "big"?

672
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
با دختر ازدواج کرد
از رئیس بانک

673
00:58:13,156 --> 00:58:16,951
پیرمرد بالای سرش را منفجر کرد. قسم خورد که جف
یک سکه از پول خود را دریافت نمی کند.

674
00:58:17,119 --> 00:58:20,956
اما بعد از آن جنگ شروع شد. جف
مجروح شد، قهرمان جنگ به خانه آمد.

675
00:58:21,123 --> 00:58:23,375
خب، پیرمرد نتوانست
به یک قهرمان جنگ پشت کند

676
00:58:23,417 --> 00:58:25,001
که داماد خودش هم بود.

677
00:58:25,085 --> 00:58:26,753
بنابراین، او به جف شغلی در بانک داد.

678
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
تنظیم خوبی بود

679
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
همسرش او را دوست داشت، او عاشق پول او بود.

680
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
اما، جهنم، این همه است
تاریخ باستان تا کنون

681
00:58:34,261 --> 00:58:36,471
- باشه بعدا میبینمت
- باشه خداحافظ

682
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
دوست داری رگبار بزنی؟

683
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
مطمئنا

684
00:58:50,736 --> 00:58:51,611
چرا نه؟

685
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
- من پیت پراد هستم.
- من آن کرتیس هستم.

686
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
- سلام
- چطوری؟

687
00:58:56,158 --> 00:58:57,159
خوب

688
00:58:57,743 --> 00:59:00,662
می ترسم این کار را نکنی
پیدا کردن این خیلی سرگرم کننده است.

689
00:59:01,246 --> 00:59:03,331
- من واقعاً خوب نیستم.
- داشتم نگاهت میکردم

690
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
تو خیلی خوبی

691
00:59:05,417 --> 00:59:06,501
باشه، تو فعال هستی

692
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
شوت خوب!

693
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
هی، شات خوب!

694
01:00:06,061 --> 01:00:07,812
بازی خوبی میکنی ان.

695
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
- حدس می زنم در خانواده اجرا شود.
- واقعا؟

696
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
لباس من یک حرفه ای تنیس بود
اینجا خیلی وقت پیش

697
01:00:14,986 --> 01:00:16,862
- الان مرده.
- اوه، متاسفم.

698
01:00:18,073 --> 01:00:19,074
مادرت؟

699
01:00:19,407 --> 01:00:22,868
مامان؟ اوه، او زنده است، او
فقط دیگه بازی نمیکنه

700
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
چه خنده دار است؟

701
01:00:27,124 --> 01:00:28,542
خب اسم توست

702
01:00:28,792 --> 01:00:31,669
یعنی دوستش دارم فکر می کنم فوق العاده است.

703
01:00:32,170 --> 01:00:33,588
اما، به نظر می رسد که یکی از آن ...

704
01:00:33,623 --> 01:00:34,589
می دانم، می دانم.

705
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
مثل یکی از اونها
قافیه های مهد کودک

706
01:00:37,843 --> 01:00:40,846
پیتر پراد یک را انتخاب کرد
یک تکه فلفل ترشی

707
01:00:41,179 --> 01:00:42,180
درسته

708
01:00:46,601 --> 01:00:48,185
پیتر پراد تو کی هستی؟

709
01:00:49,312 --> 01:00:51,856
و تو اسپرینگفیلد چیکار میکنی؟

710
01:00:52,858 --> 01:00:55,777
و چرا من قصد دارم
با شما نوشیدنی بخورید؟

711
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
عصر بخیر، من پیتر پراید هستم.

712
01:01:14,504 --> 01:01:18,424
اوه، سلام، من مارسیا کورتیس، مادر آن هستم.
لطفا وارد شوید

713
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
بیا داخل

714
01:01:29,603 --> 01:01:32,814
ان فقط طبقه بالاست او خواهد شد
در یک لحظه پایین باشد

715
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
شما یک خانه دوست داشتنی دارید.

716
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
متشکرم.

717
01:01:44,284 --> 01:01:46,494
آقای پرافتخار تا حالا همدیگر را ندیده بودیم؟

718
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
نه من اینطور فکر نمی کنم.

719
01:01:49,748 --> 01:01:51,541
خیلی عجیب است. برای یک...

720
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
برای یک لحظه آنجا داشتم
خنده دار ترین حسی که ...

721
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
نه احتمالا حق با شماست

722
01:01:58,131 --> 01:02:00,007
فقط اسمش چیه؟ دژاوو؟

723
01:02:00,133 --> 01:02:01,217
بله، من اینطور فکر می کنم.

724
01:02:04,262 --> 01:02:06,555
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- لطفا

725
01:02:07,807 --> 01:02:10,184
خب چی بگیرم جناب مغرور؟

726
01:02:10,810 --> 01:02:11,769
پیت.

727
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
یک اسکاچ و نوشابه، لطفا.

728
01:02:15,690 --> 01:02:18,150
آن به من می گوید که این مال توست
اولین سفر به نیوانگلند

729
01:02:18,151 --> 01:02:20,486
و اینکه در حال تحقیق در مورد یک کتاب هستید.

730
01:02:20,820 --> 01:02:21,821
درست است.

731
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
- قصد داری مدت زیادی اینجا بمونی؟
- چند هفته

732
01:02:31,998 --> 01:02:35,418
اون شوهرم جف بود
او خیلی وقت پیش مرد.

733
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
من می دانم.

734
01:02:40,006 --> 01:02:41,007
ان به من گفت

735
01:02:43,885 --> 01:02:45,428
او مرد زیبایی بود.

736
01:02:46,596 --> 01:02:50,391
قبلاً این اتاق او بود، من همه چیز را نگه داشته ام
در آن درست همانطور که در زمان مرگ او بود.

737
01:02:56,856 --> 01:02:59,024
آن به من می گوید که او یک تنیس باز بزرگ بود.

738
01:03:00,485 --> 01:03:03,821
اوه، بله، او بود، او بود.
تا اینکه جنگ پیش آمد و

739
01:03:03,863 --> 01:03:05,865
بعد از اینکه او صدمه دید،
او خیلی به ندرت بازی می کرد.

740
01:03:06,700 --> 01:03:07,701
او مجروح شد؟

741
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
بله، در لگن.

742
01:03:12,080 --> 01:03:16,334
کمی ترکش هیچ وقت واقعاً خوب نشد.
تا آخر عمر او را آزار می داد.

743
01:03:17,877 --> 01:03:20,754
بقیه عمرش آیا شما
میدونی چقدر بود؟

744
01:03:21,131 --> 01:03:22,132
سه سال RS

745
01:03:22,590 --> 01:03:25,134
او زمانی که آن سه ماهه بود درگذشت.

746
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
چطور شد؟

747
01:03:27,178 --> 01:03:30,598
چنین تراژدی مسخره ای او
یک شب برای شنا رفت

748
01:03:30,682 --> 01:03:32,266
او یک شناگر قوی بود.

749
01:03:33,018 --> 01:03:34,019
اما، اوه...

750
01:03:34,936 --> 01:03:35,811
من...

751
01:03:35,812 --> 01:03:37,480
بهش التماس کردم که نره...

752
01:03:37,939 --> 01:03:38,940
چون...

753
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
خوب هوا سرد بود و ...

754
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
او داشت...

755
01:03:43,945 --> 01:03:45,738
می بینید که نوشیدنی بسیار زیاد است ...

756
01:03:45,947 --> 01:03:48,824
بعد از مدتی خیلی نگران شدم و...

757
01:03:49,701 --> 01:03:52,829
با قایق بیرون رفتم دنبالش.

758
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
نتونستم ردی ازش پیدا کنم

759
01:03:56,458 --> 01:03:57,876
بعداً او را پیدا کردند.

760
01:03:58,585 --> 01:04:01,045
خیلی دیرتر در کف دریاچه.

761
01:04:07,886 --> 01:04:09,679
شوهرم اینکارو میکرد

762
01:04:09,804 --> 01:04:10,638
چکار کنم؟

763
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
به لیوانش ضربه بزن، راه
شما یک لحظه پیش انجام دادید

764
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
اوه

765
01:04:14,934 --> 01:04:15,935
متاسفم

766
01:04:16,311 --> 01:04:17,729
این یک عادت من است.

767
01:04:17,764 --> 01:04:18,730
ببخشید دیر اومدم

768
01:04:19,647 --> 01:04:20,648
اشکالی نداره

769
01:04:23,526 --> 01:04:24,985
مامان تو زیبا به نظر میرسی

770
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
ممنون، واضح

771
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
- خب فکر کنم بهتره بریم.
-شب بخیر خوش بگذره

772
01:04:33,453 --> 01:04:35,037
شب بخیر خانم کرتیس.

773
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
ما در یانکی دستفروش خواهیم بود.

774
01:05:06,861 --> 01:05:08,988
مادرت به من گفت
چگونه پدرت مرد

775
01:05:09,364 --> 01:05:10,365
او انجام داد؟

776
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
این خنده دار است.

777
01:05:15,578 --> 01:05:17,621
من هرگز نشنیدم که او در مورد آن با کسی صحبت کند.

778
01:05:17,914 --> 01:05:18,873
چرا شما؟

779
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
من نمی دانم.

780
01:05:24,045 --> 01:05:25,713
چیز وحشتناکی نبود؟

781
01:05:27,257 --> 01:05:28,258
خب من بودم...

782
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
فقط یک بچه است، بنابراین من او را به یاد نمی آورم.

783
01:05:37,058 --> 01:05:38,184
می دانید، در یک ...

784
01:05:38,226 --> 01:05:40,186
یه جور عجیبی من...

785
01:05:40,728 --> 01:05:42,980
فکر می کنم همیشه دلم برایش تنگ شده بود.

786
01:05:43,398 --> 01:05:45,149
من تعجب می کنم که او چگونه بود.

787
01:05:47,068 --> 01:05:48,944
میدونم به چی فکر میکنی

788
01:05:50,071 --> 01:05:53,074
شما به این فکر می کنید که همه دختران
عاشق پدرانشان هستند

789
01:05:53,158 --> 01:05:54,159
درسته؟

790
01:05:55,660 --> 01:05:56,661
درسته

791
01:06:38,077 --> 01:06:41,205
خوب، من یک شب فوق العاده را سپری کردم.

792
01:06:46,169 --> 01:06:48,087
خیلی وقت است که از ...

793
01:06:48,463 --> 01:06:50,465
من یک آقای واقعی تماس گرفتم.

794
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
متشکرم.

795
01:07:20,995 --> 01:07:22,746
تو مرد خیلی عجیبی هستی

796
01:07:25,124 --> 01:07:26,125
ولی قشنگه

797
01:07:29,671 --> 01:07:32,131
- Good night, Pete.
- شب بخیر ان.

798
01:07:53,695 --> 01:07:55,321
بیا هیچ کدام از اینها. بدون استراحت

799
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
با تشکر

800
01:08:07,875 --> 01:08:09,376
خب مارسیا

801
01:08:09,877 --> 01:08:11,211
کجا بودی؟

802
01:08:13,047 --> 01:08:14,798
- دلم برات تنگ شده بود
-کن، سلام، خوبی؟

803
01:08:14,882 --> 01:08:17,217
خوب، خوب، تو چطوری؟

804
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
اوه...

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
من بوده ام...

806
01:08:20,555 --> 01:08:21,931
من دختر خوبی بودم

807
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
کم و بیش.

808
01:08:23,349 --> 01:08:25,934
با من شام بخور مدتی گذشت.

809
01:08:26,603 --> 01:08:27,604
بله، خواهیم کرد.

810
01:08:28,062 --> 01:08:29,646
زودتر درستش کنیم، ها؟

811
01:08:34,277 --> 01:08:35,486
بازی خوبی انجام می دهد.

812
01:08:36,529 --> 01:08:37,613
آیا او را می شناسید؟

813
01:08:37,614 --> 01:08:40,116
آره چیزهای زیادی از مغازه ام خریدم.

814
01:08:41,743 --> 01:08:44,954
سوالات زیادی در مورد من پرسید
جف، که به نوعی خنده دار بود.

815
01:08:44,989 --> 01:08:45,955
جف؟

816
01:08:49,792 --> 01:08:51,418
خوب، چرا او به جف علاقه مند است؟

817
01:08:51,711 --> 01:08:54,797
یکی از دوستان پدرش
جف را زمانی که بچه بود می شناخت.

818
01:08:55,048 --> 01:08:56,549
حداقل این چیزی بود که او به من گفت.

819
01:08:57,008 --> 01:08:59,176
خب من باید برم فراموش نکن...

820
01:08:59,427 --> 01:09:01,429
ما تا الان یک شب به هم مدیونیم

821
01:09:03,181 --> 01:09:04,182
خداحافظ

822
01:09:10,021 --> 01:09:11,522
اوه، متشکرم، گاس.

823
01:09:13,733 --> 01:09:15,276
خیلی خوبه، ممنون

824
01:09:19,697 --> 01:09:21,783
هی، شات خوب!

825
01:09:22,950 --> 01:09:23,951
خوب، خوب!

826
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
شوت عالی

827
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
سلام.

828
01:09:45,098 --> 01:09:47,016
بله، این دکتر افتخار است.

829
01:09:49,894 --> 01:09:51,312
سلام سام خوبی؟

830
01:09:51,354 --> 01:09:53,647
پیتر کجا بودی؟
من سعی کردم به تو برسم

831
01:09:53,773 --> 01:09:57,318
خب من تازه باهاش تنیس بازی کردم
دخترم در حالی که همسرم ما را تماشا می کرد.

832
01:09:58,319 --> 01:10:00,529
آیا دوست دارید دوباره این را بگویید؟

833
01:10:00,697 --> 01:10:02,949
من باور نمی کنم که شما را شنیده باشم
say what I think you said.

834
01:10:03,783 --> 01:10:06,035
خب بذار یه جور دیگه بگم...

835
01:10:08,621 --> 01:10:10,205
اسم من جف کورتیس بود.

836
01:10:10,498 --> 01:10:11,749
مارسیا همسر من بود.

837
01:10:13,292 --> 01:10:16,128
و من یک دختر داشتم، آن، که
وقتی مردم هنوز بچه بودم

838
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
باشه

839
01:10:18,297 --> 01:10:20,674
تکه تکه به من بده
در حالی که آن را پایین می آورم.

840
01:10:20,967 --> 01:10:22,426
به یک شرط، سام...

841
01:10:22,885 --> 01:10:25,137
که در حال حاضر آن را فقط
بین ما دو نفر

842
01:10:41,654 --> 01:10:42,696
کجا میری؟

843
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
در یک پیک نیک

844
01:10:46,325 --> 01:10:47,951
- با اون؟
- بله.

845
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
قبل از صبحانه.

846
01:10:55,710 --> 01:10:57,837
مادر، چه بلایی سرت می آید؟

847
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
خیلی خوب بودی..

848
01:10:59,630 --> 01:11:02,507
لعنت، ان، دست از خدمتکار پرستاری بردار!

849
01:11:02,717 --> 01:11:04,844
این دلیل نیست که به اینجا برگشتم؟

850
01:11:12,518 --> 01:11:13,519
متاسفم

851
01:11:15,938 --> 01:11:17,439
متاسفم متاسفم

852
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
منظورم این نبود

853
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
اشکالی نداره

854
01:11:25,406 --> 01:11:28,200
تقصیر منه من در حاشیه بوده ام.

855
01:11:41,172 --> 01:11:43,257
شما زیاد او را دیده اید.

856
01:11:46,219 --> 01:11:47,220
چرا نه؟

857
01:11:48,262 --> 01:11:50,764
این اولین مردی است که من هستم
از وقتی به خانه آمدم به

858
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
ان، تو به سختی او را می شناسی.

859
01:11:54,477 --> 01:11:57,146
من می دانم. این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم.

860
01:11:57,396 --> 01:11:58,480
او را بشناسید.

861
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
آنا، او مرا نگران می کند.

862
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
حالا اسمش را بگذار غریزه،
هر چی دوست داری صداش کن

863
01:12:06,739 --> 01:12:09,742
اما من به او اعتماد ندارم
او اینجا دنبال چیزی است.

864
01:12:10,076 --> 01:12:11,869
نمیدونم چیه جز یه چیزی

865
01:12:11,911 --> 01:12:12,912
چه اشکالی دارد؟

866
01:12:13,204 --> 01:12:17,541
من نمی فهمم! من این کار را نمی کنم
بفهمید در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

867
01:12:25,925 --> 01:12:28,052
پس بعد از طلاق
من و نیویورک را ترک کردم

868
01:12:28,094 --> 01:12:30,221
came back here to stay
یه مدت با مامان

869
01:12:33,599 --> 01:12:36,852
مدتی اکنون دهمین ماه آن است.

870
01:12:37,937 --> 01:12:39,521
باید برایش بنویسم و ​​از او تشکر کنم.

871
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
مراقب باشید

872
01:12:45,778 --> 01:12:47,488
من خانمی هستم که در ریباند حرکت می کند.

873
01:13:01,961 --> 01:13:02,962
آیا این من هستم؟

874
01:13:05,339 --> 01:13:06,340
نه، من هستم.

875
01:13:08,676 --> 01:13:12,429
اگر سعی کردم توضیح بدهم
احتمالا فکر می کنم من دیوانه بودم

876
01:13:15,892 --> 01:13:16,893
شاید من هستم.

877
01:13:17,727 --> 01:13:22,227
اوه، ان، من چیزهایی دارم که می خواستم انجام دهم
تا صبح نزد مادربزرگ کرتیس ببرم.

878
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
من واقعا به آن نیستم.
آیا شما آن را برای من انجام می دهید؟

879
01:13:29,530 --> 01:13:32,074
من ساعت ده با پیت قرار تنیس دارم.

880
01:13:34,410 --> 01:13:36,495
این را بردارید من گرسنه نیستم

881
01:13:36,954 --> 01:13:37,955
مادر

882
01:13:39,874 --> 01:13:41,333
واقعا باید بخوری

883
01:13:42,126 --> 01:13:45,254
این همه با خوب بسته بندی شده است
چیزها، چیزهای تازه

884
01:13:45,671 --> 01:13:49,257
علاوه بر این، شما ندیده اید
مادربزرگ شما برای ماه ها

885
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
درسته

886
01:13:59,477 --> 01:14:01,145
خیلی خوبه که اومدی

887
01:14:01,479 --> 01:14:02,771
تو مجبور نبودی

888
01:14:03,230 --> 01:14:04,231
من می خواستم.

889
01:14:06,484 --> 01:14:08,027
مادربزرگت خیلی وقته اینجا بوده؟

890
01:14:08,569 --> 01:14:10,529
اوه، حدود دو سال

891
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
گران به نظر می رسد

892
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
هست.

893
01:14:15,451 --> 01:14:17,870
مامان تمام قبض ها را پرداخت می کند،
هفته ای یک بار به او سر می زند

894
01:14:17,905 --> 01:14:20,330
او بسیار به مادربزرگ کورتیس وفادار است.

895
01:14:21,290 --> 01:14:23,208
فقط نمی توان به اندازه کافی برای او انجام داد.

896
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
این خیلی سخاوتمند از او است.

897
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
و بسیار مهربان.

898
01:14:44,981 --> 01:14:47,858
وقتی اینجا می آیم همیشه دلم می خواهد گریه کنم.

899
01:14:49,151 --> 01:14:51,319
ما اینجا هستیم، خانم کرتیس.

900
01:14:52,113 --> 01:14:53,114
خیلی خوبه

901
01:14:54,532 --> 01:14:57,910
سلام، من آن کرتیس هستم، خانم.
Curtis's granddaughter.

902
01:14:57,994 --> 01:14:59,870
اوه، و این پیتر پرود است.

903
01:15:00,871 --> 01:15:01,955
من خانم هاگرسون هستم.

904
01:15:02,456 --> 01:15:04,666
ما فقط کمی ناهار می خوریم.

905
01:15:11,090 --> 01:15:12,466
چطوری مادربزرگ؟

906
01:15:18,639 --> 01:15:20,807
- حالش چطوره؟
- تقریباً همینطور.

907
01:15:21,600 --> 01:15:23,226
مادربزرگت خیلی شیرینه

908
01:15:23,561 --> 01:15:25,646
او هرگز برای ما مشکلی ایجاد نمی کند.

909
01:15:25,855 --> 01:15:28,649
شما هیچ وقت برای ما مشکلی ایجاد نمی کنید، می گویید؟

910
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
اینجا را نگاه کن

911
01:15:32,278 --> 01:15:33,404
شرکت داری

912
01:15:33,946 --> 01:15:34,988
این خوب نیست؟

913
01:15:36,365 --> 01:15:38,450
او البته نمی داند شما کی هستید.

914
01:15:38,784 --> 01:15:41,036
اما او آگاه است که کسی
دیگری در اتاق است

915
01:15:41,078 --> 01:15:42,496
که او بازدید کننده دارد.

916
01:15:50,421 --> 01:15:51,422
جف

917
01:15:52,923 --> 01:15:53,924
جف

918
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
جف

919
01:15:57,011 --> 01:15:58,512
جالب نیست؟

920
01:15:59,430 --> 01:16:02,349
میدونی، من فکر میکنم اون
فکر میکنه تو پسرش هستی

921
01:16:02,892 --> 01:16:05,936
او هرگز این را شبیه سازی نمی کند
قبلا نه با کسی

922
01:16:08,481 --> 01:16:10,274
کجا بودی؟

923
01:16:13,819 --> 01:16:15,904
چرا به دیدن من نیامدی؟

924
01:16:25,081 --> 01:16:26,957
بیا، واضح، بیا بشینیم.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,834
یه ناهار دیگه میخوریم

926
01:16:29,126 --> 01:16:30,127
اون دختره

927
01:16:32,588 --> 01:16:34,089
اونجا، همینجا بشین

928
01:16:38,344 --> 01:16:39,345
باشه

929
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
اشکالی نداره

930
01:16:43,682 --> 01:16:44,641
اشکالی نداره

931
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
اشکالی نداره مادر

932
01:16:50,648 --> 01:16:53,567
مامان باورت نمیشه
چقدر پیت امروز عالی بود

933
01:16:54,110 --> 01:16:55,111
عالی بودی

934
01:16:57,696 --> 01:17:00,824
او آن را بسیار واقعی جلوه داد،
درست مثل اینکه پسرش بود

935
01:17:02,243 --> 01:17:04,828
به هر حال یک پیرزن را خیلی خوشحال کرد.

936
01:17:09,458 --> 01:17:12,669
چرا مادرشوهرم
شما را با جف اشتباه می گیرید؟

937
01:17:15,965 --> 01:17:20,135
من نمی فهمم. تو نگاه نمیکنی
مثل جف، شما مثل جف صحبت نمی کنید.

938
01:17:20,427 --> 01:17:22,512
باور کن من هم مثل شما تعجب کردم.

939
01:17:22,888 --> 01:17:26,349
یعنی چرا تو؟ او رفته است
همیشه در داخل و خارج از آنجا

940
01:17:26,392 --> 01:17:27,893
او دکتر دارد و ...

941
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
و روانشناسان و دستیاران.

942
01:17:32,148 --> 01:17:35,526
مردها همیشه داخل و خارج از آن اتاق هستند.
چرا فکر می کند تو شوهر من هستی؟

943
01:17:36,610 --> 01:17:37,611
مادر

944
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
مادر

945
01:17:40,406 --> 01:17:43,033
نمیدونم چرا درست میکنی
چنین چیز بزرگی از این

946
01:17:43,868 --> 01:17:45,661
احتمالاً بسیار ساده است.

947
01:17:45,828 --> 01:17:49,456
احتمالا خواب می دید
در مورد پدر وقتی وارد شدیم

948
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
و او فرض کرد ...

949
01:17:51,625 --> 01:17:52,626
که پیت پدر بود

950
01:17:53,043 --> 01:17:56,588
او یکی را نمی شناسد
به هر حال شخص از دیگری

951
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
آن دریاچه کریستال است.
جایی که پدرم غرق شد.

952
01:18:01,802 --> 01:18:03,470
ما هنوز صاحب کلبه هستیم.

953
01:18:04,930 --> 01:18:07,641
من گاهی فقط برای تنها بودن به آنجا می روم.

954
01:18:09,435 --> 01:18:10,811
میشه یه دقیقه بایستیم

955
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
مطمئنا، من فکر می کنم اینطور است.

956
01:18:19,153 --> 01:18:22,447
باید افتضاح بوده برای
او به همان شکلی که او مرده بود.

957
01:18:26,994 --> 01:18:28,245
این کلبه است.

958
01:18:32,249 --> 01:18:33,250
می توانستیم وارد شویم؟

959
01:18:34,585 --> 01:18:35,586
مطمئنا

960
01:18:48,974 --> 01:18:52,018
مادر داخل نشده است
اینجا از زمان تصادف

961
01:18:52,394 --> 01:18:53,686
چرا فقط آن را نمی فروشد؟

962
01:18:53,854 --> 01:18:57,065
اوه، احتمالا از احترام
به یاد پدر

963
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
بیا عزیزم

964
01:19:06,116 --> 01:19:07,117
متاسفم

965
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
نکن.

966
01:21:35,015 --> 01:21:36,725
- جالب بود
- آره

967
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
چگونه انجام دادم؟

968
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
خب...

969
01:21:41,105 --> 01:21:42,564
- عالی بودی
- آره

970
01:21:43,816 --> 01:21:45,150
بیا بریم یه سواری

971
01:21:45,859 --> 01:21:48,194
باشه من یک نقطه زیبا را می شناسم.

972
01:21:48,487 --> 01:21:51,323
- شما رانندگی کنید، من راه را به شما نشان می دهم.
- باشه

973
01:22:01,750 --> 01:22:02,751
زیبا

974
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
مامان به من گفت بابا او را اینجا می آورد.

975
01:22:06,338 --> 01:22:09,424
در واقع او پیشنهاد داد
او همانجا

976
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
برامون قهوه درست میکنم

977
01:24:12,839 --> 01:24:14,173
فقط یک ثانیه طول می کشد

978
01:24:41,743 --> 01:24:43,911
- شاید بهتر باشه برم.
- نه

979
01:24:44,538 --> 01:24:45,539
لطفا بمان.

980
01:24:54,881 --> 01:24:56,173
خب حالا میدونی

981
01:24:58,802 --> 01:24:59,803
متاسفم

982
01:25:00,637 --> 01:25:01,638
اوه، نباش.

983
01:25:02,139 --> 01:25:04,266
اینجا خیلی عادیه

984
01:25:04,975 --> 01:25:07,602
او از کودکی من مشروب می خورد.

985
01:25:07,894 --> 01:25:09,562
در طول سال ها بدتر شد.

986
01:25:11,648 --> 01:25:16,148
او ساعت ها در آن لانه می نشیند و
به تمام آن تصاویر روی دیوار نگاه کنید.

987
01:25:17,487 --> 01:25:18,946
فقط خودش را رها کن

988
01:25:20,782 --> 01:25:22,408
او فقط متوقف شد ...

989
01:25:22,909 --> 01:25:25,202
سعی می کند از خودش مراقبت کند

990
01:25:28,457 --> 01:25:30,083
بالاخره رسیدیم به ...

991
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
او را در بیمارستان قرار دهید

992
01:25:35,422 --> 01:25:36,756
این خیلی خشن است.

993
01:25:40,260 --> 01:25:43,471
روانپزشکان داستان همیشگی را به ما دادند.

994
01:25:44,931 --> 01:25:48,017
زن، الکلی در جامعه امروزی.

995
01:25:50,312 --> 01:25:51,521
اما من بهتر می دانم.

996
01:25:52,272 --> 01:25:53,273
او است.

997
01:25:53,607 --> 01:25:54,608
پدرم

998
01:25:57,903 --> 01:25:59,321
او نمی تواند او را فراموش کند.

999
01:26:00,989 --> 01:26:02,323
اون خیلی ناراضی میشه

1000
01:26:04,117 --> 01:26:05,118
اوه، آن

1001
01:26:05,410 --> 01:26:06,702
اشکالی نداره عزیزم

1002
01:26:07,329 --> 01:26:09,414
نه عزیزم اشکالی نداره اشکالی ندارد.

1003
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
او آنجاست.

1004
01:26:12,793 --> 01:26:13,668
سلام پیتر

1005
01:26:13,710 --> 01:26:14,752
- سام
- چطوری؟

1006
01:26:14,836 --> 01:26:16,212
- خوب
- بار کجاست؟

1007
01:26:16,213 --> 01:26:17,214
از این طریق.

1008
01:26:18,924 --> 01:26:20,759
من می خواهم همه چیز را بشنوم.
من آبرومندی نداشتم

1009
01:26:20,794 --> 01:26:22,469
خواب شبانه از زمان
آخرین باری که صحبت کردیم

1010
01:26:22,636 --> 01:26:24,554
آیا شما به وضوح در سراسر پرواز
کشوری که این را به من بگو، سام؟

1011
01:26:24,596 --> 01:26:26,764
شوخی میکنی؟ هاروارد
برداشتن برگه

1012
01:26:27,057 --> 01:26:29,267
سمینار دو هفته ای هست
من از اینجا سوار ماشین می شوم

1013
01:26:29,601 --> 01:26:33,021
خدای من، این تخیل را به هم می زند.
میدونی چی هستی؟ یک سود!

1014
01:26:33,056 --> 01:26:34,939
شما موسس آن خواهید بود
یک دین کاملا جدید

1015
01:26:35,315 --> 01:26:37,608
-کمی اغراق نمیکنی؟
- پیتی، باید بفهمی.

1016
01:26:37,609 --> 01:26:40,903
شما فرصت چرخیدن دارید
تمام این دنیای لعنتی وارونه

1017
01:26:42,072 --> 01:26:44,699
از همه مردم در
دنیا، سام، چرا من؟

1018
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
دارم سعی میکنم به چی فکر کنم
زمانی اتفاق می افتد که مردم بفهمند

1019
01:26:48,036 --> 01:26:49,871
منظورم این است که این شوک جهانی وجود خواهد داشت.

1020
01:26:50,372 --> 01:26:51,373
سپس نشاط.

1021
01:26:51,415 --> 01:26:53,417
سپس رهایی دسته جمعی از ترس.

1022
01:26:54,000 --> 01:26:55,835
دیگر این خلأ وجود نخواهد داشت.

1023
01:26:55,877 --> 01:26:59,297
اون حس وحشتناکی که مهم نیست
مردم انجام می دهند، همه اینها به گرد و غبار ختم می شود.

1024
01:26:59,965 --> 01:27:02,092
مرگ همیشه همین بوده است
شوخی بزرگ برای همه ما

1025
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
حالا که مردم متوجه شدند
آنها یک ثانیه می گیرند

1026
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
شانس، خدای من، چیزی برای گفتن وجود ندارد
چه اتفاقی ممکن است بیفتد

1027
01:27:06,805 --> 01:27:09,349
ببین الان باید چیکار کنم
آیا باید سند داشته باشم

1028
01:27:09,391 --> 01:27:11,935
آن را، همه را پایین بیاور، و
مثل بمب منفجرش کن

1029
01:27:14,187 --> 01:27:16,105
سام، من می خواهم کمی صبر کنم.

1030
01:27:16,231 --> 01:27:17,232
برای چی؟

1031
01:27:17,941 --> 01:27:20,443
پیتر، متوجه نیستی
چه چیزی در دست داریم؟

1032
01:27:20,902 --> 01:27:23,571
من فقط نمی خواهم با آن عمومی شوم.
الان نه.

1033
01:27:25,198 --> 01:27:26,616
به دلایل شخصی

1034
01:27:26,700 --> 01:27:29,202
من مطمئن هستم که آنها افراد خوبی هستند
اما ما نمی توانیم صبر کنیم

1035
01:27:29,286 --> 01:27:32,580
جرات نداریم یعنی از گفتن متنفرم
این، اما ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد.

1036
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
ممکن است امشب با یک تنه برخورد کنید
یا سکته قلبی داشته باشی و فردا بمیری

1037
01:27:36,460 --> 01:27:38,670
و تو تنها مدرک زنده ای هستی که من دارم

1038
01:27:39,129 --> 01:27:41,513
من ممکن است اضافه کنم که مارسیا
کورتیس هم فانی است،

1039
01:27:41,548 --> 01:27:44,050
و او می تواند بمیرد
واقعاً همه این چیزها را از هم پاشید.

1040
01:27:44,085 --> 01:27:45,468
من هنوز می خواهم صبر کنم.

1041
01:27:47,679 --> 01:27:50,473
سام، آن توهمات ناپدید شده اند.

1042
01:27:51,391 --> 01:27:52,392
همه به جز یکی

1043
01:27:53,518 --> 01:27:55,728
دریاچه هنوز رویای
مدام به من برمی گردد

1044
01:27:56,438 --> 01:27:59,315
خوب، من به شما یک حدس علمی درست می دهم.

1045
01:27:59,649 --> 01:28:01,651
وقتی یک فانتزی بازی می کنی...

1046
01:28:01,860 --> 01:28:04,362
در واقعیت از آن عبور کنید،
اغلب ناپدید می شود.

1047
01:28:05,155 --> 01:28:08,741
شما آن را، کم و بیش، با بیشتر شبیه سازی کرده اید
از رویاهای شما، پس آنها رفته اند.

1048
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
اوه، متشکرم، گاس.

1049
01:28:30,931 --> 01:28:32,933
بیا تنبل، شنا چطور؟

1050
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
مارسیا

1051
01:29:06,508 --> 01:29:08,134
نمی دانم چه می گفتم.

1052
01:29:08,844 --> 01:29:09,970
کاری که من انجام می دادم.

1053
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
مست بودم.

1054
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
دوستت دارم مارسیا من...

1055
01:29:17,310 --> 01:29:18,311
من همیشه دارم.

1056
01:29:22,440 --> 01:29:24,233
نه، مارسیا، نه!

1057
01:29:29,406 --> 01:29:30,907
پیت! پیت.

1058
01:29:31,324 --> 01:29:32,325
پیت!

1059
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
پیت!

1060
01:29:36,079 --> 01:29:37,080
پیت.

1061
01:29:37,914 --> 01:29:38,998
حالت خوبه؟

1062
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
چه اتفاقی افتاد؟

1063
01:29:42,961 --> 01:29:43,962
پیت.

1064
01:29:45,005 --> 01:29:46,798
من خوبم، خوبم. من...

1065
01:29:47,173 --> 01:29:48,174
داشتم خواب می دیدم.

1066
01:29:49,885 --> 01:29:50,886
تو خوبی؟

1067
01:29:51,136 --> 01:29:52,470
- اوه ها
- مطمئنی؟

1068
01:30:10,071 --> 01:30:11,072
مادر!

1069
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
مامان؟

1070
01:30:14,034 --> 01:30:15,035
تو خوبی؟

1071
01:30:16,995 --> 01:30:17,996
مادر؟

1072
01:30:18,121 --> 01:30:19,122
برو کنار

1073
01:30:22,709 --> 01:30:23,710
اجازه بده داخل

1074
01:30:24,377 --> 01:30:26,045
در را باز کن اجازه بده داخل

1075
01:30:26,630 --> 01:30:27,631
خواهش میکنم ان

1076
01:30:27,756 --> 01:30:29,758
فقط برو کنار، من خوبم

1077
01:30:31,092 --> 01:30:33,219
فقط میخوام یه کم استراحت کنم

1078
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
باشه

1079
01:30:44,189 --> 01:30:46,649
من در اتاقم خواهم بود اگر
می خواهی با من صحبت کنی

1080
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
تو اونا رو آوردی اینجا شما
آنها را به اینجا به خانه ما آورد!

1081
01:31:35,448 --> 01:31:39,326
در حالی که در رختخواب ما با آنها عشق ورزیدی
من آن را در بیمارستان داشتم.

1082
01:31:40,704 --> 01:31:43,164
- تو می خواهی، نه مارسیا؟
- نه!

1083
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
تجاوز، عزیزم، تجاوز جنسی

1084
01:31:46,418 --> 01:31:48,753
- من می رم تو رو خراب کنم.
- ای خوک.

1085
01:31:52,590 --> 01:31:53,591
ازت متنفرم!

1086
01:31:57,846 --> 01:32:00,348
ای حرامزاده متعفن گندیده

1087
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
ای حرامزاده

1088
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
حرامزاده

1089
01:32:41,306 --> 01:32:44,892
به من بگو، جف، چرا این کار را با من کردی؟

1090
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
چون حوصله ام سر رفت ای عوضی!

1091
01:32:47,729 --> 01:32:49,814
من نمیتونم نگاهت رو تحمل کنم

1092
01:32:50,273 --> 01:32:51,482
کجا میری؟

1093
01:32:51,524 --> 01:32:53,150
بیرون برای شنا

1094
01:32:53,318 --> 01:32:55,528
من می روم بوی تعفن شما را پاک می کنم.

1095
01:33:16,132 --> 01:33:18,759
- ببخشید که منتظرت گذاشتم سام.
- اوه، اشکالی نداره.

1096
01:33:20,095 --> 01:33:22,514
به خصوص بعد از شنیدن
چیزی که باید بگویم

1097
01:33:23,264 --> 01:33:24,223
مثل نوشیدنی؟

1098
01:33:24,516 --> 01:33:25,517
خیر

1099
01:33:26,810 --> 01:33:30,396
سام، من همه چیز را می خواهم
راز بین من و تو بمیر

1100
01:33:31,773 --> 01:33:34,484
من نمی خواهم "پیتر" باشم
مغرور: سوپر فریک."

1101
01:33:34,859 --> 01:33:38,612
تنها مردی در جهان که می تواند ثابت کند
که مرد و دوباره متولد شد.

1102
01:33:39,072 --> 01:33:41,657
تنها چیزی که میخواهم زندگی است که اکنون دارم.

1103
01:33:42,367 --> 01:33:44,035
و من دیگر نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.

1104
01:33:44,244 --> 01:33:46,704
چرا اینقدر سختگیر او
یک قاتل، اینطور نیست؟

1105
01:33:46,871 --> 01:33:47,872
اونجا هست

1106
01:33:48,581 --> 01:33:51,166
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
او اگر از این موضوع مطلع شد؟

1107
01:33:52,710 --> 01:33:53,711
من او را دوست دارم، سام.

1108
01:33:53,878 --> 01:33:56,797
- سایه های زیگموند فروید.
- جهنم فروید.

1109
01:33:57,590 --> 01:34:02,090
خوب، شاید او دختر من بود
برخی از زندگی های قبلی، اما او اکنون نیست!

1110
01:34:03,388 --> 01:34:04,889
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

1111
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
همینطور؟

1112
01:34:06,182 --> 01:34:07,183
همینطور.

1113
01:34:07,433 --> 01:34:10,894
جف کرتیس مرده، انشالله در آرامش باشه.
زنده باد پیتر پراود

1114
01:34:11,146 --> 01:34:13,690
من نمی توانم آن یک انسان را باور کنم
بودن می تواند خیلی خودخواه باشد

1115
01:34:14,023 --> 01:34:16,483
- خودخواه؟
- ببین تو وحی تک نفری هستی.

1116
01:34:16,818 --> 01:34:17,617
یک معجزه زنده

1117
01:34:17,652 --> 01:34:21,781
شما برای ارسال پیام و
شما تصمیم گرفتید آن را برای خود نگه دارید

1118
01:34:24,701 --> 01:34:27,120
باور کن پیتر دارم تلاش میکنم
برای درک اینکه چه احساسی دارید،

1119
01:34:27,162 --> 01:34:29,539
اما آنچه می دانی به دنیا مدیونی.

1120
01:34:30,373 --> 01:34:32,917
تو مال خودت نیستی
دیگر متعلق به همه هستی

1121
01:34:32,952 --> 01:34:33,918
مخصوصا تو

1122
01:34:34,419 --> 01:34:37,213
این چیزی نیست که می خواهی بگویی، سام؟

1123
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
باشه مطمئنا

1124
01:34:39,966 --> 01:34:41,634
به خصوص من، من این را انکار نمی کنم.

1125
01:34:42,051 --> 01:34:43,510
آره من استادی کامل میخوام

1126
01:34:43,595 --> 01:34:45,221
من شهرت می خواهم، من پول می خواهم.

1127
01:34:45,430 --> 01:34:47,452
من می خواهم به آنها بخندم
شکاکانی که خندیدند

1128
01:34:47,487 --> 01:34:49,475
در فراروانشناسی و
کل دنیای روانی

1129
01:34:49,767 --> 01:34:52,186
بله، من می خواهم یک میلیون ببینم
کتاب هایی که نام من روی آن است.

1130
01:34:52,478 --> 01:34:53,604
خیلی خوبه سام

1131
01:34:54,564 --> 01:34:56,566
اما، من نمی خواهم مال خودم را ببینم.

1132
01:34:56,858 --> 01:34:57,859
پیتر

1133
01:34:58,276 --> 01:34:59,527
فقط بهش فکر کن

1134
01:34:59,861 --> 01:35:01,404
من به آن فکر کرده ام

1135
01:35:01,905 --> 01:35:04,699
ببین من میرم بیرون
به آن دریاچه و دریافت

1136
01:35:04,734 --> 01:35:07,868
رهایی از آن رویای آخر
یک بار برای همیشه

1137
01:35:14,417 --> 01:35:15,418
متاسفم سام

1138
01:35:18,129 --> 01:35:19,130
مطمئنا

1139
01:35:21,716 --> 01:35:24,343
خوب، ببین، من می توانم از آن نوشیدنی استفاده کنم.

1140
01:35:30,558 --> 01:35:31,559
مامان؟

1141
01:35:33,269 --> 01:35:34,270
مامان؟

1142
01:35:42,070 --> 01:35:43,905
مامان؟

1143
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
تو کی هستی؟

1144
01:36:30,743 --> 01:36:32,286
تو پیتر پراد نیستی

1145
01:36:32,662 --> 01:36:34,747
تو کس دیگری هستی تو هستی...

1146
01:36:34,998 --> 01:36:37,542
تو حتی انسان نیستی
تو یه جور هیولایی هستی

1147
01:36:39,377 --> 01:36:40,753
چرا دنبال من میگردی؟

1148
01:36:42,171 --> 01:36:43,255
من دنبال تو نیستم

1149
01:36:43,256 --> 01:36:44,257
اوه! ای دروغگو!

1150
01:36:45,008 --> 01:36:46,759
می خواهی از طریق آن به من سر بزنی!

1151
01:36:46,843 --> 01:36:49,136
خوب، او را تنها بگذار، حرامزاده!

1152
01:36:49,470 --> 01:36:50,762
فقط ما را تنها بگذار!

1153
01:36:52,432 --> 01:36:55,518
فقط منو تنها بذار فقط منو تنها بذار

1154
01:37:02,734 --> 01:37:03,860
از کجا فهمیدی؟

1155
01:37:06,195 --> 01:37:10,657
از کجا فهمیدی که ما اونجا چی گفتیم
روی دریاچه؟ چطور تونستی بدونی؟

1156
01:37:10,700 --> 01:37:12,576
چون اونجا بودم!

1157
01:37:19,500 --> 01:37:20,501
من آنجا بودم!

1158
01:37:22,879 --> 01:37:23,880
من آنجا بودم!

1159
01:37:28,593 --> 01:37:29,594
من آنجا بودم!

1160
01:37:55,328 --> 01:37:56,329
سلام؟

1161
01:37:57,538 --> 01:37:58,539
اپراتور؟

1162
01:38:01,000 --> 01:38:03,919
من می خواهم یک را ترک کنم
پیامی برای پیتر پراد

1163
01:38:05,546 --> 01:38:06,547
باشه

1164
01:38:07,006 --> 01:38:09,508
آیا به او می گویید که به آن کرتیس زنگ بزند؟

1165
01:38:11,719 --> 01:38:13,262
بله، شماره را دارد.

1166
01:38:15,181 --> 01:38:16,182
متشکرم.

1167
01:39:59,535 --> 01:40:01,057
خدایا تو کی هستی

1168
01:40:01,092 --> 01:40:02,579
تو پیتر پراد نیستی

1169
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
تو کس دیگری هستی تو هستی...

1170
01:40:04,123 --> 01:40:06,333
تو حتی انسان نیستی
تو یه جور هیولایی هستی

1171
01:40:06,375 --> 01:40:08,960
یه جور هیولا
یه جور هیولا

1172
01:40:19,222 --> 01:40:20,223
به من بگو جف

1173
01:40:20,973 --> 01:40:22,724
چرا با من این کار را کردی؟

1174
01:40:22,808 --> 01:40:25,644
چون حوصله ام سر رفت ای عوضی

1175
01:40:25,978 --> 01:40:28,063
من نمیتونم نگاهت رو تحمل کنم

1176
01:40:28,272 --> 01:40:29,606
- کجا میری؟
- بیرون

1177
01:40:30,233 --> 01:40:31,234
برای شنا

1178
01:40:31,609 --> 01:40:33,777
من می روم بوی تعفن شما را پاک می کنم.

1179
01:42:05,077 --> 01:42:07,829
Why didn't you stay where you were, Jeff?

1180
01:42:08,414 --> 01:42:09,873
چرا برگشتی؟

1181
01:42:13,919 --> 01:42:16,796
تو نباید برمی گشتی تا من را عذاب بدهی.

1182
01:42:18,466 --> 01:42:20,342
مارسیا لطفا به من گوش کن

1183
01:42:24,764 --> 01:42:26,307
تو یه هیولا هستی جف

1184
01:42:27,516 --> 01:42:30,143
فقط من نیستم، ان هستم.

1185
01:42:31,312 --> 01:42:32,938
تو برگشتی اینجا...

1186
01:42:33,272 --> 01:42:35,941
و دختر ما را اغوا کردی

1187
01:42:36,567 --> 01:42:37,568
فرزند ما

1188
01:42:37,985 --> 01:42:39,027
این درست نیست.

1189
01:42:44,700 --> 01:42:47,703
تو پدر هستی و داری
دختر خودت را خراب کرد

1190
01:42:47,738 --> 01:42:49,204
ای خوک کثیف

1191
01:42:50,247 --> 01:42:53,124
اون نمیدونه تو کی هستی
هستند، اما من می دانم که شما کی هستید.

1192
01:42:54,251 --> 01:42:57,128
چرا مجبورم می کنی دوباره این کار را انجام دهم؟

1193
01:43:01,717 --> 01:43:04,761
لعنت به تو جف چرا برگشتی؟

1194
01:43:09,684 --> 01:43:10,685
مارسیا

1195
01:43:13,229 --> 01:43:14,230
خیر

1196
01:43:16,857 --> 01:43:18,066
مارسیا، نه!

1197
01:43:19,485 --> 01:43:20,451
نه!

1198
01:43:20,486 --> 01:43:21,487
نه مارسیا!

1199
01:43:22,071 --> 01:43:23,072
نه!