1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:24,001 --> 00:01:25,251 Tamam, 4 00:01:25,418 --> 00:01:27,126 hadi bunu açıklığa kavuşturalım. 5 00:01:27,251 --> 00:01:32,126 Başka bir kelime duymak istemiyorum bu Y2K saçmalığından. 6 00:01:32,251 --> 00:01:35,084 Telefonlar kesiliyor, elektrikler kesiliyor 7 00:01:35,209 --> 00:01:39,376 bankalar çöküyor, hatta gökten düşen uçaklar bile. 8 00:01:40,084 --> 00:01:42,334 Dünyanın sonu gelmiyor! 9 00:01:46,334 --> 00:01:49,293 Takvimimizdeki sayılar değişecek evet 10 00:01:49,418 --> 00:01:51,251 dördü birden, 11 00:01:51,418 --> 00:01:53,126 ama bunlar sadece rakamlar! 12 00:01:53,251 --> 00:01:55,751 İnsanlık bunu daha önce de yaşadı. 13 00:01:59,209 --> 00:02:00,751 Saat sekizde, 14 00:02:01,084 --> 00:02:05,084 çok önemli insanlar masalarımızda yemek yiyeceğiz. 15 00:02:05,584 --> 00:02:07,751 İçinde bulunduğu ruh hali sabah ayrılırlar 16 00:02:08,084 --> 00:02:10,751 hayatları etkileyecek milyonlarca sıradan insandan. 17 00:02:11,084 --> 00:02:14,168 Bizim görevimiz emin olmak kimsenin kıçı ağrımasın 18 00:02:14,293 --> 00:02:16,584 çok sert bir sandalyeye oturmaktan, 19 00:02:16,751 --> 00:02:20,168 hepsi kendilerini dolduruyor doyasıya havyarla, 20 00:02:21,084 --> 00:02:25,251 o şampanya kabarcıkları burunlarından ve kulaklarından fışkıracak. 21 00:02:25,418 --> 00:02:27,334 Bu açık mı? 22 00:02:29,709 --> 00:02:32,584 - Bir noktaya değinmeye mi çalışıyorsun Tonino? - Hayır. 23 00:02:36,084 --> 00:02:37,251 Yani evet. 24 00:02:37,376 --> 00:02:39,584 Daha fazla katılamazdım patron. 25 00:02:41,376 --> 00:02:45,584 hepinizden başka bir şey beklemiyorum her zamanki gibi... 26 00:02:45,709 --> 00:02:50,084 nezaket, kesinlik ve mükemmellik. 27 00:02:51,209 --> 00:02:55,668 Beş, dört, üç, iki, bir... 28 00:02:59,626 --> 00:03:01,418 On iki saat kaldı. 29 00:03:01,543 --> 00:03:04,709 Haydi herkes işe koyulsun! Haydi işe koyulalım! 30 00:03:30,001 --> 00:03:31,334 Çok tuzlu. 31 00:03:31,459 --> 00:03:32,709 Dökün şunu! 32 00:03:33,084 --> 00:03:34,376 Dökün şunu! 33 00:05:17,168 --> 00:05:20,043 Yavaş yavaş, dikkatli ol, dikkatli ol. 34 00:05:20,168 --> 00:05:22,459 Geri itin... 35 00:05:23,709 --> 00:05:27,251 Bu tarafı biraz daha geriye itin. 36 00:05:27,418 --> 00:05:30,418 Bu tarafı biraz daha geriye itin, sıkıştı. 37 00:05:33,334 --> 00:05:34,418 Dur, dur, dur. 38 00:05:34,584 --> 00:05:36,668 Uzaklaş, uzaklaş. 39 00:05:52,418 --> 00:05:53,751 Vay. Ne geceydi. 40 00:05:54,084 --> 00:05:56,084 Ne gece! 41 00:05:56,251 --> 00:05:58,126 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 42 00:05:58,251 --> 00:06:01,418 - Odamın anahtarı. - Oda numarası ne olurdu? 43 00:06:02,543 --> 00:06:05,376 hatırlamıyorum şuna bir bak. 44 00:06:05,501 --> 00:06:07,709 Faraday, Simon Faraday. 45 00:06:15,418 --> 00:06:18,459 Özür dilerim efendim, dosyalarıma göre bizimle kalmıyorsun. 46 00:06:20,501 --> 00:06:25,418 Dosyalarınızı söyler misiniz? Grand Bellevue'de kalıyorduk 47 00:06:25,584 --> 00:06:29,043 Noel arifesinde, yılbaşı arifesinde, 15 yıldır! 48 00:06:29,168 --> 00:06:32,001 İltifatlarım, o zaman muhtemelen oraya gitmelisin. 49 00:06:33,584 --> 00:06:36,084 - Nerede? - Büyük Bellevue. 50 00:06:36,251 --> 00:06:38,334 Yolda kısa bir yürüyüş. 51 00:06:38,459 --> 00:06:40,376 1912'den bu yana bir santim bile hareket etmedi. 52 00:06:49,584 --> 00:06:51,001 Efendim! 53 00:07:10,584 --> 00:07:11,626 Tonino! 54 00:07:14,251 --> 00:07:18,001 - Evet efendim? - Merkezi olmadığını göremiyorlar mı? 55 00:07:27,418 --> 00:07:31,084 - Hemen ilgileneceğim efendim. - Hareket ettirebileceğin bir sandalye değil. 56 00:07:31,251 --> 00:07:32,668 - Ağır. - Üzgünüm. 57 00:07:33,001 --> 00:07:34,721 - Günaydın Bay Minetti. - Günaydın. 58 00:07:35,043 --> 00:07:36,293 - İyi uyudun mu? - Bebek gibi. 59 00:07:36,418 --> 00:07:39,001 Çocuklarımız mutlu olacak bunları kayak odasına taşımak için. 60 00:07:39,126 --> 00:07:42,293 Ah, hayır! Scott-Pro'larım mı? Hayır, teşekkürler. 61 00:07:42,418 --> 00:07:44,626 Bu bebekleri doğurdum bir kez benden çalındı. 62 00:07:44,751 --> 00:07:47,543 Burada olmaz Bay Minetti. bebeklerinizle biz ilgilenebiliriz. 63 00:07:47,668 --> 00:07:50,668 Ne kadar zamandır biliyor musun? bunları Idaho'dan ithal etmek mi gerekiyor? 64 00:07:51,001 --> 00:07:52,751 Onları yatağımın altında tutmayı tercih ederim. 65 00:07:55,418 --> 00:07:56,751 Onu gördün mü? 66 00:07:57,501 --> 00:07:59,251 - Bongo! - Bongo'yu mu? 67 00:07:59,418 --> 00:08:01,126 Bongo! O büyük bir yıldız. 68 00:08:01,293 --> 00:08:05,126 - Gerçekten mi? Neyin içindeydi? - Yüzlerce filmde rol aldı. 69 00:08:05,543 --> 00:08:08,168 "Seks Odyssey", "Sperminatör", 70 00:08:08,334 --> 00:08:11,334 "Pulp Sürtünmesi"... Liste sonsuzdur. 71 00:08:14,543 --> 00:08:17,418 Namlusu olmayan böyle bir canavar! 72 00:08:17,584 --> 00:08:19,084 Üzgünüm efendim. 73 00:08:20,043 --> 00:08:21,626 Haydi küçük oğlum. 74 00:08:21,751 --> 00:08:23,209 Hemen buraya gelin. 75 00:08:26,293 --> 00:08:28,751 Haydi Bay Toby, kahretsin! 76 00:08:30,084 --> 00:08:32,334 Bütün günümüz yok. 77 00:08:36,668 --> 00:08:38,751 Bongo gerçek adın mı? 78 00:08:40,751 --> 00:08:42,084 Sanatsal bir takma ad. 79 00:08:42,418 --> 00:08:43,626 Biliyordum. 80 00:08:44,043 --> 00:08:47,084 - Annem bana senin hakkında her şeyi anlattı. - Ashley, Tanrım! 81 00:08:47,251 --> 00:08:49,084 İyi ki büyükannen değildi. 82 00:08:51,543 --> 00:08:52,751 Hala çalışıyor musun? 83 00:08:53,376 --> 00:08:55,043 Özel olarak. 84 00:08:55,209 --> 00:08:57,751 - Başka film yok mu? - Ashley, gel. 85 00:08:58,126 --> 00:09:00,001 Artık emekliyim. 86 00:09:04,376 --> 00:09:06,168 Merhaba canım! 87 00:09:06,334 --> 00:09:07,626 Nasılsın? 88 00:09:08,001 --> 00:09:10,251 Tanrım, zaman senin için hala duruyor. 89 00:09:10,418 --> 00:09:13,084 Ve sen her geçen yıl daha da gençleşiyorsun. 90 00:09:28,209 --> 00:09:29,293 Hadi. 91 00:09:33,709 --> 00:09:36,251 Seriozh, her şeyi süite götür. 92 00:09:38,626 --> 00:09:42,418 - Hadi gidelim. - Lanet olsun! Lanet olsun! 93 00:09:49,293 --> 00:09:52,001 Neler oluyor? 94 00:09:53,043 --> 00:09:54,168 Elbette. 95 00:10:00,126 --> 00:10:02,251 - Şampanya istedim. - MERHABA. 96 00:10:02,626 --> 00:10:06,418 Bir kasaya ne dersin? Burada güvenli bir kasanız var mı? 97 00:10:06,626 --> 00:10:09,293 Kesinlikle bu taraftan beni takip edin. 98 00:10:10,751 --> 00:10:11,751 Lütfen. 99 00:10:16,001 --> 00:10:19,251 Bir bavul sığdırmak istiyorsun bunlardan birinde mi? 100 00:10:19,418 --> 00:10:22,751 İçeriği koyabilirsiniz birkaç kasaya veya... 101 00:10:23,084 --> 00:10:25,084 Hepsi mi? 102 00:10:25,251 --> 00:10:26,543 Müdürü getireceğim. 103 00:10:26,709 --> 00:10:30,334 Ne demek bulamıyorsun rezervasyonum mu? Gerizekalı mısın? 104 00:10:30,501 --> 00:10:32,543 Bu... 105 00:10:32,709 --> 00:10:34,584 Bay Crush! 106 00:10:34,709 --> 00:10:38,751 Seni tekrar aramızda görmek çok güzel sorun ne gibi görünüyor? 107 00:10:39,126 --> 00:10:42,084 Bu embesil beni ikna etmeye çalışıyor Rezervasyonum yok. 108 00:10:42,251 --> 00:10:44,668 Çok üzgünüm. bir çeşit hata olmalı. 109 00:10:45,001 --> 00:10:48,418 - Belki rezervasyon yapmayı unuttun? - Seyahat planlarımı kendim yapmıyorum. 110 00:10:48,543 --> 00:10:52,084 İki yetenekli asistanım var ve onları iki kez yaptılar. 111 00:10:52,459 --> 00:10:54,626 Bir kere yeterli olur eğer bize ulaştıysa. 112 00:10:55,001 --> 00:10:57,293 bana söylüyorsun Benim için çalışan insanlar yalan mı söylüyor? 113 00:10:57,418 --> 00:11:01,168 Kesinlikle hayır Bay Crush. Sizi temin ederim ki endişelenmenize gerek yok. 114 00:11:01,334 --> 00:11:04,501 - Çözüm bulmak için elimizden geleni yapacağız. - Bir çözüm buldunuz mu? 115 00:11:05,126 --> 00:11:07,209 Üzgünüm ama Ruslar daha büyük bir kasaya ihtiyacım var. 116 00:11:07,334 --> 00:11:10,251 - İzin verirseniz... - Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. 117 00:11:10,376 --> 00:11:13,418 Önce beni süitime götürün. o zaman yapman gerekeni yaparsın. 118 00:11:13,584 --> 00:11:17,209 Meslektaşım zaten bunun üzerinde çalışıyor ve hemen geri döneceğim. 119 00:11:17,376 --> 00:11:19,501 Bu inanılacak gibi değil! 120 00:11:19,626 --> 00:11:22,751 Bütün burası boka sarıyor. 121 00:11:23,084 --> 00:11:24,584 - Çikolata sever misin? - Ne? 122 00:11:24,709 --> 00:11:26,126 - Çikolata. - Çikolata mı? 123 00:11:26,293 --> 00:11:29,626 Günaydın, adım Hansueli Kopf. Ben otel müdürüyüm. 124 00:11:29,751 --> 00:11:30,791 Yardıma ihtiyacın olduğunu duydum. 125 00:11:31,126 --> 00:11:35,168 Kırılgan bagajlarımız var bir kasaya koymak istiyoruz. 126 00:11:36,209 --> 00:11:37,251 Evet. 127 00:11:38,668 --> 00:11:41,334 İkinci Dünya Savaşı sırasında, İsviçre merkez bankası 128 00:11:41,459 --> 00:11:43,668 rezervlerini burada sakladı. 129 00:12:01,084 --> 00:12:03,251 Gördüğünüz gibi tamamen güvenli. 130 00:12:04,626 --> 00:12:06,168 ...Görmek? 131 00:12:20,251 --> 00:12:22,418 Ampulü hemen değiştireceğiz. 132 00:12:22,543 --> 00:12:26,293 - Bir süredir buraya kimse gelmedi. - Zahmet etmeyin Bay Kompf. 133 00:12:26,418 --> 00:12:29,626 - Bana anahtarı ver. - Bu kesinlikle söz konusu olamaz. 134 00:12:29,751 --> 00:12:32,209 - Neden? - Çünkü... 135 00:12:32,543 --> 00:12:35,418 - Bu otel politikasıdır. - Politikayı değiştirin. 136 00:12:45,543 --> 00:12:48,584 Tek yapmak istediğim içmek! 137 00:12:53,584 --> 00:12:55,293 214 138 00:12:56,293 --> 00:12:57,543 Kızlar... 139 00:12:57,668 --> 00:13:00,251 - 210 ve 209 - Bağlı mı? 140 00:13:00,418 --> 00:13:01,418 İstediğiniz gibi. 141 00:13:13,418 --> 00:13:15,418 Korumaların odası tam karşıda. 142 00:13:15,543 --> 00:13:19,376 İki tane katlanabilir koyduk, Umarım çok sıkışık olmaz. 143 00:13:19,501 --> 00:13:22,126 - Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. - Merak etme. 144 00:13:22,251 --> 00:13:25,334 Neden surat asıyorsun? Geceleri kucaklaşabilirsiniz. 145 00:13:30,084 --> 00:13:31,543 Teşekkür ederim efendim. 146 00:13:32,543 --> 00:13:36,501 Bay Tell, bana güvenin, tamam mı? Bu işin içini dışını biliyorum. 147 00:13:38,001 --> 00:13:41,126 Y2K vurursa kimsenin bir fikri olmayacak. 148 00:13:41,251 --> 00:13:44,001 Uzun bir süre değil, çok uzun bir süre değil. 149 00:13:45,293 --> 00:13:47,626 Hayır, sanmıyorum bu çok iyi bir fikir. 150 00:13:47,751 --> 00:13:52,043 Bunu neden yapmayacağız? Neden benim süitimde buluşmuyoruz ve... 151 00:13:52,168 --> 00:13:53,543 Size ayrıntıları anlatacağım. 152 00:13:53,709 --> 00:13:56,168 - 12.30 mu? - Efendim odan hazır. 153 00:13:56,334 --> 00:13:57,352 - Numara kaç lütfen? - 707. 154 00:13:57,376 --> 00:13:58,418 Harika. 155 00:13:59,418 --> 00:14:02,418 Tamam, tam on iki buçuk. 156 00:14:02,584 --> 00:14:04,626 Peki Bay Tell, o zaman görüşürüz. 157 00:14:04,751 --> 00:14:07,126 Süit 707. 158 00:14:10,001 --> 00:14:11,543 İşte odan, efendim. 159 00:14:25,501 --> 00:14:30,084 - O pislik yöneticiyi buraya getirin! - Evet efendim, hemen efendim. 160 00:14:41,543 --> 00:14:43,459 Onu bırak, bunu orada bırak. 161 00:14:50,168 --> 00:14:51,459 Çıkmak. 162 00:14:54,334 --> 00:14:56,251 Kısa çubuğu kim çekerse 163 00:14:56,376 --> 00:14:58,251 karyolada uyuyor. 164 00:15:06,293 --> 00:15:08,418 Lanet olsun, buna bile sığamıyorum. 165 00:15:09,418 --> 00:15:10,709 Birini seç. 166 00:15:35,084 --> 00:15:36,626 Sevgili Ruslar, 167 00:15:37,584 --> 00:15:39,251 bugün 168 00:15:39,376 --> 00:15:41,584 son günde 169 00:15:41,709 --> 00:15:44,084 geçen yüzyılın 170 00:15:44,209 --> 00:15:47,751 Emekli oluyorum. 171 00:15:48,584 --> 00:15:50,751 Bir karar verdim. 172 00:15:51,084 --> 00:15:54,418 Bugün size sesleniyorum 173 00:15:54,584 --> 00:15:58,543 son kez Rusya cumhurbaşkanı olarak. 174 00:16:07,418 --> 00:16:09,168 Televizyonunuz çalışıyor mu? 175 00:16:09,709 --> 00:16:11,209 Ne halt? 176 00:16:11,334 --> 00:16:12,584 Açabilir miyim? 177 00:16:12,709 --> 00:16:14,251 Kendine yardım et. 178 00:16:16,084 --> 00:16:18,584 Odanıza porno alamıyor musunuz? 179 00:16:22,126 --> 00:16:26,126 Anayasa uyarınca, 180 00:16:26,293 --> 00:16:27,668 emekli olurken 181 00:16:28,043 --> 00:16:31,043 Bir kararname imzaladım 182 00:16:31,709 --> 00:16:35,418 görevleri devretmek Rusya cumhurbaşkanının 183 00:16:35,543 --> 00:16:37,584 Başbakan'a. 184 00:16:38,168 --> 00:16:41,584 Vladimir Vladimiroviç Putin. 185 00:16:42,376 --> 00:16:45,126 Önümüzdeki üç ay boyunca 186 00:16:45,709 --> 00:16:49,001 o devletin başkanı olacak. 187 00:17:00,084 --> 00:17:04,543 Aklını mı kaçırdın? beni görebiliyor musun Bu lanet süpürge dolabında mı uyuyorsun? 188 00:17:04,709 --> 00:17:08,751 Yoksa beni işemeye çalışırken görebiliyor musun? Bu oyuncak bebek evinin tuvaletinde mi? 189 00:17:09,418 --> 00:17:13,084 Bay Crush'u tanıyorum, burası en kötü oda otelde kesinlikle katılıyorum. 190 00:17:13,209 --> 00:17:15,501 Ama elimizde başka bir şey yok. 191 00:17:15,626 --> 00:17:20,001 Sana ücretsiz bir teklif sunmak için buradayım Özürlerimizi ile birlikte bir şişe şampanya. 192 00:17:20,168 --> 00:17:22,418 Ne yapabileceğini bil o şampanyayla mı? 193 00:17:22,584 --> 00:17:24,418 Biraz çikolata ister misin? 194 00:17:24,751 --> 00:17:26,293 Dinlemek... 195 00:17:26,418 --> 00:17:29,751 Dinlemeni istiyorum Dikkatlice dinlemeni istiyorum. 196 00:17:30,126 --> 00:17:33,168 Bir telefon görüşmesi yapıyorum, bir telefon görüşmesi yapıyorum, 197 00:17:33,334 --> 00:17:36,584 gömleğini değiştirmeden önce ve senin lanet otelinin sahibi olacağım. 198 00:17:38,209 --> 00:17:39,501 Başka bir şey? 199 00:17:39,668 --> 00:17:42,584 Bekle, vah, vah, bu hoşuma gitti. 200 00:17:42,751 --> 00:17:45,251 Bu çok hoşuma gitti... Biliyor musun? Onu alacağım. 201 00:17:45,418 --> 00:17:48,376 Hayır Bay Crush, bu süit kiralanmış. 202 00:17:48,501 --> 00:17:51,084 Misafir aşağıdadır. imza atıyor. 203 00:18:16,501 --> 00:18:18,001 Odamdan defol git. 204 00:18:42,293 --> 00:18:44,501 Bu oteldeki herkes delirdi mi? 205 00:18:46,584 --> 00:18:49,668 Ömer! Artık penguenlere mi hizmet ediyoruz? 206 00:18:50,001 --> 00:18:52,168 - Penguen mi? - Evet. 207 00:18:59,543 --> 00:19:02,376 Belki biraz sarımsak ve tarhunla 208 00:19:02,501 --> 00:19:05,584 köpekbalığı yüzgeci olarak satabiliriz. 209 00:19:07,209 --> 00:19:10,084 Hayır Bay Kopf, bu şey için geldi... 210 00:19:10,334 --> 00:19:13,459 Arthur Duncan Dallas "III". 211 00:19:15,001 --> 00:19:16,626 "III" değil, "Üçüncü" 212 00:19:18,334 --> 00:19:20,418 Arthur Duncan Dallas Üçüncü. 213 00:19:21,126 --> 00:19:23,251 Süitine teslim edilecek. 214 00:19:23,501 --> 00:19:25,334 - Süitine mi? - Evet. 215 00:19:29,751 --> 00:19:31,126 Tonino mu? 216 00:19:31,251 --> 00:19:32,376 Evet patron? 217 00:19:32,501 --> 00:19:36,501 Bir penguen hakkında bir şey biliyor musun? Üçüncü Dallas Duncan için mi? 218 00:19:37,334 --> 00:19:39,168 Doldurulmuş bir penguen mi? 219 00:19:39,293 --> 00:19:41,501 Hayır, canlı penguen! 220 00:19:43,334 --> 00:19:46,751 Burada bekle ve bu şeyi izle. 221 00:19:49,459 --> 00:19:52,084 Şimdi bir penguene bakıcılık yapıyoruz. 222 00:19:52,209 --> 00:19:54,418 Bu zengin insanlar... 223 00:19:56,126 --> 00:19:58,418 Gece yarısı her şeylerini kaybedecekler. 224 00:19:59,334 --> 00:20:03,668 Günaydın Arthur, işte şaheserin. hepsi daktilo edilmiş ve iyi görünüyor. 225 00:20:04,709 --> 00:20:07,251 Bu tam bir sürpriz olsa gerek. 226 00:20:08,251 --> 00:20:11,584 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey insanların koroya katılması gerekiyor. 227 00:20:12,376 --> 00:20:13,668 İçeri gelin. 228 00:20:14,001 --> 00:20:16,418 Hansueli! Mükemmel zamanlama. 229 00:20:16,584 --> 00:20:19,459 - İçeri gelin, içeri gelin. - Günaydın Bay Dallas... 230 00:20:19,584 --> 00:20:21,784 - Çok üzgünüm... - Bugün her şeyin çılgınca olduğunu biliyorum... 231 00:20:22,751 --> 00:20:27,376 Korkarım biraz ödünç almam gerekecek en yetenekli personeliniz. 232 00:20:27,543 --> 00:20:29,751 - Onları uzun süre saklamayacağım. - Evet, ama... 233 00:20:30,084 --> 00:20:32,418 - Penguen hakkında konuşmak için buradayım. - Burada mı? 234 00:20:33,001 --> 00:20:35,668 Harika! O anahtar bütün bu evlilik yıldönümüne. 235 00:20:36,293 --> 00:20:40,126 Biliyorsunuz Bay Dallas, elimizde hiçbir şey yok. vahşi hayvanlarla ilgili çok fazla deneyimim var. 236 00:20:41,293 --> 00:20:43,501 O cennetteki en nazik yaratık! 237 00:20:43,626 --> 00:20:46,376 O benim evliliğimin maskotu. 238 00:20:46,543 --> 00:20:50,084 Görüyorsun, bir yıl önce bugün eşim ve ben 239 00:20:50,209 --> 00:20:52,459 San Pietro di'de evlendik... 240 00:20:52,626 --> 00:20:53,751 -Positano. -Positano. 241 00:20:55,001 --> 00:20:57,418 Kendi oteliniz kadar büyüleyici bir otel. 242 00:20:57,584 --> 00:20:59,584 Bir penguenleri vardı. 243 00:21:00,251 --> 00:21:03,084 Bu çok olağanüstü bir şeydi. 244 00:21:03,251 --> 00:21:08,543 Ve karım onu beslerdi elinden, her gün masada. 245 00:21:08,668 --> 00:21:12,751 Mutluluğumuzun sembolü oldu. 246 00:21:13,084 --> 00:21:16,543 - Anlamaya başlıyorum. - Birkaç kelime yazdım 247 00:21:16,668 --> 00:21:19,376 "Doğum Günün Kutlu Olsun" melodisine. 248 00:21:19,543 --> 00:21:22,376 Bize düzgün sesler bulabilir misin? bunu bizimle söylemek ister misin? 249 00:21:22,501 --> 00:21:24,543 - Penguene mi? - Karıma. 250 00:21:24,668 --> 00:21:26,084 Elbette. 251 00:21:26,251 --> 00:21:27,584 Zevkle. 252 00:21:27,751 --> 00:21:31,709 - Hemen ilgileneceğim. - İyi, güzel, güzel. 253 00:21:35,751 --> 00:21:38,251 Harika bir payet elbise. 254 00:21:39,501 --> 00:21:40,626 Bu o! Bu o! 255 00:21:42,376 --> 00:21:43,376 O burada! 256 00:21:43,709 --> 00:21:46,251 Günaydın Dr. Lima, caipirinha? 257 00:21:46,418 --> 00:21:49,001 Merhaba Luigi, biliyorsun Caipirinhas'larınıza bayıldım. 258 00:21:49,168 --> 00:21:52,293 - Dünyanın sonunu daha iyi hale getirecek. - Dünyanın sonu mu? 259 00:21:52,459 --> 00:21:55,751 -Y2K! Kıyamet günü! - Bu saçmalığa inanamazsın! 260 00:21:56,084 --> 00:21:59,043 Elbette isterim, her şeye hazırım. 261 00:21:59,168 --> 00:22:01,543 Bütün birikimimi bankadan çektim. 262 00:22:01,668 --> 00:22:04,084 Anlamıyorsun, o çok önemli 263 00:22:04,251 --> 00:22:05,668 Doktor Lima! 264 00:22:06,001 --> 00:22:09,293 Seni rahatsız etmek istemiyorum ama seni gördüğüme çok sevindim. 265 00:22:10,084 --> 00:22:11,626 Beni hatırladın mı? 266 00:22:11,751 --> 00:22:14,501 Gloria, Gloria Robinson. 267 00:22:14,626 --> 00:22:16,751 Birkaç yıl önce beni mahvettin. 268 00:22:17,084 --> 00:22:19,209 Evet, evet elbette. 269 00:22:19,334 --> 00:22:20,709 Dudaklarım. 270 00:22:21,043 --> 00:22:22,709 Elbette ağzın. 271 00:22:23,376 --> 00:22:25,751 Burnunuz da öyle değil mi? 272 00:22:27,209 --> 00:22:28,584 Sadece bir dokunuş. 273 00:22:28,709 --> 00:22:30,584 Buna "Lima dokunuşu" diyorlar. 274 00:22:30,709 --> 00:22:34,459 Sevgili arkadaşım Alice'i tanıştırabilir miyim? 275 00:22:36,001 --> 00:22:38,418 Sizinle tanıştığıma çok sevindim Dr. Lima. 276 00:22:38,543 --> 00:22:41,501 O kadar uzun zamandır bekliyordum ki bu fırsat için. 277 00:22:41,626 --> 00:22:44,126 Ne altın bir fırsat! 278 00:22:44,251 --> 00:22:47,584 - Bu bir zevk. - Alice'e bir randevu verebilir misin? 279 00:22:48,668 --> 00:22:50,501 Aslında tatildeyim. 280 00:22:50,668 --> 00:22:54,751 - Lütfen! - Alice'in göğüsleriyle ilgili bir sorunu var. 281 00:22:55,084 --> 00:22:58,334 Kısa bir süre önce bir operasyon geçirdi. 282 00:22:58,459 --> 00:23:00,543 ve bunu mahvettiler. 283 00:23:00,668 --> 00:23:01,668 Evet. 284 00:23:05,543 --> 00:23:07,543 Sorun ne? 285 00:23:07,668 --> 00:23:09,543 Simetri. 286 00:23:18,751 --> 00:23:21,584 Bunu yapmaya bile iznimiz var mı? sendika kurallarına göre mi? 287 00:23:21,709 --> 00:23:25,084 Bay Dallas çok zengin. belki büyük bir bahşiş alırız. 288 00:23:25,209 --> 00:23:28,209 Zenginler neden zengindir biliyor musun? Çünkü bahşiş vermiyorlar. 289 00:23:45,584 --> 00:23:46,709 Puf! 290 00:23:48,293 --> 00:23:51,543 Puf, neredesin? Puffball, prensesin uyandı. 291 00:23:52,084 --> 00:23:55,251 Benden Magnolia'ya. 292 00:23:55,418 --> 00:23:58,334 Evet, Dallas Üç'ten. 293 00:23:59,209 --> 00:24:03,209 Sonsuz mutluluğumuz için 294 00:24:03,334 --> 00:24:07,084 Bir Manolya ağacı çiçek açıyor. 295 00:24:07,209 --> 00:24:11,126 Mutlu gelin ve damat. 296 00:24:11,293 --> 00:24:14,209 Burada mütevazı odamızda. 297 00:24:14,376 --> 00:24:17,751 En değerli varlığım 298 00:24:18,751 --> 00:24:22,043 Benim Manolya çiçeğim. 299 00:24:22,501 --> 00:24:23,584 Evet! 300 00:24:24,209 --> 00:24:25,584 Aşkım! 301 00:24:26,501 --> 00:24:29,251 Gelecek yıl daha da iyi olacak. 302 00:24:34,084 --> 00:24:35,584 Aman Tanrım! 303 00:24:42,334 --> 00:24:44,376 O gerçekten benim için mi? 304 00:24:44,543 --> 00:24:47,459 - O tamamen senin. - Ne tatlı! 305 00:24:50,084 --> 00:24:51,418 Buraya gel bebeğim. 306 00:24:52,709 --> 00:24:54,209 Hadi. 307 00:24:55,668 --> 00:24:59,209 - Neden dışarı çıkmıyor? - Amcık, amcık, amcık... 308 00:24:59,376 --> 00:25:00,543 Amcık mı, amcık mı? 309 00:25:03,084 --> 00:25:06,126 Kimse nasıl olduğunu biliyor mu bir penguenle kavga etmek mi? 310 00:25:06,293 --> 00:25:08,501 O şerefsize dokunmayacağım fasulye sırığıyla. 311 00:25:08,668 --> 00:25:11,626 - Belki onu yiyecekle cezbetmek? - Balığı sever. 312 00:25:13,584 --> 00:25:16,084 Bu çok lezzetli görünüyor. 313 00:25:16,251 --> 00:25:18,584 Balığa dokunmayın! Lütfen balıklara dokunmayın! 314 00:25:19,334 --> 00:25:23,126 - Oda servisini arayın. - Ona biraz somon sipariş et. 315 00:25:23,251 --> 00:25:25,001 Füme değil, taze. 316 00:25:51,084 --> 00:25:52,418 Precy! 317 00:25:53,084 --> 00:25:55,418 Çabuk gelin! 318 00:25:56,043 --> 00:25:57,751 - Hanımefendi? - Hanımefendi? 319 00:26:00,751 --> 00:26:02,543 Onu tokatla. 320 00:26:02,668 --> 00:26:04,251 Ona tokat atıyorsun. 321 00:26:25,251 --> 00:26:27,751 Onu neyle besliyor? böyle kokmasını sağlamak için mi? 322 00:26:28,084 --> 00:26:29,126 Havyar. 323 00:26:29,584 --> 00:26:31,584 Köpeğini havyarla besliyor. 324 00:26:31,709 --> 00:26:33,334 Köpekler için iyi değil mi? 325 00:26:33,459 --> 00:26:37,418 Hindistan'da insanlar açlıktan ölüyor ve köpeğini havyarla besliyor! 326 00:26:37,543 --> 00:26:40,251 Anlamıyorsun, yapamıyorsun. 327 00:26:40,418 --> 00:26:43,334 Acıyı anlayamazsın acı çeken bir köpeğe sahip olmak. 328 00:26:43,501 --> 00:26:45,251 Hiçbir şey anlamıyorsun. 329 00:26:45,418 --> 00:26:47,251 Lütfen Markiz, sakin olun. 330 00:26:47,418 --> 00:26:50,084 Bay Toby'nin hatırı için, bir çözüm bulacağız. 331 00:26:50,709 --> 00:26:54,376 En kötüsünden korkuyorum, ne kadar sürede veterinere başvurabilirsiniz? 332 00:26:54,501 --> 00:26:58,043 Bu o kadar kolay olmayabilir Markiz. Yılbaşı gecesi. 333 00:26:58,209 --> 00:26:59,709 Sevgide paranın nesnesi yoktur. 334 00:27:04,626 --> 00:27:07,543 O histerik, bir şeyler ters gidiyor onun o faresiyle. 335 00:27:07,668 --> 00:27:10,251 O köpekten nefret ediyorum, veterineri ara. 336 00:27:10,376 --> 00:27:13,418 Yaptım, Kenya'da safaride. 337 00:27:13,584 --> 00:27:16,126 - O halde Hinterboden'dakini ara. - Doğum yapıyor. 338 00:27:16,251 --> 00:27:18,334 - Ne işi içinde? - Bir inek doğum yapıyor. 339 00:27:18,459 --> 00:27:21,251 Zor teslimat, sezaryen yapıyor. 340 00:27:21,376 --> 00:27:24,168 - Peki ne yapacağım? - Onunla nasıl başa çıkacağını biliyorsun. 341 00:27:26,668 --> 00:27:30,626 İşini yaparken bir sorunu vardı bebekliğinden beri karda. 342 00:27:30,751 --> 00:27:32,418 - Bunu biliyorsun. - Evet. 343 00:27:32,543 --> 00:27:36,084 - Bunu sadece çim üzerinde yapabiliyor. - Sana hatırlatmama izin ver 344 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Alplerdeyiz ve kış. 345 00:27:38,043 --> 00:27:40,418 Bak, her yeri titriyor. 346 00:27:40,584 --> 00:27:44,418 Derhal bir doktorun onu muayene etmesi gerekir. her saniye önemlidir. 347 00:27:44,584 --> 00:27:46,751 - Evet ama ne yazık ki... - Biliyorum! 348 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 Doktor Lima! 349 00:27:50,001 --> 00:27:52,084 Ama Dr. Lima bir plastik cerrahtır. 350 00:27:52,251 --> 00:27:54,043 Ama tıp diploması var. 351 00:27:54,209 --> 00:27:55,001 Evet ama... 352 00:27:55,126 --> 00:27:57,084 Köpeklere bayılıyor. 353 00:27:57,209 --> 00:27:59,376 İki Saint Bernard'ı var. bana fotoğraflarını gösterdi. 354 00:27:59,543 --> 00:28:02,751 Evet ama kesinlikle yapardı köpekleri için veteriner çağır 355 00:28:03,084 --> 00:28:06,501 Dr. Lima ilgileniyor karısına çok cömert davrandı. 356 00:28:06,626 --> 00:28:09,418 Bir ailede Alzheimer korkunç bir trajedidir. 357 00:28:09,543 --> 00:28:13,084 - Evet elbette. - Bay Toby'ye yardım edeceğinden eminim. 358 00:28:18,334 --> 00:28:20,376 Lütfen beni Dr. Lima'nın odasına bağlayın. 359 00:28:25,293 --> 00:28:26,501 Merhaba? 360 00:28:26,626 --> 00:28:28,501 Dr. Lima'yla konuşmam lazım. 361 00:28:28,626 --> 00:28:31,418 Üzgünüm, Dr. Lima diye birini tanımıyorum. 362 00:28:35,334 --> 00:28:38,626 Üzgünüm, buradayım. Eşim şaka yapıyor elbette. 363 00:28:41,626 --> 00:28:43,251 Günaydın Markiz. 364 00:28:45,709 --> 00:28:48,376 Hiç de değil, sizden haber aldığıma sevindim. 365 00:28:55,418 --> 00:28:56,626 Affet beni 366 00:28:56,751 --> 00:29:00,084 Sadece insanları tedavi ediyorum. 367 00:29:05,209 --> 00:29:08,418 Hayır, Bir göz atmanın zararı olmaz sanırım. 368 00:29:29,084 --> 00:29:30,626 Sevgili Ruslar, 369 00:29:31,251 --> 00:29:33,126 sayın yurttaşlar, 370 00:29:34,084 --> 00:29:37,668 Bana soruldu devletin başkanı olmak. 371 00:29:39,168 --> 00:29:41,251 Elektrik kesintisi olmayacak 372 00:29:41,376 --> 00:29:44,584 bu ülkede bir dakika bile değil. 373 00:29:45,168 --> 00:29:48,584 İfade özgürlüğü, ifade özgürlüğü, 374 00:29:48,709 --> 00:29:50,668 vicdan özgürlüğü... 375 00:29:51,043 --> 00:29:52,459 Yelstin sarhoştu. 376 00:29:53,459 --> 00:29:57,001 Yarın uyanacak ve hala başkan olduğunu düşünüyorum. 377 00:30:00,126 --> 00:30:01,251 Silahlı kuvvetler 378 00:30:06,293 --> 00:30:09,251 eskisi gibi çalışıyoruz. 379 00:30:10,376 --> 00:30:13,126 Devletimiz sağlam ve bozulmadan kalacaktır 380 00:30:13,293 --> 00:30:17,376 ve çalışmaya devam ediyor her vatandaşın güvenliği için. 381 00:30:17,584 --> 00:30:20,584 Geri çekilmeye karar verirken... 382 00:30:26,418 --> 00:30:28,209 Onun sorunu tam olarak nedir? 383 00:30:28,376 --> 00:30:29,501 Karda bunu yapmaz. 384 00:30:30,293 --> 00:30:33,293 Bunu bana acı verici bir şekilde açıkça ifade etti. 385 00:30:34,043 --> 00:30:35,403 Daha önce hiç böyle davranmamıştı. 386 00:30:35,751 --> 00:30:39,293 sanırım yok başka bir deyişle... 387 00:30:40,251 --> 00:30:42,168 Yatağıma sıçtı, işte. 388 00:30:42,626 --> 00:30:43,459 Anlıyorum. 389 00:30:43,626 --> 00:30:45,709 Bir şey mi hissediyor? 390 00:30:46,084 --> 00:30:47,418 Ne hissederdi? 391 00:30:47,584 --> 00:30:49,084 Y2K... 392 00:30:49,251 --> 00:30:51,126 Elbette dünyanın sonu. 393 00:30:51,543 --> 00:30:53,543 Hayvanların bir içgüdüsü vardır 394 00:30:53,709 --> 00:30:56,543 çoğu zaman bizimkinden daha güçlü bir içgörüdür. 395 00:30:56,709 --> 00:30:58,418 Markiz... 396 00:30:58,543 --> 00:31:00,543 Gerçekten yapamazsın bu saçmalığa inanın. 397 00:31:00,709 --> 00:31:03,584 Bir uçurumun kenarında olduğumuzu hissediyorum. 398 00:31:04,501 --> 00:31:07,001 tüm kalbimle. 399 00:31:11,251 --> 00:31:12,376 Görüyorsun, 400 00:31:12,543 --> 00:31:14,209 Y2K, dünyanın sonu, 401 00:31:15,043 --> 00:31:16,043 başka ne var? 402 00:31:16,168 --> 00:31:17,751 Dışkısını incelemem lazım. 403 00:31:22,668 --> 00:31:25,084 Dışkıyı ne yaptın? 404 00:31:27,418 --> 00:31:29,501 - Ne? - Markiz'den. 405 00:31:30,084 --> 00:31:32,084 - Çamaşır odası. - Normal yatak takımıyla mı? 406 00:31:32,251 --> 00:31:35,543 Ne yapmamız gerekiyordu? bulaşık makinesine mi koyacaksın? 407 00:31:35,751 --> 00:31:37,751 Hemen bulun. 408 00:31:39,751 --> 00:31:44,209 Zula'mı gerçekten? Markiz'in kakasına saygı yok! 409 00:31:58,001 --> 00:31:59,251 Buldum! 410 00:32:03,084 --> 00:32:04,626 Kendimi Cinderella gibi hissediyorum. 411 00:32:04,751 --> 00:32:08,001 Ama biz asla lanet baloya git. 412 00:32:08,334 --> 00:32:09,626 En azından bu gece değil. 413 00:32:26,293 --> 00:32:28,084 Aman Tanrım! 414 00:32:30,543 --> 00:32:31,751 Teşekkürler. 415 00:32:38,293 --> 00:32:40,209 Başka bir şey olacak mı? 416 00:32:41,126 --> 00:32:43,126 Hayır, çok teşekkürler Bayan Frautschi. 417 00:32:43,293 --> 00:32:44,751 Hizmetinizdeyiz hanımefendi. 418 00:33:38,334 --> 00:33:40,168 Bayan, size yardımcı olabilir miyim? 419 00:33:40,293 --> 00:33:42,751 Bavulunuzu alabilir miyim? Bunu senin için alacağım. 420 00:33:52,668 --> 00:33:54,293 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 421 00:33:54,418 --> 00:33:57,418 Buraya Bay Crush için geliyoruz. Onu bu otelde görmek için. 422 00:33:57,584 --> 00:34:01,709 - Bay Crush'la randevunuz mu var? - Hayır, sürpriz yapıyorum. 423 00:34:03,084 --> 00:34:04,418 O burada, değil mi? 424 00:34:04,584 --> 00:34:09,001 Üzgünüm, otel bunu vermiyor misafirlere ilişkin bilgiler. 425 00:34:10,584 --> 00:34:12,043 Bir mesaj bırakmak ister misiniz? 426 00:34:12,376 --> 00:34:14,459 Ben onun oğluyum. 427 00:34:16,251 --> 00:34:19,084 Geldiğinizi Bay Crush'a bildireceğim. 428 00:34:21,751 --> 00:34:24,251 Hamam Deneyimine hoş geldiniz! 429 00:34:24,376 --> 00:34:26,251 Ben Baba Paramahansa Ravi'yim. 430 00:34:26,418 --> 00:34:29,584 Seninle bizzat ilgileneceğim. 431 00:34:29,751 --> 00:34:31,584 Lütfen beni takip edin. 432 00:34:32,751 --> 00:34:37,168 Ünlülerimizle başlayacaksınız Sonsuzluk Odası'nda ayak ritüeli. 433 00:34:37,334 --> 00:34:39,459 Ama bil diye söylüyorum, gıdıklanıyorum. 434 00:34:49,668 --> 00:34:52,459 - Cevap yok. - Odasında cevap yok. 435 00:34:54,251 --> 00:34:57,168 - Odasında cevap yok. - Evet? 436 00:34:58,084 --> 00:35:00,209 İsterseniz lobide bekleyebilirsiniz. 437 00:35:00,459 --> 00:35:02,084 - Lobi. - Lobi. 438 00:35:02,251 --> 00:35:03,251 Evet, lobi. 439 00:35:03,584 --> 00:35:06,251 Günaydın ve Palace Hotel'e hoş geldiniz. 440 00:35:06,376 --> 00:35:10,584 Lütfen dikkat etmemize izin verin paltolarınızın ve bagajınızın. 441 00:35:11,418 --> 00:35:12,459 Evet? 442 00:35:13,376 --> 00:35:16,334 Benim adım Hansueli Kopf ve ben yöneticiyim. 443 00:35:22,209 --> 00:35:24,293 Neden yiyecek bir şeyin yok? 444 00:35:24,459 --> 00:35:26,751 Evde füme somon, havyar... 445 00:35:27,084 --> 00:35:28,084 Belki biraz istiridye? 446 00:35:29,168 --> 00:35:30,751 Yiyecek bir şey mi var? 447 00:35:31,418 --> 00:35:32,459 Çorba? 448 00:35:32,626 --> 00:35:35,501 - Nereden geliyorsun? - Ceské Budejovice. 449 00:35:36,418 --> 00:35:38,626 - Uzun bir yol mu? - Çok uzun. 450 00:35:38,751 --> 00:35:41,626 Tren değiştirme, Viyana ve Zürih... 451 00:35:43,001 --> 00:35:45,668 - Çorban var mı? - Evet, çok fazla çorba. 452 00:35:46,001 --> 00:35:48,043 Kızlar üşüyor. 453 00:35:48,209 --> 00:35:50,293 Onları ısıtmak için biraz et suyu getireceğim. 454 00:35:50,584 --> 00:35:52,709 İçine biraz köfte koyun. 455 00:36:03,293 --> 00:36:05,626 Teşhisiniz nedir Dr. Lima? 456 00:36:06,668 --> 00:36:09,584 Sana yalvarıyorum, kesinlikle dürüst ol. Her şeye hazırım. 457 00:36:09,751 --> 00:36:11,376 Ben veteriner değilim 458 00:36:11,501 --> 00:36:14,418 ama Bay Toby'de solucan olduğundan eminim. 459 00:36:17,084 --> 00:36:19,251 - Bu kötü mü? - Merak etme. 460 00:36:19,418 --> 00:36:22,584 Köpekler arasında yaygındır. benimkinde de vardı. 461 00:36:22,709 --> 00:36:26,043 ilaç yazacağım parazitler için 462 00:36:26,418 --> 00:36:28,209 Bay Toby'ye hemen vermem gerekiyor. 463 00:36:28,334 --> 00:36:31,084 - Ama ölmeyecek mi? - Tabii ki değil. 464 00:36:31,209 --> 00:36:32,626 Tanrıya şükür! 465 00:36:33,001 --> 00:36:35,126 Ancak küçük bir sorun var. 466 00:36:36,001 --> 00:36:37,626 Paylaşmanızdan korkuyorum... 467 00:36:38,251 --> 00:36:39,543 bu mağduriyet. 468 00:36:40,751 --> 00:36:42,293 Solucanlarım mı var? 469 00:36:42,459 --> 00:36:43,751 Belki evet. 470 00:36:44,459 --> 00:36:45,584 Vücudumun içinde solucanlar mı var? 471 00:36:45,751 --> 00:36:48,709 Gördüğümde emin olacağım... 472 00:36:49,043 --> 00:36:51,251 dışkı örneğiniz. 473 00:36:51,626 --> 00:36:52,751 Neyim? 474 00:36:53,126 --> 00:36:55,084 Taburen. 475 00:37:23,293 --> 00:37:25,501 Puf! Puf, bak! 476 00:37:25,626 --> 00:37:28,251 - Ne? - Yine ön kapaktayız. 477 00:37:36,251 --> 00:37:39,668 Neden almak zorundasın kendini mi kaptırdın, Puff? 478 00:37:40,001 --> 00:37:44,084 - Saçımı kurutmaya bile zamanım olmadı. - Sırtlanlar! 479 00:37:44,209 --> 00:37:46,251 Scumbucket hileleri! 480 00:37:53,001 --> 00:37:55,584 Her gün hakkında yazdıkları tek şey 481 00:37:55,751 --> 00:37:57,126 ne kadar... 482 00:37:59,418 --> 00:38:02,043 benden miras alacaksın... 483 00:38:02,751 --> 00:38:04,709 yarın gel. 484 00:38:05,084 --> 00:38:09,084 Bu kadar üzülme Puff. kan basıncınız. 485 00:38:11,376 --> 00:38:13,418 Tatlım, zaten bir tane aldın. 486 00:38:13,584 --> 00:38:15,251 Peki su olmadan? 487 00:38:27,709 --> 00:38:28,751 Bu daha iyi. 488 00:38:35,543 --> 00:38:37,168 İşte geliyor. 489 00:38:41,334 --> 00:38:43,043 - Git ve ona söyle. - Ben? 490 00:38:43,168 --> 00:38:45,251 Evet, daha kolay olabilir bunu senden duymak için. 491 00:38:47,543 --> 00:38:50,418 Bir şişe Bollinger alabilir miyim? ve iki bardak? 492 00:38:50,584 --> 00:38:52,168 Başka bir şey ister misiniz? 493 00:38:52,418 --> 00:38:56,543 - Evet, birkaç ateşli süper model. - Menüde yok efendim. 494 00:38:57,334 --> 00:38:58,543 Sayın. 495 00:38:59,334 --> 00:39:01,418 - Oğlunuz burada. - Ne? 496 00:39:01,543 --> 00:39:03,459 Oğlunuz burada. 497 00:39:03,584 --> 00:39:05,751 Bir oğul mu? Benim bir oğlum yok. 498 00:39:13,251 --> 00:39:14,584 Sonunda! 499 00:39:15,293 --> 00:39:16,584 Bana sarıl! 500 00:39:18,251 --> 00:39:21,668 - Sen de kimsin? - Benim, senin oğlunum Vaclav! 501 00:39:22,043 --> 00:39:23,751 Beni dinle pislik. 502 00:39:24,084 --> 00:39:26,084 Uzak dur yoksa güvenliği çağıracağım. 503 00:39:26,543 --> 00:39:30,376 Baba, o kadar yolu geldik Ceské Budejovice'den görüşmek üzere. 504 00:39:30,543 --> 00:39:32,043 "Budejoic", ne? "Buda"... 505 00:39:32,209 --> 00:39:35,376 - Böylece ailenle tanışabilirsin. - Ailem mi? Benim bir ailem yok. 506 00:39:36,001 --> 00:39:39,584 Bunlar senin torunların Ivanka ve Jaromira. 507 00:39:39,751 --> 00:39:42,668 Dinle, seni tanımıyorum, tamam mı? O halde koş... 508 00:39:43,043 --> 00:39:44,251 Onlar ikizler. 509 00:39:44,376 --> 00:39:47,418 Suni tohumlama kullandık. 510 00:39:48,126 --> 00:39:49,126 Baba... 511 00:39:49,251 --> 00:39:54,168 Sana o kadar çok mektup yazıyorum ki hatırladın mı? Sana tahta sincap bile gönderdim. 512 00:39:54,334 --> 00:39:58,251 - Çok tatlı, değil mi? - Çekil yüzümden, seni palyaço. 513 00:39:58,418 --> 00:40:01,501 İnanılmaz! Nasıl bu kadar insanlık dışı olabiliyor? 514 00:40:01,668 --> 00:40:04,418 Ben senin üniversite aşkının meyvesiyim. 515 00:40:04,543 --> 00:40:08,084 İki gün boyunca Prag'dayken... O zamanlar bu annemdi. 516 00:40:08,251 --> 00:40:13,126 Bir adım daha at, patlayacağım Lanet burnun ardına kadar açık, duydun mu beni? 517 00:40:13,293 --> 00:40:15,584 Ona bir anahtarlık verdin "Chevrolet" yazıyordu. 518 00:40:15,751 --> 00:40:19,001 Prag'a hiç gitmedim. Prag'ın nerede olduğunu bile bilmiyorum. 519 00:40:19,751 --> 00:40:21,418 Siz efendim, kalpsizsiniz. 520 00:40:23,126 --> 00:40:26,084 - Peki böyle bir günde? - Ateşin var mı tatlım? 521 00:40:27,543 --> 00:40:29,251 Lütfen, lütfen, lütfen. 522 00:40:29,418 --> 00:40:33,584 Bu iş sakince, özel olarak çözülmeli. lütfen, başka konuklar da var. 523 00:40:35,501 --> 00:40:38,126 Baban gergin, bu onun için bir şok olsa gerek. 524 00:40:38,251 --> 00:40:41,334 Ona biraz zaman vermelisin. endişelenme. 525 00:40:46,459 --> 00:40:49,334 Bir penguen! Bir penguen! Bir penguen! 526 00:40:50,043 --> 00:40:51,084 - Tonino'yu mu? - Evet patron? 527 00:40:51,251 --> 00:40:54,168 Bay Dallas'ın maskotu ortalıkta dolaşıyor Gringo'nun dışında. 528 00:40:54,293 --> 00:40:56,334 Onu hemen buradan çıkarın. 529 00:40:56,501 --> 00:40:59,251 Hadi ama, bu sadece bir penguen. gel, gel. 530 00:41:08,334 --> 00:41:09,418 Gelmek. 531 00:41:14,043 --> 00:41:15,251 Yani burada... 532 00:41:15,376 --> 00:41:17,543 Şimdilik burada rahat edeceksiniz. 533 00:41:17,668 --> 00:41:21,293 Şu anda ortalık sakin, ve sonra göreceğiz. 534 00:41:24,126 --> 00:41:25,126 Aman Tanrım. 535 00:41:33,251 --> 00:41:35,126 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 536 00:41:43,043 --> 00:41:45,084 - İyi günler efendim. -Caspar Tell. 537 00:41:45,209 --> 00:41:47,418 Bay Crush'la randevum var. lobi barda 538 00:41:47,584 --> 00:41:50,126 - Bay Crush. - Bay Crush'u şahsen tanımıyorum. 539 00:41:50,251 --> 00:41:53,209 - Belki birisi beni ona götürebilir? - Kesinlikle. 540 00:41:54,709 --> 00:41:56,501 Bay Crush lobide. 541 00:41:57,459 --> 00:41:59,168 Onu takip et. 542 00:41:59,334 --> 00:42:01,126 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 543 00:42:01,293 --> 00:42:03,543 Dediğim gibi, Marco aradı... 544 00:42:04,543 --> 00:42:05,668 Teşekkür ederim. 545 00:42:07,501 --> 00:42:09,084 Bay Crush? 546 00:42:09,209 --> 00:42:13,584 - Bay Tell! Yükünüzü alın, oturun. - Evet, evet. 547 00:42:16,126 --> 00:42:18,334 Seni tanıyamayacağım diye korktum fotoğraflarınızdan. 548 00:42:19,209 --> 00:42:20,751 Fotoğraflarımdan mı? 549 00:42:21,084 --> 00:42:23,418 Tamam, titiz olduğum için kendimle gurur duyuyorum. 550 00:42:23,584 --> 00:42:26,424 Banka her zaman kapsamlı bir çalışma yürütür Potansiyel müşterilerin geçmiş kontrolü. 551 00:42:26,709 --> 00:42:29,251 Evet, bunu öğrendiğim iyi oldu. 552 00:42:29,418 --> 00:42:33,418 Yani, geçmiş kontrolleri... Daha azını beklemezdim, inanın bana. 553 00:42:34,251 --> 00:42:36,584 Kaçman gerektiğini biliyorum ofisine geri dön, ama... 554 00:42:37,084 --> 00:42:39,501 bugün çok özel bir gün. 555 00:42:39,626 --> 00:42:41,251 Benimle bir damla şampanya ister misin? 556 00:42:42,709 --> 00:42:44,251 Evet lütfen. 557 00:42:45,418 --> 00:42:46,418 Teşekkür ederim. 558 00:42:47,251 --> 00:42:48,709 İşte başlıyoruz. 559 00:42:49,418 --> 00:42:50,543 Yapmamalıyım... 560 00:42:52,084 --> 00:42:53,584 -Prost! -Prost. 561 00:42:56,751 --> 00:42:58,631 çok minnettarım Davetiniz için Bay Crush. 562 00:42:59,001 --> 00:43:01,043 Yedi yaşımdayken bir kez buradaydım. 563 00:43:01,168 --> 00:43:04,084 Bütün birinci sınıf dersim geldi ve Noel Babayla tanıştık. 564 00:43:04,209 --> 00:43:05,609 Her zaman tekrar gelmeyi istedim. 565 00:43:05,709 --> 00:43:08,709 O küçük şeyi getirdin mi? tartıştık mı? 566 00:43:09,584 --> 00:43:11,751 İşte olay bu Bay Crush. 567 00:43:12,084 --> 00:43:15,126 Portfolyonuz üzerinde bir kontrol daha yaptım bu sabah konuştuktan hemen sonra. 568 00:43:15,751 --> 00:43:18,251 Rakamlar tam olarak birbirini tutmuyor. 569 00:43:18,418 --> 00:43:21,626 Anlıyorsun? Var gibi görünüyor üç sıfır farkı. 570 00:43:21,751 --> 00:43:24,209 - Üç sıfır. - Caspar, dinle beni. 571 00:43:24,376 --> 00:43:29,168 Dünya çapında bilgisayarlar çökmek üzere "sıfır farkı" nedeniyle. 572 00:43:29,293 --> 00:43:34,084 2000'i sıfır olarak okuyacaklar, sadece sıfırlar, sıfırlar burada, sıfırlar orada... 573 00:43:34,209 --> 00:43:38,376 Bütün dünya sıfır olacak, yani fazladan bir veya iki sıfır, kim fark edecek? 574 00:43:38,543 --> 00:43:41,584 Ben, bunları fark etmek benim işim. 575 00:43:41,709 --> 00:43:44,334 - 31 yıldır banka denetçisiyim. - Kesinlikle! 576 00:43:44,459 --> 00:43:48,001 Şimdi, yarın bu saatlerde, 577 00:43:48,126 --> 00:43:50,584 en zengin iki adam olacağız gezegende, tamam mı? 578 00:43:50,751 --> 00:43:53,293 Bunun için mi içmeliyiz? Prost! 579 00:43:53,709 --> 00:43:55,084 Prost! 580 00:44:00,043 --> 00:44:01,418 Biliyor musun? 581 00:44:01,584 --> 00:44:04,084 Burada duvarların kulakları var neden biz... 582 00:44:04,251 --> 00:44:06,459 terasa çıkmak mı? 583 00:44:18,334 --> 00:44:22,084 İnsanların zihninde, Yeni Yıl kesin bir an, tamam mı? 584 00:44:22,251 --> 00:44:25,668 Gece yarısı vuruşu, sorun değil ama gece yarısı nerede? 585 00:44:26,293 --> 00:44:29,418 Tokyo'da mı? Hawaii'de mi? Burada mı? 586 00:44:29,584 --> 00:44:33,501 Yeni yıl tam bir fiyasko yirmi dört saat, Caspar. 587 00:44:34,251 --> 00:44:38,126 Bu yüzden beni dinle, sen üzerine düşeni yap ve bu öğleden sonra gerisi kolay. 588 00:44:38,668 --> 00:44:43,126 Fonlar Londra'ya havale ediliyor sonra New York'a, Los Angeles'a, Honolulu'ya... 589 00:44:43,251 --> 00:44:46,251 her seferinde hedefine vardığında gönderildiğinden daha erken. 590 00:44:46,418 --> 00:44:51,126 Sanırım, eğer kredi Borçlandırmadan önce giriş yapılmışsa, 591 00:44:51,251 --> 00:44:54,334 miktarın daha önce temizlendiğini varsayarsak... 592 00:44:54,501 --> 00:44:56,668 Zamanda geriye yolculuk yapıyoruz Caspar. 593 00:44:57,001 --> 00:44:59,459 Bilim kurgu gerilim filmi gibi. 594 00:45:00,584 --> 00:45:04,584 Peki? Bu yorgun eski yüzyılı koyduk askıya alınmış animasyonda. 595 00:45:04,751 --> 00:45:06,501 Peki? Ve sonra bum! 596 00:45:06,626 --> 00:45:10,251 2000 tıklama, bang! Tekrar vurur, tekrar vurur. 597 00:45:10,376 --> 00:45:13,168 Tüm sistem sıfırlanıyor, tamam mı? 598 00:45:13,334 --> 00:45:16,043 Teşekkür ederim Y2K, cha-ching kardeşim! 599 00:45:17,126 --> 00:45:18,293 Cha-ching. 600 00:45:43,751 --> 00:45:45,418 Sen kimsin? 601 00:45:45,584 --> 00:45:48,084 Ben bir tesisatçıyım, diye emretti Bay Kopf. 602 00:45:48,251 --> 00:45:49,584 Ne yapmak için? 603 00:45:49,751 --> 00:45:52,126 Tuvaletine ot koydum. 604 00:46:05,418 --> 00:46:08,251 Gerçekten muhteşem bir fikir Hansueli. 605 00:46:08,376 --> 00:46:10,251 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 606 00:46:13,584 --> 00:46:15,709 Bir şey içmek ister misiniz? 607 00:46:16,584 --> 00:46:17,751 Mösyö? 608 00:46:18,084 --> 00:46:20,501 - Evet? - Bir şey içmek ister misiniz? 609 00:46:20,668 --> 00:46:22,209 Hayır. 610 00:46:30,501 --> 00:46:32,334 Bay Minetti! 611 00:46:34,293 --> 00:46:35,626 Kayak odası. 612 00:46:36,084 --> 00:46:37,709 Lütfen içeri girin, gelin. 613 00:46:38,043 --> 00:46:40,001 Lanet snowboardcular! 614 00:46:40,168 --> 00:46:42,168 Aman Tanrım, çizmelerini çıkar! 615 00:46:42,334 --> 00:46:46,001 Bardan biraz buz getir, acele et! Lütfen oturun. 616 00:46:48,084 --> 00:46:50,418 Buraya gel, buraya! Çekil, biraz buz geliyor. 617 00:46:51,126 --> 00:46:52,168 Ne oldu? 618 00:46:52,334 --> 00:46:53,584 Snowboardcular! 619 00:46:53,751 --> 00:46:56,376 Bay Minetti'nin acilen doktora ihtiyacı var. 620 00:46:58,709 --> 00:47:00,501 Doktor mu? Neden? 621 00:47:23,168 --> 00:47:24,584 Çok teşekkür ederim. 622 00:47:26,376 --> 00:47:28,418 - Teşekkür ederim hanımefendi. - Adın ne? 623 00:47:28,751 --> 00:47:29,751 Karol. 624 00:47:30,251 --> 00:47:32,084 - Çek mi? - Polonyalı, tıpkı Pope gibi. 625 00:47:32,251 --> 00:47:33,751 - Papa mı? - Evet. 626 00:47:37,418 --> 00:47:39,501 - Köpek oyun oynamayı sever, değil mi? - Özür dilerim? 627 00:47:42,043 --> 00:47:43,584 Güzel köpeğin var. 628 00:47:44,751 --> 00:47:46,543 Ama... bunu nereden buldu? 629 00:47:46,751 --> 00:47:47,751 Bu benim değil. 630 00:47:48,459 --> 00:47:51,209 Oteller! asla bilemezsin önceki gece senin odanda uyuyan kişi. 631 00:47:51,376 --> 00:47:52,668 - Evet. -Toby! 632 00:47:53,251 --> 00:47:54,501 İndir onu! 633 00:47:59,584 --> 00:48:02,376 Tamam, gidiyorum. 634 00:48:02,543 --> 00:48:04,043 Artık gitsem iyi olur, tamam mı? 635 00:48:07,709 --> 00:48:09,251 Mutlu yıllar Karol. 636 00:48:11,001 --> 00:48:13,418 Size de hanımefendi, Mutlu Yıllar. 637 00:48:13,584 --> 00:48:16,501 Özel bir parti var mı Alt kattaki personel için mi? 638 00:48:16,626 --> 00:48:18,459 Hayır, bütün gece sadece çalış. 639 00:48:18,626 --> 00:48:23,668 Peki ya banyomdaki drenaj tıkandı diyelim... 640 00:48:24,043 --> 00:48:25,626 sabahın dördü mü? 641 00:48:25,751 --> 00:48:28,293 - Orada olurdum. - O zaman ol. 642 00:48:28,584 --> 00:48:32,459 Doktor Lima, tanışıyor musunuz? En sevdiğimiz sanatçı Bay Minetti ile mi? 643 00:48:32,584 --> 00:48:36,501 - Evet, barda kısa bir süre tanıştık. - Sevgilim oğlum, seni ne kadar özledim! 644 00:48:38,459 --> 00:48:40,334 Benimle gel tatlım. 645 00:48:40,459 --> 00:48:43,668 Biraz dinlenelim. 646 00:48:44,251 --> 00:48:46,334 Seni televizyonda görmedim mi canım? 647 00:48:46,501 --> 00:48:49,084 Oturun, bir içki alayım. 648 00:48:49,209 --> 00:48:52,084 Yapamam, o kadar çok şeyim var ki aşağıda devam ediyor. 649 00:48:52,251 --> 00:48:54,084 Hadi ama, küçük bir tane bile yok mu? 650 00:48:54,418 --> 00:48:55,459 Tamam aşkım. 651 00:48:56,126 --> 00:48:58,418 - Belki biraz hak ediyorumdur. - Tabii ki biliyorsun. 652 00:48:58,584 --> 00:49:01,126 İşte 2000 yılına gidiyoruz! 653 00:49:02,001 --> 00:49:03,418 - Şerefe! - Şerefe! 654 00:49:05,709 --> 00:49:10,626 Bu yüzden bandaj takmam gerekecek Bu geceki büyük partide mi? 655 00:49:11,001 --> 00:49:12,709 Üzerine bir şey koymamız gerekecek. 656 00:49:13,084 --> 00:49:17,668 Bu aktör gibi görüneceksiniz film, burnunda bandaj var. 657 00:49:18,293 --> 00:49:20,043 Filmin adı neydi? 658 00:49:20,209 --> 00:49:22,584 - Evet, evet, evet, evet. - Patron mu? 659 00:49:22,751 --> 00:49:25,751 - Konuş. - Mutfakta bir sorun var. 660 00:49:26,084 --> 00:49:29,084 - Elbette var, geliyor. - Yol için bir tane mi? 661 00:49:29,251 --> 00:49:31,084 Evet, hızlı bir tane. 662 00:49:31,418 --> 00:49:33,543 Ve belki de bunu yapmalıydın diğeri, bir çift. 663 00:49:35,168 --> 00:49:37,043 - Dublör mü? - Güle güle. 664 00:49:37,418 --> 00:49:38,709 Güle güle! 665 00:49:47,084 --> 00:49:48,418 O halde bu işi bitirelim. 666 00:49:58,418 --> 00:50:01,084 Doktorculuk oynamış olmalısın birden fazla, değil mi? 667 00:50:01,251 --> 00:50:02,626 Asla. 668 00:50:02,751 --> 00:50:04,668 Ne kadar klişe. 669 00:50:05,418 --> 00:50:08,251 Film senaryolarınızı kendiniz mi yazıyorsunuz? 670 00:50:08,418 --> 00:50:10,168 Bazen yapıyorum. 671 00:50:11,418 --> 00:50:13,418 Eskiden yapımcıydım. 672 00:50:21,418 --> 00:50:23,376 Bu kısmın zararı olmaz. 673 00:50:23,543 --> 00:50:25,501 Sadece ölçmem gerekiyor kemik yer değiştirmesi. 674 00:50:25,668 --> 00:50:28,459 Rahatlayın, hoş bir şeyler düşünün. 675 00:50:28,626 --> 00:50:31,209 - Belki bir sonraki film projeniz? - Yapılacak bir şey yok. 676 00:50:31,376 --> 00:50:33,043 Bir şey yapmadan önce seni uyaracağım. 677 00:50:34,126 --> 00:50:37,751 Yarasaların olduğunu biliyor muydun? penisinde kemik var mı? 678 00:50:38,126 --> 00:50:40,751 - Gerçekten mi? - Senin iş kolunda, bu... 679 00:50:41,126 --> 00:50:42,126 paha biçilmez. 680 00:51:10,209 --> 00:51:13,584 Burası çok karanlık, Puff. Bana bakmaktan hoşlandığını sanıyordum. 681 00:51:19,418 --> 00:51:21,293 Ne kadar güzel! 682 00:51:23,209 --> 00:51:24,751 Büyük Kepçe! 683 00:51:25,084 --> 00:51:26,126 Hadi canım. 684 00:51:26,293 --> 00:51:29,334 Gökten bir yıldızım var... 685 00:51:30,251 --> 00:51:32,126 sadece senin için. 686 00:51:35,418 --> 00:51:37,584 Dünyanın en değerli kolyesi 687 00:51:37,709 --> 00:51:40,501 en değerli prensesim için. 688 00:51:41,251 --> 00:51:42,418 Arkanı dön. 689 00:51:42,584 --> 00:51:44,084 Saçını kaldır. 690 00:51:57,376 --> 00:52:00,543 Oral seks mi yapacağım yoksa ne? 691 00:52:00,709 --> 00:52:04,001 Test, bir, iki, üç... 692 00:52:04,376 --> 00:52:06,584 Test, bir, iki, üç... 693 00:52:14,084 --> 00:52:15,501 İstiridyelerin tadını mı çıkardın? 694 00:52:15,626 --> 00:52:19,334 Evet, ben de keyif alıyorum, eşim de. 695 00:52:19,501 --> 00:52:23,334 Disko yakında açılacak ama ben bir süreliğine senin için sessiz bir yer. 696 00:52:23,709 --> 00:52:25,584 Ve sonra tekrar göreceğiz sanırım. 697 00:52:25,751 --> 00:52:28,668 Çok naziksiniz Bay Hansueli Kopf. 698 00:52:32,168 --> 00:52:33,251 Sana söylediğim gibi... 699 00:52:41,126 --> 00:52:42,584 İçeri gelin, içeri gelin. 700 00:52:49,168 --> 00:52:52,751 Otur, otur, çocuk programı yakında sona erecek, 701 00:52:53,126 --> 00:52:56,084 ama burada dinlenebilirsin ve sonra daha iyi bir yer bulacağız. 702 00:52:56,251 --> 00:52:58,668 - Burayı beğendiler. - Evet, ben de öyle düşündüm. 703 00:52:59,001 --> 00:53:01,251 - Benim de ikiz kızlarım var. - Gerçekten mi? 704 00:53:01,418 --> 00:53:03,293 - Evet. - Kaç yaşında? 705 00:53:03,459 --> 00:53:04,751 Yetişkin. 706 00:53:05,084 --> 00:53:07,501 Senin için başka bir şey yapabilir miyim? 707 00:53:07,668 --> 00:53:11,209 Annemi aramayı çok isterim ona iyi olduğumuzu söyle. 708 00:53:11,626 --> 00:53:14,084 Sorun değil, telefonumu kullanabilirsin. 709 00:53:14,251 --> 00:53:15,531 Teşekkür ederim, çok hızlı olacağım. 710 00:53:15,584 --> 00:53:17,626 Hayır, ihtiyacın olduğu kadar zaman ayır. 711 00:53:18,168 --> 00:53:19,418 Teşekkür ederim. 712 00:53:24,251 --> 00:53:26,126 Anne, benim Vaclav! 713 00:53:26,418 --> 00:53:28,209 Babamla aynı oteldeyiz. 714 00:53:28,584 --> 00:53:30,376 Selamlarını iletiyor. 715 00:53:30,501 --> 00:53:33,376 Chevrolet anahtarlığını hatırlıyor. 716 00:53:33,501 --> 00:53:35,418 Aynı bana benziyor. 717 00:53:35,584 --> 00:53:39,751 Sadece güneş yüzünden turuncu 718 00:53:40,126 --> 00:53:41,418 Kaliforniya'da. 719 00:53:42,543 --> 00:53:45,126 Budejovice'ye gelebilir. 720 00:53:45,251 --> 00:53:46,709 Harika olmaz mıydı? 721 00:53:47,543 --> 00:53:49,209 seni geri arayacağım 722 00:53:49,376 --> 00:53:51,043 onunla tekrar birlikte olduğumda. 723 00:53:51,293 --> 00:53:52,751 Güle güle, öpücükler. 724 00:53:53,543 --> 00:53:55,751 - Teşekkür ederim Bay Kopf. - Evet. 725 00:53:56,501 --> 00:53:58,584 - Eğlence. - Teşekkür ederim. 726 00:54:13,668 --> 00:54:15,084 Puf? 727 00:54:16,251 --> 00:54:18,043 Puff, iyi misin? 728 00:54:20,209 --> 00:54:21,501 Puf? 729 00:54:22,001 --> 00:54:23,584 Tatlım, sorun ne? 730 00:54:25,168 --> 00:54:26,584 Arthur! 731 00:54:27,334 --> 00:54:29,126 Arthur, cevap ver bana! 732 00:54:43,043 --> 00:54:44,251 Aman Tanrım! 733 00:54:44,584 --> 00:54:45,751 Aman Tanrım! 734 00:55:03,001 --> 00:55:04,168 Tamam aşkım. 735 00:55:05,084 --> 00:55:06,751 Tamam, yapma... 736 00:55:07,084 --> 00:55:08,668 Panik yapmayın. 737 00:55:09,459 --> 00:55:11,043 Panik yapmayın, panik yapmayın. 738 00:55:12,084 --> 00:55:14,376 Tanrım, Manolya, düşün. 739 00:55:35,043 --> 00:55:36,043 Kapıcı. 740 00:55:36,168 --> 00:55:39,543 - Merhaba, bu Bayan Dallas. - Senin için ne yapabilirim? 741 00:55:39,668 --> 00:55:43,584 - Bay Kopf'la konuşabilir miyim? - Seni geri aramasını isteyebilir miyim? 742 00:55:43,751 --> 00:55:46,626 - Hayır, bekleyeceğim. - Birkaç dakika sürebilir. 743 00:55:46,751 --> 00:55:50,001 Hayır, sorun değil. Hiçbir yere gitmiyorum. 744 00:55:51,293 --> 00:55:53,001 Bayan Frautschi. 745 00:55:53,668 --> 00:55:55,584 Aman Tanrım! Burada ne oldu? 746 00:55:55,751 --> 00:55:58,751 Bir misafir sifonu çekmeye çalıştı Bankacılık geçmişi tuvalette. 747 00:55:59,084 --> 00:56:02,376 - Bankacılık geçmişi mi? - Daha fazla Y2K çılgınlığı. 748 00:56:02,501 --> 00:56:04,751 Bayan Frautschi, Bu Çek ailesini biliyor musun? 749 00:56:05,126 --> 00:56:08,084 Bütün otelin olduğundan emin oldun onları biliyor. 750 00:56:08,251 --> 00:56:09,602 Bir yer bulmalısın uyumaları için 751 00:56:09,626 --> 00:56:11,376 Bay Kopf, böyle bir günde mi? 752 00:56:11,501 --> 00:56:14,084 - Ben mucizeler yaratamam. - Biliyorum. 753 00:56:14,209 --> 00:56:17,626 Ama sadece dört şilte koy Sessiz bir köşede olur musun? Lütfen. 754 00:56:17,751 --> 00:56:19,209 - Patron mu? - Evet konuş. 755 00:56:19,334 --> 00:56:21,459 Bayan Dallas seni istiyor. 756 00:56:23,043 --> 00:56:24,251 Geliyorum. 757 00:56:27,043 --> 00:56:28,293 Kim o? 758 00:56:32,251 --> 00:56:34,751 Benim, hanımefendi, Hansueli Kopf. 759 00:56:35,084 --> 00:56:36,543 - Yalnız mısın? - Evet. 760 00:56:36,668 --> 00:56:39,084 İçeri gelin, yatak odasındayım. 761 00:56:47,001 --> 00:56:48,751 Yaklaşın lütfen. 762 00:56:57,418 --> 00:56:59,543 İyi akşamlar, sizin için ne yapabilirim? 763 00:57:00,293 --> 00:57:03,126 Arthur bana söyledi sen güvenilebilecek birisin. 764 00:57:03,251 --> 00:57:05,709 - Sana güvenebilir miyim? - Elbette bana güvenebilirsin. 765 00:57:06,084 --> 00:57:08,251 - Söz veriyor musun? - Kesinlikle. 766 00:57:08,668 --> 00:57:11,126 Korkunç bir durumdayım. 767 00:57:11,293 --> 00:57:14,126 Sen tek kişisin bana kim yardım edebilir sanırım. 768 00:57:15,084 --> 00:57:17,418 Sevgili kocam gitti. 769 00:57:17,543 --> 00:57:21,584 Tanrım, seni terk mi etti? Evlilik yıldönümünüzde mi gitti? 770 00:57:21,751 --> 00:57:24,126 Hayır, hayır, o gitti... sonsuza kadar. 771 00:57:25,418 --> 00:57:28,751 Tıpkı bizim mutluluğumuz gibi doruğa ulaşıyordu. 772 00:57:29,084 --> 00:57:30,751 En azından ben öyle düşünüyorum, yine de... 773 00:57:31,251 --> 00:57:33,751 Artık kesinlikle gitti. 774 00:57:36,293 --> 00:57:38,751 Aman tanrım! Aman tanrım! Bu... 775 00:57:39,084 --> 00:57:41,168 Bu... bu... bu çok korkunç. 776 00:57:41,293 --> 00:57:45,043 - O... nasıl... Öldü mü? - En kötü kısmı ise... 777 00:57:45,168 --> 00:57:48,084 Ondan ayrılamam gibi görünüyor. 778 00:57:48,251 --> 00:57:51,043 Tabii ki, elbette çok üzgünüm. 779 00:57:51,168 --> 00:57:52,626 Nasıl hissettiğini tahmin edebiliyorum... 780 00:57:52,751 --> 00:57:55,293 Hayır, hayır, kastettiğim bu değil. 781 00:57:58,543 --> 00:58:02,668 Teksas'ta şöyle derlerdi kocam eyerde öldü ve... 782 00:58:03,001 --> 00:58:06,168 Görünüşe göre attan inemiyorum. 783 00:58:06,334 --> 00:58:09,459 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Hemen ambulansı arayacağım. 784 00:58:09,626 --> 00:58:13,251 Hayır, hayır, hayır! Beni kurtar, lütfen. 785 00:58:13,418 --> 00:58:14,584 Lütfen... 786 00:58:17,709 --> 00:58:20,043 Tamam, çok iyi. 787 00:58:20,209 --> 00:58:22,459 Bana bir dakika ver, ben... 788 00:58:22,626 --> 00:58:25,418 durumu kesinlikle anlayın, ve hemen geri döneceğim. 789 00:58:25,584 --> 00:58:27,043 Tamam aşkım. 790 00:58:32,001 --> 00:58:33,084 Gerçekten mi? 791 00:58:33,418 --> 00:58:34,709 Teşekkür ederim. 792 00:58:35,043 --> 00:58:36,584 Çok teşekkürler Profesör. 793 00:58:37,293 --> 00:58:39,084 Ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 794 00:59:05,668 --> 00:59:09,584 Bana etkili bir yol önerildi böyle bir durumdan. 795 00:59:11,043 --> 00:59:14,084 ifşa eder misin karnının bir kısmı mı? 796 00:59:20,751 --> 00:59:23,001 Daha iyi olurdu eğer gözlerini kapatsaydın. 797 00:59:23,168 --> 00:59:24,168 Aman Tanrım! 798 00:59:45,626 --> 00:59:47,084 Teşekkür ederim. 799 00:59:48,043 --> 00:59:50,418 Teşekkür ederim Bay Kopf, kalbimin derinliklerinden. 800 00:59:50,584 --> 00:59:54,168 Peki, düzenlemeler yapmaya başlayayım mı? 801 00:59:54,334 --> 00:59:56,543 Bekle, hayır! Hayır, lütfen. 802 00:59:56,668 --> 01:00:00,293 Henüz değil. hassas bir konu daha var. 803 01:00:00,418 --> 01:00:03,251 - Evet? - Gece yarısına kadar kimse bilemez. 804 01:00:03,418 --> 01:00:05,668 Gece yarısına kadar mı? Dini nedenlerden dolayı mı? 805 01:00:06,001 --> 01:00:10,043 - Belli ki magazin gazetelerini okumuyorsun. - Hayır, yapmamaya çalışıyorum. 806 01:00:10,209 --> 01:00:13,084 Yasal sebeplerden dolayı... Bekle, hayır. 807 01:00:13,251 --> 01:00:14,376 Bu bir teknik detay. 808 01:00:15,251 --> 01:00:16,418 Anlamıyorum. 809 01:00:16,584 --> 01:00:19,418 - Bugün bizim evlilik yıldönümümüz. - Evet elbette. 810 01:00:19,584 --> 01:00:22,184 - Şarkı söyledik ve sonra penguen ortaya çıktı. - Vasiyete göre, 811 01:00:22,251 --> 01:00:24,584 Her şeyi miras almaya hazırım 812 01:00:24,709 --> 01:00:27,584 ama ancak sonra tam bir yıldır evliyiz. 813 01:00:28,543 --> 01:00:30,043 Her şey? 814 01:00:30,418 --> 01:00:32,251 Her şey bu. 815 01:00:33,293 --> 01:00:35,543 Her şeydir ya da hiçbir şey. 816 01:00:36,501 --> 01:00:38,376 Aslında anlıyorum. 817 01:00:38,543 --> 01:00:40,084 Yatak açma hizmeti! 818 01:00:42,376 --> 01:00:44,251 Yatak açma hizmetinizi ister misiniz? 819 01:00:47,334 --> 01:00:50,543 Pardon, ister misin? yatak açma hizmetiniz var mı hanımefendi? 820 01:00:50,668 --> 01:00:52,584 Yatak açma hizmeti mi? 821 01:00:53,334 --> 01:00:56,376 Arthur, buna ihtiyacımız yok yatak açma hizmeti, öyle mi? 822 01:00:58,168 --> 01:01:00,251 Hayır, hayır, teşekkür ederim. 823 01:01:00,376 --> 01:01:02,418 Çikolata ister misiniz hanımefendi? 824 01:01:02,584 --> 01:01:04,168 Çikolata mı? 825 01:01:04,293 --> 01:01:07,501 Kesinlikle kocam bu çikolatalara bayılıyor. 826 01:01:07,626 --> 01:01:10,084 - İyi akşamlar. - Teşekkür ederim. 827 01:01:32,209 --> 01:01:34,668 Bu, sizin mutlak takdir yetkisi. 828 01:01:36,459 --> 01:01:38,418 Kötü bir şey mi var? 829 01:01:41,418 --> 01:01:43,584 - Ah, evet. - Ne kadar kötü? 830 01:01:46,376 --> 01:01:48,084 Kötü kötü. 831 01:01:48,251 --> 01:01:50,584 Dikey bir kalkış. 832 01:01:51,751 --> 01:01:53,418 - DSÖ? - Üçüncü Dallas. 833 01:01:53,543 --> 01:01:54,709 Kahretsin! 834 01:01:55,043 --> 01:01:56,418 - Çatı katı mı? - Evet. 835 01:01:56,584 --> 01:02:01,418 - Havai fişek gösterisi sırasında yapılacak. - Mükemmel Bayan Frautschi, mükemmel. 836 01:02:04,043 --> 01:02:06,626 Işıkları kısmayı mı planlıyorsun? her zamanki gibi havai fişekler için mi? 837 01:02:06,751 --> 01:02:09,293 - İnek çanlarından hemen sonra. - Bunları tamamen kapatın. 838 01:02:11,626 --> 01:02:14,209 Hoş geldiniz, harika bir akşam dilerim. 839 01:02:15,209 --> 01:02:16,459 Ceket lütfen. 840 01:02:22,001 --> 01:02:23,001 Teşekkür ederim. 841 01:02:26,418 --> 01:02:28,001 İyi akşamlar Bay Madoff. 842 01:02:28,126 --> 01:02:30,751 Harika bir akşam geçirin ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 843 01:02:32,709 --> 01:02:33,751 Teşekkür ederim efendim. 844 01:02:34,584 --> 01:02:38,126 - İsminizi alabilir miyim lütfen? - Söyle, Caspar Söyle. 845 01:02:41,084 --> 01:02:43,043 bende yok gibi görünüyor adınız listede. 846 01:02:44,043 --> 01:02:46,418 Sana davetiyeyi verdim. 847 01:02:46,543 --> 01:02:49,584 Evet ama adınızın olması gerekiyor zaten konuk listemizde. 848 01:02:50,293 --> 01:02:53,126 Bay Crush beni davet etti William Crush. 849 01:02:53,251 --> 01:02:56,459 - Burada "Bay Crush ve hanımefendi" var. - Ben onun hanımıyım. 850 01:02:57,251 --> 01:03:00,209 Tabii ki ben bir hanımefendi değilim. Ben onun delisiyim... 851 01:03:00,376 --> 01:03:03,251 Yani ben onun hanımıyım... 852 01:03:03,418 --> 01:03:06,251 Tamamen anlıyorum, hoş geldiniz Bay Tell. 853 01:03:07,168 --> 01:03:08,168 Teşekkür ederim. 854 01:03:08,376 --> 01:03:10,459 - Biz iş ortağıyız. - Evet, elbette. 855 01:03:11,584 --> 01:03:13,418 Harika bir akşam geçirin. 856 01:03:14,376 --> 01:03:15,626 İyi akşamlar hanımefendi. 857 01:03:16,543 --> 01:03:17,626 Teşekkür ederim. 858 01:04:06,626 --> 01:04:09,001 - İşte adamım! - Bay Crush. 859 01:04:09,709 --> 01:04:11,418 Hadi kutlayalım, olur mu? 860 01:04:12,293 --> 01:04:14,543 Kutlamayı hak ediyor muyuz? 861 01:04:15,293 --> 01:04:18,293 - Evet. - Yardım etmek benim için zevktir, kardeşim. 862 01:04:22,418 --> 01:04:24,751 Affedersiniz hanımefendi, buraya oturun. 863 01:04:25,084 --> 01:04:26,251 İki şampanya. 864 01:04:30,668 --> 01:04:32,584 Aslında oldukça kolaydı. 865 01:04:33,626 --> 01:04:36,168 şaşırdım ne kadar kolay olduğu ortaya çıktı. 866 01:04:37,126 --> 01:04:38,334 Peki... 867 01:04:39,501 --> 01:04:44,084 biliyorsun, önemli olan şey bugün öğrendiğin şey dostum,... 868 01:04:44,668 --> 01:04:47,126 en iyi şeyler kolay elde edilir. 869 01:04:47,293 --> 01:04:49,584 Tamam aşkım? Güven bana. 870 01:04:50,168 --> 01:04:51,584 Evet. 871 01:04:51,751 --> 01:04:53,751 Sana güveniyorum, demek istiyorum. 872 01:04:54,418 --> 01:04:56,668 Sanırım artık mecburum. 873 01:04:58,251 --> 01:05:02,543 Peki şimdi ne yapacağız? Ne zaman gidiyoruz? 874 01:05:03,251 --> 01:05:04,668 Yarın. 875 01:05:05,043 --> 01:05:06,084 Ne? 876 01:05:07,126 --> 01:05:09,584 Olabileceğimi sanmıyorum yarına hazır. 877 01:05:10,418 --> 01:05:13,751 Henüz anneme söylemedim Toplanmam lazım 878 01:05:14,084 --> 01:05:17,001 organize olmak zorundayım... hepsi... Bay Crush... 879 01:05:17,168 --> 01:05:18,376 Bana Bill de. 880 01:05:19,043 --> 01:05:20,751 Tamam, tamam Bay Crush. 881 01:05:21,084 --> 01:05:22,709 Yani Bill. 882 01:05:23,084 --> 01:05:25,501 İşte güvenmek, tamam mı? 883 01:05:25,626 --> 01:05:26,626 Tamam aşkım. 884 01:05:29,251 --> 01:05:31,376 - Güvenmek için Bill. - Güvenmek. 885 01:05:53,459 --> 01:05:54,501 İyi akşamlar. 886 01:05:56,501 --> 01:05:57,751 Hadi canım. 887 01:06:00,168 --> 01:06:02,084 - Bu güzel. - Evet. 888 01:06:09,501 --> 01:06:10,584 Hoş geldiniz, Ekselansları. 889 01:06:10,751 --> 01:06:13,751 Umarım son dakika ziyaretimiz fazla sorun yaratmadı. 890 01:06:14,084 --> 01:06:17,501 Hiç de değil, bu gerçek bir onur. partiniz zaten masada. 891 01:06:17,626 --> 01:06:21,751 Onlara katılmak ister misin? Yoksa önce bir aperitif mi tercih edersin? 892 01:06:22,084 --> 01:06:25,209 - Masada onlara katılacağım. - Beni takip et. 893 01:06:40,043 --> 01:06:41,584 İyi akşamlar Sayın Büyükelçi! 894 01:06:41,751 --> 01:06:45,084 Varlığımı yayınlamaya çalışıyorum tüm dünyaya mı? 895 01:06:45,251 --> 01:06:47,043 Otur ve çeneni kapat. 896 01:06:55,001 --> 01:06:56,501 - Her şey yolunda mı? - Kesinlikle. 897 01:06:57,084 --> 01:06:58,418 - Sorun yok mu? - Hiçbiri. 898 01:06:58,543 --> 01:07:00,084 - Herşeyi aldın mı? - Evet. 899 01:07:00,251 --> 01:07:01,459 Nerede? 900 01:07:01,584 --> 01:07:03,001 Kasada. 901 01:07:03,126 --> 01:07:04,251 Nerede? 902 01:07:04,418 --> 01:07:06,043 Alt katta. 903 01:07:06,168 --> 01:07:07,251 Anahtar mı? 904 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Bir göz atalım. 905 01:07:21,084 --> 01:07:24,084 Karımı burada bırakacağım ve arkadaşlarından ayrılırsın. 906 01:07:25,001 --> 01:07:26,251 Sadece sen ve ben. 907 01:07:32,209 --> 01:07:33,626 Davranmak! 908 01:07:39,168 --> 01:07:41,084 Bayan Belova'ya iyi bakın. 909 01:07:44,084 --> 01:07:45,418 Irina Anatolievna, bir içki ister misin? 910 01:07:57,168 --> 01:07:59,543 Bunu anlıyorum! 911 01:08:01,584 --> 01:08:04,668 Irina Anatolievna'ya içelim! 912 01:08:05,418 --> 01:08:07,293 Annene! 913 01:08:07,418 --> 01:08:09,584 - Ve büyükannen! - Köpeğine! 914 01:08:10,084 --> 01:08:12,043 - Babana! - Ve büyükbaban! 915 01:08:13,209 --> 01:08:15,584 Bütün aileye. 916 01:08:46,626 --> 01:08:50,251 - Aklını mı kaçırdın? - Üzgünüm ama yapabileceğimizin en iyisi bu. 917 01:08:50,418 --> 01:08:52,168 Ve bu kolay değildi. 918 01:08:52,293 --> 01:08:56,376 Doğru boyuttaki masayı kazmak zorunda kaldık ve diğer masaları kenara itin. 919 01:08:56,543 --> 01:09:00,293 Peki, onları daha çok bir araya getirin ve bana düzgün bir masa getir. 920 01:09:01,126 --> 01:09:04,126 Tablo o kadar da kötü değil Bay... Bill. 921 01:09:04,293 --> 01:09:07,751 Yani, sanırım daha çok... oldukça hoş. 922 01:09:08,126 --> 01:09:09,459 Kapa çeneni! 923 01:09:09,584 --> 01:09:12,376 Ve sana hatırlatmama izin ver rezervasyonunuz yoktu. 924 01:09:12,751 --> 01:09:14,293 Rezervasyonu yoktu... 925 01:09:14,459 --> 01:09:15,626 Dinle... 926 01:09:16,251 --> 01:09:18,543 Ben bu masaya oturmayacağım. 927 01:09:21,418 --> 01:09:23,418 Sizin için ne yapabileceğime bakacağım efendim. 928 01:09:29,459 --> 01:09:33,376 Sayın Büyükelçi, hâlâ Büyükelçi olduğunuzu varsayarsak, 929 01:09:33,709 --> 01:09:35,751 Rusya'da durum değişti. 930 01:09:36,084 --> 01:09:38,334 Yeni bir başkan yeni olasılıklar demektir. 931 01:09:38,501 --> 01:09:42,043 Anlaşmamızı revize etmek istiyorum. 932 01:09:42,209 --> 01:09:43,751 Hepimiz risk aldık 933 01:09:44,084 --> 01:09:45,751 o yüzden adil olalım. 934 01:09:46,084 --> 01:09:48,293 Düşünce tarzım hoşunuza gitmeyebilir. 935 01:09:49,418 --> 01:09:51,126 Şuna bir bak. 936 01:09:51,293 --> 01:09:54,418 Biz üç kişiyiz, artı üç koruma. 937 01:09:54,751 --> 01:09:57,751 Eşinize olan saygımla, yalnızsın. 938 01:09:58,084 --> 01:09:59,084 Emin misin? 939 01:09:59,251 --> 01:10:01,209 Evet, kesinlikle eminim. 940 01:10:01,334 --> 01:10:03,043 Yeniden müzakere etmek istiyorum. 941 01:10:03,293 --> 01:10:04,334 Dinliyorum. 942 01:10:05,084 --> 01:10:06,459 Elli-elli. 943 01:10:17,001 --> 01:10:19,043 İşte teklifim. 944 01:10:19,168 --> 01:10:21,251 Sen bir tane al, 945 01:10:21,376 --> 01:10:23,626 hala iyi bir ruh halindeyken. 946 01:10:25,126 --> 01:10:28,751 Er ya da geç, Rus pastasını dilimleyeceğiz 947 01:10:29,084 --> 01:10:31,293 her zamanki gibi. 948 01:10:31,418 --> 01:10:33,751 Ve eğer bir gün seni bulmak istersek, 949 01:10:34,084 --> 01:10:36,043 En ufak bir olayda bile seni bulacağız... 950 01:10:36,209 --> 01:10:38,334 Hawaii adası. 951 01:10:39,251 --> 01:10:41,584 - İki? - Zorlama oğlum. 952 01:10:42,584 --> 01:10:46,084 Fazla zorlamayın, sabrımın bir sınırı var. 953 01:10:46,251 --> 01:10:48,251 Sadece şaka yapıyordum. 954 01:10:49,293 --> 01:10:51,334 Şaka mı yapıyorsun? Anahtar. 955 01:11:08,376 --> 01:11:10,043 Bir bakayım. 956 01:11:10,209 --> 01:11:11,584 Çok güzel. 957 01:11:12,251 --> 01:11:14,334 Tamam, işin biter bitmez... 958 01:11:16,001 --> 01:11:18,001 Bugün üçüncü kez! 959 01:11:18,543 --> 01:11:21,084 Göster yüzünü, seni orospu çocuğu! 960 01:11:31,709 --> 01:11:33,501 İşte geliyor! 961 01:11:34,126 --> 01:11:36,418 Havyar bir başlangıç! 962 01:11:42,543 --> 01:11:43,584 İşte burada. 963 01:11:43,709 --> 01:11:46,418 Canım! Heyecan verici görünüyorsun! 964 01:11:46,543 --> 01:11:49,751 Çekici! Kesinlikle çok etkileyici! 965 01:11:50,209 --> 01:11:51,751 Şanslı adamımız nerede? 966 01:11:53,501 --> 01:11:55,168 Arthur... 967 01:11:56,084 --> 01:11:58,418 Arthur özürlerini iletti. 968 01:11:58,543 --> 01:12:00,709 Yine uykusuz bir gece geçirdi. 969 01:12:01,043 --> 01:12:02,459 Bu konuda bir şeyler biliyorum. 970 01:12:03,209 --> 01:12:06,751 Kısa bir süre kestirmeye karar verdi. ama yakında aramıza katılacak. 971 01:12:07,126 --> 01:12:10,084 Güzellik uykusunu istiyor bizi şaşırtmaya gelmeden önce. 972 01:12:10,209 --> 01:12:12,209 Sean Connery kadar yakışıklı. 973 01:12:17,126 --> 01:12:18,376 Nasılsın? 974 01:12:19,501 --> 01:12:22,251 Bu çok önemli bir gün, 975 01:12:23,043 --> 01:12:24,751 özellikle senin için. 976 01:12:26,251 --> 01:12:27,334 Bu çok... 977 01:12:28,418 --> 01:12:30,709 Kelimelere dökmek zor. 978 01:12:32,001 --> 01:12:33,376 O kadar mutluyduk ki... 979 01:12:34,043 --> 01:12:35,251 Biz, biz... 980 01:12:35,418 --> 01:12:38,543 çok mutluyuz, hep öyle olacağız. 981 01:12:46,043 --> 01:12:47,251 Tekrar hoşgeldiniz. 982 01:12:52,751 --> 01:12:57,084 Neyi örttün? 983 01:12:59,668 --> 01:13:04,168 Arkadaşlarım, yeni liderimize kadeh kaldıralım, 984 01:13:05,126 --> 01:13:07,376 bizimle kim ilgilenecek 985 01:13:08,584 --> 01:13:11,584 uzun yıllar boyunca! 986 01:13:27,543 --> 01:13:28,626 Ne? 987 01:13:28,751 --> 01:13:32,418 Acaba annemi getirebilir miyim? 988 01:13:33,084 --> 01:13:36,209 Onu yalnız bırakamam. Onun sahip olduğu tek şey benim. 989 01:13:36,334 --> 01:13:39,251 - Annen? - Evet annem. 990 01:13:41,376 --> 01:13:44,126 Anneni getir, kim varsa getir Sen ne istersen, umurumda değil. 991 01:13:44,251 --> 01:13:47,501 Gerçekten mi? Bu çok hoş Bill, ben... 992 01:13:47,626 --> 01:13:49,126 Yakında ölecek. 993 01:13:51,418 --> 01:13:54,084 98 yaşında, sanırım yakında ölecek. 994 01:13:55,084 --> 01:13:56,293 Harika. 995 01:13:57,376 --> 01:13:59,376 Ve sıcak havayı seviyor. 996 01:14:00,418 --> 01:14:04,293 Sıcak hava! Sıcaktan hoşlandığını söylüyorum. 997 01:14:04,459 --> 01:14:06,501 Sıcak! Annem! 998 01:14:06,668 --> 01:14:09,126 Annem sıcağı sever, o yüzden... 999 01:14:18,709 --> 01:14:22,501 Gidip Arthur'u kontrol etsem iyi olur. şimdiye kadar uyanmış olmalı. 1000 01:14:22,668 --> 01:14:25,543 - Seninle geliyoruz canım. - Belki de hepimiz gitmeliyiz? 1001 01:14:25,668 --> 01:14:30,501 - Arthur'a bir sürpriz verelim! - Hayır, hayır, bu çok kötü bir fikir. 1002 01:14:31,543 --> 01:14:35,293 Arthur'u biliyorsun, utanırdı papyonu olmadan görülmek. 1003 01:14:36,043 --> 01:14:38,626 Tamam, burada sabırla bekleyeceğiz. 1004 01:14:38,751 --> 01:14:41,084 - Ama acele edin lütfen. - Pastaya dokunmayacağız. 1005 01:14:41,418 --> 01:14:44,751 Kesinlikle aşağıda olacağız havai fişekler, Arthur havai fişekleri sever. 1006 01:14:58,751 --> 01:15:01,251 Erkekler tuvaletine gitmeliyim Bill. 1007 01:15:05,626 --> 01:15:07,001 Gerçekten yapmalıyım. 1008 01:15:07,168 --> 01:15:08,751 Şimdi? Peki ya havyarın? 1009 01:15:10,084 --> 01:15:13,251 Hayır... Çok üzgünüm Bill, ben... 1010 01:15:14,501 --> 01:15:16,001 Özür dilerim, özür dilerim. 1011 01:15:17,584 --> 01:15:19,001 Üzgünüm, üzgünüm! 1012 01:15:21,418 --> 01:15:23,001 Çok üzgünüm, ben... 1013 01:15:27,751 --> 01:15:30,043 Üzgünüm, gerçekten, sen... 1014 01:15:31,418 --> 01:15:32,418 Üzgünüm. 1015 01:15:35,251 --> 01:15:36,709 Üzgünüm, üzgünüm. 1016 01:15:40,293 --> 01:15:42,001 - Üzgünüm! - Daha dikkatli ol. 1017 01:15:42,126 --> 01:15:43,459 Evet hanımefendi, özür dilerim. 1018 01:16:07,459 --> 01:16:09,043 Aman Tanrım! 1019 01:16:09,376 --> 01:16:11,751 Ne yaptın Caspar? 1020 01:16:12,543 --> 01:16:15,543 Sen ne yaptın? Nasıl yapabildin? 1021 01:16:15,668 --> 01:16:20,501 Yıllarca süren titizliğin ardından! 1022 01:16:28,418 --> 01:16:31,084 Penguenleri görmeyi hak ediyorum ve sesler duymak... 1023 01:16:41,293 --> 01:16:43,293 Bir nefes ver bana. 1024 01:16:45,084 --> 01:16:48,543 Şu zavallı bebeğe bak, annesini bekliyor. 1025 01:16:48,709 --> 01:16:51,251 Eminim yardıma ihtiyacı vardır. 1026 01:16:53,584 --> 01:16:55,584 Merhaba, ben senin annenim. 1027 01:16:58,459 --> 01:17:01,251 - Kendine yardım et. - Devam etmek! 1028 01:17:01,376 --> 01:17:03,501 Hayır, sigara içmem. 1029 01:17:14,418 --> 01:17:16,376 Bu esrar mı? 1030 01:17:19,084 --> 01:17:21,084 Esrar içiyorum! 1031 01:17:21,209 --> 01:17:23,584 Esrar içiyorum! 1032 01:17:26,251 --> 01:17:28,376 Ben bunu hak ediyorum, biliyor musun? 1033 01:17:28,501 --> 01:17:31,084 Annen sana izin veriyor. 1034 01:17:33,584 --> 01:17:35,709 Benim adım... benim adım... 1035 01:17:36,043 --> 01:17:39,376 - Ne tatlı! - Caspar, Caspar Tell. 1036 01:17:40,209 --> 01:17:43,584 - Bu benim adım. - Ben Natasha, o da Zoijka. 1037 01:17:43,751 --> 01:17:45,584 Ben senin hayallerinin kadınıyım. 1038 01:18:17,501 --> 01:18:18,751 Kahretsin! 1039 01:18:20,168 --> 01:18:21,584 Kahretsin! 1040 01:18:25,709 --> 01:18:27,584 Kim olduğunu biliyorum. 1041 01:18:29,084 --> 01:18:30,459 Lanet olsun! 1042 01:18:31,751 --> 01:18:34,501 Sakıncası yok, değil mi? Muhtemelen buna alışkınsınız. 1043 01:18:34,668 --> 01:18:38,084 Biliyor musun? sevindim Bunu kendi iki gözümle göreceğim 1044 01:18:38,251 --> 01:18:42,001 - Aslında bunu saklamıyorum. - Oradaki bir canavar, kardeşim. 1045 01:18:42,126 --> 01:18:44,626 Hey, sana bir şey sorayım, öyle mi... 1046 01:18:45,001 --> 01:18:49,126 O şeyin sigortalı olduğu doğru mu? beş milyon dolar için mi? 1047 01:18:49,293 --> 01:18:51,459 Kazanırken de öyleydi. 1048 01:18:51,584 --> 01:18:53,418 Şimdi buna bir kuruş bile harcamam. 1049 01:18:53,584 --> 01:18:56,168 Odun alamazsınız, değil mi? Ne faydası var? 1050 01:18:56,334 --> 01:18:58,251 Her zaman sirke katılabilirsin. 1051 01:19:03,751 --> 01:19:07,334 - Özel bir şey mi var efendim? - Çok özel bir şey. 1052 01:19:07,459 --> 01:19:10,168 - Nedenini bilmek ister misin? - Elbette. 1053 01:19:10,334 --> 01:19:13,209 - Çünkü buna gücüm yetiyor. - Çünkü bunu karşılayabilir. 1054 01:19:13,376 --> 01:19:14,584 Afiyet olsun efendim. 1055 01:19:22,418 --> 01:19:24,584 Bu çok güzel görünüyor! 1056 01:19:25,126 --> 01:19:29,334 - Bunu istiyorum lütfen. - İyi görünüyorsunuz efendim. 1057 01:19:34,084 --> 01:19:36,584 - Bunu beğendin mi? - Evet! Evet! 1058 01:19:36,751 --> 01:19:39,043 Bollinger, 1938 1059 01:19:40,043 --> 01:19:42,251 1938 1060 01:19:42,376 --> 01:19:44,334 Tek şişemiz. 1061 01:19:46,251 --> 01:19:48,709 En güzel şampanyalardan biri para satın alabilir. 1062 01:19:49,084 --> 01:19:52,418 Asla bilemeyeceksin bu gece beni kim davet etti? 1063 01:19:52,543 --> 01:19:55,668 Bay Crush'un kendisi tarafından davet edildim. 1064 01:19:56,001 --> 01:19:57,168 Kim bu? 1065 01:19:58,001 --> 01:19:59,668 - Ne? - Bay Crush'u tanımıyor musun? 1066 01:20:07,751 --> 01:20:11,084 İşte burada Bay Crush! Fatura! 1067 01:20:11,543 --> 01:20:13,626 - Bu Bay Crush... - Caspar! 1068 01:20:14,001 --> 01:20:17,060 - En iyi arkadaşım ve iş ortağım. - Neredeydin? Annen endişeli. 1069 01:20:17,084 --> 01:20:18,626 Her yerde seni arıyor. 1070 01:20:18,751 --> 01:20:20,709 Sana taksi çağırdım. Kıçını buradan çıkar. 1071 01:20:21,043 --> 01:20:24,001 - Bu bronzluğu nereden aldın? Brezilya? - Bu doğal. 1072 01:20:24,126 --> 01:20:25,501 Dominikli mi? 1073 01:20:25,626 --> 01:20:27,209 Doğal? 1074 01:20:29,751 --> 01:20:31,459 Geri döneceğim Billy. 1075 01:20:31,584 --> 01:20:35,334 Misafiriniz bunu odanıza tahsil etti. imzalar mısınız lütfen? 1076 01:20:40,084 --> 01:20:41,543 12.450... 1077 01:20:43,043 --> 01:20:44,168 Bu bir şaka mı? 1078 01:20:44,334 --> 01:20:47,584 Bu eşsiz bir vintage: Bollinger Koleksiyonu 1938. 1079 01:20:48,084 --> 01:20:50,626 Peki, 1938'i ele alalım ve onu kıçına sok. 1080 01:21:56,001 --> 01:21:59,043 Onu bir yerden tanıdığıma eminim. 1081 01:22:06,084 --> 01:22:07,376 Tamam, hadi. 1082 01:22:38,126 --> 01:22:39,251 Aman Tanrım! 1083 01:22:39,751 --> 01:22:40,751 Aman Tanrım! 1084 01:22:41,501 --> 01:22:44,293 Aman Tanrım! Ona zarar verme. 1085 01:22:44,459 --> 01:22:46,709 Lütfen, Tanrı aşkına! 1086 01:23:10,543 --> 01:23:13,293 Başınız sağ olsun Bayan Dallas. 1087 01:23:16,543 --> 01:23:19,418 Benimki de çok nazik bir adamdı. 1088 01:23:19,543 --> 01:23:23,376 - Ne yapacağınızı biliyor musunuz Bayan Frautschi? - Elbette Bay Kopf. 1089 01:23:23,709 --> 01:23:26,751 Çeklerinizi unutmayın, konaklamaları hazır. 1090 01:23:27,418 --> 01:23:29,001 Aman Tanrım, Çekler. 1091 01:23:29,293 --> 01:23:31,251 Evet, evet. 1092 01:23:44,751 --> 01:23:47,543 O severdi havai fişekleri izlemek. 1093 01:23:53,084 --> 01:23:56,209 Nihayet, Konaklamanız hazır. 1094 01:23:56,334 --> 01:23:59,084 Temiz çarşaflarınız olacak ve şilteler ve hava sıcak. 1095 01:23:59,251 --> 01:24:01,418 Teşekkürler Bay Kopf, teşekkürler! 1096 01:24:05,501 --> 01:24:08,209 Seni davet etmek istiyoruz Ceské Budejovice'ye. 1097 01:24:09,001 --> 01:24:12,043 İki odamız var kendinize bir tane alabilirsiniz! 1098 01:24:13,709 --> 01:24:15,084 Teşekkür ederim. 1099 01:24:15,668 --> 01:24:16,668 Teşekkür ederim. 1100 01:24:17,084 --> 01:24:20,418 - Ne yaptın? - Seni tekrar gördüğümüze çok sevindik 1101 01:24:20,584 --> 01:24:22,168 Doktor Lima! 1102 01:24:22,293 --> 01:24:23,418 Bakmak! 1103 01:24:24,043 --> 01:24:27,418 Onları o kadar çok düzeltti ki, onları birbirinden ayıramaz. 1104 01:24:30,584 --> 01:24:32,418 Mutlu yıllar! 1105 01:24:34,418 --> 01:24:37,168 gördün mü buraya küçük tuhaf bir pislik mi geldi? 1106 01:24:37,293 --> 01:24:39,584 Seninle aynı koni şapkaya sahipti. 1107 01:24:39,751 --> 01:24:42,251 Üç kişiyle birlikteydi güzel Rus modelleri. 1108 01:24:43,418 --> 01:24:45,668 Mutlu yıllar! 1109 01:24:47,584 --> 01:24:50,251 Tamam, gel, gel, gel. 1110 01:24:50,418 --> 01:24:51,418 Lütfen. 1111 01:24:51,501 --> 01:24:53,584 Bu şekilde dene! 1112 01:24:56,376 --> 01:24:57,626 Lütfen bu tarafa gelin. 1113 01:25:17,459 --> 01:25:19,043 Bay Crush! 1114 01:25:19,751 --> 01:25:22,084 Duygudan bayıldı! 1115 01:25:25,001 --> 01:25:27,084 Ah, kahretsin, bu bir kalp krizi! 1116 01:25:29,251 --> 01:25:30,626 Tonino, Tonino! 1117 01:25:31,668 --> 01:25:33,751 Olivia! Olivia, beni duyabiliyor musun? 1118 01:25:44,043 --> 01:25:46,459 Ağızdan ağza deneyin Hemen ambulans çağıracağım. 1119 01:25:46,584 --> 01:25:49,251 - Ağızdan ağza mı? - Evet, evet, yap! 1120 01:25:54,751 --> 01:25:56,084 Üzgünüm! 1121 01:25:57,668 --> 01:25:59,584 Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 1122 01:26:01,668 --> 01:26:03,084 Üzgünüm! 1123 01:26:04,334 --> 01:26:05,334 On! 1124 01:26:05,418 --> 01:26:06,459 Dokuz! 1125 01:26:06,626 --> 01:26:08,043 Sekiz! 1126 01:26:08,168 --> 01:26:09,418 Yedi! 1127 01:26:09,543 --> 01:26:11,084 Altı! 1128 01:26:11,251 --> 01:26:12,251 Beş! 1129 01:26:12,418 --> 01:26:14,168 Dört, üç! 1130 01:26:14,334 --> 01:26:16,209 İki, bir... 1131 01:26:16,334 --> 01:26:18,668 Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 1132 01:26:24,584 --> 01:26:26,251 - Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar. 1133 01:26:31,126 --> 01:26:32,584 Mutlu yıllar! 1134 01:26:35,084 --> 01:26:36,209 Mutlu yıllar! 1135 01:26:36,334 --> 01:26:38,501 Mutlu yıllar! 1136 01:27:20,209 --> 01:27:21,209 Tonino! 1137 01:27:28,251 --> 01:27:30,168 - Evet patron? - Şimdi! 1138 01:27:34,459 --> 01:27:37,126 -Y2K! - Gerçekten oluyor. 1139 01:27:37,293 --> 01:27:40,084 Nostradamus haklıydı bu dünyanın sonu! 1140 01:27:41,751 --> 01:27:43,376 Aman Tanrım, oluyor! 1141 01:27:43,543 --> 01:27:47,084 Neler oluyor? Etrafınıza bakın, hiçbir şey yok oluyor, bunu her yıl yapıyorlar. 1142 01:27:47,251 --> 01:27:50,084 Her şey yoluna girecek, her şey düzelecek. 1143 01:28:33,001 --> 01:28:35,584 Arthur, tatlım kekler! 1144 01:28:36,709 --> 01:28:39,126 Mutlu yıllar! 1145 01:28:42,751 --> 01:28:45,168 Y2K'den sağ kurtulduk! 1146 01:28:46,501 --> 01:28:48,418 Bunun sadece bir aldatmaca olduğunu sana söylememiş miydim? 1147 01:28:48,584 --> 01:28:53,209 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Amanda, Arthur gerçekten çok yoruldu. 1148 01:28:53,376 --> 01:28:55,126 Tabii ki. 1149 01:28:57,459 --> 01:28:59,376 Buna inanabiliyor musun? 1150 01:28:59,501 --> 01:29:01,751 Lanet çökmüş yaşlı züppe! 1151 01:29:02,084 --> 01:29:06,251 Ona ilk düzgün oral seks yaptım ve bana bakmıyor bile. 1152 01:29:09,293 --> 01:29:12,459 Tanrım, para insanlara neler yapıyor! 1153 01:29:37,584 --> 01:29:39,459 Tonino, tekrar aç. 1154 01:29:57,209 --> 01:29:58,751 Dede cennete gidecek mi? 1155 01:29:59,084 --> 01:30:01,084 Yoksa cehenneme mi? 1156 01:30:01,751 --> 01:30:03,543 Bilmiyorum kızlar. 1157 01:30:14,251 --> 01:30:15,584 Kendine yardım et. 1158 01:30:18,584 --> 01:30:20,168 Sadece bir tane. 1159 01:30:25,334 --> 01:30:29,168 Dinle, hepsini birden içmeyin. 1160 01:30:30,001 --> 01:30:32,709 Yeni Yılınız Kutlu Olsun Sayın Büyükelçi. 1161 01:30:33,043 --> 01:30:36,626 Senin için de aynısı, Mutlu Yıllar! 1162 01:30:43,584 --> 01:30:46,584 Kapat şu lanet kapıyı! Ne yapıyorsun? 1163 01:31:20,376 --> 01:31:22,418 Bok! 1164 01:31:45,084 --> 01:31:46,584 Yeni Yılınız Kutlu Olsun Bay Kopf. 1165 01:31:47,251 --> 01:31:48,459 Mutlu yıllar. 1166 01:31:52,543 --> 01:31:55,751 Kasanın yedek anahtarı var mı? 1167 01:31:56,751 --> 01:31:58,084 Sana zaten anahtarı verdim. 1168 01:31:58,251 --> 01:32:01,001 Evet ama yedek var mı? 1169 01:32:01,168 --> 01:32:03,126 Hayır, yedek yok. 1170 01:32:04,668 --> 01:32:07,751 O halde bir sorununuz var Bay Kopf. çünkü Büyükelçimiz 1171 01:32:08,084 --> 01:32:10,209 kasanızın içinde kilitlidir. 1172 01:32:11,251 --> 01:32:13,084 Bir sorunum mu var? 1173 01:32:14,751 --> 01:32:16,668 Bir sorunun var, öyle mi? 1174 01:32:20,334 --> 01:32:23,043 Belki? Belki. 1175 01:32:24,251 --> 01:32:25,293 Mutlu yıllar. 1176 01:32:26,334 --> 01:32:27,668 Mutlu yıllar. 1177 01:32:29,751 --> 01:32:31,126 Kahretsin. 1178 01:33:26,251 --> 01:33:28,418 Kanalizasyonu tamir etmeye geldim. 1179 01:34:03,168 --> 01:34:04,543 Çok teşekkür ederim. 1180 01:34:05,209 --> 01:34:07,126 Bu... 1181 01:34:07,251 --> 01:34:11,209 şimdiye kadar geçirdiğim en iyi yılbaşı partisi. 1182 01:34:17,293 --> 01:34:18,668 - Harika bir akşam geçirmenizi dilerim. - Evet. 1183 01:34:19,001 --> 01:34:20,001 Mutlu yıllar. 1184 01:40:46,001 --> 01:40:49,293 Altyazılar: Lazer S. Film s.r.I. - Roma