1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 [töprengő zene szól] 2 00:00:07,924 --> 00:00:08,925 [Péter] A pokol ez? 3 00:00:09,009 --> 00:00:13,138 Van egy biztonságos online adatbázis ahol a szükséges intelligenciát tároljuk. 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,432 Pontosan titkosítva van ahol nem is férek hozzá 5 00:00:15,515 --> 00:00:17,017 hacsak nincs meg ez a könyv. 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,643 -Szóval ez egy rejtjel. -Igen. 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 Az LFS által használt kriptotárca, 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,398 több új betét is érkezett amelyek ezen a héten készültek. 9 00:00:23,481 --> 00:00:24,733 Mást terveznek. 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,985 [Peter] Corepoint Dynamics. Ez ismerősen hangzik? 11 00:00:27,068 --> 00:00:28,987 A cég nem volt kapcsolatban a kriptopénztárcához, 12 00:00:29,070 --> 00:00:30,780 ezért azt hittem, hogy ez teljesen független. 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,867 Egyértelműen ez a cég hogy fizetett a Fehér Ház támadójának. 14 00:00:33,950 --> 00:00:37,454 Régóta vadászom Zapatára. Leveszem a tábláról. 15 00:00:37,537 --> 00:00:39,956 Mindössze annyit kell tennie a helyes irányba mutat. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,792 A három közül az egyikben rejtőzik lehetséges helyszínek. 17 00:00:42,876 --> 00:00:44,044 Ott minden rendben van. 18 00:00:44,127 --> 00:00:48,048 A kripto-tranzakciót Jay megjelölte fizetés volt egy hajózási társaságnak, 19 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 Albertelli Maritime. 20 00:00:49,924 --> 00:00:50,967 Péter, jössz? 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,719 [Péter morog, nyög] 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,598 -[Nyöszörög a fiam] -Köszönöm. 23 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 [nyitva az ajtó] 24 00:00:57,807 --> 00:01:00,185 -Apa? -[Peter] Jól vagyunk, igaz? 25 00:01:01,227 --> 00:01:04,189 [Patterson] Neked Brian Mott's személyes mobiltelefon a birtokában? 26 00:01:04,272 --> 00:01:07,650 Fegyelmi szabadságra adom a további vizsgálatig. 27 00:01:07,734 --> 00:01:10,111 Tudom, hogy volt szigorúan titkos információ a telefonján. 28 00:01:10,195 --> 00:01:11,821 De ez a telefon most bizonyíték. 29 00:01:11,905 --> 00:01:14,741 Egész nap furcsán viselkedtél. Tudom, ha valami zavar. 30 00:01:14,824 --> 00:01:16,493 Jacob Monroe vagyok. 31 00:01:16,576 --> 00:01:19,120 Nem úgy értékeltelek, mint valakit hogy alkut köthetnék vele. 32 00:01:19,204 --> 00:01:20,038 Mi változott? 33 00:01:20,121 --> 00:01:21,372 -Parancsok. - [fegyverlövés] 34 00:01:21,456 --> 00:01:23,083 Adam, el kell jönnöd értem. 35 00:01:23,166 --> 00:01:24,751 Tulajdonképpen jobb, ha jössz hozzám. 36 00:01:24,834 --> 00:01:25,877 [a zene elhalkul] 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 [baljóslatú zene szól] 38 00:01:37,847 --> 00:01:40,517 -[tücsök csiripel] - [elmosódott fecsegés] 39 00:01:40,600 --> 00:01:42,769 Szóval csak meglátjuk, mi lesz szuperkedden. 40 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Szóval még mindig szereted az esélyeidet, mi? 41 00:01:44,604 --> 00:01:45,647 Valójában igen. 42 00:01:45,730 --> 00:01:48,566 Jobban szeretnénk őket, ha lennének folyamatos anyagi támogatását. 43 00:01:48,650 --> 00:01:52,612 Sajnálom, Richard, de jelenleg Kiváró hangulatban vagyok. 44 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 [halk zongora zene a távolban] 45 00:01:55,115 --> 00:01:56,241 [Hagan gúnyolódik] 46 00:01:56,324 --> 00:01:57,867 Azt hittem, Berke egy lakat. 47 00:01:59,661 --> 00:02:02,372 [halkan] Csak üsd őket tovább azzal a gyönyörű mosollyal. 48 00:02:04,916 --> 00:02:06,543 [Hagan] Ó, Brennan. 49 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 [Jenny] Jacob. 50 00:02:09,587 --> 00:02:10,839 Örülök, hogy sikerült. 51 00:02:10,922 --> 00:02:13,466 Szép eseményt rendeztél itt, Jenny. 52 00:02:13,550 --> 00:02:16,177 Bár a látogatottság csekélynek tűnik. 53 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Ó, tervezés szerint. 54 00:02:17,887 --> 00:02:18,972 Csinálni akartunk valamit 55 00:02:19,055 --> 00:02:21,141 támogatóinknak akik a kezdetektől velünk vannak. 56 00:02:21,224 --> 00:02:25,061 Azt hiszem, nehéz visszatartani egy lovat amikor az esélyek nem kedveznek neki. 57 00:02:25,145 --> 00:02:27,272 - Az esélyek változhatnak. - Hát nem tudom. 58 00:02:27,355 --> 00:02:29,315 Ezt szeretem a politikában 59 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 és lóverseny. 60 00:02:30,483 --> 00:02:33,236 Akkor miért nem duplázod meg a tétet míg az esélyek neked kedveznek? 61 00:02:33,319 --> 00:02:35,405 Kettős? Nem tudom, Jenny. 62 00:02:35,488 --> 00:02:36,948 [Jenny] Bármit is érzel. 63 00:02:38,074 --> 00:02:41,286 Hat millióra gondoltam, hogy elkezdjem? 64 00:02:42,328 --> 00:02:43,538 A Super PAC-ba? 65 00:02:45,331 --> 00:02:48,710 Jacob, köszönöm. Hú, ez hihetetlenül nagylelkű. 66 00:02:50,003 --> 00:02:54,591 Azt hiszem, némi kreatív könyveléssel, egyenesen a kampányba juttathatjuk. 67 00:02:54,674 --> 00:02:57,635 Úgy értem, az hasznosabb lenne mindkettőtöknek, nem? 68 00:02:59,179 --> 00:03:01,806 Ez egy csodálatos éjszaka. Miért nem lépünk ki? 69 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 Hát utánad. 70 00:03:06,019 --> 00:03:09,731 Igen, elnézést. Kreatív könyvelés, ez nagyon csalásnak hangzik. 71 00:03:09,814 --> 00:03:11,482 Nos, ennek nem kell lennie, 72 00:03:11,566 --> 00:03:13,985 a jobb bankárral a jobb parton. 73 00:03:14,068 --> 00:03:15,486 Szerinted kik vagyunk? 74 00:03:15,570 --> 00:03:18,865 Szerintem nagyon ambiciózus pár jó lenne ennek az országnak. 75 00:03:18,948 --> 00:03:21,409 Megkövetelné természetesen a részvételed. 76 00:03:21,492 --> 00:03:22,327 Jelentése? 77 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 Jogos áthárítás. 78 00:03:24,120 --> 00:03:26,539 Egy non-profit… mint a tiéd. 79 00:03:26,623 --> 00:03:27,874 A jótékonyságom? 80 00:03:27,957 --> 00:03:29,000 Mi? Miért? 81 00:03:29,834 --> 00:03:31,586 Együtt vagyunk ebben, nem? 82 00:03:32,545 --> 00:03:34,339 Kölcsönösen biztosított pusztulás. 83 00:03:34,422 --> 00:03:36,174 Ha úgy dönt, hogy így nézi. 84 00:03:37,217 --> 00:03:39,636 Nem szabad ajándék lónak látszani a szájban. 85 00:03:39,719 --> 00:03:41,679 Igen, mondd el a trójaiaknak. 86 00:03:42,680 --> 00:03:44,891 Még egy suttogás is erről elsüllyesztené a kampányunkat. 87 00:03:44,974 --> 00:03:46,476 [Monroe] Milyen kampány, Jenny? 88 00:03:46,559 --> 00:03:49,479 Elvesztetted a korai előválasztást, nincs kulcsfontosságú jóváhagyás. 89 00:03:49,562 --> 00:03:51,064 A lelkesedés fogy, 90 00:03:51,147 --> 00:03:53,775 és nem is látták a belső közvélemény-kutatásaim. 91 00:03:53,858 --> 00:03:56,194 Hello, ragasztógyár! 92 00:03:56,277 --> 00:03:58,279 [feszült zene szól] 93 00:04:02,033 --> 00:04:03,868 Csak hogy megértsem… 94 00:04:07,121 --> 00:04:08,790 pontosan mit ajánlasz? 95 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 Egy partnerség. 96 00:04:12,794 --> 00:04:15,129 [feszült zene duzzanata] 97 00:04:15,922 --> 00:04:18,174 [nyitó téma zene szól] 98 00:04:24,264 --> 00:04:26,266 [Péter liheg] 99 00:04:34,065 --> 00:04:37,735 [nyikorgó ajtó] 100 00:04:49,372 --> 00:04:50,415 [kilélegzik] 101 00:04:59,299 --> 00:05:00,466 -Nem. -Igen. 102 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Mi történt? 103 00:05:03,177 --> 00:05:05,513 Fejbe lőtte magát. 104 00:05:05,596 --> 00:05:07,724 Igen, azt látom. Mi… mi a fasz, ember? 105 00:05:07,807 --> 00:05:10,184 Én… fel kellett volna fognom. El kellett volna fognom. 106 00:05:10,268 --> 00:05:13,062 Reméltem, hogy átjön mint ahogy Hutsonnal tette. 107 00:05:13,980 --> 00:05:15,023 miről beszélsz? 108 00:05:15,106 --> 00:05:17,483 Miután elmentél a MIA-ba, elkezdett együttműködni. 109 00:05:18,192 --> 00:05:21,821 Képes volt kihasználni Hutsont hogy valódi információkat adjunk Zapatáról. 110 00:05:21,904 --> 00:05:22,864 Lehetséges búvóhelyek, 111 00:05:22,947 --> 00:05:25,450 az általa használt cég neve globális fegyverkereskedelméért. 112 00:05:25,533 --> 00:05:27,285 Albertelli tengeri hajózás. 113 00:05:27,368 --> 00:05:28,745 - Hallottál már erről? -Nem. 114 00:05:28,828 --> 00:05:30,288 Működik fel és le a keleti parton. 115 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 Le akartam futni miután behoztam, de aztán… 116 00:05:36,627 --> 00:05:38,713 Akkor mi van, alkut ajánlott neked? 117 00:05:41,049 --> 00:05:44,344 Tudod, kerestelek két teljes órán át. Ennyit találtam. 118 00:05:46,262 --> 00:05:48,723 És akkor elmondja tudja, ki vitte el. 119 00:05:50,433 --> 00:05:54,228 Cserébe csak annyit kellett tennem az volt, hogy idehozzam, szerezzenek néhány iratot. 120 00:05:54,312 --> 00:05:55,980 Oda bemegy, 121 00:05:56,064 --> 00:05:58,358 átdolgozza a papírjait, fegyvert vesz elő… 122 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 és túl lassú voltam. 123 00:06:08,534 --> 00:06:11,579 Mondott valamit? Mielőtt ő… 124 00:06:12,288 --> 00:06:13,331 Nem, semmi. 125 00:06:13,414 --> 00:06:16,376 De az út után ő és Isabel elhagytak dolgokat, azt hiszem, talán… 126 00:06:17,794 --> 00:06:20,797 Talán végre megbékélt mindazzal, amit tett. 127 00:06:21,672 --> 00:06:22,548 Igen. 128 00:06:25,009 --> 00:06:25,885 Isabel? 129 00:06:27,428 --> 00:06:28,971 Nálad van. 130 00:06:29,055 --> 00:06:30,807 Nem mondtam el neki. 131 00:06:30,890 --> 00:06:33,142 Be akartam hívni, de aztán hallottam tőled. 132 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Gondoltam, te döntöd el a következő lépéseket. 133 00:06:36,771 --> 00:06:37,772 Igen, hívd be. 134 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 tudatom vele. 135 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 Ez nem Isabelről szól. tudattad vele. 136 00:06:43,361 --> 00:06:44,404 megteszem. 137 00:06:44,487 --> 00:06:47,323 Szerintem megfogtad a baromságot aki utánunk járt. 138 00:06:47,407 --> 00:06:49,325 Kivette magát a játékból. 139 00:06:49,409 --> 00:06:50,451 [Ádám] Önként? 140 00:06:53,621 --> 00:06:54,789 Hívd be, Adam. 141 00:06:56,165 --> 00:06:57,417 Később elmagyarázom. 142 00:07:04,340 --> 00:07:06,342 [feszült zene szól] 143 00:07:11,639 --> 00:07:13,266 [billentyűzet kattogás] 144 00:07:25,194 --> 00:07:29,657 [billentyűzet kattogás] 145 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 [sóhajt] A fenébe is. 146 00:07:33,369 --> 00:07:34,662 [kopogtat az ajtón] 147 00:07:34,745 --> 00:07:36,747 [baljóslatú zene szól] 148 00:07:47,091 --> 00:07:48,342 [padló nyikorog] 149 00:07:48,426 --> 00:07:49,260 [Chelsea] Peter? 150 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 Ez a Chelsea. 151 00:07:53,639 --> 00:07:54,474 Helló? 152 00:07:55,766 --> 00:07:57,018 Peter nincs itt. 153 00:07:58,478 --> 00:07:59,812 Tudod hol van? 154 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 ki vagy te? 155 00:08:02,523 --> 00:08:04,817 A nevem Chelsea Arrington. Én a barátja vagyok. 156 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 Próbáltam őt hívni, de nem válaszol. 157 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 Kérem, nagyon szükségem van a segítségére. 158 00:08:10,573 --> 00:08:11,657 Segíteni miben? 159 00:08:11,741 --> 00:08:14,577 Ez bonyolult. én csak… beszélnem kell vele. 160 00:08:15,369 --> 00:08:16,370 Nincs itt. 161 00:08:17,163 --> 00:08:18,539 Mikor jön vissza? 162 00:08:19,040 --> 00:08:19,999 Nem tudom. 163 00:08:21,042 --> 00:08:21,876 Rendben. 164 00:08:21,959 --> 00:08:27,632 Nézd, ha látod, kérlek mondd el neki hogy mihamarabb visszahívja a Chelsea-t. 165 00:08:28,382 --> 00:08:30,343 Mondd meg neki, hogy a Corepointról van szó. 166 00:08:31,594 --> 00:08:32,428 [kattint a zár] 167 00:08:34,931 --> 00:08:36,224 Mi a helyzet a Corepointtal? 168 00:08:38,559 --> 00:08:41,896 [Általános] Drónokkal figyelünk Zapata mindhárom lehetséges búvóhelye. 169 00:08:41,979 --> 00:08:44,190 Még mindig nincs vizuális megerősítés. 170 00:08:44,273 --> 00:08:46,901 Elnök úr! ha nem bánod, hogy megkérdezem, 171 00:08:46,984 --> 00:08:49,987 mennyire volt megbízható ez az intelligencia? 172 00:08:50,071 --> 00:08:52,281 -Nagyon. -Akkor ez egy könnyű beszélgetés. 173 00:08:52,365 --> 00:08:53,574 Mindhármat bombázzuk. 174 00:08:53,658 --> 00:08:56,786 [Általános] Az eszkaláció lehetősége ha három különálló vegyületet találunk 175 00:08:56,869 --> 00:08:58,538 rendkívül magas. 176 00:08:58,621 --> 00:09:01,666 Súlyos járulékos károk, nők, gyerekek. 177 00:09:01,749 --> 00:09:03,834 jobban aggódom amerikai nőkkel és gyerekekkel. 178 00:09:03,918 --> 00:09:07,672 Ez a fickó tervez küszöbön álló támadás hazai földön. 179 00:09:07,755 --> 00:09:09,840 Egyeztetett. Most sztrájkolnunk kell. 180 00:09:09,924 --> 00:09:13,135 A testünk számít rá valószínűleg meg sem karcolja a felületet. 181 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 Ha elveszítjük őt... 182 00:09:14,136 --> 00:09:15,054 Akkor ne veszítsd el. 183 00:09:15,137 --> 00:09:16,180 [a zene elhalkul] 184 00:09:16,931 --> 00:09:17,765 tábornok, 185 00:09:18,599 --> 00:09:20,434 hiszel-e hogy mindened megvan, amire szüksége van 186 00:09:20,518 --> 00:09:22,812 sikeres műtét végrehajtásához? 187 00:09:22,895 --> 00:09:23,854 Igen, uram. 188 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 És szerinted képes lennél rá egy fillért? 189 00:09:27,692 --> 00:09:29,527 [töprengő zene szól] 190 00:09:30,194 --> 00:09:31,028 Igen, uram. 191 00:09:32,530 --> 00:09:34,574 Figyelje mindhárom helyet. Várja meg a megerősítést. 192 00:09:34,657 --> 00:09:36,742 Azt akarom, hogy készen állj a támadásra a másodikat megrendelem. 193 00:09:36,826 --> 00:09:37,660 elnök úr... 194 00:09:37,743 --> 00:09:39,453 Nem vakon bombázunk. 195 00:09:39,954 --> 00:09:43,249 Nem építünk békét a járulékos károk tégláitól, 196 00:09:43,332 --> 00:09:45,668 különösen a nők és a gyerekek. 197 00:09:47,795 --> 00:09:49,088 Nem az én elnökségemben. 198 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Köszönöm mindenkinek. 199 00:09:55,136 --> 00:09:56,178 [ajtónyitás] 200 00:09:56,262 --> 00:09:58,306 [homályos fecsegés] 201 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 [ajtózárás] 202 00:10:00,141 --> 00:10:02,893 Szerintem hallgatnod kellett volna Kimbalnak és Gardnernek. 203 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Nem ideje ingadozni. Ez egy örökölt pillanat. 204 00:10:05,730 --> 00:10:07,398 Örökös pillanat? [gúnyolódás] 205 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 Nos, ma volt néhány ilyenünk. 206 00:10:11,277 --> 00:10:12,820 Korábban hívtak. 207 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 Monroe már nem probléma. 208 00:10:17,158 --> 00:10:18,075 Richard… 209 00:10:24,332 --> 00:10:25,416 [hallhatatlan] 210 00:10:25,499 --> 00:10:26,876 Milyen gyakran találkoztak? 211 00:10:26,959 --> 00:10:28,878 -[a zene elhalkul] - Még mindig nem tartunk nyilván, igaz? 212 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 Nem kell folyton ellenőrizni. 213 00:10:31,422 --> 00:10:32,798 Legalább egy tucatszor. 214 00:10:32,882 --> 00:10:37,136 Azt hiszem, a First Lady kiszivárgott hírszerzés Motton keresztül egy külső félnek. 215 00:10:37,720 --> 00:10:39,055 Corepoint Dynamics, 216 00:10:39,138 --> 00:10:41,057 Jacob Monroe tulajdona. 217 00:10:41,140 --> 00:10:42,725 Istenem, esküszöm, hogy ismerem ezt a nevet. 218 00:10:45,144 --> 00:10:46,270 [Isabel] Ismerős? 219 00:10:46,354 --> 00:10:47,521 [Chelsea] Igen, valójában. 220 00:10:47,605 --> 00:10:51,567 A választások előtt meglátogatta POTUS-t. 221 00:10:51,651 --> 00:10:54,779 A kampány nyomában. Donor volt, vagy ilyesmi. 222 00:10:54,862 --> 00:10:55,863 Barátságosnak tűntek. 223 00:10:55,946 --> 00:10:58,699 Akkor miért fogadna fel valakit megtámadni a First Ladyt? 224 00:10:59,283 --> 00:11:01,786 Péter azt mondta ez a fickó hírszerzési bróker? 225 00:11:01,869 --> 00:11:05,998 Úgy értem, talán megfordult a First Lady, vagy az elnök. 226 00:11:07,333 --> 00:11:10,795 Azt mondta, az online meghajtó tartalmazta egész működésének bizonyítéka. 227 00:11:10,878 --> 00:11:15,091 Minden hírszerző ügynök bizonyítéka és politikus a fizetési listáján. 228 00:11:15,174 --> 00:11:16,801 Biztosítás, arra az esetre, ha elkapnák. 229 00:11:16,884 --> 00:11:19,679 Tehát ha ő és az Első Család volt bármilyen piszkos kapcsolata, 230 00:11:19,762 --> 00:11:21,013 ott vannak a bizonyítékok. 231 00:11:22,848 --> 00:11:25,184 De titkosítva van egy mesekönyv által. 232 00:11:25,267 --> 00:11:26,977 Tudom, őrülten hangzik. 233 00:11:27,061 --> 00:11:29,188 Igen, ez nem azt jelenti, hogy nem igaz. 234 00:11:29,271 --> 00:11:31,315 -[kattintás] - Mögöttem. 235 00:11:33,150 --> 00:11:34,318 [ajtónyitás] 236 00:11:34,402 --> 00:11:35,945 -[feszült zene szól] -[kulcscsörgés] 237 00:11:36,028 --> 00:11:36,904 [ajtózárás] 238 00:11:36,987 --> 00:11:38,322 [kattint a zár] 239 00:11:39,990 --> 00:11:40,825 Hűha. 240 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 [a zene elhalkul] 241 00:11:41,992 --> 00:11:42,827 Chelsea? 242 00:11:42,910 --> 00:11:45,579 Péter, megsérültél? hol voltál? 243 00:11:45,663 --> 00:11:47,957 Ez az ő példánya? A nyomdahibákkal? 244 00:11:48,040 --> 00:11:49,041 Igen. 245 00:11:49,125 --> 00:11:50,000 Ez, uh… 246 00:11:50,960 --> 00:11:53,879 -Chelsea, mit keresel itt? - A dolgok bonyolulttá váltak D.C-ben. 247 00:11:54,463 --> 00:11:56,549 Isabel hozott mindenben haladva. 248 00:11:56,632 --> 00:11:58,175 Azt hittem, szar hetem van. 249 00:11:59,844 --> 00:12:01,053 Igen, uh… 250 00:12:02,179 --> 00:12:03,723 Szeretek hallani róla, de… 251 00:12:06,016 --> 00:12:07,852 Hé, beszélhetek veled egy percre? 252 00:12:07,935 --> 00:12:09,395 Igen. Csak adj egy percet. 253 00:12:09,478 --> 00:12:11,397 [billentyűzet kattogás] 254 00:12:11,480 --> 00:12:12,690 [Péter] Isabel. 255 00:12:12,773 --> 00:12:14,483 Elmondta, hogyan kell kinyitni ezt a dolgot? 256 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 -Én… nem tudok rájönni. - Hé. 257 00:12:16,444 --> 00:12:18,028 [komor zene szól] 258 00:12:18,112 --> 00:12:19,655 Beszélhetek veled kint? 259 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 mi a baj? 260 00:12:31,792 --> 00:12:32,960 Történt valami? 261 00:12:33,794 --> 00:12:34,754 Mi? 262 00:12:36,922 --> 00:12:39,717 Adam az apádat hozta őrizetbe, 263 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 és, hm… 264 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 fegyvert kapott. 265 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 Csak mondd. 266 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 [Péter] Elvette a saját életét. 267 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 Nézd, sajnálom, 268 00:13:01,447 --> 00:13:02,364 de hát… 269 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 Elment, Isabel. 270 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 [a zene elhalkul] 271 00:13:18,380 --> 00:13:20,466 [sóhajt] Most aludtam vissza Chase-t. 272 00:13:23,552 --> 00:13:25,679 - [Hagan sóhajt] -Van valami hír Zapatáról? 273 00:13:25,763 --> 00:13:28,557 Nem. Még mindig nincs megerősítés pontos helyéről. 274 00:13:28,641 --> 00:13:29,683 Ha túl sokáig várunk... 275 00:13:29,767 --> 00:13:31,352 -Ha túl sokáig várok. -[Jenny] Igaz. 276 00:13:31,435 --> 00:13:33,687 Ha túl sokáig vársz, 277 00:13:33,771 --> 00:13:36,565 kockáztatja, hogy elszalaszt egy lehetőséget igazságot adni azoknak a családoknak 278 00:13:36,649 --> 00:13:37,900 és határozza meg elnökségét. 279 00:13:37,983 --> 00:13:38,859 Talán. 280 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 Vagy talán beárnyékolják a hír szerint a feleségem jótékonysági szervezete 281 00:13:41,570 --> 00:13:43,948 illegálisan tisztára mosott pénzt az elnökválasztási kampányomba. 282 00:13:44,031 --> 00:13:46,367 -Hol a sajttányérom? -Megkértem Almát, hogy vigye el. 283 00:13:46,450 --> 00:13:47,701 Nem akartam, hogy csak üljön. 284 00:13:47,785 --> 00:13:50,287 -Csinálok neked valamit. -[Hagan] Nem. Rendben van. 285 00:13:51,413 --> 00:13:52,456 nem vagyok éhes. 286 00:13:56,710 --> 00:13:59,088 Mit szólnál, ha leesnél a nyűgös iskolás attitűd 287 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 így felmérhetjük a helyzetet és hibaelhárítás? 288 00:14:01,423 --> 00:14:02,925 Hibaelhárítás? 289 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Szerintem történészek és felelősségre vonás az ügyészek jobban szeretik az "elfedés" szót. 290 00:14:06,303 --> 00:14:08,889 Ezt hívják válságkezelésnek. Nem tetszik, ahogy ezt megfogalmazod. 291 00:14:08,973 --> 00:14:11,892 Hogyan kellene keretbe foglalnom? Két éve hazudsz nekem. 292 00:14:11,976 --> 00:14:13,227 Megerősít téged. 293 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 És nem én voltam az egyetlen, aki visszatartotta, egyébként. 294 00:14:15,479 --> 00:14:17,898 Nem, távolról sem ugyanaz. 295 00:14:17,982 --> 00:14:22,027 Egy adomány? Egy kis oppo cserébe egy sor megvétózásához… kormányzóként? 296 00:14:22,111 --> 00:14:23,070 Ez csak politika. 297 00:14:23,153 --> 00:14:27,032 Te? Megállapodtál az ördöggel és azt hitte, soha nem jön gyűjteni. 298 00:14:29,827 --> 00:14:30,870 Mit akart cserébe? 299 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 -Először nem mondta. - [Hagan] Mit akart? 300 00:14:34,957 --> 00:14:37,835 Hozzáférés az elnöki napilaphoz. 301 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 Istenem. 302 00:14:45,009 --> 00:14:47,553 Az előválasztáson veszítettél, 303 00:14:47,636 --> 00:14:49,763 és hirtelen megfordultak a dolgok. 304 00:14:49,847 --> 00:14:51,348 Mit gondolsz, mi történt, szerencse? 305 00:14:51,432 --> 00:14:54,018 Uh, mi… elfordultunk? Mi… módosítottuk az üzenetküldést? 306 00:14:54,101 --> 00:14:55,269 -[Jenny] Nem! -Célzott reklámvásárlások? 307 00:14:55,352 --> 00:14:57,354 Biztosítottam a legmegbízhatóbb adományozóját 308 00:14:57,438 --> 00:14:59,398 hogy meglegyen a szabadságod és a sávszélességet 309 00:14:59,481 --> 00:15:02,026 hogy elvégezze a fontos munkát így eljutottunk egészen a Fehér Házig 310 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 és az éjszakai kibaszott sajttányérod! 311 00:15:05,321 --> 00:15:06,572 Nem volt szükségem a segítségedre a győzelemhez. 312 00:15:06,655 --> 00:15:07,948 Csodára volt szüksége. 313 00:15:08,866 --> 00:15:09,950 És szereztem neked egyet. 314 00:15:10,034 --> 00:15:12,411 Igen, de te... Beszélned kellett volna velem. 315 00:15:12,494 --> 00:15:13,621 Tisztára akartam a kezed. 316 00:15:13,704 --> 00:15:15,915 Igen? És hogy megy ez? 317 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 Mostanában sokat gondolkodtam 318 00:15:18,292 --> 00:15:20,586 arról, hogy megtenném-e ismét ugyanaz a döntés. 319 00:15:20,669 --> 00:15:21,587 És te tennéd? 320 00:15:23,839 --> 00:15:25,341 Minden kibaszott alkalommal. 321 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 Nézd, hol vagyunk, 322 00:15:28,260 --> 00:15:29,345 hol vagy. 323 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 De el kellett volna mondanom. 324 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 Itt tévedtem. 325 00:15:34,224 --> 00:15:37,353 Mindig mindent zökkenőmentesen csináltunk, és megszegtem ezt a köteléket. 326 00:15:38,062 --> 00:15:39,772 Azt hittem, segítek. 327 00:15:39,855 --> 00:15:41,440 [töprengő zene szól] 328 00:15:42,316 --> 00:15:43,525 nagyon sajnálom. 329 00:15:45,527 --> 00:15:46,528 Lockstep? 330 00:15:47,863 --> 00:15:49,406 [halkan] Mindig is így csináltuk. 331 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 Hogyan építettük fel az életünket, a családunk, hogyan kerültünk ide. 332 00:15:57,998 --> 00:15:59,625 Akkor így itt maradunk. 333 00:16:06,048 --> 00:16:08,467 Nem. Nem hiszem el. 334 00:16:08,550 --> 00:16:10,928 [sóhajt] Isabel, láttam őt. 335 00:16:11,011 --> 00:16:13,347 - Nem tette volna. -Beteg volt. 336 00:16:13,430 --> 00:16:16,183 Talán betegebb volt, mint engedte, és úgy döntött... 337 00:16:16,266 --> 00:16:18,018 Azt hitte, soha nem fog meghalni. 338 00:16:18,102 --> 00:16:20,312 Mindig azt gondolta még egy kártyát kellett kijátszani. 339 00:16:21,021 --> 00:16:23,315 Mindig. Soha nem adta fel. 340 00:16:23,399 --> 00:16:24,358 Isabel… 341 00:16:24,441 --> 00:16:27,319 Péter, Ádám hazudik. 342 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 Láttad őt? 343 00:16:29,154 --> 00:16:31,073 -Láttad, hogy meghúzta a ravaszt? -Nem. 344 00:16:31,156 --> 00:16:33,784 Ha te vagy Ádám vagy bárki a programodban 345 00:16:33,867 --> 00:16:37,329 meg akart ölni valakit, és úgy tűnt mintha öngyilkos lett volna, meg tudod csinálni? 346 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Igen. 347 00:16:40,040 --> 00:16:42,584 Igen, de én… nem tudom elképzelni, hogy Adam... 348 00:16:42,668 --> 00:16:43,585 Ádám? 349 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 Van neki kunyhója az állam felső részén? 350 00:16:46,130 --> 00:16:47,256 Igen. 351 00:16:47,339 --> 00:16:48,257 Miért? 352 00:16:48,340 --> 00:16:50,551 Az év elején, az elnök elment hozzá. 353 00:16:50,634 --> 00:16:51,844 Azt mondta, régi barát. 354 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 Ön nem csak egy rendes FBI-ügynök már, ugye? 355 00:16:55,931 --> 00:16:57,641 Ki vezeti a programodat, Peter? 356 00:16:58,726 --> 00:16:59,893 Az elnököt? 357 00:17:01,061 --> 00:17:02,021 Igen. 358 00:17:02,521 --> 00:17:04,690 Engem Travers toborzott Camp David után. 359 00:17:04,773 --> 00:17:06,692 -És most válaszolsz Hagannek. -[Peter] Igen. 360 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 Gyanakodtál Haganre, 361 00:17:07,985 --> 00:17:09,987 még amikor beléd ütköztem a Fehér Házban. Miért? 362 00:17:10,070 --> 00:17:11,697 [feszült zene szól] 363 00:17:13,574 --> 00:17:14,658 [Péter sóhajt] 364 00:17:16,702 --> 00:17:19,538 Egy hónappal a választások előtt emlékszel arra a szalagra, ami kiszivárgott? 365 00:17:19,621 --> 00:17:21,874 Aki megkapta Knoxot kiesni az elnökválasztási versenyből? 366 00:17:21,957 --> 00:17:23,625 -És megválasztották Hagant? -[Peter] Igen. 367 00:17:24,209 --> 00:17:26,670 Monroe volt az aki Hagan kampányának adta azt a kazettát. 368 00:17:27,671 --> 00:17:29,089 Ő tette Hagant elnökké? 369 00:17:29,173 --> 00:17:31,091 Ha POTUS és/vagy FLOTUS összejátszott 370 00:17:31,175 --> 00:17:33,719 egy feltételezett terroristával választást forgatni, 371 00:17:33,802 --> 00:17:35,971 bármit megtennének, hogy ezt elfedjék. 372 00:17:36,055 --> 00:17:37,598 Igen. És használjon egy régi barátot, hogy segítsen. 373 00:17:37,681 --> 00:17:41,185 Oké, de miért tenné Adam Akkor először vidd ide Monroe-t? 374 00:17:41,268 --> 00:17:43,145 Miért hívna meg a bűncselekmény helyszínére? 375 00:17:43,228 --> 00:17:45,481 - Miért nem leplezik el? -Azt mondod, hiszel neki? 376 00:17:45,564 --> 00:17:46,523 Nem tudom. 377 00:17:47,399 --> 00:17:48,567 én nem. 378 00:17:48,650 --> 00:17:50,110 -[rezeg a mobiltelefon] -Rendben? De én... 379 00:17:51,653 --> 00:17:52,529 Kapaszkodj. 380 00:17:55,074 --> 00:17:55,991 Szar. 381 00:17:57,701 --> 00:18:00,037 Jay megpróbálja elhagyni a kórházat orvosi tanács ellen. 382 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Mennem kell beszélnem vele. 383 00:18:01,371 --> 00:18:03,791 - Egy fuvarra van szüksége? -Igen, először csak át kell öltöznöm. 384 00:18:03,874 --> 00:18:04,833 én vele jövök. 385 00:18:05,375 --> 00:18:06,210 Biztos vagy benne? 386 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 -Úr. Elnök. - [Hagan] Trent. 387 00:18:12,883 --> 00:18:14,259 Korán keltél. 388 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Igen, uram. Sok köze van ehhez... 389 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Mott nyomozás, igen. 390 00:18:17,805 --> 00:18:20,599 Ez valójában valami megbeszélni akartam. Ó… 391 00:18:20,682 --> 00:18:24,228 [sóhajt] Valamilyen érzés mintha befutott volna, nem gondolod? 392 00:18:24,311 --> 00:18:25,771 [feszült zene szól] 393 00:18:25,854 --> 00:18:27,189 [lift harangszó] 394 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 [sóhajt] 395 00:18:29,024 --> 00:18:32,694 Renee. Nagyon sajnálom, hogy iderángatlak ebben az istentelen órában. 396 00:18:32,778 --> 00:18:34,696 Bármikor távol otthonról áldás ezekben a napokban. 397 00:18:34,780 --> 00:18:37,116 Egy történet alakul ki, valami, amit szeretnénk megelőzni. 398 00:18:37,199 --> 00:18:38,033 Ez magában foglalja… 399 00:18:38,117 --> 00:18:39,076 …Arrington ügynök. 400 00:18:39,660 --> 00:18:41,411 Elvenni egy másik ember életét… 401 00:18:41,495 --> 00:18:44,748 csak elképzelni tudom hogy furcsa viselkedése 402 00:18:44,832 --> 00:18:46,750 próbált értelmet adni szomorú helyzetről 403 00:18:46,834 --> 00:18:48,502 egy nagyon zaklatott férfival. 404 00:18:48,585 --> 00:18:50,671 Azért jöttem hozzád, mert te olyan vagy, aki… 405 00:18:50,754 --> 00:18:52,506 …megbízhat a diszkréció gyakorlásában. 406 00:18:52,589 --> 00:18:54,383 Oké, ez nem igazán protokoll. 407 00:18:54,466 --> 00:18:56,176 Általában, hagyjuk a nyomozást, 408 00:18:56,260 --> 00:18:58,137 hadd jöjjön ez át hivatalos csatornákon. én csak… 409 00:18:58,220 --> 00:18:59,805 …igyekszünk a lehető legjobban megvédeni. 410 00:18:59,888 --> 00:19:03,475 Ez a vizsgálat lehetővé teszi számunkra hogy meghatározzuk sebezhetőségeinket, 411 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 ellen védeni hasonló támadást a jövőben. 412 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 Még ha ez az elhatározás is kockáztatja pozícióját? 413 00:19:08,772 --> 00:19:11,150 Jenny és én tudjuk milyen szerencsések vagyunk, hogy velünk van, Trent. 414 00:19:11,233 --> 00:19:12,401 Ön… 415 00:19:12,484 --> 00:19:13,527 [Jenny] …sztár, mondja. 416 00:19:13,610 --> 00:19:16,655 Úgy értem, még... Nos, nem kellene, 417 00:19:16,738 --> 00:19:18,532 de mindegy. 418 00:19:19,283 --> 00:19:21,201 Tudod, hogyan Simmons jövőre nyugdíjba megy? 419 00:19:21,285 --> 00:19:22,119 Igen. 420 00:19:22,202 --> 00:19:23,579 Valakinek el kell foglalnia a házát, 421 00:19:23,662 --> 00:19:26,456 és talán láttam a nevedet egy meglehetősen rövid listán. 422 00:19:26,540 --> 00:19:30,377 Úgy gondoltuk, hogy ezt meg kell szerezni megelőzve, de ha másképp gondolod, 423 00:19:30,460 --> 00:19:32,087 az ösztöneidnek támaszkodunk. 424 00:19:34,798 --> 00:19:36,049 Mrs. Hagan. 425 00:19:38,051 --> 00:19:39,011 Talán… 426 00:19:39,094 --> 00:19:39,970 …igazad van. 427 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 Talán a legjobb mindannyiunk számára csak hogy továbblépjek. 428 00:19:43,640 --> 00:19:44,516 Igen? 429 00:19:45,392 --> 00:19:50,022 [fogat szívok] A kerítésen voltam, de örülök, hogy egyetértesz azzal, hogy ez a… 430 00:19:50,105 --> 00:19:51,523 …a legjobb cselekvési mód. 431 00:19:53,317 --> 00:19:54,276 De Theo… 432 00:19:54,359 --> 00:19:57,154 Összeférhetetlenség. Megoldjuk nélküle. 433 00:19:57,237 --> 00:19:59,198 Ösztönök, szeretem. 434 00:20:01,909 --> 00:20:02,993 Köszönöm, Trent. 435 00:20:03,076 --> 00:20:05,078 [feszült zene szól] 436 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 Kaptam egy hívást vele kapcsolatban megpróbál elmenni, vagy ilyesmi. 437 00:20:08,832 --> 00:20:11,793 -Név? -Jay Batra, B-A-T-R-A. 438 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 [homályos fecsegés] 439 00:20:19,635 --> 00:20:20,677 [Isabel sóhajt] 440 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 [ápolónő] Valaki kihozza egy kicsit. 441 00:20:31,647 --> 00:20:34,149 - [Peter] Elnézést, mennyi idő egy kicsit? -[ápolónő] Amíg van. 442 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 [síró nő] 443 00:20:35,817 --> 00:20:37,152 [halkan] Rendben van, asszonyom. 444 00:20:38,320 --> 00:20:39,196 [Péter morog] 445 00:20:39,696 --> 00:20:40,656 Szerencse? 446 00:20:41,698 --> 00:20:42,532 Nem. 447 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 el kell tűnnöm innen. 448 00:20:47,162 --> 00:20:49,122 [Péter] Mi folyik itt? Isabel, jól vagy? 449 00:20:49,206 --> 00:20:50,207 Péter. 450 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 -Megy. Megnézem őt. - Igen, köszönöm. 451 00:20:53,460 --> 00:20:54,753 Miről volt szó? 452 00:20:54,836 --> 00:20:56,838 Na, majd később elmondom. jól vagy? 453 00:20:56,922 --> 00:20:59,174 jól vagyok? Lelőttek valaha, ember? 454 00:20:59,258 --> 00:21:00,550 -Igen. -Ó. 455 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 -Nos, akkor tudod, hogy ez a szar fáj. - Szóval, mi folyik itt? 456 00:21:03,804 --> 00:21:05,889 Megpróbált kiszabadulni, menekülni? mit csinálsz? 457 00:21:05,973 --> 00:21:07,766 Tudtam, hogy ez az egyetlen út hívnának. 458 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 Új tevékenység történt az LFS kriptotárcában. 459 00:21:10,394 --> 00:21:13,480 -Tudom. A második támadás, a betétek... - Nem, nem azok. 460 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Mutasd a telefonod. 461 00:21:17,317 --> 00:21:19,111 Szerintem hűvös hegem lesz mikor gyógyul ez meg? 462 00:21:19,194 --> 00:21:20,028 Nem. 463 00:21:20,112 --> 00:21:23,198 Szarsz engem? Akkor mi értelme lelőni? 464 00:21:23,282 --> 00:21:24,866 [feszült zene szól] 465 00:21:24,950 --> 00:21:26,118 Oké, itt. 466 00:21:26,201 --> 00:21:29,246 Ez egy lista az összes tevékenységről a blokkláncon a kriptopénztárcában. 467 00:21:29,830 --> 00:21:31,164 Nézd meg a legújabbat. 468 00:21:31,248 --> 00:21:32,916 Ez egy visszavonás a mai napon. 469 00:21:33,000 --> 00:21:35,877 Ez egy Bitcoin ATM egy gyógyszertárban a New Jersey állambeli Salemben. 470 00:21:37,045 --> 00:21:39,381 Ó, Salem, ez... ez egy hajózási város. 471 00:21:40,966 --> 00:21:43,343 Lássuk, vajon Zapata cége elfogy onnan. 472 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 - [autókürtök dudálása] -[Isabel szipogva sír] 473 00:21:47,180 --> 00:21:49,182 [sziréna jajveszékel a távolban] 474 00:21:51,351 --> 00:21:52,185 Köszönöm. 475 00:21:53,186 --> 00:21:58,025 Tudod, néha könnyebb hogy elmondja a nehéz dolgokat idegeneknek. 476 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 Nem ismertem őt annyira. 477 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 De minél többet tudtam meg… 478 00:22:08,285 --> 00:22:09,369 Ő… 479 00:22:09,453 --> 00:22:12,789 Szomorú, szánalmas, szörnyű ember volt. 480 00:22:13,999 --> 00:22:20,213 Ez nem azt jelenti, hogy nem lehet szomorú vagy dühös vagy zavart vagy ijedt, 481 00:22:20,297 --> 00:22:22,215 vagy a fentiek mindegyike. 482 00:22:23,300 --> 00:22:26,386 Nem érdemli meg, érted? Egy kibaszott könnycsepp sem. 483 00:22:26,470 --> 00:22:28,472 [komor zene szól] 484 00:22:30,599 --> 00:22:32,768 Felbontom ezt a dolgot. 485 00:22:32,851 --> 00:22:36,563 És megbizonyosodok róla a világ pontosan tudja, ki is volt valójában. 486 00:22:39,566 --> 00:22:41,610 Chelsea, itt Jay. 487 00:22:42,861 --> 00:22:44,988 - Jól vagy? -Igen rendben leszek. 488 00:22:45,072 --> 00:22:46,365 Péter elmondta. 489 00:22:46,448 --> 00:22:47,699 [a zene elhalkul] 490 00:22:47,783 --> 00:22:50,118 Az apád érdekes srác volt. 491 00:22:50,202 --> 00:22:53,789 Tudod, kicsit bonyolult volt, nyilván köztünk. 492 00:22:53,872 --> 00:22:56,333 Elrabolt, terrorista volt. 493 00:22:57,542 --> 00:22:58,710 Egyébként… 494 00:22:58,794 --> 00:23:00,337 -Igen, sajnálom. -Köszönöm. 495 00:23:00,420 --> 00:23:05,008 Jay kivonult egy LFS-ből kriptopénztárca egy Bitcoin ATM-nél. 496 00:23:05,092 --> 00:23:08,095 Albertelli tengeri hajózás amely a közelben működik. 497 00:23:08,178 --> 00:23:11,139 Bármit is csempésznek be, ott csempészik át. 498 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 - Megyek, megnézem, csinálok egy kis felderítést. - Én leszek tartalék. 499 00:23:14,017 --> 00:23:16,061 Isabel fel fogja törni a meghajtót. 500 00:23:16,144 --> 00:23:18,021 Akár magam is elkészíthetném addig is hasznos. 501 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 [rezeg a mobiltelefon] 502 00:23:19,731 --> 00:23:21,650 - Várj. -[feszültséggel teli zene szól] 503 00:23:21,733 --> 00:23:23,026 [Jay] Milyen meghajtó? 504 00:23:23,110 --> 00:23:25,070 Ez egy felhőmeghajtó. Az apámé. 505 00:23:25,153 --> 00:23:27,447 Teljes főkönyvet tartalmaz bűnözői tevékenységéről, 506 00:23:27,531 --> 00:23:29,199 de ebben a könyvben titkosítva van. 507 00:23:29,282 --> 00:23:30,742 Oké, mint egy könyvrejtjel? 508 00:23:30,826 --> 00:23:31,952 Kivéve, hogy ez nem működik. 509 00:23:32,035 --> 00:23:33,537 Igen, egy olyan srác, mint az apád, 510 00:23:33,620 --> 00:23:36,039 Meglepődnék ha csak egy titkosítási réteg lenne. 511 00:23:36,123 --> 00:23:38,708 Próbáltál egy egyszerű helyettesítést? 512 00:23:38,792 --> 00:23:41,837 ROT13, Caesar titkosítás? 513 00:23:42,504 --> 00:23:44,423 Mi van, én vagyok az egyetlen, aki szereti a rejtvényeket? 514 00:23:46,341 --> 00:23:49,386 Oké, hadd próbáljam meg, oké? 515 00:23:49,886 --> 00:23:53,640 A Forensics még mindig feldolgozza a helyszínt, de az FBI tisztázta Adamet. 516 00:23:53,723 --> 00:23:55,767 -Szóval találkozunk Salemben. -[Chelsea] Oké. 517 00:23:55,851 --> 00:23:57,310 Jay és én a The Register-hez megyünk. 518 00:23:57,394 --> 00:23:59,855 De vigyázz Ádámmal, mindketten, igaz? 519 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 Ki az az Ádám? 520 00:24:05,193 --> 00:24:07,195 [baljóslatú zene szól] 521 00:24:10,615 --> 00:24:11,616 - Hé. - Hé. 522 00:24:11,700 --> 00:24:12,784 [Theo] Mi ez? 523 00:24:13,368 --> 00:24:15,162 - Ki adta neked? -[Theo] Az egyik gyakornok. 524 00:24:15,245 --> 00:24:17,122 Nem kellett volna látnod. Összeférhetetlenség. 525 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Mi gondoskodunk róla. 526 00:24:18,707 --> 00:24:21,126 Nem, ezt nem nyomtathatod ki, Renee. Ez mind hazugság. 527 00:24:21,209 --> 00:24:23,211 Nézd, nem tudom mire készül a Chelsea, 528 00:24:23,295 --> 00:24:24,880 és úgy tűnik, te sem, 529 00:24:24,963 --> 00:24:27,340 de az a dolgunk, hogy az elnököt szolgáljuk és kezelje a narratívát. 530 00:24:27,424 --> 00:24:29,676 Tehát állj be a sorba, vagy lépj félre. 531 00:24:34,306 --> 00:24:37,517 Igen, azt mondják, tegnap jött be műszakod alatt. 532 00:24:37,601 --> 00:24:38,935 14:13 533 00:24:39,603 --> 00:24:41,855 Mondd meg neki, hogy használta volna azt a dolgot ott. 534 00:24:41,938 --> 00:24:42,856 2:13. 535 00:24:43,648 --> 00:24:45,984 Rendben. A főnököm azt mondja a szalagot nézi. Várj. 536 00:24:46,067 --> 00:24:47,777 Tudasd vele rohanunk, kérem? 537 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 [hivatalnok] Azt mondja, rohannak. 538 00:24:49,905 --> 00:24:51,865 Azt mondja, nem egy kibaszott bűvész. 539 00:24:53,325 --> 00:24:54,201 Köszönöm. 540 00:24:54,284 --> 00:24:55,702 [rezeg a mobiltelefon] 541 00:24:55,785 --> 00:24:56,995 [homályos fecsegés] 542 00:24:59,789 --> 00:25:03,627 Nem tudom, ki az a Theo, de ez tíz perc alatt négyszer. 543 00:25:03,710 --> 00:25:06,004 Válaszolnék rá, vagy távoltartási végzést adnék be. 544 00:25:06,087 --> 00:25:07,422 Csak a vőlegényem. 545 00:25:07,506 --> 00:25:09,966 Eljegyezted? Gratulálok. 546 00:25:10,050 --> 00:25:11,301 Igen, nagyszerű. 547 00:25:12,010 --> 00:25:12,886 De? 548 00:25:14,638 --> 00:25:17,641 Ő csak, ööö... Ő egy rendes fickó. 549 00:25:17,724 --> 00:25:20,393 Tudod, ő lát problémát, neki kell megjavítania. 550 00:25:20,477 --> 00:25:23,188 Néha nagyszerű, de ezúttal Szükségem volt rá, hogy csak hallgasson rám, 551 00:25:23,271 --> 00:25:24,648 és helyette a hátam mögé ment. 552 00:25:24,731 --> 00:25:27,317 - Megpróbálta megjavítani? -Igen, nagyon elbaszott dolgok nekem. 553 00:25:28,109 --> 00:25:29,819 Ez szar, Chelsea, de… 554 00:25:30,820 --> 00:25:34,032 legalább van valakid ami eléggé törődik a próbálkozáshoz. 555 00:25:36,284 --> 00:25:37,160 Bízz bennem. 556 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 - Hé. -[Ádám] Szia. 557 00:25:45,085 --> 00:25:48,421 A tulajdonos készíti a biztonsági felvételeket az ATM-kivétel időpontjától. 558 00:25:49,005 --> 00:25:50,006 És Isabel? 559 00:25:50,840 --> 00:25:52,050 Hogy fogadta a hírt? 560 00:25:52,968 --> 00:25:54,010 Tudod. 561 00:25:54,094 --> 00:25:55,136 Hol van most? 562 00:25:55,220 --> 00:25:58,515 Együtt van… Jayvel van. Megpróbálnak bejutni Monroe hajtójába. 563 00:25:58,598 --> 00:25:59,724 A lakásban? 564 00:26:00,433 --> 00:26:01,893 Szerintem igen. 565 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 Szerinted? Mit jelent ez? 566 00:26:05,313 --> 00:26:08,817 Ugyan már, azt hittem, túl vagyunk ezen a részen. Ha tudnom kell, nézzen a szemembe. 567 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 -Mondd el. -Nem az. 568 00:26:10,610 --> 00:26:13,905 Tudom, hogy valamikor tervezték hogy lépjen a Pénzügyi Nyilvántartásba. 569 00:26:13,989 --> 00:26:15,490 Csak azt nem tudom, hogy pontosan mikor. 570 00:26:15,574 --> 00:26:17,325 - Bemutatsz egy történetet? -Nem. 571 00:26:17,409 --> 00:26:19,035 Csak a tények válogatása. 572 00:26:21,371 --> 00:26:22,706 Jók vagyunk? 573 00:26:23,456 --> 00:26:25,083 -Igen. -[Adam] Igen? 574 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Igen, jól vagyunk. 575 00:26:26,418 --> 00:26:27,961 [feszült zene szól] 576 00:26:29,462 --> 00:26:31,381 Adam, ő Chelsea Arrington. 577 00:26:31,464 --> 00:26:35,051 Arrington, igen, titkosszolgálat. A minap a hírekben voltál. 578 00:26:35,135 --> 00:26:37,053 Valójában találkoztunk már. 579 00:26:38,430 --> 00:26:41,600 A kabinomban. Igen, POTUS részlete. 580 00:26:41,683 --> 00:26:43,893 Azért küldött ide, hogy vigyázzon ránk? 581 00:26:43,977 --> 00:26:45,604 Csak segítek egy baráton. 582 00:26:45,687 --> 00:26:46,938 [Péter] Mit találtál? 583 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Ezek a mi srácaink. 584 00:26:49,566 --> 00:26:52,944 Nagy. Menjünk a kikötőbe, kérdezz meg néhányat kérdéseket, hátha valaki azonosítani tudja őket. 585 00:26:53,903 --> 00:26:55,071 Adammel lovagolok. 586 00:26:56,406 --> 00:26:57,365 Hé, jól vagy? 587 00:26:58,158 --> 00:26:59,034 Igen. 588 00:27:00,952 --> 00:27:02,912 Engem nem lehet megállítani! Túl késő! 589 00:27:02,996 --> 00:27:05,165 -Én vagyok a csiklandozó szörnyeteg, és megkaptalak! - [kuncognak a gyerekek] 590 00:27:08,543 --> 00:27:09,919 [Jenny] Engem nem lehet megállítani! 591 00:27:10,003 --> 00:27:12,714 Engem nem lehet megállítani! 592 00:27:14,924 --> 00:27:16,968 "Mayden" egy Y-vel I helyett. 593 00:27:17,052 --> 00:27:18,678 [billentyűzet kattogás] 594 00:27:18,762 --> 00:27:19,721 [a zene elhalkul] 595 00:27:20,472 --> 00:27:23,099 Igen, ahogy mondtam, ha én lennék az apád, 596 00:27:23,183 --> 00:27:25,101 Ezt egy lépéssel tovább titkosítanám. 597 00:27:25,185 --> 00:27:27,687 - Hogy működne? - Mono-alfabetikus helyettesítés. 598 00:27:27,771 --> 00:27:29,773 Alapvetően egy üzenet dekódolásához 599 00:27:29,856 --> 00:27:32,692 áthelyezed az egész ábécét balra vagy jobbra egy fix értékkel. 600 00:27:32,776 --> 00:27:36,571 Lehet egy szám, de manapság egy szó is jobb. 601 00:27:36,655 --> 00:27:37,489 Hogyan? 602 00:27:37,572 --> 00:27:40,909 Egyszerűen az embernek könnyebb emlékezni, A számítógépnek nehezebb kitalálnia, szóval… 603 00:27:40,992 --> 00:27:42,619 Kicsit zseniális, ha belegondolunk. 604 00:27:42,702 --> 00:27:45,413 Helyettesítő titkosítás olyan kulcsszóval, amit csak az apád ismer 605 00:27:45,497 --> 00:27:48,833 egy könyvrejtjel tetején ritka nyomdahibához kötődik… 606 00:27:49,501 --> 00:27:52,921 Lehetetlen, hogy bárki megkapja azon keresztül, aminek nem szabad. 607 00:27:53,505 --> 00:27:55,131 Ezért a probléma. 608 00:27:55,215 --> 00:27:56,049 Jobbra. 609 00:27:57,050 --> 00:28:00,845 Bármi feltűnik hogy igazán fontos neki? 610 00:28:01,429 --> 00:28:04,974 Hatalom? Pénz? Terrorizmus? 611 00:28:05,058 --> 00:28:07,310 Nem, valami fontosat jelentek neki. 612 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 Valami személyes, valamit, amit nem felejtene el. 613 00:28:11,064 --> 00:28:12,065 Ez furcsa. 614 00:28:12,565 --> 00:28:15,276 Megpróbálta nekem adni ezt a könyvet amikor először találkoztam vele, 615 00:28:15,360 --> 00:28:18,363 amikor 15 éves voltam, amikor ő próbálkozott hogy utat törjön az életembe. 616 00:28:18,446 --> 00:28:21,116 De furcsa. Miért használná ezt a... 617 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 Kulcs a világvége aktáihoz? 618 00:28:23,118 --> 00:28:24,452 [töprengő zene szól] 619 00:28:24,536 --> 00:28:26,204 Gondolod, hogy ilyen szentimentális volt? 620 00:28:27,580 --> 00:28:29,124 Próbáljuk meg az "Isabel"-t. 621 00:28:29,999 --> 00:28:31,876 -Nézd meg a következő szót. - Ööö… [sóhajt] 622 00:28:33,002 --> 00:28:35,255 [zörögnek az oldalak] 623 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 – Ezüst. Két Ls. 624 00:28:55,692 --> 00:28:56,609 Próbáld ki. 625 00:28:58,820 --> 00:29:00,447 [billentyűzet kattogás] 626 00:29:03,950 --> 00:29:04,909 Ábrák. 627 00:29:04,993 --> 00:29:06,536 [feszült zene duzzanata] 628 00:29:06,619 --> 00:29:09,247 -[feszültséggel teli zene szól] -[sirályok hadarva] 629 00:29:09,330 --> 00:29:11,916 [börög a hajó kürtje] 630 00:29:14,085 --> 00:29:16,629 A nap közepén, és ez egy szellemváros. 631 00:29:17,297 --> 00:29:20,133 Lehet, hogy a pénz csak a biztosítékra szolgált ez a hely üres volt. 632 00:29:21,926 --> 00:29:24,512 Hé, nézd. Utolsó dokk a déli végén. 633 00:29:29,100 --> 00:29:31,227 Igen, ők a mi srácaink. 634 00:29:32,145 --> 00:29:33,980 Szerintetek mi van ezekben a hűtőkben? 635 00:29:34,063 --> 00:29:36,316 Túl sok a sashimi, hogy reménykedjünk? 636 00:29:36,900 --> 00:29:38,526 Megyek, megnézem közelebbről. 637 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Ti maradjatok itt, vigyázzatok. Gyerünk, oké? 638 00:29:53,333 --> 00:29:54,167 [pisztolyfelverés] 639 00:30:00,715 --> 00:30:01,591 [Chelsea] Világos. 640 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 [feszültséggel teli zene folytatódik] 641 00:30:20,151 --> 00:30:22,153 [láda gurul] 642 00:30:32,372 --> 00:30:34,123 [tárgyak csörömpölése] 643 00:30:47,053 --> 00:30:49,681 [zihálva] Berakják a hűtőket a teherautókba. 644 00:30:49,764 --> 00:30:52,934 Tele vannak valamivel piros műanyag robbanóanyag. 645 00:30:53,017 --> 00:30:54,060 Semtex. 646 00:30:54,561 --> 00:30:56,855 Teli teherautó vele kitörölhetne egy várostömböt. 647 00:30:56,938 --> 00:30:59,399 Szar. Felhívom a tartalékot. 648 00:31:03,611 --> 00:31:04,571 [láda dübörög] 649 00:31:05,154 --> 00:31:06,781 [kulcscsörgés] 650 00:31:08,449 --> 00:31:09,576 Brooklyn híd. 651 00:31:10,952 --> 00:31:12,120 Empire állam. 652 00:31:12,203 --> 00:31:15,331 [spanyolul] Rafael és én gondoskodni fog a Grand Centralról. 653 00:31:15,415 --> 00:31:17,584 És ti ketten elindítja a dolgokat a Times Square-en. 654 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 Menjünk! 655 00:31:25,592 --> 00:31:26,801 [kattint a zár] 656 00:31:29,012 --> 00:31:30,263 [homályos fecsegés] 657 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 [angolul] Szerintem az egyik teherautó távozik. 658 00:31:33,349 --> 00:31:34,684 [teherautó motor beindítása] 659 00:31:34,767 --> 00:31:35,643 Meg kell állítanunk. 660 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 [autókürt dudálása] 661 00:32:07,216 --> 00:32:08,843 -Tűnj az útból. -Te itt dolgozol? 662 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 [férfi] Nem. 663 00:32:10,678 --> 00:32:11,554 Hogy kerültél be? 664 00:32:11,638 --> 00:32:14,432 Már vagy 15 perce várok hogy valaki megjelenjen. 665 00:32:14,515 --> 00:32:16,726 Bármelyik pillanatban kézbesítek. hol vannak? 666 00:32:16,809 --> 00:32:18,686 [férfi] Nem tudunk semmit a szállításáról. 667 00:32:18,770 --> 00:32:20,772 Oké, akkor mondd meg, ki csinálja. 668 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 [spanyolul] Ki ez a hülye? 669 00:32:22,231 --> 00:32:23,274 Ó, pendejo, mi? 670 00:32:23,358 --> 00:32:25,443 Azt hiszed, nem tudom, ez mit jelent? 671 00:32:26,986 --> 00:32:28,363 [2. férfi spanyolul] Mozgassa az autóját. 672 00:32:29,405 --> 00:32:31,199 [Adam angolul] Ez… ez azt jelenti, hogy mozogni, igaz? 673 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 [man 2] Háromig számolok. 674 00:32:34,494 --> 00:32:36,329 Igen, angolul vagy spanyolul? 675 00:32:36,412 --> 00:32:38,623 Ha nem ülsz az autódban a tres mellett… 676 00:32:38,706 --> 00:32:40,833 Ó a francba. Hú, hú. Hé, hé. 677 00:32:40,917 --> 00:32:43,586 Rendben, csak hívom Chris az irodában. 678 00:32:43,670 --> 00:32:44,629 Mindig megtörténik. 679 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 Majd megoldja, igaz? 680 00:32:46,881 --> 00:32:47,715 Úgy értem, ez... 681 00:32:47,799 --> 00:32:48,967 [spanyolul] Mi történik? 682 00:32:49,050 --> 00:32:50,843 [2. férfi] Ez a srác az utunkban van. 683 00:32:51,344 --> 00:32:53,596 [angolul] Hé, fordulj meg. 684 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Megfordul. 685 00:32:58,226 --> 00:32:59,852 [spanyolul] A kaszinóban volt. 686 00:32:59,936 --> 00:33:00,895 Ő Fed! 687 00:33:00,979 --> 00:33:01,813 [fegyverlövés] 688 00:33:01,896 --> 00:33:03,272 [elmosódott kiabálás] 689 00:33:03,356 --> 00:33:04,232 [morogva] 690 00:33:06,442 --> 00:33:07,318 [elmosódott kiabálás] 691 00:33:09,737 --> 00:33:10,989 [spanyolul] Fogd meg! 692 00:33:11,447 --> 00:33:12,824 [pörög a teherautó motorja] 693 00:33:15,868 --> 00:33:17,870 [intenzív zene szól] 694 00:33:21,916 --> 00:33:22,917 [angolul] Basszus. 695 00:33:38,391 --> 00:33:39,600 [Péter morog] 696 00:33:42,103 --> 00:33:43,146 Ádám hol vagy? 697 00:33:43,229 --> 00:33:44,731 Déli oldal. Nem lehet megrázni őket. 698 00:33:44,814 --> 00:33:46,357 [Adam morog, liheg] 699 00:33:57,368 --> 00:33:58,494 [Péter morog] 700 00:34:03,332 --> 00:34:05,334 Nincs fegyver. A robbanóanyagok. 701 00:34:10,548 --> 00:34:13,301 [Chelsea] Adam, van egy javítótelep tőled északnyugatra. 702 00:34:13,384 --> 00:34:15,303 Látod a zöld zászlót azon az árbocon? 703 00:34:15,970 --> 00:34:17,972 -[Adam] látom. - Menj oda. 704 00:34:27,398 --> 00:34:28,858 [Péter morog] 705 00:34:30,860 --> 00:34:32,028 [férfi morog] 706 00:34:33,279 --> 00:34:34,489 [kiált az ember] 707 00:34:39,869 --> 00:34:42,747 [csikorognak a gumik] 708 00:34:54,133 --> 00:34:55,301 [eszköz sípol] 709 00:35:03,851 --> 00:35:05,937 [mindketten morognak] 710 00:35:10,733 --> 00:35:12,485 [motor forgása] 711 00:35:15,905 --> 00:35:16,781 A francba. 712 00:35:25,414 --> 00:35:26,582 itt vagyok. hol vagy? 713 00:35:26,666 --> 00:35:28,376 -[Chelsea] Csak fuss. -Akkor mi van? 714 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 Csak bízz bennem. 715 00:35:36,592 --> 00:35:37,468 jól vagy? 716 00:35:39,137 --> 00:35:40,388 Nem, várj! 717 00:35:44,684 --> 00:35:45,768 Péter, hol vagy? 718 00:35:45,852 --> 00:35:48,980 Ők indították el a robbanóanyagot. El kell hagynom ezt a dolgot. 719 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 [Péter morog] 720 00:36:12,587 --> 00:36:13,421 A francba. 721 00:36:15,923 --> 00:36:17,592 [mindketten morognak] 722 00:36:26,142 --> 00:36:27,560 [férfi morog] 723 00:36:29,145 --> 00:36:31,856 [mindketten morognak] 724 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 [Péter erőlködik] 725 00:36:45,953 --> 00:36:47,079 [férfi morog] 726 00:36:58,341 --> 00:36:59,842 [mindkettő erőlködik] 727 00:37:10,311 --> 00:37:11,270 [férfi fuldokolva] 728 00:37:25,701 --> 00:37:27,703 [feszült zene duzzanat] 729 00:37:52,228 --> 00:37:53,145 Péter! 730 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 [Péter erősen lélegzik] 731 00:38:04,073 --> 00:38:05,032 [Chelsea] Jól vagy? 732 00:38:05,116 --> 00:38:06,242 [köhögés] 733 00:38:06,826 --> 00:38:08,995 -[a zene elhalkul] -[szirénák jajveszékelnek a távolban] 734 00:38:10,788 --> 00:38:12,540 [feszült zene szól] 735 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 [zörögnek az oldalak] 736 00:38:22,842 --> 00:38:26,679 „Kedves Isabel, édesanyád mesélt nekem ezt a könyvet az első közös randinkon." 737 00:38:26,762 --> 00:38:30,057 „Remélem, egy napon visszatérhetünk abba a könyvesboltba az emlékére." 738 00:38:30,975 --> 00:38:33,811 Miért írna feliratot? Teljesen tönkreteszi az értéket. 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,605 Hacsak nem magát az írást értékesebb. 740 00:38:40,401 --> 00:38:41,527 Próbáld ki. 741 00:38:41,610 --> 00:38:42,445 Rendben. 742 00:38:42,528 --> 00:38:43,988 Nézze meg a következő szót. 743 00:38:50,536 --> 00:38:52,705 – Arany. Nem E. 744 00:38:57,585 --> 00:38:58,836 [halkan] Tessék, próbáld ki. 745 00:39:00,796 --> 00:39:02,131 [billentyűzet kattogás] 746 00:39:05,885 --> 00:39:06,886 honnan tudtad? 747 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 Oda vitte anyámat az első randevújukon. 748 00:39:13,601 --> 00:39:15,144 [Jay] Ó, izé. 749 00:39:15,227 --> 00:39:18,147 Ez egy örökkévalóságba fog telni, amíg sikerül. 750 00:39:19,857 --> 00:39:21,442 Kezdje a Corepoint Dynamics-szal. 751 00:39:23,736 --> 00:39:25,071 [szirénák csiripelnek] 752 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 [helikopterlapátok zúgnak] 753 00:39:27,531 --> 00:39:29,533 [elmosódott fecsegés a rádióban] 754 00:39:29,617 --> 00:39:30,534 [a zene elhalkul] 755 00:39:30,618 --> 00:39:33,037 Elnézést, uram. Meddig kell itt várnom? 756 00:39:33,120 --> 00:39:35,581 Nem biztos. Az a parancs, hogy itt tartsanak amíg nem tájékoztatjuk. 757 00:39:35,664 --> 00:39:38,793 -Vissza kell mennem a csapatomhoz. -[ügynök] Nem szabad túl sokáig tartani. 758 00:39:38,876 --> 00:39:40,336 -[rezeg a mobiltelefon] -Rendben. 759 00:39:42,797 --> 00:39:43,631 Szia. 760 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 - Megnyitottuk a meghajtót. - [Peter] Nagyszerű. Mit találtál? 761 00:39:45,925 --> 00:39:47,802 Minden. Hagan elnök és a First Lady 762 00:39:47,885 --> 00:39:49,220 menj vissza éveket apámmal. 763 00:39:49,303 --> 00:39:50,679 Annyi cucc van rajtuk. 764 00:39:51,263 --> 00:39:53,641 A pénzmosástól a kampányfinanszírozás megsértésére, 765 00:39:53,724 --> 00:39:56,519 mind könnyített szerző: Walcott Capital és Freya Myers. 766 00:39:56,602 --> 00:39:58,938 Ez az a nő, aki meg akar minket ölni és temesse el a történetet. 767 00:39:59,021 --> 00:40:02,316 -Csak készíts mindenről másolatot, oké? - Ez csak a jéghegy csúcsa. 768 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 Több ezer fájl van ott. 769 00:40:04,735 --> 00:40:08,614 Nevek, dátumok, hangfelvételek, pénzügyi dokumentumokat. 770 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 A te neved is ott van, Peter. 771 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Igen, tudom. 772 00:40:15,496 --> 00:40:17,748 Ó, ez egy hosszú történet, de… 773 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Isabel, meg kell bíznod bennem, oké? 774 00:40:21,961 --> 00:40:24,171 -Én igen. -[Peter] Nos, csak biztosíts mindent. 775 00:40:24,255 --> 00:40:26,340 Megkeresem Chelsea-t, és eljövünk hozzád, jó? 776 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Nem engedték el. 777 00:40:31,470 --> 00:40:32,471 Megjelent? mi... 778 00:40:32,555 --> 00:40:33,431 Hallottál. 779 00:40:34,056 --> 00:40:34,890 Foglaljon helyet. 780 00:40:34,974 --> 00:40:36,851 [feszült zene szól] 781 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 Oké, elnézést. 782 00:40:38,185 --> 00:40:40,187 [homályos fecsegés] 783 00:40:45,901 --> 00:40:47,945 -[Hagan] Megtaláltad? - Szerintünk igen, uram. 784 00:40:48,028 --> 00:40:51,073 Egy mobiltelefon előkerült a New Jersey-i LFS terroristáitól 785 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 ma korábban hívott. 786 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 Megpingelt egy tornyot a közelben a három Zapata búvóhely egyike. 787 00:40:58,914 --> 00:41:00,458 Hívására, elnök úr. 788 00:41:04,003 --> 00:41:04,837 Folytassa. 789 00:41:04,920 --> 00:41:06,922 [feszült zene szól] 790 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 A művelet zöld lámpája. 791 00:41:11,010 --> 00:41:13,304 T-mínusz 20 másodperc az ütközésig. 792 00:41:21,520 --> 00:41:22,771 T-mínusz 10. 793 00:41:26,775 --> 00:41:31,572 Öt, négy, három, kettő… 794 00:41:37,953 --> 00:41:39,747 Földi csapat készenlétben, uram. 795 00:41:41,290 --> 00:41:42,208 Küldd be őket. 796 00:41:43,792 --> 00:41:45,002 A földi csapat indul. 797 00:41:45,085 --> 00:41:47,087 [drámai zene szól] 798 00:41:53,093 --> 00:41:54,053 [rezeg a mobiltelefon] 799 00:41:54,136 --> 00:41:55,638 -Köszönöm. -[orvos] Jól vagy. 800 00:41:58,140 --> 00:41:59,642 -Uram? - [Hagan] Zapatát kaptunk. 801 00:41:59,725 --> 00:42:02,394 A földi csapat megtalálta a maradványait, megerősítette személyazonosságát. 802 00:42:03,562 --> 00:42:05,606 15-ben megyek élőben hogy megszólítsa a nemzetet. 803 00:42:06,106 --> 00:42:08,025 Hé, jó hívás volt, haver, 804 00:42:08,108 --> 00:42:09,735 elhozza Önt az Éjszakai Akcióba. 805 00:42:09,818 --> 00:42:13,405 Ó, bárcsak magamra vehetném az elismerést, uram, de ez csapatmunka volt. 806 00:42:13,489 --> 00:42:16,825 Sutherland és Arrington, ugyanannyi dicséretet érdemelnek. 807 00:42:16,909 --> 00:42:18,160 igaz? 808 00:42:18,244 --> 00:42:19,537 [feszült zene szól] 809 00:42:20,120 --> 00:42:23,374 Hé, Arrington még mindig veled van? 810 00:42:25,125 --> 00:42:26,585 [Adam] Igen, itt van. Miért? 811 00:42:29,880 --> 00:42:32,091 Adam, meg kell tenned még egy dolog számomra. 812 00:42:32,716 --> 00:42:33,634 És hm… 813 00:42:35,010 --> 00:42:36,595 ez nem lesz könnyű. 814 00:42:45,479 --> 00:42:47,147 Értem, igen. 815 00:42:48,274 --> 00:42:49,108 Minden jó? 816 00:42:49,191 --> 00:42:51,151 Igen, pár kaparás, de élni fogok. 817 00:42:51,235 --> 00:42:53,904 És azt hiszem, nálam van megköszönni ezt. 818 00:42:53,988 --> 00:42:55,489 Ó, ugyanúgy. 819 00:42:55,573 --> 00:42:57,157 Nevezzük párosnak, nem? 820 00:42:57,866 --> 00:43:00,077 Péter volt az. Még mindig grilleznek odabent, 821 00:43:00,160 --> 00:43:03,789 de azt akarja, hogy bejelentkezzünk a The Register srácaival. 822 00:43:03,872 --> 00:43:05,291 Ha teheti, csatlakozik hozzánk. 823 00:43:05,874 --> 00:43:06,709 Rendben. 824 00:43:08,711 --> 00:43:10,629 [feszült zene szól] 825 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 [homályos fecsegés] 826 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 [rezeg a mobiltelefon] 827 00:43:38,324 --> 00:43:39,158 Szia. 828 00:43:39,241 --> 00:43:40,743 Hála Istennek, hogy válaszoltál. 829 00:43:40,826 --> 00:43:44,955 Figyelj, elbeszélést adnak ki bekeretezve Motttal való összejátszásra. 830 00:43:47,333 --> 00:43:48,167 Mi? 831 00:43:48,250 --> 00:43:51,045 A Hagans, megpróbálták hogy elrejtse előlem, de szelet kaptam. 832 00:43:51,128 --> 00:43:52,296 Biztonságban vagy? 833 00:43:52,379 --> 00:43:55,341 Ó, én… nem tudom, hol vagy, de haza kellene jönnöd. 834 00:43:55,841 --> 00:43:59,053 Igen, minden rendben. New Yorkban vagyok, meglátogatok egy barátomat, 835 00:43:59,136 --> 00:44:01,388 de majd szólok amikor visszafelé tartok. 836 00:44:01,972 --> 00:44:03,891 New York? Rendben. 837 00:44:05,934 --> 00:44:06,894 szeretlek. 838 00:44:08,187 --> 00:44:09,605 Igen, én is szeretlek. 839 00:44:14,610 --> 00:44:15,527 Minden jó? 840 00:44:16,153 --> 00:44:17,237 Igen. 841 00:44:17,321 --> 00:44:18,489 A vőlegényem. 842 00:44:19,615 --> 00:44:21,492 Még mindig hozzászokok, hogy ezt mondják. 843 00:44:21,575 --> 00:44:23,452 [kuncog] Mazel. 844 00:44:23,535 --> 00:44:24,536 [Chelsea kuncog] 845 00:44:33,379 --> 00:44:34,463 Ez volt a kijáratunk? 846 00:44:35,506 --> 00:44:36,674 Ó a francba. 847 00:44:37,591 --> 00:44:38,467 Igen. 848 00:44:39,718 --> 00:44:43,764 Uh, minden jó. Majd mi… Megragadjuk az országutat. 849 00:44:46,475 --> 00:44:48,477 [baljós zene szól] 850 00:44:55,901 --> 00:44:58,487 Elnézést. Láttad a barátomat, Arringtont? 851 00:44:58,570 --> 00:45:01,281 Ő a titkosszolgálat. te beszéltél neki ott korábban. 852 00:45:01,365 --> 00:45:03,742 -Tudod hova ment? -Elment a másik sráccal. 853 00:45:03,826 --> 00:45:04,785 - Errefelé? - Így van. 854 00:45:04,868 --> 00:45:06,745 -Köszönöm. -[rezeg a mobiltelefon] 855 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 [feszült zene szól] 856 00:45:14,545 --> 00:45:15,462 A francba. 857 00:45:24,513 --> 00:45:25,889 [rezeg a mobiltelefon] 858 00:45:29,143 --> 00:45:30,561 -[Peter] Hello? - [Hagan] Peter? 859 00:45:32,438 --> 00:45:33,772 -Úr. Elnök? - [Hagan] Elnézést. 860 00:45:33,856 --> 00:45:35,441 Valószínűleg ezzel kellett volna vezetnie. 861 00:45:35,524 --> 00:45:37,901 Általában valaki tárcsáz a nevemben és bejelenti nekem, 862 00:45:37,985 --> 00:45:39,987 de azt hittem jobb lesz csak te és én. 863 00:45:40,070 --> 00:45:42,281 Próbáltam elérni Mosley igazgatóhelyettes, de ő... 864 00:45:42,364 --> 00:45:44,074 [Hagan] Igen, Mosley egy másik feladatban van. 865 00:45:44,158 --> 00:45:45,617 Egy darabig nem lesz elérhető. 866 00:45:45,701 --> 00:45:47,703 Valójában ezért hívom. 867 00:45:47,786 --> 00:45:51,123 Nem vagyok benne biztos, hogy hallottad-e de hála a szép munkádnak, 868 00:45:51,206 --> 00:45:52,750 Raúl Zapata meghalt. 869 00:45:52,833 --> 00:45:56,837 És ez az ügy baromi jól le van zárva. Nyaralást szerzett magának. 870 00:45:56,920 --> 00:45:59,673 Uram, szerintem ez sokkal tovább megy mint Zapata és az LFS. 871 00:45:59,757 --> 00:46:00,841 [Hagan] Jacob Monroe, igen. 872 00:46:00,924 --> 00:46:01,967 hallottam. 873 00:46:02,050 --> 00:46:05,554 De úgy hangzik némi igazságot is talált. 874 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 Természetesen öngerjesztő. 875 00:46:07,431 --> 00:46:10,809 Uram, van okom ezt hinni az egyik éjszakai ügynöke szélhámos lett. 876 00:46:10,893 --> 00:46:13,729 -Elrabolta Chelsea Arringtont... -Adam az én parancsomra cselekszik. 877 00:46:13,812 --> 00:46:15,439 Nem ő az, aki miatt aggódom. 878 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 Nem tudom, mit gondol, mi történik tessék, Péter, hadd magyarázzam el. 879 00:46:19,610 --> 00:46:24,239 A Chelsea szabálytalanul viselkedik a lövöldözés óta. 880 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 Szabadságra bocsátották, elszökött otthonról, 881 00:46:27,201 --> 00:46:28,035 a vőlegényétől. 882 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 Nyilvánvalóan nem gondolkodik jól. 883 00:46:30,996 --> 00:46:31,914 Ezek a tények. 884 00:46:31,997 --> 00:46:34,625 Mondtam Adamnek, hogy vigye be mielőtt meg fog tenni valamit, megbánja... 885 00:46:34,708 --> 00:46:36,418 Itt nem a Chelsea a probléma. 886 00:46:37,628 --> 00:46:38,837 [Hagan halkan kuncog] 887 00:46:39,421 --> 00:46:42,049 Akkor mi a probléma, az ön becslése szerint? 888 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 uram… 889 00:46:48,806 --> 00:46:51,225 Szerintem te és a feleséged összekeveredett Monroe-val, 890 00:46:51,308 --> 00:46:52,726 tett néhány dolgot, amit nem kellett volna, 891 00:46:52,810 --> 00:46:54,978 és most Adamet használod hogy elfedje a nyomait. 892 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Ez egészen az elmélet. 893 00:46:56,188 --> 00:46:57,898 [Peter] Ez nem elmélet, uram. Ezek tények. 894 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 És arra neveltek, hogy higgyek hogy azok számítanak. 895 00:47:01,360 --> 00:47:02,694 Álljon le, ügynök. 896 00:47:02,778 --> 00:47:05,030 Ez egy parancs a főparancsnokodtól. 897 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 Ezt nem lehet megtenni. 898 00:47:10,035 --> 00:47:14,081 Nos, akkor azt hiszem, ez hazaárulás, Peter. 899 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 Akárcsak az apád. 900 00:47:16,291 --> 00:47:19,253 De, uh, alma és fák, azt hiszem. 901 00:47:21,171 --> 00:47:22,589 Minden tisztelettel, uram… 902 00:47:24,049 --> 00:47:24,967 baszd meg. 903 00:47:25,592 --> 00:47:27,594 [baljóslatú zene szól] 904 00:47:32,850 --> 00:47:34,268 [Hagan] Amerikai társaim, 905 00:47:34,351 --> 00:47:37,479 itt állok a nemzet és a világ megszólítása 906 00:47:37,980 --> 00:47:40,357 mert ma az én utasításomra 907 00:47:40,440 --> 00:47:43,694 az Egyesült Államok elindította szűken célzott csapás 908 00:47:43,777 --> 00:47:45,863 Raúl Zapata ellen, 909 00:47:45,946 --> 00:47:47,823 a fegyverkereskedő és a terroristavezér 910 00:47:47,906 --> 00:47:51,118 akinek a szervezete közvetlenül okozta a haláleseteket 911 00:47:51,201 --> 00:47:53,829 férfiak, nők és gyerekek ezrei, 912 00:47:53,912 --> 00:47:57,749 valamint a közelmúlt áldozatai a Pima 12-es járat elleni támadásról. 913 00:47:57,833 --> 00:48:01,670 Raúl Zapata meghalt az amerikai erők kezében. 914 00:48:02,170 --> 00:48:04,840 Továbbá, az FBI bátor férfiai és női 915 00:48:04,923 --> 00:48:08,010 meghiúsítottak egy tervezett támadást New York City ellen 916 00:48:08,093 --> 00:48:11,430 LFS terroristák aktív sejtje által. 917 00:48:11,513 --> 00:48:14,349 Nincs amerikai rendfenntartó vagy szolgálati tagok 918 00:48:14,433 --> 00:48:16,059 megsérültek ezekben a műveletekben, 919 00:48:16,143 --> 00:48:18,145 és nem volt civil áldozat, 920 00:48:18,228 --> 00:48:21,189 egy részlet volt számomra a legfontosabb. 921 00:48:21,690 --> 00:48:24,067 Meghagyom neked ezt az ígéretet. 922 00:48:24,151 --> 00:48:26,194 nem állok meg semmiben 923 00:48:26,278 --> 00:48:31,658 hogy megtartsuk népünket, hazánk, családjaink biztonságban. 924 00:48:32,242 --> 00:48:34,453 A jó és a rossz harcában, 925 00:48:34,536 --> 00:48:37,205 a chipsnek szokása van hogy a javunkra essen. 926 00:48:38,582 --> 00:48:39,666 Isten áldjon, 927 00:48:40,167 --> 00:48:41,335 Isten áldja csapatainkat, 928 00:48:41,418 --> 00:48:45,088 és Isten áldja ezek az Amerikai Egyesült Államok. 929 00:48:45,172 --> 00:48:46,256 [a zene elhalkul] 930 00:48:47,215 --> 00:48:49,217 [a téma zene lejátszásának befejezése] 931 00:50:55,886 --> 00:50:57,220 [a zene elhalkul]