1
00:00:23,482 --> 00:00:26,399
วอลเตอร์.

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,142
ฉันทำ.

3
00:00:31,246 --> 00:00:34,324
ฟลอริดา.

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
ฉันทำ.

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,549
คุณทำให้ฉัน
มีความสุขมากนะที่รัก

6
00:01:03,653 --> 00:01:05,551
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

7
00:01:05,655 --> 00:01:08,308
ฉันหวังว่าลูกชายของคุณเท่านั้น
คงจะมางานแต่งงานของเรา

8
00:01:08,412 --> 00:01:11,473
ลูกชายของฉันมีปัญหา
เขาจะมีปัญหาได้อย่างไร

9
00:01:11,577 --> 00:01:12,885
กับพ่อแบบคุณเหรอ?

10
00:01:12,990 --> 00:01:17,155
เขามีปัญหา
เพราะเขามีพ่อเหมือนฉัน

11
00:01:18,787 --> 00:01:21,901
เรียนวอลเตอร์ สแนปงานแต่งงาน
ของฉันและแม่ใหม่ของคุณ

12
00:01:22,005 --> 00:01:25,122
เราจะไม่มานิวยอร์ก
ด้วยเหตุผล 2.9 ล้านเหตุผล

13
00:01:25,226 --> 00:01:26,691
คุณตระหนักดี รักพ่อ.

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,383
ป.ล. ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
สู่กิริสราคาถูก

15
00:01:28,487 --> 00:01:29,454
พวกเขาเป็นคนโปรดของฉัน

16
00:01:29,558 --> 00:01:31,452
สวยมากค่ะคุณแม่มือใหม่

17
00:01:31,556 --> 00:01:33,870
เราเคยเป็นที่น่านับถือ
สำนักงานกฎหมาย ตอนนี้ดูเขาสิ

18
00:01:33,974 --> 00:01:34,845
ดูมีความสุขสำหรับฉัน

19
00:01:34,949 --> 00:01:36,795
เขาขโมยเงิน ฉันรับบิล

20
00:01:36,899 --> 00:01:38,959
พ่อครับ ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับผมล่ะ?

21
00:01:39,064 --> 00:01:42,698
ฉันเห็นว่าทำไม
ราตรีสวัสดิ์วอลเตอร์

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,764
 ฉันรู้สึกถึงทุกลมหายใจของคุณ 

23
00:01:51,868 --> 00:01:54,882
 ฉันได้ยินคำพูดของคุณ 

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,064
 และฉันก็หันหลังกลับไป 

25
00:01:59,168 --> 00:02:01,232
 เพื่อฟังการเล่นดนตรี 

26
00:02:01,336 --> 00:02:03,817
 เล่น 

27
00:02:03,921 --> 00:02:05,864
 ฉันจะไม่สัญญา 

28
00:02:05,969 --> 00:02:10,087
 คำสัญญาเท็จ
สามารถทำลายคุณได้ 

29
00:02:11,340 --> 00:02:13,621
 คุณจะโทรหาฉันที่บ้านได้อย่างไร 

30
00:02:13,725 --> 00:02:16,827
 ต้องการฉันเหมือนวันวาน 

31
00:02:19,598 --> 00:02:21,169
 เราจะสร้างบ้านที่ไหน

32
00:02:21,274 --> 00:02:24,021
กุหลาบจะเติบโตได้อย่างไร 

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,509
 คุณและฉันรักกันหรือเปล่า 

34
00:02:28,613 --> 00:02:31,361
 เราจะรู้ได้อย่างไรว่าแท้จริงแล้ว 

35
00:02:33,195 --> 00:02:35,310
 หากความรักเข้าข้างเรา 

36
00:02:35,414 --> 00:02:39,106
 คุณจะรู้ว่าเมื่อไร
ฉันมีปัญหา 

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,610
 นั่นคือตอนที่ฉัน
หัวใจตัดสินใจ 

38
00:02:42,714 --> 00:02:45,904
 ที่จะไปทุกที่ที่คุณจะไป 


39
00:02:48,210 --> 00:02:51,617
 ใจก็เต็มใจมาก 

40
00:02:51,722 --> 00:02:54,251
 ที่จะปฏิบัติตาม 

41
00:02:55,551 --> 00:02:57,621
 ใจก็ชี้ทางให้ 

42
00:02:57,726 --> 00:03:00,127
 ออกจากตอนกลางคืน 

43
00:03:02,724 --> 00:03:04,628
 หัวใจเร่ร่อน 

44
00:03:04,733 --> 00:03:08,771
 ในการค้นหาวันพรุ่งนี้ 

45
00:03:10,065 --> 00:03:11,969
 เมื่อความรักของคุณเข้ามา 

46
00:03:12,073 --> 00:03:14,893
 มือนั้น
นำทางแสง 

47
00:03:14,997 --> 00:03:17,560
 เบา 

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,899
คุณแม่มือใหม่' ผู้หญิงคนนั้นอายุเท่าไหร่?


49
00:03:24,003 --> 00:03:25,435
สวัสดีตอนเช้าวอลเตอร์

50
00:03:25,539 --> 00:03:28,447
พวกเขาไม่มีกฎหมายในบราซิลเหรอ?
พวกเขาไม่มีตำรวจเหรอ?

51
00:03:28,551 --> 00:03:31,450
อย่าเป็นแบบแผนมากนัก

52
00:03:31,554 --> 00:03:35,203
ฉันเป็นคนประเภทธรรมดา

53
00:03:35,307 --> 00:03:38,207
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยอยากเป็น
แค่ธรรมดา

54
00:03:38,311 --> 00:03:40,832
บ้านหลังน้อยในแถบชานเมือง
รั้วไม้สีขาว

55
00:03:40,937 --> 00:03:43,241
อาจจะเป็นสุนัข
2.4 ลูก

56
00:03:43,270 --> 00:03:46,046
และเพียงเพื่อปัดเศษมันออก
ภรรยา

57
00:03:46,150 --> 00:03:48,349
แต่งงานกับฉันเถอะ?

58
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
วอลเตอร์

59
00:03:52,155 --> 00:03:54,302
ที่รักของฉัน

60
00:03:54,406 --> 00:03:56,721
ฉันรักคุณมาก

61
00:03:56,825 --> 00:03:58,958
แต่ทำไมเราถึงต้องการ
กระดาษแผ่นหนึ่ง

62
00:03:59,062 --> 00:04:00,561
จากรัฐนิวยอร์คเหรอ?

63
00:04:00,666 --> 00:04:06,100
ประสบการณ์แย่ๆ ก็แค่นั้นเอง
คุณเพิ่งมีประสบการณ์ที่ไม่ดีเพียงครั้งเดียว

64
00:04:06,205 --> 00:04:09,069
แค่ให้เวลาฉันอีกสักหน่อย

65
00:04:09,173 --> 00:04:11,835
ตกลง.

66
00:04:12,294 --> 00:04:15,619
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ชีวิตแห่งความอัปยศนี้ยาวนานกว่ามาก

67
00:04:15,723 --> 00:04:19,712
คุณจะต้องทำ
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ของฉัน

68
00:04:20,385 --> 00:04:23,968
ฉันชอบตอนจูบนะ

69
00:04:27,017 --> 00:04:29,420
คุณได้ยินไหม?
อะไร

70
00:04:29,525 --> 00:04:32,715
เพิ่งมีคนเข้ามา.
ประตูหน้าของเรา

71
00:04:34,441 --> 00:04:38,142
ระวังตัวด้วยนะวอลเตอร์

72
00:04:39,530 --> 00:04:42,810
โอ้พระเจ้า! คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

73
00:04:42,914 --> 00:04:46,105
เรือจอดเทียบท่าแล้ว
เขาอยู่ที่นี่ คุณออกไปแล้ว

74
00:04:46,209 --> 00:04:48,356
คุณเป็นใคร?

75
00:04:48,460 --> 00:04:51,780
มาสเตอร์กลับมาแล้ว!

76
00:04:51,885 --> 00:04:56,050
ฉันคิดว่าเขาไม่กลับมาแล้ว
จนถึงสัปดาห์หน้า

77
00:04:57,965 --> 00:05:00,707
คุณรู้จักมาสเตอร์
เขาทำให้คุณประหลาดใจ

78
00:05:00,811 --> 00:05:02,666
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

79
00:05:02,771 --> 00:05:04,173
ฉันคิดว่าฉันมีปี

80
00:05:04,277 --> 00:05:06,502
คุณทำ แต่ปี
ได้มาแล้วก็ไป

81
00:05:06,607 --> 00:05:10,128
คุณทำอะไร?
คุณอยู่บนเตียงตลอดเวลาเหรอ?

82
00:05:10,232 --> 00:05:12,131
ไม่ได้มองหาอพาร์ตเมนต์?

83
00:05:12,235 --> 00:05:15,471
ฉันทำ.
ไม่มีอพาร์ตเมนต์

84
00:05:15,575 --> 00:05:18,096
ใช่แล้ว

85
00:05:18,201 --> 00:05:21,307
เรากำลังพูดถึงใคร?
ผู้ชายคนนี้คือใคร? คุณเป็นใคร?

86
00:05:21,411 --> 00:05:23,309
ฉันกำลังคุยกับเขา
เขาจะไม่ตอบฉัน

87
00:05:23,413 --> 00:05:25,284
เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
โอ้อาจจะ

88
00:05:25,388 --> 00:05:26,639
นาทีหรืออาจจะหนึ่งชั่วโมง

89
00:05:26,743 --> 00:05:29,192
แต่เขาจะมา

90
00:05:29,296 --> 00:05:32,651
เป็นเขาที่คุณกำลังพูดถึง
ไม่ใช่เหรอ? คนบ้ากลับมาแล้ว

91
00:05:32,756 --> 00:05:35,069
ใช่!

92
00:05:35,174 --> 00:05:37,283
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในยุโรป

93
00:05:37,387 --> 00:05:41,021
เขาเป็น
และตอนนี้เขากลับมาแล้ว และคุณก็ออกไปแล้ว!

94
00:05:41,925 --> 00:05:44,162
โอ้. เอาล่ะ.
ฉันเสียใจ.

95
00:05:44,266 --> 00:05:47,503
ดูสิพวก
ทำไมฉันไม่คุยกับเขา

96
00:05:47,607 --> 00:05:50,709
บางทีเราอาจทำได้
อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยกัน

97
00:05:53,562 --> 00:05:55,677
รอ. รอ.
รอสักครู่. รอสักครู่.

98
00:05:55,781 --> 00:05:57,843
คุณไม่ได้มองที่
คดีการกุศลที่นี่

99
00:05:57,948 --> 00:06:01,432
ถ้านี่คืออพาร์ตเมนต์ของเขา
เราจะออกไป ก็ไม่มีปัญหา

100
00:06:01,537 --> 00:06:04,436
คุณช่วยให้เราหน่อยได้ไหม
ไม่กี่นาทีคนเดียวเหรอ?

101
00:06:04,541 --> 00:06:07,643
แน่นอน ฉันเข้าใจ
ขอให้เป็นวันที่ดี.

102
00:06:09,953 --> 00:06:12,190
เราจะทำอย่างไร?

103
00:06:12,294 --> 00:06:14,118
นี่คือนิวยอร์กซิตี้
ต้องใช้เวลาหลายเดือน

104
00:06:14,222 --> 00:06:15,863
เพื่อหาสถานที่
แม้ว่าคุณจะรวยก็ตาม

105
00:06:15,968 --> 00:06:17,030
แล้วเราก็อกหัก!

106
00:06:17,134 --> 00:06:19,450
เราถึงวาระแล้ว
ไม่มีที่อยู่อาศัยไม่มีเงิน

107
00:06:19,555 --> 00:06:22,372
ถึงวาระ
ฉันขอโทษ วอลเตอร์

108
00:06:22,476 --> 00:06:24,622
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

109
00:06:24,726 --> 00:06:26,872
เราทั้งคู่รู้จักเขา
กำลังจะกลับมา

110
00:06:26,977 --> 00:06:30,129
ก็แค่นั้นแหละที่เรามี
มีความสุขมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

111
00:06:30,233 --> 00:06:32,544
แจ็คสามารถช่วยเราได้

112
00:06:32,648 --> 00:06:34,733
แจ็คไม่ได้ติดคุกเหรอ?

113
00:06:34,778 --> 00:06:36,841
ไม่ ไม่ เขาออกไปแล้ว
พร้อมค่าปรับเล็กน้อย

114
00:06:36,945 --> 00:06:40,552
แจ็คถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

115
00:06:40,656 --> 00:06:43,138
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

116
00:06:43,242 --> 00:06:47,310
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นได้
อืม

117
00:06:47,415 --> 00:06:50,604
สวัสดีตอนเช้าครับ สำนักอสังหาริมทรัพย์
โอ้ ที่นี่เป็นสถานที่ที่สวยงาม

118
00:06:50,709 --> 00:06:52,900
ใช้เวลาเดินทางเพียงแปดชั่วโมง
สู่นิวยอร์กซิตี้

119
00:06:53,005 --> 00:06:54,900
คุณไม่เข้าเพิ่มเติม
มากกว่าสัปดาห์ละครั้งใช่ไหม?

120
00:06:55,005 --> 00:06:55,976
ฉันจะไปโซโหด้วย

121
00:06:56,081 --> 00:06:58,028
ฉันมองไปที่ห้องใต้หลังคา
ที่นั่นไม่กี่ปีที่ผ่านมา

122
00:06:58,133 --> 00:07:01,407
ราคา $350 ต่อเดือน
คงจะขึ้นแล้ว แต่.

123
00:07:01,511 --> 00:07:04,912
โซโห เดือนละ 350 มาดูกัน
ไอเซนฮาวร์เป็นประธานาธิบดีใช่ไหม?

124
00:07:05,017 --> 00:07:07,916
ฉันเป็นห่วงแจ็ค ฉันกังวลมาก

125
00:07:08,021 --> 00:07:10,165
ฟังนะ วอลเตอร์
ฉันต้องรับสาย

126
00:07:10,269 --> 00:07:12,168
เจอกันได้ที่
ลู่วิ่งเวลา 01.00 น.

127
00:07:12,272 --> 00:07:15,213
คุณจะจำฉันไม่ได้
ฉันผอมมาก!

128
00:07:15,318 --> 00:07:18,774
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณเกือบจะสายแล้ว

129
00:07:18,861 --> 00:07:19,817
มาร์ธาในประเทศนี้

130
00:07:19,921 --> 00:07:21,342
เรามีการแสดงออก
เกือบจะสายแล้ว

131
00:07:21,447 --> 00:07:23,723
เรียกว่าตรงเวลา

132
00:07:23,827 --> 00:07:25,972
คุณดูไม่กังวลเลย
ฉันไม่ได้.

133
00:07:26,076 --> 00:07:28,519
เธอไม่กังวล ฉันรู้สึกกังวล

134
00:07:28,624 --> 00:07:30,603
คุณเป็นโรคฮิสทีเรีย

135
00:07:30,707 --> 00:07:32,605
วอลเตอร์เป็นยังไงบ้าง?

136
00:07:32,709 --> 00:07:35,945
เอาอะไร?
ไม่มีอะไรจะเอาไป

137
00:07:36,049 --> 00:07:38,246
เขามาแล้ว!

138
00:07:49,553 --> 00:07:52,122
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

139
00:07:52,226 --> 00:07:55,464
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะกลับมาอยู่กับคุณอีกครั้ง

140
00:07:55,568 --> 00:07:57,630
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกเหมือนกัน

141
00:07:57,734 --> 00:08:00,970
เมื่อฉันจากไปคุณก็เป็น
วงออเคสตราที่ดีที่สุดในโลก

142
00:08:01,074 --> 00:08:04,643
พระเจ้าทรงทราบดีว่าฤดูกาลใดอยู่ภายใต้
มืออันหนักอึ้งของข้าพระองค์

143
00:08:04,747 --> 00:08:06,007
เพื่อนร่วมงานได้กระทำ

144
00:08:06,111 --> 00:08:08,975
ให้เราประเมินความเสียหาย

145
00:08:09,080 --> 00:08:12,406
กับไฮเดิน
ตั้งแต่ต้น

146
00:08:31,553 --> 00:08:35,044
 พาฉันไปให้สูงขึ้นและสูงขึ้น 

147
00:08:35,149 --> 00:08:37,089
 มอบความรักให้ฉันที 

148
00:08:37,193 --> 00:08:39,420
 ป-ได้โปรดฉันคืนนี้ด้วย 

149
00:08:39,525 --> 00:08:43,677
จิมมี่!
ดูมัน. ดูมัน.

150
00:08:43,781 --> 00:08:46,055
จิมมี่!

151
00:08:46,160 --> 00:08:48,682
หนุ่มใหญ่! บิ๊ก ว. อะไรสั่น?

152
00:08:48,786 --> 00:08:51,393
ฉันมีเอกสารอยู่บ้าง
วงดนตรีจะต้องลงนามเหล่านี้

153
00:08:51,497 --> 00:08:53,622
มันคืออะไร?
คือรอย โรเจอร์ส

154
00:08:53,726 --> 00:08:55,390
ร้านอาหารที่เราซื้อเข้าไป

155
00:08:55,494 --> 00:08:58,275
และฉันก็ขายออกไป
ทรัพย์สินของทูซอน

156
00:08:58,379 --> 00:09:01,197
นี่คือส่วนแบ่งของพวกเขา
และนี่คือของฉัน

157
00:09:01,302 --> 00:09:05,033
ทีนี้ ฉันคิดว่ามันยกเลิกไปแล้ว
หนี้ครึ่งหนึ่งของพ่อฉัน

158
00:09:05,137 --> 00:09:07,787
แต่ตรวจสอบบันทึกของคุณ
ให้แน่ใจว่าเราเห็นด้วย

159
00:09:07,892 --> 00:09:10,589
วอลเตอร์ คุณเป็นอะไร
จ่ายเงินคืนให้พวกเขาเพื่อเหรอ?

160
00:09:10,693 --> 00:09:10,989
ฮะ?

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,329
พวกเขาคุ้นเคยกับผู้คน
ขโมยจากพวกเขา

162
00:09:13,434 --> 00:09:15,049
นี่คงทำให้พวกเขาสับสนเท่านั้น

163
00:09:15,153 --> 00:09:17,253
พวกเขามีมากเกินไป
เงินตอนนี้อย่างที่มันเป็น

164
00:09:17,357 --> 00:09:20,257
คุณเป็นผู้จัดการของพวกเขา
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

165
00:09:20,361 --> 00:09:22,883
เพราะฉันชอบคุณมากกว่า
กว่าที่ฉันชอบพวกเขา

166
00:09:22,987 --> 00:09:26,680
แต่พวกเขาเป็นน้องสาวของคุณ
และพี่น้องของคุณ

167
00:09:44,168 --> 00:09:47,188
มหาวิทยาลัยบังคับให้ฉันทำ
อนุญาตให้คุณไป

168
00:09:47,293 --> 00:09:50,034
อาหารกลางวันแม้จะมี
วิธีที่คุณเล่น

169
00:09:50,138 --> 00:09:53,329
ท่านผู้มีจิตสำนึก
จะไม่สามารถกินได้

170
00:09:53,433 --> 00:09:55,016
และพวกคุณเหล่านั้น
มโนธรรมของใคร

171
00:09:55,120 --> 00:09:55,996
ตรงกับความสามารถของคุณ

172
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
ไปเก็บของเอง

173
00:09:58,104 --> 00:10:00,213
ฉันหวังว่าคุณจะสำลัก

174
00:10:00,317 --> 00:10:02,257
วิ่งจ๊อกกิ้งกับฉันนะวอลลี่

175
00:10:02,362 --> 00:10:04,384
ฉันไม่อยากทำลายจังหวะของฉัน

176
00:10:04,488 --> 00:10:07,712
นานแค่ไหนที่คุณ
ทำแบบนี้เหรอแจ็ค?

177
00:10:07,816 --> 00:10:09,797
โอ้หกเดือน มันเยี่ยมมาก

178
00:10:09,902 --> 00:10:13,598
เดือนหน้าฉันจะวิ่งในชุด 1-K
คุณจะเชื่อไหม?

179
00:10:13,702 --> 00:10:16,772
ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นสิ่งนี้
ฉันไม่สามารถใส่เสื้อผ้าเหล่านี้ได้

180
00:10:16,876 --> 00:10:19,775
ฉันรู้สึกดีขึ้น ฉันดูดีขึ้น
ฉันเหงื่อออกดีขึ้น

181
00:10:19,879 --> 00:10:21,774
คุณจึงโทรหาที่ทำงานของฉัน

182
00:10:21,878 --> 00:10:23,876
มีบ้างไหม
ข่าวดีสำหรับฉันเหรอ?

183
00:10:23,980 --> 00:10:24,531
ข่าวดี?

184
00:10:24,635 --> 00:10:26,115
เมื่อคุณได้ยินสิ่งที่ฉันให้คุณ

185
00:10:26,219 --> 00:10:28,116
แค่จำไว้ว่านี่คือ
สโมสรอนุรักษ์นิยม

186
00:10:28,220 --> 00:10:30,282
อย่าฉีกรองเท้าของฉัน
และจูบเท้าของฉัน

187
00:10:30,387 --> 00:10:32,784
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

188
00:10:32,888 --> 00:10:36,829
คุณขออพาร์ตเมนต์เหรอ?
มีอะไรดีแต่ราคาไม่แพง?

189
00:10:36,933 --> 00:10:39,293
เอ่อ แจ็ค เหงื่อออกหน่อยสิ
อย่างอื่นได้ไหม?

190
00:10:39,398 --> 00:10:43,796
วอลลี่ คุณจะฟังฉันไหม?
ไม่หรอก ถ้าคุณเรียกฉันว่าวอลลี่ต่อไป

191
00:10:43,900 --> 00:10:45,798
โอ้.
นั่นคืออะไร?

192
00:10:45,902 --> 00:10:48,465
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
มันเป็นสัญญาณเตือนชีพจร

193
00:10:48,569 --> 00:10:50,536
บางทีเราควรหยุด
ไม่ ไม่ ไม่

194
00:10:50,640 --> 00:10:51,964
สิ่งเหล่านี้ไม่น่าเชื่อถือ

195
00:10:52,069 --> 00:10:54,171
วอลเตอร์ คุณช่วยลงมือหน่อยได้ไหม

196
00:10:54,275 --> 00:10:56,437
$200,000 โดยการปิดการขาย
ของธุรกิจวันศุกร์?

197
00:10:56,541 --> 00:10:58,436
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

198
00:10:58,540 --> 00:11:02,358
ถ้าฉันขายทุกอย่างที่ฉันมี
บางทีฉันอาจจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณได้

199
00:11:02,462 --> 00:11:04,358
แจ็ค?

200
00:11:04,462 --> 00:11:07,576
แจ็ค? แจ็ค คุณสบายดีไหม?

201
00:11:11,505 --> 00:11:14,830
ฉันสบายดีจริงๆ
ใจเย็นๆ คุณชนิตต์มัน

202
00:11:14,934 --> 00:11:17,373
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?
ใช่.

203
00:11:17,478 --> 00:11:19,873
เจ็ดครั้ง
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา

204
00:11:19,977 --> 00:11:22,700
ฉันคิดว่าการวิ่งจ็อกกิ้งจะทำให้คุณได้รับ
รูปร่างดีขึ้น

205
00:11:22,805 --> 00:11:22,996
มันคือ.

206
00:11:23,100 --> 00:11:24,760
ใช่. ขอบคุณการวิ่งจ๊อกกิ้ง

207
00:11:24,864 --> 00:11:27,135
ตอนนี้ฉันสามารถยกเขาขึ้นได้
เข้าไปในรถพยาบาล

208
00:11:27,239 --> 00:11:30,387
วอลเตอร์ นี่ไง
บ้านล้านดอลลาร์อย่างแท้จริง

209
00:11:30,492 --> 00:11:32,284
ฉันแค่อยากมีอพาร์ตเมนต์
ของแฟนฉัน

210
00:11:32,388 --> 00:11:33,928
อดีตสามีกลับมา
จากยุโรปในปัจจุบัน

211
00:11:34,033 --> 00:11:35,931
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

212
00:11:36,036 --> 00:11:38,268
ไม่ เราต้องได้
ออกไปจากที่ของเขาแล้ว

213
00:11:38,372 --> 00:11:40,148
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ

214
00:11:40,252 --> 00:11:44,316
ทำไมใครๆก็ขาย.
บ้านล้านดอลลาร์ราคา 200,000?

215
00:11:44,420 --> 00:11:48,276
ใครจะรู้?
การหย่าร้างเงินกู้ฉลาม

216
00:11:48,380 --> 00:11:50,279
ยาเสพติด การเสียชีวิตกะทันหัน

217
00:11:50,383 --> 00:11:52,603
ประเด็นคือ: คุณจะได้ประโยชน์จากการลงทุน

218
00:11:52,708 --> 00:11:54,867
บนเพื่อนมนุษย์
เป็นความโชคร้าย

219
00:11:54,971 --> 00:11:59,039
นั่นคือพื้นฐานของอสังหาริมทรัพย์
เรามีข้อตกลงกันหรือเปล่า?

220
00:11:59,143 --> 00:12:02,582
คุณสวยกว่าที่เคย


221
00:12:02,686 --> 00:12:04,585
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

222
00:12:04,689 --> 00:12:06,714
ทำไมเราถึงเคยหย่ากัน?

223
00:12:06,819 --> 00:12:10,275
เพื่อที่เราจะได้ดูดีขึ้น
ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง

224
00:12:10,357 --> 00:12:12,443
อืม.

225
00:12:12,524 --> 00:12:15,721
ฉันสามารถพูดตรงไปตรงมาได้ไหม?
อะไรก็เป็นไปได้

226
00:12:15,825 --> 00:12:16,756
แอนนา ฉันได้เรียนรู้แล้ว

227
00:12:16,860 --> 00:12:18,517
ว่าชีวิตของฉันเป็น
ไร้ความหมายหากไม่มีคุณ

228
00:12:18,621 --> 00:12:20,728
ฉันรู้ว่าเราทำ
ความวุ่นวายก่อนหน้านี้

229
00:12:20,833 --> 00:12:22,905
แต่ฉันอยากจะใส่
อดีตที่อยู่ข้างหลังเรา

230
00:12:23,010 --> 00:12:24,232
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

231
00:12:24,336 --> 00:12:27,153
และในเวลาเดียวกัน
แก่กว่าและฉลาดกว่า

232
00:12:27,258 --> 00:12:29,151
เราทำแบบนั้นได้ไหม?
ไม่

233
00:12:29,256 --> 00:12:32,241
คุณหมายถึงอะไรไม่? ทำไมไม่?
ฉันรักวอลเตอร์

234
00:12:32,345 --> 00:12:33,661
วอลเตอร์? อะไรวอลเตอร์?

235
00:12:33,765 --> 00:12:36,077
โอ้ แม็กซ์ คุณก็รู้
ตรงกับสิ่งที่วอลเตอร์

236
00:12:36,181 --> 00:12:38,934
อย่าไร้สาระ.
เขาไม่ใช่นักดนตรีด้วยซ้ำ

237
00:12:39,038 --> 00:12:40,198
หลายคนไม่ได้

238
00:12:40,302 --> 00:12:42,417
แอนนา ได้โปรด
ในที่สุดฉันก็ได้ค้นพบ

239
00:12:42,521 --> 00:12:45,421
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในความกังวลที่สำคัญสำหรับฉัน

240
00:12:45,525 --> 00:12:48,085
และนั่นคือคุณ
ฉันรู้เรื่องนี้มานานแล้ว

241
00:12:48,189 --> 00:12:50,716
ไม่ คุณรักฉัน
และฉันรักคุณ

242
00:12:50,820 --> 00:12:53,555
คุณรักคุณ.
ฉันรักวอลเตอร์

243
00:12:53,659 --> 00:12:59,060
คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม?
แม็กซ์ มันจบแล้วสำหรับเรา เกิน.

244
00:12:59,165 --> 00:13:02,533
เอาล่ะ.
งั้นก็ไปนอนกับฉันสิ

245
00:13:04,576 --> 00:13:06,028
บางสิ่งของ Maestro

246
00:13:06,132 --> 00:13:07,735
เขาย้ายกลับเข้ามา
วันนี้คุณก็รู้

247
00:13:07,839 --> 00:13:10,104
ใช่ฉันรู้ ปาร์ตี้
จบแล้วสำหรับพวกคุณ

248
00:13:10,208 --> 00:13:11,487
คุณจะต้องกลับบ้าน

249
00:13:11,592 --> 00:13:13,865
มีสาวโทรมา.
บอกว่าเธอกินยาเยอะมาก

250
00:13:13,969 --> 00:13:16,159
และกำลังจะฆ่าตัวตาย
ถ้าคุณไม่ได้โทรหาเธอ

251
00:13:16,263 --> 00:13:18,408
ไม่ ไม่ ฉันได้รับสายเหล่านั้น
สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์

252
00:13:18,512 --> 00:13:20,411
เธอฟังดูแย่จริงๆ

253
00:13:20,515 --> 00:13:22,679
ฉันคิดว่าเธอฟังดูแย่มาก

254
00:13:22,783 --> 00:13:26,594
แต่เธอขายได้หกล้าน
บันทึกเมื่อปีที่แล้ว

255
00:13:26,890 --> 00:13:29,106
วอลเตอร์!
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

256
00:13:29,193 --> 00:13:32,102
ฉันต้องหาอาหารเดี๋ยวนี้!

257
00:13:35,941 --> 00:13:37,975
โอเค เราสัญญาว่าจะไม่มีวัน
เพื่อมาหาคุณ

258
00:13:38,080 --> 00:13:40,015
วางอีกครั้ง แต่
นี่เป็นวิกฤตครั้งใหญ่

259
00:13:40,119 --> 00:13:42,016
มันไม่ใช่ที่ของฉันอีกต่อไป

260
00:13:42,120 --> 00:13:44,167
เมื่อพ่อของคุณ
เอาเงินของเราไปทั้งหมด

261
00:13:44,271 --> 00:13:45,560
คุณดีกับเรามาก

262
00:13:45,664 --> 00:13:48,357
คุณสระผมให้ฉันแล้ว
ฉันไม่ลืมสิ่งนั้น

263
00:13:48,461 --> 00:13:50,735
เราไว้วางใจคุณ
เราต้องการคำแนะนำของคุณ

264
00:13:50,839 --> 00:13:53,318
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้สระผมให้คุณ

265
00:13:53,422 --> 00:13:55,820
ดูสิ ฉันต้องตื่นแต่เช้า
พรุ่งนี้จะไปหาเบนนี่

266
00:13:55,924 --> 00:13:57,823
คุณเห็นเบนนี่ไหม?
เขาเห็นเบนนี่ไหม?

267
00:13:57,928 --> 00:13:58,832
คุณมีปัญหาอะไร?

268
00:13:58,936 --> 00:14:00,747
เราต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
ชื่อวง

269
00:14:00,851 --> 00:14:03,328
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
คุณใช้เวลาหลายปีและมีโชคลาภ

270
00:14:03,432 --> 00:14:05,331
เพื่อสร้างชื่อของคุณ
คำที่ใช้ในครัวเรือน

271
00:14:05,435 --> 00:14:08,171
ชื่อของคุณสมบูรณ์แบบ
กิริสราคาถูก. ฉันรักมัน.

272
00:14:08,275 --> 00:14:11,423
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเรา
มันคือ.

273
00:14:11,528 --> 00:14:14,548
เราอยากจะเรียกตัวเองว่า
เมอรีล สตรีพ.

274
00:14:14,653 --> 00:14:18,304
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถเรียกตัวเองได้
เมอรีล สตรีพ.

275
00:14:18,408 --> 00:14:21,264
บางทีเธออาจจะปลื้ม
ไม่ อันที่จริงการพิจารณาการกระทำของคุณ

276
00:14:21,369 --> 00:14:24,825
ฉันคิดว่าฉันสามารถรับประกันได้
คดีความครั้งใหญ่

277
00:14:25,824 --> 00:14:27,728
อย่าถอดเสื้อคลุมของคุณ
ลืมมันซะ

278
00:14:27,832 --> 00:14:30,024
คุณไม่ได้เรียกตัวเอง
เมอรีล สตรีพ.

279
00:14:30,128 --> 00:14:32,048
มาเลยเราจะ
ไปดูบ้าน

280
00:14:32,152 --> 00:14:33,195
บ้านเหรอ? ที่ไหน?

281
00:14:33,299 --> 00:14:35,405
ห่างจากทุกคนหนึ่งชั่วโมง

282
00:14:35,509 --> 00:14:38,079
แล้วเด็บบี้ เรย์โนลด์สล่ะ?

283
00:14:42,758 --> 00:14:45,683
ขอบคุณมาก.
เก็บการเปลี่ยนแปลง

284
00:14:48,138 --> 00:14:51,329
นี่ไม่สามารถเป็นได้
ที่อยู่นั่นแหละ

285
00:14:52,976 --> 00:14:55,507
มันสวยงามมาก

286
00:14:55,611 --> 00:14:58,218
ฉันรู้.
มีบางอย่างผิดปกติ

287
00:14:58,322 --> 00:15:01,435
เอาล่ะไปดูกันเลย

288
00:15:03,487 --> 00:15:06,737
สวัสดี! เข้ามาเลย
ขอบคุณ.

289
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
อืม

290
00:15:15,833 --> 00:15:18,780
ขอโทษที่สถานที่ดู

291
00:15:18,885 --> 00:15:21,785
ฉันปล่อยให้มันลงนรกจริงๆ
ตั้งแต่คาร์ลอสจากไป

292
00:15:21,890 --> 00:15:25,205
แต่บ้านก็สวยนะ

293
00:15:25,310 --> 00:15:28,542
คาร์ลอสและฉันมีความสุขมากที่นี่

294
00:15:28,646 --> 00:15:31,501
ตอนนี้มันหมดแล้ว
ห้องนั่งเล่นอยู่ตรงนี้

295
00:15:31,606 --> 00:15:34,712
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
เลิศ.

296
00:15:34,816 --> 00:15:38,551
ฟังถ้าคุณต้องการ
เฟอร์นิเจอร์ใดๆก็ขายหมด

297
00:15:38,655 --> 00:15:42,177
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อตกแต่งมันเอง

298
00:15:42,281 --> 00:15:46,221
ฉันจะขายมันราคาถูก
ฉันต้องการเงินทั้งหมดที่ฉันหาได้

299
00:15:46,326 --> 00:15:50,491
ทนายก็อดดัมดูดเลือด
กำลังทำให้ฉันเลือดไหลแห้ง

300
00:15:52,244 --> 00:15:57,473
พื้นต้องการการขัดเงาเล็กน้อย
ห้องนอนอยู่ข้างบนนี้..

301
00:15:58,167 --> 00:16:00,621
ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึก
ไม่กี่เหรียญบน

302
00:16:00,725 --> 00:16:03,117
ไฟสำหรับ
ทนายความดูดเลือด

303
00:16:03,222 --> 00:16:06,327
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

304
00:16:06,431 --> 00:16:10,597
มีขั้นตอนที่ยุ่งยาก
ฉันเอาแต่ตั้งใจจะแก้ไขมัน

305
00:16:12,014 --> 00:16:14,839
ช่างเป็นเตียงที่สวยงามจริงๆ

306
00:16:14,944 --> 00:16:16,242
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

307
00:16:16,346 --> 00:16:18,008
คุณจะใช้
ชั้นล่างอันหนึ่งเหรอ?

308
00:16:18,113 --> 00:16:20,884
เรื่องส่วนตัวของฉันทั้งหมด
ยังคงอยู่ในอันนี้

309
00:16:20,988 --> 00:16:23,074
โอ้. แน่นอน.

310
00:16:25,110 --> 00:16:28,935
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
ตั้งแต่เราออกจากปารากวัย

311
00:16:29,039 --> 00:16:31,728
ถูกใช้ไปแล้ว
ที่นี่ในห้องนี้

312
00:16:31,832 --> 00:16:33,729
คุณอาศัยอยู่ในปารากวัย?

313
00:16:33,833 --> 00:16:36,314
สิบปีที่ยอดเยี่ยม

314
00:16:36,418 --> 00:16:39,248
คาร์ลอสมาจากอาซุนซี�n

315
00:16:40,417 --> 00:16:43,667
หรืออย่างน้อยเขาก็

316
00:16:50,969 --> 00:16:53,334
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

317
00:16:53,438 --> 00:16:55,524
เกี่ยวกับอะไร?

318
00:16:56,892 --> 00:16:58,796
ฉันไม่รู้จริงๆ

319
00:16:58,900 --> 00:17:01,342
คุณต้องการซื้อเตียงไหม?

320
00:17:01,446 --> 00:17:04,180
ฉันก็คิดอย่างนั้น

321
00:17:04,285 --> 00:17:09,474
คุณรู้ไหมคุณคิด
คุณรู้จักใครสักคน

322
00:17:09,579 --> 00:17:11,769
หลังจาก 25 ปี

323
00:17:11,874 --> 00:17:14,102
แล้ววันหนึ่ง

324
00:17:14,206 --> 00:17:17,231
หน่วยสืบราชการลับของอิสราเอล
มาถึงประตู

325
00:17:17,335 --> 00:17:19,233
หน่วยข่าวกรองอิสราเอล?

326
00:17:19,337 --> 00:17:20,571
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

327
00:17:20,675 --> 00:17:24,282
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
จะต้องขายบ้าน

328
00:17:24,386 --> 00:17:28,589
ปรากฎว่า
คาร์ลอสเป็นคนเล่นสระน้ำของฮิตเลอร์

329
00:17:30,342 --> 00:17:33,343
อืม

330
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
อุ๊ย!

331
00:17:43,147 --> 00:17:46,638
มีเหตุผลมากมาย
แต่การบำรุงรักษาก็ไม่ได้แย่เกินไป

332
00:17:46,742 --> 00:17:49,577
ฉันทำเองมาตลอด
แต่คุณสามารถจ้างคนสวนได้

333
00:17:49,681 --> 00:17:50,758
คนสวนเหรอ? ไม่ ไม่

334
00:17:50,863 --> 00:17:54,554
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
นี่จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

335
00:17:54,658 --> 00:17:56,743
จริงหรือ

336
00:17:59,997 --> 00:18:01,817
รถเยี่ยม!

337
00:18:01,922 --> 00:18:03,819
มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?
มันคือลินคอล์น

338
00:18:03,924 --> 00:18:05,423
พวกเขาไม่ได้ทำพวกมัน
แบบนี้อีกต่อไป

339
00:18:05,527 --> 00:18:06,032
มันเป็นความงาม

340
00:18:06,136 --> 00:18:08,909
คุณชอบมันไหม? ฉันจะโยนมันเข้าไป
ถ้าคุณซื้อบ้าน

341
00:18:09,013 --> 00:18:11,098
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก

342
00:18:11,181 --> 00:18:13,833
ฉันหมดหวัง.
เราปิดได้ไหม?

343
00:18:13,938 --> 00:18:16,164
เอาล่ะ เราต้องใช้เวลาสักหน่อย

344
00:18:16,268 --> 00:18:18,750
ไม่มีเวลาเลย
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนคือวันศุกร์

345
00:18:18,854 --> 00:18:22,046
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน?
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

346
00:18:22,150 --> 00:18:24,656
ฉันต้องการคำตอบ
โดยปิดทำการในวันพรุ่งนี้

347
00:18:24,760 --> 00:18:25,626
โอ้คุณจะได้มัน

348
00:18:25,731 --> 00:18:28,013
โดยวิธีการที่คุณมีมากที่สุด

349
00:18:28,118 --> 00:18:30,765
เก็บไว้อย่างสวยงาม
สระว่ายน้ำที่ฉันเคยเห็น

350
00:18:30,869 --> 00:18:34,268
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

351
00:18:34,373 --> 00:18:36,934
ฉันพูดอะไร?

352
00:18:37,038 --> 00:18:39,123
ฉันพูดอะไร?

353
00:18:40,662 --> 00:18:43,988
แจ็คพูดถูก
เราไม่สามารถสูญเสีย

354
00:18:44,092 --> 00:18:45,645
ไม่มีอะไรจะง่ายขนาดนี้

355
00:18:45,750 --> 00:18:47,946
แน่นอนว่าทำได้ คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

356
00:18:48,050 --> 00:18:51,967
นี่คือเส้นสั้น
ในยานยนต์.

357
00:18:52,072 --> 00:18:52,663
อะไร

358
00:18:52,767 --> 00:18:54,789
คุณไปที่ยานยนต์
เพื่อต่ออายุใบอนุญาตของคุณ

359
00:18:54,893 --> 00:18:57,333
และคุณมาสายนี้
ที่ไปถึงประเทศสเปน

360
00:18:57,437 --> 00:19:00,421
และข้างๆก็มีอันนี้เล็กๆ
เส้นสั้นโดยมีเพียงสองคนเท่านั้น

361
00:19:00,525 --> 00:19:02,116
แต่คุณไม่ขึ้น
บรรทัดนั้น เพราะคุณ

362
00:19:02,220 --> 00:19:03,629
คิดว่าต้องมีอะไรบางอย่าง
จะผิดกับมัน

363
00:19:03,733 --> 00:19:05,480
มิฉะนั้นทุกคน
อย่างอื่นจะเป็น

364
00:19:05,584 --> 00:19:07,007
ดังนั้นคุณจึงเสียเวลาสามชั่วโมง

365
00:19:07,112 --> 00:19:11,051
ฉันขึ้นสายสั้นครั้งหนึ่ง
มันเป็นสำหรับยานพาหนะในฟาร์ม

366
00:19:11,155 --> 00:19:14,177
ฉันต้องการบ้านหลังนี้
ฉันต้องการบ้านหลังนี้

367
00:19:14,281 --> 00:19:15,808
เราต้องการบ้านหลังนี้

368
00:19:15,912 --> 00:19:19,489
อาจจะดีมาก
บอกว่าใช่!

369
00:19:22,788 --> 00:19:25,108
ถ้าเราทำเช่นนี้
เราทำมันด้วยกัน

370
00:19:25,212 --> 00:19:28,320
ฉันทุ่มเงินไปครึ่งหนึ่ง
หรือฉันจะไม่เข้าไป

371
00:19:28,425 --> 00:19:29,467
เยี่ยมมาก!

372
00:19:29,572 --> 00:19:32,409
ฉันคิดว่าคุณจะให้
ฉันมีข้อโต้แย้ง

373
00:19:32,513 --> 00:19:34,561
ถ้าฉันมีเงินฉันก็จะทำ

374
00:19:34,665 --> 00:19:37,163
คุณจะไปไหน
ได้ครึ่งหนึ่งของคุณเหรอ?

375
00:19:37,267 --> 00:19:39,352
สูงสุด

376
00:19:39,352 --> 00:19:43,042
ฉันจะขายทุกอย่างที่ฉันมีให้เขา
การหย่าร้าง แล้วครึ่งหนึ่งของคุณล่ะ?

377
00:19:43,147 --> 00:19:46,549
ฉันจะตรงไปที่ด้านบนนี้
หนึ่งในศิลปินแห่งปีของ Billboard

378
00:19:46,653 --> 00:19:50,059
เขาซึ่งปีที่แล้วคนเดียว
ขายได้ 22 ล้านแผ่น

379
00:19:50,163 --> 00:19:50,670
เบนนี่?

380
00:19:50,774 --> 00:19:53,388
ใช่.
เบนนี่เองเหรอ?

381
00:19:53,492 --> 00:19:57,808
คุณได้ยินไหม?

382
00:19:57,913 --> 00:20:01,397
รถไฟกำลังจะมา เมื่อไหร่ล่ะ
เราตัดสินใจซื้อบ้าน!

383
00:20:01,502 --> 00:20:03,980
นี่คงเป็นลางบอกเหตุ

384
00:20:04,084 --> 00:20:08,959
ฉันรู้สึกได้! นี่มัน!
ทุกอย่างพังเพื่อเรา!

385
00:20:23,348 --> 00:20:25,252
คุณบอกว่าคุณมีนัดเหรอ?

386
00:20:25,357 --> 00:20:26,322
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันมี

387
00:20:26,426 --> 00:20:28,215
นัดฉัน
มีนัดแล้ว!

388
00:20:28,319 --> 00:20:30,216
สวัสดีคุณนายฟีลดิง
สวัสดี

389
00:20:30,320 --> 00:20:33,139
เขาต้องการอะไรกันแน่?
ฉันไม่รู้.

390
00:20:33,244 --> 00:20:34,465
คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ? มีอะไร.

391
00:20:34,569 --> 00:20:36,141
เรื่องนี้ฉันต้อง
จ่ายเงินให้คุณคิดเหรอ?

392
00:20:36,246 --> 00:20:39,144
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการ
เพื่อพบคุณ ขอโทษนะเบนนี่

393
00:20:39,249 --> 00:20:42,653
โอ้นั่นทำให้
ทุกอย่างดีขึ้น

394
00:20:42,757 --> 00:20:44,724
วอลเตอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

395
00:20:44,828 --> 00:20:48,608
โอเค คุณเห็นฉันแล้ว นั่นสินะ
หรือคุณอยากคุยด้วย?

396
00:20:48,712 --> 00:20:50,611
ฉันอยากคุย

397
00:20:50,715 --> 00:20:52,946
ตัวเลข

398
00:20:53,050 --> 00:20:56,203
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าง่ายแค่ไหน
ฉันสามารถจับนกหัวขวานได้

399
00:20:56,307 --> 00:20:59,495
เอาล่ะ.
คุณมีเวลาห้านาที

400
00:20:59,599 --> 00:21:01,708
คุณจะปล่อยให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ?


401
00:21:01,812 --> 00:21:05,800
คุณจะปล่อยให้แม่ของฉัน
ทำความสะอาดพรมอันนั้นเหรอ?

402
00:21:05,891 --> 00:21:08,816
ขอบคุณเบนนี่
อย่าพูดถึงมัน

403
00:21:08,860 --> 00:21:11,339
ฉันทำหม้อย่างอย่างดี
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นด้วย

404
00:21:11,443 --> 00:21:13,591
เขาไม่เคยกิน

405
00:21:13,696 --> 00:21:17,636
ฟังนะแม่ พวกเรายุ่งมากที่นี่
ทำไมไม่ไปดูทีวีล่ะ?

406
00:21:17,740 --> 00:21:21,349
เฮ้ ให้มันสั้นหน่อยสิ
ฉันมีไก่กำลังรออยู่ในอ่างจากุซซี่

407
00:21:21,453 --> 00:21:25,031
ฉันหวังว่าฉันจะมี
มีคนเหมือนเขาอีกร้อยคน

408
00:21:27,454 --> 00:21:30,446
มีบ้านอยู่หลังหนึ่งที่อยากซื้อ

409
00:21:30,550 --> 00:21:34,154
เรามาตัดการไล่ล่ากันดีกว่าไหม?
คุณต้องการอะไร?

410
00:21:34,258 --> 00:21:38,704
ฉันอยากให้คุณยืมฉัน
เงินสด 200,000 ดอลลาร์

411
00:21:38,808 --> 00:21:40,894
ไม่

412
00:21:41,593 --> 00:21:43,414
เบนนี่!

413
00:21:43,518 --> 00:21:45,960
คุณตะโกนใส่ฉันเหรอ?
ฉันตะโกนใส่คุณ!

414
00:21:46,064 --> 00:21:48,043
ฉันต้องการเงินนั้น
แล้วคุณจะให้ฉันยืมมัน!

415
00:21:48,148 --> 00:21:51,216
ฉันจะไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
ใช่คุณจะ

416
00:21:51,321 --> 00:21:55,136
ใช่แล้ว คุณจะ! ฉันช่วยคุณแล้ว
ภาษีเป็นสิบเท่าของปีที่แล้ว!

417
00:21:55,240 --> 00:21:57,529
แล้วไงล่ะ?
เบนนี่ ถ้าคุณไม่ทำ

418
00:21:57,633 --> 00:21:59,590
ให้ฉันยืมเงินนั้น ฉันจะไป

419
00:21:59,695 --> 00:22:04,924
คุณจะอะไรฮะ? คุณจะอะไร?
ฉันจะไม่ชอบคุณอีกต่อไป!

420
00:22:11,832 --> 00:22:14,667
เอาล่ะ.
ขอบคุณ.

421
00:22:16,503 --> 00:22:18,407
ยอดเยี่ยม!

422
00:22:18,511 --> 00:22:20,620
ยอดเยี่ยม!

423
00:22:20,724 --> 00:22:23,081
พวกเขาซื้อมัน! เอาล่ะก๊วน!

424
00:22:23,185 --> 00:22:25,081
เยี่ยมมาก!

425
00:22:25,185 --> 00:22:28,014
ไม่อีกแล้ว

426
00:22:34,855 --> 00:22:37,514
 ที่ไหนก็ได้ที่คุณจะเป็น 

427
00:22:37,618 --> 00:22:42,059
 อย่างสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน
ดีสำหรับฉัน 

428
00:22:42,163 --> 00:22:45,683
 ค้อนและตะปูเก่าๆ นั้น
ฉันพบ 

429
00:22:45,788 --> 00:22:49,357
 แค่ทำให้ฉัน
มีแสงแดดสูง 

430
00:22:49,461 --> 00:22:52,120
 ปักหลักอยู่ในคนโง่ของเรา 

431
00:22:52,171 --> 00:22:55,610
 การค้นพบสิ่งมหัศจรรย์
ความรักที่สูงส่ง 

432
00:22:55,714 --> 00:23:00,660
 แปรงและขัดเล็กน้อย
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร 

433
00:23:00,764 --> 00:23:03,689
 เรากำลังนั่งอยู่บนความฝัน 

434
00:23:04,051 --> 00:23:06,499
 ก้าวผ่านประตูนั้นไป 

435
00:23:06,603 --> 00:23:10,503
 จะเห็นห้องใหญ่โต.
พร้อมทิวทัศน์ 

436
00:23:11,391 --> 00:23:15,852
 และพระจันทร์ใหม่สำหรับสองคน
ออกไปที่นั่น 

437
00:23:17,481 --> 00:23:22,809
 และเหมือนกับน้ำจริง
จากฝนฤดูร้อนเหล่านั้น 

438
00:23:22,913 --> 00:23:25,894
 คุณไม่รู้เหรอ 

439
00:23:25,999 --> 00:23:28,569
 แชมเปญจะไหล 

440
00:23:29,827 --> 00:23:32,857
 แหวนทองแวววาว
บนนิ้วของฉัน 

441
00:23:32,961 --> 00:23:35,025
 บันไดไหนๆ เราก็ปีนได้ 

442
00:23:35,130 --> 00:23:39,207
 ก็ต้องขึ้นสวรรค์แล้ว.
และศักดิ์สิทธิ์มาก 

443
00:23:40,003 --> 00:23:43,533
 นั่นคือทั้งหมดที่เราจะเคย
ต้องทำคือนอนเฉยๆ 

444
00:23:43,637 --> 00:23:47,245
 และชมดาวเหนือเรา
ล้มลง

445
00:23:47,349 --> 00:23:49,375
เรากำลังโทรหาสิ่งนี้
ยุ่งของเราเอง 

446
00:23:49,480 --> 00:23:53,839
 และบอกคนอื่น ๆ ทั้งหมด
ถึงบ้านแล้ว บ้านแสนหวาน 

447
00:23:53,943 --> 00:23:58,218
 ถ้าเราปิดตัวลงจริงๆ
บนความยุ่งเหยิงของเมื่อวาน 

448
00:23:58,323 --> 00:24:01,602
 เราทั้งคู่
นั่งอยู่บนความฝัน 

449
00:24:21,336 --> 00:24:23,240
เป็นยังไงบ้าง?

450
00:24:23,345 --> 00:24:27,118
ดี. อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?

451
00:24:27,222 --> 00:24:29,704
เพดาน.

452
00:24:29,808 --> 00:24:31,918
เหมือนจะลงมาแล้ว
ในห้องนอน

453
00:24:32,022 --> 00:24:34,961
โอ้. ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
ฉันมีเพียงสองมือเท่านั้น

454
00:24:35,066 --> 00:24:37,384
ตกลง.
ตกลง.

455
00:25:22,022 --> 00:25:24,387
นั่นคือสิ่งที่นรก?

456
00:25:24,491 --> 00:25:26,764
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเปิดน้ำ

457
00:25:26,869 --> 00:25:30,601
นั่นคือทั้งหมดที่?

458
00:25:30,706 --> 00:25:32,601
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

459
00:25:32,706 --> 00:25:36,025
ไม่
คุณควรจะเห็น

460
00:25:36,129 --> 00:25:38,484
ฉันเดาว่ามันเป็นน้ำ

461
00:25:38,589 --> 00:25:40,733
ฉันไม่รู้. มันน่ารังเกียจ
ตกลง.

462
00:25:40,838 --> 00:25:43,530
ท่อประปาจึงไม่สมบูรณ์แบบ

463
00:25:43,634 --> 00:25:46,114
เราจะแก้ไขปัญหานี้
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของความกังวล

464
00:25:46,218 --> 00:25:49,288
คุณไม่เห็นน้ำนั้น!
ดูสินี่เป็นบ้านเก่า

465
00:25:49,392 --> 00:25:51,952
มันจะต้องมีงานบางอย่าง
คุณต้องคาดหวังสิ่งนั้น

466
00:25:52,056 --> 00:25:55,513
ฉันไม่ได้คาดหวัง
น้ำนั้น มันมีขา

467
00:25:55,603 --> 00:25:57,546
งานเล็กๆ น้อยๆ
ดูแลเล็กน้อย

468
00:25:57,650 --> 00:26:00,210
จินตนาการเล็กน้อย
และมันจะต้องเยี่ยมมาก!

469
00:26:00,315 --> 00:26:02,797
มันจะสนุก
กำลังซ่อมมันอยู่ คุณจะเห็น.

470
00:26:02,901 --> 00:26:05,555
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยไป
ความดีใดๆ ในเรื่องนั้น

471
00:26:05,659 --> 00:26:07,553
เรื่องอะไรล่ะ?
งาน.

472
00:26:07,657 --> 00:26:09,832
คุณไม่สามารถเข้าไปได้
ด้วยสิ่งนั้น

473
00:26:09,937 --> 00:26:12,058
ทัศนคติ คุณได้
จะต้องเป็นบวกมากขึ้น

474
00:26:12,162 --> 00:26:14,278
ฉันจะพยายาม.
โอ้.

475
00:26:15,409 --> 00:26:18,522
ดูแลกันหน่อย
จินตนาการเล็กน้อย

476
00:26:18,627 --> 00:26:21,020
และมีทัศนคติเชิงบวก

477
00:26:23,250 --> 00:26:26,037
นั่นคืออะไร?

478
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
ไม่มีอะไรที่รัก

479
00:27:00,370 --> 00:27:02,456
ไอ้เลว.

480
00:27:40,828 --> 00:27:43,664
โอ้วอลเตอร์!
บันไดออกไปแล้ว!

481
00:27:47,084 --> 00:27:49,571
ที่รัก
คุณอยู่บนนิ้วของฉัน

482
00:27:49,675 --> 00:27:51,760
โอ้

483
00:27:56,468 --> 00:27:58,554
ขออภัย

484
00:28:06,520 --> 00:28:08,989
ฉันจะช่วยคุณในเรื่อง
นั่นแต่ใครบางคน

485
00:28:09,093 --> 00:28:10,722
เหยียบนิ้วของฉันทั้งหมด

486
00:28:10,826 --> 00:28:14,390
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

487
00:28:14,495 --> 00:28:17,017
ฉันไม่ได้คาดหวังนิ้วของคุณ
ที่จะอยู่บนพื้น

488
00:28:17,121 --> 00:28:19,018
ฉันรู้.
ฉันแค่บ้าๆบอๆ

489
00:28:19,122 --> 00:28:22,358
ฉันเดาว่ามันเพิ่งจะโยนออกไป
เงิน 200,000 ดอลลาร์เข้าห้องน้ำ

490
00:28:22,462 --> 00:28:24,856
หรือความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

491
00:28:24,960 --> 00:28:26,426
นี่แค่วันแรกเท่านั้น

492
00:28:26,531 --> 00:28:28,945
คุณจะไม่ให้
ขึ้นไปบนนั้นแล้ว

493
00:28:29,050 --> 00:28:31,907
โอ้ใช่ ใช่แล้ว.
ไม่นะ.

494
00:28:32,011 --> 00:28:34,369
ไม่ คุณไม่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

495
00:28:34,473 --> 00:28:36,398
มีโอกาสนะเรา.
สามารถหลอกมันได้

496
00:28:36,502 --> 00:28:37,412
บน Giris ราคาถูก

497
00:28:37,517 --> 00:28:39,662
เราจะไม่ขายมัน.

498
00:28:39,767 --> 00:28:41,665
ที่ดินอย่างน้อย
จะต้องมีค่าอะไรบางอย่าง

499
00:28:41,770 --> 00:28:44,877
บ้านจะดีมาก!

500
00:28:44,981 --> 00:28:47,634
ใช่ ถ้าเราลอกเปลือกออกได้

501
00:28:47,738 --> 00:28:52,218
อะไร
มันคือมะนาวนะที่รัก เอาล่ะ หน้ามันเลย

502
00:28:52,322 --> 00:28:54,265
คุณไม่สามารถเลิกได้

503
00:28:54,369 --> 00:28:57,601
ฉันเป็นคนยอมแพ้
และฉันยังไม่พร้อมที่จะเลิก

504
00:28:57,705 --> 00:28:59,600
ทำไมไม่?

505
00:28:59,704 --> 00:29:02,728
ความมุ่งมั่น.

506
00:29:02,832 --> 00:29:06,151
โอ้. ที่.

507
00:29:06,256 --> 00:29:08,733
คุณพูดถูก.
บ้านคงจะดีมาก

508
00:29:08,837 --> 00:29:11,406
ฉันสัญญา.

509
00:29:28,477 --> 00:29:30,259
คุณหญิง มันเป็นไปไม่ได้

510
00:29:30,363 --> 00:29:32,189
โอ้ไร้สาระ
คุณสบายดี.

511
00:29:32,293 --> 00:29:33,628
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

512
00:29:33,732 --> 00:29:36,680
คุณจะไม่ตาย
ฉันกำลังถือบันไดอยู่

513
00:29:36,784 --> 00:29:40,306
ถ้าคุณล้มลง
ที่ดินบนที่นอน

514
00:29:40,411 --> 00:29:42,052
สวัสดี ใช่. ใช่.
เรากำลังมีบางอย่าง

515
00:29:42,156 --> 00:29:43,935
ปัญหาของเรา
ประปาและฉันก็เป็นเช่นนั้น

516
00:29:44,039 --> 00:29:46,316
ฉันขยับไม่ได้
ฟีลดิง. วอลเตอร์ ฟีลดิง.

517
00:29:46,420 --> 00:29:48,482
หยุดเป็นเด็กเถอะ
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

518
00:29:48,587 --> 00:29:50,817
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
คุณน่าจะเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

519
00:29:50,921 --> 00:29:52,865
ฉันไม่มีข้อมูลอ้างอิงใดๆ ฉันแค่


520
00:29:52,969 --> 00:29:56,701
มีใครเรียกช่างไม้บ้างไหม?
โอ้ใช่ เราทำ.

521
00:29:56,805 --> 00:29:59,327
เยล. ใช่.

522
00:29:59,432 --> 00:30:01,873
อย่าปล่อยบันได!
ฉันไม่ได้ถือมันจริงๆอยู่แล้ว

523
00:30:01,977 --> 00:30:04,417
ฉันมีรายได้ปีละเท่าไหร่?

524
00:30:04,521 --> 00:30:07,838
เท่าไหร่
คุณทำปีได้ไหม?

525
00:30:07,942 --> 00:30:09,837
จริงหรือ

526
00:30:09,941 --> 00:30:12,761
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ชื่อยิว
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

527
00:30:12,865 --> 00:30:14,759
ออกไปจากชีวิตฉันซะ
คุณจะ?

528
00:30:14,863 --> 00:30:16,963
อย่ามาจับฉันนะหมู!
โอ้คุณน่ารัก

529
00:30:17,067 --> 00:30:18,047
เมื่อคุณโกรธ

530
00:30:18,152 --> 00:30:20,056
ฉันจริงจัง. ออกไปจากฉัน
เฮ้!

531
00:30:20,160 --> 00:30:23,101
หยุดมัน!
เฮ้ ปล่อยเธอนะ! นั่นคือภรรยาของฉัน!

532
00:30:23,206 --> 00:30:25,102
โอ้ใช่?
ฉันขอโทษ

533
00:30:25,206 --> 00:30:27,149
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการแต่งงาน

534
00:30:27,253 --> 00:30:29,858
ฉันแค่คิดว่าเธอเป็น
ขนสัตว์ที่ดูดี

535
00:30:29,962 --> 00:30:31,379
สัตว์ตัวนี้โจมตีฉัน!

536
00:30:31,484 --> 00:30:33,696
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

537
00:30:33,800 --> 00:30:35,696
ฟังนะ ฉันไม่อยากสร้างปัญหา

538
00:30:35,800 --> 00:30:38,658
หากฉันแข็งแกร่งขึ้นอีกสักหน่อย
ฉันขอโทษ โอเค?

539
00:30:38,763 --> 00:30:41,286
ไม่ มันไม่เป็นไร
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

540
00:30:41,390 --> 00:30:44,874
เอาล่ะ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

541
00:30:44,978 --> 00:30:46,874
ฉันคิดว่าเราควรโทรหาตำรวจ

542
00:30:46,978 --> 00:30:49,337
เฮ้ อย่ามาบ้าที่นี่นะ

543
00:30:49,441 --> 00:30:51,382
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

544
00:30:51,486 --> 00:30:56,177
อาร์ต เชิร์ค. ฉันเป็นช่างไม้
ฉันคิดว่าเราคุยกันทางโทรศัพท์

545
00:30:56,281 --> 00:30:59,553
คุณเป็นช่างไม้เหรอ?
ใช่. เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะไป

546
00:30:59,658 --> 00:31:01,594
โอ้รอสักครู่!
เพียงแค่รอสักครู่

547
00:31:01,698 --> 00:31:03,059
บางทีเราอาจเคลียร์เรื่องนี้ได้

548
00:31:03,163 --> 00:31:06,313
เคลียร์เรื่องนี้เหรอ?
คุณกำลังทำอะไร? เขาพยายาม

549
00:31:06,417 --> 00:31:09,234
ฉันรู้ แต่เขาควรจะเป็น
ช่างไม้ที่ดีจริงๆ

550
00:31:09,338 --> 00:31:11,155
เขาพยายามโจมตีฉัน
เขาแค่คิดว่าคุณเป็น

551
00:31:11,259 --> 00:31:11,976
ขนสัตว์ที่ดูดี

552
00:31:12,080 --> 00:31:13,984
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด

553
00:31:14,089 --> 00:31:17,446
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

554
00:31:17,550 --> 00:31:20,990
ดูสิ

555
00:31:21,095 --> 00:31:23,169
คุณรู้วิธีการ
มันยากที่จะหา

556
00:31:23,273 --> 00:31:24,497
ช่างไม้ที่ดีจริงๆเหรอ?

557
00:31:24,601 --> 00:31:25,525
นอกจากนี้ฉันคิดว่า

558
00:31:25,629 --> 00:31:27,374
เขามีน้องชาย
ใครเป็นช่างประปา

559
00:31:27,478 --> 00:31:29,522
จริงหรือ พี่ชาย
ใครเป็นช่างประปา?

560
00:31:29,626 --> 00:31:30,252
ฉันคิดอย่างนั้น.

561
00:31:30,356 --> 00:31:32,579
คุณคิดว่าฉันควรจะ
นอนกับเขาเหรอ?

562
00:31:32,683 --> 00:31:33,923
อาจจะแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

563
00:31:34,027 --> 00:31:37,844
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเริ่มอาหารเย็น

564
00:31:37,948 --> 00:31:40,430
บ้านคงจะดีมาก


565
00:31:41,693 --> 00:31:43,779
ยอดเยี่ยม.

566
00:31:45,030 --> 00:31:46,934
ยอดเยี่ยม!

567
00:31:47,038 --> 00:31:49,940
เฮ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โอ้ ไม่เป็นไร

568
00:31:50,044 --> 00:31:50,829
คุณจะมีมากมาย

569
00:31:50,933 --> 00:31:52,355
ของโอกาส
เพื่อชดเชยให้กับเรา

570
00:31:52,459 --> 00:31:54,736
รู้ไหม ปกติแล้วจะเป็นผู้หญิง
เรียกช่างไม้

571
00:31:54,840 --> 00:31:56,985
เธอกำลังมองหา
ค้อนและตะปูเก่า

572
00:31:57,089 --> 00:31:59,404
และฉันไม่ได้หมายถึง
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

573
00:31:59,508 --> 00:32:02,411
เฮ้เพื่อน
คุณซื้อบ้านหลังนี้จริงๆเหรอ?

574
00:32:02,515 --> 00:32:04,601
ใช่ฉันทำ

575
00:32:25,946 --> 00:32:28,099
ตอนนี้
อะไรอยู่ตรงนั้น?

576
00:32:28,203 --> 00:32:33,521
บันได. มันเริ่มต้นตรงนั้น
และมันก็โค้งไปตลอดทาง

577
00:32:37,583 --> 00:32:39,668
โอ้พระเจ้า!

578
00:32:42,004 --> 00:32:44,452
ไม่ อย่า!

579
00:32:44,556 --> 00:32:47,217
เกิดอะไรขึ้น?

580
00:32:49,511 --> 00:32:51,709
ฉันแค่จุดไฟเตาอบ

581
00:32:51,814 --> 00:32:55,962
เพียงแค่แสงสว่างคุณก็ทำได้
ถูกฆ่าตาย! เราทุกคนอาจตายได้!

582
00:32:56,067 --> 00:32:57,963
โอ้เอาละ
ขอบคุณมาก.

583
00:32:58,068 --> 00:32:59,965
ฉันไม่ได้หมดหนทางอย่างสมบูรณ์
ในห้องครัว

584
00:33:00,070 --> 00:33:02,012
ฉันรู้วิธีจุดเตาอบ

585
00:33:02,117 --> 00:33:04,594
ก็ใช่แต่.

586
00:33:04,698 --> 00:33:08,223
คุณหมายถึงสิ่งนี้ใช้งานได้เหรอ?
จนถึงตอนนี้ดีมาก

587
00:33:08,327 --> 00:33:11,147
มันน่าทึ่งมาก
สิ่งที่เกี่ยวกับเอ่อ

588
00:33:11,252 --> 00:33:13,145
คุณเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าอะไร?
หัวเผา.

589
00:33:13,250 --> 00:33:14,992
ฉันยังไม่ได้ลองเลย

590
00:33:15,096 --> 00:33:17,484
บางทีเราไม่ควร
กดโชคของเรา

591
00:33:17,588 --> 00:33:20,424
อยากเห็นตู้เย็นมั้ย?
ไม่

592
00:33:21,084 --> 00:33:23,699
น้ำ?

593
00:33:23,803 --> 00:33:27,159
ไม่มีน้ำ.

594
00:33:27,264 --> 00:33:29,092
เรามีแก๊สและ
แต่ไฟฟ้า

595
00:33:29,197 --> 00:33:30,332
นั่นคือสองในสาม

596
00:33:30,437 --> 00:33:32,580
อาร์ตโทรหาพี่ชายของเขา
โอ้ข่าวดี

597
00:33:32,685 --> 00:33:34,583
คุณจะไม่มี
ที่จะนอนกับเขา

598
00:33:34,688 --> 00:33:37,756
แค่มื้อเย็นสักหน่อย
เต้นบ้าง

599
00:33:37,861 --> 00:33:40,029
คิดนานขนาดไหน.
ต้องใช้เวลาทั้งหมดเหรอ?

600
00:33:40,134 --> 00:33:41,176
สองสัปดาห์.

601
00:33:41,281 --> 00:33:42,268
จริงหรือ นั่นคือทั้งหมดที่?

602
00:33:42,372 --> 00:33:44,179
เมื่อไหร่จะคิด.
คุณสามารถเริ่มได้ไหม?

603
00:33:44,284 --> 00:33:46,345
ทันทีเช่นกัน
เมื่อเช็คของคุณเคลียร์

604
00:33:46,449 --> 00:33:48,047
คุณไม่สามารถที่
อย่างน้อยก็แขวนประตูเหรอ?

605
00:33:48,151 --> 00:33:49,473
ฉันมีเงินสดเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

606
00:33:49,578 --> 00:33:51,853
ไม่ได้รับวัสดุที่เหมาะสม

607
00:33:51,957 --> 00:33:54,882
ไม้มันเน่า..
จะไม่ถือสกรู

608
00:33:55,744 --> 00:33:58,736
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง:

609
00:33:58,840 --> 00:34:02,694
ฉันมาสายสำหรับงานต่อไปของฉัน

610
00:34:02,798 --> 00:34:05,619
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
 ฉันต้องเป็นฉันสิ 

611
00:34:05,723 --> 00:34:09,120
 ฉันต้องเป็นฉันสิ 
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

612
00:34:09,224 --> 00:34:12,916
 ฉันจะเป็นอะไรได้อีก 

613
00:34:15,973 --> 00:34:19,003
แม้จะประสบปัญหาทั้งหมดก็ตาม


614
00:34:19,107 --> 00:34:20,789
ทั้งๆที่
โอกาสที่จะถูกผูกมัด

615
00:34:20,893 --> 00:34:22,259
เป็นทาสตลอดชีวิตของฉัน

616
00:34:22,363 --> 00:34:24,636
เป็นหนี้เกินกว่า
ความฝันอันสูงสุดของฉัน

617
00:34:24,740 --> 00:34:26,635
ฉันรักบ้าน

618
00:34:26,740 --> 00:34:28,637
ฉันก็เช่นกัน

619
00:34:28,742 --> 00:34:30,827
และฉันรักคุณ

620
00:34:31,780 --> 00:34:34,864
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

621
00:35:12,988 --> 00:35:15,073
ปัญหาต่อมลูกหมาก?

622
00:35:45,938 --> 00:35:48,136
นั่นมันเร็วมาก

623
00:35:48,240 --> 00:35:51,140
เรามีต้นไม้ที่อ่อนแอมาก

624
00:35:51,244 --> 00:35:53,690
ต้นไม้อ่อนแอ?

625
00:35:57,074 --> 00:35:59,272
ฉันเดาว่านั่นคือประตู

626
00:35:59,376 --> 00:36:02,819
เร็วเข้า อย่าให้มันดังอีกนะ

627
00:36:04,540 --> 00:36:06,444
รอ!

628
00:36:06,548 --> 00:36:08,446
คุณฟีลดิง?
ขวา!

629
00:36:08,550 --> 00:36:10,448
พี่อาร์ตแนะนำครับ

630
00:36:10,552 --> 00:36:12,029
ปกติฉันไม่รับ
งานในพื้นที่นี้

631
00:36:12,134 --> 00:36:13,454
ฉันดีใจที่คุณทำได้
ทำข้อยกเว้น

632
00:36:13,558 --> 00:36:15,579
อย่าก้าวไปข้างหน้า
ของเราเอง โอเคไหม?

633
00:36:15,683 --> 00:36:16,163
ฉันเสียใจ.

634
00:36:16,267 --> 00:36:19,168
เราควรเริ่มจากตรงไหน?
คุณก็เสนอเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยสิ

635
00:36:19,272 --> 00:36:21,167
ฉันไม่รู้
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน

636
00:36:21,271 --> 00:36:25,259
ขณะนี้เวลาประมาณ 11.30 น.
คุณจะต้องแห้งแล้ง

637
00:36:28,605 --> 00:36:30,196
อะไร รอสักครู่!
เราไม่ได้แม้แต่

638
00:36:30,301 --> 00:36:31,513
คุยเรื่องประปายัง!

639
00:36:31,618 --> 00:36:34,434
และเราจะไม่ไป
ไม่ใช่ด้วยทัศนคติของคุณ

640
00:36:34,538 --> 00:36:37,097
โอ้ช่วยสก๊อตดีๆ
สำหรับบริษัทแล้วเราล่ะ?

641
00:36:37,201 --> 00:36:38,170
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณมี
ถูกปฏิเสธ

642
00:36:38,274 --> 00:36:39,101
โดยช่างประปาทุกคนในหุบเขา

643
00:36:39,205 --> 00:36:41,519
นั่นไม่เป็นความจริง!
อย่าทำให้แย่ลงด้วยการโกหก

644
00:36:41,624 --> 00:36:45,148
ฉันไม่ได้โกหก!
ฉันยังไม่ได้ลองทุกคนเลย

645
00:36:45,252 --> 00:36:47,196
ได้โปรด
คุณต้องช่วยฉัน!

646
00:36:47,300 --> 00:36:49,778
ฉันไม่รู้.

647
00:36:49,882 --> 00:36:50,982
เขียนเช็คให้ฉันด่วน

648
00:36:51,086 --> 00:36:52,907
ก่อนที่ฉันจะมาที่บ้านของฉัน
ความรู้สึก ห้าแกรนด์.

649
00:36:53,011 --> 00:36:55,043
ห้า แกรนด์ห้า
พันดอลลาร์?

650
00:36:55,147 --> 00:36:56,368
นั่นเป็นเพียงเงินฝาก

651
00:36:56,473 --> 00:36:58,370
คุณไม่ได้แม้แต่
เอาล่ะ

652
00:36:58,475 --> 00:37:00,650
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอก
คุณเป็นธุรกิจของคุณ

653
00:37:00,754 --> 00:37:02,875
แต่คุณยังไม่ได้
มองไปที่ท่อของฉัน

654
00:37:02,979 --> 00:37:04,373
ฉันดูพวกเขาเมื่อสามปีที่แล้ว

655
00:37:04,478 --> 00:37:06,048
คุณคิดว่าพวกเขาได้
ดีขึ้นตามอายุ?

656
00:37:06,152 --> 00:37:08,546
 ฉัน 

657
00:37:08,651 --> 00:37:12,053
 ฉันต้องเป็นฉันสิ 

658
00:37:12,157 --> 00:37:18,187
 ฉันจะเป็นอะไรได้อีก
แต่สิ่งที่ฉันเป็น 

659
00:37:25,996 --> 00:37:28,361
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา.

660
00:37:28,465 --> 00:37:32,070
เยล.
พี่เบต้ากัปปะ.

661
00:37:32,174 --> 00:37:35,994
สี่ปีในโรงเรียนกฎหมาย
การทบทวนกฎหมาย

662
00:37:36,098 --> 00:37:38,243
คุณสบายดีไหม?

663
00:37:38,347 --> 00:37:41,289
โอ้ใช่ฉันสบายดี

664
00:37:41,394 --> 00:37:43,457
ความลับไม่ได้อยู่ที่
เอ่อ มองลงไป

665
00:37:43,562 --> 00:37:46,124
อ้าว ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?

666
00:37:46,229 --> 00:37:48,423
มองลงไป?
มันเป็นความลับ

667
00:37:48,527 --> 00:37:50,423
ฉันสบายดีจนกระทั่งคุณพูดอย่างนั้น

668
00:37:50,527 --> 00:37:52,425
ฉันเสียใจ.
คุณทำได้ดีมาก

669
00:37:52,529 --> 00:37:55,393
อืม
เยี่ยมมาก

670
00:38:00,906 --> 00:38:01,949
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

671
00:38:02,053 --> 00:38:04,019
ฉันจะแบ่งปันสิ่งนี้
อาบน้ำกับคุณ

672
00:38:04,124 --> 00:38:05,992
เพราะว่าฉันทำไม่ได้
นี่เป็นครั้งที่สอง

673
00:38:06,097 --> 00:38:06,232
โอ้!

674
00:38:06,336 --> 00:38:08,818
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

675
00:38:08,836 --> 00:38:13,237
ด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถประหยัดพลังงานได้
เพื่อเหตุอันสมควรยิ่งขึ้น

676
00:38:13,341 --> 00:38:15,427
อืม

677
00:38:17,464 --> 00:38:20,123
อืม

678
00:38:20,227 --> 00:38:23,861
ที่เหลือรับไหม.
ของน้ำ โอเคไหม?

679
00:38:25,806 --> 00:38:29,297
สวัสดี ฉัน Julia Child จะมาบอกเคล็ดลับ
ในการทำเครป Suzette

680
00:38:29,401 --> 00:38:32,922
ของหวานอัศจรรย์นั้น
ที่คุณทำที่โต๊ะ

681
00:38:33,027 --> 00:38:37,306
คุณต้องมีการจัดวางไฟที่ดี
ฉันมีแหล่งความร้อนอยู่ที่นั่น

682
00:38:37,410 --> 00:38:39,305
มีกระทะที่สวยงาม

683
00:38:39,409 --> 00:38:44,002
ในกระทะฉันมีส่วนผสม
น้ำตาล เนย น้ำส้ม

684
00:38:44,106 --> 00:38:46,055
และเปลือกส้มขูด

685
00:38:46,160 --> 00:38:51,123
ฉันกำลังกินเครป
และฉันกำลังอาบมันด้วยส่วนผสมนี้

686
00:39:02,718 --> 00:39:04,261
ฉันชอบที่จะใช้

687
00:39:04,365 --> 00:39:07,999
กระทะแบบไม่ติดและ
ร้อนจนน้ำ

688
00:39:31,455 --> 00:39:34,319
และยังมีบรั่นดีดีๆ อีก


689
00:39:34,423 --> 00:39:39,475
ปล่อยให้มันเกิดฟองดี
แล้วจุ่มมันลงในเปลวไฟของคุณ

690
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
อุ๊ย!

691
00:40:13,831 --> 00:40:17,908
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ในครัว
ไม่มีอะไรเล็กน้อย

692
00:40:20,796 --> 00:40:22,994
เอาละ
ไก่งวงเสร็จแล้ว

693
00:40:23,098 --> 00:40:25,410
ห้องครัวก็เช่นกัน

694
00:40:25,514 --> 00:40:28,622
จริงๆแล้วมันโอเวอร์ไปหน่อย
สำหรับรสนิยมของฉัน

695
00:40:28,727 --> 00:40:31,085
อย่าไปที่นั่นอีก

696
00:40:31,190 --> 00:40:34,089
คุณไม่ต้องการ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

697
00:40:34,194 --> 00:40:34,914
ไม่ ฉันไม่ทำ

698
00:40:35,018 --> 00:40:38,325
ฉันแค่อยากจะผ่อนคลาย
ในการอาบน้ำอุ่นที่ดี

699
00:40:38,429 --> 00:40:39,711
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

700
00:40:39,815 --> 00:40:43,271
ฉันไม่คิดว่า
ที่สามารถทำร้ายเราได้อีกต่อไป

701
00:41:29,448 --> 00:41:32,396
คุณกำลังทำอะไร?

702
00:41:32,500 --> 00:41:34,691
ช่วยตัวเองด้วย
อะไร

703
00:41:34,795 --> 00:41:36,690
ฉันเป็นอันตรายต่อทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส

704
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
คำเตือนของศัลยแพทย์ทั่วไป

705
00:41:38,230 --> 00:41:39,819
ควรจะสัก
ข้ามหน้าผากของฉัน

706
00:41:39,923 --> 00:41:42,614
วอลเตอร์ ฟิลดิงเป็นอันตราย
ต่อสุขภาพของคุณ อย่าแตะต้องเขา

707
00:41:42,718 --> 00:41:45,537
ช่วยตัวเองด้วย
ฉันทำไม่ได้

708
00:41:45,641 --> 00:41:47,348
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉัน
รักวอลเตอร์ ฟีลดิง

709
00:41:47,452 --> 00:41:48,495
ไม่

710
00:41:48,599 --> 00:41:51,539
ฉันยอมแพ้เขาไม่ได้
ฉันติดอย่างสิ้นหวัง

711
00:41:51,643 --> 00:41:51,824
ไม่

712
00:41:51,929 --> 00:41:53,355
ต้องคิดเข้าข้างตัวเอง!

713
00:41:53,459 --> 00:41:55,542
ฉันกำลังจมอย่างรวดเร็ว
เข้าไปในหลุมเงิน

714
00:41:55,646 --> 00:41:57,545
และฉันไม่ต้องการ
ลากคุณลงไปกับฉัน

715
00:41:57,649 --> 00:41:59,764
ช่วยตัวเองด้วย
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

716
00:41:59,868 --> 00:42:01,000
วอลเตอร์ ทำตัวให้สดใสขึ้น

717
00:42:01,104 --> 00:42:02,843
ฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนี้

718
00:42:02,947 --> 00:42:05,389
ฉันเกลียดการเป็นแบบนั้น
นี้ ฉันเป็นหายนะ

719
00:42:05,493 --> 00:42:08,077
สิ่งเหล่านี้เป็นการประมาณการ
จากที่ถูกต้องตามกฎหมาย

720
00:42:08,181 --> 00:42:10,557
ผู้รับเหมาซ่อมแซมในหลุม

721
00:42:10,661 --> 00:42:12,519
ผู้ที่จะจริงๆ
ออกมาที่นี่

722
00:42:12,623 --> 00:42:14,436
มีราคาแพงมาก
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

723
00:42:14,540 --> 00:42:16,733
อย่าพูดถึงมันเลย

724
00:42:16,837 --> 00:42:18,899
ฉันเพิ่งให้เงิน $5,000 สุดท้ายของเราไป

725
00:42:19,004 --> 00:42:22,488
5,000 ดอลลาร์ที่ยืมมาล่าสุดของเรา
แก่พวกเชิร์ก

726
00:42:22,593 --> 00:42:26,281
วอลเตอร์ ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะซักถามคุณ แต่ทำไม

727
00:42:26,385 --> 00:42:28,284
พวกเขาเต็มใจที่จะรับมัน!

728
00:42:28,388 --> 00:42:29,528
คนถูกต้องตามกฎหมายต้องการ

729
00:42:29,632 --> 00:42:31,079
สี่เท่า
เพียงเพื่อทักทาย

730
00:42:31,184 --> 00:42:33,580
นั่นก็คือพวกเชิร์กส์
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

731
00:42:33,684 --> 00:42:35,583
นั่นคือถ้าพวกเขาปรากฏตัว

732
00:42:35,687 --> 00:42:38,589
เพียงเพราะพวกเขาปรากฏตัว
เพื่อเก็บเงิน

733
00:42:38,693 --> 00:42:40,920
ไม่รับประกันว่า
พวกเขาจะปรากฏตัวเพื่อทำงาน

734
00:42:41,025 --> 00:42:44,632
และถ้าพวกเขาทำ
ฉันไม่สามารถจ่ายได้!

735
00:42:44,737 --> 00:42:47,890
ฉันจะช่วยคุณ
คุณมีปืนไหม?

736
00:42:47,994 --> 00:42:49,700
ที่นี่คือวอลเตอร์ ฟีลดิง

737
00:42:49,804 --> 00:42:52,225
เขาซื้อบ้าน
และมันฆ่าเขา

738
00:42:52,330 --> 00:42:54,393
ถ้าฉันสามารถระดมเงินเพิ่มได้
นั่นจะช่วยได้ไหม?

739
00:42:54,497 --> 00:42:56,444
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ระดมเงิน

740
00:42:56,548 --> 00:42:56,764
อืม

741
00:42:56,869 --> 00:42:59,272
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
ฉันรู้ว่าคุณรู้วิธี

742
00:42:59,376 --> 00:43:03,234
เพียงแค่หยุด
ฉันมีของบางอย่างที่ขายได้

743
00:43:03,339 --> 00:43:07,030
ฉันไม่อยากพูดเรื่องเงิน
หรือบ้านอีกต่อไปคืนนี้

744
00:43:07,134 --> 00:43:09,434
ฉันก็เช่นกัน เรา
ก็สามารถข้ามเมืองได้

745
00:43:09,539 --> 00:43:10,787
ยืมค่ารถเมล์บ้าง

746
00:43:10,891 --> 00:43:15,417
หรือเราจะโบกรถไป
ตีถนนที่เปิดโล่ง

747
00:43:15,522 --> 00:43:17,583
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

748
00:43:17,687 --> 00:43:21,089
คุณจะเห็น. เชื่อฉัน.
ยังไง?

749
00:43:21,193 --> 00:43:25,890
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นเพียงแค่นั้น

750
00:43:27,065 --> 00:43:30,167
เราจะคิดอะไรบางอย่าง
ใครสนใจ?

751
00:44:04,895 --> 00:44:09,326
เกิดอะไรขึ้น?
งั้นอยู่ที่นี่นะ ฉันจะหาคำตอบ

752
00:44:27,125 --> 00:44:31,244
สวัสดี. คุณต้องเป็นมิสเตอร์ฟีลดิง

753
00:44:31,348 --> 00:44:34,452
ใช่. ใช่. ใคร
ฉันมาจากพี่น้องเชิร์ก

754
00:44:34,556 --> 00:44:36,345
เบอร์ของคุณขึ้นมา
ในภาพวาด

755
00:44:36,449 --> 00:44:37,791
เช้านี้ เราทำงานวันนี้!

756
00:44:37,896 --> 00:44:40,712
โอ้เยี่ยมมาก
แบรดอยู่ที่ไหน?

757
00:44:40,816 --> 00:44:43,004
โอ้ทางใต้ของฝรั่งเศส
ฉันคิดว่า.

758
00:44:43,108 --> 00:44:45,669
เอ่ออย่า
เขาควรจะอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

759
00:44:45,773 --> 00:44:49,715
แบรดเป็นผู้บริหารช่างประปา
เราทำทุกงาน

760
00:44:49,819 --> 00:44:51,719
เรากำลังจะเริ่มต้น

761
00:44:51,823 --> 00:44:55,181
คุณมีอิสระที่จะรับชมถ้าคุณต้องการ
แม้ว่าฉันจะไม่แนะนำมันก็ตาม

762
00:44:55,285 --> 00:44:57,129
มีชีวิตบ้างไหม
ของในนั้นเหรอ?

763
00:44:57,234 --> 00:44:58,104
ค่ะ แฟนสาวของฉัน

764
00:44:58,209 --> 00:45:02,197
ภรรยาของฉัน อะไรวะ.
โอ้ ฉันจะพาเธอออกไป

765
00:45:02,210 --> 00:45:05,483
ถือมันเพื่อน แค่วินาทีเดียว
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างใน

766
00:45:05,587 --> 00:45:07,485
ถือมัน!
มาเร็ว!

767
00:45:07,589 --> 00:45:10,131
เฮ้ มาเลย! รอก่อน
เดี๋ยวก่อนเพื่อน

768
00:45:10,235 --> 00:45:12,201
มีผู้หญิงอยู่ข้างใน

769
00:45:12,305 --> 00:45:14,910
นี่! นี่เธอ

770
00:45:15,014 --> 00:45:18,914
เอาล่ะ. ตกลง?
คุณสบายดีไหม?

771
00:45:19,018 --> 00:45:21,958
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ทุกอย่างออกมาแล้วเหรอ?

772
00:45:22,063 --> 00:45:25,003
ใช่.

773
00:45:25,107 --> 00:45:28,258
ตกลง. ขอให้เป็นวันที่ดี!
พวกเขาเป็นใคร?

774
00:45:28,363 --> 00:45:29,865
พวกช่างประปา
คุณแน่ใจเหรอ?

775
00:45:29,970 --> 00:45:31,726
ไม่ และฉันไม่สนใจ
ฉันแค่ตื่นเต้น

776
00:45:31,830 --> 00:45:33,198
เพื่อดูใครบางคน
ใช้งานได้จริง

777
00:45:33,302 --> 00:45:36,759
คุณนายฟีลดิง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

778
00:45:39,615 --> 00:45:43,031
โอเค เรามาทำกันเถอะ!
ใช่!

779
00:45:50,876 --> 00:45:52,894
ในข้อตกลงของเราคุณระบุไว้

780
00:45:52,998 --> 00:45:55,616
คุณค่าของสิ่งนั้น
จิตรกรรมราคา 100,000 ดอลลาร์

781
00:45:55,720 --> 00:45:57,663
ฉันจะขายให้คุณในราคา 75

782
00:45:57,767 --> 00:45:59,662
ภาพวาดนั้นไม่สนใจฉัน

783
00:45:59,766 --> 00:46:01,664
ใช่แล้ว
คุณรักภาพวาดนั้น

784
00:46:01,768 --> 00:46:03,666
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันรับมัน

785
00:46:03,770 --> 00:46:05,668
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะพูดถึงคือเงิน

786
00:46:05,772 --> 00:46:07,472
มาพูดถึงความรักและเซ็กส์กันดีกว่า

787
00:46:07,576 --> 00:46:09,801
ลืมความรักกันเถอะ
แค่พูดเรื่องเซ็กส์

788
00:46:09,905 --> 00:46:12,048
แม็กซ์ ฉันหมดหวังแล้ว
ฉันต้องการเงิน.

789
00:46:12,152 --> 00:46:14,806
ฉันต้องการประปาใหม่
ฉันต้องการเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่

790
00:46:14,910 --> 00:46:18,513
บันไดใหม่แม็กซ์
หยุดเถอะ ได้โปรด น่าเบื่อเกินไป

791
00:46:18,617 --> 00:46:22,013
ฉาบปูน,จัดสวน,
ทาสี, หลังคา.

792
00:46:22,118 --> 00:46:24,097
ชนชั้นกลางเกินไป หยุด.

793
00:46:24,201 --> 00:46:28,607
พื้นใหม่ กระเบื้องใหม่
ติดตั้งใหม่ในห้องน้ำ

794
00:46:28,712 --> 00:46:31,025
โอเค โอเค ฉันจะซื้อมัน
ฉันจะให้เงินคุณ

795
00:46:31,130 --> 00:46:33,278
ขอเพียงแต่พระเจ้า
หยุด!

796
00:46:33,382 --> 00:46:38,494
ขอบคุณแม็กซ์
บางครั้งคุณก็หวานมาก

797
00:46:38,599 --> 00:46:40,788
ฉันรู้.

798
00:46:40,893 --> 00:46:43,959
ฉันจะดูในเรื่องนี้ได้อย่างไร?
โอ้สวย

799
00:46:44,063 --> 00:46:48,550
คุณดูสวยงาม
ในทุกสิ่ง อืม

800
00:46:49,351 --> 00:46:51,759
สวัสดี!

801
00:46:54,189 --> 00:46:56,275
สวัสดี.

802
00:46:57,901 --> 00:46:59,805
เกิดอะไรขึ้น

803
00:46:59,910 --> 00:47:02,811
มันไม่ใช่การปิกนิก แต่เป็นเด็กผู้ชายพวกนั้น
เป็นสัตว์ทำงาน

804
00:47:02,916 --> 00:47:06,009
ทุกอย่างดู
อยู่ภายใต้การควบคุมค่อนข้างดี

805
00:47:06,114 --> 00:47:06,597
มันทำ?

806
00:47:06,702 --> 00:47:09,566
ไม่ใช่ในสายตาของคนธรรมดา
แน่นอน

807
00:47:09,670 --> 00:47:13,071
พวกเขาฉีกขาดอย่างสมบูรณ์
บ้านของเรา!

808
00:47:13,175 --> 00:47:16,574
พวกเขาแน่ใจว่าเป็นนรก!
พวกเขาฉีกความกล้าของมันออกไป!

809
00:47:16,678 --> 00:47:19,578
พวกมันเป็นสัตว์ทำงาน
ฉันกำลังบอกคุณ!

810
00:47:19,682 --> 00:47:21,577
ดูหลุมเหล่านั้นสิ!

811
00:47:21,681 --> 00:47:23,579
จากนั้นคุณก็จะได้กองกรวดของคุณ

812
00:47:23,683 --> 00:47:25,581
กองทรายของคุณ
กองเศษของคุณ

813
00:47:25,685 --> 00:47:27,583
สัตว์!
สัตว์.

814
00:47:27,687 --> 00:47:31,006
ฉันชอบบทสนทนาที่ดี
เช่นเดียวกับใครก็ตาม แต่ฉันต้องวิ่ง

815
00:47:31,111 --> 00:47:33,505
ฮาสต้าทันที,
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

816
00:47:33,609 --> 00:47:37,511
ย-คุณกำลังจะไปเหรอ?
คือฉันไม่ย้ายเข้าหรอก

817
00:47:37,615 --> 00:47:40,516
แต่เราจะกลับมา
เมื่อคุณได้รับใบอนุญาต

818
00:47:40,620 --> 00:47:43,519
ใบอนุญาต? คนอนุญาต
น่าจะมาถึงที่นี่ก่อนสี่โมงเย็น

819
00:47:43,623 --> 00:47:46,522
โอ้เขาเป็น แต่คุณหรือภรรยาของคุณ
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบเขา

820
00:47:46,626 --> 00:47:48,521
เราไม่ได้?
แอนนาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

821
00:47:48,625 --> 00:47:50,523
ไม่ ไม่
ฉันจะได้สังเกตเห็น

822
00:47:50,627 --> 00:47:52,525
คนอนุญาต
รู้สึกกระวนกระวายใจมาก

823
00:47:52,629 --> 00:47:54,527
หอยของเขานึ่งจริงๆ

824
00:47:54,631 --> 00:47:55,972
บอกว่าจะกลับมาแล้ว

825
00:47:56,076 --> 00:47:58,532
เมื่อคุณเติบโต
เต้านมและรีดนม

826
00:47:58,636 --> 00:48:00,533
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

827
00:48:00,637 --> 00:48:02,535
ใช่. ใช่.

828
00:48:02,639 --> 00:48:04,396
ถ้าเขากลับมาอีกครั้ง

829
00:48:04,500 --> 00:48:06,540
คุณโทรหาฉันและ
เราจะทำงานให้เสร็จ

830
00:48:06,644 --> 00:48:09,712
เมื่อฉันได้รับใบอนุญาตแล้ว
งานจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

831
00:48:09,816 --> 00:48:11,710
สองสัปดาห์.

832
00:48:11,815 --> 00:48:13,712
สองสัปดาห์?
สองสัปดาห์?

833
00:48:13,817 --> 00:48:17,507
คุณเสียงเหมือนนกแก้ว
สองสัปดาห์? สองสัปดาห์?

834
00:48:17,611 --> 00:48:20,636
เอ่อ สองสัปดาห์
มันน่าทึ่งมาก.

835
00:48:20,740 --> 00:48:22,638
น่าทึ่งมาก ไม่มีอะไรเลย

836
00:48:22,742 --> 00:48:25,654
มันจะเป็นปาฏิหาริย์เป็นประจำ

837
00:48:45,759 --> 00:48:47,663
สวัสดี?

838
00:48:47,767 --> 00:48:49,914
โอ้ สวัสดี.

839
00:48:50,019 --> 00:48:52,500
โทน?
เสียงของฉันไม่มีน้ำเสียง

840
00:48:52,521 --> 00:48:55,424
เพราะฉันกำลังยืนอยู่
ในกองเศษหิน

841
00:48:55,528 --> 00:48:57,922
และเราไม่ทำ
ได้รับอนุญาตให้รื้อถอนซากปรักหักพังได้

842
00:48:58,027 --> 00:49:00,030
พูดเกินจริง? ที่รัก
เรากำลังมีชีวิตอยู่

843
00:49:00,134 --> 00:49:01,596
ในสวิสชีสแบบมีประตู

844
00:49:01,700 --> 00:49:04,850
โมสาร์ท? โมสาร์ทตายแล้ว
ปัญหาของเขาจบลงแล้ว

845
00:49:04,954 --> 00:49:06,849
ช่วยฉันด้วย!

846
00:49:06,953 --> 00:49:09,855
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.

847
00:49:09,959 --> 00:49:13,985
คุณพูดถูก. ถ้าคุณต้องทำงาน
คุณต้องทำงาน

848
00:49:14,090 --> 00:49:15,983
โอ้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

849
00:49:16,087 --> 00:49:19,239
เบอร์ผู้ชายอยู่ไหน?
คนอนุญาต.

850
00:49:19,344 --> 00:49:21,238
ในถ้ำคุณคิดว่า

851
00:49:21,343 --> 00:49:23,740
ฉันจะไปรับคุณที่สถานี

852
00:49:23,844 --> 00:49:27,290
เพียงแค่โทรหาฉัน
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

853
00:49:40,230 --> 00:49:42,316
เชราปป์?

854
00:49:54,495 --> 00:49:56,898
คุณ Shrapp อยู่หรือเปล่า?

855
00:49:57,002 --> 00:49:59,905
คุณชรปป์.
วอลเตอร์ ฟีลดิง.

856
00:50:00,009 --> 00:50:02,908
เฮ้ ดูสิ่งที่คุณพูดสิ
เกี่ยวกับแม่ของฉันตอนนี้

857
00:50:03,012 --> 00:50:05,118
คุณชรปป์
มาเป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

858
00:50:05,222 --> 00:50:08,455
ฉันชื่อลุค ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนบ่ายนี้

859
00:50:08,560 --> 00:50:12,637
ภรรยาของผมถูกวางยาพิษ
และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

860
00:50:14,181 --> 00:50:17,089
แล้วจะยังไงล่ะ.
ตัดน้ำแข็งกับคุณไหม?

861
00:50:17,193 --> 00:50:21,448
สินบน? แน่นอน.
คุณมาถึงที่นี่อีกครึ่งชั่วโมงได้ไหม?

862
00:50:21,522 --> 00:50:23,426
เอาล่ะ.

863
00:50:23,530 --> 00:50:25,615
เงินสด? ไม่มีปัญหา.

864
00:50:27,945 --> 00:50:29,643
พังพอน.

865
00:50:29,747 --> 00:50:32,692
เงินสด.
เงินสด, เงินสด, ประมาณ

866
00:50:41,375 --> 00:50:43,498
ช่วยด้วย!

867
00:50:54,012 --> 00:50:56,960
 เอาล่ะทุกคน 

868
00:50:57,064 --> 00:50:59,965
 ฉันบอกว่ามาเล่นเกมกันเถอะ 


869
00:51:00,069 --> 00:51:03,135
 ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถสร้างสัมผัสได้ 


870
00:51:03,239 --> 00:51:05,721
 จากชื่อใครก็ตาม 

871
00:51:05,738 --> 00:51:07,636
แอนนา!
 แอนนา-แอนนา, โบ-บันนา 

872
00:51:07,741 --> 00:51:09,472
 กล้วย-แฟนนา โฟ-แฟนนา

873
00:51:09,576 --> 00:51:11,880
ฟี-ไฟ โม-มานา 

874
00:51:11,955 --> 00:51:13,812
 แอนนา 

875
00:51:13,917 --> 00:51:15,689
มาลองแบรดกันเถอะ!

876
00:51:15,794 --> 00:51:17,855
 แบรด แบรด โบราด
กล้วย-แฟนนา 

877
00:51:17,959 --> 00:51:19,857
วอลเตอร์!

878
00:51:19,961 --> 00:51:21,501
ฟีลดิง!
 วอลเตอร์ วอลเตอร์ โบ-บัลเตอร์

879
00:51:21,606 --> 00:51:22,645
Banana-fanna, fo-สะดุด 

880
00:51:22,749 --> 00:51:25,697
 ฟีฟี่ โม-มัลเตอร์ วอลเตอร์ 

881
00:51:25,801 --> 00:51:28,702
สวัสดี

882
00:51:28,807 --> 00:51:30,892
สวัสดี!
สวัสดี! ฉันอยู่ที่นี่!

883
00:51:30,972 --> 00:51:33,277
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ฟีลดิง?

884
00:51:34,970 --> 00:51:37,878
ใช่แล้ว!
ฉันอยู่ที่นี่.

885
00:51:37,982 --> 00:51:39,877
Mหน้าอกของฉันบีบรัด

886
00:51:39,981 --> 00:51:43,676
ฉันไม่สามารถตะโกน
อุ๊ย! โอ้ย!

887
00:51:45,772 --> 00:51:46,864
โอเค ฟีลดิง

888
00:51:46,968 --> 00:51:49,891
ฉันได้ยินเสียงคุณเข้า
ที่นั่นหัวเราะเยาะฉัน

889
00:51:49,995 --> 00:51:52,388
นี่แหละ
คุณผายลม!

890
00:51:52,493 --> 00:51:54,761
ฉันกำลังจะไป และฉันก็ไปแล้ว
ไม่เคยกลับมา!

891
00:51:54,865 --> 00:51:56,062
ได้ยินฉันไหม ฟีลดิง?

892
00:51:56,166 --> 00:51:59,400
ปปป-ใช่ ฉันได้ยินคุณ!

893
00:51:59,504 --> 00:52:02,025
ฉันกำลังฉีกใบอนุญาตของคุณ!


894
00:52:02,129 --> 00:52:04,026
ที่นั่น!

895
00:52:04,130 --> 00:52:07,144
ไม่มีใครหัวเราะ
ที่มอนต์โกเมอรี่ เชราปป์!

896
00:53:06,520 --> 00:53:09,468
พระเจ้าที่ดี!

897
00:53:09,572 --> 00:53:12,723
คุณทดสอบขีปนาวุธที่นี่
หรืออะไร?

898
00:53:12,827 --> 00:53:15,309
บ้านคงจะดีมาก

899
00:53:36,717 --> 00:53:38,802
จุ๊ๆ

900
00:53:42,389 --> 00:53:45,010
โอ้พระเจ้า

901
00:53:47,060 --> 00:53:49,009
วอลเตอร์!

902
00:53:49,114 --> 00:53:51,199
โอ้!
โอ้ อา-แอนนา!

903
00:53:51,240 --> 00:53:54,639
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ!
ขอบคุณพระเจ้า! โอ้!

904
00:53:54,743 --> 00:53:56,639
วอลเตอร์?

905
00:53:56,743 --> 00:54:00,144
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ ที่รัก!
นั่นคือคุณเหรอ?

906
00:54:00,249 --> 00:54:02,477
ฉันเองเหรอ?

907
00:54:02,581 --> 00:54:05,493
ฮ่า! ฉันเองเหรอ?

908
00:54:08,415 --> 00:54:11,823
แอนนา ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ฉันกำลังประสาทหลอน

909
00:54:11,927 --> 00:54:14,994
สักพักฉันก็คิด
Care Bears อยู่ที่นี่

910
00:54:15,098 --> 00:54:16,992
วอลเตอร์?

911
00:54:17,097 --> 00:54:20,665
สัตว์ในฟาร์มหรือ
ห่านและไก่

912
00:54:20,769 --> 00:54:22,665
วอลเตอร์?

913
00:54:22,769 --> 00:54:24,712
ชั้นบน!

914
00:54:24,816 --> 00:54:26,710
คุณสบายดีไหม?

915
00:54:26,815 --> 00:54:30,509
ไม่ ฉันไม่โอเคเลย
ไม่เลย.

916
00:54:32,231 --> 00:54:34,135
เลขที่!

917
00:54:34,239 --> 00:54:36,636
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ในถ้ำ

918
00:54:36,740 --> 00:54:39,643
ไม่ คุณไม่ได้
ฉันเพิ่งอยู่ในนั้น

919
00:54:39,747 --> 00:54:42,935
ฉันอยู่ในถ้ำ ฉันสาบานเลย
โปรดเชื่อฉัน.

920
00:54:43,039 --> 00:54:46,191
คุณจะหยุดโกหกได้ไหม
วอลเตอร์? ฉันเหนื่อยแล้ว.

921
00:54:46,296 --> 00:54:48,190
ฉันอยู่ตรงนี้.

922
00:54:48,295 --> 00:54:50,608
ฟังนะ วอลเตอร์
เพียงพอแล้ว

923
00:54:50,713 --> 00:54:52,949
ฉันอยู่ตรงนี้!

924
00:54:54,628 --> 00:54:56,743
ที่ไหน?

925
00:54:56,847 --> 00:54:59,506
ในพื้น
ด้านหลังเก้าอี้

926
00:55:02,803 --> 00:55:05,472
โอ้!

927
00:55:08,100 --> 00:55:10,336
โอ้หัวเราะ

928
00:55:10,441 --> 00:55:12,843
เรากำลังหัวเราะ

929
00:55:13,981 --> 00:55:15,885
เจ้าหน้าที่อนุญาตอยู่ที่นี่

930
00:55:15,989 --> 00:55:18,054
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
ไม่มันไม่ใช่

931
00:55:18,158 --> 00:55:21,848
พรุ่งนี้ฉันต้องไปแล้ว
เลิกงานขับรถไปที่สำนักงานของเขา

932
00:55:21,952 --> 00:55:23,851
และจูบลาของเขา

933
00:55:23,955 --> 00:55:26,041
โอ้!

934
00:55:30,789 --> 00:55:35,309
ต้องขอบคุณฤดูใบไม้ร่วงนั้น
ตอนนี้เราสูงเท่ากันแล้ว

935
00:55:35,669 --> 00:55:37,885
ใช่แล้ว ดีกว่ามาก

936
00:55:39,673 --> 00:55:42,581
แล้วทำไมการซ้อมถึงนานนักล่ะ?
นั่นเป็นความผิดของฉัน

937
00:55:42,685 --> 00:55:45,209
เราออกไปช้า
เริ่มเพราะฉันเป็น

938
00:55:45,313 --> 00:55:47,416
ทะเลาะกับแม็กซ์
เหนือภาพวาด

939
00:55:47,520 --> 00:55:50,379
คุณจะเป็นอย่างไร
นิยามการทะเลาะวิวาท?

940
00:55:50,483 --> 00:55:54,217
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
ฉันคิดว่านั่นคือคำถามของฉัน

941
00:55:54,321 --> 00:55:56,406
อิจฉาแม็กซ์มั้ย?

942
00:55:57,858 --> 00:55:59,943
อิจฉาแม็กซ์เหรอ?

943
00:56:00,033 --> 00:56:01,931
อย่าโง่เลย

944
00:56:02,035 --> 00:56:04,937
เพียงเพราะเขารวย มีชื่อเสียง
ดูดีสดใส

945
00:56:05,041 --> 00:56:07,780
ฉันหมายถึงว่าเขาได้อะไร
ที่ฉันไม่มีเหรอ?

946
00:56:07,885 --> 00:56:08,264
ผนัง.

947
00:56:08,368 --> 00:56:10,454
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

948
00:56:23,217 --> 00:56:25,302
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

949
00:56:30,015 --> 00:56:32,100
ราตรีสวัสดิ์.

950
00:56:39,525 --> 00:56:44,133
ระวังสิ่งนั้น
คุณจะหลุดออกจากมัน

951
00:57:05,384 --> 00:57:07,469
ไปทำงาน!

952
00:57:14,560 --> 00:57:17,468
สี่เดือน
เนื่องจากฉันได้รับใบอนุญาตเหล่านั้น

953
00:57:17,572 --> 00:57:18,724
พวกมันยังทำไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

954
00:57:18,828 --> 00:57:20,471
พวกเขาบอกว่าสองสัปดาห์
สำหรับงานทั้งหมด

955
00:57:20,575 --> 00:57:23,474
คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้
เหมือนฉันไม่เคยมาที่นี่

956
00:57:23,578 --> 00:57:25,473
เรากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

957
00:57:25,577 --> 00:57:28,611
จำไว้ว่าอย่าทำ
เอามันออกมาใส่กัน

958
00:57:28,715 --> 00:57:29,470
คุณพูดถูก.

959
00:57:29,575 --> 00:57:31,579
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คนที่แต่งตัวประหลาดในบรองซ์

960
00:57:31,683 --> 00:57:33,482
บ้าไปแล้ว คิดแล้ว
เขาเป็นนกพิราบเหรอ?

961
00:57:33,586 --> 00:57:36,487
พวกเขาพบเขาในสวนสาธารณะ
ขว้างเศษขนมปังใส่ตัวเอง

962
00:57:36,591 --> 00:57:39,068
เขาแค่ใส่เข้าไป.
ห้องน้ำแขก

963
00:57:39,173 --> 00:57:39,480
ตกลง.

964
00:57:39,585 --> 00:57:42,992
ดังนั้นเรามาทำดีต่อกันกันเถอะ
เราคือทั้งหมดที่เรามี

965
00:57:43,096 --> 00:57:44,992
อย่าลืมเอาน้ำมาด้วย

966
00:57:45,096 --> 00:57:47,623
ฉันยังไม่ได้รับน้ำ
ทุกเช้าเป็นเวลาสี่เดือน?

967
00:57:47,727 --> 00:57:47,989
วอลเตอร์.

968
00:57:48,093 --> 00:57:49,215
ฉันลืมน้ำได้ไหม?

969
00:57:49,319 --> 00:57:50,919
อย่าทำเช่นนี้ วอลเตอร์,
วอลเตอร์, วอลเตอร์!

970
00:57:51,023 --> 00:57:53,109
ฉันเสียใจ.

971
00:57:54,183 --> 00:57:56,398
ถังอยู่ในห้องโถง

972
00:57:57,519 --> 00:57:59,550
ฉันรู้ว่าถังอยู่ที่ไหน

973
00:57:59,655 --> 00:58:03,643
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ถังอยู่ที่ไหน

974
00:58:13,702 --> 00:58:16,106
บันได!
ฮ่า!

975
00:58:16,210 --> 00:58:19,122
บันได!
เรามีบันได!

976
00:58:23,045 --> 00:58:27,339
โอ้ สวัสดี คุณบันได
ฉันคิดถึงคุณ.

977
00:58:29,343 --> 00:58:31,541
แอนนา?
แอนนาที่รัก!

978
00:58:31,645 --> 00:58:33,541
คุณได้รับน้ำหรือไม่?


979
00:58:33,645 --> 00:58:35,730
เรามีบันได!

980
00:58:35,814 --> 00:58:38,882
มันเกิดขึ้นที่รัก

981
00:58:38,987 --> 00:58:40,881
ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข

982
00:58:40,986 --> 00:58:43,593
เรามีบันได

983
00:58:43,698 --> 00:58:45,805
ที่ยอดเยี่ยมมาก

984
00:58:45,909 --> 00:58:49,277
ทุกอย่างจะยอดเยี่ยมมาก
ใช่.

985
00:58:49,330 --> 00:58:51,724
ที่รัก
ฉันสามารถใช้น้ำได้จริงๆ

986
00:58:51,829 --> 00:58:54,908
ใช่. ทันที.

987
00:58:59,164 --> 00:59:01,068
Ssay, หยิก?

988
00:59:01,172 --> 00:59:04,074
โย่!
คุณช่วยส่งน้ำมาหน่อยได้ไหม?

989
00:59:04,179 --> 00:59:07,450
วันนี้เรายุ่งนิดหน่อย วอลเตอร์
กำลังพยายามสร้างบ้าน

990
00:59:07,554 --> 00:59:10,456
ฉันจะได้รับมันเอง
ฉันจะใช้บันไดอันใหม่ของฉัน

991
00:59:10,560 --> 00:59:12,455
นั่นคือลูกชายของฉัน

992
00:59:12,559 --> 00:59:14,960
ถังน้ำมันดินกำลังลงมา

993
00:59:20,561 --> 00:59:22,964
อรุณสวัสดิ์เจมส์
เช้า!

994
00:59:23,068 --> 00:59:25,428
อัลคา-เซลท์เซอร์
แค่นาทีเดียว

995
00:59:25,532 --> 00:59:28,432
ความคิดใด ๆ เมื่อคุณจะไป
จะเสร็จที่นี่เหรอ?

996
00:59:28,536 --> 00:59:30,431
สองสัปดาห์.
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

997
00:59:30,535 --> 00:59:32,478
อัลคา-เซลท์เซอร์
เอาล่ะ.

998
00:59:32,582 --> 00:59:37,098
โอ้. คุณรู้ว่าคุณเกือบจะออกไปแล้ว
ของยาคุมกำเนิด?

999
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
ขอบคุณเจมส์

1000
00:59:39,377 --> 00:59:41,819
วอลเตอร์.
วอลเตอร์!

1001
00:59:41,924 --> 00:59:44,869
น้ำ! ฉันรู้.
ฉันได้รับมัน.

1002
00:59:46,420 --> 00:59:48,618
เฮ้ วอลเตอร์!

1003
00:59:48,722 --> 00:59:51,789
คุณอยากให้ห้องนี้ทาสีฟ้า
เหมือนอยู่ในโถงทางเดินเหรอ?

1004
00:59:51,893 --> 00:59:53,667
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นั่นคือไม้ทั้งหมด

1005
00:59:53,771 --> 00:59:55,829
คุณหมายถึงอะไร,
ชอบโถงทางเดินไหม?

1006
00:59:55,933 --> 00:59:57,833
โถงทางเดิน
ฟ้าใช่ไหม?

1007
00:59:57,938 --> 00:59:59,630
ฉันไม่ต้องการอะไรที่เป็นสีฟ้า
ไม่มีอะไร!

1008
00:59:59,734 --> 01:00:03,383
โอ้เพื่อน ตอนนี้ฉันต้องรีบออกไป
เครื่องพ่นสีของฉัน

1009
01:00:03,487 --> 01:00:05,011
โอ้นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

1010
01:00:05,116 --> 01:00:08,718
คุณเคยเห็นมิสเตอร์ฟีลดิงไหม?

1011
01:00:08,822 --> 01:00:10,721
ฟีลดิง?
ใช่.

1012
01:00:10,825 --> 01:00:13,388
ไม่รู้จักฟีลดิงส์เลย
แถวๆ นี้ ในซินซินนาติ

1013
01:00:13,493 --> 01:00:15,578
วอลเตอร์?

1014
01:00:15,580 --> 01:00:18,233
โอ้วอลเตอร์!
ใช่แล้ว วอลเตอร์

1015
01:00:18,337 --> 01:00:21,607
เขาควรจะพาฉันมา
ถังน้ำ

1016
01:00:21,711 --> 01:00:24,025
เอาน้ำมาให้คุณมั้ย?
ใช่. ทำ ไม่

1017
01:00:24,129 --> 01:00:26,028
โอ้! โอ้!
เป็นยังไงบ้าง?

1018
01:00:26,132 --> 01:00:28,868
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

1019
01:00:28,973 --> 01:00:32,378
ใช่!

1020
01:00:34,468 --> 01:00:36,553
วอลเตอร์.

1021
01:00:37,971 --> 01:00:41,130
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
คุณเป็นทนายความใช่ไหม?

1022
01:00:41,234 --> 01:00:41,537
ใช่.

1023
01:00:41,642 --> 01:00:44,883
ปีที่แล้วพ่อของฉัน
ถูกลูกกอล์ฟฟาดเข้าที่ศีรษะ

1024
01:00:44,988 --> 01:00:48,092
โอ้ ฉันสามารถถอดปลั๊กออกได้ไหม

1025
01:00:48,196 --> 01:00:49,761
ตอนนี้เขาดูเหมือนโอเค

1026
01:00:49,866 --> 01:00:52,262
แต่สัปดาห์ที่แล้ว
เรากำลังดูทีวีอยู่

1027
01:00:52,366 --> 01:00:55,807
และฉันก็สวม Bob Hope
Desert Classic จากปาล์มสปริงส์

1028
01:00:55,911 --> 01:00:57,810
เขากำลังจะบ้าตาย!

1029
01:00:57,914 --> 01:00:59,812
พ่อของฉัน ไม่ใช่บ๊อบ โฮป

1030
01:00:59,916 --> 01:01:03,816
ดังนั้นเขาจึงเตะเข้ามา
หน้าจอทีวีที่เย็นชา ตอนนี้

1031
01:01:09,962 --> 01:01:11,860
ฉันจะต้องศึกษามัน
แต่ฉันว่าคุณได้รับ

1032
01:01:11,965 --> 01:01:13,242
เป็นคดีสำคัญกับบ็อบ โฮป

1033
01:01:13,346 --> 01:01:15,432
ขอบคุณเพื่อน

1034
01:01:27,813 --> 01:01:29,898
อ๊า!

1035
01:03:34,982 --> 01:03:38,223
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1036
01:03:38,328 --> 01:03:42,559
คุณพอใจกับอันนั้นไหม?
ฉันไม่พอใจกับมัน

1037
01:03:42,663 --> 01:03:44,873
มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุด
ซิมโฟนีที่น่าสังเวช

1038
01:03:44,977 --> 01:03:46,020
เคยฟังแล้ว

1039
01:03:46,124 --> 01:03:49,898
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
และคุณอาจจะกลับบ้านได้

1040
01:03:50,002 --> 01:03:52,905
แต่ไม่อยากฟังกลับเหรอ?

1041
01:03:53,009 --> 01:03:56,407
ไม่ ถ้ามีอะไรผิดปกติ
มันเป็นความผิดของคุณ

1042
01:03:56,512 --> 01:03:59,034
และคุณจะรอมันอยู่

1043
01:03:59,138 --> 01:04:01,035
คุณมีบุหรี่ไหม?

1044
01:04:01,139 --> 01:04:03,225
ฉันเสียใจ.

1045
01:04:10,684 --> 01:04:12,588
มันสวยงามมาก
สูงสุด

1046
01:04:12,692 --> 01:04:14,757
ดีกว่าเวอร์ชันของ Szell เหรอ?

1047
01:04:14,861 --> 01:04:16,899
อืมฉันสงสัย
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

1048
01:04:17,003 --> 01:04:18,596
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยชอบมัน

1049
01:04:18,700 --> 01:04:21,096
ดี?

1050
01:04:21,200 --> 01:04:23,598
มันจะดีกว่า
ขอบคุณ

1051
01:04:23,702 --> 01:04:26,605
มันน่าเสียดาย
ไอ้สารเลวนั่นไม่มีชีวิตอยู่

1052
01:04:26,709 --> 01:04:29,608
เพราะมันจะฆ่าเขา
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

1053
01:04:29,712 --> 01:04:31,607
คุณมีบุหรี่ไหม?

1054
01:04:31,711 --> 01:04:33,609
คุณหยุดสูบบุหรี่
ห้าปีที่แล้ว

1055
01:04:33,713 --> 01:04:35,611
ฉันเริ่มต้นอีกครั้งเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว

1056
01:04:35,715 --> 01:04:38,113
ฉันขอบุหรี่บ้าๆนั่นได้ไหม?

1057
01:04:38,217 --> 01:04:40,302
อืม
ตัวกรอง

1058
01:04:45,886 --> 01:04:48,712
คุณดูเครียดนิดหน่อย

1059
01:04:48,816 --> 01:04:51,714
ไหล่ของคุณขึ้นแล้ว
เหนือหูของคุณ

1060
01:04:51,818 --> 01:04:55,005
คุณสบายดีไหม?
ฉันดูไม่ดีเหรอ?

1061
01:04:55,110 --> 01:04:57,007
ในคำไม่มี

1062
01:04:57,112 --> 01:04:58,756
ส่วนที่ดีเพียงอย่างเดียวของการหย่าร้างของเรา

1063
01:04:58,860 --> 01:05:00,552
ก็คือว่ามันดูเหมือน
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

1064
01:05:00,656 --> 01:05:03,809
เพื่อให้คุณอยู่โดยไม่มีฉัน
และไม่มีความสุข

1065
01:05:03,913 --> 01:05:05,808
ช่างเป็นการเสียเปล่า

1066
01:05:05,912 --> 01:05:09,148
คุณกำลังทำให้ฉันเศร้า

1067
01:05:09,252 --> 01:05:11,357
วอลเตอร์อยู่ในฟิลาเดลเฟีย

1068
01:05:11,461 --> 01:05:15,572
และความคิดที่จะกลับไป
ไปบ้านหลังนั้นคนเดียว

1069
01:05:15,676 --> 01:05:18,069
โอ้พระเจ้า

1070
01:05:18,173 --> 01:05:21,993
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็น
และแอลกอฮอล์ปริมาณมหาศาล?

1071
01:05:22,097 --> 01:05:24,658
ฉันไม่ได้แต่งตัวไปร้านอาหาร

1072
01:05:24,762 --> 01:05:28,665
สถานที่ของฉัน
ที่เก่าของเรา.

1073
01:05:28,769 --> 01:05:31,670
คุณสามารถอาบน้ำอุ่นได้

1074
01:05:31,775 --> 01:05:35,800
เราจะมีไฟ ฮวางจะทำให้
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับมื้อเย็น

1075
01:05:35,905 --> 01:05:37,843
เป็ดส้ม.

1076
01:05:37,947 --> 01:05:40,091
สก็อตช์อายุสิบสองปี

1077
01:05:40,195 --> 01:05:42,094
ในแก้วที่สะอาด

1078
01:05:42,198 --> 01:05:44,284
ที่สามารถจัดได้

1079
01:05:44,284 --> 01:05:46,182
ฉันจะไม่ไปนอนกับคุณ

1080
01:05:46,286 --> 01:05:48,371
ฉันอาจจะไม่ถามคุณ

1081
01:06:12,306 --> 01:06:14,210
โอ้พระเจ้า

1082
01:06:14,314 --> 01:06:16,212
สวัสดีตอนเช้า.

1083
01:06:16,316 --> 01:06:18,424
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?

1084
01:06:18,529 --> 01:06:21,428
เกิดอะไรขึ้น
เราทำอะไร?

1085
01:06:21,533 --> 01:06:24,431
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง? โอ้พระเจ้า!
ใจเย็นๆ

1086
01:06:24,536 --> 01:06:26,840
คุณวนซ้ำเล็กน้อย
คุณร้องเพลงไม่กี่เพลง

1087
01:06:26,944 --> 01:06:27,550
เดอะบีเทิลส์?

1088
01:06:27,654 --> 01:06:29,974
แคตตาล็อกทั้งหมด
อะไรอีก?

1089
01:06:30,079 --> 01:06:32,982
คุณจำไม่ได้เหรอ?
มันเป็นเป็ดสำหรับมื้อเย็น ขวา?

1090
01:06:33,086 --> 01:06:34,276
ตามด้วยเครป Suzettes

1091
01:06:34,380 --> 01:06:35,985
ฉันจำไม่ได้
เครป Suzettes

1092
01:06:36,089 --> 01:06:37,983
คุณจำเปียโนไม่ได้เหรอ?
ไม่

1093
01:06:38,088 --> 01:06:40,485
ใต้เปียโนเหรอ?
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

1094
01:06:40,589 --> 01:06:42,492
มันเหลือเชื่อมาก
ดีกว่าซูริค

1095
01:06:42,596 --> 01:06:42,904
ซูริก?

1096
01:06:43,008 --> 01:06:45,481
ตำรวจก็มา.
คุณจำอะไรพวกนี้ไม่ได้เลยเหรอ?

1097
01:06:45,585 --> 01:06:45,902
ไม่นะ.

1098
01:06:46,006 --> 01:06:47,910
รองเท้าของฉัน!

1099
01:06:48,014 --> 01:06:50,083
ไม่ใช่รองเท้าของฉัน!
เมื่อคืนคุณเป็น

1100
01:06:50,187 --> 01:06:51,574
สัตว์ที่ฉันจำได้

1101
01:06:51,678 --> 01:06:52,470
ฉันไม่ต้องการรองเท้า!

1102
01:06:52,574 --> 01:06:54,033
กลับมาหาฉันและตำรวจ

1103
01:06:54,137 --> 01:06:55,078
จะมาทุกคืน

1104
01:06:55,182 --> 01:06:57,086
ฉันรักคุณ.
นี่เป็นฝันร้าย

1105
01:06:57,190 --> 01:06:59,088
เมื่อคืนคุณบอกว่าคุณรักฉัน

1106
01:06:59,192 --> 01:07:02,094
ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
ชีวิตที่เหลือของเรา

1107
01:07:02,198 --> 01:07:04,093
ฉันไม่ได้เมา
ฉันบ้าไปแล้ว!

1108
01:07:04,197 --> 01:07:06,095
คุณจะบอกวอลเตอร์เมื่อไหร่?
ไม่เคย!

1109
01:07:06,199 --> 01:07:08,807
คุณแค่กำลังจะเดินออกไป
กับเขาโดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

1110
01:07:08,911 --> 01:07:10,093
ฉันไม่เดินออกไปหาเขา

1111
01:07:10,197 --> 01:07:12,600
ฉันรักเขา.
ไม่ใช่คุณ เขา

1112
01:07:12,705 --> 01:07:14,507
ไม่สิ ทั้งหมดนี้
การรับรู้ที่ยอดเยี่ยม

1113
01:07:14,612 --> 01:07:15,369
ทำให้คุณสับสน

1114
01:07:15,473 --> 01:07:15,598
โอ้!

1115
01:07:15,702 --> 01:07:18,316
พูดคุยเรื่องนี้กับวอลเตอร์
แล้วคุณจะเห็น

1116
01:07:18,421 --> 01:07:21,322
โกหก.
อะไร

1117
01:07:21,426 --> 01:07:24,325
ฉันจะต้องทำ
การโกหกมากมาย

1118
01:07:24,429 --> 01:07:27,328
ไม่ บอกความจริงเขาไป
ฉันจะสูญเสียเขา

1119
01:07:27,432 --> 01:07:30,589
เฮ้ ลองเสี่ยงดูสิ

1120
01:07:31,969 --> 01:07:33,706
 ชนชนบาชนชน 

1121
01:07:33,810 --> 01:07:35,624
 ชนชนบาชนชน


1122
01:07:35,729 --> 01:07:37,294
 ชนชนชน 

1123
01:07:37,398 --> 01:07:39,089
 ชนชนชน 

1124
01:07:39,194 --> 01:07:40,838
 ชนชนบาชนชน


1125
01:07:40,942 --> 01:07:42,801
 ชนชนบาชนชน


1126
01:07:42,906 --> 01:07:44,468
 ชนชนชน 

1127
01:07:44,572 --> 01:07:46,302
 ชนชนชน 

1128
01:07:46,406 --> 01:07:48,054
 ชนชนบาชนชน


1129
01:07:48,158 --> 01:07:49,684
 ชนชนบาชนชน 

1130
01:07:49,789 --> 01:07:51,682
คุณควรปล่อยฉันไว้ที่นี่ดีกว่า

1131
01:07:51,786 --> 01:07:53,541
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
แต่งเป็นถนนรถแล่น

1132
01:07:53,646 --> 01:07:54,679
พวกเขาทดสอบขีปนาวุธที่นี่เหรอ?

1133
01:07:54,783 --> 01:07:56,003
ถูกต้องเพื่อนเราคือ

1134
01:07:56,107 --> 01:07:57,691
และมันก็มาก
เงียบเงียบ ความลับสุดยอด.

1135
01:07:57,796 --> 01:08:01,028
ลืมไปเลยว่าคุณอยู่บนนี้
และลืมไปเลยว่าคุณเห็นสิ่งนี้

1136
01:08:01,132 --> 01:08:04,736
และลืมเกี่ยวกับเคล็ดลับ
 ฉันเป็นพิซซ่า 

1137
01:08:04,840 --> 01:08:08,448
 พร้อมเคี้ยว 
อ่า บ้าน บ้านบ้า

1138
01:08:08,552 --> 01:08:11,116
 ฉันเป็นพิซซ่า 
 ฉันเป็นปี่ 

1139
01:08:11,220 --> 01:08:13,216
ฉันยังไม่ชินกับความคิดที่ว่า

1140
01:08:13,320 --> 01:08:15,162
มีน้ำร้อน
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการมัน

1141
01:08:15,266 --> 01:08:17,831
ใช่.
ใช่.

1142
01:08:17,935 --> 01:08:20,839
แล้วเมื่อคืนคุณทำอะไร?
โอ้ไม่มีอะไรมาก

1143
01:08:20,944 --> 01:08:22,838
คุณกินที่ไหน?

1144
01:08:22,943 --> 01:08:24,840
อะไร

1145
01:08:24,945 --> 01:08:26,842
เมื่อคืน.
คุณกินที่ไหน?

1146
01:08:26,947 --> 01:08:29,554
โอ้.
โฟร์ซีซั่นส์.

1147
01:08:29,659 --> 01:08:32,016
ฉันดีใจที่มันไม่ใช่
อะไรพิเศษ

1148
01:08:32,120 --> 01:08:34,016
ที่จริงแล้ว
มันพิเศษนิดหน่อย

1149
01:08:34,120 --> 01:08:36,518
เราเพิ่งทำไปอาจจะ
ประสิทธิภาพที่ดีที่สุด

1150
01:08:36,622 --> 01:08:38,687
ของไฮด์น
เซอร์ไพรส์ซิมโฟนีเลยทีเดียว

1151
01:08:38,792 --> 01:08:40,689
จริงหรือ.

1152
01:08:40,794 --> 01:08:43,069
เอ่อ โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ได้จ่ายเงิน

1153
01:08:43,173 --> 01:08:45,069
ฉันไม่ได้.

1154
01:08:45,173 --> 01:08:47,532
แม็กซ์พาเราไป

1155
01:08:47,636 --> 01:08:50,042
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
การแสดงบางอย่าง

1156
01:08:50,146 --> 01:08:50,443
มันเป็น.

1157
01:08:50,547 --> 01:08:55,031
มันไม่เคยเป็นชิ้นโปรดของฉันเลย
ของดนตรี แต่เราทำมันได้ดีจริงๆ

1158
01:08:55,135 --> 01:08:56,872
แม็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

1159
01:08:56,977 --> 01:08:58,874
ดี!

1160
01:08:58,979 --> 01:09:02,524
ฉันหมายความว่าเขายินดีมาก
กับตัวเขาเอง

1161
01:09:03,310 --> 01:09:05,214
เขาถามตามคุณ

1162
01:09:05,318 --> 01:09:07,715
โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
อืม

1163
01:09:07,820 --> 01:09:10,218
คุณได้นอนกับเขาไหม?

1164
01:09:10,322 --> 01:09:12,221
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1165
01:09:12,325 --> 01:09:17,023
แน่นอนว่าเราไม่สามารถย้อนกลับไปได้
สู่โฟร์ซีซั่นส์อีกครั้ง

1166
01:09:17,741 --> 01:09:19,645
คุณล่ะ?

1167
01:09:19,749 --> 01:09:21,647
วอลเตอร์!

1168
01:09:21,751 --> 01:09:23,898
คุณล่ะ?

1169
01:09:24,003 --> 01:09:25,779
คุณจริงจังไหม?

1170
01:09:25,884 --> 01:09:28,782
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1171
01:09:28,887 --> 01:09:31,785
เพราะฉันโทรมา
และเอ่อเดาอะไร

1172
01:09:31,890 --> 01:09:34,117
ฉันไม่รู้.
คุณบอกฉัน.

1173
01:09:34,221 --> 01:09:36,307
ไม่มีคำตอบ.

1174
01:09:40,514 --> 01:09:43,756
วอลเตอร์ คุณอยากจะบอกฉันไหม
คุณกำลังพูดอะไร?

1175
01:09:43,860 --> 01:09:46,087
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1176
01:09:46,191 --> 01:09:49,345
ที่จริงแล้ว
สิ่งที่ฉันพูดคือ

1177
01:09:49,449 --> 01:09:50,645
ที่ฉันหวังว่าถ้า

1178
01:09:50,749 --> 01:09:52,348
มีบางอย่าง
เพื่อให้คุณบอกฉัน

1179
01:09:52,452 --> 01:09:54,769
ตัวอย่างเช่นนั่น
คุณใช้เวลาเมื่อคืนนี้

1180
01:09:54,873 --> 01:09:56,727
กับแม็กซ์นั่นเอง
คุณจะบอกฉัน

1181
01:09:56,831 --> 01:10:00,229
ว่ามันคงจะโอเค
เพื่อให้คุณบอกฉัน

1182
01:10:00,334 --> 01:10:03,983
คุณเพียงแค่ไป
ที่จะต้องเชื่อใจฉัน

1183
01:10:04,087 --> 01:10:06,399
โอ้ ล-ฉันเชื่อใจคุณ

1184
01:10:06,503 --> 01:10:11,112
ฉันเชื่อใจคุณนะ ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

1185
01:10:12,212 --> 01:10:14,781
ฉันก็ทำ

1186
01:10:14,886 --> 01:10:17,722
ถ้าอย่างนั้น
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

1187
01:10:29,021 --> 01:10:31,424
คุณจะบอกฉันว่า
คุณจะไม่เหรอ?

1188
01:10:31,528 --> 01:10:32,571
วอลเตอร์.

1189
01:10:32,675 --> 01:10:34,431
ฉันแค่อยากให้คุณ
ซื่อสัตย์กับฉัน

1190
01:10:34,536 --> 01:10:37,372
ฉันรับได้ทุกอย่างยกเว้นคำโกหก

1191
01:10:37,738 --> 01:10:40,141
คนลื่นล้ม.
พระคริสต์ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1192
01:10:40,245 --> 01:10:42,144
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

1193
01:10:42,249 --> 01:10:46,142
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่คนหัวแข็ง
จังหวัดที่เป็นคนชาตินิยม

1194
01:10:46,246 --> 01:10:48,150
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ไม่ ไม่

1195
01:10:48,255 --> 01:10:51,323
ฉันอิจฉา.
อิจฉาแม็กซ์จังเลย

1196
01:10:51,428 --> 01:10:53,975
ฉันไม่ได้บ้ากับความคิดนี้
ของคุณนอนกับเขา แต่ถ้า

1197
01:10:54,079 --> 01:10:55,318
คุณทำแล้วไม่บอกฉัน

1198
01:10:55,422 --> 01:10:57,659
นั่นจะรบกวนฉันจริงๆ

1199
01:10:57,763 --> 01:11:00,706
โดยไม่เปลี่ยนคำวิงวอนของฉัน
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

1200
01:11:00,810 --> 01:11:03,039
เพราะมันประเมินฉันต่ำเกินไป

1201
01:11:03,143 --> 01:11:05,097
ไม่บอกถือว่าถือว่า.
ฉันไม่สามารถ

1202
01:11:05,202 --> 01:11:06,796
ของการทำความเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

1203
01:11:06,900 --> 01:11:10,421
ไม่ใช่ว่าคุณทำมัน
ถ้าคุณทำมัน.

1204
01:11:10,526 --> 01:11:12,425
คุณล่ะ?

1205
01:11:12,529 --> 01:11:16,097
คุณต้องการให้ฉันบอกความจริงกับคุณ
ไม่ว่ามันจะเจ็บแค่ไหนก็ตาม

1206
01:11:16,201 --> 01:11:18,354
หากเราไม่สามารถซื่อสัตย์ได้
ซึ่งกันและกัน

1207
01:11:18,459 --> 01:11:19,684
เรามีอะไรอีกบ้าง?

1208
01:11:19,788 --> 01:11:22,688
แล้วคุณจะเชื่อในตัวฉันไหม?
คุณจะเข้าใจ?

1209
01:11:22,792 --> 01:11:25,691
แน่นอนฉันจะ
ฉันรักคุณ.

1210
01:11:25,795 --> 01:11:30,942
ฉันก็รักคุณเช่นกันแต่ฉันไม่ได้นอน
กับแม็กซ์เมื่อคืนนี้

1211
01:11:31,046 --> 01:11:32,945
เลขที่?

1212
01:11:33,049 --> 01:11:35,951
เราจะเคาะสิ่งนี้ออกได้ไหม
แล้วไปนอนเหรอ?

1213
01:11:36,055 --> 01:11:37,950
ฉันรักคุณ.

1214
01:11:38,054 --> 01:11:40,140
อืม
ฉันรักคุณ.

1215
01:11:46,598 --> 01:11:48,502
วอลเตอร์?

1216
01:11:48,607 --> 01:11:51,426
วอลเตอร์!
วอลเตอร์.

1217
01:11:51,530 --> 01:11:54,007
คุณตื่นหรือยัง?
ใช่!

1218
01:11:54,111 --> 01:11:56,010
ใช่ ฉันตื่นแล้ว
มันคืออะไร?

1219
01:11:56,114 --> 01:11:58,012
ฉันต้องคุยกับคุณ

1220
01:11:58,116 --> 01:12:01,018
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะทำเช่นนี้ มันโง่มาก

1221
01:12:01,122 --> 01:12:03,692
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1222
01:12:04,324 --> 01:12:06,728
ฉันโกหกคุณเรื่องแม็กซ์

1223
01:12:06,832 --> 01:12:10,234
เห็นได้ชัดว่าฉันไป
ฉันเมาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

1224
01:12:10,339 --> 01:12:12,362
ฉันเดาว่าฉันร้องเพลงไม่กี่เพลง

1225
01:12:12,466 --> 01:12:15,738
และเห็นได้ชัดว่าฉัน อืม

1226
01:12:15,842 --> 01:12:17,740
นอนกับเขา

1227
01:12:17,844 --> 01:12:20,098
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
กำลังบอกคุณเรื่องนี้

1228
01:12:20,203 --> 01:12:21,245
ไม่ ไม่

1229
01:12:21,350 --> 01:12:23,578
ไม่เป็นไร.

1230
01:12:23,682 --> 01:12:27,405
มันพิสูจน์ให้ฉันเห็นเท่านั้น
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1231
01:12:28,056 --> 01:12:31,298
โอ้ นั่นฟังดูโง่เหมือนกันนะ
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1232
01:12:31,402 --> 01:12:33,297
ฉันรักคุณวอลเตอร์
ฉันรักคุณ.

1233
01:12:33,401 --> 01:12:35,799
ฉันรักคุณ.
ใช้ได้.

1234
01:12:35,903 --> 01:12:37,802
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1235
01:12:37,906 --> 01:12:40,808
คุณจะไม่ถือมันกับฉันเหรอ?
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1236
01:12:40,912 --> 01:12:43,811
แน่นอน. เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
ในตอนเช้า?

1237
01:12:43,915 --> 01:12:45,810
ฉันเหนื่อยมาก

1238
01:12:45,914 --> 01:12:48,938
เราต้องคุยกันเรื่องนี้มั้ย?
เราไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเราได้ไหม?

1239
01:12:49,042 --> 01:12:51,443
ใช่.

1240
01:12:53,540 --> 01:12:55,444
ฉันรักคุณ.

1241
01:12:55,548 --> 01:12:57,950
ฉันรักคุณ.

1242
01:13:05,302 --> 01:13:07,961
คุณโสเภณี!

1243
01:13:08,065 --> 01:13:09,962
ฉันออกจากเมืองเป็นเวลาตี 5
นาที คุณไม่สามารถ

1244
01:13:10,066 --> 01:13:11,962
รอที่จะกระโดดเข้าไป
กระสอบกับแม็กซ์คนเก่า!

1245
01:13:12,066 --> 01:13:13,963
ไอ้สารเลว!

1246
01:13:14,067 --> 01:13:16,464
ถูกต้อง! กำลังหลอกฉันอยู่นะ!
คุณหน้าซื่อใจคด!

1247
01:13:16,568 --> 01:13:19,805
ฉันไม่ใช่คนกวนนะ!
เพียงแค่ซื่อสัตย์กับฉัน

1248
01:13:19,909 --> 01:13:24,384
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?
ไอ้พวกหัวรุนแรง!

1249
01:13:24,488 --> 01:13:27,685
ฉันไม่บอกคุณอะไรเลย!

1250
01:13:27,789 --> 01:13:29,687
ตอนนี้หรืออีกครั้ง!

1251
01:13:29,791 --> 01:13:31,725
โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบ!
เดาว่าใครทันใด

1252
01:13:31,830 --> 01:13:33,149
กลายเป็นผู้เสียหาย!

1253
01:13:33,253 --> 01:13:36,155
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
ที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่อยู่!

1254
01:13:36,259 --> 01:13:38,966
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ที่นี่
เพราะฉันจะไปแล้ว!

1255
01:13:39,070 --> 01:13:39,315
ดี!

1256
01:13:39,419 --> 01:13:42,787
ออกไป! ฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง!

1257
01:13:51,306 --> 01:13:54,141
ช่างปูนมาเหรอ?

1258
01:13:59,606 --> 01:14:02,720
 พาราไบลาร์ลาบัมบา 

1259
01:14:02,824 --> 01:14:06,725
 พาราไบลาร์ลาบัมบา
จำเป็น 

1260
01:14:06,829 --> 01:14:09,187
 อูนา โปคา เด กราเซีย 

1261
01:14:09,291 --> 01:14:12,979
 อูนา โปคา เด กราเซีย
พาร์มีพาราติ 

1262
01:14:13,083 --> 01:14:15,652
เฮ้ วอลเตอร์

1263
01:14:16,915 --> 01:14:19,823
เกิดอะไรขึ้น
หญิงชราของคุณเตะคุณออกไปเหรอ?

1264
01:14:19,928 --> 01:14:21,225
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือ

1265
01:14:21,329 --> 01:14:23,326
ปัญหาในบ้านของฉัน
กับคุณจูลิโอ

1266
01:14:23,430 --> 01:14:26,580
ไม่เป็นไร. ฉันคิดว่าเธอ
โยนตูดของเขาออกไป

1267
01:14:26,684 --> 01:14:30,371
ไม่ เธอไม่ได้โยนก้นของฉันออกไป!
ไม่ คุณมีโอกาสแล้วเพื่อน

1268
01:14:30,476 --> 01:14:32,419
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับดุ๊ก

1269
01:14:32,524 --> 01:14:35,201
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณ
พวกที่จะยืนอยู่รอบๆ

1270
01:14:35,306 --> 01:14:36,755
คุณอยากไปทำงานไหม?

1271
01:14:36,859 --> 01:14:37,747
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1272
01:14:37,851 --> 01:14:39,421
จนกระทั่งดิ่งลง
สารวัตรมาที่นี่

1273
01:14:39,525 --> 01:14:41,841
ผนังนั้นไม่มีท่อประปา

1274
01:14:41,946 --> 01:14:44,108
เลขที่?
เราสามารถถอดออกและคุณก็ทำได้

1275
01:14:44,212 --> 01:14:45,882
โทรหาเราเมื่อเขามาถึงที่นี่

1276
01:14:45,986 --> 01:14:50,506
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฉันเคยตกหลุมรักสิ่งนั้นมาก่อน

1277
01:14:50,532 --> 01:14:52,739
โอ้! โอ้!

1278
01:14:57,664 --> 01:15:00,068
คุณตื่นเช้าและสดใส


1279
01:15:00,172 --> 01:15:02,388
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

1280
01:15:03,504 --> 01:15:05,408
คุณดูดี.
มีเดทไหม?

1281
01:15:05,512 --> 01:15:07,410
ใช่,
กับวงดนตรีนาวิกโยธิน

1282
01:15:07,514 --> 01:15:09,254
ฉันเริ่มด้วยทองเหลืองและฉัน

1283
01:15:09,358 --> 01:15:10,915
ทำงานในแบบของฉัน
ส่วนกลอง

1284
01:15:11,019 --> 01:15:13,709
คุณไม่คิดว่าเราควรคุยกันเหรอ?
นี่ไม่ใช่เวลา

1285
01:15:13,813 --> 01:15:16,714
ฉันโกรธ และฉันกำลังโกรธมากขึ้น
โอ้! คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

1286
01:15:16,818 --> 01:15:18,712
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
ฉันรู้ว่า.

1287
01:15:18,817 --> 01:15:22,022
ฉันไม่รู้ว่าคนงี่เง่าขนาดไหน
ฉันอยู่จนกระทั่งเมื่อคืนนี้

1288
01:15:22,126 --> 01:15:22,919
ฉันก็เช่นกัน

1289
01:15:23,023 --> 01:15:25,048
งั้นเราแพ็คมันเข้าไปเลย ขอเพียงแค่

1290
01:15:25,152 --> 01:15:26,930
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
ที่นี่และตอนนี้!

1291
01:15:27,034 --> 01:15:28,923
ดี.
ฉันจะจัดกระเป๋าไปให้คุณ

1292
01:15:29,027 --> 01:15:30,593
แล้วที่เหลือค่อยส่งทีหลัง

1293
01:15:30,697 --> 01:15:33,212
คุณคาดหวังให้ฉันย้ายออกเหรอ?
คุณไม่ควรมี

1294
01:15:33,317 --> 01:15:34,597
ปัญหาในการหาเตียง

1295
01:15:34,701 --> 01:15:36,775
ฉันได้เตียงแล้วคุณผู้หญิง
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1296
01:15:36,880 --> 01:15:37,600
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว!

1297
01:15:37,704 --> 01:15:39,039
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณทำได้

1298
01:15:39,143 --> 01:15:40,613
แค่โยนฉัน
ออกจากบ้านของฉันเองเหรอ?

1299
01:15:40,717 --> 01:15:42,611
คุณคือคนที่กำลังเคลื่อนไหว

1300
01:15:42,716 --> 01:15:44,781
ฉันเคยทำงานและ
ทาสได้รับความเดือดร้อน

1301
01:15:44,886 --> 01:15:46,950
และใส่ตัวเองเข้าไป
เงยหน้าขึ้นมองฉัน

1302
01:15:47,054 --> 01:15:48,350
และคุณต้องการให้ฉันย้ายออก

1303
01:15:48,455 --> 01:15:49,873
เพราะคุณได้
ถูกใจ Max ไหม?

1304
01:15:49,977 --> 01:15:51,871
ไม่มีทาง!
คุณได้ยินฉันไหม?

1305
01:15:51,975 --> 01:15:54,287
ฉันได้ทำงานและเป็นทาส
และทนทุกข์ทรมานเพื่อ

1306
01:15:54,391 --> 01:15:56,542
บ้านนี้ทุกบิต
เท่าที่คุณมี!

1307
01:15:56,646 --> 01:15:59,548
จริงๆแล้วมากกว่าเพราะว่า
ฉันต้องทนกับคุณ!

1308
01:15:59,652 --> 01:16:02,551
นี่มันไร้สาระ!
คุณไม่ชอบบ้านหลังนี้ด้วยซ้ำ!

1309
01:16:02,655 --> 01:16:04,550
ฉันรักบ้านหลังนี้!

1310
01:16:04,654 --> 01:16:07,556
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากบ่น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่!

1311
01:16:07,660 --> 01:16:09,557
ฉันทำอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันจมลงไปทุกครั้ง

1312
01:16:09,661 --> 01:16:11,558
นิกเกิลที่ฉันมีใน
กังวลในบ้านนี้!

1313
01:16:11,662 --> 01:16:13,395
แล้วคุณจะได้คืนทั้งหมด!

1314
01:16:13,500 --> 01:16:15,562
ฉันและทุกคนที่คุณเคยเจอ!

1315
01:16:15,666 --> 01:16:18,567
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
จะถูกเขียนไว้บนหลุมศพของคุณ!

1316
01:16:18,671 --> 01:16:21,065
ฉันจะไม่บรรยาย
ด้วยคุณค่าแห่งคำสัญญา!

1317
01:16:21,170 --> 01:16:23,764
คำพูดของคุณไม่ได้ผลดีนัก
ในการออกนอกบ้านครั้งสุดท้ายนี้!

1318
01:16:23,868 --> 01:16:24,564
ของคุณสบายดี!

1319
01:16:24,668 --> 01:16:28,568
มันดีขึ้นมากอย่างแน่นอน
กว่าเช็คของคุณ!

1320
01:16:31,592 --> 01:16:34,206
ฉันจะเอาเงินของคุณกลับมา!

1321
01:16:34,310 --> 01:16:35,625
ฉันไม่ต้องการเงิน!

1322
01:16:35,729 --> 01:16:37,877
นี่คือบ้านของฉัน
และฉันไม่ขยับ!

1323
01:16:37,981 --> 01:16:40,881
มันเป็นบ้านหลังใหญ่!
เราจะแบ่งมัน!

1324
01:16:40,985 --> 01:16:44,677
คุณอยู่ในครึ่งหนึ่งของคุณ
ฉันจะอยู่ในของฉัน!

1325
01:16:46,440 --> 01:16:49,221
นั่นเป็นความคิดที่โง่เขลา

1326
01:16:49,325 --> 01:16:52,226
บางครั้งก็ทำให้ฉันประหลาดใจ
คุณเคยผ่านบาร์

1327
01:16:52,330 --> 01:16:53,712
ฉันแน่ใจว่ามันไม่

1328
01:16:53,816 --> 01:16:57,055
คุณไม่เคยผ่าน
บาร์ในชีวิตของคุณ

1329
01:16:57,159 --> 01:16:59,985
คุณมีเสน่ห์น้อยลงมาก
เมื่อฉันไม่มีสติ

1330
01:17:00,089 --> 01:17:03,903
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่บ่อยนัก
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!

1331
01:17:04,007 --> 01:17:07,157
ฉันมีมันกับคุณบ้าน
แม็กซ์ วงออเคสตรา และทุกๆ อย่าง!

1332
01:17:07,262 --> 01:17:10,160
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อรวมสถานที่แห่งนี้เข้าด้วยกัน?

1333
01:17:10,265 --> 01:17:12,350
สองสัปดาห์.

1334
01:17:12,430 --> 01:17:14,373
สองสัปดาห์! สองสัปดาห์.

1335
01:17:14,477 --> 01:17:18,709
โอเค เราจะเอามันออกไป
จนกว่าบ้านจะเสร็จ

1336
01:17:18,813 --> 01:17:21,044
แล้วเราจะขายมัน
รับเงินของเราคืน

1337
01:17:21,148 --> 01:17:23,212
และรับนรก
ห่างจากกัน

1338
01:17:23,316 --> 01:17:25,402
ดี.

1339
01:17:26,772 --> 01:17:28,857
กลับไปทำงาน!

1340
01:17:34,488 --> 01:17:36,573
แบม! ซูม!

1341
01:18:51,023 --> 01:18:52,927
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1342
01:18:53,031 --> 01:18:55,428
คุณพลาดการซ้อม
ถูกต้องแล้ว

1343
01:18:55,532 --> 01:18:58,130
คุณบอกวอลเตอร์หรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา?

1344
01:18:58,234 --> 01:18:58,426
ใช่.

1345
01:18:58,530 --> 01:19:01,099
แล้วเขาพูดอะไร?

1346
01:19:01,204 --> 01:19:03,104
ฉันกับวอลเตอร์จบกันแล้ว

1347
01:19:03,208 --> 01:19:05,771
ฉันเกลียดเราทั้งคู่
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

1348
01:19:05,875 --> 01:19:08,357
คุณจะกลับมาหาฉัน
ไม่

1349
01:19:08,379 --> 01:19:11,038
ฉันแค่กำลังจะออกไปที่ไหนสักแห่ง

1350
01:19:11,047 --> 01:19:13,951
คุณไม่สามารถไปไหนได้
เรามีการแสดง

1351
01:19:14,055 --> 01:19:16,210
คุณไม่เข้าใจ. ฉันต้อง

1352
01:19:16,315 --> 01:19:18,664
ออกไปจากที่นี่
จากคุณทั้งสองคน

1353
01:19:18,768 --> 01:19:21,338
คุณกำลังออกจากซิมโฟนี?

1354
01:19:21,929 --> 01:19:23,833
ฉันทำอะไรลงไป?

1355
01:19:23,937 --> 01:19:26,839
โอ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นความผิดของฉัน

1356
01:19:26,943 --> 01:19:29,028
ฉันอ่อนแอ

1357
01:19:29,770 --> 01:19:31,674
ไม่ คุณไม่ได้

1358
01:19:31,778 --> 01:19:33,676
อะไร

1359
01:19:33,780 --> 01:19:35,865
ฉันทำมันขึ้นมา

1360
01:19:36,735 --> 01:19:38,639
คุณทำอะไรขึ้นมา แม็กซ์?

1361
01:19:38,743 --> 01:19:41,019
คุณนอนในห้องนอน
ฉันนอนในห้องนั่งเล่น

1362
01:19:41,123 --> 01:19:43,018
เซ็กส์คงจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์

1363
01:19:43,123 --> 01:19:45,208
โอ้แม็กซ์!

1364
01:19:45,292 --> 01:19:47,770
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
และฉันก็คิดอย่างนั้นจริงๆ

1365
01:19:47,874 --> 01:19:50,019
ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขในครั้งนี้

1366
01:19:50,123 --> 01:19:52,527
โอ้ แม็กซ์

1367
01:19:52,631 --> 01:19:54,946
บอกความจริงกับวอลเตอร์

1368
01:19:55,050 --> 01:19:56,949
ไม่

1369
01:19:57,053 --> 01:19:59,955
เขาไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้
และฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้สำหรับเรื่องนั้น

1370
01:20:00,059 --> 01:20:03,458
เขาสูญเสียผู้หญิงที่แสนวิเศษไป
และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1371
01:20:03,562 --> 01:20:05,458
ฉันสูญเสียไปมากมาย

1372
01:20:05,562 --> 01:20:08,125
คุณต้องเกลียดฉัน
ไม่

1373
01:20:08,229 --> 01:20:12,299
ฉันเคยเกลียดคุณ
ตอนนี้ฉันเกลียดวอลเตอร์

1374
01:20:12,403 --> 01:20:14,554
ผู้ชายที่โชคดี

1375
01:20:17,109 --> 01:20:18,152
วอลเตอร์!

1376
01:20:18,256 --> 01:20:20,017
คืออันนี้อัน
ความรังเกียจที่ไม่คาดคิด

1377
01:20:20,121 --> 01:20:23,046
คุณร้อนไหม?
ฉันสามารถใช้ชีวิตของคุณได้ไหม?

1378
01:20:23,124 --> 01:20:25,019
ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นี่

1379
01:20:25,123 --> 01:20:27,021
สามารถตีความได้
เช่นเดียวกับรสไม่ดี

1380
01:20:27,125 --> 01:20:29,023
เลขที่!
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

1381
01:20:29,127 --> 01:20:31,569
คุณได้รับ
ผู้หญิงที่รักคุณ

1382
01:20:31,673 --> 01:20:34,573
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง
บนพื้นโลกนี้

1383
01:20:34,677 --> 01:20:36,572
และโยนเธอออกไป

1384
01:20:36,676 --> 01:20:38,672
ฉันเองก็สูญเสียเธอไปเช่นกัน แต่ฉันจะผ่านมันไปได้

1385
01:20:38,776 --> 01:20:40,577
เพราะฉันตื้นเขิน
และเอาแต่ใจตนเอง

1386
01:20:40,681 --> 01:20:44,404
แต่คุณคุณจะไม่
เพราะคุณซับซ้อน

1387
01:20:44,475 --> 01:20:49,245
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1388
01:20:49,349 --> 01:20:52,757
นี่กลายเป็นว่า
เป็นวันที่ค่อนข้างดี

1389
01:20:52,861 --> 01:20:55,761
ขอให้เป็นวันที่ดี

1390
01:20:55,865 --> 01:20:58,553
จังหวะเรียบ

1391
01:20:58,658 --> 01:21:00,804
ขึ้นและลง.

1392
01:21:00,908 --> 01:21:04,100
สี,
อย่าจี้

1393
01:21:04,204 --> 01:21:06,289
และไม่สูบบุหรี่

1394
01:21:52,663 --> 01:21:56,740
เอาล่ะทุกคน ฉันเดาว่านี่คือ
hasta นาน-a

1395
01:21:57,835 --> 01:21:59,739
คุณรู้ไหม
แค่ระหว่างเรา

1396
01:21:59,843 --> 01:22:02,423
มีสองครั้ง
เมื่อฉันไม่คิดว่าเราจะเป็นอย่างนั้น

1397
01:22:02,528 --> 01:22:03,736
สามารถพาเด็กคนนี้กลับขึ้นมาได้

1398
01:22:03,841 --> 01:22:06,749
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
สวยจังเลยเคอร์ลี่

1399
01:22:06,853 --> 01:22:10,002
มันดีกว่ามากจริงๆ
กว่าที่ฉันจินตนาการ

1400
01:22:10,106 --> 01:22:12,500
ขอบคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

1401
01:22:12,605 --> 01:22:15,130
ได้อีกงานหนึ่งแต่..
นี่คือกุญแจของคุณ

1402
01:22:15,234 --> 01:22:18,779
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
ใครต้องการมัน?

1403
01:22:20,315 --> 01:22:22,401
อืม?

1404
01:22:24,987 --> 01:22:28,894
เอาล่ะฉันจะใส่มัน
บนแบนเนอร์ที่นี่

1405
01:22:28,998 --> 01:22:31,899
คุณจะไม่มีปัญหา
ขายที่นี่แน่นอน

1406
01:22:32,003 --> 01:22:35,381
พี่น้อง Shirk จะให้คุณ
ล้านสำหรับพรุ่งนี้

1407
01:22:35,486 --> 01:22:35,852
ยอดเยี่ยม.

1408
01:22:35,956 --> 01:22:38,577
ไม่ นี่ไม่ใช่การ
ง่าย ๆ แต่

1409
01:22:38,682 --> 01:22:41,029
รากฐานคือ
ดี ฉันจะพูดอย่างนั้น

1410
01:22:41,133 --> 01:22:45,830
และถ้าไม่เป็นไร
ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็สามารถแก้ไขได้

1411
01:22:47,050 --> 01:22:49,798
ลาก่อนเพื่อนๆ
ขอให้โชคดี.

1412
01:23:15,662 --> 01:23:17,748
นี่แหละครับ.

1413
01:23:17,837 --> 01:23:21,528
คุณกำลังจะไป
ค้างคืนที่นี่เหรอ?

1414
01:23:21,632 --> 01:23:24,544
ไม่ คุณ?

1415
01:23:25,631 --> 01:23:27,716
ฉันบรรจุเรียบร้อยแล้ว

1416
01:23:29,009 --> 01:23:31,579
ฉันควรจะไปเก็บของเองดีกว่า

1417
01:23:32,012 --> 01:23:34,218
ฉันจะไปรับกระเป๋าของฉัน

1418
01:23:43,190 --> 01:23:45,275
วอลเตอร์?

1419
01:23:46,527 --> 01:23:48,431
วอลเตอร์?

1420
01:23:48,535 --> 01:23:51,393
ขั้นตอนนี้.
นี่คือขั้นตอนของเรา

1421
01:23:51,497 --> 01:23:54,732
นี่คือจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1422
01:23:54,836 --> 01:23:56,921
กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

1423
01:23:58,831 --> 01:24:02,553
สายเกินไปที่จะใส่มัน
กลับมารวมกันแล้วใช่ไหม?

1424
01:24:09,842 --> 01:24:13,376
คุณนอนกับแม็กซ์
และฉันไม่สนใจ

1425
01:24:14,680 --> 01:24:17,083
อะไร

1426
01:24:17,187 --> 01:24:19,086
ฉันไม่สนใจ

1427
01:24:19,190 --> 01:24:23,356
ฉันสนใจแต่ยังไม่เพียงพอ
เพื่อให้เราห่างกัน

1428
01:24:24,064 --> 01:24:25,801
จริงหรือ

1429
01:24:25,906 --> 01:24:27,803
จริงหรือ.

1430
01:24:27,908 --> 01:24:29,964
ฉันดีใจที่คุณนอนหลับ
กับเขาเพราะว่าตอนนี้

1431
01:24:30,068 --> 01:24:31,808
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

1432
01:24:31,913 --> 01:24:33,991
คุณนอนกับแม็กซ์
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1433
01:24:34,095 --> 01:24:35,480
ที่อาจเกิดขึ้นกับเรา

1434
01:24:35,584 --> 01:24:37,948
ฉันไม่ได้นอนกับเขา

1435
01:24:39,371 --> 01:24:41,456
ขอบคุณพระเจ้า

1436
01:25:09,401 --> 01:25:11,487
โอ้!
ตรงนี้!

1437
01:25:11,493 --> 01:25:15,401
เป็นเพื่อนเจ้าสาวเสมอ
ไม่เคยเป็นเจ้าสาว

1438
01:25:24,791 --> 01:25:29,532
มองมาที่ฉัน! เฮ้! วอลเตอร์!

1439
01:25:29,636 --> 01:25:31,721
ยิ้มกว้าง!

1440
01:25:35,636 --> 01:25:39,092
ถือมัน! ถือไว้ตรงนั้น!
อีกหนึ่ง! พร้อม?

1441
01:25:40,933 --> 01:25:44,389
ถือมัน! เยี่ยมมาก!
ขอบคุณ ฉันเข้าใจแล้ว.

1442
01:25:58,325 --> 01:26:02,399
เป็นบ้านที่ดีมาก
และราคาก็สมเหตุสมผล

1443
01:26:02,503 --> 01:26:05,776
มีเหตุผล? มันเป็นการขโมย

1444
01:26:05,880 --> 01:26:08,949
โอ้ที่รัก!
มันสวยงามมาก

1445
01:26:09,053 --> 01:26:10,909
คุณซื้อหรือไม่?

1446
01:26:11,014 --> 01:26:12,908
เรากำลังซื้อ.

1447
01:26:13,013 --> 01:26:16,703
คุณสามารถนับได้ถ้าคุณต้องการ
แต่คุณจะพบว่ามันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

1448
01:26:16,807 --> 01:26:18,706
คาร์ลอส เอาน่า!

1449
01:26:18,810 --> 01:26:22,387
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน!
ไปกันเลย!

1450
01:26:23,851 --> 01:26:25,755
ภรรยามีน.

1451
01:26:25,859 --> 01:26:28,256
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน
อา.

1452
01:26:28,360 --> 01:26:30,446
ฮาสตาลาวิสต้า.

1453
01:26:31,358 --> 01:26:32,929
 เราจะสร้างบ้านที่ไหน 


1454
01:26:33,034 --> 01:26:35,781
 กุหลาบจะเติบโตได้อย่างไร 

1455
01:26:38,365 --> 01:26:40,147
 คุณและฉันรักกันหรือเปล่า

1456
01:26:40,251 --> 01:26:42,999
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าแท้จริงแล้ว 

1457
01:26:44,788 --> 01:26:46,819
 หากความรักเข้าข้างเรา 

1458
01:26:46,924 --> 01:26:50,865
 คุณจะรู้ว่าเมื่อไร
ฉันมีปัญหา 

1459
01:26:52,129 --> 01:26:54,033
 นั่นคือตอนที่ฉัน
หัวใจตัดสินใจ 

1460
01:26:54,137 --> 01:26:57,582
 ที่จะไปทุกที่ที่คุณจะไป 


1461
01:26:59,720 --> 01:27:03,294
 ใจก็เต็มใจมาก 

1462
01:27:03,398 --> 01:27:05,846
 ที่จะปฏิบัติตาม 

1463
01:27:07,060 --> 01:27:09,464
 ใจก็ชี้ทางให้ 

1464
01:27:09,568 --> 01:27:11,873
 ออกจากตอนกลางคืน 

1465
01:27:14,359 --> 01:27:16,225
 หัวใจเร่ร่อน 

1466
01:27:16,329 --> 01:27:20,567
 ในการค้นหาวันพรุ่งนี้ 

1467
01:27:21,825 --> 01:27:24,484
 แต่ความรักกลับจับมือ 

1468
01:27:24,588 --> 01:27:29,156
 อันเป็นแสงสว่างนำทาง 

1469
01:27:42,763 --> 01:27:45,422
 เมื่อเงามืดลงมา 

1470
01:27:45,526 --> 01:27:49,090
 และไม่มีใครอยู่ที่นั่น 

1471
01:27:49,194 --> 01:27:52,602
 เพื่อช่วยเหลือหรือรับฟัง 

1472
01:28:02,783 --> 01:28:04,648
 ฉันรู้สึกถึงทุกลมหายใจของคุณ 

1473
01:28:04,752 --> 01:28:07,766
 ฉันได้ยินคำพูดของคุณ 

1474
01:28:10,123 --> 01:28:11,861
 และฉันก็หันหลังกลับไป

1475
01:28:11,965 --> 01:28:16,532
เพื่อฟังการเล่นดนตรี 

1476
01:28:16,636 --> 01:28:18,534
 ฉันจะไม่สัญญา 

1477
01:28:18,638 --> 01:28:22,546
 คำสัญญาเท็จ
สามารถทำลายคุณได้ 

1478
01:28:23,846 --> 01:28:26,332
 คุณจะโทรหาฉันที่บ้านได้อย่างไร 

1479
01:28:26,437 --> 01:28:29,539
 ต้องการฉันเหมือนวันวาน 

1480
01:28:32,146 --> 01:28:33,928
 เราจะซ่อมพระจันทร์อย่างไร 

1481
01:28:34,032 --> 01:28:37,045
 เราจะเปลี่ยนท้องฟ้าได้อย่างไร 

1482
01:28:39,486 --> 01:28:41,307
 ฉันจะทำให้คุณหัวเราะได้อย่างไร 

1483
01:28:41,411 --> 01:28:44,247
 วิธีที่ฉันทำให้คุณร้องไห้ 

1484
01:28:45,909 --> 01:28:47,980
 ฉันจะไม่สัญญา 

1485
01:28:48,084 --> 01:28:51,827
 คำสัญญาเท็จ
สามารถทำลายคุณได้ 

1486
01:28:53,208 --> 01:28:55,739
 แต่ความรักไม่ใช่เรื่องบังเอิญ 

1487
01:28:55,843 --> 01:28:58,413
 เวลาอยู่ข้างเรา 

1488
01:29:00,799 --> 01:29:04,412
 ใจก็เต็มใจมาก 

1489
01:29:04,516 --> 01:29:08,086
 ตามมา โอ้ย. 

1490
01:29:08,190 --> 01:29:10,924
 ใจก็ชี้ทางให้ 

1491
01:29:11,028 --> 01:29:13,333
 ออกจากตอนกลางคืน 

1492
01:29:15,481 --> 01:29:17,346
 หัวใจเร่ร่อน 

1493
01:29:17,450 --> 01:29:22,724
 ในการค้นหาวันพรุ่งนี้

1494
01:29:22,828 --> 01:29:25,519
แต่ความรักกลับจับมือ 

1495
01:29:25,623 --> 01:29:30,234
 อันเป็นแสงสว่างนำทาง 

1496
01:29:30,338 --> 01:29:33,775
 ใจก็เต็มใจมาก 

1497
01:29:33,879 --> 01:29:35,883
 ที่จะปฏิบัติตาม 
 ใช่แล้วหัวใจ

1498
01:29:35,987 --> 01:29:37,440
เต็มใจที่จะปฏิบัติตาม 

1499
01:29:37,544 --> 01:29:40,287
 ใจก็ชี้ทางให้ 

1500
01:29:40,391 --> 01:29:41,830
 ออกจากตอนกลางคืน 

1501
01:29:41,934 --> 01:29:45,037
 โอ้หัวใจเป็นเช่นนั้น
โอ้หัวใจอยู่ 

1502
01:29:45,141 --> 01:29:46,623
 หัวใจเร่ร่อน 

1503
01:29:46,727 --> 01:29:49,584
 ในการค้นหาวันพรุ่งนี้ 

1504
01:29:49,689 --> 01:29:52,130
 ในการค้นหาวันพรุ่งนี้ 

1505
01:29:52,234 --> 01:29:54,968
 แต่ความรักกลับจับมือ 

1506
01:29:55,072 --> 01:29:59,468
 อันเป็นแสงสว่างนำทาง 

1507
01:29:59,573 --> 01:30:03,141
 ใจก็เต็มใจมาก 

1508
01:30:03,245 --> 01:30:05,906
 ที่จะปฏิบัติตาม 

1509
01:30:06,949 --> 01:30:09,608
 ใจก็ชี้ทางให้ 

1510
01:30:09,712 --> 01:30:12,016
 ออกจากตอนกลางคืน 

1511
01:30:14,164 --> 01:30:15,985
 หัวใจเร่ร่อน 

1512
01:30:16,089 --> 01:30:21,700
 ในการค้นหาวันพรุ่งนี้

1513
01:30:21,804 --> 01:30:24,284
และความรักก็จับมือกัน 

1514
01:30:24,388 --> 01:30:28,789
 อันเป็นแสงสว่างนำทาง 

1515
01:30:28,894 --> 01:30:32,552
 ใจก็เต็มใจมาก