1
00:00:00,194 --> 00:00:09,966
3
00:00:48,601 --> 00:00:51,692
¿Te ha pasado esto... alguna vez?
4
00:01:05,376 --> 00:01:10,129
A partir de hoy, marcando 999
no te conseguirá los servicios de emergencia.
5
00:01:10,239 --> 00:01:12,592
Y eso no es lo único
eso está cambiando.
6
00:01:13,217 --> 00:01:15,851
Ambulancias más bonitas,
tiempos de respuesta más rápidos,
7
00:01:15,865 --> 00:01:17,505
y conductores más atractivos
8
00:01:17,522 --> 00:01:19,754
quiero decir que no son solo
los servicios de emergencia,
9
00:01:19,785 --> 00:01:22,494
son "sus" servicios de emergencia. Entonces...
10
00:01:22,558 --> 00:01:24,273
Recuerda el nuevo número:
11
00:01:36,031 --> 00:01:37,636
Eso es...
12
00:01:48,412 --> 00:01:52,737
¿Hola? He tenido una pequeña caída...
13
00:01:52,916 --> 00:01:54,865
Bueno, ¡eso es fácil de recordar!
14
00:01:54,961 --> 00:02:03,616
0118 999 881 999 119 725...
15
00:02:03,699 --> 00:02:04,598
...3!
16
00:02:05,369 --> 00:02:07,490
no sé por qué
¡Simplemente no pudieron mantenerlo como estaba!
17
00:02:07,536 --> 00:02:09,640
¿Qué tan difícil es recordar el 911?
18
00:02:09,675 --> 00:02:11,233
- Quieres decir 999...
- ¡Quiero decir 999!
19
00:02:11,260 --> 00:02:13,127
- ¡Ese es el americano!
- ¡Sí!
20
00:02:13,198 --> 00:02:15,941
- ¡Eres un idiota!
- Vamos, ¿estás listo?
21
00:02:16,897 --> 00:02:18,536
No se que decir realmente
es divertido...
22
00:02:18,559 --> 00:02:20,289
hay muchos problemas en el mundo,
23
00:02:20,306 --> 00:02:21,711
Son hermosos, los amo...
24
00:02:21,722 --> 00:02:24,264
De hecho son los zapatos más bonitos.
Lo he visto alguna vez pero...
25
00:02:24,298 --> 00:02:26,102
sabes, no puedo tenerlo todo
que amo,
26
00:02:26,124 --> 00:02:28,469
de lo contrario tendría muchas cosas,
y en realidad son rojos,
27
00:02:28,528 --> 00:02:31,630
que es bastante agrio, y no lo hacen
necesariamente va con cualquiera de mis outfits...
28
00:02:31,970 --> 00:02:33,981
¡Vamos, perra loca!
29
00:02:34,072 --> 00:02:34,874
¡Vamos!
30
00:02:35,938 --> 00:02:36,906
¡Vamos!
31
00:02:37,068 --> 00:02:39,251
- Denholm llamó al general.
- ¡Dios mío, otro más!
32
00:02:39,269 --> 00:02:39,840
¡Sí!
33
00:02:40,270 --> 00:02:42,616
¡Apuesto a que le declara la guerra a algo!
34
00:02:43,076 --> 00:02:45,005
¡Le encanta declarar la guerra!
35
00:02:46,168 --> 00:02:47,695
Estoy declarando...
36
00:02:47,781 --> 00:02:48,853
¡GUERRA!
37
00:02:52,482 --> 00:02:54,504
Puedo ver que eso llamó tu atención.
38
00:02:56,862 --> 00:02:58,547
¿A qué le estoy declarando la guerra?
39
00:02:58,800 --> 00:03:00,269
¡¿Mis pelotas?!
40
00:03:01,414 --> 00:03:02,883
¡Estrés!
41
00:03:04,124 --> 00:03:07,808
El estrés es una enfermedad, gente,
¡Y yo soy una cura!
42
00:03:08,210 --> 00:03:09,852
Soy un médico con una cura.
43
00:03:10,024 --> 00:03:12,444
¡No, no! ¡Soy general!
¡Y sigue siendo una guerra!
44
00:03:12,660 --> 00:03:14,225
¡Una guerra contra las enfermedades!
45
00:03:14,226 --> 00:03:15,303
¡Estrés!
46
00:03:16,786 --> 00:03:18,319
Hay demasiado estrés por aquí.
47
00:03:18,527 --> 00:03:20,436
Son muy caras y además,
48
00:03:20,450 --> 00:03:23,044
dijo la mujer en la tienda
eran demasiado pequeños para mí.
49
00:03:23,057 --> 00:03:25,214
- Ya ves, ya sabes, sé práctico, ¡adelante!
- En el tiempo...
50
00:03:25,269 --> 00:03:26,496
he estado hablando,
51
00:03:26,497 --> 00:03:29,671
más de 18 millones de personas
han muerto de estrés.
52
00:03:34,517 --> 00:03:35,609
Ésa es otra.
53
00:03:36,553 --> 00:03:37,683
Ésa es otra.
54
00:03:38,319 --> 00:03:39,230
Más...
55
00:03:40,411 --> 00:03:41,458
¡Caos!
56
00:03:41,829 --> 00:03:43,044
¡Tenemos que lidiar con eso!
57
00:03:49,014 --> 00:03:50,709
- ¿Estás listo para lidiar con eso?
- ¡Sí!
58
00:03:50,775 --> 00:03:52,379
Diga: "¡Odio el estrés!"
59
00:03:52,396 --> 00:03:53,529
- ¡Odio el estrés!
- ¡No!
60
00:03:53,648 --> 00:03:54,987
No me dejaste terminar.
61
00:03:55,203 --> 00:03:56,715
Diga: "Odio el estrés..."
62
00:03:56,845 --> 00:03:59,367
y quiero limitar
su influencia en mi vida,
63
00:03:59,561 --> 00:04:01,656
¿Qué puedo hacer al respecto? ¿Alguien?
64
00:04:02,986 --> 00:04:03,981
¿Tomar un baño?
65
00:04:05,044 --> 00:04:06,442
¡¿Bañarse?!
66
00:04:06,675 --> 00:04:07,850
¡Consigue una bicicleta!
67
00:04:08,421 --> 00:04:10,603
Voy en bicicleta al trabajo... ¡todos los días!
68
00:04:10,666 --> 00:04:11,967
¡70 millas!
69
00:04:12,100 --> 00:04:14,046
Tanto aquí como aquí...
70
00:04:14,269 --> 00:04:16,366
¡Están tan rojos como un camión de bomberos!
71
00:04:17,349 --> 00:04:18,441
¿Alguna otra idea?
72
00:04:20,200 --> 00:04:21,248
Jen, ¿y tú?
73
00:04:21,306 --> 00:04:22,218
¡Zapatos!
74
00:04:22,508 --> 00:04:24,306
- ¿Qué?
- ¡Zapatos!
75
00:04:24,776 --> 00:04:26,379
Bueno, zapatos...
76
00:04:27,487 --> 00:04:28,719
¡Bien, mira!
77
00:04:28,800 --> 00:04:31,466
He invitado al Dr. Julian Holmes.
78
00:04:31,488 --> 00:04:33,083
para venir a dar una clase a la hora del almuerzo.
79
00:04:33,101 --> 00:04:35,117
Es el principal experto en estrés de Europa.
80
00:04:35,284 --> 00:04:37,391
Lo llaman:" ¡Estresistas!"
81
00:04:37,440 --> 00:04:39,189
Alguien interesado en venir
recogiendo
82
00:04:39,230 --> 00:04:40,689
¿Algunos consejos sobre cómo gestionar el estrés?
83
00:04:43,904 --> 00:04:45,459
Hay un buffet libre...
84
00:04:49,106 --> 00:04:49,900
¡Bien!
85
00:04:50,320 --> 00:04:51,680
Buena gente.
86
00:04:51,933 --> 00:04:53,367
¡Oh! ¡Por cierto!
87
00:04:53,494 --> 00:04:55,899
Cualquiera que siga experimentando estrés
al final del día...
88
00:04:56,707 --> 00:04:59,527
¡Será despedido!
89
00:05:00,197 --> 00:05:01,362
¡Esto no está pasando!
90
00:05:01,415 --> 00:05:03,738
Sí, creo que es así.
Simplemente inclínelo un poco más hacia abajo.
91
00:05:03,767 --> 00:05:05,511
¿Estás seguro de que eres un 5?
92
00:05:05,563 --> 00:05:07,610
- No soy un mentiroso.
- Sí, pero quiero decir que no puedo...
93
00:05:09,174 --> 00:05:09,839
Sólo... sólo...
94
00:05:09,924 --> 00:05:11,948
Puedo sentir el talón entrando en el zapato.
95
00:05:11,961 --> 00:05:13,045
Simplemente baje el ángulo un poco más...
96
00:05:13,062 --> 00:05:14,489
No hay ningún ángulo, pero podría...
97
00:05:14,510 --> 00:05:15,722
¡No dejes que te aleje!
98
00:05:15,736 --> 00:05:17,438
Simplemente inclínate con el zapato. Inclínate...
99
00:05:17,573 --> 00:05:18,727
con el zapato!
100
00:05:18,820 --> 00:05:19,524
¡Apóyate!
101
00:05:31,413 --> 00:05:33,405
Hemos estado aquí... durante media hora.
102
00:05:33,880 --> 00:05:35,276
¡Los zapatos no van!
103
00:05:35,290 --> 00:05:37,352
Son dos tallas más pequeñas.
104
00:05:37,485 --> 00:05:38,980
Y aunque continuaran,
105
00:05:39,096 --> 00:05:40,271
te paralizarían.
106
00:05:40,579 --> 00:05:42,324
No quieres eso, ¿verdad?
107
00:06:00,161 --> 00:06:02,726
Yo mismo he estado sujeto a algunos...
108
00:06:03,064 --> 00:06:06,169
terribles arrebatos, pero... ¿Sí?
109
00:06:06,608 --> 00:06:09,978
- Lo lamento. ¿Es esta la clase de estrés?
- Oh sí. Entra.
110
00:06:10,241 --> 00:06:11,222
Gracias.
111
00:06:12,728 --> 00:06:14,161
¡Musgo!
112
00:06:14,533 --> 00:06:18,988
¡Esto está aquí! ¡Musgo!
113
00:06:23,593 --> 00:06:25,435
Sólo entra.
114
00:06:55,271 --> 00:06:56,418
Gracias.
115
00:07:11,774 --> 00:07:12,316
De acuerdo.
116
00:07:15,450 --> 00:07:16,401
¿Estás bien?
117
00:07:18,893 --> 00:07:20,621
Como iba diciendo...
118
00:07:20,811 --> 00:07:23,490
yo mismo he estado sujeto
a algunas rabias terribles.
119
00:07:23,768 --> 00:07:25,067
donde he...
120
00:07:25,164 --> 00:07:27,621
Le espeté a mi esposa o le hablé con dureza.
121
00:07:27,869 --> 00:07:30,192
a un compañero de trabajo, debido al estrés.
122
00:07:30,330 --> 00:07:34,305
Si yo... sólo... pensando en ello ahora,
Me doy cuenta de que soy...
123
00:07:34,388 --> 00:07:35,425
alzando la voz.
124
00:07:35,881 --> 00:07:37,208
Lo lamento.
125
00:07:39,530 --> 00:07:42,158
El estrés es la causa principal
de ataques cardíacos.
126
00:07:42,307 --> 00:07:45,277
Y aunque sea un poquito... bueno...
127
00:07:46,484 --> 00:07:48,706
Déjame mostrarte lo que puede hacer el estrés.
128
00:07:53,571 --> 00:07:55,466
Voy a necesitar un voluntario.
129
00:07:56,503 --> 00:07:57,778
Sí. Vamos arriba.
130
00:08:01,385 --> 00:08:04,364
Está bien. ¿Puedo tener tu mano izquierda?
ahí? ¿La espalda?
131
00:08:04,434 --> 00:08:06,018
Y simplemente relájate allí.
132
00:08:06,249 --> 00:08:08,986
te voy a preguntar
una pregunta muy personal.
133
00:08:10,410 --> 00:08:11,471
Ahí estamos, ¿ves?
134
00:08:11,813 --> 00:08:13,534
Lo siento, no te voy a preguntar
nada en absoluto.
135
00:08:13,542 --> 00:08:15,740
Eso es sólo para mostrar lo poco que se necesita.
136
00:08:15,758 --> 00:08:17,890
hacer que los niveles de estrés se disparen.
137
00:08:17,898 --> 00:08:19,360
Sólo una simple declaración como esa
138
00:08:19,372 --> 00:08:21,346
está registrado muy fuertemente
en la pantalla.
139
00:08:21,376 --> 00:08:22,815
- Sí, ¿otro voluntario?
- Sí.
140
00:08:22,992 --> 00:08:23,531
De acuerdo.
141
00:08:23,612 --> 00:08:24,772
Me quitaré... sólo esto.
142
00:08:27,151 --> 00:08:29,639
¡Ah! ¡Ahí va! ¡Sí, levántate!
143
00:08:29,687 --> 00:08:31,588
¡Mira eso! ¡Brillante!
144
00:08:31,711 --> 00:08:35,136
¡Brillante, excelente!
¡Es una súper máquina!
145
00:08:42,202 --> 00:08:43,827
¡Guau, grandes zapatos!
146
00:08:43,926 --> 00:08:44,995
Muchas gracias.
147
00:08:46,310 --> 00:08:48,477
Realmente envidio a las mujeres con pies delicados.
148
00:08:48,588 --> 00:08:49,948
¿Qué vas a? ¿Un cinco?
149
00:08:50,409 --> 00:08:52,763
¡Sí! Cinco...
150
00:08:55,873 --> 00:09:00,025
Bueno, solo un poco
malentendido allí, me imagino. Entonces...
151
00:09:00,216 --> 00:09:02,014
- Eh, sigamos adelante... con...
- ¡Guau!
152
00:09:02,257 --> 00:09:04,796
De hecho, todavía no lo he intentado adecuadamente.
153
00:09:04,878 --> 00:09:07,426
Bueno, no necesito adjuntar... no puedo,
¿Qué pasó allí...?
154
00:09:07,479 --> 00:09:09,196
La verdad es que no creo que sea justo...
155
00:09:09,210 --> 00:09:10,394
Me gustaría intentarlo y creo
156
00:09:10,505 --> 00:09:13,038
Roy debería ser castigado por
Casi matando a esa dama.
157
00:09:13,093 --> 00:09:15,042
Bueno, ¡creo que debería ir primero!
158
00:09:15,049 --> 00:09:16,110
Ya veo, bueno sigamos adelante...
159
00:09:16,124 --> 00:09:17,851
- ¿Cuándo creciste un poco?
- Un poco de ir.
160
00:09:17,878 --> 00:09:19,820
- Tenemos que seguir adelante...
- Y creo que podríamos...
161
00:09:20,100 --> 00:09:21,096
¿Podemos simplemente seguir adelante?
162
00:09:21,136 --> 00:09:23,114
¿Eres viejo? ¿Eres muy mayor?
163
00:09:23,133 --> 00:09:24,216
¡Sigamos adelante!
164
00:09:25,930 --> 00:09:27,296
¡Oh! ¡Callarse la boca!
165
00:09:31,517 --> 00:09:32,589
¿Qué estás comiendo?
166
00:09:32,831 --> 00:09:33,850
Mollete.
167
00:09:34,040 --> 00:09:35,751
¿Un panecillo? ¿Cómo puedes tener hambre?
168
00:09:35,779 --> 00:09:37,834
te comiste un pollo entero
¡en el buffet del estrés!
169
00:09:39,225 --> 00:09:40,027
¿Qué es eso?
170
00:09:40,331 --> 00:09:42,015
Oh, he hecho una máquina de estrés
171
00:09:42,043 --> 00:09:44,641
para probar por mí mismo,
como el de esa clase.
172
00:09:44,825 --> 00:09:45,738
Mira esto.
173
00:09:46,605 --> 00:09:49,686
me voy a preguntar
una pregunta muy personal.
174
00:09:52,737 --> 00:09:56,262
No te preocupes, realmente no voy a ir.
para hacerme cualquier pregunta.
175
00:09:57,802 --> 00:09:59,026
Bastante bien.
176
00:09:59,111 --> 00:10:01,947
No tan bueno como el
en la clase de estrés.
177
00:10:22,913 --> 00:10:24,469
¡Los zapatos!
178
00:10:26,612 --> 00:10:28,029
¿A qué se debió todo eso?
179
00:10:28,253 --> 00:10:30,897
Bueno, como todas las mujeres,
¡Está loca por los zapatos!
180
00:10:30,936 --> 00:10:32,457
Es un poco sexista, ¿no?
181
00:10:32,629 --> 00:10:35,032
¿Conoces a una mujer?
¿Quién no está obsesionado con los zapatos?
182
00:10:35,118 --> 00:10:37,053
No, pero sólo conozco a una mujer.
183
00:10:37,226 --> 00:10:40,381
Y ella simplemente salió del cuarto gritando:
"¡los zapatos!".
184
00:11:01,757 --> 00:11:04,439
¡La aguja se está volviendo loca!
185
00:11:08,335 --> 00:11:10,260
¡Intenta no hacerte daño!
186
00:11:14,268 --> 00:11:15,975
- ¿Musgo?
- ¿Eh?
187
00:11:16,201 --> 00:11:19,182
¿Usaste un soldador?
¿Para hacer esa máquina de estrés?
188
00:11:19,226 --> 00:11:19,962
Sí.
189
00:11:20,332 --> 00:11:21,536
¿Lo apagaste?
190
00:11:21,626 --> 00:11:23,804
¡Oh, estoy bastante seguro de que sí!
191
00:11:25,798 --> 00:11:29,128
Porque recuerdas
¿Qué pasó la última vez, verdad?
192
00:11:29,196 --> 00:11:31,032
¡Sí! ¡Eso fue muy divertido!
193
00:11:31,049 --> 00:11:32,363
¡Pues no! No.
194
00:11:33,443 --> 00:11:36,141
fue muy peligroso
¡Y alguien casi muere!
195
00:11:37,002 --> 00:11:38,304
¡Bien! ¡No! ¡Sí!
196
00:11:38,320 --> 00:11:41,227
Estaba pensando en un incidente diferente.
El del campo de golf.
197
00:11:41,616 --> 00:11:42,605
¿Qué?
198
00:11:43,382 --> 00:11:45,428
¡Estoy hablando del fuego!
199
00:11:45,492 --> 00:11:49,230
¡Oh, sí, fuego, lo siento! yo siempre
mezclarse entre el golf y el fuego.
200
00:11:49,991 --> 00:11:52,315
- ¡Sólo asegúrate de que esté apagado!
- Está apagado.
201
00:11:52,420 --> 00:11:53,260
Creo.
202
00:11:53,772 --> 00:11:56,477
- Bueno, sólo asegúrate de que así sea.
- Me aseguraré de que así sea.
203
00:11:57,330 --> 00:11:58,945
Y si ya está apagado...
204
00:12:02,272 --> 00:12:04,195
¡Me iré!
205
00:12:06,948 --> 00:12:11,410
¡Se me quitará de encima! ¿Qué es él?
¿La policía del soldador?
206
00:12:14,075 --> 00:12:15,897
Está apagado...
207
00:12:16,062 --> 00:12:18,564
eso significa que lo enciendo... encendido...
208
00:12:18,893 --> 00:12:20,882
¡y simplemente vete!
209
00:12:51,980 --> 00:12:54,154
¡Ay cuatro! ¡Quiero decir cinco!
210
00:12:54,238 --> 00:12:55,423
¡Me refiero al fuego!
211
00:13:05,143 --> 00:13:07,535
Ahora veamos qué tenemos aquí.
212
00:13:08,012 --> 00:13:10,192
"Mantente erguido".
213
00:13:11,639 --> 00:13:13,161
Ahora no puedo leerlo...
214
00:13:13,671 --> 00:13:14,826
¡Ah, yo no!
215
00:13:14,997 --> 00:13:17,190
¡Soy una cabra vertiginosa!
216
00:13:18,696 --> 00:13:19,564
Bueno.
217
00:13:19,831 --> 00:13:21,732
"Quitar el clip de seguridad."
218
00:13:23,339 --> 00:13:25,692
- ¡No me mires los pies!
- ¿Fuego?
219
00:13:26,167 --> 00:13:27,414
Fuego...
220
00:13:28,233 --> 00:13:28,821
¿No...?
221
00:13:30,325 --> 00:13:33,132
"Apunta la boquilla a la base del fuego".
222
00:13:38,527 --> 00:13:40,681
¡Oh, eso es típico!
223
00:13:42,425 --> 00:13:43,964
¿Por qué ha hecho eso?
224
00:13:44,078 --> 00:13:46,089
"Hecho en Gran Bretaña"
225
00:13:54,089 --> 00:13:56,654
Pondré esto aquí
con el resto...
226
00:13:56,916 --> 00:13:58,294
del fuego.
227
00:14:04,997 --> 00:14:07,433
011 53... No.
228
00:14:07,641 --> 00:14:09,692
011 eh...
229
00:14:11,231 --> 00:14:14,116
0118 999...
230
00:14:17,033 --> 00:14:18,168
...3!
231
00:14:19,383 --> 00:14:22,189
¿Hola? ¿Son estos los servicios de emergencia?
232
00:14:23,169 --> 00:14:25,122
¿Entonces con qué país estoy hablando?
233
00:14:25,427 --> 00:14:27,443
¿Hola? ¿Hola?
234
00:14:29,367 --> 00:14:30,721
¡Lo sé! Sí.
235
00:14:32,276 --> 00:14:33,240
Bueno.
236
00:14:33,978 --> 00:14:35,414
"Asunto:..."
237
00:14:35,619 --> 00:14:36,727
"... ¡fuego!"
238
00:14:36,912 --> 00:14:38,840
"Estimado señor", trazo, "Señora".
239
00:14:38,878 --> 00:14:41,049
"Le escribo para informarle de un incendio
240
00:14:41,076 --> 00:14:43,089
"que ha estallado
en las instalaciones de..."
241
00:14:43,178 --> 00:14:44,550
No. Eso es demasiado formal.
242
00:14:48,886 --> 00:14:51,184
"Estimado señor", trazo, "Señora".
243
00:14:51,463 --> 00:14:53,777
"¡Fuego!", signo de exclamación.
244
00:14:54,072 --> 00:14:56,485
"¡Fuego!", signo de exclamación.
245
00:14:56,632 --> 00:14:59,136
"¡Ayúdame!", signo de exclamación.
246
00:14:59,265 --> 00:15:01,624
"123, carretera de Carendon."
247
00:15:01,803 --> 00:15:04,111
"A la espera de saber de ti."
248
00:15:04,383 --> 00:15:07,116
"Todo lo mejor, Maurice Moss."
249
00:15:10,834 --> 00:15:15,075
¿Para qué llevas zapatos talla 5?
mujer? ¡Tienes al menos un 8!
250
00:15:15,110 --> 00:15:15,942
¿Ocho?
251
00:15:16,001 --> 00:15:17,204
¡¿Cómo te atreves?!
252
00:15:17,256 --> 00:15:19,961
Ese pie está completamente destrozado.
253
00:15:20,367 --> 00:15:22,418
Y el otro es aún peor.
254
00:15:22,624 --> 00:15:24,384
No volverás a usar esto.
255
00:15:24,439 --> 00:15:26,724
Pero tiré mis otros zapatos
256
00:15:26,980 --> 00:15:28,981
¿Qué se supone que debo usar?
257
00:15:40,729 --> 00:15:43,139
¡Hola! ¡Hola!
258
00:15:43,293 --> 00:15:46,165
¿Me recuerdas?
¿Puedo probar tu máquina ahora?
259
00:16:03,672 --> 00:16:06,051
- ¡Hola de nuevo!
- ¡Hola!
260
00:16:10,814 --> 00:16:14,781
Por favor agradezca a Yamamoto San.
por esta fina espada ceremonial.
261
00:16:14,951 --> 00:16:17,693
Es un símbolo magnífico
de nuestra nueva fusión.
262
00:16:20,675 --> 00:16:22,234
Lamento que mi regalo...
263
00:16:22,382 --> 00:16:24,187
un par enorme de Doc' Martins,
264
00:16:24,620 --> 00:16:26,998
Es un tipo extremadamente grueso y pesado.
265
00:16:27,240 --> 00:16:29,354
Es tan ave en comparación.
266
00:16:32,840 --> 00:16:35,625
Por favor tenga la seguridad
que mi asesor cultural será despedido
267
00:16:35,669 --> 00:16:37,549
tan pronto como termine esta reunión.
268
00:16:47,351 --> 00:16:49,374
- Son zapatos muy pesados.
- Sí.
269
00:16:52,984 --> 00:16:54,892
Se siente como... ¡Godzilla!
270
00:16:55,744 --> 00:16:56,484
¿Él?
271
00:16:56,520 --> 00:16:57,260
¡Godzilla!
272
00:16:57,294 --> 00:16:59,126
¡Seguir! ¡Estampa tus pies!
273
00:16:59,224 --> 00:17:00,576
¡Aplaude, hombre!
274
00:17:00,668 --> 00:17:01,416
¡Bien!
275
00:17:02,733 --> 00:17:04,241
¡Oh sí! ¡A Godzilla le encanta!
276
00:17:04,283 --> 00:17:06,909
¡Seguir! ¡Rompe algo!
277
00:17:10,538 --> 00:17:12,780
¡Pon tu peso en ello!
278
00:17:14,731 --> 00:17:17,055
¡¡Maldito idiota!!
279
00:17:18,831 --> 00:17:20,314
Eres un viejo estúpido...
280
00:17:20,744 --> 00:17:22,375
Tu jod....... J..........
281
00:17:22,582 --> 00:17:25,314
y tus zapatos m.... grandes!
282
00:17:25,572 --> 00:17:30,585
¡Oh, no lo eres! ¡No eres nada!
Pero yo f... ....
283
00:17:56,444 --> 00:18:00,746
- Lo estoy... mucho... lo siento, Denholm.
- Eso fue bastante molesto, Jen.
284
00:18:01,388 --> 00:18:02,597
hubiera sido aun peor
285
00:18:02,633 --> 00:18:05,201
si Paul no hubiera sido tan rápido
en el timbre de malas palabras.
286
00:18:05,954 --> 00:18:06,952
¡Bien hecho, Pablo!
287
00:18:06,987 --> 00:18:08,731
Estás de nuevo en la nómina.
288
00:18:09,189 --> 00:18:10,858
En cuanto a ti... ¡estás jodido!
289
00:18:11,863 --> 00:18:13,781
¡Gritando a los japoneses! ¡Pies locos!
290
00:18:13,890 --> 00:18:15,767
¡Ambos signos clásicos de estrés!
291
00:18:15,825 --> 00:18:17,721
Y sabes lo que siento por el estrés...
292
00:18:18,195 --> 00:18:20,249
Ve a tu oficina y espérame.
293
00:18:31,012 --> 00:18:34,300
Acaba de suceder lo más extraño... ¡Fuego!
294
00:18:34,601 --> 00:18:35,786
¡Fuego!
295
00:18:35,924 --> 00:18:37,699
He enviado un correo electrónico. ¡Está bien!
296
00:18:38,210 --> 00:18:40,465
¿Un correo electrónico? ¡Es un incendio! Donde...
297
00:18:41,383 --> 00:18:43,344
¿Dónde está el extintor del recinto?
298
00:18:46,896 --> 00:18:50,992
- ¡Hecho en Gran Bretaña!
- ¡Esto es como el incidente del golf!
299
00:18:51,060 --> 00:18:52,181
¿Te refieres al incidente del incendio?
300
00:18:52,197 --> 00:18:54,492
¡Me refiero al incidente del incendio!
¡Por supuesto que me refiero al incidente del incendio!
301
00:18:54,516 --> 00:18:55,504
¿Qué tienes ahí?
302
00:18:55,538 --> 00:18:57,016
¡Oh, estoy en problemas! ¡Estoy en verdaderos problemas!
303
00:18:57,044 --> 00:18:58,959
¡Ayúdame a ponerme los zapatos!
¡Tengo que ponerme los zapatos!
304
00:18:59,000 --> 00:19:00,747
Ayúdame a ponerme los zapatos
¡Antes de que llegue Denholm!
305
00:19:00,775 --> 00:19:01,933
- ¿Denholm viene?
- Sí.
306
00:19:01,944 --> 00:19:03,681
Y tiene un... ¡fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
307
00:19:04,587 --> 00:19:07,063
Yo me he ocupado de ello.
308
00:19:07,077 --> 00:19:09,523
Debo decir que me siento un poco
insultado
309
00:19:09,541 --> 00:19:11,489
por la falta de fe que ambos mostráis.
310
00:19:11,512 --> 00:19:13,176
¿Qué pasó con tus pies?
311
00:19:13,202 --> 00:19:13,993
¿Qué es esto?
312
00:19:14,027 --> 00:19:15,637
Creo que un incendio en la oficina.
313
00:19:15,683 --> 00:19:18,292
exige un poco más de atención
que mis pies, ¿no?
314
00:19:18,309 --> 00:19:20,356
¿Cómo... cómo llegaste?
¿La máquina de estrés Roy?
315
00:19:20,444 --> 00:19:22,366
Yo... realmente no lo sé.
316
00:19:22,483 --> 00:19:25,432
Conocí al Dr. Holmes en el ascensor.
317
00:19:25,509 --> 00:19:27,818
¿No fue amable?
Pensé que era un hombre encantador.
318
00:19:27,843 --> 00:19:29,452
Sí, pensé que era una delicia.
319
00:19:29,536 --> 00:19:34,639
Pero lo encontré allí junto al ascensor.
y él simplemente se volvió... ¡loco!
320
00:19:35,652 --> 00:19:39,746
Y una cosa llevó a la otra
y yo simplemente... ¡lo robé!
321
00:19:40,156 --> 00:19:42,455
- Lo robaste...
- ¡Sí!
322
00:19:43,058 --> 00:19:44,775
¡Pero eso es robar!
323
00:19:45,596 --> 00:19:46,403
¡Sí!
324
00:19:46,569 --> 00:19:49,624
No sabía qué era una máquina de estrés.
esta mañana y ahora tenemos 2 de ellos.
325
00:19:49,682 --> 00:19:51,860
Odio recordarles a todos pero
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,113
Acabo de destruir una fusión
327
00:19:53,114 --> 00:19:55,093
eso probablemente tomó cientos de años
para configurar,
328
00:19:55,189 --> 00:19:57,687
la oficina está en llamas,
Denholm está furioso, así que
329
00:19:57,715 --> 00:19:59,750
¿Podríamos por favor concentrarnos?
en lo que es importante,
330
00:19:59,930 --> 00:20:02,178
¡Y ayúdame con mis zapatos!
331
00:20:02,278 --> 00:20:03,870
¡Eso podría causarte problemas!
332
00:20:04,788 --> 00:20:05,894
¡Vacío!
333
00:20:07,617 --> 00:20:08,944
¡Tengo un poquito allí!
334
00:20:09,634 --> 00:20:12,050
¡Ay rápido! ¡No, no! ¡Rápido, no!
335
00:20:12,083 --> 00:20:13,714
Son talla 5...
336
00:20:13,849 --> 00:20:15,587
¿Cuántos años tienes? ¿Ocho y medio?
337
00:20:15,651 --> 00:20:16,840
¡Callarse la boca!
338
00:20:17,012 --> 00:20:18,562
- ¡Vamos!
- ¡Estoy presionando!
339
00:20:18,599 --> 00:20:20,418
¡Empuja! ¡Oh, no dejes que te aleje!
340
00:20:20,425 --> 00:20:22,322
- ¿Está dentro?
- ¡Vamos!
341
00:20:22,366 --> 00:20:24,030
¡Empuja fuerte chico!
342
00:20:26,563 --> 00:20:28,293
¡El talón atravesó!
343
00:20:28,309 --> 00:20:30,535
¡Dios mío, duele tanto!
344
00:20:31,620 --> 00:20:34,099
- ¡Oh, ahora estoy sangrando!
-¡Jen!
345
00:20:34,771 --> 00:20:36,400
- ¿Dónde estás Jen?
- It's Denholm!
346
00:20:36,508 --> 00:20:37,568
¿Qué?
347
00:20:38,432 --> 00:20:40,270
¡Esconde la máquina del estrés!
348
00:20:40,353 --> 00:20:42,903
¿La máquina del estrés?
¡¿Qué pasa con el fuego?!
349
00:20:42,943 --> 00:20:45,168
¡De acuerdo! Pon la máquina de estrés
en la habitación de Jen!
350
00:20:45,183 --> 00:20:47,122
- ¡Él nunca entrará allí!
- ¿Pero y si lo hace?
351
00:20:47,137 --> 00:20:48,851
¡No importa!
¡Él no sabrá qué es!
352
00:20:48,916 --> 00:20:50,644
¡No puedo ir a prisión, Roy!
353
00:20:50,723 --> 00:20:52,471
¡Me violarán hasta la médula!
354
00:20:56,374 --> 00:20:58,102
¡Tú! ¡Detenlo junto a la puerta!
355
00:20:58,134 --> 00:20:59,683
Me detengo... ¿Cómo?
356
00:20:59,745 --> 00:21:01,421
¡No sé! ¡Usa tus maneras femeninas!
357
00:21:01,488 --> 00:21:04,167
Bueno musgo! Pásame esa pantalla del monitor.
El roto.
358
00:21:07,237 --> 00:21:08,264
¡Ahí estás!
359
00:21:08,931 --> 00:21:09,774
¡Hola!
360
00:21:09,893 --> 00:21:12,193
¡No sirve de nada ser mujer conmigo Jen!
361
00:21:12,521 --> 00:21:13,954
¡Estás en un gran problema!
362
00:21:15,861 --> 00:21:16,782
¡Buen salvapantallas!
363
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
Gracias.
364
00:21:25,375 --> 00:21:26,654
A stress machine!
365
00:21:27,120 --> 00:21:28,282
¡Justo lo que necesitamos!
366
00:21:28,841 --> 00:21:30,210
Arremángate, Jen.
367
00:21:30,386 --> 00:21:31,582
Terminemos con esto.
368
00:21:34,188 --> 00:21:36,787
es un billete de ida
para arruinar la ciudad por nosotros, Roy.
369
00:21:36,842 --> 00:21:38,383
¡Sin billete de vuelta!
370
00:21:41,074 --> 00:21:44,504
¡Realmente estoy perdiendo mucha sangre!
371
00:21:44,657 --> 00:21:46,449
¿Entiendes que ésta es tu última oportunidad?
372
00:21:46,648 --> 00:21:48,070
Si la aguja va más allá de aquí...
373
00:21:48,202 --> 00:21:49,474
¡serás despedido!
374
00:21:50,392 --> 00:21:51,995
¿Eso te hace sentir estresado?
375
00:21:52,405 --> 00:21:54,133
Jen! ¿Lo hace?
376
00:21:54,349 --> 00:21:55,689
¿No? ¿Está seguro?
377
00:21:55,852 --> 00:21:56,737
¿Está seguro?
378
00:21:57,110 --> 00:21:58,057
¿Está seguro?
379
00:21:58,296 --> 00:21:59,128
¿Está seguro?
380
00:21:59,419 --> 00:22:00,313
¿Está seguro?
381
00:22:00,649 --> 00:22:01,570
¿Está seguro?
382
00:22:01,828 --> 00:22:02,764
¿Está seguro?
383
00:22:03,072 --> 00:22:04,054
¿Está seguro?
384
00:22:04,234 --> 00:22:05,188
¿Está seguro?
385
00:22:05,423 --> 00:22:06,556
¿Está seguro?
386
00:22:06,653 --> 00:22:07,676
¿Está seguro?
387
00:22:07,883 --> 00:22:08,865
¿Está seguro?
388
00:22:08,962 --> 00:22:10,482
Seré sincero contigo, Roy.
389
00:22:10,552 --> 00:22:13,165
No creo que prosperaría
en un ambiente carcelario.
390
00:22:15,061 --> 00:22:16,854
¿Puedo probarme tus gafas nuevas?
391
00:22:18,172 --> 00:22:19,554
¿Ves este globo, Jen?
392
00:22:20,024 --> 00:22:21,434
Voy a reventarlo.
393
00:22:21,628 --> 00:22:23,135
Pero no te diré cuándo...
394
00:22:24,700 --> 00:22:27,075
¿Te sientes estresada Jen? ¿Jen? ¿Jen?
395
00:22:27,208 --> 00:22:28,124
¡Mira eso!
396
00:22:29,640 --> 00:22:30,985
¡Esa es tu tranquilidad!
397
00:22:31,082 --> 00:22:32,401
¡Y va a explotar!
398
00:22:33,533 --> 00:22:35,267
¿Sientes estrés ahora, Jen?
399
00:22:35,385 --> 00:22:35,872
Jen!
400
00:22:37,723 --> 00:22:41,110
Jen! Jen! ¡¿Tú?!
401
00:22:42,685 --> 00:22:43,930
Evidentemente no.
402
00:22:45,312 --> 00:22:46,885
¡Bien hecho Jen!
403
00:22:47,230 --> 00:22:49,269
No te despediré por mí...
404
00:22:49,477 --> 00:22:50,946
en este preciso momento.
405
00:22:56,095 --> 00:22:59,008
Me encanta la forma en que el humo
parece estar saliendo de la cima.
406
00:23:01,553 --> 00:23:02,914
Sólo un segundo...
407
00:23:05,463 --> 00:23:06,824
¡Llego tarde al golf!
408
00:23:14,094 --> 00:23:16,321
Me pregunto por qué no funcionó...
409
00:23:17,908 --> 00:23:20,271
"Hecho en Gran Bretaña"
410
00:23:22,667 --> 00:23:24,960
No se si es la perdida de sangre
411
00:23:24,981 --> 00:23:28,991
o el plástico derretido del monitor
¡pero me siento genial!
412
00:23:31,626 --> 00:23:35,514
Es tan irónico pero toda esta situación
ha sido bastante estresante.
413
00:23:37,307 --> 00:23:38,604
Buscaré ayuda...
414
00:23:41,675 --> 00:23:44,295
¿Enviaste un correo electrónico sobre un incendio?